1
00:00:13,230 --> 00:00:16,451
[Epäselvää puhetta]

2
00:00:16,538 --> 00:00:18,801
-Mutta meidän lukumäärämme on kaksinkertainen
mitä he olivat muutama viikko sitten.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
Annamme nämä uudet tulokkaat
ottaa kaikki voimavaramme.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
- Marisol?
- Onko vaimoni.

5
00:00:22,805 --> 00:00:23,849
Etsin hänen vanhempiaan.

6
00:00:23,936 --> 00:00:26,156
Ei koskaan palannut.

7
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
- Maaperä ei ole vakaa.
Tarvitsen kaikkia pois kadulta.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
Ruokakomero -
meidän täytyy säästää ruokaa.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
Mennään.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,249
-[huutaa]

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
[Kolikon kolina]

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
- Ota niin paljon kuin voit,
niin nopeasti kuin pystyt,

13
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
pudota sitten takaisin asuntoon.

14
00:00:42,868 --> 00:00:49,658
[kevyesti synkkää musiikkia]

15
00:01:05,065 --> 00:01:10,592
[vihainen joukko
huutaa lähellä]

16
00:01:13,464 --> 00:01:14,900
[pillet]

17
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
Katso, säännöstö on vain
täytyy kestää muutaman kuukauden, okei?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
- Kuukausia? Kuukausia?!
-[väkijoukko huutaa]

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
Oot, odota, odota,
odota, odota.

20
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
[Renata] Viljelymaata
jonka valitsit tyhjentää

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
alkaa itää.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
Ja kanssa
Mason Dillardin opastus,

23
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
olemme luomassa
jättimäinen pystysuora ravintoketju

24
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
kadun toisella puolella
se tulee olemaan itseään ylläpitävä.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
Kyllä se nyt vie aikaa
kalkkunalle--

26
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
[Chris] Sinun olisi pitänyt
aloitti sen

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
ennen kuin toit meidät kaikki tänne.

28
00:01:40,448 --> 00:01:42,884
[väkijoukko huutaa]

29
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
Ehkä, ehkä, okei,
mutta nyt ollaan täällä, okei?

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
Ja katso, Maggie ja minä,

31
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
voimme auttaa sinua rakentamaan
omat kyyhkysansat

32
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
ja rotan ansoja.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,505
[väkijoukko huutaa]

34
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
[Nainen] Emme seuranneet
että kevyt syödä rottia!

35
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
[Mies] Odota, odota, odota, odota, niin

36
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
neljä tölkkiä ruokaa
ja laatikko pastaa

37
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
ja mitä tahansa jyrsijöitä
voimme saada kiinni,

38
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
sen saamme viikoksi?

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
Mitä saat, vai mitä?

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
[Renata] Tyhjensin pois
koko keittiöni

41
00:02:09,693 --> 00:02:11,131
ja lahjoitti kaiken
pyrkimykseen.

42
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
En suunnittele
ottaessaan mitään annoksia.

43
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
[joukko nurisee aggressiivisesti]

44
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
[Maggie] Kaverit! Hei! Kuunnella.

45
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
Tämä ei ole kenenkään vika.

46
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
Kukaan ei pyytänyt sitä.

47
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
Ja tiedän, että meillä on
kaikilla oli viikkoja

48
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
missä haluamme
meillä oli niin paljon syötävää.

49
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
Kukaan ei kuole nälkään.

50
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
Lupaan.

51
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
Me kaikki tarvitsemme vain
vetää yhteen, okei?

52
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
Voimme tehdä tämän.

53
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
[nainen]
Vittu, anna minulle ruokaa!

54
00:02:46,644 --> 00:02:47,906
[väkijoukko huutaa]

55
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
[Luis] Katso valoa,
kiitos.

56
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
Katso, minä, näin hänet.

57
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
Varastaa koko tölkin
pinto-pavuista

58
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
rintojensa välissä.

59
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
Ja sitten yritti syyttää minua
sitä varten.

60
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
"Rivet." Nojoo, se on hauskaa.

61
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Emme tiedä, mitä he ovat menettäneet.

62
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
Vain siksi, että he pelkäävät
menettää enemmän.

63
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
Siinä kaikki, mitä meistä jokainen voi tehdä nyt.

64
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
Yritä olla rikkomatta
samalla tavalla kahdesti.

65
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
Neljänkertaistamme turvallisuuden

66
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
ennen kuin luovutamme
ensi viikon annokset.

67
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
Kyllä, jos eivät
kaikki tappavat toisensa ennen sitä.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Olit oikeassa.

69
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
Sait minut tuomaan
nämä ihmiset täällä

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
koska tiesit sen,
riippumatta siitä, keitä heistä oli tullut

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
tässä maailmassa, kun he tiesivät
että oli tarpeeksi,

72
00:03:38,566 --> 00:03:40,611
kun he tiesivät, että eivät
täytyy enää pelätä,

73
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
että he toimisivat
kuin kunnolliset ihmiset,

74
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
ja he tekivät.

75
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
Mutta nyt he ovat taas peloissaan.

76
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
Tiedän sen.

77
00:03:48,793 --> 00:03:50,142
[Renata] Emme
käännä tämä nopeasti,

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,187
tämä kaikki hajoaa.

79
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
Meidän on hankittava heille lisää ruokaa.

80
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
Meillä ei ole enempää.

81
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
Ei, jos haluamme päästä läpi
sadonkorjuuseen asti.

82
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
[Renata] No, me tarvitsemme
tehdä jotain.

83
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
Mitään.

84
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Minulla on idea.

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
Jos emme voi antaa ihmisille
enemmän ruokaa,

86
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
voimme ainakin tehdä niitä
ajattele vähemmän tosiasiaa

87
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
että heillä ei ole sitä.

88
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Voimme antaa niitä
sähköä kellon ympäri.

89
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
Mutta tehdäksemme sen, meidän on pysyttävä
tankit täynnä.

90
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
Puhuin Solmarille.

91
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
Hän osaa rakentaa kyniä
metrotunneleissa,

92
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
vuoraa ne kääntöporteilla,

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
jotta kävelijät pääsevät sisään,
mutta he eivät pääse ulos.

94
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
Se kestää jonkin aikaa
jotta se kuitenkin täyttyisi.

95
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
Sillä välin
tarvitsemme paljon kävelijöitä

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
suljetussa tilassa

97
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
jotta voimme riidellä niistä
ja vie ne takaisin tankkeihin.

98
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Se on yksi tapa, jolla voimme
laskea kaikki takaisin.

99
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
Ei, ymmärrän, ymmärrän,
mutta siltä vain näyttää

100
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
vähän manipuloivaa.

101
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
En tiedä.
Jos se säilyttää rauhan,

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
Luulen, että kutsuisin sitä
hyvä johtajuus.

103
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
Niitä täytyy olla satoja
kävelijöistä täällä.

104
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
Kuinka teemme tämän?

105
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
No, me tarvitsemme apua.

106
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
[Renata] [huokaa] En tiedä.

107
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
Tämä vaikuttaa erittäin vaaralliselta.

108
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
Kannattaako ihmisiä menettää?

109
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
Katso, jos saamme
oikeanlaisia ihmisiä,

110
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
emme menetä ketään.

111
00:04:58,602 --> 00:05:00,778
[vihellys]

112
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
[kova pamaus]
Voi!

113
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
[Renata] Voi vittu! Vittu.

114
00:05:05,130 --> 00:05:06,915
[murisee]

115
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
Meidän on varottava
että.

116
00:05:12,137 --> 00:05:19,014
[teemamusiikki]

117
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
[Negan] Selvä, näen missä
olet menossa tämän kanssa.

118
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
Se on kuin mitä mahtavaa
Kuningas Arthur sanoi kerran.

119
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
Jos haluat hallita
sinun kansasi,

120
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
sitten annat heille leipää
ja annat heille sirkukset.

121
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
Nyt kun tiedämme selvästi

122
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
että olet vähissä
leivän päällä,

123
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
sinun on parasta purkaa
sirkuksen liput

124
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
koska ihmiset,
he haluavat

125
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
heidän videonauhureitaan ja vibraattoreitaan.

126
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
Pitää heidän mielensä
tyhjästä mahastaan.

127
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
[Dillard] Hei kaikki, anteeksi,
Olin vaikutuksen alaisena

128
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
että vibraattorit toimivat paristoilla.
Eikö se ole totta?

129
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Voi ei, olisit väärässä,
Dillard.

130
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
Jotkut ottavat joitain
vakavia hevosvoimia.

131
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
[Dillard]
Mitä ne nopeudet sitten ovat?

132
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Neitsyt, kotiäiti,
ja pornotähti-porakone?

133
00:06:35,133 --> 00:06:36,439
- [nauraa]
-[Maggie] Todellako? Vakavasti?

134
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
Jumalan rakkauden tähden,
voimmeko keskittyä, kiitos?

135
00:06:38,528 --> 00:06:39,747
Muuten,
jos tulisit läpi,

136
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
yrittää vetää kuolleita,

137
00:06:41,226 --> 00:06:42,619
voitteko ystävällisesti pitää eff poissa
Cockenspielistä?

138
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
Emme tulleet tänne,
etsimässä... sitä.

139
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
Hei, jos se on ruumiita
etsit,

140
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
anna vain nimilista.

141
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
Ei kiitos.
Meillä on kävelijät,

142
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
mutta tarvitsemme apua
pyöristämällä niitä ylöspäin.

143
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
Voi.

144
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
Katsotko meitä
pelastamaan sinut?

145
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Koska mieheni, Dillard, täällä,
kun hän on herrasmies,

146
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
hän sai sinut jo koukkuun
aloituspakkauksella kalkkunaa,

147
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
joten se on erittäin pirteä kysymys.

148
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Ahmi, syö.

149
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
No, ehkä Maggie saa sinut

150
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
tonnikalavuoka maksuksi.

151
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
[kevyt jännittävä musiikki]

152
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
[Cockenspiel murinaa]

153
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
Tiedätkö, minä kuulin
että hänen tonnikalavuoka

154
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
on kuolla puolesta.

155
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Selvä, valitsemme
tämä joukkue vai mitä?

156
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
[Renata] Okei, kuinka monta
Tarvitsemmeko ihmisiä yhteensä?

157
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
[Maggie] Ainakin kaksitoista.

158
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
Tarvitsemme heitä vahvoina,
mutta tarpeeksi ketterä

159
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
että heillä on
toistensa selät.

160
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Mikä saa sinut ajattelemaan
tekevätkö he sen?

161
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
Voisinpa sanoa kansalaisylpeys.
Mutta tuplaanko annokset?

162
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
Tuplaa annokset.

163
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
Katso, pojille
kuten Dillard ja minä,

164
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
toiminta on mehua.

165
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
tälle ihmisryhmälle,
se on vasta alkua.

166
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
Voisit tarjota heille ensimmäisiä juomia.

167
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
Ensimmäistä kertaa vain mistä tahansa
sen me löydämme sieltä.

168
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
Sitä kutsutaan scavengerin oikeuksiksi.

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
Kuten Beyondissa
Poseidon-seikkailu.

170
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Joo, noin.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
[kevyesti jännittävää musiikkia]

172
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
Okei, ja osoitat heille kunnioitusta,

173
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
muuten eivät tee
kunnioittaa sinua.

174
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
Älä huoli siitä.

175
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
Huh, ja tarvitsemme Kelseyn.

176
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
[Dillard] Huh, Kelsey Bea.

177
00:08:20,064 --> 00:08:21,675
Mm, joo, Kelsey.
Hän on entinen New Babylon.

178
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
[Dillard] Sana on
he antoivat hänelle nimen Killer Kelsey

179
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
koska hän teki vapaaehtoistyötä
roikkumisvelvollisuutta varten.

180
00:08:26,244 --> 00:08:27,507
Ilmeisesti hän teki
sujuva siirtymä

181
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
silmukasta veitseen.

182
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Joten lisää hänet joukkoon.

183
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
Okei. Entäpä,
Pastori Anthony?

184
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
[Renata] Voi ei,
Anthony on hullu.

185
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
[Dillard] Mutta hän kertoi minulle

186
00:08:37,342 --> 00:08:38,648
hänellä on läheinen, henkilökohtainen
suhde Jumalaan,

187
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
niin se voi tulla
kätevässä.

188
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
Aamen.

189
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Bennie.

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
[Dillard]
Backdraft Bennie. Mieheni.

191
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
[Negan] Ex-FDNY.

192
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
Hän tietää paskansa,
tuntee kaupungin.

193
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
Iso, iso luova mieli kun

194
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
kyseessä on henkilökohtainen suoja,
Mag.

195
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
Meillä on oltava Mesing.
Hän osaa käsitellä itseään.

196
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
[Negan] Kokki?

197
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
[Maggie] kokki,
kiitos paljon.

198
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
En ole koskaan tavannut hakkuria
hän ei pitänyt.

199
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Entä Karhu?

200
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
[Negan] Kolmijalkainen Radomir.

201
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
[Renata] Voi, tule,
te.

202
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
Se mies vain välittää
kahdesta asiasta:

203
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
itsensä ja hänen... Tiedätkö...

204
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
Hän on taiteilija, okei?

205
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
Hän on Fellini
lihasta.

206
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
Pornon pollock.

207
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
Sen tekemisen Degas.

208
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
Odota vain
Radomirille, kiitos.

209
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
Kysyn Fabianilta.

210
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
Haluan, haluan. Todellakin.

211
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
Minä vain... [huokaa]

212
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
Se vain kuulostaa liian riskialtiselta.

213
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
Ja jos minulle tapahtui jotain,

214
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
Tarkoitan vaimoani ja lapsiani,
mitä teen niille?

215
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
-Tarkoitan--
- Joo, ei, ymmärrän.

216
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
Odota, odota, odota.

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Kuulin mitä sanoit eilen.

218
00:09:44,714 --> 00:09:45,672
Meistä kaikista
vetää yhteen.

219
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
Haluan auttaa.

220
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
Nyt, kun olette kaikki poissa,

221
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
Olen iloinen voidessani vetää
kaksinkertainen vartiointi

222
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
asevarastossa.

223
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
Kunnossa.

224
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
-Mm? Hm. Mm-hmm.
-[Renata] Joo. Kiitos.

225
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
Joo.

226
00:10:01,949 --> 00:10:05,779
[juttu]

227
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
Sol, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

228
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
Suunnittelin sen.
Menen sinne ylös.

229
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
[huokaa] Okei, hyvä.
[puhuu espanjaa]

230
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
Maggie, voit hyvin

231
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
taisteluun menossa
tämän ryhmän kanssa?

232
00:10:27,801 --> 00:10:29,672
Tiedän joitain näistä
saattaa olla sellaisia ihmisiä

233
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
olit huolissasi
kun sytytimme sen valon.

234
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
Mutta ne ovat täsmälleen
ketä me tarvitsemme tähän.

235
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
[Renata] No...

236
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
[Renata taputtaa]
Selvä, kaikki. Kuuntele.

237
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
Meillä on paljon työtä tehtävänä.

238
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
[Maggie] Tämä ei ole sinun
tyypillinen kävelijän kiistely, okei?

239
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
Yksi väärä liike
ja joku puree.

240
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
Ne on pakattu tänne

241
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
niin tiukka kuin helvetti
ja ryntää ulos.

242
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
Joten avaa nämä ovet suoraan
on kiellettyä.

243
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
Sieltä tulet sisään.

244
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
Avain on kiertokulku.

245
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
Piirrämme ne
kaukana ovista,

246
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
anna meille tilaa kiistellä niitä,

247
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
viisi, kuusi kerrallaan,

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
ilman koko paskaa laumaa
kiirehtiä ulos kerralla.

249
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Siitä tulee hitaampaa,
takaan sinulle,

250
00:11:24,466 --> 00:11:25,380
mutta se on turvallisempaa.

251
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
[köysittää kurkkua] [pilluttaa]
Splat.

252
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
Ja jos kuulet vihellyksen,

253
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
etsi kansi ASAP.

254
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
- Selvitetäänkö?
- [röyhtäilyä]

255
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
- [Bennie] Selvä.
-[lasin kolina]

256
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
No, kiitos, neiti Maggie.

257
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
Kaikki, antakaa
Neiti Maggie iso kiitos.

258
00:11:46,357 --> 00:11:48,446
[napauttaminen ja kevyt pamaus]

259
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
[Negan] Näetkö tämän?
Tämä on suunnitelma.

260
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
Hyvä suunnitelma,
ja hyvät suunnitelmat ovat tärkeitä.

261
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
Ota se minulta,
Olen ollut paskan puolella

262
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
joistakin järjettömän hyvistä suunnitelmista,

263
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
mutta on yksi asia
se on tärkeämpää

264
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
kuin mikään helvetin suunnitelma.

265
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
[imee hampaita] Pallot.

266
00:12:05,986 --> 00:12:07,074
[kireä musiikki]

267
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Nyt huolimatta
mitä jotkut teistä saattavat ajatella,

268
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
kaikilla on pallot.

269
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
Katso, en puhu
palloista

270
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
jotka asuvat munasäkkisi sisällä.

271
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
Ei, puhun palloista

272
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
jotka elävät täällä sydämessäsi.

273
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Puhun rohkeudesta.

274
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
Rohkeutta tehdä paskaa.

275
00:12:25,440 --> 00:12:27,311
Jos nyt olet liian paska
saada paska tehtyä

276
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
se on tehtävä,

277
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
no sitten paskaa
jää vain paskaksi.

278
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
Joten ota paskasi yhteen,

279
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
sanokaa rukouksenne, lapset,

280
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
ja jos et ole tiukka
yläkerran miehen kanssa,

281
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
sitten sanot
rukouksesi minulle

282
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
koska minä ja Jumala,
meillä on yksi yhteinen asia.

283
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
Me halveksimme pelkuria.

284
00:12:50,595 --> 00:12:54,382
[bankut ja suosionosoitukset]

285
00:12:59,126 --> 00:13:03,957
[kireä musiikki]

286
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
Luulen, että tämä ei ole
ensimmäinen itsemurhatehtäväsi.

287
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
Ei, tuskin.

288
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
Joo, en minäkään.

289
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Se saa minut kuitenkin ajattelemaan,
ei väliä mitä.

290
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
Hei se Renata
on aika vaikuttava, vai mitä?

291
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
Työskentelin paljon löysällä
tykkejä minun aikanani,

292
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
mutta hän on aina saanut sen
sidottu todella tiukasti.

293
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
Tiedätkö?

294
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
- Hän tekee.
-Joo.

295
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
Hän kysyi koskaan minusta?

296
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
Ei

297
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
Se on siistiä.

298
00:13:50,264 --> 00:13:54,529
[kireä musiikki]

299
00:13:59,403 --> 00:14:02,015
[renkaat huutavat]

300
00:14:02,929 --> 00:14:05,540
[jarrut vinkuvat]

301
00:14:15,942 --> 00:14:18,466
- [kävelijä murisee]
-[splat]

302
00:14:19,554 --> 00:14:23,863
[jännittävää musiikkia]

303
00:14:26,430 --> 00:14:29,303
[kävelijät murisevat]

304
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
[Maggie] Valmis?

305
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
[naruttaa] Joo.

306
00:14:40,749 --> 00:14:43,404
[kävelijät murisevat]

307
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
siellä.

308
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
Olet pystyssä.

309
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
Voi vittu.

310
00:14:59,159 --> 00:15:01,596
[kävelijät murisevat]

311
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
Älä tapa ketään heistä
ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.

312
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
Meidän on säilytettävä niitä mahdollisimman monta
kävelemään mahdollisimman paljon

313
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
varantoja varten.

314
00:15:18,918 --> 00:15:20,528
[lasi särkyy]

315
00:15:23,923 --> 00:15:29,276
[kireä musiikki]

316
00:15:38,502 --> 00:15:41,549
[kävelijät murisevat]

317
00:15:54,779 --> 00:15:58,653
[kireä musiikki]

318
00:16:06,269 --> 00:16:07,575
[thud]

319
00:16:08,532 --> 00:16:12,145
[kävelijät murisevat]

320
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
Bennie, vedä se tiukasti.

321
00:16:17,628 --> 00:16:20,544
[kireä musiikki]

322
00:16:20,675 --> 00:16:25,680
[kävelijät murisevat]

323
00:16:38,388 --> 00:16:41,261
[kävelijät murisevat]

324
00:16:47,832 --> 00:16:51,358
[liekki huutaa]

325
00:17:01,411 --> 00:17:04,893
[kävelijät murisevat]

326
00:17:08,462 --> 00:17:14,381
[pilli]

327
00:17:20,647 --> 00:17:26,741
[kireä musiikki]

328
00:17:36,272 --> 00:17:41,930
[kävelijät murisevat]

329
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
Selvä, mennään.

330
00:17:50,634 --> 00:17:54,943
[ponnistelu murisee]

331
00:17:56,814 --> 00:18:01,863
[kävelijät murisevat]

332
00:18:07,564 --> 00:18:10,045
[jännittynyt murina]

333
00:18:18,532 --> 00:18:21,970
[hiiret vinkuvat äänekkäästi]

334
00:18:24,581 --> 00:18:29,630
[kireä musiikki]

335
00:18:32,589 --> 00:18:36,071
[hiiri huutaa]
[luun rypistymistä]

336
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
[ponnistelu murisee]

337
00:18:40,858 --> 00:18:44,166
[ponnistelu murisee]

338
00:18:44,253 --> 00:18:48,736
[Maggien ja Neganin
murina jatkuu]

339
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
-[Mies] Kenellä on ramppi?
-[Dillard] Valkoinen vyöhyke

340
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
on lastausta varten
ja vain purkaminen.

341
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
[Mies] Laita se ylös.
Mennään.

342
00:19:01,183 --> 00:19:02,402
[epämääräinen huuto]

343
00:19:02,532 --> 00:19:03,968
[naruttaa]

344
00:19:04,795 --> 00:19:07,320
[kävelijä jyrisee ja murisee]

345
00:19:08,495 --> 00:19:14,022
[kireä musiikki]

346
00:19:14,718 --> 00:19:17,112
[kävelijät murisevat]

347
00:19:19,636 --> 00:19:22,944
[ponnistelu murisee]

348
00:19:23,901 --> 00:19:26,600
[kävelijät murisevat]

349
00:19:27,644 --> 00:19:30,343
[Negan yritys murisee]

350
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
[Mies] Tule, tehdään se!
Mennään!

351
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
Okei, hyvä herra.

352
00:19:42,746 --> 00:19:45,880
[kävelijät murisevat]

353
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
Helppo-friggin-peasy.

354
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
-[huudot]
- Voi ei, ei, ei!

355
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
[Renata] Voi luoja.

356
00:19:58,284 --> 00:19:59,589
Voi luoja, Solmari,
hän kaatuu.

357
00:19:59,676 --> 00:20:00,982
[Backdraft Bennie]
Sain sinut, Solmari! Sain sinut!

358
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
[Renata]
Hän ei selviä.

359
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
Hei, Bennie, ota se!
Ota se ylös!

360
00:20:04,551 --> 00:20:05,769
-[ponnistelu murisee]
- [Solmari] Voi, löysyys!

361
00:20:05,856 --> 00:20:07,118
[Renata] Meidän täytyy selvittää
polku.

362
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
[Solmari] Ah, minä liukastun!
[virinaa, huutoa]

363
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
Voi luoja, hän kaatuu.

364
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
Avaa portit!
Ei, hän ei koskaan selviä.

365
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
Avaa portit!

366
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Älä avaa portteja.

367
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
Kun avaat portit, me kaikki kuolemme.

368
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
[Renata] Hän aikoo
tapa hänet!

369
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
[Bennie] Jatka, Solmari!
Sain sinut!

370
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
[ponnistelu murisee]

371
00:20:28,096 --> 00:20:29,837
[kävelijät murisevat]

372
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
[Bennie] Voit tehdä tämän.

373
00:20:33,319 --> 00:20:34,668
[rauhallinen murina]

374
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
[Bennie]
Kyllä! Tuo tyttö!

375
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
Jatka!

376
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
[kävelijät murisevat]

377
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Hän selviää.

378
00:20:44,330 --> 00:20:48,116
[huuhtelee]

379
00:20:48,943 --> 00:20:56,603
[jännittävä musiikki]

380
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
[linnut visertävät]

381
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
[Yvette] Joo,
sinulla on paljon sanottavaa, vai mitä?

382
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
Ja hän pyörii
yksinään?

383
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
Voi luoja, koko ajan nyt.

384
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Hän työntää itseään
selällään,

385
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
ja sitten hän heiluttaa
hänen kätensä ja jalkojaan

386
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
kunnes käännän hänet ympäri

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
ja sitten hän vain
tekee sen uudestaan.

388
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
-Se on hyvä.
-Minun pieni roly-poly.

389
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
[nauraa]

390
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
Kyllä, kaikki selviää.

391
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
Sinulla on terve
tyttövauva, Yvette.

392
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
Kiitos, kaikesta.

393
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
-Kiitos, setä Luis.
- [nauraa]

394
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
Mikä se on?

395
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Vauva on kunnossa, eikö?

396
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
Joo, tietysti.

397
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
No, jotain on vialla.

398
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
[jatkuva huokaus]

399
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
Menetin vaimoni.

400
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
Kauan sitten.
Kun tämä kaikki tapahtui.

401
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
Yritän olla ajattelematta sitä,

402
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
mutta se tarkoitti vain...
En voinut sanoa hyvästit.

403
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
Jotain äitisi sanoi minulle
auttoi siinä, mutta...

404
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
Ja nyt tuntuu siltä
Marisol on todella poissa.

405
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Minäkin menetin jonkun.

406
00:22:28,129 --> 00:22:29,217
En koskaan edes tavannut häntä,

407
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
mutta silti tuntuu
kuin olisin menettänyt hänet.

408
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
isäsi?

409
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
Joo.

410
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Äitini kertoi minulle
tarinoita hänestä.

411
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
Hän ei tiedä, mutta minä silti
ajattele häntä joka päivä.

412
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
Ja minä en vain kasvata häntä

413
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
koska en halua
tehdä hänet surulliseksi.

414
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
Olet hyvä poika.

415
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
[herkkää musiikkia]

416
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
Hän ei ole poissa, tiedätkö?

417
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
Hän ei ole poissa
koska muistat hänet.

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
Ja en usko
isäni on myös poissa.

419
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
Tarkoitan, ovat, mutta...

420
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
He ovat osa meitä.

421
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
Joo.

422
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
[naurua ja baarimusiikkia]

423
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
♪ Siellä on talo
New Orleansissa ♪

424
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
[kippiä ja naurua]

425
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
♪ He kutsuvat nousevaa aurinkoa ♪

426
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
[Maggie] [naurua]

427
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
♪ Ja se on ollut raunio
monista köyhistä pojasta ♪

428
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
♪ Ja luoja, tiedän olevani yksi ♪

429
00:23:54,955 --> 00:24:00,569
[kippis, suosionosoitukset ja vihellykset]

430
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
- Olit niin hyvä.
- Olit niin hyvä.

431
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
Tappai sen, mies.

432
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
Se oli mahtavaa.

433
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
Voi kiitos, kiitos,
kiitos, kiitos.

434
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Teidän kahden pitäisi ottaa
jotka toimivat tiellä.

435
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
[Nainen] Hei, Solmari,
vie perse tänne.

436
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
Hienoa työtä tänään.

437
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
Kun ilmoitin
että sähkö

438
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
on palannut 24/7,
he todella hurrasivat.

439
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
-Mm. Mm!
-Mm.

440
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Dennis, voimmeko saada hänet
toinen?

441
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Tiedätkö, minä näen
miksi et halunnut työtä.

442
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
Joka aamu
on aikainen aamu

443
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
kun olet pomo.

444
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
Olemme menossa
selvittää se, okei?

445
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
Lupaan sinulle.

446
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
Ja sillä välin minä menen
saada toinen sinulle.

447
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
-Sinä parempi.
- [Maggie] Aion.

448
00:24:51,315 --> 00:24:52,360
[Dillard] Okei,
nyt vain kerääntykää

449
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
kerron sinulle a
tarina ryhmätyöstä.

450
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
[mies nauraa]
Joo, mies.

451
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
Niin, niin paras...
Parasta parhaista...

452
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
- Mitä? Anteeksi.
- Kaveri.

453
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
Mitä minä sanoin?

454
00:25:04,764 --> 00:25:06,505
Joo, ei, sanoin vain,
takaisin voiman päälle,

455
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
kuten, paras parhaista,
kuin salaiset poliisit,

456
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
he kutsuivat meitä Punaiseksi joukkueeksi.

457
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
Entä jos soitamme
itseämme Dead Squadiksi?

458
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
[naurua]

459
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
Pientä sanailua meneillään,
häh?

460
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
Voi, vau, vau.

461
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
Tässä Dillardille
ja Dead Squad!

462
00:25:27,003 --> 00:25:30,137
[kovaa hurrausta ja naurua]

463
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
-Jo, kaveri.
-Joo. Joo.

464
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
Missä pienet ystäväsi ovat?

465
00:25:34,794 --> 00:25:36,447
[jäljittelee kävelijän murinaa]

466
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
He ovat vain alakerrassa,

467
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
he ovat alakerrassa, viilenemässä,
hengailla.

468
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
Mitä, he, he
liian hyvä meille?

469
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
Ne eivät ole liian hyviä
oikeastaan kenelle tahansa.

470
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
He kaivasivat sinua.

471
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
Kuulostaa
oikeat juhlat ovat näin!

472
00:25:45,544 --> 00:25:46,632
- [huuto]
- Odota, odota!

473
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
Okei, okei!
Pidä kiinni!

474
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
Okei, okei, okei...

475
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
Sekunti, yksi sekunti.

476
00:25:51,201 --> 00:25:54,074
- [naurua]
- [kävelijät murisevat]

477
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
Okei, tämä on onnellinen paikkani.

478
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Tietenkin
meillä on Cockenspiel.

479
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
Siis Titicaca.

480
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
Voi, mieheni. Pitkästä aikaa.

481
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
Hei, näytät repeytyneeltä!

482
00:26:04,911 --> 00:26:06,173
Selvä, sinun täytyy
sujuu häneltä kuitenkin rauhallisesti.

483
00:26:06,260 --> 00:26:07,217
[Kelsey]
Okei, minulla on kysymys

484
00:26:07,348 --> 00:26:08,392
Ole vain hieman lempeä.

485
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
[Kelsey] Anteeksi,
Minulla on kysymys.

486
00:26:09,872 --> 00:26:11,178
- Ai niin, mikä se on?
- Miksi pidät niitä

487
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
- täällä alhaalla?
- Voi, minä vain, minä...

488
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
En halunnut tappaa
tunnelma, tiedätkö?

489
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
Tiedän, ettei se ole aivan
normaali asia.

490
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
Normaalia? Helvetti
puhutko sinä?

491
00:26:22,058 --> 00:26:23,407
No, Negan ajattelee
minun pitäisi vain vähän...

492
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
Voi vittu Negan!

493
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
- [Anthony] Veli D.
-Häh?

494
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Me elämme
aikojen lopulla.

495
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
Normaalia kansaa he jo ottivat
tuo kaksisuuntainen juna

496
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
taivaaseen tai helvettiin.

497
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
Maa kuuluu friikkeille.

498
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
- Friikeille.
-Joo, friikkeille.

499
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
Helvetti, joo! Oho!

500
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
[kippis, nauru]

501
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
Selvä, neiti Margaret.

502
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
Tänä iltana kaikista öistä
on yö

503
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
jonka saat virallisesti
tuntemaan palovamman.

504
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
Mistä sait tämän?

505
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
On mahdollista, että minä
omisti perunoita uudelleen

506
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
-varastosta--
-Negan!

507
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
Katso, se oli ennen kaikkea
nälänhätä juttu.

508
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
En ole psyko.

509
00:27:19,289 --> 00:27:21,117
[molemmat nauravat]

510
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
Se muuttaa elämäsi.

511
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
Kiitos tästä päivästä.

512
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
Ei varmasti olisi voinut
tehnyt sen ilman sinua.

513
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.

514
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
Ylpeys.

515
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Eikö se tule
juuri ennen syksyä?

516
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
Hm-hmm, ei.

517
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
Olla ylpeä jostain
että teit

518
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
ei ole sama asia kuin ylpeys.

519
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
Joten sanot.

520
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
En tiedä.

521
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
En tiedä, minä vain...

522
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
Tuntuu kuin olisin pudonnut
hyvin pitkään.

523
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
Sitäkö tämä on?

524
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
Sinun lankesi armosta?

525
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
Törmäyslaskusi?

526
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
Renata kertoi tarjonneensa
olet paikka meidän kanssamme.

527
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
Miksi hylkäsit sen?

528
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
No, sisar Margaret,

529
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
koska Renata et ole sinä.

530
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
Katso, minä, uh
Välitän tästä paikasta.

531
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
Kokonaisuus
uusi New Yorkin juttu

532
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
että pääsimme liikkeelle.

533
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
Vaikka ajattelen silti
että huijasit minut siihen,

534
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
se alkaa
tuntea olonsa kotoisaksi.

535
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Mutta asia on,

536
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
ja tämä on tärkeä asia,

537
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
sen pitäisi olla sinä
vastuussa tästä sirkuksesta.

538
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
Ja tiedän, että sinä tiedät
Olen oikeassa.

539
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
Sokeanko, jos juon tätä?

540
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
Sata prosenttia.

541
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
Hyvä on, nyt on sen aika
Sinun täytyy myöntää se.

542
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
Olisit hukassa ilman minua.

543
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
En myönnä mitään.

544
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
En odottaisi vähempää.

545
00:29:36,775 --> 00:29:40,909
[molemmat huokaavat]

546
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
[Maggie] Negan. Negan.

547
00:29:44,870 --> 00:29:48,134
[molemmat nauravat]

548
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
En ole koskaan nähnyt sinun karkaavan
ennen.

549
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
Onko tämä, en tiedä,
onko tämä sinun...

550
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
Onko tämä se mitä käytit,
oli ennen kuin

551
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
ennen kuin kaikki paska meni alas?

552
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
Luulen, että

553
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
Luulen, että olisimme
ollut ystäviä...

554
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
toisessa elämässä.

555
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
Kuuletko itsesi?

556
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
Sanoin toisen elämän.

557
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
[herkkää musiikkia]

558
00:30:36,617 --> 00:30:41,274
[musiikki soi ja televisiot käynnissä]

559
00:30:47,802 --> 00:30:51,327
[lapset nauravat]

560
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
Hei!

561
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
Hei... Hei, miten meni?

562
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
Hyvät kaverit voittivat. Miten tässä kävi?

563
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
Luulin nähneeni
pari kävelijää

564
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
seinän sisällä.

565
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
Rose ja Quint
taisteli rohkeasti

566
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
pari muovipussia, jotka saatiin
juuttunut joihinkin katukyltteihin.

567
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
Resoluutio ei ole loistava
näistä asioista, tiedätkö?

568
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
No, katsotaan mitä he saavat
myynnissä Radio Shackissa.

569
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
-Kunnossa.
-Hei.

570
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
Sinulla on ollut pitkä työvuoro.
Viedään sinut kotiin.

571
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
Kunnossa.

572
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Ketä kiinnostaa, eikö niin? [nauraa]

573
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
- Se on hyvä pointti.
-Mm.

574
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
Joo, tämä olen minä.

575
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Jep.

576
00:31:52,214 --> 00:31:53,781
Käyttäydyt kuin
haluat tulla sisään.

577
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
Kyllä minä.

578
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
Voi Renata, katso, olen naimisissa.

579
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
Voi, en halua tulla sisään
nukkumaan kanssasi.

580
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Haluan tulla sisään ottamaan takaisin
varastamaasi ruokaa.

581
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
Mm.

582
00:32:06,315 --> 00:32:07,926
Joo, en tiedä
mistä puhut.

583
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
On syy
että olet vapaaehtoisesti

584
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
vartioimaan asevarastoa
kun tiesit

585
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
että me kaikki olimme poissa.

586
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
Oletko istuttanut
ne muovipussit tänä aamuna

587
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
- vai tänä iltapäivänä?
-Katso, minä--

588
00:32:19,154 --> 00:32:20,808
[Renata] Ei, tiedätkö mitä?
Varkauden lisäksi,

589
00:32:20,895 --> 00:32:22,331
entä jos olisi
murtumaa seinässä

590
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
kun olit tuomassa
ruokaa täällä?

591
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
Mitä jos joku ryöstää
asevarasto?

592
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
Tiedän, että kerrot
lapsesi varastaminen on väärin.

593
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
Tein sen heidän puolestaan.

594
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
Tein sen perheelleni.

595
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
Et ajattele
että kaikki täällä

596
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
haluaa ruokkia perheensä?

597
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
Luuletko, että omasi on erityinen?

598
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
Kyllä, ne ovat minulle erikoisia.

599
00:32:40,871 --> 00:32:42,438
Ja otin vain sen minkä säästän
rakennuksesta, Renata.

600
00:32:42,569 --> 00:32:44,658
Tarkoitan, jos se ei olisi minua,
ruokaa ei edes olisi siellä.

601
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Jos se ei olisi Negan,
olisit kuollut.

602
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
Ja jos se ei olisi Hershel,
Negan olisi kuollut.

603
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
-Elämme yhteiskunnassa, Fabian.
-Oi, tule.

604
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Jokaisen on uhrattava,
kaikille.

605
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Pitääkö kaikkien kuolla nälkään,
Renata?

606
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Kukaan ei kuole nälkään.

607
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
Jos teemme yhteistyötä, jos säätelemme,
sato tulee sisään.

608
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
Ja jos haluat perheesi
olla täällä

609
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
osallistua sadonkorjuuseen,
sitten pitää hyväksyä

610
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
seuraukset
teoistasi.

611
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
Entä Maggie, Renata?

612
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
Entä hän,
hänen seurauksiaan?

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,208
Mitä tekee Maggie
onko mitään tekemistä tämän kanssa?

614
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
Enemmän kuin minä.

615
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
Äänestin ei tullakseni tänne.

616
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
Sitten Maggie sai
vaimoni korvaan

617
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
ja käänsin oman perheeni
minua vastaan.

618
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
Renata, hän on myrkkyä.

619
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
Mitään näistä ei olisi tapahtunut
jos pysyisimme Bricksissä.

620
00:33:29,529 --> 00:33:31,052
[Renata] Tiedätkö mitä?
Tee itsellesi palvelus.

621
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
Lopeta puhuminen.

622
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
Mene minulle ruokaa, niin puhumme
seuraukset aamulla.

623
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Aloita parempien päätösten tekeminen

624
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
ja sinun ei tarvitse nähdä
vankilan selli.

625
00:33:41,802 --> 00:33:47,155
[kevyesti jännittävää musiikkia]

626
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
No, ota se.

627
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
[Fabian]
Olette varmaan jo kuulleet.

628
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Kyllä, se on totta.

629
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
Olen varas.

630
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Varastin ruokaa.

631
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
Ja se ruoka
kuuluu kaikille.

632
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
Eli se tarkoittaa
Varastin itseltäni.

633
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
Ja tiedän, että se oli väärin.

634
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

635
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
Ja niin, jos annat minun,

636
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
Taidanpa kokeilla
ansaitaksesi luottamuksesi takaisin.

637
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
Jos voin.

638
00:34:59,749 --> 00:35:01,055
[epäselvä kuiskaus]

639
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
Tiedän. tiedän,
mutta se pitää meidät kaikki tilivelvollisina.

640
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
Parempi tämä kuin ripustus.

641
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
En haluaisi kumpaakaan.

642
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
Mutta minulla on sellainen tunne, että me
ei tarvitse huolehtia tästä

643
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
liian pitkään.

644
00:35:16,679 --> 00:35:20,248
[aavemainen musiikki]
[tuulikellot helisevät]

645
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
[kävelijät murisevat]

646
00:35:33,348 --> 00:35:35,045
[Maggie] Solmari lopetti juuri
se tänä aamuna

647
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
ja näyttää siltä, että meillä on
niitä on jo kymmenkunta.

648
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
En ajatellut
se toimisi hyvin.

649
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
Se on vaikuttavaa.

650
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
Solmari on hyvä
siinä mitä hän tekee.

651
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
Tarkoitan, se on saanut minut ajattelemaan.

652
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
Fabian ei olisi tehnyt
mitä hän teki

653
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
jos meillä olisi tarpeeksi
siitä, mitä tarvitsemme.

654
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
Hän pelkäsi ja ymmärrän sen.

655
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
Mutta nyt meillä on ratkaisu
ainakin puoleen ongelmasta.

656
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
Eilinen nosto pitäisi säilyttää
valot palavat hetkeksi.

657
00:35:58,373 --> 00:35:59,635
Ja nyt kun meillä on
oikea ryhmä,

658
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
Negan ja kaikki nuo kaverit,

659
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
Lyön vetoa, että voimme pitää nämä kynät
koko vuoden.

660
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
Tietoja Neganista,
hän on arvokas ja osaava.

661
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
Hän on osoittanut sen, mutta...

662
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
Hän ei ole se, jonka luulet hänen olevan.

663
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
Minusta hän on vaarallinen,
vainoharhainen, traumatisoitunut mies

664
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
joka ei halua kasvaa aikuiseksi.

665
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
Maggie, mitä tapahtuu, kun hän
ei halua enää pelata mukavasti?

666
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
Sinun täytyy tietää
kuinka käsitellä häntä, jooko?

667
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
Tapaa hänet nurmikolla.

668
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
Haluat hänen ansaitsevan luottamuksesi,
sinun täytyy ansaita hänen.

669
00:36:25,835 --> 00:36:29,883
[mietteliäs musiikki]
[tuulikellot kilisevät]

670
00:36:30,927 --> 00:36:34,888
[kävelijät murisevat]

671
00:36:42,678 --> 00:36:46,508
[ruiskutus pysähtyy ja alkaa]

672
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Hei, ajattelin
opiskelit.

673
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
Haluan näyttää sinulle jotain.

674
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Tule.

675
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Marisol.

676
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
Teitkö tämän?

677
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Halusin yllättää sinut.

678
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
Kysyin ympäriltäni ja Yvetteltä
oli vanha valokuva.

679
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
Toivottavasti se on kunnossa.

680
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
Se on enemmän kuin ok.

681
00:37:37,690 --> 00:37:42,782
[innostavaa musiikkia]

682
00:37:52,574 --> 00:37:56,622
[Cockenspiel ja Titicaca
murisee]

683
00:37:58,276 --> 00:38:00,147
[ovet paukuttelevat]

684
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
Järjestä minulle palovamma, Negan.

685
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
Palovamma, vai mitä?
Mikä on tilaisuus?

686
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Luulen, että siitä tulee hautajaiset.

687
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
Hautajaiset? Ja tässä minä olen
ilman mustaa solmiota.

688
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
Kuka on onnen ruumis?

689
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Riippuu.

690
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
Kuinka monta ihmistä mahtuu arkkuun?

691
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
Voi.

692
00:38:31,961 --> 00:38:34,964
[kireä musiikki]

693
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Katso, mies, sinä...

694
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
Sinun täytyy lopettaa
puhua noin.

695
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
Mikä sinut on niin masentunut?

696
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
Tule, se, se, se ei voi olla
tuota paskaa Renatan kanssa?

697
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
He unohtavat sen
viikossa, jooko?

698
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
Tässä on mitä sinun täytyy
muista, okei?

699
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
Olemme kaikki vain ällöjä

700
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
taistelevat vähän
varjosta

701
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
maailman lopussa, eikö?

702
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
En pyytänyt lähteä.

703
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
Anteeksi?

704
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
Olisin jäänyt Bricksiin.
Meidän kaikkien olisi pitänyt jäädä.

705
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
Meillä meni hyvin, mies.

706
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
No, en tiedä, mies
sitä en kuullut.

707
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Tarkoitan, se ei ollut täydellinen,
oikein?

708
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
Mutta helvetti, onko tämä? Hm?

709
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
Selvisimme.
Selvisimme.

710
00:39:28,453 --> 00:39:29,889
Emme olleet nälkäisiä,
ja kun olimme,

711
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
emme olleet loukussa
helvetin saarella.

712
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
Olisimme voineet saada sen toimimaan.

713
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Mutta sitten Maggie,

714
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
rakas vanha suloinen Maggie...

715
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
Maggien täytyi olla
jonkinlainen...

716
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
En tiedä, parempi idea.

717
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Ja hän nai kaiken.

718
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
Tiedän mitä kaikki
ajattelee minua nyt.

719
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
Että olen koiranpaska.

720
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Koska yritin
ruokkia perhettäni.

721
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Perhe, joka ei edes halua
katso minua nyt.

722
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
Ihmettelen kuinka Maggie
tuntuisi siitä.

723
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
[Negan] Hmm.

724
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
No, kerron tämän.

725
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
En usko
Maggiella on tunteita.

726
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
[Fabian] Hmm.

727
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
Mutta älä sekoile
pesuallas tässä, kaveri, tiedätkö?

728
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
Renata tekee sinut
tehdä koko laulu ja tanssia.

729
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
Ei, ei, ei.
Renata on oire, okei?

730
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
Maggie on sairaus.

731
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
Tyhmä nainen aina ajatteli
hän oli oikeassa

732
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
kaikesta helvetistä
saatat olla väärässä.

733
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
Ei olisi koskaan pitänyt seurata
hänen vitun johtonsa.

734
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
No, minä kerron sinulle mitä.

735
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
Tiedätkö mistä olen iloinen?

736
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
Olen iloinen, että joku tuntee
samalla tavalla minäkin.

737
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
Uskoisitko sitä
jos kerroin

738
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
että Maggie puukotti minua
takana?

739
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
Ja minä en ole
kuvaannollisesti puhuminen.

740
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
Tarkoitan, hän kirjaimellisesti
tarttui minuun kuin sika.

741
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
Tyypillinen.

742
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
[Negan] Tiedätkö,
kun olin lapsi,

743
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
suosikkisetäni,
Skootteri-setä,

744
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
Jumala siunatkoon hänen sieluaan,

745
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
katso, hän opetti minulle sanan

746
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
käytettäväksi naisille
aivan kuten Maggie.

747
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
Ja varmasti lyön vetoa
että tiedät sen sanan.

748
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Voi helvetti, kyllä, veli.

749
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
Tuo Maggie on helvetti
vitun--

750
00:41:32,098 --> 00:41:33,055
[lasi särkyy]

751
00:41:33,142 --> 00:41:35,014
[Cockenspiel ja Titicaca
murisee]

752
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
Olet koiranpaska.

753
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
Sinä olet paska
että koira kusee

754
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
sen syömisen jälkeen
omaa paskaa!

755
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
Luuletko, että aiot
tappaa Maggie?

756
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Vastaa minulle! Kerro totuus!

757
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
Negan!

758
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
-[Ticicaca murisee vihaisesti]
-Negan, laita ase alas.

759
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
Tämä perse haluaa
tappamaan Maggie.

760
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
Ja muuten, myös sinä.

761
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
[Renata] Fabian, onko se totta?

762
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
[Fabian] Ei!
Paskaa! Hän valehtelee!

763
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
Et tiedä sitä.

764
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
- Tiedän tappajan.
- [Fabian] Vannon!

765
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
[Negan] Ei sanaakaan enempää.

766
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
Mutta sinun ei tarvitse olla sellainen.

767
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
Kutsu sitä harrastukseksi.

768
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
Sellainen, josta olen todella pihalla
harjoittelusta.

769
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Negan, tämä ei ole vitsi.

770
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Ei, sinä olet vitsi!

771
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
Kroaatti, hän oli
vitun hullu,

772
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
mutta hän oli oikeassa
yhdestä asiasta.

773
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
Sinä ja sinun kansasi?
Pehmeä kuin kissanpaska.

774
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
Viimeinen mahdollisuus, Negan.

775
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
Emme tee asioita näin.

776
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
Juuri näin minä teen asiat.

777
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
Emme tapa.

778
00:42:46,651 --> 00:42:48,000
[asetulokset]

779
00:42:48,696 --> 00:42:52,700
[dramaattinen musiikki]

780
00:42:52,831 --> 00:42:56,661
[Ticicaca murisee vihaisesti]

781
00:42:58,924 --> 00:43:02,710
[dramaattinen musiikki]

782
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
Tulet kanssani, Negan!

783
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
Olet pidätettynä!

784
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
[nauraa] Olet ulkona
luonnollisesta mielestäsi.

785
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
Minä panen alas minkä tahansa sielun

786
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
joka edes ajattelee
lukitsi minut taas häkkiin.

787
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
Negan, luulet
voitko naida kanssani?

788
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
Olet säälittävä, murtunut mies.

789
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
Olen tulossa takaisin.

790
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
Ihmisillä ja aseilla.

791
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
Ja sinä tulet kanssamme.

792
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
Hei kissanpaska.

793
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
Tuo armeijasi.

794
00:43:54,762 --> 00:43:56,808
-[Ticicaca murisee]
-[ovipaiskahtaa]

795
00:43:58,287 --> 00:44:02,509
[dramaattinen musiikki]

796
00:44:04,946 --> 00:44:09,168
[Ticicaca murisee]

797
00:44:14,782 --> 00:44:18,699
[Ticicaca murisee]

798
00:44:18,830 --> 00:44:22,007
[dramaattinen musiikki]

799
00:44:26,141 --> 00:44:27,142
[Salaperäinen musiikki soi]

800
00:44:27,273 --> 00:44:28,491
[Vihelö kaukaa]

801
00:44:28,578 --> 00:44:29,362
[Ase kolahtaa]
- Varoitan sinua!

802
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
-Haluaisitko lukea?

803
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
Oletko ollut täällä ennen?

804
00:44:37,849 --> 00:44:38,937
Ei tässä elämässä kuin
toisessa.

805
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
- Maggie!

806
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
- Olen Negan.

807
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
-Maggie.

808
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
-Hauska tavata, Margaret.

809
00:44:50,165 --> 00:44:52,864
[Salaperäinen musiikki jatkuu]

810
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
- Mitä baarissani tapahtuu?

811
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
- No, olen iloinen, että kysyit.

812
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
-Kunnossa.
-Seuraa minua.

813
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
-Kuinka usein
"Walking Dead" -universumi

814
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
saatko kuvata kohtauksen

815
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
missä kaikilla on
hauskaa yhdessä ja nauttia elämästä?

816
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
-Se on vain juhla.

817
00:45:13,580 --> 00:45:16,409
♪♪

818
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
- Tässä Dillardille.
-Ja kuollut joukkue!

819
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
– Siellä oli ihmisiä
strippari tangossa.

820
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
[Kippis]

821
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
Siellä oli väärennettyä viinaa
juodaan.

822
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
- Humallaan yhdessä,

823
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
ja se on yksi
suosikkikohtauksistani.

824
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Negan? Negan?

825
00:45:30,815 --> 00:45:32,860
[Naurua]

826
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
- Hän oli
kerran hauskaa rakastava teini

827
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
joka rakasti
pitääkseen hauskaa.

828
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
Tämä on meille tapa näyttää
että vapautta on paljon enemmän

829
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
kuka Maggie voi olla.

830
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
-Minusta tuntuu, että Maggie ansaitsee
hymyilemään.

831
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
- Ja toimintaa!

832
00:45:47,614 --> 00:45:48,789
- Heillä oli kokonaisuus
karaoke-juttu, eikö niin?

833
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
- Rakastan karaokea.
Rakastan laulamista.

834
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
-Ja olen suuri karaoken ystävä.

835
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
-Luulen suosikkikappaleeni
on Madonna, "Kuin rukous".

836
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
-Kun laulu on kohdillaan,
Jätän "Starmanin".

837
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
Kun he eivät ole,
Menen "China Girl".

838
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
- Emme harjoitelleet ollenkaan
ja hyppäsi juuri alas kalliolta

839
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
kun kamerat pyörivät.
- [vihellys]

840
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
– Se oli todella hauskaa.

841
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
-The Dead City Band on
seuraava askel.

842
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
-Raul soittaa bassoa.
soitan kitaraa.

843
00:46:16,817 --> 00:46:18,427
- Olisin siinä.
Tekisin kaikki soittimet.

844
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
En voi pelata
kaikki soittimet.

845
00:46:20,516 --> 00:46:22,170
Sanon vain,
jos tämä on fantasiamaailma...

846
00:46:22,301 --> 00:46:23,519
-Ihmettelen
jos Jeffrey pelaa jotain.

847
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
[nauraa]
Se olisi hämmästyttävää.

848
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
- Lähden mukaan
lyijykolmio.

849
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
- Aioin sanoa sen.
-Eikö?

850
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
-Voisin tehdä...
Voisin tehdä kuin Will Ferrell,

851
00:46:32,441 --> 00:46:34,269
"Saturday Night Live" -sketti.
- Joo, joo, joo.

852
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
-"Lisää kolmiota!"

853
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
- Lisää kolmiota, joo.
- Lisää lehmänkelloa.

854
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
– Se oli hieno tapa

855
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
koko "Dead City" -näyttelijöille
vain ottamaan hiuksensa alas

856
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
ja juhlia
murehtimisen sijaan.

857
00:46:45,150 --> 00:46:46,020
[Kippiä ja suosionosoituksia]

858
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
-Niin hauskaa!

859
00:46:54,463 --> 00:47:02,820
[outro musiikki]