1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:12,041 --> 00:00:13,208
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪
3
00:00:18,707 --> 00:00:21,249
ГРЕЙС ФРЕЙЗЕР: Миссис.
Алвес только что присоединился к комитету
4
00:00:21,332 --> 00:00:22,624
в школе, в которой мы учимся.
5
00:00:22,707 --> 00:00:24,166
Насколько хорошо ты ее знал?
6
00:00:24,749 --> 00:00:27,249
ЕЛЕНА АЛВЕС: Иногда,
Я просто чувствую себя подавленным.
7
00:00:27,707 --> 00:00:28,999
Вы когда-нибудь чувствовали это?
8
00:00:29,332 --> 00:00:31,832
У меня ранний рейс
в Кливленд.
9
00:00:33,166 --> 00:00:34,249
Когда ты вернешься?
10
00:00:34,499 --> 00:00:35,999
♪ (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪
11
00:00:36,749 --> 00:00:38,791
СИЛЬВИЯ ШТАЙНЕЦ: Это была Елена.
Ее нашли мертвой.
12
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
Можете ли вы просто сказать мне?
что случилось?
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,374
Вы знали ее?
14
00:00:44,791 --> 00:00:46,112
СИЛЬВИЯ: Они ищут мужа.
15
00:00:46,124 --> 00:00:47,528
Видно, у них были
проблемы.
16
00:00:47,540 --> 00:00:49,528
ГРЕЙС: Вы знали этого мальчика?
Мы вас расстраиваем?
17
00:00:49,540 --> 00:00:50,940
МУЖЧИНА: Нам нужно это выяснить.
кто это сделал.
18
00:00:50,999 --> 00:00:52,196
ЕЛЕНА: Я сделала что-то не так?
19
00:00:52,208 --> 00:00:53,488
МУЖЧИНА 2: Где сейчас твой муж?
20
00:00:53,624 --> 00:00:56,749
Можешь ли ты, эм, провести меня через
Джонатану Фрейзеру, пожалуйста?
21
00:00:57,540 --> 00:00:59,904
МУЖЧИНА 2: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Прости,
Я не вижу Джонатана Фрейзера.
22
00:00:59,916 --> 00:01:02,374
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
23
00:01:08,166 --> 00:01:10,415
(«Помечтай немного, помечтай
МЕНЯ" ИГРАЕТ)
24
00:01:15,041 --> 00:01:17,332
♪ Звезды ярко сияют ♪
25
00:01:17,415 --> 00:01:20,041
♪ над тобой ♪
26
00:01:21,624 --> 00:01:24,749
♪ ночной ветерок
кажется, шепчу ♪
27
00:01:24,832 --> 00:01:27,499
♪ Я люблю тебя ♪
28
00:01:27,582 --> 00:01:30,041
♪ пение птиц ♪
29
00:01:30,124 --> 00:01:33,582
♪ платан ♪
30
00:01:33,666 --> 00:01:36,290
♪ мечтайте о маленькой мечте ♪
31
00:01:36,374 --> 00:01:38,958
♪ обо мне ♪
32
00:01:40,791 --> 00:01:42,874
♪ скажи спокойной ночи ♪
33
00:01:42,958 --> 00:01:46,249
♪ и поцелуй меня ♪
34
00:01:46,958 --> 00:01:49,041
♪ просто держи меня крепче ♪
35
00:01:49,124 --> 00:01:52,707
♪ и скажи, что будешь скучать по мне ♪
36
00:01:53,332 --> 00:01:57,290
♪ пока я один
и синий, насколько это возможно ♪
37
00:01:58,999 --> 00:02:02,166
♪ мечтайте о маленькой мечте ♪
38
00:02:02,249 --> 00:02:05,208
♪ обо мне ♪
39
00:02:05,916 --> 00:02:08,290
♪ сладких снов ♪
40
00:02:08,374 --> 00:02:11,582
♪ пока солнечные лучи не найдут тебя ♪
41
00:02:12,374 --> 00:02:14,582
♪ уходящие сладкие сны ♪
42
00:02:14,666 --> 00:02:17,832
♪ все заботы позади ♪
43
00:02:18,874 --> 00:02:20,916
♪ но в твоих мечтах ♪
44
00:02:20,999 --> 00:02:23,958
♪ кем бы они ни были ♪
45
00:02:24,540 --> 00:02:27,958
♪ немного помечтайте ♪
46
00:02:28,624 --> 00:02:31,999
♪ мечтаю о ♪
47
00:02:33,041 --> 00:02:35,415
♪ я ♪
48
00:02:36,791 --> 00:02:38,332
(ГРОМОТАНИЕ)
49
00:02:39,249 --> 00:02:42,666
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ) ЖЕНЩИНА 1:
(ПО ТЕЛЕФОНУ) Независимость Хаятт Плейс.
50
00:02:42,749 --> 00:02:45,445
ГРЕЙС: Джонатан Фрейзер, пожалуйста. ЧЕЛОВЕК 1:
(ПО ТЕЛЕФОНУ) Хаятт Ридженси в игровом зале.
51
00:02:45,457 --> 00:02:48,237
Пожалуйста, комнату Джонатана Фрейзера.
ЖЕНЩИНА 2: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Наследие Hyatt Cleveland.
52
00:02:48,249 --> 00:02:50,654
ГРЕЙС: Ты можешь мне помочь?
в комнату Джонатана Фрейзера, пожалуйста?
53
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
(Вздыхает)
54
00:02:51,749 --> 00:02:53,874
МУЖЧИНА 2: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Это Джонатан.
55
00:02:55,999 --> 00:02:59,332
Джонатан Фрейзер?
МУЖЧИНА 2: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Да. Кто это?
56
00:03:01,415 --> 00:03:03,415
(Вздыхает) Я...
57
00:03:03,499 --> 00:03:06,332
Мне жаль, эм... извини.
58
00:03:11,041 --> 00:03:12,666
(Вздыхает)
59
00:03:17,332 --> 00:03:18,707
(ПЛАСТИКОВЫЙ ГРЕМЧ)
60
00:03:20,540 --> 00:03:22,083
Вы слышали от
папа сегодня вообще?
61
00:03:22,166 --> 00:03:24,332
Э-э, не с тех пор
утром, когда он ушел.
62
00:03:25,041 --> 00:03:27,415
Ты видел его раньше
он ушел в 5 утра?
63
00:03:27,499 --> 00:03:29,666
Ага.
Он пришёл попрощаться.
64
00:03:30,374 --> 00:03:32,083
Он сказал что-нибудь еще?
65
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
Я думаю, он только что сказал
"пока", а потом...
66
00:03:35,374 --> 00:03:37,582
А потом он поцеловал меня
на лбу...
67
00:03:39,041 --> 00:03:41,249
И... и ушел.
Я был в полусне.
68
00:03:42,249 --> 00:03:43,707
Он больше ничего не сказал?
69
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Наверное, он меня любил?
70
00:03:47,457 --> 00:03:51,540
В чем дело? Он обычно
сделать это перед тем, как он уедет в путешествие?
71
00:03:53,041 --> 00:03:56,083
Попрощаться? Нет, зайди
твою комнату, пока ты еще спишь.
72
00:03:56,166 --> 00:03:59,540
Разве он обычно не говорит
прощай накануне вечером? Хм...
73
00:04:00,124 --> 00:04:01,208
(Вздыхает)
74
00:04:02,124 --> 00:04:03,624
М-мама, ты ведешь себя странно.
75
00:04:03,707 --> 00:04:05,624
Ну, это... это просто я, я...
76
00:04:05,707 --> 00:04:06,987
я не слышал
от него весь день.
77
00:04:07,041 --> 00:04:09,457
Я имею в виду, я знаю, что у него есть
две презентации,
78
00:04:09,540 --> 00:04:11,582
и он, вероятно, занят,
но я просто...
79
00:04:12,124 --> 00:04:14,749
Напиши ему.
Он оставил свой телефон.
80
00:04:15,916 --> 00:04:18,582
Он оставил свой телефон?
Мм-хм.
81
00:04:18,749 --> 00:04:20,916
Знаешь ли ты его код?
82
00:04:27,415 --> 00:04:28,415
(Вздыхает)
83
00:04:29,791 --> 00:04:30,916
Нет.
84
00:04:33,249 --> 00:04:35,749
(ВЫДЫХАЕТ)
Как он выглядел сегодня утром?
85
00:04:37,083 --> 00:04:38,249
Он был похож на отца.
86
00:04:39,749 --> 00:04:41,832
Он вошел в твою комнату,
он попрощался,
87
00:04:41,916 --> 00:04:43,666
возможно, сказал тебе
что он любил тебя,
88
00:04:43,749 --> 00:04:45,415
а потом он ушел?
89
00:04:47,249 --> 00:04:48,415
Что происходит?
90
00:04:49,208 --> 00:04:51,666
Нет... (Вздыхает)
Ничего, милый.
91
00:04:51,749 --> 00:04:53,415
Я просто...
92
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
Хм...
93
00:04:57,874 --> 00:05:00,582
Ничего, это-это...
Это ничего.
94
00:05:11,666 --> 00:05:12,958
(Вздыхает)
95
00:05:14,916 --> 00:05:16,749
(Вздыхает)
(ВКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)
96
00:05:16,832 --> 00:05:19,112
РЕПОРТЕР 1: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Этот парень стреляет.
ничего, кроме трехочковых!
97
00:05:19,124 --> 00:05:20,582
Вы никогда не увидите средний диапазон...
98
00:05:20,666 --> 00:05:22,820
РЕПОРТЕР 2: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Сообщество
Тони Верхний Ист-Сайд.
99
00:05:22,832 --> 00:05:25,124
Академия Рирдона
сегодня вечером в шоке
100
00:05:25,208 --> 00:05:28,208
по поводу ужасного открытия
матери четвероклассницы
101
00:05:28,290 --> 00:05:30,290
найден забитым до смерти.
102
00:05:30,374 --> 00:05:32,499
РЕПОРТЕР 3: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) По словам
в полицию, Елена Алвес.
103
00:05:32,582 --> 00:05:35,540
Никогда не вернулся домой вчера вечером
после школьного сбора средств.
104
00:05:35,624 --> 00:05:38,540
Это был ее 10-летний сын
кто нашел жертву
105
00:05:38,624 --> 00:05:41,332
мертвый в своей окровавленной
сегодня утром в художественной студии.
106
00:05:41,415 --> 00:05:44,124
Причина смерти не установлена
подтверждено, но нам сказали
107
00:05:44,208 --> 00:05:47,457
жертва получила несколько ударов
раз тупым инструментом,
108
00:05:47,540 --> 00:05:50,457
страдания многочисленные
ссадины и рваные раны
109
00:05:50,540 --> 00:05:52,958
к ее черепу. Один офицер назвал это...
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
110
00:05:53,041 --> 00:05:55,237
Эй. Мм-хм.
СИЛЬВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Вы это видите?
111
00:05:55,249 --> 00:05:56,916
(РЕПОРТАЖ ПО ТВ)
Все кончено.
112
00:05:56,999 --> 00:05:58,749
Упоминание о реидоне, это просто...
113
00:05:58,832 --> 00:06:01,124
(Вздыхает) Это просто ужасно.
114
00:06:01,208 --> 00:06:02,958
я просто не могу остановиться
думаю об этой женщине.
115
00:06:03,041 --> 00:06:06,332
Я знаю.
СИЛЬВИЯ: И дети, боже мой...
116
00:06:06,415 --> 00:06:09,166
(Вздыхает)
(СИГНАЛ ВХОДЯЩЕГО ВЫЗОВА)
117
00:06:09,249 --> 00:06:10,987
<Я> Знаешь что? у меня есть
Аманда на другой линии.
118
00:06:10,999 --> 00:06:12,999
Я перезвоню тебе.
(НЮХИТ) Хорошо.
119
00:06:14,415 --> 00:06:15,124
(Вздыхает)
120
00:06:15,208 --> 00:06:18,290
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)
121
00:06:26,582 --> 00:06:28,540
ГЕНРИ: Мама!
(ГАЗПС)
122
00:06:28,624 --> 00:06:30,791
О боже.
Что?
123
00:06:30,874 --> 00:06:32,624
Ты напугал меня.
124
00:06:32,707 --> 00:06:35,540
Не делай этого.
Я сказал «мама».
125
00:06:35,624 --> 00:06:37,249
Что с тобой не так?
126
00:06:39,415 --> 00:06:41,124
я не знаю
где твой отец.
127
00:06:41,208 --> 00:06:42,290
Он не отвечает на звонки,
128
00:06:42,374 --> 00:06:44,166
он не возвращается
мои электронные письма, ничего.
129
00:06:44,249 --> 00:06:46,540
И это не имеет никакого смысла.
130
00:06:47,457 --> 00:06:50,374
Возможно ли, что он
просто нет интернета?
131
00:06:52,958 --> 00:06:55,666
Он на медицинской конференции,
Генри. У него есть Интернет.
132
00:06:55,749 --> 00:06:58,415
Хорошо. Итак, он обычно
133
00:06:58,499 --> 00:07:01,083
ужасно
проверяюсь, да?
134
00:07:01,457 --> 00:07:03,624
Вы, ребята, ссоритесь из-за
это все время.
135
00:07:04,290 --> 00:07:06,666
И обычно он устраивает такие ужины
136
00:07:06,749 --> 00:07:07,958
после конференции.
137
00:07:08,041 --> 00:07:09,624
Если он на ужине,
138
00:07:09,707 --> 00:07:11,791
но он... если он этого не сделает
есть его телефон,
139
00:07:11,874 --> 00:07:14,208
тогда как он собирается
общаться с тобой?
140
00:07:14,290 --> 00:07:16,832
Или! Возможно, он в самолете.
Генри...
141
00:07:16,916 --> 00:07:20,415
Потому что он сказал, что может
вернуться раньше, да?
142
00:07:21,749 --> 00:07:23,499
Ты прав.
Ага.
143
00:07:23,582 --> 00:07:26,374
Так что не волнуйтесь.
Он в самолете. Он летит обратно к нам.
144
00:07:26,457 --> 00:07:28,332
Не волнуйся. Все в порядке.
(БОРМОВАНИЕ)
145
00:07:28,415 --> 00:07:30,916
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
146
00:07:31,582 --> 00:07:33,582
Алло? Привет?
147
00:07:34,666 --> 00:07:35,874
Джонатан?
148
00:07:37,874 --> 00:07:39,499
Привет?
149
00:07:42,290 --> 00:07:43,958
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
150
00:07:47,832 --> 00:07:48,958
Повесил трубку.
151
00:07:50,958 --> 00:07:52,332
Кто-то пытался позвонить ему,
152
00:07:52,415 --> 00:07:54,290
услышал твой голос...
153
00:07:54,958 --> 00:07:58,249
Мысль «неправильный номер»,
и повесил трубку. Хорошо?
154
00:08:00,999 --> 00:08:02,166
(тихо посмеивается)
155
00:08:06,832 --> 00:08:07,582
(ПОЦЕЛУЙ)
156
00:08:07,666 --> 00:08:09,791
(ПРОТОЧНАЯ ВОДА)
157
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Елена:
Иногда я просто... я чувствую...
158
00:08:18,332 --> 00:08:20,499
Я чувствую...
Потрясенный.
159
00:08:22,499 --> 00:08:25,540
И, хм, проиграл.
160
00:08:40,582 --> 00:08:43,791
(ДЕТСКАЯ СУЕТА)
(НЕВНЯТНО)
161
00:08:47,499 --> 00:08:48,707
(ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ)
162
00:08:49,415 --> 00:08:52,540
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
163
00:08:54,999 --> 00:08:56,832
(МАШИНЫ ГУДУТ)
164
00:08:57,999 --> 00:08:58,999
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
165
00:09:12,374 --> 00:09:15,415
(ШУМ ДВИЖЕНИЯ)
(ТЁМКА)
166
00:09:26,874 --> 00:09:27,874
(Вздыхает)
167
00:09:40,999 --> 00:09:44,249
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
(ШУМ ДВИЖЕНИЯ)
168
00:09:54,041 --> 00:09:56,166
РЕПОРТЕР: Мы живем в
перед школой Рирдон
169
00:09:56,249 --> 00:09:58,083
где сын жертвы...
170
00:09:58,166 --> 00:10:01,208
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ РЕПОРТЕРЫ)
(ЩЕЛКНУТ СТАВНИ)
171
00:10:02,874 --> 00:10:04,958
Это из-за умершей мамы?
172
00:10:05,624 --> 00:10:06,707
(Вздыхает)
173
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
ЖЕНЩИНА: Грейс.
ГРЕЙС: Нам нужно действовать быстро.
174
00:10:08,874 --> 00:10:12,041
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)
175
00:10:15,083 --> 00:10:18,083
СИЛЬВИЯ: Грейс! Привет.
О, Сильвия!
176
00:10:18,166 --> 00:10:21,166
Боже мой, ты можешь в это поверить?
Привет! Я знаю.
177
00:10:21,249 --> 00:10:24,249
Вы когда-нибудь видели такое
кластер-ебать? Извини.
178
00:10:24,332 --> 00:10:26,832
Караван обеспокоенных матерей.
Не дай бог пустят няню
179
00:10:26,916 --> 00:10:29,749
привести ребенка в школу
по такому знаменательному событию.
180
00:10:29,832 --> 00:10:31,290
Привет.
Привет.
181
00:10:31,374 --> 00:10:34,332
Привет. Алексис Янг, Грейс Фрейзер.
Она мама второго класса.
182
00:10:34,415 --> 00:10:35,707
О, привет.
Привет. Хм,
183
00:10:35,791 --> 00:10:37,874
Мне сказали, что ты терапевт?
Да, я.
184
00:10:37,958 --> 00:10:40,707
Я не хочу смеяться
бесплатная медицинская консультация,
185
00:10:40,791 --> 00:10:43,624
но моя маленькая Кимберли
уже с самого начала беспокоюсь,
186
00:10:43,707 --> 00:10:45,290
и это наш
первое школьное убийство,
187
00:10:45,374 --> 00:10:47,874
и мне просто было интересно
если бы они были, ты знаешь,
188
00:10:47,958 --> 00:10:50,374
любые методы, которые вы могли бы порекомендовать.
Я собираюсь войти.
189
00:10:50,457 --> 00:10:52,916
ГРЕЙС: Конечно. Увидимся сегодня днем.
ГЕНРИ: Люблю тебя.
190
00:10:52,999 --> 00:10:54,624
Ребята, вы слышали?
191
00:10:54,707 --> 00:10:56,624
Муж вдруг
только что сдался.
192
00:10:56,707 --> 00:10:59,237
СИЛЬВИЯ: Что? АМАНДА: Поворачивается
что я действительно встретил его однажды.
193
00:10:59,249 --> 00:11:00,874
Он вызвал у меня плохое предчувствие.
194
00:11:00,958 --> 00:11:03,749
СИЛЬВИЯ: Ты встретила его, когда?
О, Алексис, привет.
195
00:11:03,832 --> 00:11:05,712
Ну, я не осознавал
сначала он был родителем.
196
00:11:05,791 --> 00:11:07,791
Я подумал, знаешь,
он работал в школе.
197
00:11:07,874 --> 00:11:09,528
МУЖЧИНА: Простите, мэм!
АМАНДА: Кажется, я сказала ему
198
00:11:09,540 --> 00:11:11,420
у нас закончились бумажные полотенца
в дамской комнате.
199
00:11:11,999 --> 00:11:14,582
Ну я ничего не слышал
о том, что он сдался.
200
00:11:14,666 --> 00:11:17,374
Интересно, связано ли это
к тому, что произошло на бенефисе.
201
00:11:17,457 --> 00:11:20,041
Что? Что произошло на бенефисе?
О, давай.
202
00:11:20,124 --> 00:11:22,166
У нее было по крайней мере
10 мужчин вдыхают ее.
203
00:11:22,249 --> 00:11:24,487
(НАСМЕХАЕТСЯ) О, пожалуйста.
Я не думаю, что это незначительно.
204
00:11:24,499 --> 00:11:26,666
Знаешь, это может помочь
они выясняют, кто это сделал.
205
00:11:26,749 --> 00:11:28,862
Что значит "кто это сделал"?
Конечно, это был муж.
206
00:11:28,874 --> 00:11:30,654
Сначала он исчезает,
и теперь он сдался.
207
00:11:30,666 --> 00:11:32,332
Это всегда е... муж.
208
00:11:32,415 --> 00:11:34,332
Ну, он не исчез.
Это были фейковые новости.
209
00:11:34,415 --> 00:11:36,041
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
210
00:11:38,208 --> 00:11:40,415
(НЕВНЯТНО)
211
00:11:40,499 --> 00:11:44,332
(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
212
00:11:45,916 --> 00:11:48,332
мне пора идти, так что я
увидимся сегодня днем.
213
00:11:48,415 --> 00:11:51,707
(РЕПОРТЕРЫ КРИЧАТ)
(ЩЕЛКНУТ СТАВНИ)
214
00:11:52,874 --> 00:11:54,707
(ШИПЕНИЕ АВТОБУСА)
(МАШИНА ГУДИТ)
215
00:11:56,374 --> 00:11:58,749
(ШУМ ДВИЖЕНИЯ)
216
00:11:58,832 --> 00:11:59,999
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
217
00:12:01,290 --> 00:12:02,791
Эй.
218
00:12:02,874 --> 00:12:04,832
Джонатан звонил?
Нет.
219
00:12:10,874 --> 00:12:14,332
Ты бы позвонил Стюарту?
Доктор Розенфельд в больнице.
220
00:12:14,415 --> 00:12:16,374
Посмотрите, слышал ли он о нем что-нибудь.
221
00:12:16,457 --> 00:12:19,540
Я думаю, секретность
был частью этого.
222
00:12:19,624 --> 00:12:20,999
Может быть, даже большая часть.
223
00:12:21,457 --> 00:12:24,749
Но я думаю, что я пытался
освободиться от себя.
224
00:12:24,832 --> 00:12:26,540
Как же так?
225
00:12:27,624 --> 00:12:30,208
Я всегда был таким праведным.
226
00:12:30,290 --> 00:12:32,916
Жить согласно моим хорошим ценностям.
227
00:12:34,083 --> 00:12:36,249
Угнетен ими.
228
00:12:36,749 --> 00:12:38,415
Я думаю, что я сделал
229
00:12:38,832 --> 00:12:42,624
<я>было больше о том, что я отвергаю
я, чем Майкл.
230
00:12:42,707 --> 00:12:45,249
(ПЛАЧ) Я робкий,
231
00:12:45,332 --> 00:12:47,290
Я в безопасности.
232
00:12:47,374 --> 00:12:49,832
Часть меня хочет
быть опасным.
233
00:12:51,582 --> 00:12:54,499
(МАШИНЫ ГУДУТ)
234
00:12:54,582 --> 00:12:58,290
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
235
00:13:00,290 --> 00:13:02,999
Алло? ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Вас выбрали для путешествия.
236
00:13:03,083 --> 00:13:05,290
На Карибы!
Нажмите пять...
237
00:13:06,332 --> 00:13:09,832
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ БАСОВАЯ МУЗЫКА)
238
00:13:09,916 --> 00:13:12,083
(СИРЕНА Упс)
239
00:13:12,166 --> 00:13:14,332
(УЛИЧНАЯ РАЗГОВОРКА)
240
00:13:27,457 --> 00:13:30,041
(СИРЕНА ВОЕТ)
241
00:13:30,124 --> 00:13:32,083
(МАШИНЫ ГУДУТ)
242
00:13:32,166 --> 00:13:34,124
(НЕВНЯТНО)
243
00:13:37,332 --> 00:13:40,457
(НЕВНЯТНО)
244
00:13:46,249 --> 00:13:49,415
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
245
00:13:51,083 --> 00:13:53,749
(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
246
00:13:55,083 --> 00:13:57,166
(ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ)
Стюарт.
247
00:13:57,958 --> 00:14:00,791
Милость!
(Вздыхает) Привет, эм...
248
00:14:00,874 --> 00:14:03,832
Мой помощник тебе звонил?
Э-э, я не в курсе.
249
00:14:04,415 --> 00:14:06,083
Хм...
250
00:14:06,166 --> 00:14:07,999
Вы слышали что-нибудь от Джонатана?
251
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
Я нет.
252
00:14:13,666 --> 00:14:16,749
Что... он поехал в Кливленд и он
не взял его телефон, и я...
253
00:14:16,832 --> 00:14:20,041
мне не удалось дозвониться
он, и я начинаю волноваться.
254
00:14:20,290 --> 00:14:22,374
Что в Кливленде?
255
00:14:22,457 --> 00:14:24,916
Конференция.
Конференция?
256
00:14:24,999 --> 00:14:28,083
Детская онкология в
клиника Кливленда.
257
00:14:28,166 --> 00:14:30,707
Ох, ох, я ничего об этом не знал.
258
00:14:32,832 --> 00:14:35,083
Я-я правда не могу говорить.
Конф...
259
00:14:35,166 --> 00:14:37,374
Что значит, ты не можешь говорить?
Не могу говорить о чем?
260
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Я правда опаздываю на встречу.
Стюарт, пожалуйста!
261
00:14:39,582 --> 00:14:42,749
Я не могу говорить. Я ограничен.
Есть строгие условия.
262
00:14:42,832 --> 00:14:45,332
Строгие условия?
Какие строгие условия?
263
00:14:45,415 --> 00:14:47,540
Что?
Извините, меня нет в Либерти.
264
00:14:47,624 --> 00:14:50,290
Пожалуйста, это я. Это благодать.
Мне жаль. Грейс, мне очень жаль.
265
00:14:59,707 --> 00:15:01,832
(ТЁМКА)
266
00:15:04,499 --> 00:15:06,540
(РАДИОБРЕЗОВЬ МАШИНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ)
267
00:15:17,290 --> 00:15:18,832
(ШАР ПИСКЕТ)
268
00:15:18,916 --> 00:15:20,540
(РЕБЕНОК СМЕЕТСЯ)
269
00:15:20,624 --> 00:15:21,791
О, это отвратительно.
270
00:15:21,874 --> 00:15:24,041
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
271
00:15:29,791 --> 00:15:33,083
(РЕПОРТЕРЫ КРИЧАТ)
(ЩЕЛКНУТ СТАВНИ)
272
00:15:38,582 --> 00:15:41,374
Он уже вернулся? Папа. Он уже вернулся?
Что?
273
00:15:42,249 --> 00:15:43,499
Нет.
274
00:15:43,582 --> 00:15:44,999
Нет.
Что?
275
00:15:45,083 --> 00:15:48,124
Пойдем. Мы собираемся
опоздать к дедушке.
276
00:15:48,208 --> 00:15:51,332
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ЩЕЛКНУТ СТАВНИ)
277
00:15:57,791 --> 00:15:59,124
Давай.
278
00:16:06,290 --> 00:16:08,832
Швейцар: Добрый вечер, миссис Фрейзер.
ГРЕЙС: Добрый вечер.
279
00:16:09,958 --> 00:16:12,166
Привет. Спасибо.
ГЕНРИ: Спасибо.
280
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
281
00:16:16,415 --> 00:16:18,208
ФРАНКЛИН: Привет, Генри!
ГЕНРИ: Привет, дедушка.
282
00:16:18,290 --> 00:16:21,582
Ирма заработала немного пенне
Маринара специально для тебя.
283
00:16:23,041 --> 00:16:24,124
(Вздыхает)
284
00:16:25,916 --> 00:16:28,874
ФРАНКЛИН: Итак, это все.
Доктор Розенфельд рассказал вам?
285
00:16:28,958 --> 00:16:30,666
ГРЕЙС: Да.
ФРАНКЛИН: Мм.
286
00:16:31,582 --> 00:16:34,415
Ты? Что ты
говоришь себе?
287
00:16:34,499 --> 00:16:37,124
я не знаю что
сказать себе.
288
00:16:37,332 --> 00:16:38,779
Он не просто ушел
его телефон позади.
289
00:16:38,791 --> 00:16:41,457
Он устроил быть
недостижимо, пап.
290
00:16:42,457 --> 00:16:43,832
Знаешь...
291
00:16:45,208 --> 00:16:46,290
(Вздыхает)
292
00:16:47,290 --> 00:16:50,749
Как обстоят дела между вами двумя?
Как они себя чувствуют?
293
00:16:50,832 --> 00:16:52,540
Это не трюк
вопрос, благодать.
294
00:16:53,958 --> 00:16:55,624
Мы никогда не были лучше.
295
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
(Вздыхает)
296
00:16:58,041 --> 00:17:00,124
Это не имеет никакого смысла.
297
00:17:00,208 --> 00:17:02,624
мне тяжело
функционирует прямо сейчас.
298
00:17:02,707 --> 00:17:05,666
Но вам придется.
У тебя есть сын, о котором нужно заботиться.
299
00:17:07,624 --> 00:17:09,874
Ирма?
Простите, доктор Фрейзер.
300
00:17:09,958 --> 00:17:13,249
ГРЕЙС: Да? Есть две полиции
офицеры ждут вас в вестибюле.
301
00:17:13,332 --> 00:17:16,999
Я понимаю. Нет, папа.
Я позабочусь об этом.
302
00:17:18,290 --> 00:17:19,999
Мне все равно нужно прогуляться.
303
00:17:22,624 --> 00:17:23,999
(Вздыхает)
304
00:17:29,540 --> 00:17:31,791
Спасибо, что пришли.
305
00:17:31,874 --> 00:17:34,874
Можем ли мы поговорить
более приватная обстановка?
306
00:17:36,415 --> 00:17:37,874
Ну, моя семья наверху.
307
00:17:37,958 --> 00:17:39,707
Можем ли мы спуститься
тогда в офис?
308
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
В полицейский участок?
309
00:17:41,749 --> 00:17:43,874
(ШАГИ)
310
00:17:45,208 --> 00:17:46,666
Вы арестовываете меня?
311
00:17:46,749 --> 00:17:49,582
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Зачем бы
мы тебя арестуем?
312
00:17:49,666 --> 00:17:51,779
ПОЛ О’РУРК: Мы просто хотим
получить дополнительную информацию,
313
00:17:51,791 --> 00:17:53,999
будет проще, если мы сделаем это там.
314
00:17:55,540 --> 00:17:56,999
Хорошо.
315
00:17:58,540 --> 00:18:00,528
ФРАНКЛИН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Почему
черт возьми, ты бы пошел с ними?
316
00:18:00,540 --> 00:18:03,374
(ТИХО) Потому что это
самая прямая линия к тому, что происходит.
317
00:18:04,374 --> 00:18:06,749
ФРАНКЛИН: Вам нужен адвокат.
318
00:18:06,832 --> 00:18:10,041
Я не думаю, что это так,
но если... если это имеет смысл...
319
00:18:10,124 --> 00:18:11,749
Ради бога, дитя...
320
00:18:11,832 --> 00:18:13,278
ГРЕЙС: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Спасибо, что присмотрели за Генри.
321
00:18:13,290 --> 00:18:14,862
Я позвоню тебе, когда...
Когда я узнаю больше.
322
00:18:14,874 --> 00:18:16,791
Грейс, это ужасная идея.
323
00:18:16,874 --> 00:18:19,958
Я сказал, что позвоню тебе
когда я узнаю больше.
324
00:18:23,249 --> 00:18:24,415
Все в порядке?
325
00:18:25,208 --> 00:18:26,707
(Вздыхает)
326
00:18:30,707 --> 00:18:32,707
Я действительно не знал миссис Алвес.
327
00:18:34,749 --> 00:18:36,958
Мы сможем поговорить, когда приедем.
328
00:18:47,290 --> 00:18:49,540
О'РУРК: Пожалуйста, сюда.
329
00:18:49,624 --> 00:18:53,041
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
330
00:18:53,124 --> 00:18:54,457
Вот эта дверь.
331
00:18:54,540 --> 00:18:57,332
(МУЖЧИНЫ кричат, дерутся)
МУЖЧИНА: Эй, эй!
332
00:18:57,415 --> 00:18:59,624
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Прямо здесь.
333
00:19:03,124 --> 00:19:05,666
О'РУРК: Могу я вас достать?
кофе или что-то в этом роде?
334
00:19:05,749 --> 00:19:08,624
Хм, нет.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
335
00:19:08,707 --> 00:19:11,415
Нет, спасибо.
Я в порядке. Это...
336
00:19:11,499 --> 00:19:13,666
Это выглядит немного...
337
00:19:13,749 --> 00:19:15,083
Мне понадобится адвокат?
338
00:19:15,166 --> 00:19:16,749
Я бы так не подумал.
339
00:19:17,083 --> 00:19:19,290
Мы просто поговорим.
340
00:19:24,749 --> 00:19:26,791
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(Вздыхает)
341
00:19:35,124 --> 00:19:36,499
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
342
00:19:37,457 --> 00:19:38,457
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
343
00:19:42,290 --> 00:19:44,791
ГРЕЙС: Хорошо.
(СТУЛ С СЛАЙДАМИ)
344
00:19:45,249 --> 00:19:47,166
(Прочищает ГОРЛО)
345
00:19:48,415 --> 00:19:49,791
ГРЕЙС: Эм...
346
00:19:50,999 --> 00:19:52,707
ДЖО МЕНДОСА: Хорошо.
(Прочищает ГОРЛО)
347
00:19:53,832 --> 00:19:54,832
Доктор Фрейзер.
348
00:19:56,457 --> 00:19:57,666
Где твой муж?
349
00:19:59,499 --> 00:20:01,582
(Вздыхает) Я не знаю.
МЕНДОСА: Вы не знаете.
350
00:20:01,666 --> 00:20:03,249
Он в твоей квартире?
на восточной 63-й улице?
351
00:20:03,332 --> 00:20:05,083
Нет, конечно нет. Он...
МЕНДОСА: Почему...
352
00:20:05,166 --> 00:20:08,208
«Конечно, нет»?
Потому что я сказал тебе. Насколько я знаю,
353
00:20:08,290 --> 00:20:11,124
он на медицинской конференции
и если бы он был здесь, в городе,
354
00:20:11,208 --> 00:20:12,791
он был бы на работе,
но его здесь нет.
355
00:20:12,874 --> 00:20:15,166
А работа будет где?
ГРЕЙС: Эм...
356
00:20:15,707 --> 00:20:18,208
Мемориальный госпиталь Прайс-Норбери.
357
00:20:21,540 --> 00:20:22,540
Хм.
358
00:20:27,874 --> 00:20:29,999
МЕНДОСА: Доктор. Фрейзер...
359
00:20:30,999 --> 00:20:32,958
Ваш муж не работал
360
00:20:33,041 --> 00:20:36,208
Мемориал в Прайсе-Норбери
больнице в течение длительного времени.
361
00:20:37,415 --> 00:20:40,083
(ГЛУБОКИЙ ВДОХ, ВЫДОХ)
362
00:20:42,540 --> 00:20:44,208
Вы этого не знали?
363
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Что?
О'РУРК: По словам доктора Робертсона Шарпа,
364
00:20:48,290 --> 00:20:51,290
<Я>Доктор. Джонатан Фрейзер
трудоустройство было прекращено
365
00:20:51,374 --> 00:20:54,166
почти три месяца назад.
366
00:20:54,249 --> 00:20:57,041
МЕНДОСА: (ЭХОМ)
Вы не знали об этом?
367
00:21:00,540 --> 00:21:01,791
Ты это говоришь
368
00:21:01,874 --> 00:21:04,749
вы не знали об этом
до этого самого момента?
369
00:21:05,415 --> 00:21:07,457
Я был... я не знал.
370
00:21:07,540 --> 00:21:10,832
Я говорил с врачом
сегодня раньше,
371
00:21:10,916 --> 00:21:12,832
кто не был готов
с информацией,
372
00:21:12,916 --> 00:21:15,332
но я не был в курсе...
Что это был за врач?
373
00:21:15,415 --> 00:21:17,332
Эм, Стюарт. Стюарт,
374
00:21:17,415 --> 00:21:19,624
хм, Розенфельд.
Доктор Розенфельд.
375
00:21:19,707 --> 00:21:21,666
И сделал ли доктор Розенфельд
скажу тебе это
376
00:21:21,749 --> 00:21:23,582
<я> твоего мужа
последовало прекращение деятельности
377
00:21:23,666 --> 00:21:26,624
три ранее привлеченных к дисциплинарной ответственности
действия в больнице?
378
00:21:33,415 --> 00:21:34,958
Я хочу, чтобы это прекратилось.
379
00:21:35,582 --> 00:21:36,612
Вы прячете мужа?
380
00:21:36,624 --> 00:21:39,249
Нет! Я не прячу мужа.
381
00:21:39,332 --> 00:21:41,791
Я же говорил тебе, я думал, что он
был на медицинской конференции.
382
00:21:41,874 --> 00:21:43,999
Он сказал мне, что
он собирался
383
00:21:44,083 --> 00:21:45,624
медицинская конференция
в Кливленде.
384
00:21:45,707 --> 00:21:48,249
Тогда его нет в твоей квартире.
Я говорил тебе.
385
00:21:48,332 --> 00:21:49,832
Его там нет.
386
00:21:49,916 --> 00:21:51,457
Кажется, его телефон
387
00:21:51,958 --> 00:21:53,707
согласно Verizon.
388
00:21:53,791 --> 00:21:56,457
(Вздыхает) Да. Да, его...
389
00:21:56,540 --> 00:21:58,695
Его телефон там.
Это деталь, которую вы могли упомянуть.
390
00:21:58,707 --> 00:22:00,071
Ты не спросил меня
где был его телефон.
391
00:22:00,083 --> 00:22:01,290
Ты спросил меня, где он.
392
00:22:01,374 --> 00:22:03,174
Верно. Верно.
Он забыл телефон дома.
393
00:22:03,208 --> 00:22:05,707
Я имею в виду, это... это не то
впервые он это сделал.
394
00:22:05,791 --> 00:22:08,707
И я нашел телефон последним
ночь, и вот почему...
395
00:22:08,791 --> 00:22:09,958
Я не знаю, где он
396
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
потому что он забыл свой телефон,
и я не могу...
397
00:22:13,958 --> 00:22:16,083
Я не могу ему позвонить.
398
00:22:16,624 --> 00:22:18,832
Для тебя это имеет смысл, а?
Нет.
399
00:22:19,624 --> 00:22:21,540
Нет, ничего о
весь этот день
400
00:22:21,624 --> 00:22:24,499
Для меня это имеет смысл.
МЕНДОСА: Доктор. Фрейзер,
401
00:22:25,208 --> 00:22:27,540
<я>знаешь ли ты, почему твой
мужа уволили?
402
00:22:31,415 --> 00:22:34,666
Я подозреваю, что вы думаете, что мы делаем.
403
00:22:36,499 --> 00:22:38,666
Тебе даже не любопытно?
404
00:22:41,124 --> 00:22:44,624
Вчера мы получили записи
из мемориальной больницы Прайс-Норбери.
405
00:22:44,707 --> 00:22:46,208
Вы получили
конфиденциальные записи?
406
00:22:46,290 --> 00:22:47,540
<Я> Да. Да, в результате
407
00:22:47,624 --> 00:22:49,166
постановление суда подано
вчера утром.
408
00:22:49,249 --> 00:22:51,916
(ЗВОН В УШАХ) -Грейс:
(Вздыхает) Это чертова чушь.
409
00:22:51,999 --> 00:22:54,083
Это чушь.
Это чертовски...
410
00:22:54,166 --> 00:22:56,958
Это чушь.
МЕНДОСА: В июне прошлого года
411
00:22:57,041 --> 00:22:59,249
полное дисциплинарное слушание
412
00:22:59,332 --> 00:23:00,958
предположительно...
413
00:23:01,041 --> 00:23:02,624
Недопустимый контакт...
414
00:23:04,540 --> 00:23:06,208
С семьей
член пациента.
415
00:23:08,499 --> 00:23:11,041
Я не знаю, что еще
это значит, но...
416
00:23:12,374 --> 00:23:14,041
я...
МЕНДОСА: Но что?
417
00:23:15,707 --> 00:23:18,916
Это рак.
Это детский рак.
418
00:23:20,374 --> 00:23:23,749
Мой муж - теплый, теплый человек.
419
00:23:23,832 --> 00:23:26,249
Он не какой-то придурок, который ходит
в комнату и произносит
420
00:23:26,332 --> 00:23:29,624
что твой ребенок умрет
а затем выходит за дверь.
421
00:23:29,707 --> 00:23:32,290
Он очень заботливый человек
422
00:23:32,374 --> 00:23:35,999
и, возможно, у него есть
коснулся кого-то,
423
00:23:36,083 --> 00:23:39,041
может быть, он кого-то обнял
424
00:23:39,124 --> 00:23:43,166
потому что ему не все равно, и это
это не значит, что он какой-то...
425
00:23:47,874 --> 00:23:49,415
Хорошо.
426
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
я скажу тебе
имя пациента.
427
00:23:53,749 --> 00:23:55,666
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
428
00:23:55,749 --> 00:23:58,570
Я могу назвать тебе имя... Это
частный. Это личное, я не хочу знать.
429
00:23:58,582 --> 00:24:00,062
я не хочу знать
имя пациента.
430
00:24:00,083 --> 00:24:02,666
<Я> Нет. Частная информация...
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙСЯ ШЕПОТ)
431
00:24:02,749 --> 00:24:04,457
Я не хочу знать.
432
00:24:04,540 --> 00:24:06,999
Ты не хочешь знать...
433
00:24:07,083 --> 00:24:09,540
Или ты уже знаешь?
434
00:24:10,208 --> 00:24:11,374
(Вздыхает)
435
00:24:12,999 --> 00:24:15,041
Пациент вашего мужа...
436
00:24:16,999 --> 00:24:18,249
Был Мигелем Алвесом.
437
00:24:21,166 --> 00:24:23,332
Поставлен диагноз: опухоль Вильмса.
438
00:24:24,166 --> 00:24:25,582
(ГАЗПС)
439
00:24:25,666 --> 00:24:27,415
Мать Мигеля...
440
00:24:29,749 --> 00:24:30,999
Елена Алвес.
441
00:24:34,624 --> 00:24:39,208
(БОРМОВАНИЕ) (СМЕЕТСЯ) Итак,
вы простите меня за вопрос, доктор Фрейзер,
442
00:24:39,290 --> 00:24:41,041
но я собираюсь быть
серьезно разозлился
443
00:24:41,124 --> 00:24:43,779
если ты продолжишь говорить мне, что твой
муж на чертовой медицинской конференции
444
00:24:43,791 --> 00:24:45,415
в чертовом Кливленде
445
00:24:45,499 --> 00:24:46,874
что он забыл
его чертов телефон!
446
00:24:48,290 --> 00:24:49,791
Не защищайте его!
447
00:24:50,166 --> 00:24:53,415
Где бы ни был Джонатан,
мы собираемся найти его.
448
00:24:53,499 --> 00:24:55,916
Итак, если вы что-то знаете,
сейчас самое время
449
00:24:55,999 --> 00:24:57,612
чтобы рассказать нам, что это такое.
Это то, что я знаю.
450
00:24:57,624 --> 00:24:59,874
Я сижу здесь, в комнате
с двумя детективами
451
00:24:59,958 --> 00:25:03,041
кто меня лечит
очень похоже на то, что я подозреваемый,
452
00:25:03,124 --> 00:25:06,083
пытаюсь выявить компрометирующие
мои ответы,
453
00:25:06,166 --> 00:25:09,332
в условиях строгого заключения.
454
00:25:11,999 --> 00:25:15,332
Итак, вы либо читаете мне мои
Миранда права прямо сейчас...
455
00:25:18,041 --> 00:25:20,707
Или скажите мне, что я свободен.
456
00:25:23,999 --> 00:25:25,457
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
457
00:25:25,540 --> 00:25:27,582
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
458
00:25:31,499 --> 00:25:32,666
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
459
00:25:35,832 --> 00:25:38,457
(СИРЕНА ВОЕТ)
460
00:25:42,083 --> 00:25:44,290
(ЗВОН В УШАХ)
461
00:25:44,374 --> 00:25:46,332
(ЕЛЕНА Вздыхает)
462
00:25:46,958 --> 00:25:50,124
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
463
00:25:50,540 --> 00:25:52,958
Ты все еще с ними?
ГРЕЙС: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Нет!
464
00:25:53,041 --> 00:25:55,958
(ПЫТКА) Я только что ушел.
Ты в порядке?
465
00:25:56,041 --> 00:25:58,540
(ТЁМКА)
466
00:25:59,958 --> 00:26:01,582
Грейс, что за черт?
происходит?
467
00:26:01,666 --> 00:26:04,707
Они спрашивают меня о многом
вопросы, агрессивные вопросы.
468
00:26:04,791 --> 00:26:06,695
(ГУДОК, СИРЕНА)
ФРАНКЛИН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Полагаю, что
469
00:26:06,707 --> 00:26:09,707
От Джонатана до сих пор нет вестей?
(Вздыхает)
470
00:26:09,791 --> 00:26:13,166
(ГРЕЙС ЗАДЫХАЕТ)
471
00:26:14,540 --> 00:26:16,290
Нет.
Ну,
472
00:26:16,374 --> 00:26:18,832
<я>думаю, можно с уверенностью предположить
его нет в Кливленде.
473
00:26:18,916 --> 00:26:20,540
(ГАЗПС)
474
00:26:21,290 --> 00:26:22,540
Теперь вы с Генри
475
00:26:23,041 --> 00:26:24,624
ты останешься здесь со мной сегодня вечером.
476
00:26:24,707 --> 00:26:26,666
Да.
477
00:26:26,749 --> 00:26:28,112
(Вздыхает)
ФРАНКЛИН: Грейс, ты меня услышала?
478
00:26:28,124 --> 00:26:30,540
Да. мне просто нужно пойти
обратно в квартиру.
479
00:26:30,624 --> 00:26:32,166
Мне нужно купить одежду,
480
00:26:32,249 --> 00:26:34,749
кое-что для Генри.
481
00:26:34,832 --> 00:26:36,707
(Вздыхает)
Увидимся, когда ты приедешь сюда.
482
00:26:37,374 --> 00:26:38,582
Ага.
483
00:26:42,874 --> 00:26:44,457
(ВЕШАЕТ трубку)
484
00:27:05,916 --> 00:27:08,083
(ТЁМКА)
485
00:27:12,457 --> 00:27:14,916
(ПРОТОЧНАЯ ВОДА, ОТКЛЮЧАЕТ ВОДУ)
486
00:27:22,124 --> 00:27:24,791
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
487
00:27:32,749 --> 00:27:34,624
(рыдает)
488
00:27:39,499 --> 00:27:40,958
(Вздыхает)
489
00:27:42,582 --> 00:27:44,749
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
490
00:27:50,499 --> 00:27:51,624
(Вздыхает)
491
00:28:02,332 --> 00:28:04,999
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
492
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
(НЮХАЕТ)
493
00:28:15,499 --> 00:28:16,832
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
494
00:28:17,999 --> 00:28:18,999
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)
495
00:28:29,707 --> 00:28:30,707
(СТУЛ СКРИПИТ)
496
00:28:40,874 --> 00:28:42,083
(ОТКРЫВАЕТ ЯЩИК)
497
00:28:46,791 --> 00:28:48,166
(ЗАКРЫВАЕТ ЯЩИК, ОТКРЫВАЕТ ЯЩИК)
498
00:28:48,249 --> 00:28:49,958
(КОРЯТСЯ)
499
00:28:50,041 --> 00:28:51,832
(ЗАКРЫВАЕТ ЯЩИК)
500
00:28:57,415 --> 00:29:00,208
(Грохот вешалок)
501
00:29:00,958 --> 00:29:02,041
(СНИФФС)
502
00:29:12,916 --> 00:29:14,624
(КОРЯТСЯ)
503
00:29:19,374 --> 00:29:20,916
(ГРЕМЯ)
504
00:29:56,749 --> 00:29:58,124
(ПРИТЗИНГ)
505
00:30:30,958 --> 00:30:33,332
(ЩЕЛЧАНИЕ ИНДИКАТОРА ПЕРЕХОДА)
506
00:30:56,666 --> 00:30:58,374
<Я>Доброе утро,
Миссис Фрейзер.
507
00:31:04,958 --> 00:31:06,570
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
Полиция внимательно следит за событиями.
508
00:31:06,582 --> 00:31:08,832
Происходит в
сбор средств на восстановление школы,
509
00:31:08,916 --> 00:31:11,916
где жертва, Елена Алвес,
в последний раз его видели живым.
510
00:31:11,999 --> 00:31:14,528
Несколько свидетелей описали г-жу.
Алвес заметно расстроился. Доброе утро, Генри.
511
00:31:14,540 --> 00:31:17,874
Доброе утро, дедушка. Хоть и другие
завсегдатаи вечеринок оспаривают эту версию.
512
00:31:18,415 --> 00:31:20,666
Раннее подозрение было на
муж жертвы,
513
00:31:20,749 --> 00:31:22,457
но мы сейчас учимся
его местонахождение
514
00:31:22,540 --> 00:31:23,916
были учтены.
515
00:31:25,374 --> 00:31:26,874
Думает ли полиция
он убил ее?
516
00:31:26,958 --> 00:31:29,041
ГРЕЙС: Нет.
517
00:31:29,874 --> 00:31:32,124
Они хотят поговорить с ним.
518
00:31:32,208 --> 00:31:33,999
Как и я.
Как и ты.
519
00:31:34,083 --> 00:31:35,832
Итак...
520
00:31:35,916 --> 00:31:38,041
Почему они взяли тебя
в полицейский участок?
521
00:31:40,083 --> 00:31:43,208
Потому что он знал ее.
Он был врачом ее ребенка,
522
00:31:43,290 --> 00:31:44,457
и я знал ее, и...
523
00:31:44,540 --> 00:31:47,083
Это не преступление
узнать кого-нибудь.
524
00:31:47,166 --> 00:31:49,332
Нет. Нет, это не так.
525
00:31:49,415 --> 00:31:51,332
Итак, они думают, что он убил ее.
Нет.
526
00:31:51,415 --> 00:31:54,208
Ну а зачем тогда все это?
Я не знаю.
527
00:31:55,415 --> 00:31:56,582
Я не знаю.
528
00:31:58,083 --> 00:32:01,415
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)
(ЩЕЛКНУТ СТАВНИ)
529
00:32:02,374 --> 00:32:03,582
Извините!
Простите, мэм!
530
00:32:03,666 --> 00:32:06,791
(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
531
00:32:12,666 --> 00:32:14,916
ЖЕНЩИНА: Вау,
Я не могу поверить, что она...
532
00:32:16,791 --> 00:32:18,511
Я вижу, они кладут
тебе на работу, Дженнифер.
533
00:32:20,749 --> 00:32:23,041
ГЕНРИ: Привет, миссис Хартман.
Заходите.
534
00:32:25,624 --> 00:32:26,832
Ха, что это было?
535
00:32:26,916 --> 00:32:28,707
Я скоро вернусь.
536
00:32:30,166 --> 00:32:32,486
Доброе утро, Генри. Доброе утро, Грейс.
Доброе утро, сэр.
537
00:32:32,540 --> 00:32:35,832
ГРЕЙС: Боже, это...
Действительно. Это нечто. Генри,
538
00:32:35,916 --> 00:32:37,749
почему бы тебе не отправиться
на урок, да?
539
00:32:37,832 --> 00:32:39,457
Да, сэр.
Ты в порядке?
540
00:32:39,540 --> 00:32:41,916
Ага. Мама, я в порядке.
Вы уверены?
541
00:32:43,624 --> 00:32:44,958
(Вздыхает)
542
00:32:45,540 --> 00:32:47,791
Роберт, что...
Что происходит?
543
00:32:47,874 --> 00:32:50,791
Что происходит, я пытаюсь
чтобы помочь нам пережить кризис.
544
00:32:51,958 --> 00:32:53,958
Хорошо.
Милость,
545
00:32:54,041 --> 00:32:56,290
Я не думаю, что ты
должно быть здесь.
546
00:32:56,374 --> 00:32:57,707
Что?
547
00:32:57,791 --> 00:33:00,540
Я думаю, во благо
из всех,
548
00:33:00,624 --> 00:33:02,791
тебе не обязательно здесь находиться.
549
00:33:04,290 --> 00:33:07,083
(Дети болтают)
550
00:33:10,791 --> 00:33:12,958
Что они тебе сказали?
Я хочу, чтобы ты знал...
551
00:33:13,624 --> 00:33:15,083
Это безопасное место для Генри.
552
00:33:15,166 --> 00:33:17,112
Что за...
И если ему нужно прийти ко мне в офис
553
00:33:17,124 --> 00:33:19,624
Он может прийти в любое время.
На перемене или после школы.
554
00:33:19,707 --> 00:33:22,874
Если кто-нибудь скажет ему что-нибудь,
он должен приехать ко мне прямо сейчас.
555
00:33:22,958 --> 00:33:25,540
Это неправда. Это неправда.
556
00:33:25,624 --> 00:33:27,457
Что бы они тебе ни сказали...
557
00:33:27,540 --> 00:33:28,916
Послушай меня.
Роберт, давай.
558
00:33:28,999 --> 00:33:30,599
Учителя будут
присматриваю за ним.
559
00:33:30,666 --> 00:33:33,415
Я поговорил со всеми ними.
Он студент повторного обучения,
560
00:33:33,499 --> 00:33:35,290
и я отношусь к этому очень серьезно.
Действительно?
561
00:33:35,374 --> 00:33:36,999
Ты правда делаешь это со мной?
562
00:33:37,083 --> 00:33:39,582
Мой вам совет...
563
00:33:39,666 --> 00:33:43,041
Вы отправляете кого-нибудь еще
забери его сегодня днем.
564
00:33:50,749 --> 00:33:52,374
Грейс.
Сильвия.
565
00:33:52,457 --> 00:33:53,791
У меня есть такси. Ну давай же.
566
00:33:53,874 --> 00:33:55,290
Что...
Давай.
567
00:33:55,374 --> 00:33:58,415
(РЕПОРТЕРЫ КРИЧАТ)
(ЩЕЛКНУТ СТАВНИ)
568
00:33:58,499 --> 00:34:01,624
(ШУМ ДВИЖЕНИЯ)
569
00:34:03,415 --> 00:34:06,582
Хорошо. (Вздыхает) Хорошо.
570
00:34:07,582 --> 00:34:08,958
Что говорят люди?
571
00:34:09,041 --> 00:34:11,124
(Вздыхает) Я...
572
00:34:11,208 --> 00:34:13,124
Скажи мне.
Это...
573
00:34:13,208 --> 00:34:15,958
Просто воды, пожалуйста,
и немного конфиденциальности.
574
00:34:16,041 --> 00:34:17,749
Спасибо.
Скажи мне.
575
00:34:20,124 --> 00:34:23,083
Говорят, что Елена
у мужа явно есть алиби.
576
00:34:24,166 --> 00:34:27,374
Внимание теперь, кажется,
полностью сосредоточился на Джонатане.
577
00:34:30,041 --> 00:34:31,166
(Вздыхает)
578
00:34:33,083 --> 00:34:35,916
Значит, он знал ее?
Елена?
579
00:34:37,666 --> 00:34:39,540
Ну, Мигель был
его пациент, так что...
580
00:34:42,415 --> 00:34:44,166
Ах, это была она.
581
00:34:46,083 --> 00:34:47,249
Что?
582
00:34:49,249 --> 00:34:52,540
Он нанял меня.
Несколько месяцев назад.
583
00:34:53,916 --> 00:34:56,499
Джонатан нанял тебя?
584
00:34:56,582 --> 00:34:57,791
Как его адвокат.
585
00:34:58,041 --> 00:35:01,124
Я сказал ему, что трудовое законодательство
это был не мой опыт, но он...
586
00:35:01,916 --> 00:35:03,374
Он настоял.
587
00:35:03,457 --> 00:35:06,749
Он подписал документ о приеме меня на работу
официально представлять его.
588
00:35:08,540 --> 00:35:10,999
Там должно было быть
дисциплинарное слушание в больнице,
589
00:35:11,083 --> 00:35:12,916
вовлечена мать
пациента.
590
00:35:15,290 --> 00:35:17,749
(Вздыхает) Он хотел моего совета.
591
00:35:19,166 --> 00:35:21,166
Так почему ты мне не сказал?
Я не знал,
592
00:35:21,249 --> 00:35:23,749
наверняка, будь ты
знал или нет, и...
593
00:35:24,457 --> 00:35:26,290
Грейс, это было...
594
00:35:26,374 --> 00:35:28,832
Это было привилегировано. Это все еще...
595
00:35:28,916 --> 00:35:30,624
Привилегированный.
Что случилось?
596
00:35:31,832 --> 00:35:34,124
Я просмотрел документы
что он привёл меня.
597
00:35:34,208 --> 00:35:37,124
Там было много всего. Много.
Более чем достаточно, чтобы его уволить.
598
00:35:37,832 --> 00:35:40,041
Он настаивал на том, что он
невиновен в предъявленных обвинениях.
599
00:35:40,124 --> 00:35:41,582
Что все это было...
600
00:35:41,666 --> 00:35:45,582
Изготовленный этим,
эта... сумасшедшая женщина.
601
00:35:45,791 --> 00:35:49,457
Действительно? Через неделю он позвонил, чтобы
говорят, что обвинения были сняты.
602
00:35:49,540 --> 00:35:51,958
В больнице нашли
Претензии женщины были безосновательны.
603
00:35:52,041 --> 00:35:54,457
Он поблагодарил меня за уделенное время.
604
00:35:55,958 --> 00:35:59,249
И я просто... я предполагал
что оно прошло.
605
00:35:59,332 --> 00:36:01,166
Но этого не произошло.
606
00:36:01,791 --> 00:36:05,290
Они уволили его. Они держали
это совершенно конфиденциально.
607
00:36:08,208 --> 00:36:10,249
Мне очень жаль, Грейс.
608
00:36:10,332 --> 00:36:11,999
Я. Мне очень жаль.
609
00:36:13,415 --> 00:36:14,540
(Вздыхает)
610
00:36:16,083 --> 00:36:18,415
Мой совет...
611
00:36:18,499 --> 00:36:20,916
Не то чтобы ты спрашиваешь.
612
00:36:23,249 --> 00:36:26,666
Если ты научишься
где Джонатан,
613
00:36:27,999 --> 00:36:29,166
скажи полиции.
614
00:36:29,666 --> 00:36:31,612
Чем скорее ты дашь это понять
что ты не замешан,
615
00:36:31,624 --> 00:36:33,237
тем лучше ты будешь
лечатся всеми,
616
00:36:33,249 --> 00:36:35,415
включая полицию и средства массовой информации.
617
00:36:36,166 --> 00:36:38,415
Грейс, тебе нужно уйти.
отсюда, ты и Генри.
618
00:36:38,499 --> 00:36:42,332
Как только они найдут Джонатана,
эта история взорвется.
619
00:36:44,083 --> 00:36:46,832
Тебе нужно быть где-то
иначе, когда это произойдет.
620
00:36:52,415 --> 00:36:54,041
(Вздыхает)
621
00:37:03,290 --> 00:37:04,415
(Вздыхает)
622
00:37:47,540 --> 00:37:48,707
(ПОЦЕЛУЙ)
623
00:37:50,083 --> 00:37:51,332
Итак?
624
00:37:51,415 --> 00:37:53,374
Ничего нового.
625
00:37:53,457 --> 00:37:56,208
Вам нужно получить защиту
для себя, благодать.
626
00:37:56,290 --> 00:38:00,041
Ты думаешь, что справишься
все сам, один.
627
00:38:00,874 --> 00:38:02,791
Это больше, чем ты.
628
00:38:02,874 --> 00:38:05,083
Это больше, чем я,
ради Христа.
629
00:38:06,041 --> 00:38:07,457
Тебе следует уехать из города.
630
00:38:07,540 --> 00:38:09,749
Вам следует пойти в
пляжный домик.
631
00:38:09,832 --> 00:38:12,083
У меня есть пациенты.
632
00:38:12,166 --> 00:38:13,499
Генри ходит в школу.
633
00:38:13,582 --> 00:38:16,208
Я позвоню Хейли Фицджеральд.
У вас должен быть адвокат.
634
00:38:16,290 --> 00:38:18,457
Мне не нужен адвокат.
635
00:38:19,874 --> 00:38:20,958
(Вздыхает)
636
00:38:21,958 --> 00:38:23,874
Грейс.
637
00:38:23,958 --> 00:38:25,624
Ваш муж...
638
00:38:25,707 --> 00:38:27,958
Является главным подозреваемым
639
00:38:28,041 --> 00:38:30,290
в расследовании убийства.
640
00:38:31,457 --> 00:38:32,624
(ГРЕЙС Вздыхает)
641
00:38:33,457 --> 00:38:36,749
(РЕПОРТЕРЫ КРИЧАТ)
(ЩЕЛКНУТ СТАВНИ)
642
00:38:40,749 --> 00:38:44,290
(ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
643
00:38:46,749 --> 00:38:48,041
Извините.
644
00:38:48,124 --> 00:38:50,154
Простите, я живу здесь. Да.
КС 1: Вы здесь живете?
645
00:38:50,166 --> 00:38:53,582
Извините... Я живу здесь. КС 2: Эй, эй,
ты не можешь войти сюда. У тебя есть удостоверение личности?
646
00:38:53,666 --> 00:38:56,958
ГРЕЙС: Э... Да ладно.
Пропустите ее, пропустите ее. Ну давай же.
647
00:38:57,666 --> 00:38:58,958
ГРЕЙС: Что происходит?
648
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
(ГАЗПС)
649
00:39:10,290 --> 00:39:13,666
У вас есть документы для этого?
Конечно. Пол, ордер.
650
00:39:13,749 --> 00:39:15,332
Ну вот.
651
00:39:34,208 --> 00:39:36,499
Итак, вы думаете, что мой муж
убил эту женщину?
652
00:39:38,540 --> 00:39:40,707
Поиск может занять некоторое время.
653
00:39:41,374 --> 00:39:43,374
Тебе есть куда еще пойти?
(ОТКРЫВАЕТ ЯЩИК)
654
00:39:44,624 --> 00:39:46,457
Вам не нужно беспокоиться
обо мне, детектив.
655
00:39:46,540 --> 00:39:49,457
Ну, хотите верьте, хотите нет,
это своего рода моя природа.
656
00:39:49,540 --> 00:39:50,457
Беспокоиться о людях.
657
00:39:50,540 --> 00:39:53,208
(РОМАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
658
00:39:54,540 --> 00:39:56,874
Где его телефон?
Мы не можем его найти.
659
00:40:05,332 --> 00:40:07,832
Спасибо. ЖЕНЩИНА: Ты можешь
ребята, помогите мне здесь?
660
00:40:09,624 --> 00:40:11,624
МЕНДОСА: Я действительно
мне очень жаль.
661
00:40:11,707 --> 00:40:12,916
Почему вы принимаете...
662
00:40:12,999 --> 00:40:15,208
Почему ты забираешь его...
Его расческа?
663
00:40:15,290 --> 00:40:17,958
МЕНДОСА: Ну, мы берем
ряд вещей, которые могут помочь
664
00:40:18,041 --> 00:40:19,916
наше расследование.
Вот и все.
665
00:40:19,999 --> 00:40:23,249
Я могу ошибаться, но мне кажется
что ты хочешь нам помочь.
666
00:40:23,582 --> 00:40:27,958
Я думаю, что в этот момент ты
больше злишься на него, чем ты на нас.
667
00:40:28,041 --> 00:40:31,916
И ты прав.
Пожалуйста, не опекай меня.
668
00:40:31,999 --> 00:40:34,112
Нет, я не собираюсь этого делать.
Я не могу... не надо.
669
00:40:34,124 --> 00:40:35,737
Я этого не делаю. Я не покровительствую людям.
Не...
670
00:40:35,749 --> 00:40:36,958
МЕНДОСА: Я только что видел
671
00:40:37,041 --> 00:40:39,249
такая ситуация
слишком много раз.
672
00:40:40,332 --> 00:40:42,499
Мужья, которые сохранили
их жены в темноте
673
00:40:42,582 --> 00:40:43,624
о многом.
674
00:40:44,083 --> 00:40:47,457
И когда я на фотографии,
имело место мошенничество или ограбление.
675
00:40:48,374 --> 00:40:49,582
Иногда убийство.
676
00:40:51,208 --> 00:40:52,290
Мне жаль.
677
00:40:54,041 --> 00:40:55,124
(Вздыхает)
678
00:40:56,208 --> 00:40:57,916
Нам нужна расческа для ДНК.
679
00:40:58,624 --> 00:41:01,749
По нескольким причинам.
Место преступления...
680
00:41:02,916 --> 00:41:04,499
А еще...
681
00:41:05,208 --> 00:41:06,332
И что?
682
00:41:07,958 --> 00:41:10,166
ГРЕЙС: Что?
Отцовство.
683
00:41:11,499 --> 00:41:12,540
У них есть ребенок.
684
00:41:12,624 --> 00:41:16,083
Господин Алвес требует
тест на отцовство.
685
00:41:18,415 --> 00:41:19,958
Он настаивает, что он не отец.
686
00:41:29,958 --> 00:41:32,540
(ШУМ ДВИЖЕНИЯ)
687
00:41:32,624 --> 00:41:35,124
(УЛИЧНАЯ РАЗГОВОРКА)
(ГУДОК)
688
00:41:39,374 --> 00:41:40,791
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
689
00:41:47,124 --> 00:41:48,999
(БОЛТОВЬЯ УСИЛИВАЕТСЯ)
690
00:41:53,916 --> 00:41:56,166
(ЩЕЛЧОК ВЕЛОСИПЕДНОГО КОЛЕСА,
ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
691
00:42:13,415 --> 00:42:14,415
ЕЛЕНА: Пожалуйста...
692
00:42:14,457 --> 00:42:16,041
(Вздыхает) Пожалуйста.
693
00:42:16,124 --> 00:42:17,499
(БАХ)
(ГАЗПС)
694
00:42:31,540 --> 00:42:34,666
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
695
00:42:41,374 --> 00:42:43,499
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
696
00:42:44,499 --> 00:42:46,666
(ВОЛНЫ ВЫМЫВАЮТСЯ НА БЕРЕГ)
697
00:43:06,582 --> 00:43:08,499
(ШАГИ)
698
00:43:08,582 --> 00:43:10,582
О! Боже...
699
00:43:10,666 --> 00:43:13,499
Генри, ты меня напугал.
700
00:43:13,582 --> 00:43:15,749
(Вздыхает)
Мама.
701
00:43:16,832 --> 00:43:19,832
Мама, я не хочу здесь находиться.
Я знаю, но мы здесь.
702
00:43:19,916 --> 00:43:21,999
Как долго?
Столько, сколько потребуется.
703
00:43:22,083 --> 00:43:23,707
Это не ответ.
704
00:43:24,290 --> 00:43:26,499
Когда полиция и СМИ
хватит собираться
705
00:43:26,582 --> 00:43:29,332
за пределами нашей квартиры
и твоя школа,
706
00:43:29,415 --> 00:43:30,582
вот тогда мы вернемся.
707
00:43:30,666 --> 00:43:33,083
Мы вернемся, когда дела...
Когда они что?
708
00:43:34,832 --> 00:43:37,457
Когда они что? Вернуться к нормальной жизни?
Давай, Генри.
709
00:43:39,290 --> 00:43:40,958
Мама.
Генри, давай.
710
00:43:41,041 --> 00:43:42,457
Я пытаюсь. Я пытаюсь.
711
00:43:42,540 --> 00:43:43,832
Через... сбежав?
712
00:43:43,916 --> 00:43:45,666
Это чушь, мама.
713
00:43:45,749 --> 00:43:47,249
Там нет сокрытия.
714
00:43:48,124 --> 00:43:49,791
Курица...
715
00:43:50,249 --> 00:43:51,707
Генри.
716
00:43:51,791 --> 00:43:54,124
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
717
00:44:10,457 --> 00:44:11,874
(Вздыхает)
718
00:44:11,958 --> 00:44:14,124
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
719
00:44:37,374 --> 00:44:38,499
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
720
00:44:51,791 --> 00:44:53,624
(Вздыхает)
721
00:45:10,249 --> 00:45:12,124
(ЗЛОЕ ХРЮЧЕНИЕ)
722
00:45:12,249 --> 00:45:15,457
(ПЛАЧ)
(РАЗШИВАЮЩИЙ)
723
00:45:15,540 --> 00:45:18,666
(КРИК)
724
00:45:19,707 --> 00:45:23,208
(ПЛАЧ)
725
00:45:25,707 --> 00:45:27,041
Ах!
726
00:45:29,958 --> 00:45:32,874
(ПЛАЧ)
727
00:45:32,958 --> 00:45:36,083
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
728
00:45:38,290 --> 00:45:40,249
(ТЁМКА)
729
00:45:49,749 --> 00:45:52,041
(ВДЫХАЕТ) Иди сюда.
730
00:45:52,124 --> 00:45:53,540
Идите сюда.
731
00:45:56,083 --> 00:45:58,374
(ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ)
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
732
00:46:09,499 --> 00:46:11,374
(Прочищает ГОРЛО)
733
00:46:25,874 --> 00:46:28,916
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
734
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
(СТУД)
735
00:46:56,124 --> 00:46:57,791
(ГРЕМЯ)
736
00:47:02,499 --> 00:47:05,166
(ВОЛНЫ ВЫМЫВАЮТСЯ НА БЕРЕГ)
737
00:47:13,332 --> 00:47:14,958
(Вздыхает)
738
00:47:16,540 --> 00:47:19,707
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
739
00:47:26,499 --> 00:47:28,124
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
740
00:47:34,874 --> 00:47:36,332
Не кричи! Не кричи.
Мм!
741
00:47:36,415 --> 00:47:38,237
Не кричи, не кричи. Это я.
(Приглушенно)
742
00:47:38,249 --> 00:47:40,249
Я этого не делал.
Я не убивал ее.
743
00:47:40,332 --> 00:47:42,832
Я не убивал ее.
(приглушенное дыхание)
744
00:47:42,916 --> 00:47:45,041
У нас были романтические отношения,
745
00:47:45,124 --> 00:47:47,374
но я не убивал ее. Мне очень жаль.
(ПЛАЧ)
746
00:47:48,666 --> 00:47:50,540
Мне очень жаль, моя светлость.
747
00:47:50,624 --> 00:47:52,791
Мне очень жаль.
(ПОЦЕЛУЙ)
748
00:47:53,582 --> 00:47:56,374
(ПОЦЕЛУЙ) Я собираюсь
убери мою руку,
749
00:47:56,457 --> 00:47:59,249
и ты не будешь кричать. Там.
(ГАЗПС)
750
00:47:59,916 --> 00:48:01,582
Там.
751
00:48:01,666 --> 00:48:03,749
Я этого не делал.
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
752
00:48:03,832 --> 00:48:05,540
Я не убивал ее.
753
00:48:05,624 --> 00:48:07,749
Я звоню в полицию.
Дай мне две минуты.
754
00:48:07,832 --> 00:48:10,593
Дай мне два... ты собираешься дать
мне за две минуты до того, как ты это сделаешь.
755
00:48:10,666 --> 00:48:13,749
Я отдал тебе всю свою жизнь. Нет.
Грейс. Милость!
756
00:48:13,832 --> 00:48:16,362
Убери свои чертовы руки
я или я буду. Я буду кричать. Милость.
757
00:48:16,374 --> 00:48:19,457
Я не... ты можешь ненавидеть
меня столько, сколько ты хочешь,
758
00:48:19,540 --> 00:48:21,749
но Генри должен знать
что его отец не...
759
00:48:21,832 --> 00:48:23,196
Убийца.
Он должен верить в меня.
760
00:48:23,208 --> 00:48:26,666
Я никогда не буду,
когда-нибудь позволь ему поверить в тебя.
761
00:48:26,749 --> 00:48:29,832
(ПЛАЧ)
Смотри, вот что произошло.
762
00:48:29,916 --> 00:48:31,124
У меня был роман.
763
00:48:31,208 --> 00:48:34,332
(Вздыхает) Что?
Она стала одержимой. Со мной,
764
00:48:34,415 --> 00:48:37,208
с моей жизнью,
а потом с тобой.
765
00:48:37,958 --> 00:48:39,987
Сначала все было о
отправить своего мальчика на повторный прием,
766
00:48:39,999 --> 00:48:42,666
с чем я помог, потому что я
думал, что дело в его образовании,
767
00:48:42,749 --> 00:48:45,374
но это не так.
Речь шла о посягательстве.
768
00:48:45,457 --> 00:48:47,041
Она была чертовски одержима.
769
00:48:47,124 --> 00:48:48,582
Она была одержима.
770
00:48:48,666 --> 00:48:50,266
Когда я услышал, что она
залезла на твой...
771
00:48:50,332 --> 00:48:53,166
Аукционный комитет, а затем
Записался в твой спортзал, мне было страшно.
772
00:48:53,249 --> 00:48:55,999
Мне было страшно за нас как за семью.
Я боялся за тебя.
773
00:48:56,083 --> 00:48:58,249
В ночь сбора средств
Я пошел противостоять ей.
774
00:48:58,332 --> 00:49:01,374
Я сказал ей, что это нужно прекратить...
Ты щелкнул?
775
00:49:01,958 --> 00:49:04,958
Мы поспорили. Мы дрались.
776
00:49:08,374 --> 00:49:11,208
У нас был секс. Я ушел.
Я ходил по улицам.
777
00:49:11,290 --> 00:49:13,540
Я пошел в бар, чтобы
соберись, тогда я...
778
00:49:13,624 --> 00:49:15,666
Я вернулся в
противостоять ей снова,
779
00:49:15,749 --> 00:49:18,166
и она была чертовски мертва.
780
00:49:18,249 --> 00:49:20,749
Она была мертва.
Никого не было видно.
781
00:49:20,832 --> 00:49:24,290
Я запаниковал! я вообще чертовски
в панике! Я потерял голову.
782
00:49:24,374 --> 00:49:27,540
Шок охватил меня...
Вы пришли домой.
783
00:49:27,624 --> 00:49:30,124
Ты залез в нашу кровать...
784
00:49:30,208 --> 00:49:32,374
(Вздыхает)
И я держал тебя.
785
00:49:32,457 --> 00:49:34,707
Я держал тебя.
786
00:49:34,791 --> 00:49:36,666
И я сломался ради тебя.
787
00:49:36,749 --> 00:49:40,166
И мы занимались любовью, Джонатан.
Мы занимались любовью.
788
00:49:40,666 --> 00:49:43,083
И я думал, что ты
потерял пациента.
789
00:49:43,166 --> 00:49:45,415
Как я могу тебе верить?
790
00:49:45,499 --> 00:49:47,290
Потому что ты чертов лжец.
791
00:49:47,374 --> 00:49:50,707
Ты лжец. Вы были
притворяясь, что у тебя есть эта работа
792
00:49:50,791 --> 00:49:52,791
у тебя даже не было.
Нет. Это все часть...
793
00:49:52,832 --> 00:49:55,874
Что ты...
Это часть... того же большого обмана.
794
00:49:55,958 --> 00:49:59,540
Я потерял работу из-за
эта женщина. Я потерял себя.
795
00:49:59,624 --> 00:50:00,874
Она схватила меня, Грейс.
796
00:50:00,958 --> 00:50:02,874
Она овладела каждым
чертова часть меня.
797
00:50:02,958 --> 00:50:05,166
Но я не убивал ее.
798
00:50:05,249 --> 00:50:07,832
Я не.
ГРЕЙС: Что...
799
00:50:07,916 --> 00:50:09,166
Папа?
800
00:50:09,666 --> 00:50:12,166
Папа?
Идите сюда. Иди сюда, иди сюда.
801
00:50:14,124 --> 00:50:15,290
(Вздыхает)
802
00:50:20,707 --> 00:50:22,041
Меня зовут Грейс Фрейзер.
803
00:50:22,124 --> 00:50:24,749
Мой муж только что вломился.
804
00:50:24,832 --> 00:50:27,499
Он беглец.
Его разыскивают за убийство.
805
00:50:27,582 --> 00:50:29,874
Его зовут Джонатан Фрейзер.
Я на 361...
806
00:50:29,958 --> 00:50:32,332
Пляжная дорожка. Бичвэй драйв,
807
00:50:32,415 --> 00:50:33,832
и мне чертовски страшно.
808
00:50:33,916 --> 00:50:36,290
Мне нужно, чтобы ты пришел сюда быстро.
809
00:50:37,332 --> 00:50:38,999
Пожалуйста. (ПЛАЧ)
810
00:51:47,791 --> 00:51:50,249
Вы боялись, потому что
ты думал, что он может...
811
00:51:50,666 --> 00:51:52,906
Убить тебя?
Зачем вам задавать мне эти вопросы?
812
00:51:52,958 --> 00:51:54,249
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
813
00:51:54,332 --> 00:51:55,874
♪ (ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) ♪
814
00:51:55,958 --> 00:51:58,707
Весь мир думает
Я сделал это.
815
00:51:59,666 --> 00:52:01,626
У меня такое чувство, что твоя дочь
что-то скрывает.
816
00:52:04,332 --> 00:52:06,092
ЖЕНЩИНА: Полиция захочет
ваше сотрудничество.
817
00:52:06,208 --> 00:52:08,008
ГРЕЙС ФРЕЙЗЕР: Вы пытаетесь?
чтобы запугать меня?
818
00:52:09,166 --> 00:52:10,166
Ты убил ее?
819
00:52:10,791 --> 00:52:11,707
Будьте очень осторожны...
820
00:52:11,791 --> 00:52:13,624
(КРИК)
...Доктор. Фрейзер.
821
00:52:19,290 --> 00:52:20,791
(СЛАБЫЙ ВЫДОХ)
822
00:52:21,305 --> 00:53:21,471
OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN
от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn