1
00:01:47,236 --> 00:01:48,988
رجل:
<i>اسم السائق هو آرثر شيا.</i>

2
00:01:49,530 --> 00:01:53,868
<i>ضابط شرطة ميدفورد السابق،
57 سنة.</i>

3
00:01:54,035 --> 00:01:56,329
<i>بمجرد أن يغادر شريكه
كيس الفحم...</i>

4
00:01:56,495 --> 00:02:00,750
<i>...آرتي يتشقق</i> ذا هيرالد،
<i>ولا ينظر إلى الأعلى حتى يعود الرجل.</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:04,879
<i>مارتي ماكغواير،
الكمون المدرعة ساعي.</i>

6
00:02:05,046 --> 00:02:08,758
<i>5'10"، 220، 52 عامًا.</i>

7
00:02:08,924 --> 00:02:11,927
<i>تلتقط كل يوم أربعاء وجمعة
في تمام الساعة 8:12.</i>

8
00:02:12,094 --> 00:02:15,765
<ط>يجني 110 دولارات في اليوم. يحمل SIG 9.</i>

9
00:02:16,641 --> 00:02:19,226
<i>وهو على وشك التعرض للسرقة.</i>

10
00:02:19,935 --> 00:02:23,064
نحن مخطئون إذا رأينا طائرة هليكوبتر،
نحن نخسر إذا رأينا قوات التدخل السريع.

11
00:02:23,230 --> 00:02:26,776
نرى الطراد، توقف، أخرج
كتل المحرك، استمر في التحرك.

12
00:02:26,942 --> 00:02:28,194
لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى.

13
00:02:28,361 --> 00:02:30,321
الآن، هؤلاء الحراس
ترغب في اختبار لك، بالرغم من ذلك.

14
00:02:30,488 --> 00:02:33,407
يريدون أن يتأذوا مقابل 10 دولارات في الساعة،
لا تعترض الطريق.

15
00:02:35,785 --> 00:02:36,827
دعنا نذهب.

16
00:03:00,017 --> 00:03:01,060
غلونز:
تحرك!

17
00:03:01,227 --> 00:03:03,104
جيمين: حسنًا، ابتعد الآن
من العداد!

18
00:03:03,270 --> 00:03:05,106
يذهب! يذهب! يذهب! الجميع بعيدا!

19
00:03:05,272 --> 00:03:06,524
العودة إلى الجدار.

20
00:03:06,941 --> 00:03:09,402
غلونز:
أنت! بعيدا عن الكمبيوتر!

21
00:03:09,568 --> 00:03:12,446
دوغ: أعطني المفتاح اللعين!
جيم: احتياطي! خلف! يذهب! يذهب!

22
00:03:12,613 --> 00:03:14,990
دوغ: انهض! استيقظ!
جيم: افتح الباب اللعين!

23
00:03:15,157 --> 00:03:16,200
ديز:
انبطح على الأرض!

24
00:03:16,367 --> 00:03:19,161
- النزول على الأرض.
جيم: ضع مؤخرتك اللعينة على الأرض!

25
00:03:19,328 --> 00:03:20,830
ديز:
تحرك! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

26
00:03:23,582 --> 00:03:26,127
جيم: على الأرض!
غلونز: أحتاج إلى أجهزة البلاك بيري الخاصة بكل شخص.

27
00:03:26,293 --> 00:03:28,671
- الجميع على الأرض.
DEZ: قم بتحريك جهاز BlackBerry الخاص بك لأعلى.

28
00:03:28,838 --> 00:03:30,297
حركة العدل والمساواة:
اخلع حذائك اللعين!

29
00:03:30,464 --> 00:03:33,718
غلونز: بلاك بيري في المقدمة!
قم بتحريك هواتفك اللعينة لأعلى.

30
00:03:33,884 --> 00:03:36,137
DEZ: اللعنة التي تنظر إليها؟
غلونز: اخلع حذائك.

31
00:03:37,138 --> 00:03:39,348
دوج:
احصل على أدراج النقود. دعنا نذهب.

32
00:03:39,515 --> 00:03:42,351
DEZ: اخلع حذائك اللعين!
غلونز: اخلع حذائك.

33
00:03:42,518 --> 00:03:44,437
دوج: مدير البنك، دعنا نذهب.
استيقظ. دعنا نذهب.

34
00:03:44,603 --> 00:03:46,397
انهض، هيا، انهض. دعنا نذهب.

35
00:03:46,564 --> 00:03:49,900
ليس أنت. أنت. استيقظ. دعنا نذهب.
تعال.

36
00:03:51,610 --> 00:03:53,612
جيم: هل تحاول أن تكون بطلاً؟
بيرنز: يسوع المسيح!

37
00:03:53,779 --> 00:03:55,906
دوج: متى يتم ضبط قفل الوقت؟
-9:00.

38
00:03:56,073 --> 00:03:57,783
لا تكذب علينا، إنها الساعة 8:15.

39
00:03:57,950 --> 00:04:01,078
اسمع، هذه ليست أموالك.
أنت تفهم؟ لا تكذب علينا مرة أخرى.

40
00:04:01,245 --> 00:04:04,582
غلونز: أهلاً يا عزيزتي، في الزاوية.
ادخل إلى الزاوية. وأنت أيضاً يا أخي.

41
00:04:17,762 --> 00:04:19,388
دوج:
اذهب. يذهب.

42
00:04:23,476 --> 00:04:26,020
لا يوجد نداء استغاثة. افتحه نظيفًا.

43
00:04:27,897 --> 00:04:30,357
- أنا آسف، أنا آسف. أنا آسف.
جيم: لا تماطل.

44
00:04:31,025 --> 00:04:32,985
هذا الرجل صديقك اللعين؟

45
00:04:37,114 --> 00:04:38,699
دعنا نذهب!

46
00:04:38,866 --> 00:04:41,410
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.

47
00:04:43,871 --> 00:04:45,915
دوج:
خذ وقتك، حسنا؟

48
00:04:46,582 --> 00:04:48,584
يتنفس. يذهب.

49
00:05:03,766 --> 00:05:05,726
حركة العدل والمساواة:
حسنًا، عد. ابتعد عن الطريق.

50
00:05:36,799 --> 00:05:38,259
[يطرق]

51
00:05:38,425 --> 00:05:39,552
حركة العدل والمساواة:
الباب الأمامي.

52
00:05:40,678 --> 00:05:42,513
الرجل: مرحبا.
جيم: الباب الأمامي.

53
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
رجل:
مهلا، يا رفاق مفتوحة؟

54
00:05:45,599 --> 00:05:46,684
[يستمر الطرق]

55
00:06:03,450 --> 00:06:04,493
دوج:
علينا أن نذهب.

56
00:06:05,369 --> 00:06:08,080
حركة العدل والمساواة:
دعنا نذهب. دعونا تبييضه.

57
00:06:08,247 --> 00:06:10,791
دوغ: اذهب، اذهب، اذهب.
جيم: دعونا نبيضه.

58
00:06:11,250 --> 00:06:15,421
دوغ: هيا، لنذهب. علينا أن نذهب.
ديز: أمسكها. إنذار صامت، هذا العنوان.

59
00:06:15,588 --> 00:06:18,507
جيم: ومن فعل ذلك؟
- انظر، لم يفعل أحد أي شيء.

60
00:06:19,216 --> 00:06:22,177
جيم: ماذا؟ هاه؟ ماذا قلت؟
بيرنز: لم يفعل أحد أي شيء.

61
00:06:22,511 --> 00:06:24,597
جيم: هل قمت بإيقاف التنبيه؟
- لا لا.

62
00:06:24,763 --> 00:06:26,515
جيم: هل فعلت ذلك؟
بيرنز: لم أقم بسحب أي إنذار.

63
00:06:26,682 --> 00:06:29,059
جيم: كنا نغادر،
أنت موظر! اللعنة عليك!

64
00:06:31,896 --> 00:06:33,772
دوج:
سهل، سهل. هذا يكفي.

65
00:06:35,816 --> 00:06:38,027
- حسنًا؟ سهل.
جيم: اللعنة عليك!

66
00:06:38,193 --> 00:06:40,654
أيها اللعين. كنا خارج الباب،
اللعنة عليك.

67
00:06:40,821 --> 00:06:42,114
دوج:
دعنا نذهب.

68
00:06:52,499 --> 00:06:53,959
حركة العدل والمساواة:
أين محفظتك؟

69
00:07:03,093 --> 00:07:04,178
دوج:
ما هذه اللعنة؟

70
00:07:04,345 --> 00:07:06,847
حركة العدل والمساواة: رجال الشرطة يحاصروننا،
نحن سنحتاج لها.

71
00:07:07,014 --> 00:07:08,891
اجلس. يذهب.

72
00:07:18,651 --> 00:07:20,986
دوج:
توجه إلى الشارع.

73
00:07:30,412 --> 00:07:31,455
ستكون بخير.

74
00:07:32,206 --> 00:07:34,083
حسنًا؟ لن يؤذيك أحد.

75
00:08:00,567 --> 00:08:01,902
ما أخبارك؟

76
00:08:02,069 --> 00:08:06,657
عززت شاحنة عمل المدينة.
والتي لم يتم الإبلاغ عن سرقتها بعد.

77
00:08:06,824 --> 00:08:08,659
فراولي:
ربما مشغول جدا بالعمل.

78
00:08:08,826 --> 00:08:11,036
استخدم الشاحنة لفحص الباب.

79
00:08:11,203 --> 00:08:13,288
تبييض المكان بأكمله للحمض النووي.

80
00:08:13,455 --> 00:08:15,916
يقتل جميع ألياف الملابس،
لذلك لا يمكننا الحصول على المباراة.

81
00:08:16,083 --> 00:08:18,585
الجرس الصامت
جاء من القفص رقم اثنين

82
00:08:18,752 --> 00:08:20,754
مساعد المدير في بيت إسرائيل.

83
00:08:20,921 --> 00:08:23,590
انتظر رجالنا قفل الوقت
لتنتهي...

84
00:08:23,757 --> 00:08:26,260
...ثم كان لديهم المدير
افتح يا سمسم.

85
00:08:26,844 --> 00:08:28,679
تحت الإكراه؟

86
00:08:29,096 --> 00:08:30,723
دينو:
لا أعرف.

87
00:08:31,598 --> 00:08:32,766
فراولي:
آمنة من الفولاذ بعشرة أقدام.

88
00:08:34,143 --> 00:08:36,437
فقط بنفس القوة
كالرجل الذي لديه المفتاح.

89
00:08:38,731 --> 00:08:40,524
لقد وجدت عبوات الصبغة و أدوات التتبع

90
00:08:40,691 --> 00:08:41,859
[رنات الهاتف]

91
00:08:45,446 --> 00:08:47,489
وجدت الشاحنة. مشتعل.

92
00:08:47,656 --> 00:08:49,992
- أين هي؟
- أين تعتقد؟

93
00:09:01,253 --> 00:09:03,130
فراولي: هل من اللطيف العودة إلى المنزل يا دينو؟
دينو: نعم.

94
00:09:03,839 --> 00:09:07,801
إنه كل الحب الذي أحصل عليه
يجعل العودة للوطن تشعر بالدفء الشديد.

95
00:09:08,802 --> 00:09:12,514
يمكن أن يكون 50 شخصا هنا
شهد هؤلاء الرجال.

96
00:09:12,681 --> 00:09:16,393
و50 يدًا على الكتاب المقدس
قائلين إنهم لم يروا شيئًا أبدًا.

97
00:09:19,897 --> 00:09:22,066
حسنًا، إنها وظيفة احترافية.

98
00:09:22,441 --> 00:09:25,444
جميع اللاعبين المحترفين الذين أعرفهم بعيدون...

99
00:09:26,320 --> 00:09:28,781
...لذلك أعتقد أنه حصلنا على لاعبين محترفين جدد.

100
00:09:30,282 --> 00:09:32,868
الجزء من العمل حيث
علينا أن نفعل شيئا...

101
00:09:33,035 --> 00:09:36,955
...هذا ليس له أي فائدة ولا يؤدي إلى أي نتائج.
اعذرني.

102
00:09:37,289 --> 00:09:39,500
هل رأى أحدكم من أشعل النار في هذه الشاحنة؟

103
00:09:52,429 --> 00:09:54,348
ديز:
فهل هذا هو ما نحن فيه الآن؟

104
00:09:55,724 --> 00:09:56,850
أين جيم؟

105
00:09:57,017 --> 00:09:59,353
توقفت في الطريق
لإشعال حريق في منزلين..

106
00:09:59,520 --> 00:10:02,106
...أغلق متجرًا للمشروبات الكحولية، ربما،
لا أعرف.

107
00:10:02,272 --> 00:10:05,442
- هل نأخذ الرهائن الآن؟
- لا، نحن لا نأخذ الرهائن الآن.

108
00:10:05,609 --> 00:10:08,779
- هل ستتحدث مع هذا الأحمق اللعين؟
- لشيء واحد--

109
00:10:09,947 --> 00:10:11,073
غلونز:
مهلا.

110
00:10:11,240 --> 00:10:12,950
تحدث عن الشيطان اللعين.

111
00:10:13,992 --> 00:10:15,536
دوج:
لقد نجحت.

112
00:10:16,578 --> 00:10:18,497
- اتخاذ الطريق ذات المناظر الخلابة؟
- لدينا مشكلة.

113
00:10:18,664 --> 00:10:20,707
- ماذا؟
- حسنا، انظر.

114
00:10:22,543 --> 00:10:23,585
دوج:
فماذا؟

115
00:10:23,752 --> 00:10:25,504
ديز: ما الأمر؟
دعني أرى ذلك.

116
00:10:25,671 --> 00:10:27,506
جيم: اللعنة.
غلونز: أوه، اللعنة.

117
00:10:27,673 --> 00:10:30,217
DEZ: هل ترى العنوان الموجود على ذلك؟
- تعيش العاهرة على بعد أربع بنايات.

118
00:10:30,384 --> 00:10:32,636
جيم: نعم، أعرف
أين نحن يا غلونز. اللعنة.

119
00:10:32,803 --> 00:10:35,013
غلونز: سوف نرى هذه العاهرة
في الشارع كل يوم؟

120
00:10:35,180 --> 00:10:36,390
لم تر شيئا.

121
00:10:36,557 --> 00:10:37,933
ديز:
يسوع، هل أنت متأكد؟

122
00:10:38,100 --> 00:10:40,227
- أخذها في جولة لم يساعد.
- نعم.

123
00:10:40,394 --> 00:10:43,063
أوه، اللعنة.
حسنًا. سأتعامل مع الأمر.

124
00:10:43,230 --> 00:10:44,565
كيف ستتعامل مع هذا؟

125
00:10:44,731 --> 00:10:47,359
سأقوم بمطاردتها
مثل السيارة اللعينة، سنكتشف ذلك.

126
00:10:47,526 --> 00:10:49,528
- اكتشف ماذا؟
- إذا كانت بحاجة إلى الخوف.

127
00:10:49,695 --> 00:10:52,406
- إنها خائفة بالفعل.
- حسنا، ربما لست خائفا بما فيه الكفاية.

128
00:10:57,661 --> 00:10:59,413
شكرا، كاثي.

129
00:11:00,205 --> 00:11:05,210
السيدة كيسي. العميل الخاص آدم فراولي
جرائم العنف والسرقة.

130
00:11:05,377 --> 00:11:08,422
ديريك هنا سوف يأخذ بعض
مطبوعات الإزالة.

131
00:11:09,006 --> 00:11:11,258
أرى أنك أعطيت
بيان أولي.

132
00:11:11,425 --> 00:11:13,552
أريد أن أتحدث معك
عن اختطافك.

133
00:11:13,719 --> 00:11:14,845
تمام.

134
00:11:16,054 --> 00:11:18,682
- أنا أفهم أنهم هددوك.
- مم هم.

135
00:11:19,224 --> 00:11:21,435
واحد منهم أخذ رخصتي.

136
00:11:22,144 --> 00:11:24,104
و هل حاولت الهرب
في أي لحظة؟

137
00:11:24,563 --> 00:11:26,106
لا.

138
00:11:27,316 --> 00:11:30,819
هل هناك أي شيء يمكنك التعرف عليه
عن الرجال؟ على أي شيء ستشهد؟

139
00:11:30,986 --> 00:11:33,447
لم أحاول الهرب
لأنهم كانوا يحملون أسلحة.

140
00:11:33,614 --> 00:11:35,199
أفهم.

141
00:11:35,949 --> 00:11:38,869
ثم سمحوا لك بالرحيل؟

142
00:11:39,036 --> 00:11:41,580
- نعم. لقد سمحوا لي بالرحيل فحسب.
فراولي: شكرًا.

143
00:11:45,292 --> 00:11:48,837
عندما يتحمل شخص ما
تجربة كهذه...

144
00:11:49,004 --> 00:11:51,798
...يوجد في كثير من الأحيان
الآثار المتبقية.

145
00:11:52,466 --> 00:11:54,259
سيكون الأمر على ما يرام.

146
00:11:55,135 --> 00:11:56,970
هل قالوا شيئا؟

147
00:11:57,137 --> 00:12:01,642
"إذا تحدثت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي، فسوف نأتي
إلى منزلك فيضاجعك ويقتلك."

148
00:12:01,808 --> 00:12:03,393
غلونز:
هل ستعتني بالأمر؟

149
00:12:04,269 --> 00:12:06,647
- سأفعل ذلك.
- لماذا ستفعل ذلك؟

150
00:12:06,813 --> 00:12:08,815
أنت السبب
نحن نجري هذه المحادثة.

151
00:12:08,982 --> 00:12:11,610
- سأقوم بإنجاز الأمر.
- ماذا ستفعل؟ هاه؟

152
00:12:11,985 --> 00:12:14,029
يتم اصطحابك
لتخويف الشاهد.

153
00:12:14,196 --> 00:12:16,740
أنت تمشي على بعد 100 قدم منها،
هذه 10 سنوات. تمام؟

154
00:12:16,907 --> 00:12:20,953
لقد حصلت على ضربتين ضدك بالفعل.
سوف يدفنونك تحت السجن

155
00:12:22,537 --> 00:12:24,206
كم من المال في الكيس؟

156
00:12:24,373 --> 00:12:26,166
حسنًا، لقد حصلنا على 90 قطعة.

157
00:12:26,333 --> 00:12:28,627
ناقص ما كان علي أن أحلقه
لبائع الزهور.

158
00:12:28,794 --> 00:12:31,255
يا جيم، ماذا حدث
مع مساعد المدير؟

159
00:12:32,005 --> 00:12:35,259
نعم. حسنًا، في المرة القادمة يأتي Skeletor
في البنك مع AK...

160
00:12:35,425 --> 00:12:38,637
...أعتقد أنه سوف يفكر مرتين
بشأن ضرب هذا المنبه، أليس كذلك؟

161
00:12:38,804 --> 00:12:40,847
إنه محظوظ لأنه تم ضبطه للتو.

162
00:12:41,682 --> 00:12:43,308
هل ستقبض عليهم؟

163
00:12:44,101 --> 00:12:45,686
نعم.

164
00:12:46,061 --> 00:12:48,438
هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
نحن لسنا غير أكفاء تماما.

165
00:12:49,273 --> 00:12:50,524
في الحقيقة...

166
00:12:51,900 --> 00:12:53,360
...أنا أعرف أين هم.

167
00:12:54,111 --> 00:12:57,447
ثلاثمائة وسبعون
عمليات السطو على البنوك في بوسطن العام الماضي.

168
00:12:57,614 --> 00:12:59,992
أكثر من نصيب الفرد
في أي مكان آخر في العالم.

169
00:13:00,158 --> 00:13:04,538
الرجال مثل هذا، الرجال المتشددين، الايجابيات،
90 بالمئة منهم..

170
00:13:04,705 --> 00:13:08,125
...تنبثق من ميل مربع واحد
حي يسمى تشارلزتاون.

171
00:13:08,292 --> 00:13:10,877
- على دراية بها؟
- لابد أنك تمزح معي.

172
00:13:12,045 --> 00:13:14,673
أول شيء B.P.D. يفعل
عندما يكون هناك سرقة سيارة مصفحة؟

173
00:13:14,840 --> 00:13:17,634
- إغلاق جسر شارلستون.
فراولي: وهو من تشارلزتاون.

174
00:13:17,801 --> 00:13:20,721
يستخدمون ساحات ومنازل بعضهم البعض.
إنهم مثل الفئران.

175
00:13:21,054 --> 00:13:22,347
إنهم يتخلصون منا بسرعة كبيرة.

176
00:13:22,514 --> 00:13:24,808
سرقة البنوك هي تجارة في تشارلزتاون.

177
00:13:24,975 --> 00:13:28,979
طريقة القرى في أوروبا القديمة
وكان معروفاً ببعض الحرف.

178
00:13:29,146 --> 00:13:31,023
في البلدة،
إنها البنوك والسيارات المدرعة.

179
00:13:31,440 --> 00:13:35,694
أنا لا أفهم ذلك، لكنه يجعل الأمر أسهل
عندما تعرف أي جسر يجب إغلاقه.

180
00:13:35,861 --> 00:13:37,696
سوف يقوم Quinlan بتجهيزك بالتفاصيل.

181
00:13:38,071 --> 00:13:42,034
في هذه الأثناء، إذا كان هناك أي شيء الخاص بك
الشاهد المتخصص لا يستطيع أن يفعل لك...

182
00:13:43,118 --> 00:13:46,621
ليس لديك ما يدعو للقلق.
سوف نجد هؤلاء الرجال.

183
00:13:58,425 --> 00:14:00,427
- مرحبا، كيف حالك؟
دوغ: جيد. كيف حالك؟

184
00:14:00,594 --> 00:14:02,804
مارجي: جيد. ادخل.
دوغ: سررت برؤيتك.

185
00:14:02,971 --> 00:14:04,681
- من الجيد رؤيتك.
- كيف كان حالك؟

186
00:14:04,848 --> 00:14:08,435
- جيد. تعال واجلس.
- شكرا، مارجي.

187
00:14:08,810 --> 00:14:11,355
- هل يمكنني أن أحضر لكم أي شيء يا رفاق؟
- نحن بخير. شكرًا لك.

188
00:14:11,521 --> 00:14:15,067
- حسنًا، مايك سوف يخرج فورًا.
- رائع.

189
00:14:24,242 --> 00:14:26,536
حقا أحسنت لنفسه.

190
00:14:26,703 --> 00:14:28,330
حركة العدل والمساواة:
نعم.

191
00:14:28,955 --> 00:14:33,293
حصل على أموال جيدة
لذلك المكان في المدينة.

192
00:14:35,629 --> 00:14:38,298
لماذا ينتقل أي شخص إلى Saugus؟

193
00:14:39,132 --> 00:14:41,802
سوف يستغرق منا ساعة
للتغلب على Portagee Slide.

194
00:14:41,968 --> 00:14:43,470
نعم.

195
00:14:43,637 --> 00:14:45,347
عيسى.

196
00:14:47,849 --> 00:14:50,268
هذا القرف مع بائع الزهور
يتقدم في السن يا رجل.

197
00:14:50,435 --> 00:14:52,437
أنا أستثمر في نتيجة سرادق.

198
00:14:52,604 --> 00:14:54,940
حسنًا؟ لذلك وصلنا إلى ذلك
إجراء بعض الدفعات.

199
00:14:55,107 --> 00:14:56,983
يمارس الجنس مع دفع المبالغ له.

200
00:14:57,150 --> 00:14:58,902
مهلا، اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.

201
00:14:59,069 --> 00:15:01,488
المال لا يهمه من أين جاء،
حسنًا؟

202
00:15:01,655 --> 00:15:04,116
الرجل سخيف
سحر الحظ الايرلندي...

203
00:15:04,282 --> 00:15:06,660
...من لا يجد أحداً
لبيع بنادق AK الخاصة به إلى...

204
00:15:06,827 --> 00:15:09,329
...لذلك فهو يبيع المخدرات،
يحاول أن يكون الرئيس.

205
00:15:09,496 --> 00:15:12,457
لا يبدو أنك تهتم
عندما كنت تخسر 2 ألف في الأسبوع...

206
00:15:12,624 --> 00:15:14,334
...على الوحوش ومرحبًا، أليس كذلك؟

207
00:15:14,501 --> 00:15:18,797
انظر، هناك فرق بين
تاجر وقاتل صريح، حسنًا؟

208
00:15:18,964 --> 00:15:22,217
لذلك أسقط عددًا قليلاً من الدومينيكان.
ماذا، هل أنت صعب الإرضاء؟

209
00:15:22,968 --> 00:15:24,094
رجل:
مهلا يا شباب.

210
00:15:24,261 --> 00:15:26,138
- مهلا، مايك.
- مهلا، مايك.

211
00:15:27,597 --> 00:15:29,558
- هنا تذهب يا شباب.
جيم: مرحبًا.

212
00:15:29,724 --> 00:15:30,851
ها أنت ذا.

213
00:15:31,017 --> 00:15:32,352
- مائة جي؟
- هذا صحيح.

214
00:15:33,186 --> 00:15:34,354
أنظر إلى هذا.

215
00:15:34,521 --> 00:15:37,065
- مثل طفل حديث الولادة. حسنًا.
- هذا كل شيء.

216
00:15:37,232 --> 00:15:39,860
- انتبهوا يا شباب.
- حسنًا. من الجيد رؤيتك يا مايك.

217
00:15:40,026 --> 00:15:41,820
- تبدو جيدة.
- حسنًا.

218
00:15:43,196 --> 00:15:46,032
دوغ: مائة جنيه.
الرجل: مائة ألف.

219
00:15:46,491 --> 00:15:48,285
ها أنت ذا.

220
00:15:48,452 --> 00:15:50,328
دوغ: المال الأخضر.
جيم: حسنًا.

221
00:15:50,704 --> 00:15:54,332
- كن ذكيا يا أخي. سوف نراك.
- شكرًا. شكرًا لك.

222
00:16:00,547 --> 00:16:03,592
- مهلا، رستي. كيف حالك؟
- مهلا، جيم. ما أخبارك؟ كيف حالك؟

223
00:16:03,758 --> 00:16:05,427
فيرغي. الطفل هنا.

224
00:16:08,221 --> 00:16:09,306
حركة العدل والمساواة:
مهلا، فيرغي.

225
00:16:11,057 --> 00:16:12,642
- ها أنت ذا.
- كيف الحال يا بني؟

226
00:16:12,809 --> 00:16:16,188
حسنًا. يمكنك تشغيل ذلك تحت الحوض،
حسنًا؟

227
00:16:16,897 --> 00:16:18,440
ثق بي.

228
00:16:24,529 --> 00:16:26,323
حسنًا. من الجيد رؤيتك.

229
00:16:26,490 --> 00:16:28,742
خذ الأمور ببساطة يا رجل. من الجيد رؤيتك.

230
00:16:34,206 --> 00:16:36,791
الآن حان الوقت للجزء الممتع.

231
00:16:50,180 --> 00:16:51,848
[حوار غير مسموع]

232
00:17:33,098 --> 00:17:35,058
["99 زجاجة" لسلين""
اللعب على مكبرات الصوت]

233
00:17:35,225 --> 00:17:37,143
[أحاديث الناس]

234
00:17:37,310 --> 00:17:38,562
ماذا يحدث يا صديقي؟

235
00:17:38,728 --> 00:17:39,813
ما يصل؟

236
00:17:39,980 --> 00:17:41,314
مهلا، ها هو.

237
00:17:41,481 --> 00:17:42,691
دوغ: بوم.
جيم: سوبر جاكسون.

238
00:17:42,857 --> 00:17:44,818
دوغ: ما الأمر؟
- مهلا مهلا. كريستا هنا.

239
00:17:46,194 --> 00:17:47,529
حركة العدل والمساواة:
هيا، أخبر القصة.

240
00:17:47,696 --> 00:17:51,157
غلونز: دوجي، اجلس. أحاول أن أقول
هؤلاء اللعينين عن والدك.

241
00:17:51,324 --> 00:17:54,160
لن يفهم الفيدراليون أبدًا
الرجل الذي يواجه 40 عاما.

242
00:17:54,327 --> 00:17:57,831
سأعطيه الفرصة
أن يمشي خاليًا من العقاب إذا تخلى عن أصدقائه.

243
00:17:57,998 --> 00:18:00,041
يقول لهم،
"تمتص ديك. أعطني 40."

244
00:18:00,208 --> 00:18:01,334
حركة العدل والمساواة:
"اللعنة تمتص ديك."

245
00:18:02,168 --> 00:18:04,504
نعم، حسنًا، هذا هو بيج ماك.

246
00:18:05,380 --> 00:18:06,673
يقضي وقته مثل الرجل.

247
00:18:06,840 --> 00:18:09,843
جيم: هذا صحيح.
غلوانس: آخر طاقم في تشارلزتاون.

248
00:18:10,010 --> 00:18:11,469
دوج:
سأحصل على منشط، على ما أعتقد.

249
00:18:11,636 --> 00:18:13,597
حسنًا.
أحضر لي مظلة لشرب البيرة.

250
00:18:13,763 --> 00:18:17,225
دعني أحصل على معبد شيرلي
مع حبة كرز إضافية من فضلك.

251
00:18:18,351 --> 00:18:20,562
اللقيط الرصين سخيف.

252
00:18:24,190 --> 00:18:26,526
- شكرًا.
النادل: لا مشكلة.

253
00:18:31,698 --> 00:18:33,033
عصير؟

254
00:18:33,199 --> 00:18:35,452
نعم. عصير.

255
00:18:35,994 --> 00:18:37,912
هل تريد بعض النهاش
للذهاب مع ذلك؟

256
00:18:38,079 --> 00:18:40,707
- ماذا تفعل؟
- كنت ألعب فقط.

257
00:18:40,874 --> 00:18:42,667
اللعنة.

258
00:18:43,627 --> 00:18:45,670
شرابي.

259
00:18:50,592 --> 00:18:53,053
سمعت أنك تشاجرت يا كريس.

260
00:18:54,054 --> 00:18:55,889
هل أبدو وكأنني دخلت في قتال؟

261
00:18:56,514 --> 00:18:59,142
لا أعرف. دعني أرى.
هل يسحبون طوقك للخارج؟

262
00:18:59,309 --> 00:19:00,352
هذا صحيح.

263
00:19:01,227 --> 00:19:03,396
بدأها الجامايكي.

264
00:19:04,064 --> 00:19:05,940
"الجامايكي بدأ ذلك."
ما الجامايكي؟

265
00:19:06,107 --> 00:19:09,235
بدأ الصومالي اللعين يتحدث القرف
عندما كنت مع ابنتي.

266
00:19:09,986 --> 00:19:11,821
هل كنت مع شين؟

267
00:19:12,614 --> 00:19:16,201
كانت تونيا معنا. وشيريل أيضا.

268
00:19:16,368 --> 00:19:19,245
- الفتاة الأخرى كانت لوحدها؟
- نعم.

269
00:19:19,871 --> 00:19:21,498
كل ما يرونه هو المترفون هنا.

270
00:19:21,665 --> 00:19:24,626
يعتقدون أنه لا يوجد شيء أكثر جدية
الناس البيض في تشارلزتاون.

271
00:19:24,834 --> 00:19:27,712
حتى يتمكنوا من التحدث سخيف؟ لا.

272
00:19:27,879 --> 00:19:29,881
أنت لم تقل شيئا لها أولا؟

273
00:19:30,632 --> 00:19:33,385
قلت شيئا
بعد أن صفعت الأسود عن وجهها.

274
00:19:33,927 --> 00:19:36,179
- صحيح، نعم.
- اللعنة.

275
00:19:38,098 --> 00:19:39,849
حسنا، هل تفتقدها؟

276
00:19:40,016 --> 00:19:42,686
فحم الكوك وأوكسي اللعينين
وكل هذا القرف؟ نعم أفتقدها.

277
00:19:43,228 --> 00:19:44,771
هل تعرف ما أفتقده؟

278
00:19:45,271 --> 00:19:49,109
القبضة اللعينة التي اعتدت الحصول عليها
على مسند ذراعك.

279
00:19:51,277 --> 00:19:54,322
لقد قمنا بتدخينه في الفلتر، أليس كذلك؟

280
00:19:54,781 --> 00:19:56,408
- لذا تناول بيرة واحدة.
كريستا: جيمي.

281
00:19:56,574 --> 00:20:00,036
- بيرة واحدة لن تقتلك، أليس كذلك؟
- اشرب البيرة الخاصة بي بسرعة كبيرة.

282
00:20:00,203 --> 00:20:02,122
كريستا: وواحدة بالنسبة لي.
جيم: واحدة لك؟ نعم.

283
00:20:14,050 --> 00:20:15,093
كريستا:
دوجي.

284
00:20:19,347 --> 00:20:21,015
دوجي.

285
00:20:21,599 --> 00:20:23,143
دوج.

286
00:20:23,601 --> 00:20:27,272
أيها الوغد، أعلم أنك تستطيع سماعي.

287
00:20:27,605 --> 00:20:30,233
أنت تعلم أنني حصلت على المفتاح، دوجي.

288
00:20:38,366 --> 00:20:40,201
ادخل.

289
00:20:40,368 --> 00:20:43,121
مشغول جدا، هاه؟

290
00:20:49,961 --> 00:20:52,005
هيا، دوجي.

291
00:20:52,756 --> 00:20:54,674
ما الأمر يا كريس؟

292
00:21:08,438 --> 00:21:10,398
[التنفس بشدة]

293
00:21:15,069 --> 00:21:16,738
ها أنت ذا.

294
00:21:16,905 --> 00:21:18,531
ها أنت ذا.

295
00:21:19,365 --> 00:21:21,075
هذا ما تريد، أليس كذلك؟

296
00:21:21,576 --> 00:21:24,329
- نعم.
- هل هذا ما تريد؟

297
00:21:24,496 --> 00:21:25,538
[أنين]

298
00:21:25,705 --> 00:21:27,540
قل أنك تحب ذلك.

299
00:21:35,381 --> 00:21:37,383
طاب مساؤك.

300
00:22:01,866 --> 00:22:03,409
امرأة:
<i>أنا ممتن لوجودي هنا اليوم.</i>

301
00:22:03,576 --> 00:22:06,246
<i>لقد بدأت مع الكحول،
وكما تعلم، على الفور...</i>

302
00:22:06,412 --> 00:22:10,250
<i>...ذهب إلى تعاطي الكوكايين والتدخين.</i>

303
00:22:10,416 --> 00:22:14,212
<i>نشأ في تشارلزتاون في،
كما تعلمون، مجتمع صغير متماسك...</i>

304
00:22:14,379 --> 00:22:16,464
<i>...لقد اعتنينا ببعضنا البعض.
كنا محميين.</i>

305
00:22:16,631 --> 00:22:18,550
رجل 1: <i>كان أصدقائي كذلك حقًا
مثل عائلتي.</i>

306
00:22:18,716 --> 00:22:20,927
رجل 2: <i>أنا أشعر بالخجل من الأشياء التي فعلتها
عندما أكون هناك.</i>

307
00:22:21,094 --> 00:22:23,263
<ط> لا أعرف
حيث تعلمت هذه الأشياء.</i>

308
00:22:23,429 --> 00:22:26,558
المرأة: <i>مرت سبع سنوات،
وأشاهد عيد الميلاد وأعياد الميلاد-</i>-

309
00:22:26,724 --> 00:22:28,476
<i>لم أكن أعرف كيف يبدو ابني.</i>

310
00:22:28,643 --> 00:22:30,645
الرجل 1:
<i>حقق ربحًا سريعًا إذا اضطررنا لذلك...</i>

311
00:22:30,812 --> 00:22:35,149
<i>...التي تقدمت
في الاعتقال، و...</i>

312
00:22:35,316 --> 00:22:39,028
<i>الصراع الذي تعيشه داخل نفسك،
الخسارة، هل تعرف ماذا أقصد؟</i>

313
00:22:39,195 --> 00:22:43,283
<ط> خيبة الأمل في نفسك. الغضب
الذي يتحول إلى خيبة الأمل. اليأس.</i>

314
00:22:43,449 --> 00:22:46,286
إنه مثل الرجل الذي يجلس في الحانة،
ويدخل كاهن.

315
00:22:46,452 --> 00:22:47,954
يقول الرجل: مهلا، انتظر لحظة.

316
00:22:48,121 --> 00:22:52,333
أكره أن أقول لك هذا، لا تضيعوا أموالكم
الوقت، لكني أعلم أنه لا يوجد إله."

317
00:22:52,500 --> 00:22:54,168
فيقول الكاهن: نعم، كيف ذلك؟

318
00:22:54,335 --> 00:22:57,672
يقول الرجل،
"كنت مستكشفًا في القطب الشمالي.

319
00:22:57,839 --> 00:23:01,301
لقد علقت في عاصفة عمياء ذات مرة.
تجميد. لقد كنت أعمى.

320
00:23:01,467 --> 00:23:05,054
التجميد حتى الموت. ولقد صليت،
"إذا كان هناك إله، أنقذني الآن."

321
00:23:05,221 --> 00:23:06,723
الآن، الله لم يأت."

322
00:23:06,890 --> 00:23:10,602
فيقول الكاهن، كما تعلم، "كيف حالك
ذلك؟ أنت على قيد الحياة. لا بد أنه أنقذك."

323
00:23:10,768 --> 00:23:12,270
فيقول: لم يظهر الله قط.

324
00:23:12,437 --> 00:23:16,482
وجاء الإسكيمو على طول.
أعادني إلى معسكره وأنقذني".

325
00:23:16,649 --> 00:23:19,652
هذه جانيس. إنها زوجتي
وهي تجلس هناك.

326
00:23:20,486 --> 00:23:22,739
إنها الإسكيمو الخاص بي.

327
00:24:10,286 --> 00:24:11,996
- كيف حالك؟
الرجل: مهلا.

328
00:24:46,864 --> 00:24:47,907
كلير:
عفوا؟

329
00:24:48,616 --> 00:24:50,284
هل تقوم بالغسيل؟

330
00:24:51,494 --> 00:24:52,912
هاه؟

331
00:24:53,246 --> 00:24:55,915
لقد تساءلت فقط إذا كان لديك أي تغيير.
الآلة خارج.

332
00:24:57,667 --> 00:24:59,836
- لا أستطيع مساعدتك. آسف.
- حسنا.

333
00:25:01,587 --> 00:25:03,756
يمكنني فقط تعليقهم
عندما أعود إلى المنزل.

334
00:25:33,828 --> 00:25:35,329
هل أنت بخير؟

335
00:25:36,330 --> 00:25:38,166
أنا بخير. أنا فقط--

336
00:25:38,332 --> 00:25:39,959
هل أنت متأكد؟

337
00:25:44,380 --> 00:25:45,423
أنت بخير؟

338
00:25:46,007 --> 00:25:49,469
نعم، أنا بخير. أنا بخير، شكرا لك.
أنا بخير، نعم.

339
00:25:49,635 --> 00:25:51,387
حسنا، هذا محرج.

340
00:25:51,554 --> 00:25:54,015
لا، لم تحصل على شيء
ليشعر بالحرج ل.

341
00:25:55,808 --> 00:25:57,810
هل تحتاج إلى مساعدة؟

342
00:25:58,394 --> 00:26:00,480
أنا فقط أواجه أسبوعا سيئا.

343
00:26:02,648 --> 00:26:04,442
أفهم.

344
00:26:05,735 --> 00:26:07,987
أحب أن أبكي جيدًا
في صالون الأظافر.

345
00:26:08,154 --> 00:26:09,697
[كلير تضحك]

346
00:26:10,448 --> 00:26:14,660
مجرد فتح الحق في السيدات.
إنهم متفهمون للغاية.

347
00:26:14,827 --> 00:26:17,997
لكن، كما تعلمون،
أنت تحب المغسلة، فلا بأس بذلك.

348
00:26:24,587 --> 00:26:28,424
مهلا، لماذا لا تسمح لي
أشتري لك مشروبًا.

349
00:26:28,591 --> 00:26:31,052
تعويض خذلانك
مع الأرباع.

350
00:26:31,219 --> 00:26:33,846
كما تعلمون، لنرى إن كان بوسعنا أن نتحول
أسبوعك حولها.

351
00:26:35,014 --> 00:26:36,641
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

352
00:26:36,808 --> 00:26:38,101
دينو:
<ط> مكتب التحقيقات الفدرالي! افتح الباب!</i>

353
00:26:38,434 --> 00:26:39,685
افتح الباب!

354
00:26:42,313 --> 00:26:43,648
هنري:
اللعنة.

355
00:26:43,815 --> 00:26:46,109
[الشخير والأنين]

356
00:26:49,862 --> 00:26:50,988
اللعنة.

357
00:26:51,155 --> 00:26:53,157
الوغد اللعين. اخرج منه.

358
00:27:06,504 --> 00:27:07,880
يسوع المسيح، هنري.

359
00:27:08,589 --> 00:27:10,716
أوكسي، أسلحة؟

360
00:27:11,551 --> 00:27:13,136
انها مثل عيد الميلاد townie.

361
00:27:16,097 --> 00:27:19,725
الحد الأدنى من الأحكام الفيدرالية
10 سنوات.

362
00:27:20,893 --> 00:27:22,353
[صفارات فراولي]

363
00:27:22,520 --> 00:27:23,771
سوف تحتاج إلى صديق.

364
00:27:25,857 --> 00:27:27,733
وهي ليست كذلك.

365
00:27:28,818 --> 00:27:32,363
فتاة عظيمة، رغم ذلك.
إنها تحبك حقًا، أستطيع أن أقول ذلك.

366
00:27:33,281 --> 00:27:36,492
الخبر السار بالنسبة لك هو أن لديك عذر
لوظيفة كامبريدج.

367
00:27:36,659 --> 00:27:40,413
الخبر السار بالنسبة لي
أراهن أنك تعرف شيئا عن ذلك.

368
00:27:41,664 --> 00:27:43,916
الجميع يفعل الشاحنات.

369
00:27:44,542 --> 00:27:46,794
هؤلاء الرجال ضربوا ناقوس الخطر
للقبو.

370
00:27:47,295 --> 00:27:49,005
- نعم؟
هنري: هذا ما سمعته.

371
00:27:49,172 --> 00:27:52,925
طفل، يدخل إلى صندوق التوصيل.

372
00:28:01,893 --> 00:28:03,936
كلير: هذا لطيف.
دوغ: نعم، إنه مكان جيد.

373
00:28:04,103 --> 00:28:07,440
رجل لعبت معه الهوكي لفترة طويلة
هو أحد المديرين هنا.

374
00:28:07,607 --> 00:28:10,443
أوه نعم؟ هذا جميل.

375
00:28:11,402 --> 00:28:13,112
إذن، ماذا تفعل من أجل العمل؟

376
00:28:15,114 --> 00:28:16,365
بوسطن الرمال والحصى.

377
00:28:16,532 --> 00:28:19,535
أنا أكسر الصخور.
خذ تذكرة في نهاية اليوم..

378
00:28:19,702 --> 00:28:22,580
...الانزلاق على الجزء الخلفي من البرونتوصور
مثل فريد فلينتستون.

379
00:28:22,747 --> 00:28:23,831
نسميها ليلة.

380
00:28:23,998 --> 00:28:24,999
[كلير تضحك]

381
00:28:25,166 --> 00:28:27,084
- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- بالتأكيد يمكنك ذلك.

382
00:28:27,251 --> 00:28:29,712
أنا متطوع في نادي الأولاد والبنات
في تشارلزتاون--

383
00:28:29,879 --> 00:28:31,047
- أوه، نعم؟
- نعم.

384
00:28:31,214 --> 00:28:35,134
كرامي كرة ركلة لأنهم لم يفعلوا ذلك
كان قادرًا على شراء أي جليد لحلبة التزلج.

385
00:28:35,301 --> 00:28:37,970
محرج. المدينة لن تضع
أي أموال في ذلك المكان.

386
00:28:38,137 --> 00:28:41,974
نعم، أعرف. نعم، حسناً، بعض الأطفال
كانوا يدعونني توني.

387
00:28:42,475 --> 00:28:46,145
يعني مجرد المترف. شخص ما
ليس من شارلستون، هذا كل شيء.

388
00:28:46,312 --> 00:28:49,482
- بالطبع يفعل.
- إنهم مجرد الأشرار.

389
00:28:49,649 --> 00:28:50,650
- المترف.
- نعم.

390
00:28:50,816 --> 00:28:54,153
- إذن من أين تأتي الكلمة؟
- اه...

391
00:28:54,487 --> 00:28:56,322
إنه يأتي من الخلف في التسعينيات، مثل...

392
00:28:56,489 --> 00:28:59,075
...قدمت toonies جميع الألحان
إلى شارلستون...

393
00:28:59,242 --> 00:29:03,120
... لأنه بمجرد انتقالهم للعيش فيه
سرق سكان البلدة جميع أجهزة ستريو سياراتهم.

394
00:29:03,287 --> 00:29:05,665
لذلك فجأة،
الجميع في تشارلزتاون...

395
00:29:05,831 --> 00:29:09,168
...كان لديهم Blaupunkt في سيارتهم،
هل تعرف ماذا أعني؟

396
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
على أي حال.

397
00:29:12,338 --> 00:29:14,423
فهل والديك لا يزالان على قيد الحياة
في تشارلزتاون؟

398
00:29:14,840 --> 00:29:17,426
رقم والدتي انتقلت بعيدا.

399
00:29:17,593 --> 00:29:21,472
والدي يعيش في الضواحي.

400
00:29:23,224 --> 00:29:25,518
نعم. هو لا يخرج كثيراً.

401
00:29:26,060 --> 00:29:29,021
دوغ: لا، أعني أين كبرت؟
كلير: ماربلهيد.

402
00:29:30,147 --> 00:29:31,983
ماربلهيد؟

403
00:29:32,316 --> 00:29:33,484
رائع.

404
00:29:33,651 --> 00:29:36,070
نعم، حسنا،
أنا أمثل فقراء ماربلهيد.

405
00:29:36,237 --> 00:29:38,614
- أوه حقًا؟
- نعم لقد تم تعريفك بـ...

406
00:29:38,781 --> 00:29:43,828
...سواء كانت عائلتك تمتلك قاربًا أم لا.
وحسنًا، عائلتي لم تمتلك قاربًا.

407
00:29:43,995 --> 00:29:47,581
لا يوجد قارب. كيف يمكن لك
انظر لنفسك في المرآة؟

408
00:29:47,748 --> 00:29:49,417
إنه أمر محرج.

409
00:29:51,335 --> 00:29:52,586
- لدي قارب.
- أوه نعم؟

410
00:29:52,753 --> 00:29:55,381
- نعم.
- حسنًا، سيكون أداءك جيدًا في ماربلهيد.

411
00:29:55,548 --> 00:29:59,176
نعم ربما. إنه ليس قاربي،
إنه قارب صديقي

412
00:29:59,885 --> 00:30:01,554
يجب عليك...

413
00:30:01,721 --> 00:30:04,307
...دعني آخذك في جولة في وقت ما.

414
00:30:05,933 --> 00:30:08,769
- أحب ذلك. في وقت ما.
- نعم.

415
00:30:08,936 --> 00:30:12,440
ماذا عن الآن؟

416
00:30:22,867 --> 00:30:26,454
هذا هو القارب. هناك حق.

417
00:30:28,998 --> 00:30:30,499
كلير:
رائع.

418
00:30:31,751 --> 00:30:34,378
دوغ: ليس سيئا، أليس كذلك؟
- أصدقاء جيدون لديهم.

419
00:30:54,398 --> 00:30:57,276
ها أنت ذا.
إنه أفضل كوب يمكن أن أجده.

420
00:30:58,527 --> 00:31:00,279
ليس كثيرا.

421
00:31:00,446 --> 00:31:02,114
شكرًا لك.

422
00:31:04,950 --> 00:31:07,745
انها لطيفة، أليس كذلك؟ أخبرتك.

423
00:31:07,912 --> 00:31:10,247
هل هذا هو المكان الذي تأخذ فيه كل الفتيات؟

424
00:31:11,582 --> 00:31:15,419
أستطيع أن أخبرك بصراحة أنني لم أتناوله أبدًا
فتاة أخرى هنا في حياتي كلها.

425
00:31:15,586 --> 00:31:18,172
- أوه نعم؟
- مم هم. هذه هي الحقيقة.

426
00:31:22,134 --> 00:31:24,804
مهلا، ماذا تعرف عنه
لصوص البنوك؟

427
00:31:28,307 --> 00:31:30,810
- ما الذي يجب معرفته؟
- أنت من تشارلزتاون.

428
00:31:30,976 --> 00:31:33,020
اعتقدت أنك كبرت مع بعضهم.

429
00:31:33,479 --> 00:31:35,815
لا، ليس حقا. أعني...

430
00:31:36,190 --> 00:31:39,652
وكثير مما يقولون مبالغ فيه.
أعني، أنا--

431
00:31:41,445 --> 00:31:43,406
عندما كنت طفلاً، اه...

432
00:31:44,865 --> 00:31:47,368
لقد اعتدنا أن نذهب إلى آيس كريم الساحر.

433
00:31:47,535 --> 00:31:49,829
كان على الجانب الآخر من J. J.'s Bar.

434
00:31:49,995 --> 00:31:52,748
وكان هذا حيث كل كبيرة
كان رجال السيارات المدرعة يتسكعون.

435
00:31:52,915 --> 00:31:56,252
وكانوا مثل نجوم الروك
في الحي، هل تعلم؟

436
00:31:56,419 --> 00:31:59,588
سيارات فاخرة. فتيات جميلات.

437
00:31:59,755 --> 00:32:05,344
وسمعت إشاعات
عن الوظائف التي سحبوها.

438
00:32:05,511 --> 00:32:09,807
البيوت الكبيرة التي كانت لديهم
في هولبروك أو وينثروب.

439
00:32:11,183 --> 00:32:13,853
كان هناك الكثير من الأطفال
في محل الآيس كريم..

440
00:32:14,019 --> 00:32:17,606
.. مع الضغط على أنوفهم
ضد الزجاج، كما تعلمون...

441
00:32:18,524 --> 00:32:21,360
...من أراد أن يكون مثل هؤلاء الرجال.

442
00:32:24,196 --> 00:32:25,865
أردت فقط أن ألعب الهوكي.

443
00:32:30,369 --> 00:32:33,456
على أية حال، هذا ما أعرفه
عن لصوص البنوك.

444
00:32:39,170 --> 00:32:43,090
النادل: مرحبًا يا جيم. كيف الحال؟
جيم: مرحبًا، ب. هل يمكنني الحصول على بيرة؟ شكرًا.

445
00:32:43,257 --> 00:32:44,383
دوغ: أوه، اللعنة.
- ما يصل؟

446
00:32:44,550 --> 00:32:47,970
- كيف حالك؟
- حسنًا. لقد اهتزت سوكس.

447
00:32:50,598 --> 00:32:52,224
ماذا يحدث هنا؟

448
00:32:55,728 --> 00:32:57,730
أنت، اه، التحقق من هذا الشيء؟

449
00:32:57,897 --> 00:32:59,023
ماذا؟

450
00:32:59,190 --> 00:33:01,317
الترخيص.

451
00:33:02,485 --> 00:33:05,321
- نعم.
- و؟

452
00:33:05,488 --> 00:33:08,532
لا شئ. إنها طريق مسدود. نحن جاهزون.

453
00:33:09,325 --> 00:33:11,952
لذلك لا حاجة لإزالتها
من المعادلة ؟

454
00:33:12,578 --> 00:33:15,539
- ماذا؟
- سمعتني.

455
00:33:15,956 --> 00:33:18,751
من أنت، رجل الزناد الآن؟

456
00:33:19,168 --> 00:33:21,086
مجرد نهايات فضفاضة، طفل.

457
00:33:22,630 --> 00:33:26,258
سوف تحصل على الكهرباء اللعينة
أعيد الكرسي إلى تشارلزتاون.

458
00:33:26,425 --> 00:33:28,761
لا تكن مذعورًا جدًا،
حسنًا يا "ديج دوج"؟

459
00:33:28,928 --> 00:33:32,097
فقط، كما تعلمون، أنا لا أريد أن أحصل على
باب خلفي، هذا كل شيء.

460
00:33:32,264 --> 00:33:35,100
- نحن بخير. حسنًا؟
- حسنًا. نحن بخير.

461
00:33:35,267 --> 00:33:37,603
- تمام.
- نحن بخير.

462
00:33:40,064 --> 00:33:42,149
الرجل: من الواضح أنهم يعرفون
كيفية عمل الصندوق .

463
00:33:42,316 --> 00:33:46,362
لكني أحب الطريقة التي قاموا بها بتفجير BPT
إلى محطة D-5.

464
00:33:46,529 --> 00:33:48,656
كيف يمكن للمرء أن يتعلم كيفية القيام بذلك؟

465
00:33:49,949 --> 00:33:51,867
احصل على وظيفة في Vericom.

466
00:33:52,034 --> 00:33:54,662
- تمام.
- شكرًا لك.

467
00:33:56,080 --> 00:33:58,541
حسناً، دعونا نستدعي سجلات العمل،
سجلات الموظفين.

468
00:33:58,707 --> 00:34:00,709
ابدأ بالجميع
الذي يعيش في المدينة.

469
00:34:00,876 --> 00:34:02,294
فهمتها.

470
00:34:06,799 --> 00:34:10,469
فراولي: سيدة كيسي، أنا العميل فراولي.
لدي أسئلة متابعة حول قضيتك.

471
00:34:10,636 --> 00:34:12,721
هل هناك مكان يمكننا أن نلتقي فيه؟

472
00:34:13,639 --> 00:34:16,225
فراولي: لماذا لم تخبرني؟
كنت تعيش في تشارلزتاون؟

473
00:34:16,392 --> 00:34:17,643
إنها على أوراقي

474
00:34:19,812 --> 00:34:20,980
[تنهدات فراولي]

475
00:34:24,900 --> 00:34:26,277
أنت لا تحب ساندويتش الخاص بك؟

476
00:34:27,152 --> 00:34:31,115
إنها الشكوك المؤسفة المزعجة
تصبح عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي...

477
00:34:31,282 --> 00:34:34,493
...الذي وضع الكثير من الحي
الناس في السجون الفيدرالية...

478
00:34:34,660 --> 00:34:38,330
.. ربما يكون لدى شخص ما
انتهكت وجبتك.

479
00:34:38,497 --> 00:34:41,000
هيا، لا أعتقد
أي شخص سيفعل ذلك.

480
00:34:41,166 --> 00:34:44,336
لقد ألقوا توم فيتز من السطح
مشاوم للتعاون...

481
00:34:44,503 --> 00:34:48,007
...ومن ثم الوقوف حوله والتهكم عليه
بينما كان غارقاً في دمائه.

482
00:34:48,465 --> 00:34:51,010
لذا لا أعتقد أن الغداء مميز
خارج الحدود.

483
00:34:51,176 --> 00:34:53,095
كلير:
حسنا.

484
00:34:53,846 --> 00:34:56,265
إنهم يقدسون المجرمين..

485
00:34:56,432 --> 00:34:58,475
...وتشكو من الجريمة...

486
00:34:58,642 --> 00:35:00,144
.. وأنا الرجل السيئ.

487
00:35:01,270 --> 00:35:04,773
هذا المكان هو ميل مربع واحد.

488
00:35:04,940 --> 00:35:08,402
أنت تمشي في لويسبورغ،
هناك مائة بلدة هناك.

489
00:35:08,944 --> 00:35:10,863
حسنًا، أعتقد أنني سأتخطى لويسبورج.

490
00:35:11,989 --> 00:35:14,199
لا يبدو وكأنه موعد ثان ممتع؟

491
00:35:17,536 --> 00:35:19,955
إذا سألت سؤالا ،
هل ستعطي إجابة صادقة؟

492
00:35:20,456 --> 00:35:22,207
ذلك يعتمد على السؤال.

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,585
هل أنا مشتبه به؟

494
00:35:25,419 --> 00:35:27,880
هل أطلب منك الخروج
إذا اعتقدت أنك مشتبه به؟

495
00:35:28,047 --> 00:35:29,840
لا أعرف.

496
00:35:30,716 --> 00:35:33,010
- هل تفعل؟
- ليس إذا أردت الإدانة.

497
00:35:39,600 --> 00:35:41,977
ربما أكون أرى شخصًا ما بالفعل.

498
00:35:42,811 --> 00:35:44,396
[رنات الهاتف]

499
00:35:46,023 --> 00:35:48,400
- ماذا؟ ما هذا؟
- التصاق.

500
00:35:49,068 --> 00:35:50,736
اتحاد تشيلسي الائتماني.

501
00:35:50,903 --> 00:35:52,988
ماذا سنفعل بدون تشيلسي؟

502
00:35:56,492 --> 00:35:58,285
على أية حال، أليس هناك قواعد؟

503
00:35:58,911 --> 00:36:01,080
ضد مواعدة الضحية؟
نعم، هناك قاعدة.

504
00:36:01,246 --> 00:36:02,873
أنت لا تفعل ذلك.

505
00:36:08,087 --> 00:36:10,297
دوغ: ها هي.
- يا.

506
00:36:10,464 --> 00:36:12,966
دوغ: هل كل شيء جاهز؟
- نعم.

507
00:36:15,678 --> 00:36:17,971
كان يجب أن آتي
الحصول على الباب الخاص بك بالنسبة لك، هاه؟

508
00:36:18,138 --> 00:36:21,100
أي نوع من الرجل يسمح لك بالانفتاح
الباب الخاص بك من هذا القبيل؟

509
00:36:23,435 --> 00:36:24,645
ماذا؟

510
00:36:25,604 --> 00:36:27,481
لا بد لي من الحصول على شيء هناك ...

511
00:36:27,648 --> 00:36:31,110
…وإلا سأتظاهر
لأستمع إليك طوال الليل..

512
00:36:31,276 --> 00:36:33,779
...عندما أفكر حقًا
شيء آخر.

513
00:36:35,197 --> 00:36:36,240
تمام.

514
00:36:38,992 --> 00:36:41,453
قبل بضعة أيام، تعرض البنك الذي أتعامل معه للسرقة.

515
00:36:41,620 --> 00:36:45,124
استولى عليها أربعة رجال
وفتحت الخزنة.

516
00:36:45,541 --> 00:36:48,585
لقد أخذوني كرهينة.

517
00:36:50,212 --> 00:36:53,006
لقد عصبوا عيني
وقادني حولها.

518
00:36:55,217 --> 00:36:58,303
وبعد ذلك توقفوا وسمحوا لي بالخروج
على الشاطئ و...

519
00:36:59,596 --> 00:37:02,975
وأخبرني أحد الشباب..

520
00:37:03,225 --> 00:37:06,979
...أمشي حتى أحس بالماء
على أصابع قدمي.

521
00:37:08,355 --> 00:37:12,234
لقد كانت أطول مسيرة في حياتي.
ظللت أفكر أنني سأنزل من الهاوية.

522
00:37:16,530 --> 00:37:18,866
وبعد ذلك شعرت بالماء.

523
00:37:21,744 --> 00:37:23,620
أنا آسف.

524
00:37:24,371 --> 00:37:26,540
هذا ليس خطأك.

525
00:37:28,500 --> 00:37:32,671
على أية حال، أخبرني رجل مكتب التحقيقات الفيدرالي
سأشعر وكأنني في حالة حداد.

526
00:37:32,838 --> 00:37:35,924
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ هل تعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

527
00:37:36,091 --> 00:37:37,509
مم-هم.

528
00:37:38,260 --> 00:37:40,179
ماذا يعني ذلك؟

529
00:37:40,429 --> 00:37:43,682
يأتي الرجل ويطمئن عليك
يعطيك مكالمة؟ هذا النوع من الشيء؟

530
00:37:44,308 --> 00:37:45,851
الى حد كبير.

531
00:37:46,602 --> 00:37:50,230
ليس لديهم أي مشتبه بهم؟
أي أدلة؟ أي خيوط؟ أي شيء من هذا القبيل؟

532
00:37:50,689 --> 00:37:53,025
لا أعرف.
ليس أنهم أخبروني.

533
00:37:53,192 --> 00:37:55,986
وألمح إلى أنهم كانوا كذلك
تجوب شارلستون ...

534
00:37:57,362 --> 00:38:00,657
...ولكنهم كانوا يرتدون أقنعة، لذا...

535
00:38:01,283 --> 00:38:03,660
- القرف.
- مم.

536
00:38:05,162 --> 00:38:08,457
أنا متأكد من أنني سأتعرف على أصواتهم
إذا سمعتهم مرة أخرى.

537
00:38:09,166 --> 00:38:12,836
لا أعرف،
قد يكون أصعب مما تعتقد.

538
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
على الأقل لم تتأذى.

539
00:38:17,883 --> 00:38:19,301
لا.

540
00:38:19,885 --> 00:38:21,512
لا، ولكن ديفيد كان كذلك.

541
00:38:21,678 --> 00:38:25,808
لقد تم الاعتداء على مساعد مديري
سيئة للغاية عندما انطلق المنبه.

542
00:38:26,391 --> 00:38:28,602
لقد كان في قداس العين والأذن
لمدة أسبوع.

543
00:38:28,769 --> 00:38:30,354
جراحة العيون.

544
00:38:30,938 --> 00:38:33,607
وما زلت لم أتمكن
للذهاب لرؤيته.

545
00:38:34,191 --> 00:38:36,777
أشعر وكأنني شخص فظيع.

546
00:38:37,778 --> 00:38:41,114
ثم أعتقد أننا نعرف
إلى أين نحن ذاهبون.

547
00:38:55,003 --> 00:38:56,255
حسنًا، يجب أن تدخل.

548
00:38:56,922 --> 00:38:59,258
- نعم؟
- نعم، يجب أن تقابله.

549
00:38:59,758 --> 00:39:01,301
حسنًا.

550
00:39:02,094 --> 00:39:03,762
بيرنز: مرحبًا.
- مرحبًا. أهلاً.

551
00:39:03,929 --> 00:39:06,765
أوه، مرحبا. تعال إلى جانبي الجيد.

552
00:39:07,599 --> 00:39:09,518
- أهلاً.
كلير: انظر. أنت لا تبدو سيئا للغاية.

553
00:39:09,685 --> 00:39:11,436
بيرنز: حقا؟
- حسنا، أنت تعرف.

554
00:39:11,603 --> 00:39:12,896
- مرحبًا.
دوغ: مهلا.

555
00:39:13,063 --> 00:39:15,774
كلير: هذا صديقي دوغ.
- أهلاً. سعيد بلقائك.

556
00:39:15,941 --> 00:39:17,818
الدببة:
سعدت بلقائك. أستطيع أن أراك تقريبا.

557
00:39:17,985 --> 00:39:19,319
كلير:
لذا...

558
00:39:19,570 --> 00:39:20,779
…إنهم متفائلون.

559
00:39:20,946 --> 00:39:23,615
حسنًا، "الأمل" يعني أنني قد أتعافى...

560
00:39:23,782 --> 00:39:26,118
...50% من بصري في هذه العين.

561
00:39:26,618 --> 00:39:29,121
أوه، أريد فقط أن أعود إلى العمل.

562
00:39:29,288 --> 00:39:32,416
سأعطيكم يا رفاق بعض الخصوصية.
سأكون في الخارج مباشرة.

563
00:39:37,629 --> 00:39:39,840
الشرطي: هل سمعت ماذا حدث؟
- هاه؟

564
00:39:40,299 --> 00:39:42,509
عملية سرقة كبيرة.

565
00:39:42,759 --> 00:39:46,138
- الأشرار اللعينون طردوا الرجل.
- أوه نعم؟

566
00:39:48,265 --> 00:39:50,350
إنه لأمر جيد أنك هنا.

567
00:39:51,226 --> 00:39:53,020
هؤلاء الرجال يمكن أن يعودوا.

568
00:39:53,687 --> 00:39:55,314
نعم.

569
00:39:55,480 --> 00:39:57,900
كلير:
<i>لقد كذبت على مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

570
00:39:58,150 --> 00:39:59,651
دوج:
<i>ماذا؟</i>

571
00:40:00,027 --> 00:40:01,528
كلير:
عندما هاجم الرجل ديفيد...

572
00:40:01,695 --> 00:40:04,281
...كان بإمكاني رؤية الجزء الخلفي من رقبته
وكان لديه وشم.

573
00:40:06,658 --> 00:40:07,826
ماذا؟

574
00:40:08,243 --> 00:40:11,413
لقد كان واحدًا من هؤلاء
محاربة الوشم الأيرلندي.

575
00:40:11,580 --> 00:40:14,124
أخشى إذا أبلغت عن ذلك
سوف يجعلوني أشهد.

576
00:40:14,291 --> 00:40:16,668
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

577
00:40:20,172 --> 00:40:22,341
أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي.

578
00:40:22,799 --> 00:40:26,637
إذا كان الرجل لديه سجل،
وأنا متأكد من أنه يفعل..

579
00:40:26,803 --> 00:40:29,431
... سيكون لديهم وشمه في الملف.

580
00:40:29,723 --> 00:40:31,892
سوف يتصلون به في اليوم التالي.

581
00:40:32,059 --> 00:40:35,062
السرقة والأسلحة. وقال انه سوف يحصل على 30 عاما.

582
00:40:35,228 --> 00:40:38,774
بالطبع، سوف يقلقون شخصًا ما
سوف يأتي للبحث عن الشاهد.

583
00:40:39,066 --> 00:40:42,819
ربما يريد مكتب التحقيقات الفيدرالي وضعك في السجن
WITSEC، كما تعلمون، أمن الشهود.

584
00:40:42,986 --> 00:40:47,032
كما تعلم، من المحتمل أن يضعوك
في مكان ما، مثل، كما تعلم، في كليفلاند...

585
00:40:47,199 --> 00:40:49,409
...أو أريزونا، كما تعلمون،
في مكان آمن.

586
00:40:51,703 --> 00:40:53,080
أو...

587
00:40:53,413 --> 00:40:55,207
...يمكنك الانتظار.

588
00:40:57,209 --> 00:40:59,169
لديك بطاقة.

589
00:41:00,045 --> 00:41:02,381
لا يوجد شيء يقول أنك يجب أن تلعبها
على الفور.

590
00:41:02,547 --> 00:41:05,634
أنت الذي هو عرضة للخطر
في هذه الحالة الآن.

591
00:41:06,093 --> 00:41:08,637
مكتب التحقيقات الفيدرالي هم مجرد أشخاص
مثل أي شخص آخر.

592
00:41:08,804 --> 00:41:11,807
إنهم يريدون العثور على الرجل السيئ لذلك
يمكنهم العودة إلى المنزل وقصف عشاءهم بالقنابل النووية.

593
00:41:11,974 --> 00:41:15,060
عليك أن تنظر
لنفسك، كلير.

594
00:41:17,020 --> 00:41:18,647
خبير تماما.

595
00:41:20,649 --> 00:41:22,234
ليس حقيقيًا.

596
00:41:23,735 --> 00:41:25,070
مجرد مشاهدة الكثير من التلفزيون.

597
00:41:25,946 --> 00:41:27,906
أشاهد الكثير من <i>CSI.</i>

598
00:41:28,073 --> 00:41:31,076
لذلك أنا خبير كبير حقًا
على كل هذا. أنا أعرف.

599
00:41:31,243 --> 00:41:34,663
و<i>ميامي CSI</i> و<i>نيويورك CSI.</i>

600
00:41:34,830 --> 00:41:36,707
كلهم، أشاهدهم.

601
00:41:36,873 --> 00:41:38,208
سوف تكون على استعداد جيد.

602
00:41:38,375 --> 00:41:39,751
و<i>العظام.</i>

603
00:41:43,130 --> 00:41:48,927
هل نعرف بعضنا البعض جيدًا بما فيه الكفاية؟
لي أن أقول أن هذه الشاحنة كثيرا؟

604
00:41:49,094 --> 00:41:50,262
إنها شاحنة عملي

605
00:41:50,429 --> 00:41:53,598
إذا كان لديك مشاكل مع سيارتك بريوس
يمكنني رميها في الخلف.

606
00:41:53,765 --> 00:41:55,767
كيف عرفت أن لدي سيارة بريوس؟

607
00:41:58,353 --> 00:42:01,773
استغرق التخمين.
أعني أنها بدت وكأنها سيارة توني.

608
00:42:01,940 --> 00:42:03,775
- لماذا، هل لديك حقا سيارة بريوس؟
- نعم.

609
00:42:03,942 --> 00:42:06,278
- حقًا؟
- كان عندي بريوس.

610
00:42:06,445 --> 00:42:09,448
- لقد تم تخريبها بالطبع.
- ماذا حدث؟

611
00:42:09,614 --> 00:42:12,993
لا يهم. الآن أنا مجبر على المشي
ميل من خلال المشاريع.

612
00:42:13,160 --> 00:42:16,538
- كان هناك هؤلاء الرجال وبدأوا...
- ماذا؟

613
00:42:16,705 --> 00:42:19,583
لست متأكدًا مما إذا كانوا نفس الأشخاص
الذي دمر سيارتي، ولكن--

614
00:42:19,750 --> 00:42:23,253
لقد بدأوا في الحصول على، كما تعلمون--
بدأت بالصراخ عندما مررت بجانبي..

615
00:42:23,420 --> 00:42:25,630
.. وبعد ذلك حصلت
حقا عدوانية و...

616
00:42:25,797 --> 00:42:27,007
ماذا كانوا يفعلون؟

617
00:42:27,174 --> 00:42:29,342
مرة واحدة الزجاجات
بدأ يلقى...

618
00:42:29,509 --> 00:42:33,472
...لقد بدأت أتصالح مع عدم الوجود
بارد بما فيه الكفاية للمشي من خلال المشاريع.

619
00:42:33,638 --> 00:42:35,432
لقد ألقوا الزجاجات عليك؟

620
00:42:35,599 --> 00:42:39,186
أنا بخير. أنا فقط يجب أن، كما تعلمون،
قطع شوطا طويلا.

621
00:42:39,603 --> 00:42:41,521
هذا كل شيء. لا يهم.

622
00:42:41,688 --> 00:42:44,232
لا، عليك فقط أن تتعايش مع الأمر،
أعتقد.

623
00:42:45,192 --> 00:42:47,319
هل تتذكر كيف تبدو؟

624
00:42:52,699 --> 00:42:54,993
انا بحاجة الى مساعدتكم.
لا أستطيع أن أخبرك ما هو...

625
00:42:55,160 --> 00:42:58,663
...ولا يمكنك أن تسألني عن ذلك لاحقًا،
وسوف نؤذي بعض الناس.

626
00:43:00,791 --> 00:43:02,626
سيارة من سنأخذها؟

627
00:43:09,841 --> 00:43:11,301
كيني ذو الأنف الأبيض.

628
00:43:13,553 --> 00:43:15,847
- مهلا، ما هو جيد يا رجل؟
جيم: مرحبًا.

629
00:43:16,014 --> 00:43:18,600
- كيف حالك؟
- أتمنى أن تكون هنا لشراء شيء ما.

630
00:43:18,767 --> 00:43:21,686
أنت تتدحرج على نيغا،
"كيني ذو الأنف الأبيض" هكذا.

631
00:43:21,853 --> 00:43:23,855
حركة العدل والمساواة:
حسنًا، نحن لسنا هنا لنلعب Xbox اللعين.

632
00:43:24,022 --> 00:43:26,650
كيني: نعم.
- هل تريد شراء بعض المخدر، كيني.

633
00:43:26,817 --> 00:43:28,777
- مخدر رخيص، سخيف.
- نعم؟ تمام.

634
00:43:28,944 --> 00:43:31,196
- لا يبيع أي نوع آخر.
- اسمحوا لي أن أذهب للعثور على صندوقي.

635
00:43:31,363 --> 00:43:33,698
- سأعود حالا، حسنا؟
دوغ: نقدر ذلك.

636
00:43:36,326 --> 00:43:37,869
كيني.

637
00:43:38,161 --> 00:43:39,204
[يتنهد جيم]

638
00:43:39,371 --> 00:43:40,539
حركة العدل والمساواة:
نحن في تشارلزتاون.

639
00:43:41,206 --> 00:43:45,043
أسوأ مشكلة الهيروين على الساحل الشرقي.
نيغا كين لا يستطيع العثور على صندوقه.

640
00:43:46,086 --> 00:43:47,963
هل اشتريت من هذا المهرج من قبل؟

641
00:43:48,130 --> 00:43:51,800
اشتريت المخدرات من
كهربائي مارتي ذو الأنف الأبيض.

642
00:43:51,967 --> 00:43:53,009
حسنًا.

643
00:43:55,303 --> 00:43:59,266
كيني: نعم، ها نحن ذا.
لقد حصلت على ما تحتاجه فقط يا أخي.

644
00:43:59,766 --> 00:44:02,561
- حسنًا، هنا.
كيني: حسنًا. تبدو جيدة بالنسبة لي، حبيبتي.

645
00:44:02,727 --> 00:44:04,396
دوج: شكرًا أيها الشريك.
كيني: نعم يا سيدي.

646
00:44:04,855 --> 00:44:06,523
مهلا أم ...

647
00:44:06,815 --> 00:44:10,402
...أنت تعرفهم أطفال الدومينيكان
دائما تبدأ المشاكل في شارع ميدفورد؟

648
00:44:10,569 --> 00:44:11,820
تعرف في أي وحدة هم؟

649
00:44:25,792 --> 00:44:28,086
بطاقة ائتمان تاوني.

650
00:44:45,061 --> 00:44:46,855
[بندقية الديوك]

651
00:44:49,441 --> 00:44:50,775
[يطرق]

652
00:44:50,942 --> 00:44:53,445
أليكس: من هو؟
دوغ: افتح.

653
00:44:58,533 --> 00:45:00,493
رجل:
ماذا--؟

654
00:45:00,660 --> 00:45:03,455
[الشخير]

655
00:45:10,837 --> 00:45:12,923
دوج:
أنت تشرب البيرة هنا، هاه؟ أنت--

656
00:45:17,969 --> 00:45:19,846
[الصراخ]

657
00:45:20,055 --> 00:45:22,432
دوج:
هذا مؤلم، أليس كذلك؟ قطعة سخيف من القرف.

658
00:45:23,475 --> 00:45:24,893
هاه؟

659
00:45:27,312 --> 00:45:29,231
رمي مع يسارك؟

660
00:45:29,689 --> 00:45:31,775
[الصراخ]

661
00:45:33,777 --> 00:45:35,528
أليكس: اللعنة!
دوغ: أوه، اللعنة، هذا مؤلم، هاه؟

662
00:45:35,695 --> 00:45:38,156
أليكس: ما هي اللعنة؟
دوغ: هذه عاهرة، أليس كذلك؟

663
00:45:40,325 --> 00:45:44,663
لقد ذهبت الصفقة جنوبًا من أجلكم أيها الأوغاد.

664
00:45:44,829 --> 00:45:46,498
- سيئة للغاية.
أليكس: من أنت بحق الجحيم؟

665
00:45:46,873 --> 00:45:51,127
دوغ: لا ينبغي أن يكون هنا
سخيف بيع المخدرات، على ما أعتقد.

666
00:45:51,670 --> 00:45:54,172
استمع لي،
نحن نعود في غضون أسبوع.

667
00:45:55,340 --> 00:45:57,592
- إذا كنت سخيف هنا ثم...
أليكس: أوه، اللعنة.

668
00:45:57,759 --> 00:45:59,886
…هذا يحدث مرة أخرى.

669
00:46:02,013 --> 00:46:04,057
دعنا نذهب، لقد انتهينا.

670
00:46:06,142 --> 00:46:07,227
حركة العدل والمساواة:
مهلا.

671
00:46:07,686 --> 00:46:10,480
- ماذا فعلت؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

672
00:46:10,647 --> 00:46:12,607
جيم: هذا أخي.
ماذا فعلت له؟

673
00:46:12,774 --> 00:46:14,609
أليكس:
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

674
00:46:14,776 --> 00:46:17,028
جيم: أنت لا تعرف؟ ماذا عن الآن؟
أليكس: لا.

675
00:46:17,195 --> 00:46:19,447
مهلا، اهدأ، اهدأ، اهدأ، يا رجل. برد.
اهدأ يا رجل.

676
00:46:19,614 --> 00:46:20,991
حركة العدل والمساواة:
لا تقل لي أن البرد.

677
00:46:21,157 --> 00:46:22,784
دوغ: يكفي. دعنا نذهب.
جيم: ماذا فعلت؟

678
00:46:22,951 --> 00:46:24,869
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
جيم: لا؟

679
00:46:25,036 --> 00:46:26,162
[طلقات نارية، ثم يصرخ أليكس]

680
00:46:26,538 --> 00:46:30,083
كرة القدم. هناك تذهب كرة القدم الجامعية،
موظر.

681
00:46:30,250 --> 00:46:32,711
أليكس: اللعنة!
جيم: ماذا فعلت؟

682
00:46:32,877 --> 00:46:35,046
- لا؟
أليكس: لا أعرف. آه!

683
00:46:36,047 --> 00:46:37,465
ترى وجهي؟

684
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
اذهب وأخبر الشرطة، حسنًا؟

685
00:46:40,010 --> 00:46:43,054
لكن تذكر فقط، لقد رأيتك أيضًا.

686
00:46:43,221 --> 00:46:45,056
أليكس:
اللعنة.

687
00:46:56,484 --> 00:46:59,404
لا أستطيع أن أكون هناك
قتل الناس يا رجل

688
00:46:59,988 --> 00:47:02,073
ها أنت أحضرتني

689
00:47:12,500 --> 00:47:13,543
فراولي:
<i>ديزموند إلدن؟</i>

690
00:47:13,710 --> 00:47:16,588
نعم، يعمل لصالح فيريكوم.
لم يسبق لي أن رأيت داخل زنزانة السجن.

691
00:47:16,755 --> 00:47:19,424
معظم هؤلاء الرجال حصلوا على وظائف عدم الحضور.
اسقاط شاحنة...

692
00:47:19,591 --> 00:47:23,136
...يقول رئيس العمال، "نعم، الرجل كان هنا
أمس." لقد أظهر لنا بطاقة زمنية مزورة.

693
00:47:23,303 --> 00:47:26,222
لا يمكن لعب هذه الألعاب في Vericom
لأنها شركة عامة.

694
00:47:26,389 --> 00:47:28,391
أنت لا تظهر،
إنه يوم مرضي مسجل

695
00:47:28,558 --> 00:47:31,186
وديزي هنا
لقد حصل على بعض الأيام المرضية المثيرة للاهتمام.

696
00:47:31,353 --> 00:47:37,442
بنك بوسطن، الكمون المدرعة،
أرلينغتون برينكس، تجار كامبريدج.

697
00:47:43,948 --> 00:47:45,950
يسوع المسيح.

698
00:47:49,120 --> 00:47:52,040
كلير: وكذلك والديك
لا تزال تعيش في تشارلزتاون؟

699
00:47:52,207 --> 00:47:56,586
دوج: لا، والدي أخيرًا
وصلت إلى الضواحي.

700
00:47:57,045 --> 00:47:58,630
كلير:
ماذا عن والدتك؟

701
00:47:59,089 --> 00:48:02,008
لم أستطع أن أقول لك.
غادرت عندما كان عمري 6 سنوات.

702
00:48:05,261 --> 00:48:06,763
ماذا حدث؟

703
00:48:07,847 --> 00:48:09,682
غادرت.

704
00:48:16,231 --> 00:48:17,649
تمام.

705
00:48:19,818 --> 00:48:22,320
[تنهدات]

706
00:48:25,990 --> 00:48:27,659
دوج:
حسنا.

707
00:48:28,952 --> 00:48:31,329
هذا الصوت أيقظني.

708
00:48:33,415 --> 00:48:35,875
في البداية لم أكن أعرف ما هو.

709
00:48:37,001 --> 00:48:40,046
بدا وكأنه حيوان
التي حوصرت.

710
00:48:42,507 --> 00:48:45,301
لم أسمع رجلاً يبكي من قبل.

711
00:48:47,262 --> 00:48:50,056
نزلت إلى الطابق السفلي بملابسي الداخلية.

712
00:48:51,224 --> 00:48:53,852
أرى والدي في المطبخ.

713
00:48:54,310 --> 00:48:56,563
أول شيء أتذكره هو منفضة السجائر.

714
00:48:56,729 --> 00:48:59,190
يجب أن يكون هناك مائة سيجارة
هناك.

715
00:48:59,357 --> 00:49:01,860
الرماد مثل جبل صغير.

716
00:49:03,194 --> 00:49:05,280
توقف عن البكاء..

717
00:49:05,697 --> 00:49:09,033
...كنت جالسا هناك أشاهد التلفاز
على القليل من الأبيض والأسود.

718
00:49:09,200 --> 00:49:10,869
لا صوت.

719
00:49:13,204 --> 00:49:15,874
أعتقد أنه لم يكن يعرف
ماذا تفعل.

720
00:49:18,626 --> 00:49:22,505
نظر إلي وأنا أقف هناك
في المدخل في بلدي Underoos.

721
00:49:25,049 --> 00:49:29,220
قال: غادرت أمك.
إنها لن تعود."

722
00:49:31,848 --> 00:49:33,683
تماما مثل ذلك.

723
00:49:35,393 --> 00:49:39,647
تدخين السجائر وتناول الطعام
عشاء تلفزيوني في الساعة 6 صباحًا.

724
00:49:43,026 --> 00:49:46,237
لقد فقدنا كلبنا في العام السابق...

725
00:49:48,740 --> 00:49:51,451
...وأردت أن أصنع هذه الملصقات...

726
00:49:52,619 --> 00:49:55,330
...في حالة فقدان والدتي...

727
00:49:55,497 --> 00:49:57,332
...يمكن أن يتصل بنا أحد...

728
00:49:57,499 --> 00:50:00,168
...مثل الرجل الذي وجد كلبنا.

729
00:50:02,587 --> 00:50:06,299
حتى يومنا هذا سيخبرك والدي أنه ساعد
أنا أصنع لهم ملصقات، لكنه لم يفعل.

730
00:50:06,466 --> 00:50:10,345
جلس في المطبخ، وشرب علبة من البيرة
أثناء خروجي إلى شارع المدرسة..

731
00:50:10,512 --> 00:50:13,264
...يسأل الناس
لو أنهم رأوا والدتي.

732
00:50:13,765 --> 00:50:15,558
كان اسمها دوريس.

733
00:50:15,725 --> 00:50:20,897
كان لجدتي مكان
هذا مطعم في تانجرين، فلوريدا.

734
00:50:21,064 --> 00:50:23,942
لذلك اعتدت أن أتخيل
ربما هذا هو المكان الذي ذهبت إليه.

735
00:50:25,151 --> 00:50:30,907
ثم تصالحت مع الحقيقة
هذا لا يهم حقا، هل تعلم؟

736
00:50:31,157 --> 00:50:35,662
أينما ذهبت،
كان لديها سبب وجيه لمغادرة هنا.

737
00:50:36,788 --> 00:50:39,624
لم تكن تريد أن تكون
أمي بعد الآن...

738
00:50:40,124 --> 00:50:44,295
...ولن تعود.

739
00:50:46,881 --> 00:50:50,260
والآن أنت تعرف القليل
عن عائلتي...

740
00:50:50,760 --> 00:50:53,137
...ولكنني لا أزال لا أظهر لك
شقتي.

741
00:50:54,806 --> 00:50:57,100
إلى أي مدى يمكن أن يكون الأمر سيئًا؟

742
00:50:58,226 --> 00:51:00,645
["RUN IT" لـSLAINE وSTATIK SELEKTAH"
اللعب على مكبرات الصوت]

743
00:51:07,485 --> 00:51:09,862
أوه نعم.

744
00:51:10,029 --> 00:51:12,115
[الثرثرة]

745
00:51:15,493 --> 00:51:16,536
[نقرات الكاميرا]

746
00:51:19,414 --> 00:51:20,540
[نقرات الكاميرا]

747
00:51:25,169 --> 00:51:26,337
دينو:
<i>ديزموند إلدن.</i>

748
00:51:26,504 --> 00:51:30,216
<i>تكنولوجيا الأنظمة في شركة Vericom،
22 سنة.</i>

749
00:51:30,842 --> 00:51:34,178
ألبرت ماجلوان. فقط في بوسطن
هو رجل يدعى ألبرت ماجلوان.

750
00:51:34,345 --> 00:51:37,640
فراولي: السيد ماجلوان لم يلتق بسيارة قط
لم يستطع التعزيز.

751
00:51:38,057 --> 00:51:39,684
نوع الفرد الموهوب..

752
00:51:39,851 --> 00:51:43,563
<i>...يمكن أن يبدأ تشغيل سيارة الشيروكي الخاصة بك نيابةً عنك
بينما لا تزال تبحث عن مفاتيحك.</i>

753
00:51:43,730 --> 00:51:47,859
دينو: جيمس كوغلين. قتل الأب
في السجن، توفيت الأم بسبب فيروس نقص المناعة البشرية.

754
00:51:48,026 --> 00:51:51,529
<ط>أطلق النار على بريندان ليهي بالقرب من المقبرة
خلف مشاوم عندما كان عمره 18 عامًا.</i>

755
00:51:51,696 --> 00:51:55,700
تعهد بها. وعندما سأله القاضي عن السبب
لقد فعل ذلك، قال: "لم يعجبني الطفل".

756
00:51:55,867 --> 00:51:57,952
خدم تسع سنوات بتهمة القتل غير العمد.

757
00:51:58,119 --> 00:52:01,831
فراولي: هؤلاء الرجال يخططون وينفذون
مع التطور والانضباط.

758
00:52:01,998 --> 00:52:04,542
وهذا ليس ولدنا كوغلين.

759
00:52:04,917 --> 00:52:09,172
نعتقد أن المهندس المعماري هو هذا الرجل،
أفضل صديق لكوغلين، دوغ ماكراي.

760
00:52:09,339 --> 00:52:11,674
يعيش في نفس المنزل،
واعدت أخت كوغلين...

761
00:52:11,841 --> 00:52:16,387
...من هو على الأرجح البغال لبائع الزهور،
الذي كان يوظف والد ماكراي.

762
00:52:16,554 --> 00:52:18,931
أنت بحاجة إلى مخطط فين اللعين
لهؤلاء الناس.

763
00:52:19,891 --> 00:52:24,562
حصل ماك الأب على الحياة من أجل وظيفة ناشوا،
والتي يجب أن يتذكرها معظمكم.

764
00:52:24,729 --> 00:52:26,773
خطف شاحنة الخبز
حتى نيو هامبشاير..

765
00:52:26,939 --> 00:52:29,233
...رأى أحد الحراس وجهه...

766
00:52:29,400 --> 00:52:32,070
.. فأعدموا كلاهما
بأسلحتهم الخاصة.

767
00:52:32,236 --> 00:52:35,740
لم يعد إرث بيج ماك الآن سائق سيارة
مسموح له بمغادرة الكابينة..

768
00:52:35,907 --> 00:52:38,076
…حتى لو كان هناك سلاح
إلى رأس شريكه.

769
00:52:38,242 --> 00:52:41,371
دينو: قضى ماكراي ثمانية أشهر
للذهاب خارج العداد في BayBank ...

770
00:52:41,537 --> 00:52:43,539
...بمسدس مسمار
بعد أن اغتسل من لعبة الهوكي المحترفة.

771
00:52:43,706 --> 00:52:46,376
- الهوكي المحترف؟
دينو: نعم، لقد كان أمرًا مهمًا لمدة دقيقة.

772
00:52:46,542 --> 00:52:49,045
تم تجنيدي، وذهبت إلى المعسكر،
وهنا الصدمة:

773
00:52:49,212 --> 00:52:51,255
بدأت في إثارة المشاكل
القتال مع الرجال.

774
00:52:51,756 --> 00:52:54,759
- ألا يدفعون لك مقابل القتال في الهوكي؟
- لا، ليس الرجال في فريقك.

775
00:52:54,926 --> 00:52:56,094
[ضحكة مكتومة]

776
00:52:56,260 --> 00:52:58,471
عاد ماكراي إلى المنزل
حصلت على الأعمال العائلية.

777
00:52:58,846 --> 00:53:00,264
نفس الأغنية، دخلت في OxyContin.

778
00:53:00,765 --> 00:53:03,559
<i>أبحرت سفينة الهوكي محملة بالمخدرات.</i>

779
00:53:03,726 --> 00:53:06,187
والآن، نحن بعيدون جدًا
من هيئة المحلفين الكبرى هنا.

780
00:53:06,354 --> 00:53:08,272
لن نحصل أبداً على مراقبة 24 ساعة...

781
00:53:08,439 --> 00:53:10,983
... إلا إذا تحول أحد هؤلاء البلهاء
إلى الإسلام.

782
00:53:11,150 --> 00:53:12,985
لذلك نحن نبني القضية.

783
00:53:13,277 --> 00:53:15,655
حسنًا، فلنبدأ العمل.

784
00:53:17,031 --> 00:53:19,367
كلير: لقد كنت أخبر جميع أصدقائي
عنك.

785
00:53:19,534 --> 00:53:21,577
- أوه نعم؟ كل شيء جيد، وآمل.
- نعم.

786
00:53:22,620 --> 00:53:24,080
إيه.

787
00:53:24,247 --> 00:53:28,418
أوه نعم.
يقولون أنهم تغلبوا على الغيرة.

788
00:53:28,584 --> 00:53:30,962
لا يمكنهم تصديق حظك.

789
00:53:31,129 --> 00:53:35,800
لقد انتقلت إلى تشارلزتاون،
مدمن مخدرات مع بلدة كسر الصخور.

790
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
لا.

791
00:53:40,054 --> 00:53:42,932
إنهم يعتقدون فقط أنه انتعاش.

792
00:53:43,224 --> 00:53:44,976
ارتداد من ماذا، السرقة؟

793
00:53:45,143 --> 00:53:46,602
لا أعرف.

794
00:53:46,769 --> 00:53:49,814
أشعر بالغربة عنهم بطريقة أو بأخرى.

795
00:53:51,858 --> 00:53:54,736
ماذا؟ لماذا تبدو هكذا؟

796
00:53:56,612 --> 00:54:00,324
- مات أخي في مثل هذا اليوم.
- متى كان هذا؟

797
00:54:00,992 --> 00:54:04,078
لقد كان صغيراً. كان لديه سرطان الغدد الليمفاوية.

798
00:54:05,913 --> 00:54:09,834
حتى الآن في الأيام المشمسة حقا
أفكر دائمًا في شخص يموت.

799
00:54:11,878 --> 00:54:14,213
هذا خطأ، أليس كذلك؟

800
00:54:15,423 --> 00:54:16,841
لا.

801
00:54:17,467 --> 00:54:19,969
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا
أنت تفكر فيه.

802
00:54:22,847 --> 00:54:24,390
هذا يوم جيد.

803
00:54:24,557 --> 00:54:26,642
أنا أقضي وقتا طيبا.

804
00:54:26,809 --> 00:54:28,311
جيد.

805
00:54:28,895 --> 00:54:31,397
ثم سوف تفتقدني أثناء رحيلي.

806
00:54:46,871 --> 00:54:48,748
حركة العدل والمساواة:
المال، الكلبة.

807
00:54:51,083 --> 00:54:52,376
البوب.

808
00:54:53,377 --> 00:54:56,547
ماذا تفعل هنا؟ هاه؟

809
00:54:56,714 --> 00:54:58,341
دوغ: لا شيء.
- لا شئ؟ ما هذا؟

810
00:54:58,508 --> 00:55:00,134
- مع من أنت هنا، هاه؟
- لا احد.

811
00:55:00,301 --> 00:55:02,929
- دعنا نخرج من هنا.
جيم: هل تخبرني أن هذه ملكك؟

812
00:55:03,095 --> 00:55:04,764
- نعم.
- نعم؟ بيتزا هاواي اللعينة؟

813
00:55:04,931 --> 00:55:06,557
- اجلس.
- دعونا ضرب الطريق.

814
00:55:06,724 --> 00:55:09,101
- يجب أن أذهب.
- اجلس اللعنة. فقط اجلس.

815
00:55:10,603 --> 00:55:13,272
[صوت مكتوم]

816
00:55:21,239 --> 00:55:23,533
- مرحبا.
- أهلاً.

817
00:55:23,783 --> 00:55:25,743
- يا.
- كلير.

818
00:55:25,910 --> 00:55:27,036
- أنا جيم.
- جيم؟

819
00:55:27,203 --> 00:55:28,704
جيم. جيم. إنه (جيم) فقط، نعم.

820
00:55:28,871 --> 00:55:30,706
أنا صديق لهذا الخاسر هنا.

821
00:55:30,873 --> 00:55:34,335
- سعيد بلقائك.
- اجلس، اجلس، استرخي. حسنًا؟

822
00:55:42,009 --> 00:55:46,180
لذلك رأيت الانهيار الجليدي اللعين الخاص بك
متوقفة عند الزاوية، لذا...

823
00:55:46,347 --> 00:55:47,473
الانهيار الجليدي؟

824
00:55:47,640 --> 00:55:50,393
- شاحنة.
- شاحنة سخيف. شاحنة عمله هناك.

825
00:55:51,936 --> 00:55:54,397
- دوجي هو العامل تمامًا.
- نعم.

826
00:55:54,564 --> 00:55:56,774
هل تعرفان بعضكما البعض
وقت طويل أم...؟

827
00:55:56,941 --> 00:56:00,611
جيم: منذ أن كنا في السادسة من عمرنا.
نحن مثل الإخوة. يمين؟

828
00:56:01,362 --> 00:56:03,573
لكنه لم يذكر كلمة واحدة قط
عنك.

829
00:56:03,739 --> 00:56:06,409
الأسرار مع هذا، هل تعلم، هاه؟

830
00:56:06,576 --> 00:56:07,869
[جيم يضحك]

831
00:56:10,454 --> 00:56:13,249
هل قلت أن اسمك كان جيم؟
أو جيم؟

832
00:56:13,416 --> 00:56:16,711
إنها جي--جي--
حسنًا، كلاهما في الواقع.

833
00:56:16,878 --> 00:56:19,463
أيها المعلمون عندما كبرنا
كان يقول دائما:

834
00:56:19,630 --> 00:56:22,133
"مهلا، يمكنك الحصول على هذا واحد.
إنه جوهرة حقيقية."

835
00:56:22,717 --> 00:56:24,635
لذلك أعتقد أنه عالق نوعًا ما.

836
00:56:26,053 --> 00:56:28,472
أيا كان. لا أعرف.

837
00:56:28,639 --> 00:56:30,725
إذن ماذا تفعل
لنفسك هناك، كلير؟

838
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
اه انا اشتغل في بنك
أنا مدير بنك.

839
00:56:32,935 --> 00:56:35,521
أنت مدير البنك؟
يبدو ممتعا. اي بنك؟

840
00:56:36,230 --> 00:56:38,816
تجار كامبريدج. هناك فقط.

841
00:56:38,983 --> 00:56:42,486
تجار كامبريدج. انتظر، هذا هو واحد
التي تعرضت للسرقة للتو، أليس كذلك؟

842
00:56:42,653 --> 00:56:44,405
لقد تعرضت للسرقة، نعم. لقد فعلت، نعم.

843
00:56:44,572 --> 00:56:47,992
حركة العدل والمساواة:
قرأت عن ذلك. إنه جنون.

844
00:56:48,492 --> 00:56:50,161
إذن كيف التقيتما؟

845
00:56:50,328 --> 00:56:51,454
كلير:
أم...

846
00:56:52,246 --> 00:56:54,373
التقينا في مغسلة.

847
00:56:55,499 --> 00:56:56,667
تمام.

848
00:56:56,834 --> 00:56:58,336
الحب بين المبيض، أليس كذلك؟

849
00:56:58,502 --> 00:57:00,296
مهلا، يحدث أكثر مما تعتقد.

850
00:57:05,343 --> 00:57:09,388
مهلا، كلير، لا تعتادي كثيرا
لحياتك الترفيهية هنا.

851
00:57:09,555 --> 00:57:12,683
دوجي هنا، إنه مدمن عمل حقيقي،
أنت تعرف.

852
00:57:12,850 --> 00:57:15,353
إنه دائمًا يأخذ عمله إلى المنزل
معه.

853
00:57:15,519 --> 00:57:16,979
أليس كذلك؟

854
00:57:19,523 --> 00:57:21,317
- حسنًا.
دوغ: حسنًا يا أخي.

855
00:57:22,109 --> 00:57:24,028
اعتني بنفسك، حسنًا؟
كن جيدًا.

856
00:57:24,195 --> 00:57:26,364
سوف أراك في المنزل.
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

857
00:57:26,530 --> 00:57:27,865
أنت أيضاً.

858
00:57:33,663 --> 00:57:37,500
حسنًا، أعتقد أنك لم تخبرني
كل أصدقائك عني.

859
00:57:44,256 --> 00:57:46,968
من تتابع يا جيم؟
أنا أم هي؟

860
00:57:47,134 --> 00:57:49,303
لقد أخبرتك، لقد قمت بالانهيار الجليدي.

861
00:57:50,805 --> 00:57:53,057
لا داعي للقلق.
كل شيء تحت السيطرة.

862
00:57:53,224 --> 00:57:55,142
أوه، إذن أنت تحاول النيل منا
تكدست؟

863
00:57:55,309 --> 00:57:57,520
- هل هذا هو؟
- أحاول أن أجعلك تشويشًا.

864
00:57:58,396 --> 00:58:00,815
أخبرني أنك حصلت على خطوة هنا، دوجي.

865
00:58:00,982 --> 00:58:04,819
لأن الطريقة الوحيدة التي أراها هي أنت
لقد انبثقت مثل فخ الدب اللعين...

866
00:58:04,986 --> 00:58:09,115
...على بعض كس toony الذي يحدث
أن تكون الشخص اللعين - اللعنة!

867
00:58:09,281 --> 00:58:12,410
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يقدم لنا
إلى الفيدراليين اللعينين.

868
00:58:15,621 --> 00:58:18,582
اهدأ، حسنًا؟

869
00:58:18,791 --> 00:58:21,085
ألا تعتقد أننا بحاجة إلى أن نكون أذكياء
الآن؟

870
00:58:21,252 --> 00:58:23,295
- ذكي؟
- نعم.

871
00:58:24,755 --> 00:58:27,008
لنبدأ بمضاجعة جميع الشهود.
حسنًا؟

872
00:58:27,174 --> 00:58:31,387
نعم، أنا أزعج مساعد المدير.
هل أنا ذكي الآن؟ هاه؟

873
00:58:31,554 --> 00:58:35,808
ولا، لم أخبر الرجال الآخرين،
فقط لأنهم سيقلبون اللعنة.

874
00:58:36,183 --> 00:58:38,436
وأريدهم أن يكونوا جاهزين
للشيء التالي.

875
00:58:38,602 --> 00:58:40,771
لقد أخبرتك، الشيء اللعين التالي هو
غير جاهز.

876
00:58:40,938 --> 00:58:42,106
ثم اجعلها جاهزة.

877
00:58:42,273 --> 00:58:45,985
أنا لا أحب الحراس
في الشيء التالي، حسنا؟

878
00:58:46,152 --> 00:58:48,446
طفل واحد مثل اللعين جي. جو.

879
00:58:48,612 --> 00:58:52,908
يرتدي السترة من الخارج، ثنيات
بنطاله في حذائه القتالي اللعين.

880
00:58:53,075 --> 00:58:54,827
الشاحنة يصل ارتفاعها إلى الخصر.

881
00:58:54,994 --> 00:58:57,788
سوف نجد شاحنة أخرى
مع سائق...

882
00:58:57,955 --> 00:59:00,750
...من هو الطفل السمين اللعين
مع أن حيلته اللعينة غير مخبأة...

883
00:59:00,916 --> 00:59:04,003
-...من لا يعتقد أنه من القوات الخاصة.
- نعم؟

884
00:59:04,170 --> 00:59:07,089
حسنًا، انظر، أعلم أنك كذلك
سعيد في مدينة اللعنة هناك...

885
00:59:07,256 --> 00:59:10,009
ولكنني انتظرت تسع سنوات في والبول
من أجلك أيها الوغد.

886
00:59:10,176 --> 00:59:12,386
تسع سنوات فقط، هذا كل شيء.

887
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
لقد انتهيت من الانتظار.

888
00:59:17,349 --> 00:59:20,436
هذا هو الأخير.
نحن نتوقف مؤقتًا بعد هذا.

889
00:59:21,145 --> 00:59:24,065
أنت تكره السجن
ولكن لا يمكنك الانتظار حتى يتم القبض عليك.

890
00:59:24,231 --> 00:59:27,693
لقد تعرضنا للقرص،
تذكر من كانت هذه الفكرة، حسنًا؟

891
00:59:28,986 --> 00:59:30,821
كن مستعدا يوم الجمعة.

892
00:59:45,836 --> 00:59:48,339
رجل [فوق المتحدث]:
<i>الزوار، إلى الأمام مباشرة.</i>

893
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
- من ترى؟
- ستيفن ماكراي.

894
01:00:22,581 --> 01:00:24,708
[طنين الباب]

895
01:00:38,055 --> 01:00:39,557
ليني:
اثنا عشر.

896
01:00:39,723 --> 01:00:42,393
- الحق هناك.
- شكرا ليني.

897
01:01:02,955 --> 01:01:06,792
هل أنت بخير؟ في كل مرة أصعد فيها
ها هي الآن البيجامة الحمراء.

898
01:01:06,959 --> 01:01:09,003
هل مازلت تواجه المشاكل يا أبي؟

899
01:01:09,170 --> 01:01:13,257
مهلا، أنت تعرف كيف هو.
لا يمكن أن تأخذ أي القرف.

900
01:01:13,424 --> 01:01:16,093
أنت تتقدم في السن قليلاً
بسبب هذا الهراء، أليس كذلك؟

901
01:01:16,260 --> 01:01:18,888
أطفال الجنوب سخيف.
يريدون تشغيل كل شيء.

902
01:01:19,054 --> 01:01:22,558
اسمع، لقد جمعت عامًا معًا
سلوك جيد و الحصول على النقاط الخاصة بك إلى أسفل...

903
01:01:22,725 --> 01:01:24,935
…يتم تصنيفك
إلى نورفولك يا أبي.

904
01:01:25,102 --> 01:01:28,105
لن يزعجك أحد هناك
لا أحد يقاتل، هل تعلم؟

905
01:01:28,272 --> 01:01:31,066
لقد حصلوا على بن وجيري سخيف
الآيس كريم والقرف.

906
01:01:31,233 --> 01:01:35,446
حسنًا، بعض الأشياء عليك التعامل معها
نفسك، هل تعلم؟

907
01:01:40,117 --> 01:01:41,493
حسنًا.

908
01:01:47,958 --> 01:01:52,504
أفكر في القيام برحلة.

909
01:01:53,088 --> 01:01:55,841
- الظلام لمدة دقيقة.
- أخذ الحرارة؟

910
01:01:56,467 --> 01:01:59,053
ناه، مجرد إجراء تغيير.

911
01:01:59,220 --> 01:02:00,930
نعم، لا تخبرني.

912
01:02:01,096 --> 01:02:02,473
"إحداث تغيير."

913
01:02:02,640 --> 01:02:05,226
إما أن تحصل على الحرارة أو لا.

914
01:02:06,518 --> 01:02:09,313
سمعت أن شاحنة الخبز سقطت.

915
01:02:09,730 --> 01:02:11,982
أوه نعم؟ لم أسمع عن ذلك.

916
01:02:12,358 --> 01:02:14,109
تمام.

917
01:02:14,401 --> 01:02:18,155
رجل:
لديك خمس دقائق. خمس دقائق.

918
01:02:18,864 --> 01:02:20,824
دوج:
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

919
01:02:21,325 --> 01:02:22,993
في حالة عدم رؤيتك مرة أخرى.

920
01:02:23,160 --> 01:02:24,578
[كلاهما ضحكة مكتومة]

921
01:02:26,497 --> 01:02:28,666
كيف لا أبدا...؟

922
01:02:29,833 --> 01:02:31,835
كيف لم تبحث عنها قط؟

923
01:02:33,379 --> 01:02:35,506
اه...

924
01:02:35,923 --> 01:02:37,591
بحثت عن من؟

925
01:02:39,885 --> 01:02:41,470
بالنسبة لما.

926
01:02:42,263 --> 01:02:45,057
لأمي.
كيف لم تبحث عنها قط؟

927
01:02:45,224 --> 01:02:48,519
كيف لم تحاول أبدًا الاتصال بأحد
أو ابحث عنها أو اسأل حولها؟

928
01:02:48,686 --> 01:02:50,854
انظر، عندما غادرت والدتك...

929
01:02:51,689 --> 01:02:56,360
...لقد بكيت بشدة لدرجة أنك كنت تتقيأ.
في جميع أنحاء الصالة.

930
01:02:57,528 --> 01:03:00,739
لذلك قلت لك إذا نظرت حولك
قد تجدها.

931
01:03:00,906 --> 01:03:03,033
فقط لتعطيك النشاط.

932
01:03:03,200 --> 01:03:06,453
لم أكن أعتقد أنك ستحمله
مثل المرض اللعين

933
01:03:08,414 --> 01:03:11,166
ماذا، تريد أن تفكر
كانت ملاك؟

934
01:03:11,542 --> 01:03:13,210
تفضل.

935
01:03:13,919 --> 01:03:16,255
ولكن انظر إلى الباب الأمامي الخاص بك.

936
01:03:16,422 --> 01:03:19,133
كم عدد الفتيات 22 سنة
هناك...

937
01:03:19,300 --> 01:03:23,721
…إنهم يمارسون الجنس
مع أطفال لا يريدون...

938
01:03:23,887 --> 01:03:28,183
...و كما تعلمون
لا معنى له في رؤوسهم.

939
01:03:29,143 --> 01:03:32,187
وأمك لم تكن مختلفة.

940
01:03:32,354 --> 01:03:34,440
هذه هي الحقيقة الصعبة.

941
01:03:35,441 --> 01:03:38,902
لقد صنعت السلام معها.
أنت تصنع لك.

942
01:03:39,403 --> 01:03:44,074
لم أبحث عنها
لأنه لم يكن هناك شيء يمكن العثور عليه.

943
01:03:53,125 --> 01:03:57,087
انظر، يجب أن أموت خمس مرات
قبل أن أخرج من هنا...

944
01:03:57,254 --> 01:04:00,758
...ولكن سوف أراك مرة أخرى.

945
01:04:01,592 --> 01:04:03,802
هذا الجانب أو ذاك.

946
01:04:37,878 --> 01:04:39,338
كلير:
<i>لقد رأيت صورتك بالأمس.</i>

947
01:04:41,799 --> 01:04:45,135
- هل أنت متأكد أنه كان لي؟
- نعم، أنا متأكد تماما.

948
01:04:45,928 --> 01:04:49,181
- اه نادي الاولاد والبنات ؟
- نعم.

949
01:04:49,348 --> 01:04:51,433
كان ذلك تحت شعار "الأبطال المحليين".

950
01:04:51,600 --> 01:04:54,978
نعم. لقد حصلوا على مستوى منخفض حقيقي
لمن هو مؤهل لذلك.

951
01:04:55,479 --> 01:04:56,980
على ما يبدو تم تجنيدك.

952
01:04:57,147 --> 01:05:02,820
نعم. كنت بطيئا.
ولم أستطع التزلج للخلف.

953
01:05:03,112 --> 01:05:06,156
من المفترض أن تكون قادرًا على التزلج
إلى الوراء في لعبة الهوكي للمحترفين.

954
01:05:06,323 --> 01:05:10,828
لكن يمكنني أن أطلق النار، هل تعلم؟
يمكنني ضرب أي شيء بقرص الهوكي.

955
01:05:11,954 --> 01:05:16,542
لكن تم تجنيدي ولم أفعل ذلك
ما استغرقه الأمر لتكوين الفريق.

956
01:05:16,708 --> 01:05:21,338
وعندما حصلت على فرصة ثانية،
لقد فجرت ذلك أيضًا.

957
01:05:22,881 --> 01:05:26,135
لقد أرسلوني إلى المنزل وكان هذا كل شيء.

958
01:05:26,301 --> 01:05:28,720
أنا أنظر إلى تلك الصورة
وأرى طفلاً عمره 20 عاماً..

959
01:05:28,887 --> 01:05:31,640
...من يعتقد أنه، كما تعلمون،
حصلت على كل شيء برزت.

960
01:05:32,933 --> 01:05:36,562
مباشرة قبل أن يكون على وشك
لرمي كل شيء بعيدا.

961
01:05:47,614 --> 01:05:50,534
مهلا، لا أريد أن أستعجل أي شيء،
ولكن هل يمكننا الدخول إلى غرفتك؟

962
01:05:50,701 --> 01:05:53,495
لأن عمي سائق الحافلة
يعيش على الجانب الآخر من الطريق...

963
01:05:53,662 --> 01:05:56,457
.. ويمكنه أن يرى
الحق في هذه الشقة.

964
01:05:57,916 --> 01:06:00,294
- نعم.
- تمام.

965
01:06:17,436 --> 01:06:19,688
[محرك الطائرة بدون طيار]

966
01:06:36,413 --> 01:06:38,790
رجل [على الراديو]: <i>لقد فازوا بالمباراة
في العمل الإضافي. ثم تقلبها.</i>

967
01:06:38,957 --> 01:06:40,584
<i>ثم تعود إلى حديقة فينواي.</i>

968
01:06:40,751 --> 01:06:43,462
<i>ثم تحصل على نهاية رائعة أخرى
إلى آخر...</i>

969
01:07:36,014 --> 01:07:38,141
شرطي [عبر الراديو]:
--<i>19، مشينا.</i>

970
01:07:38,308 --> 01:07:40,686
<i>لا يوجد شيء يبدو مضطربًا.</i>

971
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
<i>في هذه الشقة على أية حال.</i>

972
01:07:44,231 --> 01:07:45,899
حركة العدل والمساواة:
أين الشاحنة بحق الجحيم؟

973
01:07:46,650 --> 01:07:48,944
شرطي [عبر الراديو]:
<i>أغلقنا الباب وأغلقناه، ولكن.</i>...

974
01:07:49,111 --> 01:07:51,613
- ماذا حدث للساعة 8:45؟
- متأخرا ما حدث.

975
01:07:51,780 --> 01:07:53,323
حركة العدل والمساواة:
كيس نضح سخيف.

976
01:08:01,999 --> 01:08:05,127
[أحاديث رجال الشرطة عبر راديو الشرطة]

977
01:08:16,847 --> 01:08:19,349
قل صلواتك. ها نحن.

978
01:08:22,853 --> 01:08:24,354
دوج:
ها نحن ذا.

979
01:08:42,539 --> 01:08:44,041
حركة العدل والمساواة:
بندقية!

980
01:08:45,375 --> 01:08:47,044
لا تتحرك!

981
01:08:52,049 --> 01:08:54,009
رجل 1: اذهب! يذهب!
رجل 2: ارجع! ارجع!

982
01:08:54,176 --> 01:08:56,219
الرجل 1:
ابتعد عن الطريق!

983
01:09:06,688 --> 01:09:08,565
الإرسال [عبر الراديو]:
<i>أي وحدات في المنطقة، 10-61 قيد التنفيذ.</i>

984
01:09:08,732 --> 01:09:10,025
غلونز:
انطلقت المكالمة!

985
01:09:11,109 --> 01:09:12,611
حركة العدل والمساواة:
اللعنة.

986
01:09:13,111 --> 01:09:15,530
الحارس : اخرج من هنا أيها الأحمق
حصلت على صديقك.

987
01:09:15,781 --> 01:09:18,825
دوغ: اهدأ. ضع بندقيتك جانباً،
حسنًا؟ سوف تتأذى.

988
01:09:18,992 --> 01:09:21,536
ضع هذا السلاح اللعين جانباً الآن.
حصلت عليك، أيها اللعين.

989
01:09:21,703 --> 01:09:22,788
[صرخات امرأة]

990
01:09:22,954 --> 01:09:24,456
دوج:
يسوع!

991
01:09:26,083 --> 01:09:28,418
حركة العدل والمساواة:
كان عليك البقاء في الشاحنة أيها العضو التناسلي النسوي.

992
01:09:29,044 --> 01:09:30,087
دعنا نذهب!

993
01:09:32,130 --> 01:09:33,507
غلونز:
ماذا حدث للتو؟

994
01:09:33,674 --> 01:09:37,135
دوغ:اللعنة،لقد أخبرتك.
جيم: اللعنة، اخرس، حسنًا؟

995
01:09:37,302 --> 01:09:38,845
دوج: اللعين عرف ذلك.
جيم: اللعنة!

996
01:09:39,805 --> 01:09:43,934
دوغ: حسنًا، قم بالقيادة. فقط خذ الأمور ببساطة، كل شيء
أليس كذلك؟ خذها ببساطة. القيادة بطيئة. القيادة بشكل طبيعي.

997
01:09:47,437 --> 01:09:48,730
- القرف.
جيم: آه، اللعنة.

998
01:09:48,897 --> 01:09:49,940
[نحيب صفارة الإنذار]

999
01:09:50,107 --> 01:09:52,359
غلونز:
لا بد أنهم كانوا قاب قوسين أو أدنى.

1000
01:10:32,983 --> 01:10:35,819
مؤتمر الأطراف:
أيها السائق، أطفئ محرك سيارتك.

1001
01:10:36,403 --> 01:10:38,655
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

1002
01:10:39,865 --> 01:10:40,907
اللعنة.

1003
01:10:41,074 --> 01:10:44,286
الشرطي: أطفئ المحرك الآن.
ضع يديك في--

1004
01:10:47,456 --> 01:10:48,623
[يصرخ الناس]

1005
01:10:49,833 --> 01:10:52,085
[زقزقة صفارة الإنذار]

1006
01:10:52,252 --> 01:10:54,463
حركة العدل والمساواة:
ضرب كتلة المحرك!

1007
01:10:56,757 --> 01:10:58,091
دوج:
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1008
01:11:21,406 --> 01:11:23,909
حركة العدل والمساواة:
اذهب إلى التبديل سخيف!

1009
01:11:32,459 --> 01:11:33,794
اللعنة!

1010
01:11:41,593 --> 01:11:43,386
غلونز:
كيف يعجبك ذلك أيها اللعين؟

1011
01:11:56,107 --> 01:11:57,567
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

1012
01:11:57,734 --> 01:11:59,361
جيم: إنه ديز.
غلونز: هيا بنا، هيا بنا!

1013
01:11:59,528 --> 01:12:00,821
مؤتمر الأطراف:
أسقطه!

1014
01:12:12,791 --> 01:12:14,334
دوج:
دعنا نذهب!

1015
01:12:26,972 --> 01:12:28,890
[رنات الهاتف]

1016
01:12:32,269 --> 01:12:33,645
دينو.

1017
01:12:33,812 --> 01:12:35,105
ماذا؟

1018
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
أغلق الجسر.

1019
01:12:37,858 --> 01:12:40,986
- ماذا؟
- أغلق الجسر اللعين.

1020
01:12:47,284 --> 01:12:49,411
[نحيب صفارة الإنذار]

1021
01:12:53,790 --> 01:12:56,418
[أبواق السيارة]

1022
01:12:59,212 --> 01:13:01,798
الإرسال [عبر الراديو]:
<i>ألفا 101، ألفا 412، ألفا 407...</i>

1023
01:13:01,965 --> 01:13:04,134
<i>...في الطريق إلى الطرف الشمالي
الجسر.</i>

1024
01:13:04,301 --> 01:13:06,428
حركة العدل والمساواة:
إنهم ذاهبون إلى الجسر.

1025
01:13:16,313 --> 01:13:18,315
[أبواق السيارة]

1026
01:13:46,092 --> 01:13:48,470
غلونز: الآن، هذه هي الطريقة التي تقود بها السيارة
سيارة سخيف.

1027
01:13:52,223 --> 01:13:54,434
[نحيب صفارات الإنذار]

1028
01:14:04,527 --> 01:14:06,905
ديز:
كل الحمض النووي في تشارلزتاون.

1029
01:14:08,573 --> 01:14:10,951
[الدردشة عبر راديو الشرطة]

1030
01:14:30,595 --> 01:14:32,055
[يبدأ المحرك]

1031
01:14:32,555 --> 01:14:34,391
غلونز:
اللعنة كان ذلك؟

1032
01:14:34,557 --> 01:14:37,560
لم يكن يريد أن ينتهي به الأمر على الحائط
في VFW.

1033
01:14:43,400 --> 01:14:45,026
فراولي:
<i>هل تقوم بطباعة الجزء الداخلي من الشاحنة؟</i>

1034
01:14:45,193 --> 01:14:47,404
دينو: فراول، داخل الشاحنة
هو بركان.

1035
01:14:47,570 --> 01:14:51,241
فقط ابحث عن شيء ما واجعله يبدو
مثل شيء يشبه الطباعة.

1036
01:14:52,242 --> 01:14:54,411
<ط> ليس لدينا ما يكفي
من أجل الإدانة. بخير.</i>

1037
01:14:54,786 --> 01:14:56,579
<i>لكنني بحاجة لإدخالهم إلى الغرفة.</i>

1038
01:14:56,746 --> 01:15:00,083
الآن هم يحرقون المال
العصابات في بعض المنازل الآمنة.

1039
01:15:00,250 --> 01:15:03,086
تم دفع ثمن جميع أعذارهم
قبل اسبوع.

1040
01:15:03,586 --> 01:15:06,464
لن نقوم بسحب أي حمض نووي
خارج هذا أو خارج السيارة التبديل.

1041
01:15:06,631 --> 01:15:09,968
وهذا، كما يقولون، هو ذلك.

1042
01:15:10,635 --> 01:15:14,556
هذا هو الطاقم "غير اللعين".
ابحث لي عن شيء يشبه الطباعة...

1043
01:15:14,723 --> 01:15:17,475
...حتى أتمكن من الاستيلاء على واحد من هؤلاء المتسكعون
ويهز شجرتهم.

1044
01:15:17,642 --> 01:15:20,270
هذا الشيء "ليس العبث".
على وشك الذهاب في كلا الاتجاهين.

1045
01:15:20,687 --> 01:15:22,772
[نحيب صفارات الإنذار]

1046
01:15:42,417 --> 01:15:44,169
يستدير بالنسبة لي، أليس كذلك؟

1047
01:15:49,841 --> 01:15:50,884
[نقرات الكاميرا]

1048
01:15:51,801 --> 01:15:52,969
[نقرات الكاميرا]

1049
01:15:53,803 --> 01:15:54,929
[نقرات الكاميرا]

1050
01:15:59,309 --> 01:16:01,978
- السيد كوغلين.
- محامي.

1051
01:16:09,486 --> 01:16:13,281
- هذا هو؟ فقط قل ماذا هناك؟
- نعم، تفضل. اقرأ ما هو مكتوب على الورقة.

1052
01:16:13,448 --> 01:16:14,699
حسنًا.

1053
01:16:15,158 --> 01:16:19,079
"ليس من المفترض أن تخرج من
الشاحنة. لقد حصلت عليه ولكن من حصل علي؟

1054
01:16:19,245 --> 01:16:21,915
أيها الساعي، سوف تتأذى."

1055
01:16:23,500 --> 01:16:24,542
انها نوع من قصيرة.

1056
01:16:24,709 --> 01:16:26,961
هيا، اقرأ ما هو موجود على الصفحة.

1057
01:16:27,587 --> 01:16:30,507
هناك حق؟ أم...

1058
01:16:31,674 --> 01:16:34,302
"ليس من المفترض بك
للخروج من الشاحنة."

1059
01:16:34,469 --> 01:16:38,056
- هيا، هيا.
-"لقد حصلت عليه ولكن من حصل علي؟"

1060
01:16:41,518 --> 01:16:45,271
"تعال هنا، انبطح على الأرض،
قبل أن أخلع أسنانك اللعينة!"

1061
01:16:47,148 --> 01:16:50,193
هيا، اقرأها. اقرأ كل شيء.
هناك حوالي خمسة أشياء هناك.

1062
01:16:50,944 --> 01:16:52,821
اه...

1063
01:16:53,571 --> 01:16:55,406
ما هو الأمر معكم يا رفاق
في تشارلزتاون؟

1064
01:16:55,573 --> 01:16:58,618
ألا يعلمونك القراءة؟
هناك أشياء هنا. اقرأها.

1065
01:16:58,785 --> 01:17:01,037
لا أريد أن أقرأ ذلك.
هذا لا يبدو صحيحا.

1066
01:17:01,204 --> 01:17:04,374
أنا لا أسألك، أنا أقول لك.
إقرأ الصفحات من فضلك.

1067
01:17:04,541 --> 01:17:06,709
أحاول أن أفعل هذا
صوت أصيل.

1068
01:17:06,876 --> 01:17:09,212
- لقد حصلت على كل شيء مارس الجنس.
- مصادقة ماذا؟

1069
01:17:11,965 --> 01:17:13,466
دوج:
شكرا.

1070
01:17:13,633 --> 01:17:16,427
- مهلا، دوجي. كيف حالك؟
دوغ: أوه.

1071
01:17:18,263 --> 01:17:19,889
كيف حالك؟

1072
01:17:20,056 --> 01:17:22,016
مقاتل الجريمة المحلية.

1073
01:17:22,267 --> 01:17:23,893
ماذا يحدث يا دينو؟

1074
01:17:24,978 --> 01:17:26,563
أنا أعرف والدك.

1075
01:17:28,314 --> 01:17:31,025
نعم. أنا أيضاً.

1076
01:17:31,192 --> 01:17:33,278
بقي بضع سنوات على عرضه.

1077
01:17:34,028 --> 01:17:35,947
نعم، واحد أو اثنين.

1078
01:17:37,157 --> 01:17:39,492
سمعت أنهم وصلوا إلى الرجل العجوز.

1079
01:17:40,118 --> 01:17:41,786
تقسيم له حتى الظهر.

1080
01:17:41,953 --> 01:17:43,246
الحيوانات اللعينة.

1081
01:17:43,621 --> 01:17:46,124
كنت أعتقد أنهم سوف يلاحقون
طفل أصغر سنا.

1082
01:17:46,416 --> 01:17:49,419
لا أعرف.
الإدلاء ببيان، على ما أعتقد.

1083
01:17:49,794 --> 01:17:52,172
أطقم Townie ليست كذلك
ما كانوا عليه من قبل.

1084
01:17:53,590 --> 01:17:55,091
دورتشستر...

1085
01:17:55,258 --> 01:17:56,551
...جنوبي...

1086
01:17:57,135 --> 01:17:59,095
...أتطلع إلى التحرك.

1087
01:18:00,221 --> 01:18:02,932
ربما يمكنك تغيير كل ذلك
عندما تصعد هناك.

1088
01:18:04,309 --> 01:18:07,228
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.
ماذا تسمي الرجل...

1089
01:18:07,395 --> 01:18:10,607
...الذي يكبر مع مجموعة من الناس،
ويتعرف على أسرارهم..

1090
01:18:10,773 --> 01:18:12,859
...لأنهم يثقون به،
ومن ثم يستدير...

1091
01:18:13,026 --> 01:18:16,779
...واستخدام تلك الأسرار ضدهم،
وضع هؤلاء الناس في السجن؟

1092
01:18:17,447 --> 01:18:20,408
ستسميه فأرًا، أليس كذلك؟
هل تعرف ماذا أسميه؟

1093
01:18:20,575 --> 01:18:22,243
دينو الداغو.

1094
01:18:22,410 --> 01:18:25,246
هؤلاء الناس جعلوك
جزء من ذلك المجتمع.

1095
01:18:25,455 --> 01:18:27,248
ماذا حصلوا مقابل ذلك؟

1096
01:18:27,707 --> 01:18:29,959
داخل العلبة اللعينة.

1097
01:18:31,461 --> 01:18:35,006
أنت تعلم أننا رفعنا بصمة
خارج الشاحنة؟ يمين؟

1098
01:18:43,306 --> 01:18:45,475
العميل الخاص فراولي...

1099
01:18:45,767 --> 01:18:46,809
…دوجلاس ماكراي.

1100
01:18:49,646 --> 01:18:51,314
فراولي:
أنت وأولادك لم تفعلوا ذلك فحسب...

1101
01:18:52,148 --> 01:18:56,236
[بلهجة المدينة]...قم بتدوير سوق النجوم
في مالدن لصندوق من الأرباع.

1102
01:18:56,611 --> 01:18:58,613
[بصوت عادي]
لا، لقد قررت أن تضربه...

1103
01:18:58,780 --> 01:19:02,116
...في الطرف الشمالي في الساعة 9:00 صباحًا.
بالبنادق الهجومية.

1104
01:19:03,076 --> 01:19:06,412
أنتم الأغبياء أطلقتم النار على حارس.

1105
01:19:07,705 --> 01:19:11,501
الآن أنت مثل عملية بيع بنصف المبلغ
في كبير وطويل القامة. كل شرطي في الطابور.

1106
01:19:11,668 --> 01:19:13,503
لكن لحسن الحظ بالنسبة لك...

1107
01:19:13,670 --> 01:19:16,464
.. هذا الحارس
من هو الثلثين متخلفا..

1108
01:19:16,631 --> 01:19:18,216
... تشبث بالحياة بأعجوبة.

1109
01:19:18,383 --> 01:19:20,009
والآن، لو كان الأمر بيدي...

1110
01:19:20,176 --> 01:19:22,929
...وأعطوني دقيقتين
ومنشفة مبللة..

1111
01:19:23,304 --> 01:19:25,598
...أنا شخصياً سأختنق
نصف الذكاء هذا...

1112
01:19:25,765 --> 01:19:27,976
.. حتى نتمكن من تقييدك
على الطريق الفيدرالي M1...

1113
01:19:28,142 --> 01:19:30,353
...وإنهاء هذه القصة
بحقيبة على رأسك..

1114
01:19:30,520 --> 01:19:33,356
...وعامل مشلول
يجري في عروقك.

1115
01:19:34,524 --> 01:19:37,860
هذه ليست حجلة بلدة سخيف
بعد الآن يا دوج.

1116
01:19:39,320 --> 01:19:40,697
لكنني أردت أن أقول شيئًا واحدًا.

1117
01:19:41,197 --> 01:19:44,826
فقط لكي نكون واضحين جدًا.

1118
01:19:45,576 --> 01:19:47,912
لأنه في هذه المواقف
في بعض الأحيان، كما تعلمون...

1119
01:19:48,246 --> 01:19:52,417
... سوف تتضارب الأطراف المختلفة
إمكانية تخفيض العقوبة...

1120
01:19:52,583 --> 01:19:56,879
.. للتعاون
أو مساعدة بطريقة أخرى--

1121
01:19:57,046 --> 01:19:59,382
مساعدة النيابة.

1122
01:20:01,718 --> 01:20:03,553
ليس هذه المرة.

1123
01:20:05,179 --> 01:20:07,515
أنت هنا اليوم
لذلك أستطيع أن أقول لك شخصيا..

1124
01:20:07,682 --> 01:20:10,643
…أنك سوف تموت
في السجن الفيدرالي.

1125
01:20:11,519 --> 01:20:13,688
وهكذا كل أصدقائك.

1126
01:20:14,063 --> 01:20:15,606
لا صفقة.

1127
01:20:16,024 --> 01:20:17,233
لا يوجد حل وسط.

1128
01:20:18,526 --> 01:20:20,486
وعندما يأتي ذلك اليوم..

1129
01:20:20,653 --> 01:20:23,573
...عندما تبدأ في محاولة أن تكون
بطلي المتعاون بجد..

1130
01:20:23,740 --> 01:20:26,701
...أنني يجب أن أصفعك لتصمت--
وسوف يأتي...

1131
01:20:26,868 --> 01:20:32,749
..رغم حزنك
أوميرتا الأيرلندية المضللة.

1132
01:20:32,915 --> 01:20:36,419
- عندما رمز الصمت الخاص بك
أخيرا يفسح المجال...

1133
01:20:36,586 --> 01:20:41,632
... خوفا من الاتجار بالسجائر
لمنع الاستعباد الجنسي..

1134
01:20:42,967 --> 01:20:47,805
...أريدك فقط أن تعرف أنه سيحدث
كن أنا الذي يخبرك أن تذهب وتضاجع نفسك.

1135
01:20:52,602 --> 01:20:56,939
مهلا، في المرة القادمة يا رفاق
تريد التقاط صور لي، فقط اتصل مسبقا.

1136
01:20:57,106 --> 01:20:59,275
كما تعلمون، يمكننا أن نفعل ما هو أفضل
من الشواء.

1137
01:20:59,442 --> 01:21:01,652
تبادل لاطلاق النار التقويم. أنت تعرف؟

1138
01:21:01,819 --> 01:21:03,529
ربما عاريات الصدر، مشحم.

1139
01:21:03,696 --> 01:21:05,615
كل ما أنتم فيه يا رفاق.

1140
01:21:06,532 --> 01:21:09,077
هوائيات سيارة مكتب التحقيقات الفدرالي
هي نصف بوصة أسود لامع...

1141
01:21:09,243 --> 01:21:11,954
...حوالي ثلاثة أرباع الطريق للأسفل
الزجاج الخلفي.

1142
01:21:12,121 --> 01:21:13,373
ستاتي مضفرة ...

1143
01:21:13,539 --> 01:21:15,291
...B.P.D.، نصف ونصف.

1144
01:21:15,708 --> 01:21:19,754
كل بيو في المدينة يعرف
كيف يبدو الهوائي الخلفي لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

1145
01:21:19,921 --> 01:21:23,549
لذا، في المستقبل، إذا يا رفاق
ستحاول أن تكون نحيفاً..

1146
01:21:24,258 --> 01:21:26,302
... كن أكثر ذكاءً من طفل يبلغ من العمر 6 سنوات.

1147
01:21:27,053 --> 01:21:28,805
يجب أن أعود إلى العمل.

1148
01:21:29,138 --> 01:21:30,723
هل يمكنني الذهاب؟

1149
01:21:34,310 --> 01:21:36,145
حظا سعيدا مع تلك الطباعة.

1150
01:22:04,924 --> 01:22:06,509
[رنين الخط]

1151
01:22:06,676 --> 01:22:08,261
امرأة [عبر الهاتف]:
<i>صباح الخير، شركة كامبريدج للادخار.</i>

1152
01:22:08,428 --> 01:22:11,139
كلير كيسي، من فضلك.
إنها المديرة.

1153
01:22:11,305 --> 01:22:14,142
<i>أوه، إنها لم تعد تعمل هنا.</i>

1154
01:22:14,308 --> 01:22:15,810
- منذ متى؟
<i>- الجمعة.</i>

1155
01:22:15,977 --> 01:22:19,856
فقط احصل على المذكرة. أرض، خلية، بريد إلكتروني،
فاكس، سكايب. كل شيء سخيف.

1156
01:22:26,112 --> 01:22:29,240
كلير: يا إلهي، دوج.
دوغ: استغرقني الأمر إلى الأبد في محاولة اختياره.

1157
01:22:29,407 --> 01:22:32,326
كلير: نعم، إنها جميلة.
- هل هذا جيد؟

1158
01:22:32,493 --> 01:22:36,080
نعم، ولكن لا أستطيع أن أقبل ذلك منك.
لا أستطيع أن أعتبر ذلك.

1159
01:22:36,247 --> 01:22:39,459
ولم لا؟ يمكنك الصقور عليه.
أنا لا أعيدها.

1160
01:22:39,625 --> 01:22:41,711
لا، أعني، أنك لا تستطيع--

1161
01:22:41,878 --> 01:22:44,547
احتفظ بها. هيا، اجلس. اجلس.

1162
01:22:44,714 --> 01:22:47,049
- اجلس.
- تمام.

1163
01:22:52,472 --> 01:22:53,806
رائع.

1164
01:22:53,973 --> 01:22:55,266
[كلير تضحك]

1165
01:22:56,309 --> 01:22:58,644
لقد تركت وظيفتي اليوم.

1166
01:22:58,811 --> 01:23:00,229
ماذا؟

1167
01:23:01,898 --> 01:23:03,608
ماذا ستفعل؟

1168
01:23:04,567 --> 01:23:11,240
اه، أنا لا أعرف. متطوع بدوام كامل.
وربما أعود إلى التدريس.

1169
01:23:11,407 --> 01:23:14,535
لدي وسادة صغيرة.

1170
01:23:16,412 --> 01:23:17,914
أنت تعرف...

1171
01:23:18,331 --> 01:23:21,834
...يستيقظ الناس كل يوم،
يفعلون نفس الشيء.

1172
01:23:22,001 --> 01:23:26,130
يقولون لأنفسهم أنهم سيفعلون
يغيرون حياتهم يومًا ما ولن يفعلوا ذلك أبدًا.

1173
01:23:26,839 --> 01:23:28,883
سأغير رأيي.

1174
01:23:30,843 --> 01:23:32,762
لماذا لا تفعل ذلك معي؟

1175
01:23:33,387 --> 01:23:35,515
اذهب إلى مكان ما.

1176
01:23:35,681 --> 01:23:40,728
لقد حصلت على أريكة صغيرة وضعت بعيدا.

1177
01:23:43,105 --> 01:23:44,774
اعطها فرصة.

1178
01:23:47,360 --> 01:23:49,111
حسنًا، إلى أين سنذهب؟

1179
01:23:50,071 --> 01:23:52,114
أينما تريد. لا أعرف.

1180
01:23:52,281 --> 01:23:53,783
انظر ماذا وصلنا هناك.

1181
01:23:55,034 --> 01:23:58,704
لا يجب أن يكون شيئًا كبيرًا، هل تعلم؟
فكرت في النزول إلى...

1182
01:23:58,871 --> 01:24:03,125
...أرى إن كان منزل جدتي لا يزال موجودًا.
اليوسفي، فلوريدا.

1183
01:24:03,292 --> 01:24:05,628
لكني سأذهب إلى أي مدينة
اسمه على اسم الطعام.

1184
01:24:05,795 --> 01:24:08,673
الجريب فروت، ميشيغان.
البطيخ، نيو مكسيكو.

1185
01:24:08,839 --> 01:24:11,467
ما عليك سوى اختياره على الخريطة.

1186
01:24:15,137 --> 01:24:19,392
هل قرأت تلك الورقة من قبل <i>المدينة؟</i>

1187
01:24:19,976 --> 01:24:22,311
- الورقة المجانية؟ نعم.
- اه.

1188
01:24:24,021 --> 01:24:27,984
لقد كنت أنظف بهو منزلي في ذلك اليوم...

1189
01:24:28,150 --> 01:24:32,613
... وكانت هناك صورة للرجال
الذين كانوا يضايقونني في الطوب.

1190
01:24:33,781 --> 01:24:35,199
- نعم؟
- مم هم.

1191
01:24:35,366 --> 01:24:38,411
لقد كانت مقالة
حول كيفية إطلاق النار على أحدهم.

1192
01:24:39,745 --> 01:24:41,998
- قل من فعل ذلك؟
- لا.

1193
01:24:42,540 --> 01:24:45,251
رجال العصابات المحليين، على ما يبدو.

1194
01:24:47,503 --> 01:24:51,048
أعتقد أن هذا ما تحصل عليه
لكونه في الشارع يتاجر بالمخدرات.

1195
01:24:51,841 --> 01:24:54,760
ما الذي يجعلك تقول
كانوا يتاجرون بالمخدرات؟

1196
01:24:55,344 --> 01:24:59,890
لقد نشأت هناك، كلير.
صدقني، ذلك الطفل كان يبيع المخدرات.

1197
01:25:02,476 --> 01:25:04,186
ماذا تريد مني أن أقول؟

1198
01:25:04,520 --> 01:25:08,983
أشعر بالأسف على الطفل الذي كان يخيفك
واجهت الرجال الخطأ؟

1199
01:25:09,650 --> 01:25:11,193
صدقني، أنا لا.

1200
01:25:12,111 --> 01:25:15,406
كما تعلمون، أنا أهتم بك.
لا أريد أن أراك تتأذى.

1201
01:25:15,573 --> 01:25:17,575
أنت لا تلاحق النساء.

1202
01:25:17,742 --> 01:25:20,703
لقد جرحك، شخص ما جرحه.
سيئة للغاية. هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1203
01:25:20,870 --> 01:25:23,039
أنت تعرف؟ هذه هي الكارما.

1204
01:25:26,125 --> 01:25:28,878
لا أعتقد أن الكارما تعمل بهذه الطريقة.

1205
01:25:30,588 --> 01:25:35,176
حسنًا، كيفما كان الأمر،
لقد كان الأمر سيئًا بالنسبة لأطفالهم، هل تعلم؟

1206
01:25:35,343 --> 01:25:39,347
وأنا لن أذرف دمعة على ذلك.

1207
01:25:40,806 --> 01:25:42,892
- دعنا نذهب للحصول على بعض الطعام، حسنا؟
- تمام.

1208
01:25:47,563 --> 01:25:49,023
دينو:
<i>الزحف.</i>

1209
01:25:51,275 --> 01:25:52,693
ما هذا؟

1210
01:25:52,860 --> 01:25:56,572
محادثة هاتفية بين كلير كيسي
وخلية الموقد منذ حوالي ساعة.

1211
01:25:56,739 --> 01:25:59,283
معرفة ما إذا كان يمكنك التعرف على الصوت.

1212
01:26:00,409 --> 01:26:02,703
دوغ: <i>مرحبًا، هل يمكنني الحضور؟
أريد أن أتحدث معك.</i>

1213
01:26:02,870 --> 01:26:04,747
كلير:
<ط> نعم. أين كنت؟</i>

1214
01:26:05,122 --> 01:26:06,540
دوج:
<i>عذرًا، لقد تم إيقافي.</i>

1215
01:26:06,707 --> 01:26:08,542
<i>أنا قادم من مكاني.</i>

1216
01:26:08,709 --> 01:26:10,670
<i>هل ستنزل في الخلف
واسمحوا لي بالدخول؟</i>

1217
01:26:13,506 --> 01:26:15,758
فراولي: <i>لم أدرك أنك غادرت
وظيفتك في البنك.</i>

1218
01:26:16,759 --> 01:26:20,429
كلير:
اه... أوه، نعم. نعم. الأسبوع الماضي.

1219
01:26:22,348 --> 01:26:24,684
أنا آسف،
هل كان من المفترض أن أبلغ شخص ما؟

1220
01:26:29,438 --> 01:26:31,065
باهِظ.

1221
01:26:31,273 --> 01:26:32,858
نعم. لقد كانت هدية.

1222
01:26:38,572 --> 01:26:41,075
انظر، أعتقد أنه ربما عليك أن تذهب.

1223
01:26:41,242 --> 01:26:43,285
لدينا المشتبه بهم لدينا.

1224
01:26:44,745 --> 01:26:47,289
جئت لمشاركة هذا معك.

1225
01:26:50,626 --> 01:26:52,628
جيمس كوغلين.

1226
01:26:52,878 --> 01:26:54,839
ألبرت ماجلوان.

1227
01:26:56,173 --> 01:26:57,717
ديزموند إلدن.

1228
01:26:57,883 --> 01:27:00,803
جزء من الطاقم الذي ربطناه
في وظيفة البنك في نورث إند...

1229
01:27:00,970 --> 01:27:05,057
...وثلاثة آخرين على الأقل
سرقة السيارات المدرعة.

1230
01:27:09,520 --> 01:27:11,063
تبدو مألوفة؟

1231
01:27:13,733 --> 01:27:16,277
لقد فتحت له الخزنة.

1232
01:27:17,027 --> 01:27:19,447
لقد تركك دون أن يصاب بأذى..

1233
01:27:19,613 --> 01:27:24,660
... والآن أنتما الاثنان تحملان أ
العلاقة التي كذبت بشأنها على مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1234
01:27:24,827 --> 01:27:25,911
لقد كنت مخطئا.

1235
01:27:26,912 --> 01:27:28,831
أنت بحاجة إلى محام.

1236
01:27:36,797 --> 01:27:38,424
دوج:
هل هناك خطأ في الشقة؟

1237
01:27:38,591 --> 01:27:40,843
حركة العدل والمساواة:
رقم بائع الزهور.

1238
01:27:41,719 --> 01:27:42,887
بائع الزهور؟ ماذا؟

1239
01:27:43,053 --> 01:27:44,555
جاء من خلال.

1240
01:27:45,014 --> 01:27:48,309
- يا يسوع المسيح.
- إنها كبيرة، دوجي.

1241
01:27:48,476 --> 01:27:50,644
- إنها كبيرة.
- نحن مدخنون. بونت ذلك.

1242
01:27:51,020 --> 01:27:53,939
- ومن غيرك سيشتريه؟
- كان عليك أن تفكر في ذلك..

1243
01:27:54,106 --> 01:27:56,692
...قبل أن تستمر في قطع الرجل
مقابل 40 سنتًا.

1244
01:27:56,859 --> 01:27:59,195
- هناك توقع بالنسبة لي.
- سأصححه.

1245
01:27:59,361 --> 01:28:02,990
- أوه، سوف؟ تمام.
- نعم. ينظر.

1246
01:28:03,157 --> 01:28:08,329
انظر، التقط رجلاً إضافيًا. حسنًا؟
أو اذهب مع ثلاثة رجال.

1247
01:28:08,579 --> 01:28:10,831
أو كن ذكياً وقم بتشغيله.

1248
01:28:10,998 --> 01:28:12,958
أوه، لذلك أنت لن تذهب؟

1249
01:28:14,126 --> 01:28:15,377
لا.

1250
01:28:17,213 --> 01:28:18,589
ولماذا هذا؟

1251
01:28:18,756 --> 01:28:21,091
لأننا حصلنا على طن من الحرارة علينا،
لشيء واحد.

1252
01:28:21,258 --> 01:28:23,719
سنضع هذه الخطوة على.
لقد فعلنا ذلك مائة مرة.

1253
01:28:23,886 --> 01:28:26,889
أتعلم؟ انسى ذلك.
افعل ما تريد القيام به. أنا انتهيت.

1254
01:28:27,056 --> 01:28:28,724
- ماذا؟ ماذا؟
- أنا انتهيت.

1255
01:28:28,891 --> 01:28:31,185
- هل انتهيت؟
- كيف يبدو الأمر؟

1256
01:28:31,352 --> 01:28:34,063
- لا أعرف. ماذا يعني ذلك؟
- ماذا تعتقد أنه يعني؟

1257
01:28:34,230 --> 01:28:36,649
ماذا يعني ذلك؟
يبدو وكأنه حفنة من الهراء.

1258
01:28:36,816 --> 01:28:40,694
اسمحوا لي أن أطرح الأمر عليك بهذه الطريقة: أنا أضع
هذه المدينة اللعينة بأكملها في رؤيتي الخلفية.

1259
01:28:43,155 --> 01:28:45,533
هناك أشخاص لا أستطيع السماح لك
ابتعد عن.

1260
01:28:46,992 --> 01:28:48,244
ماذا؟

1261
01:28:48,994 --> 01:28:50,412
من؟

1262
01:28:51,997 --> 01:28:53,415
تعال.

1263
01:28:56,252 --> 01:28:58,337
هل أنت جاد يا جيمي؟

1264
01:28:59,046 --> 01:29:00,548
انها ليست طفلي.

1265
01:29:05,553 --> 01:29:07,763
أعني، تعال و- اقطعها.

1266
01:29:07,930 --> 01:29:10,015
كل ما تهتم به
هو فحم الكوك وإكس بوكس...

1267
01:29:10,182 --> 01:29:13,060
...الآن أنت تحاول تشغيله
كما تهتمين بشاين؟

1268
01:29:13,227 --> 01:29:16,105
تعرف ما هي مشكلتك؟
تعتقد أنك أفضل من الناس.

1269
01:29:16,272 --> 01:29:18,941
السيد سخيف نظيفة.
السيد اللعين العالي والقوي.

1270
01:29:19,108 --> 01:29:21,861
أنا أفضل من كل هؤلاء الناس.
أنا أفضل من الجميع.

1271
01:29:22,027 --> 01:29:24,280
لكنك نشأت هنا.

1272
01:29:24,864 --> 01:29:26,949
نفس القواعد التي فعلتها.

1273
01:29:27,491 --> 01:29:28,784
تمام.

1274
01:29:29,285 --> 01:29:30,786
ماذا بعد؟

1275
01:29:32,913 --> 01:29:34,456
من هو الأب بحق الجحيم؟

1276
01:29:35,624 --> 01:29:37,751
- أعلم أنني لست كذلك.
- أنت من ضاجعها.

1277
01:29:37,918 --> 01:29:40,170
نعم، لم أكن الوحيد يا أخي.

1278
01:29:40,421 --> 01:29:42,631
تمام؟ لقد عرفت
عرفت أنني لست الأب..

1279
01:29:42,798 --> 01:29:45,384
... ولدي ما يكفي من الاحترام لها
لا تسألها.

1280
01:29:45,551 --> 01:29:47,303
لأنني لا أعتقد أنها تعرف.

1281
01:29:47,469 --> 01:29:50,264
لا أريد أن أتحطم
أوهامك هنا يا شريك.

1282
01:29:50,431 --> 01:29:52,558
لا يوجد ما يكفي من العيادات المجانية
في ماتابان...

1283
01:29:52,725 --> 01:29:55,311
...لمعرفة من هو الأب
من ذلك الطفل هو.

1284
01:29:55,853 --> 01:29:58,314
أنا لا أعرف من اللعنة
تعتقد أنك كذلك.

1285
01:29:58,981 --> 01:30:01,692
أنت لا تسمح لي
أو عدم السماح لي بفعل الأشياء، حسنًا؟

1286
01:30:01,859 --> 01:30:03,527
إليك ورقة غش صغيرة لك.

1287
01:30:03,694 --> 01:30:06,780
لن نكون أنا وأنت أبدًا
وأختك وشاين...

1288
01:30:06,947 --> 01:30:08,532
…منزل اللعب اللعين هناك.

1289
01:30:08,699 --> 01:30:11,994
حسنًا؟ حصلت عليه؟
ضع ذلك في رأسك اللعين!

1290
01:30:12,161 --> 01:30:15,164
لقد سئمت من طريقتك الواحدة
هراء سخيف.

1291
01:30:15,331 --> 01:30:19,501
إذا كنت تريد رؤيتي مرة أخرى،
تعال وقم بزيارتي في فلوريدا.

1292
01:30:25,341 --> 01:30:26,383
حركة العدل والمساواة:
مهبل.

1293
01:30:54,662 --> 01:30:56,580
في 302...

1294
01:30:57,373 --> 01:31:00,042
... الفيدراليون جعلوني أسقط بريندان
هنا.

1295
01:31:01,627 --> 01:31:03,921
<i>لقد أعدته إلى Tibbetts.</i>

1296
01:31:05,506 --> 01:31:07,508
أطلق عليه الرصاص مباشرة في صدره.

1297
01:31:09,051 --> 01:31:10,386
أتذكر أنه نظر إلي.

1298
01:31:10,552 --> 01:31:14,056
أنا لا أعرف من كان أكثر سخيف
تفاجأت أنه لم يمت، هو أو أنا.

1299
01:31:14,348 --> 01:31:16,350
لقد وقفنا هناك نوعاً ما...

1300
01:31:17,059 --> 01:31:20,479
...لثانية، مثل انتظار البعض
القرف أن يحدث. لا أعرف ماذا.

1301
01:31:21,689 --> 01:31:23,399
بدأ بالركض.

1302
01:31:23,857 --> 01:31:26,819
ركض الرجل اللعين مسافة 100 ياردة
برصاصة في قلبه، دوجي.

1303
01:31:26,986 --> 01:31:31,115
أعني، كان ينبغي على الرجل اللعين أن يركض في المسار الصحيح.
هل تعرف ما أقوله؟

1304
01:31:35,244 --> 01:31:36,578
لم أطلب منك أن تفعل ذلك.

1305
01:31:36,745 --> 01:31:38,914
نعم، حسنًا، لم يكن عليك فعل ذلك يا دوجي.
تعال.

1306
01:31:39,540 --> 01:31:43,460
أخبروني أن بريندان كان قادمًا
هنا لنشمر عليك مع غلوك 21.

1307
01:31:43,627 --> 01:31:46,588
لذلك جئت إلى هنا،
ووضعته في الأرض اللعينة.

1308
01:31:48,465 --> 01:31:50,175
فعلت تسع سنوات لذلك.

1309
01:31:52,136 --> 01:31:53,929
والآن ليس عليك أن تشكرني...

1310
01:31:54,596 --> 01:31:56,390
…ولكنك لا تبتعد.

1311
01:31:58,559 --> 01:32:01,437
أنا ممتن لكل ما فعلته
بالنسبة لي.

1312
01:32:02,688 --> 01:32:05,649
لقد استقبلتني عائلتك
عندما ذهب والدي بعيدا.

1313
01:32:08,485 --> 01:32:10,320
أنت مثل الأخ بالنسبة لي.

1314
01:32:12,072 --> 01:32:13,782
لكنني سأغادر.

1315
01:32:16,577 --> 01:32:18,203
سوف تطلق النار علي؟

1316
01:32:19,455 --> 01:32:20,956
تفضل.

1317
01:32:22,207 --> 01:32:24,626
ولكن عليك أن تطلق النار علي
في الظهر.

1318
01:32:36,847 --> 01:32:38,807
- لا تستيقظ.
- حسنًا.

1319
01:32:38,974 --> 01:32:40,726
كيف حالك يا فيرغي؟

1320
01:32:40,893 --> 01:32:44,688
اسمع، أردت فقط أن أتوقف بالجوار
وأقول لك بنفسي..

1321
01:32:45,481 --> 01:32:48,192
...مهما كان هذا الشيء الذي حصلت عليه
يحدث ...

1322
01:32:48,358 --> 01:32:51,445
...أعتقد أن رفاقي يمكنهم التعامل مع الأمر
بدوني. أنت تعرف ما أعنيه؟

1323
01:32:51,612 --> 01:32:53,614
لن أقوم بتوظيفهم بدونك.

1324
01:32:53,781 --> 01:32:55,699
وأنا لن أقوم بتوظيفك بدونهم.

1325
01:32:55,866 --> 01:32:57,117
أنت وحدة.

1326
01:32:57,284 --> 01:33:01,080
انظر، مع كامل احترامي،
أنا لم آت إلى هنا للمناقشة.

1327
01:33:01,622 --> 01:33:03,290
أنا لا أفعل ذلك.

1328
01:33:03,540 --> 01:33:07,419
لذا، كما تعلمون، اعملوا على حل هذه المشكلة
ولكن يمكنك. أنا...

1329
01:33:07,586 --> 01:33:10,380
اهدأ. تمام؟

1330
01:33:10,547 --> 01:33:13,467
إنه يتعارض
حكمي أفضل...

1331
01:33:14,176 --> 01:33:17,304
...ولكن من باب الإحترام فقط،
سلاسة الأمور...

1332
01:33:17,805 --> 01:33:20,099
...فقط خذ هذا من أجله، حسنًا؟

1333
01:33:20,682 --> 01:33:21,767
لن تقطعها.

1334
01:33:22,518 --> 01:33:25,521
هل تعتقد أنني سأضع
جو فليبرهيد على هذا؟

1335
01:33:26,021 --> 01:33:27,940
سوف تفعل ما أطلبه منك.

1336
01:33:28,107 --> 01:33:29,316
دوج:
لن تقطعها، هاه؟

1337
01:33:31,902 --> 01:33:33,153
تمام.

1338
01:33:33,320 --> 01:33:36,406
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

1339
01:33:36,824 --> 01:33:38,909
الرجل الوحيد في (تشارلستون).
بمسدس؟

1340
01:33:39,326 --> 01:33:41,245
أنتم يا رفاق تجريون الأرقام وتضخون المخدرات.

1341
01:33:41,411 --> 01:33:44,498
أنت رجل عجوز لا تعرفه
سنوات مجده وراءه.

1342
01:33:44,665 --> 01:33:47,709
أنا لا أعمل لصالحك.
فهمتها؟

1343
01:33:48,335 --> 01:33:52,756
لديك مشكلة مع ذلك، وأنا أعيش في
551 شارع بنكر هيل. توقف في أي وقت.

1344
01:33:52,923 --> 01:33:54,633
أنت تعرف أين تجدني.

1345
01:33:55,259 --> 01:33:57,302
أنت ستفعل هذا من أجلي...

1346
01:33:57,469 --> 01:33:59,888
...أو سأقوم بقص جوزك...

1347
01:34:00,180 --> 01:34:01,640
...مثلما قمت بقص والدك.

1348
01:34:02,266 --> 01:34:03,809
لا تتحدث عن والدي.

1349
01:34:03,976 --> 01:34:06,520
يا بني، كنت أعرف والدك.

1350
01:34:06,687 --> 01:34:09,606
لقد عمل معي لسنوات. سنين.

1351
01:34:10,149 --> 01:34:12,234
ثم أراد شيئا خاصا به.

1352
01:34:14,987 --> 01:34:16,071
كنت تلعب الخيول؟

1353
01:34:17,823 --> 01:34:22,578
كما تعلمون، إما أنهم قاموا ببيع حصان
بسكين...

1354
01:34:22,744 --> 01:34:24,705
...أو بالمواد الكيميائية.

1355
01:34:25,205 --> 01:34:27,291
عندما قال لي والدك لا...

1356
01:34:27,749 --> 01:34:29,710
...لقد فعلته بالطريقة الكيميائية.

1357
01:34:30,294 --> 01:34:32,045
أعطى والدتك طعم.

1358
01:34:32,212 --> 01:34:33,839
ضع الخطاف فيها.

1359
01:34:34,256 --> 01:34:36,592
انها مخدر جيدة ومناسبة.

1360
01:34:37,342 --> 01:34:40,137
علقت نفسها بالسلك
على ميلنيا كاس.

1361
01:34:40,762 --> 01:34:43,682
وأنت؟ يركض
الحي يبحث عنها.

1362
01:34:44,558 --> 01:34:46,894
والدك لم يكن لديه القلب
ليقول لابنه...

1363
01:34:47,060 --> 01:34:50,272
... أنه كان يبحث عن مدمن انتحاري
الذي لم يعود إلى المنزل أبدًا.

1364
01:34:51,648 --> 01:34:55,027
إذا كان هناك جنة يا بني
هي ليست فيه.

1365
01:35:00,365 --> 01:35:01,450
أوه.

1366
01:35:03,577 --> 01:35:05,996
سمعت أنك حصلت على لطيفة،
صديقة جديدة حلوة.

1367
01:35:06,163 --> 01:35:07,706
يعيش في الحديقة.

1368
01:35:08,498 --> 01:35:11,585
لا أريد أن أرسلها
ترتيب الجنازة في منزلك...

1369
01:35:12,461 --> 01:35:14,296
...ولكنني سأفعل إذا اضطررت لذلك.

1370
01:35:15,297 --> 01:35:17,341
الآن أعرف أين أجدك.

1371
01:35:19,134 --> 01:35:20,594
دوج:
كلير.

1372
01:35:21,595 --> 01:35:23,222
كلير؟

1373
01:35:34,900 --> 01:35:36,109
- يا.
- اخرج.

1374
01:35:36,276 --> 01:35:37,486
أنت بخير؟

1375
01:35:38,195 --> 01:35:40,656
- اخرج.
- انتظر ثانية واحدة.

1376
01:35:40,822 --> 01:35:42,324
لدي هذا على 911.

1377
01:35:42,491 --> 01:35:45,661
حسناً، عليك أن تعطيني فرصة
لأشرح نفسي أولاً. تمام؟

1378
01:35:45,827 --> 01:35:46,870
لا، لقد كانت لديك فرصة.

1379
01:35:48,205 --> 01:35:49,748
من تحدث معك؟

1380
01:35:51,208 --> 01:35:53,502
مكتب التحقيقات الفدرالي، دوغ.

1381
01:35:55,712 --> 01:35:57,631
عليك أن تستمع لي.

1382
01:35:57,798 --> 01:36:00,342
عليك أن تدعني أشرح هذا.
أنت تفهم؟

1383
01:36:00,509 --> 01:36:03,679
- هناك الكثير مما يحدث هنا، كلير--
- لا، اذهب إلى الجحيم اللعين!

1384
01:36:04,429 --> 01:36:06,306
- الجحيم اللعين.
- حسنًا، حسنًا.

1385
01:36:06,473 --> 01:36:07,975
حسنًا. حسنًا.

1386
01:36:08,141 --> 01:36:09,768
سهل الآن.

1387
01:36:11,019 --> 01:36:12,896
لماذا فعلت هذا بي؟

1388
01:36:13,063 --> 01:36:15,857
كلير، أنا آسف. تمام؟

1389
01:36:16,024 --> 01:36:18,902
كنت سأخبرك.
لقد جئت إلى هنا في تلك الليلة لأخبرك.

1390
01:36:19,069 --> 01:36:22,739
ماذا، الليلة التي ضاجعتني فيها؟
هل هذا هو الشيء الخاص بك؟

1391
01:36:22,906 --> 01:36:27,452
لا يكفي إرهاب شخص ما،
عليك أن يمارس الجنس معهم أيضا؟

1392
01:36:27,619 --> 01:36:32,457
- استمع لي. تهدئة، حسنا؟
- لا، لا، اخرج. اخرج!

1393
01:36:33,959 --> 01:36:38,880
أنت لا تدعني أراك مرة أخرى.
أبدا، أبدا.

1394
01:36:39,047 --> 01:36:41,675
[ينتحب]

1395
01:37:45,447 --> 01:37:47,949
[السعال]

1396
01:39:07,529 --> 01:39:09,739
أنا أقلع لفترة من الوقت.

1397
01:39:10,407 --> 01:39:12,576
هل تأخذ الحرارة؟

1398
01:39:14,911 --> 01:39:16,413
[صافرة الميكروويف]

1399
01:39:20,333 --> 01:39:22,461
حسناً، متى ستعود؟

1400
01:39:28,467 --> 01:39:31,845
أنت تعرف عن هذا الشيء لفيرجي
جيم يريد مني أن أفعل؟

1401
01:39:32,012 --> 01:39:33,388
نعم.

1402
01:39:37,100 --> 01:39:39,227
أخبره أنني أقول نعم بالنسبة لي، هل ستفعل؟

1403
01:39:42,022 --> 01:39:43,482
نعم.

1404
01:39:55,577 --> 01:39:56,995
دوج:
حسنًا.

1405
01:39:58,455 --> 01:39:59,706
أنا في.

1406
01:40:00,916 --> 01:40:03,126
لكن إذا حدث لها أي شيء...

1407
01:40:03,293 --> 01:40:05,545
...إذا كنت أعتقد أي شيء
قد يحدث لها..

1408
01:40:06,379 --> 01:40:07,589
...سأعود إلى هنا.

1409
01:40:08,590 --> 01:40:11,635
وأنا سأقتل كلاكما
في متجرك الخاص.

1410
01:40:27,901 --> 01:40:29,611
دوج:
مهلا، كلير؟

1411
01:40:31,238 --> 01:40:34,699
أريد فقط التحدث معك،
لمدة دقيقتين فقط. تمام؟

1412
01:40:35,450 --> 01:40:36,993
تعال.

1413
01:40:38,453 --> 01:40:39,955
كلير، أنا لن أؤذيك أبدًا.

1414
01:40:40,121 --> 01:40:42,541
لا أعرف ماذا ستفعل--
لا تلمسني سخيف.

1415
01:40:42,707 --> 01:40:43,875
حسنًا.

1416
01:40:44,292 --> 01:40:45,627
أنا آسف.

1417
01:40:46,127 --> 01:40:48,588
فقط استمع لي للحظة،
حسنًا؟

1418
01:40:48,755 --> 01:40:50,257
لن أكذب عليك مرة أخرى.

1419
01:40:50,423 --> 01:40:52,592
- حقًا؟
- نعم أعدك.

1420
01:40:53,093 --> 01:40:55,428
اسألني أي شيء تريده.
سأقول لك الحقيقة.

1421
01:40:55,595 --> 01:40:57,472
- لماذا؟ لن أصدقك.
- نعم ستفعلين.

1422
01:40:57,639 --> 01:40:58,682
لماذا؟

1423
01:40:58,848 --> 01:41:01,142
لأنك سوف تكره سخيف
الإجابات.

1424
01:41:05,814 --> 01:41:08,483
- هل تعلم أنني كنت مديرا في البنك؟
- نعم.

1425
01:41:08,650 --> 01:41:11,027
- هل كنت تتبعني؟
- نعم.

1426
01:41:11,403 --> 01:41:12,988
كم عدد البنوك التي سرقت منها؟

1427
01:41:13,822 --> 01:41:15,365
ست شاحنات وبنكين.

1428
01:41:15,824 --> 01:41:17,367
هل سبق لك أن قتلت أي شخص؟

1429
01:41:17,534 --> 01:41:19,077
لا.

1430
01:41:20,203 --> 01:41:21,496
فكر في الأمر.

1431
01:41:22,205 --> 01:41:23,540
حسنًا؟

1432
01:41:23,707 --> 01:41:26,167
لن أكذب عليك أبداً،
لن أؤذيك أبداً...

1433
01:41:26,334 --> 01:41:31,590
...وإذا خسرتك سأفعل
ندمت على ذلك لبقية حياتي.

1434
01:41:34,509 --> 01:41:37,387
فقط انتظرني.

1435
01:41:44,686 --> 01:41:46,563
[أطفال يضحكون]

1436
01:41:49,399 --> 01:41:52,861
فيرجي: <i>كما تعلم، إنه أمر مضحك.</i>
<i>أستطيع أن أرى وجوه والدك فيك.</i>

1437
01:41:53,028 --> 01:41:54,070
كلكم.

1438
01:41:54,237 --> 01:41:55,989
يذكرني بأنني مازلت في الحلبة.

1439
01:41:56,364 --> 01:42:00,577
لا تزال تأخذ اللكمات.
لا يزال متقدما بالنقاط.

1440
01:42:00,952 --> 01:42:03,705
الآن، لدي زميل
في الداخل هناك.

1441
01:42:03,872 --> 01:42:07,667
يحب لعب المهور.
لديه مرض القمار.

1442
01:42:07,834 --> 01:42:10,462
لم يستطع اختيار حصان
لإنقاذ حياته سخيف.

1443
01:42:11,046 --> 01:42:13,298
ولكن من باب المجاملة لهذا الرجل المريض.

1444
01:42:14,257 --> 01:42:16,968
...لدي هذا. جلالة الملك؟

1445
01:42:18,845 --> 01:42:21,640
فراولي:
حسنا، العصابة كلها هنا.

1446
01:42:23,933 --> 01:42:25,727
هناك دائما نقطة ضعف.

1447
01:42:25,894 --> 01:42:27,854
نحن فقط بحاجة للعثور عليه.

1448
01:42:31,399 --> 01:42:35,403
فيرجي: يتم إخراج النقود وتجميعها
15 دقيقة قبل أن تقوم الشاحنة بالالتقاط.

1449
01:42:36,655 --> 01:42:38,740
وذلك عندما ضربت.

1450
01:42:39,157 --> 01:42:41,910
وصباح يوم الاثنين
بعد أربع مباريات مع نيويورك..

1451
01:42:42,077 --> 01:42:46,998
...60.000 بيرة وطعام وبضائع،
إجمالي المسافة:

1452
01:42:47,165 --> 01:42:48,667
ثلاثة ملايين ونصف.

1453
01:42:52,754 --> 01:42:57,050
هدم كاتدرائية بوسطن.

1454
01:42:57,258 --> 01:42:58,426
نفيس.

1455
01:43:04,307 --> 01:43:07,394
[هتاف الجماهير]

1456
01:43:13,358 --> 01:43:16,444
كم من الوقت تعتقد أن الأمر سيستغرق (روستي)؟
لتتخلص من الرجل الداخلي...

1457
01:43:16,611 --> 01:43:17,779
...عندما ينتهي هذا الشيء؟

1458
01:43:17,946 --> 01:43:20,615
جيم: حسنًا، كان ينبغي عليه أن يختار
خيول أفضل.

1459
01:43:23,952 --> 01:43:26,705
هذا سوف يكون موظر.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1460
01:43:27,747 --> 01:43:31,793
حسنًا، لو كانت سهلة يا فتى،
الجميع سيفعلونها.

1461
01:43:36,297 --> 01:43:39,634
رجل 1 [على التلفاز]: <i>مصطف في الملعب الأيمن.</i>
<i>ضربة أساسية. يتجه يوكيليس إلى القاعدة الثالثة.</i>

1462
01:43:39,801 --> 01:43:42,554
الرجل 2:
مهلا، بوبي. نعم، ثلاثة براعم.

1463
01:43:50,854 --> 01:43:53,815
يبدو أن لديها قليلا
من مسابقة التحديق هناك.

1464
01:43:53,982 --> 01:43:55,150
كريستا:
ماذا يمكنني أن أقول؟

1465
01:43:55,775 --> 01:43:57,318
الأولاد مثلي.

1466
01:43:58,820 --> 01:44:00,155
أراهن أنهم يفعلون.

1467
01:44:00,321 --> 01:44:01,614
[كريستا تضحك]

1468
01:44:05,827 --> 01:44:08,079
لقد كنت في حانة ذات ليلة، أليس كذلك؟

1469
01:44:08,246 --> 01:44:11,082
كان هناك هذا الرجل هناك
الذهاب إلى جميع السيدات.

1470
01:44:11,249 --> 01:44:15,670
.. وأخبرهم أنه كان
الحكم على مسابقة المعانقة.

1471
01:44:16,254 --> 01:44:19,174
بعضهم اشتراها بالفعل، أليس كذلك؟

1472
01:44:19,340 --> 01:44:23,887
لذلك أحاطهم بذراعيه،
يفرك ظهورهم، ويمسك مؤخرتهم.

1473
01:44:24,053 --> 01:44:25,430
أَخَّاذ.

1474
01:44:27,015 --> 01:44:29,350
وأخيرا سئمت منه
وأذهب إلى هذا الرجل..

1475
01:44:29,642 --> 01:44:34,355
... وأخبره أنني أحكم
مسابقة لكم الوجه.

1476
01:44:34,522 --> 01:44:37,984
أوه. كنت سأضربه بنفسي.

1477
01:44:39,360 --> 01:44:41,029
[كريستا تضحك]

1478
01:44:47,202 --> 01:44:49,746
بالمناسبة، أنا هنا الليلة
الحكم على مسابقة سخيف.

1479
01:44:53,666 --> 01:44:55,543
ماذا تفعل هنا؟

1480
01:44:56,211 --> 01:44:57,420
التخبط؟

1481
01:44:59,047 --> 01:45:00,840
أنا أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1482
01:45:01,800 --> 01:45:03,551
أنا أيضاً.

1483
01:45:03,718 --> 01:45:04,719
[كريستا تضحك]

1484
01:45:04,886 --> 01:45:06,387
حسنا، يجب أن تكون جديدا.

1485
01:45:09,682 --> 01:45:11,184
أنت بخير.

1486
01:45:12,060 --> 01:45:14,521
هذا لا يعني
أنت تحصل على مارس الجنس، على أية حال.

1487
01:45:15,063 --> 01:45:18,525
عليك أن تطارد الأرنب
إذا كنت تريد الذيل.

1488
01:45:20,151 --> 01:45:21,444
علمتني أمي ذلك.

1489
01:45:26,115 --> 01:45:28,827
كنت تستخدم للتسكع
مع دوج ماكراي قليلاً، هاه؟

1490
01:45:29,994 --> 01:45:31,371
كيف تعرف دوجي؟

1491
01:45:31,538 --> 01:45:33,248
نحن نعمل معًا نوعًا ما.

1492
01:45:33,665 --> 01:45:34,958
الرمل والحصى؟

1493
01:45:35,583 --> 01:45:37,335
لا، لا.

1494
01:45:44,676 --> 01:45:47,053
أنت القاضي لائقة جدا من حيث الحجم؟

1495
01:45:47,595 --> 01:45:48,888
يعتمد على.

1496
01:45:49,597 --> 01:45:51,057
حجم ماذا؟

1497
01:45:52,392 --> 01:45:53,935
فراولي:
ما هو الحجم الذي ستقوله؟

1498
01:45:54,769 --> 01:45:55,979
ست بوصات؟

1499
01:45:56,604 --> 01:45:58,064
فوق أو تحت؟

1500
01:45:58,439 --> 01:45:59,440
تحت.

1501
01:45:59,607 --> 01:46:00,775
خطأ.

1502
01:46:01,359 --> 01:46:03,611
6.14 بوصة بالضبط.

1503
01:46:05,238 --> 01:46:07,365
أنا أعرف كل ما يمكن معرفته
عن المال.

1504
01:46:07,615 --> 01:46:10,451
السُمك: .0043 بوصة.

1505
01:46:11,244 --> 01:46:15,164
الوزن: حوالي جرام واحد.

1506
01:46:15,874 --> 01:46:17,792
وهو أمر مثير للاهتمام ...

1507
01:46:17,959 --> 01:46:21,796
...لأن هذا يعني أن هذه الفاتورة بقيمة 20 دولارًا
لا يساوي حتى وزنه..

1508
01:46:21,963 --> 01:46:23,882
...في أوكسي.

1509
01:46:29,637 --> 01:46:31,097
فكيف يعمل؟

1510
01:46:32,307 --> 01:46:34,100
النادل يتلقى مكالمة...

1511
01:46:35,184 --> 01:46:38,187
...تلتقط طردًا عند النقطة أ،
أوصلها إلى النقطة ب...

1512
01:46:38,354 --> 01:46:40,899
...بائع الزهور يعطيك C؟

1513
01:46:44,694 --> 01:46:46,529
أنت تفكر في النفاد مني.

1514
01:46:48,239 --> 01:46:51,326
الأمر ليس بهذه البساطة.
لأنه كما ترى...

1515
01:46:52,368 --> 01:46:54,203
...أبدأ بالتلويح بهذا
هنا...

1516
01:46:58,958 --> 01:47:00,335
.. سيء بالنسبة لك.

1517
01:47:04,672 --> 01:47:06,299
أريد محاميا.

1518
01:47:06,633 --> 01:47:08,551
جيد. احصل على واحدة.

1519
01:47:09,510 --> 01:47:12,055
أعني أن الأمر كله يتعلق بالحماية
نفسك، أليس كذلك؟

1520
01:47:12,347 --> 01:47:15,642
ولا حتى نفسك. ابنتك.

1521
01:47:15,808 --> 01:47:18,353
لا تتحدث عن ابنتي.

1522
01:47:20,605 --> 01:47:22,982
كم من الوقت كنت مع ماكراي؟

1523
01:47:24,067 --> 01:47:25,360
كل حياتي.

1524
01:47:26,694 --> 01:47:29,238
في كل تلك السنوات
بأنكما كنتما معاً..

1525
01:47:31,157 --> 01:47:34,369
...كم عدد قلادات الماس
هل أعطاك؟

1526
01:47:39,207 --> 01:47:43,670
دوغ: <i>حسنًا، هذه هي الصفقة.</i>
<i>يبدو أننا على اتصال جيد.</i>

1527
01:47:46,297 --> 01:47:49,384
<i>أخذ ديز الشاحنة إلى منزله
خلال عطلة نهاية الأسبوع...</i>

1528
01:47:49,550 --> 01:47:51,135
<i>...لذلك ينبغي أن ينجح.</i>

1529
01:47:54,472 --> 01:47:57,684
<i>إنه يلتقي بـ Bug Eyes في المصنع
يوم الاثنين.</i>

1530
01:48:01,813 --> 01:48:05,817
<i>قامت كريستا بحجز الغرف، وتجهيز الملابس،
وقام بسباق نيو هامبشاير.</i>

1531
01:48:19,580 --> 01:48:24,002
<i>غادر Gloansy وRusty سيارة التبديل
في الموقع الذي أنشأه بائع الزهور.</i>

1532
01:48:26,754 --> 01:48:29,090
<i>إنه إما يصاب بجنون العظمة
في شيخوخته...</i>

1533
01:48:29,257 --> 01:48:31,426
<i>...أو هذا ما يجعله متوترًا.</i>

1534
01:48:42,437 --> 01:48:44,605
دوج:
هذا ما حصلت عليه. كيف تبدو؟

1535
01:48:44,772 --> 01:48:46,524
حركة العدل والمساواة:
حسناً، الأدوات جاهزة.

1536
01:48:46,691 --> 01:48:48,860
حصلت على الدروع الواقية للبدن لدينا.

1537
01:48:52,280 --> 01:48:54,115
كما تعلمون، هذا الشيء يسير على ما يرام...

1538
01:48:54,490 --> 01:48:56,909
...يمكن أن يكون دورك
للابتعاد أيضا.

1539
01:48:57,076 --> 01:49:00,038
نعم. بالتأكيد.

1540
01:49:00,288 --> 01:49:01,831
ماذا سأفعل يا دوجي، هاه؟

1541
01:49:01,998 --> 01:49:06,502
اذهب إلى مارجريتفيل، اشربني
نصف ياردة وسقطت من مقاعد البار اللعينة؟

1542
01:49:08,129 --> 01:49:09,672
افعل لي معروفا.

1543
01:49:10,256 --> 01:49:12,050
وزن هذا الشيء...

1544
01:49:12,675 --> 01:49:14,802
…احزم المظلة على الأقل.

1545
01:49:15,261 --> 01:49:17,972
أنت تعرف أطرف شيء
عن وجوده في السجن؟

1546
01:49:19,974 --> 01:49:22,310
الرجال يتظاهرون
أنهم يريدون الخروج.

1547
01:49:25,188 --> 01:49:26,481
اللعنة.

1548
01:49:27,607 --> 01:49:31,194
هل سمعت من أي وقت مضى الموقتات القديمة
هل تسمي رجلاً "حصاناً وزنه 50 رطلاً"؟

1549
01:49:31,694 --> 01:49:34,155
"حصان بخمسين رطلاً"؟ لا.

1550
01:49:34,322 --> 01:49:36,157
حسنًا. مهم.

1551
01:49:36,324 --> 01:49:38,659
رجل يمشي مع حصانين، أليس كذلك؟

1552
01:49:38,826 --> 01:49:42,538
حصان واحد يحمل مائة جنيه،
والآخر لديه 50.

1553
01:49:42,705 --> 01:49:47,752
والآن يسقط الحصان الذي يبلغ وزنه مائة رطل
ميت. لذلك الرجل مثل، "ما اللعنة؟"

1554
01:49:47,919 --> 01:49:51,005
يأخذ كيس المئة جنيه،
يضعها على الحصان الذي يبلغ وزنه 50 رطلاً.

1555
01:49:51,172 --> 01:49:54,092
ثم ذلك الحصان الذي يبلغ وزنه 50 رطلاً،
لن يتحرك.

1556
01:49:55,176 --> 01:49:58,596
لن يخطو خطوة واحدة
مع جنيه آخر على ظهره.

1557
01:49:59,514 --> 01:50:01,099
هذا أنا.

1558
01:50:06,354 --> 01:50:08,356
هذا كل ما أعرفه.

1559
01:50:11,526 --> 01:50:13,736
لا أستطيع قضاء المزيد من الوقت، دوجي.

1560
01:50:16,531 --> 01:50:18,157
فإذا اختلط علينا الأمر..

1561
01:50:18,783 --> 01:50:20,701
...نحن نعقد المحكمة في الشارع.

1562
01:50:22,370 --> 01:50:23,412
حسنًا؟

1563
01:50:29,627 --> 01:50:31,045
دوج:
بغل.

1564
01:50:32,380 --> 01:50:33,548
ما هذا؟

1565
01:50:33,714 --> 01:50:36,008
القصة التي يرويها القدماء...

1566
01:50:36,175 --> 01:50:38,177
….إنه ليس حصاناً

1567
01:50:38,678 --> 01:50:41,222
إنه بغل وزنه 50 رطلاً.

1568
01:50:42,265 --> 01:50:44,100
نراكم هناك.

1569
01:50:48,062 --> 01:50:49,438
فراولي:
في أي وقت وصل إلى هنا؟

1570
01:50:49,605 --> 01:50:52,441
الساعة السادسة صباحًا وفقًا لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
لدينا على شاحنته.

1571
01:50:52,608 --> 01:50:53,734
لذلك نبهناك.

1572
01:50:56,237 --> 01:50:57,905
افتح الباب، اركل صواميلهم للداخل.

1573
01:50:58,072 --> 01:51:01,033
فراولي: يجب أن ننتظرهم
لارتكاب جريمة، ألا تعتقد ذلك، دينو؟

1574
01:51:01,200 --> 01:51:02,243
لا يوجد تبديل السيارة.

1575
01:51:03,661 --> 01:51:05,913
الوكيل [عبر الراديو]:
<i>أجريت جديلة ساخنة في ساحة انتظار السيارات.</i>

1576
01:51:06,080 --> 01:51:07,290
<i>تم تعزيز تلك الشيروكي.</i>

1577
01:51:13,421 --> 01:51:15,423
اتصل بفريق التدخل السريع الآن.

1578
01:51:21,262 --> 01:51:22,430
مكتب التحقيقات الفدرالي! افتح الباب!

1579
01:51:22,597 --> 01:51:24,265
العميل 1: مكتب التحقيقات الفيدرالي!
الوكيل 2: افتح الباب! افتحه!

1580
01:51:24,432 --> 01:51:26,267
افتح الباب! افتحه!

1581
01:51:26,642 --> 01:51:27,810
مكتب التحقيقات الفدرالي! مكتب التحقيقات الفدرالي!

1582
01:51:27,977 --> 01:51:29,020
[صراخ العملاء]

1583
01:51:29,187 --> 01:51:31,564
لقد جلبت سخيف كله
الفرسان بالنسبة لي؟

1584
01:51:31,731 --> 01:51:33,900
أنا أعزل، أيها الأوغاد.

1585
01:51:45,453 --> 01:51:47,496
[يطرق]

1586
01:51:51,125 --> 01:51:53,419
دوج:
اللعنة هل تفعل هنا يا كريس؟

1587
01:51:54,045 --> 01:51:55,296
كريستا:
انا بحاجة للتحدث معك.

1588
01:51:55,463 --> 01:51:57,131
ليس وقتا رائعا، عزيزي.

1589
01:51:57,298 --> 01:51:58,466
- أنا أعرف.
- أنت تعرف؟

1590
01:51:58,633 --> 01:52:00,635
تمام. حسنا، ماذا تريد؟

1591
01:52:00,801 --> 01:52:02,094
كريستا:
هنا تذهب.

1592
01:52:02,553 --> 01:52:04,305
أخبرني (ديز) أنك هنا.

1593
01:52:06,140 --> 01:52:07,558
أريد أن أراك قبل أن تذهب.

1594
01:52:07,725 --> 01:52:11,062
كريس، يمكنك أن تفعل 30 عاما
للمشي في الباب.

1595
01:52:11,229 --> 01:52:13,356
تمام؟ هل تفهم ذلك؟
لوجودك هنا.

1596
01:52:13,522 --> 01:52:16,609
لا يمكنك أن تحضر طفلك
هنا، هل فهمت؟ لا يمكنك البقاء.

1597
01:52:16,776 --> 01:52:19,320
لا أريد البقاء،
أريد أن أذهب معك.

1598
01:52:19,779 --> 01:52:21,614
- أريد أن أتغير أيضا، دوجي.
- المسيح.

1599
01:52:21,781 --> 01:52:24,659
لماذا بحق الجحيم لا أستطيع أن أتغير؟
يمكن أن أكون شخصًا مختلفًا.

1600
01:52:24,825 --> 01:52:26,160
يسوع المسيح.

1601
01:52:26,327 --> 01:52:29,622
أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل.
سأكون من تريد مني أن أكون.

1602
01:52:30,998 --> 01:52:33,000
سأغادر مع شخص آخر.

1603
01:52:37,171 --> 01:52:38,464
أوه نعم؟

1604
01:52:39,048 --> 01:52:40,299
دوج:
نعم.

1605
01:52:42,176 --> 01:52:44,053
لماذا ليست هنا بعد ذلك؟

1606
01:52:45,304 --> 01:52:47,181
تعال.
ماذا تريد مني أن أقول لك؟

1607
01:52:47,348 --> 01:52:49,892
إنها ستذهب معك،
لماذا ليست هنا؟

1608
01:52:50,059 --> 01:52:52,019
أين هي؟ إنها ليست هنا.

1609
01:52:53,562 --> 01:52:55,815
- يا لها من وسادة اللعنة الصغيرة التافهة.
- خذها ببساطة.

1610
01:52:55,982 --> 01:52:59,110
بعد قلادة تيفاني،
فكرت في غرفة في فندق ريتز.

1611
01:52:59,527 --> 01:53:01,028
هاه؟

1612
01:53:02,196 --> 01:53:03,572
ماذا قلت؟

1613
01:53:04,782 --> 01:53:07,576
أين سمعت ذلك؟
أين سمعت عن القلادة؟

1614
01:53:08,035 --> 01:53:09,578
طائر صغير.

1615
01:53:11,956 --> 01:53:14,792
الحمار الذكي اللعين. من قال لك ذلك؟
من أخبرك عن القلادة؟

1616
01:53:14,959 --> 01:53:16,085
[شين يبكي]

1617
01:53:16,252 --> 01:53:19,338
أعلم أنك تفضل رؤية حبل
حول رقبتي!

1618
01:53:21,007 --> 01:53:23,217
أنت ستخرج من هنا.
دعنا نذهب.

1619
01:53:23,384 --> 01:53:26,387
تعال هنا يا عزيزي.
أعلم أن الأمر سيكون على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

1620
01:53:26,554 --> 01:53:28,973
كريستا: نحن قادمون معك
- أنت الخروج من هنا.

1621
01:53:29,140 --> 01:53:30,975
كريستا:
دوجي، نحن قادمون معك.

1622
01:53:31,142 --> 01:53:34,353
دوج:
حان الوقت للذهاب. تمام؟ ها نحن.

1623
01:53:34,520 --> 01:53:37,773
حان وقت الذهاب يا عزيزتي. تمام؟

1624
01:53:37,940 --> 01:53:39,442
- لن أغادر هنا.
- دعنا نذهب.

1625
01:53:39,608 --> 01:53:41,736
- أنا لن أغادر سخيف.
- خذ الطفل إلى المنزل.

1626
01:53:41,902 --> 01:53:43,571
كريستا:
ابتعد عني!

1627
01:53:43,738 --> 01:53:45,614
أستطيع المشي بنفسي.

1628
01:53:46,115 --> 01:53:48,075
لا تقولي لا لي!

1629
01:53:51,495 --> 01:53:52,913
رجل:
خذ هذا.

1630
01:54:00,338 --> 01:54:01,505
حركة العدل والمساواة:
مهلا.

1631
01:54:02,089 --> 01:54:05,426
هل ستتوقف عن فعل ذلك؟
أنت تجعلني عصبيا.

1632
01:54:20,024 --> 01:54:23,319
مؤتمر الأطراف:
نعم، لدينا DWI هنا، سيارة واحدة.

1633
01:54:23,486 --> 01:54:26,947
كوغلين، كريستينا.
وكان معها طفل.

1634
01:54:27,615 --> 01:54:30,159
<i>الأم في القداس العام.
أرادت مني أن أتصل بك.</i>

1635
01:54:30,326 --> 01:54:32,953
حسنًا، نعم. سأكون هناك على الفور.

1636
01:55:01,273 --> 01:55:02,483
ضابط.

1637
01:55:03,484 --> 01:55:04,985
نعم. دعنا نذهب.

1638
01:55:12,326 --> 01:55:13,661
هنا.

1639
01:56:07,047 --> 01:56:08,716
هناك الباب.

1640
01:56:09,258 --> 01:56:11,886
وتذكر،
أنت لم ترني أبدا.

1641
01:56:12,178 --> 01:56:13,345
تمام.

1642
01:56:28,277 --> 01:56:31,030
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
<ط> د. فورست، اتصل بالرقم 112، من فضلك.</i>

1643
01:56:31,197 --> 01:56:34,158
<ط> د. فورست، من فضلك اتصل بالرقم 112.</i>

1644
01:56:38,287 --> 01:56:41,999
كريستا:
ها هو يا سيد ست بوصات.

1645
01:56:43,834 --> 01:56:44,877
ماذا حدث؟

1646
01:56:45,044 --> 01:56:48,422
أنت مجرم،
الرقم بها اللعنة. مهلا، مهلا، مهلا.

1647
01:56:50,508 --> 01:56:51,759
حبيب.

1648
01:56:52,801 --> 01:56:56,388
أعلم أن لديك أوكسيكودون،
الكوكايين والكحول في نظامك.

1649
01:56:57,598 --> 01:57:00,142
أعلم أن لديك خمس سيارات
مسجلة باسمك.

1650
01:57:00,309 --> 01:57:03,812
وأنا أعلم الآن، ابنتك
يجلس في الجزء الخلفي من شاحنة الدولة.

1651
01:57:03,979 --> 01:57:06,273
...مدفوعة إلى
قسم الخدمات الاجتماعية.

1652
01:57:06,440 --> 01:57:08,025
إذن إلى متى تريد أن تفعل هذا؟

1653
01:57:08,192 --> 01:57:09,360
أنا شخص، هل تعلم؟

1654
01:57:09,527 --> 01:57:11,695
شخص
من سيحتاج إلى اتفاق الإقرار بالذنب...

1655
01:57:11,862 --> 01:57:13,989
...إذا كنت تريد رؤية طفلك مرة أخرى.

1656
01:57:17,618 --> 01:57:20,621
لماذا دائما أنا واحد
من يعتاد؟

1657
01:57:21,580 --> 01:57:22,915
ماذا لديك؟

1658
01:57:28,963 --> 01:57:30,631
مع العلم ذلك فقط...

1659
01:57:32,049 --> 01:57:33,801
...دوجي سوف يرحل بعد ذلك.

1660
01:57:34,969 --> 01:57:37,805
انتظر ماذا بعد؟ بعد ماذا؟

1661
01:57:39,974 --> 01:57:43,519
كريستا، أريدك أن تكوني ذكية هنا.

1662
01:57:43,978 --> 01:57:47,439
قد تكون هذه لحظة كبيرة بالنسبة لشاين.

1663
01:57:48,649 --> 01:57:50,651
تحدث فرقا كبيرا في حياتها.

1664
01:57:55,948 --> 01:57:57,866
[كريستا تنتحب]

1665
01:57:58,117 --> 01:57:59,952
يمكننا مساعدتك يا عزيزتي.

1666
01:58:54,590 --> 01:58:56,008
دوغ: هل أنت هناك؟
DEZ [عبر الراديو]: <i>أنا هنا.</i>

1667
01:58:56,175 --> 01:58:58,927
- كل شيء جاهز.
دوغ: حسنًا. تفضل.

1668
01:58:59,678 --> 01:59:00,971
كل شيء جاهز.

1669
01:59:09,355 --> 01:59:10,439
دوج:
من اتصل بالرقم 911؟

1670
01:59:12,066 --> 01:59:13,692
حركة العدل والمساواة:
أنتم الرجال الذين اتصلوا برقم 911؟

1671
01:59:13,859 --> 01:59:15,361
الرجل 1:
لم يتصل أحد من هنا.

1672
01:59:15,527 --> 01:59:17,196
ناه، لم نفعل-- لم نكن نحن.

1673
01:59:17,363 --> 01:59:18,572
دوج:
لقد تلقينا مكالمة 911.

1674
01:59:18,739 --> 01:59:20,157
حركة العدل والمساواة:
السرقة يا شباب. تعال.

1675
01:59:20,324 --> 01:59:21,867
رجل 2: قلت سرقة؟
دوغ: نعم.

1676
01:59:22,034 --> 01:59:23,744
مكالمة تفيد بأنك محتجز.

1677
01:59:23,911 --> 01:59:25,579
- دعني أتصل بمايك.
دوج: لقد مررنا للتو بجانب مايك.

1678
01:59:25,746 --> 01:59:26,747
لقد سمح لنا بالدخول.

1679
01:59:26,914 --> 01:59:29,792
مهلا، انظروا يا شباب. لقد تلقينا نداء استغاثة.
حسنًا؟

1680
01:59:29,958 --> 01:59:32,419
- إذن من الذي أجرى المكالمة؟
- لم يتصل أحد من هنا.

1681
01:59:33,253 --> 01:59:35,923
لم يتصل أحد؟ ماذا نفعل هنا؟

1682
01:59:36,090 --> 01:59:39,259
- يتمسك. أين مايك؟
- لقد أخبرتك للتو أين كان مايك.

1683
01:59:39,426 --> 01:59:40,511
هل ترون يا أولاد حسنًا؟

1684
01:59:40,678 --> 01:59:42,930
- هاه؟ أيها الذكي اللعين.
جيم: اسمع. يستمع.

1685
01:59:43,097 --> 01:59:46,100
حرصاً على سلامتنا وسلامة الجميع .
نحن بحاجة لرؤية معرفاتك.

1686
01:59:46,266 --> 01:59:48,852
يا رفاق، تصمدوا.
لقد كنا هنا طوال الصباح. خذها ببساطة.

1687
01:59:49,019 --> 01:59:51,980
طلب شريكي هويتك.
حسنًا؟ نحن لا نعرفك.

1688
01:59:52,147 --> 01:59:55,651
حتى نتعرف على جميع الأطراف المعنية هنا،
سنحتاج إلى بعض الهويات...

1689
01:59:55,818 --> 01:59:57,945
…علينا أن نرى
الجميع على الأرض. الآن.

1690
01:59:58,112 --> 01:59:59,363
الرجل 3:
قف، قف.

1691
01:59:59,530 --> 02:00:01,782
- ارفع يدك عن سلاحك.
جيم: يا، الاسترخاء.

1692
02:00:01,949 --> 02:00:06,286
[صراخ غير واضح]

1693
02:00:08,288 --> 02:00:11,083
جيم: انبطح على الأرض!
دوغ: انبطح على الأرض اللعينة.

1694
02:00:11,458 --> 02:00:12,751
حركة العدل والمساواة:
الأيدي خلف ظهرك.

1695
02:00:12,918 --> 02:00:14,086
الوجه للأسفل.

1696
02:00:14,253 --> 02:00:16,630
خلف ظهرك. تعال.

1697
02:00:23,429 --> 02:00:26,473
ضع يديك خلف ظهرك.
الأيدي خلف ظهرك. دعنا نذهب.

1698
02:00:26,640 --> 02:00:28,142
رجل 1: خذ الأمور ببساطة.
- اللعنة.

1699
02:00:35,733 --> 02:00:36,984
دوج:
في غرفة النقدية.

1700
02:00:37,151 --> 02:00:40,696
أرنولد واشنطن.
أنت تعيش في 311 شارع هازر في كوينسي...

1701
02:00:40,863 --> 02:00:44,074
...مع زوجة اسمها ليندا
وثلاثة كلاب صغيرة.

1702
02:00:44,241 --> 02:00:46,618
لا تقم بإجراء نداء استغاثة.

1703
02:00:46,785 --> 02:00:48,829
وفي غرفة النقد أيضًا:

1704
02:00:48,996 --> 02:00:54,168
مورتون بريفيت.
أنت تعيش في 27 كاونت لين، راندولف.

1705
02:00:54,334 --> 02:00:56,670
زوجة، أيضا ليندا.

1706
02:00:56,837 --> 02:01:00,841
مورتون، لينداس
أريدك أن تفتح هذا الباب.

1707
02:01:01,049 --> 02:01:03,677
لدينا رجال خارج منازلكم.

1708
02:01:05,888 --> 02:01:07,639
[طنين الباب]

1709
02:01:07,806 --> 02:01:10,642
نسخ احتياطي. نسخ احتياطي.

1710
02:01:31,663 --> 02:01:33,582
مورتون:
هل تعتقد أنك ستخرج من هنا؟

1711
02:01:33,916 --> 02:01:37,211
لدي أصدقاء يعملون كحراس في والبول.
سوف يجعلون حياتكم جحيماً

1712
02:01:37,711 --> 02:01:39,713
جيم: حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك،
الموقت القديم.

1713
02:01:39,880 --> 02:01:41,590
لن يذهب أحد إلى السجن.

1714
02:01:59,566 --> 02:02:01,026
الرجل 1:
عشرة آخرين.

1715
02:02:01,193 --> 02:02:02,402
الرجل 2:
على الفور.

1716
02:02:16,208 --> 02:02:17,417
الرجل 3:
التقاط.

1717
02:02:26,552 --> 02:02:28,387
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1718
02:02:28,554 --> 02:02:30,264
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1719
02:02:49,491 --> 02:02:52,119
الرجل [على الراديو]: --<i>على الأقل من قاعدة المعجبين
عندما يفوز فريق ريد سوكس.</i>

1720
02:02:52,286 --> 02:02:56,290
<i>عندما يفوز فريق Red Sox في الأدوار الإضافية
ويمكن للجميع العودة إلى منازلهم سعداء...</i>

1721
02:02:56,456 --> 02:02:59,126
<i>...ويغنون أغنية "المياه القذرة"--</i>

1722
02:03:01,962 --> 02:03:03,964
دوغ: كيف حالك؟
غلونز: جميلة جدًا.

1723
02:03:06,425 --> 02:03:07,759
حركة العدل والمساواة:
هيا.

1724
02:03:16,476 --> 02:03:20,314
غلونز: اللعين الأخير الذي سرق
ريد سوكس مثل هذا كان جاك كلارك.

1725
02:04:09,780 --> 02:04:13,033
نظرت حول الكتلة.
لا توجد سيارات ولا شاحنات صغيرة حولها. لا شئ.

1726
02:04:13,241 --> 02:04:15,369
فراولي:
ربما نحن في وقت مبكر جدا. أو بعد فوات الأوان.

1727
02:04:15,535 --> 02:04:19,665
دعنا نذهب. أريد أن يكون هذا الشارع خاليًا. هيا،
أخرج هؤلاء الناس من هنا. دعنا نذهب.

1728
02:04:19,831 --> 02:04:24,920
لقد كنا نحاول أن نشيد بالأمن ل
غرفة نقدية. نحن لا نحصل على رد.

1729
02:04:27,172 --> 02:04:29,216
حسنًا، دعنا نذهب.
دعونا نخرج من هنا.

1730
02:04:29,383 --> 02:04:30,801
تعال.

1731
02:04:34,888 --> 02:04:36,181
تعال.

1732
02:04:37,557 --> 02:04:39,893
[إطلاق نار آلي من مسافة]

1733
02:04:40,477 --> 02:04:41,687
القرف.

1734
02:05:02,124 --> 02:05:05,127
- اللعنة!
ديز: دعنا نخرج من هنا!

1735
02:05:10,549 --> 02:05:12,467
هذا نحن في الداخل.

1736
02:05:14,594 --> 02:05:15,804
حركة العدل والمساواة:
اذهب! يذهب!

1737
02:05:20,142 --> 02:05:22,561
الملاعين!

1738
02:05:35,449 --> 02:05:37,576
[صيحات الهتافات]

1739
02:05:37,743 --> 02:05:39,786
جلونز! جلونز. اللعنة.

1740
02:05:42,289 --> 02:05:45,917
- هل هو بخير؟
دوغ: إنه بخير. لقد حصلوا للتو على السترة.

1741
02:05:46,126 --> 02:05:47,377
[طلقات نارية]

1742
02:05:55,052 --> 02:05:56,636
يو، ديز، احصل على المكبس!

1743
02:06:15,989 --> 02:06:17,824
اغلقه!

1744
02:06:39,012 --> 02:06:40,847
ديز؟

1745
02:06:42,474 --> 02:06:43,975
هيا، هيا.

1746
02:06:46,186 --> 02:06:47,687
إنهم يشبهون فرق الطوارئ الطبية.

1747
02:06:47,854 --> 02:06:50,607
<i>أعد أربعة. ربما سقط واحد.</i>

1748
02:06:50,774 --> 02:06:52,359
فراولي:
اذهب.

1749
02:06:54,861 --> 02:06:56,488
دعونا نخرج من هنا.

1750
02:06:56,905 --> 02:06:59,199
هناك مليون شرطي سخيف
هناك.

1751
02:06:59,366 --> 02:07:00,867
ديز!

1752
02:07:03,787 --> 02:07:04,830
يستمع.

1753
02:07:06,331 --> 02:07:10,919
نحن الثلاثة، حتى لو خرجنا من هنا،
نحن نحصل على الرحلة الكاملة، حسنا؟

1754
02:07:11,419 --> 02:07:14,172
وتخرج رافعاً يديك للأعلى،
يمكن أن تحصل على سبع سنوات.

1755
02:07:14,881 --> 02:07:16,883
لن يظن أحد الأسوأ منك.

1756
02:07:19,219 --> 02:07:20,303
اللعنة عليك.

1757
02:07:26,393 --> 02:07:27,727
تغطية أذنيك!

1758
02:07:36,862 --> 02:07:40,490
[صوت مكتوم]

1759
02:07:52,335 --> 02:07:53,420
لا!

1760
02:08:00,510 --> 02:08:02,762
الوكيل 1: حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب.
الوكيل 2: حسنًا، أخرجه.

1761
02:08:19,946 --> 02:08:21,156
اللعنة عليك!

1762
02:08:27,579 --> 02:08:29,706
الوكيل 3: تحرك للأسفل.
أخرجوهم من هنا.

1763
02:08:29,873 --> 02:08:31,750
قابلني عند المفتاح اللعين!

1764
02:08:35,795 --> 02:08:38,131
غلونز:
إنهم لا يبحثون عن رجال شرطة سخيفين.

1765
02:08:38,506 --> 02:08:40,342
سأنطلق من الأمام...

1766
02:08:40,508 --> 02:08:44,387
... لقد تغلب عليكما الاثنان
الجانب الذي يرتدي زي الشرطي اللعين.

1767
02:08:45,305 --> 02:08:47,307
القوة اللعينة بأكملها
هناك، طفل.

1768
02:08:47,474 --> 02:08:49,684
أنت تعرف أنني يمكن أن تأخذ قرصة.

1769
02:08:50,018 --> 02:08:53,313
لا تقلق بشأن هذا
سأعطيهم اسمك الأول فقط

1770
02:08:58,318 --> 02:09:01,154
[نحيب صفارة الإنذار]

1771
02:09:13,458 --> 02:09:15,585
آه! آه!

1772
02:09:24,511 --> 02:09:26,054
الوكيل 1:
واضح.

1773
02:09:30,850 --> 02:09:32,560
الوكيل 2:
حسنًا، اذهب.

1774
02:09:33,395 --> 02:09:34,896
تحرك، تحرك.

1775
02:09:41,236 --> 02:09:43,405
مهلا، لا تتحرك. .لا تتحرك

1776
02:09:44,406 --> 02:09:47,200
- ضعوا أسلحتكم جانباً.
شرطي 1: اللعنة عليك. بوسطن بي.دي.

1777
02:09:47,367 --> 02:09:50,370
الوكيل 3: انتبه، قادم.
تنحي. تنحي.

1778
02:09:50,537 --> 02:09:51,871
نراكم في فلوريدا، يا فتى.

1779
02:09:52,455 --> 02:09:54,541
نراكم عندما تعود.

1780
02:09:54,874 --> 02:09:56,376
حسنًا. يذهب.

1781
02:09:56,543 --> 02:10:00,171
مؤتمر الأطراف 2: حسنًا يا رفاق، فلنعد إلى الوراء.
لقد حصل الفيدراليون على هذا.

1782
02:10:03,049 --> 02:10:04,551
الوكيل 4:
مهلا. يا.

1783
02:10:04,718 --> 02:10:06,428
أنت بي بي دي بحاجة إلى اللعنة.

1784
02:10:06,594 --> 02:10:08,888
ماذا تفعل؟
إنه مسرح جريمة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

1785
02:10:09,055 --> 02:10:10,682
لا تضع يدك علي. يذهب.

1786
02:10:10,849 --> 02:10:12,559
مؤتمر الأطراف 3:
القضاء يا شباب. ابتعد.

1787
02:10:12,726 --> 02:10:13,893
هذا هو قتلي.

1788
02:10:27,615 --> 02:10:29,743
مؤتمر الأطراف 4:
لا أعرف إذا كنا نتعامل مع...

1789
02:10:29,909 --> 02:10:32,287
...بعض المستوى العالي من العبقرية هنا
مع الأمن...

1790
02:10:32,620 --> 02:10:35,498
...ولكن قول الأمن
لقد تعرضوا للضرب من قبل رجال الشرطة.

1791
02:10:35,999 --> 02:10:37,250
رجال الشرطة؟

1792
02:10:37,417 --> 02:10:40,420
نعم. قالوا اثنان من رجال الشرطة.

1793
02:10:54,726 --> 02:10:55,977
فراولي:
تصمد.

1794
02:10:56,269 --> 02:10:57,354
إلى أين أنت ذاهب؟

1795
02:10:58,396 --> 02:10:59,439
اسحب هنا.

1796
02:11:12,660 --> 02:11:14,788
أيها الضابط، هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟

1797
02:11:24,297 --> 02:11:27,842
مرئي على كوغلين،
متجهًا جنوبًا نحو بويلستون.

1798
02:11:28,009 --> 02:11:29,928
موقف سيارات الفندق في فان نيس.

1799
02:11:30,095 --> 02:11:31,888
إنه يرتدي زي بي بي دي.

1800
02:11:32,305 --> 02:11:33,473
الوكيل [عبر الراديو]:
<i>نسخ.</i>

1801
02:11:33,640 --> 02:11:35,141
فراولي:
ضابط.

1802
02:11:37,018 --> 02:11:38,561
كوغلين.

1803
02:11:39,020 --> 02:11:40,647
[إطلاق نار تلقائي]

1804
02:12:17,350 --> 02:12:19,018
مؤتمر الأطراف:
أسقط سلاحك!

1805
02:12:20,854 --> 02:12:22,439
المرأة:
لا!

1806
02:12:24,524 --> 02:12:26,192
يتحرك! يتحرك!

1807
02:12:36,661 --> 02:12:38,246
[يصرخ جيم]

1808
02:12:50,967 --> 02:12:53,511
كوغلين، أسقط سلاحك.

1809
02:12:55,722 --> 02:12:57,557
حركة العدل والمساواة:
اللعنة عليك.

1810
02:12:58,057 --> 02:12:59,642
فراولي:
اسمحوا لي أن أرى تلك الأيدي، الآن.

1811
02:12:59,809 --> 02:13:01,394
حركة العدل والمساواة:
اللعنة عليك!

1812
02:13:08,735 --> 02:13:10,487
مؤتمر الأطراف:
تحرك، تحرك.

1813
02:13:11,696 --> 02:13:13,406
لديك 30 ثانية أيها الأحمق

1814
02:13:42,101 --> 02:13:43,520
تمام.

1815
02:13:43,686 --> 02:13:45,438
أنا أستسلم.

1816
02:13:45,730 --> 02:13:47,190
أنا أستسلم.

1817
02:14:48,918 --> 02:14:51,504
صدئ، حدث خطأ ما.

1818
02:14:51,671 --> 02:14:52,839
تعال الى هنا.

1819
02:15:04,017 --> 02:15:05,351
فيرغي.

1820
02:15:06,394 --> 02:15:07,437
وخز.

1821
02:15:38,509 --> 02:15:40,053
فيرغي...

1822
02:15:40,762 --> 02:15:43,097
...تذكر من قام بقص جوزك
بالنسبة لك.

1823
02:15:43,264 --> 02:15:44,265
[طلقة نارية]

1824
02:15:44,432 --> 02:15:48,478
لقد جئت في حالة تأهب، ورأيت المشتبه به يهرب
عبر الشارع مع Tec-9.

1825
02:15:48,645 --> 02:15:53,316
لقد أشعلت الإطارات، وقفزت من الطراد،
إشراك المشتبه به في إطلاق النار.

1826
02:15:54,359 --> 02:15:55,360
رجل:
لذلك عندما ...

1827
02:15:55,526 --> 02:15:57,278
...تخرج من طرادك.
الشرطي: نعم.

1828
02:15:57,445 --> 02:16:01,074
في تلك اللحظة أطلقت النار وضربت المشتبه به
مرة أو مرتين على الأقل.

1829
02:16:01,240 --> 02:16:02,367
يا.

1830
02:16:02,617 --> 02:16:04,243
الإرسال [عبر الراديو]:
<i>سقوط العديد من الضحايا.</i>

1831
02:16:04,410 --> 02:16:06,204
<i>الموقع، 529 الشارع الرئيسي، تشارلزتاون.</i>

1832
02:16:06,371 --> 02:16:08,831
<i>- ضباط يرتدون الزي الرسمي في مكان الحادث.</i>
- وهذا بائع الزهور.

1833
02:16:08,998 --> 02:16:10,541
مهلا، بوبي، بوبي، ماذا حدث؟

1834
02:16:10,708 --> 02:16:12,293
شخص ما حصل على فيرغي.

1835
02:16:14,045 --> 02:16:16,089
- يا يسوع المسيح، هذا يجب أن يكون ماكراي.
- اللعنة.

1836
02:16:21,177 --> 02:16:22,762
[رنين الهاتف]

1837
02:16:22,929 --> 02:16:25,348
دوج:
<i>كلير، هذه أنا.</i>

1838
02:16:25,598 --> 02:16:26,641
كلير:
<i>هل أنت بخير؟</i>

1839
02:16:27,642 --> 02:16:28,685
<ط> سأكون بخير. أعرف.</i>

1840
02:16:28,851 --> 02:16:31,270
<i>لكنني بخير. أنا بخير.</i>

1841
02:16:31,437 --> 02:16:33,231
<i>كلير، أريد مقابلتك.</i>

1842
02:16:34,816 --> 02:16:38,152
<i>يجب أن يكون قريبًا.
ليس لدي الكثير من الوقت.</i>

1843
02:16:39,696 --> 02:16:41,155
<i>هل يمكنك مقابلتي؟</i>

1844
02:16:42,156 --> 02:16:43,366
<i>كلير، من فضلك.</i>

1845
02:16:44,158 --> 02:16:46,619
<ط> أريد أن أعرف. يجب أن أذهب.</i>

1846
02:16:47,620 --> 02:16:49,330
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

1847
02:16:55,378 --> 02:16:57,422
تريدني
أن تأتي إلى حيث أنت الآن؟

1848
02:16:57,755 --> 02:16:58,965
<i>مم-هم.</i>

1849
02:17:02,885 --> 02:17:05,346
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة بالنسبة لي.

1850
02:17:09,142 --> 02:17:10,393
لماذا؟

1851
02:17:15,690 --> 02:17:17,483
ماذا لو كان هناك شرطة هناك؟

1852
02:17:19,569 --> 02:17:21,154
لا يوجد أحد هنا.

1853
02:17:26,868 --> 02:17:29,829
حسنًا، حسنًا، إذا كنت تعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
ربما تأتي من هناك...

1854
02:17:29,996 --> 02:17:32,373
...ثم أعتقد أن هذا ما سأفعله. نعم.

1855
02:17:33,916 --> 02:17:35,084
تمام.

1856
02:17:36,544 --> 02:17:39,338
<i>كلير، استمعي، أنا--
استمع. استمع لي.</i>

1857
02:17:41,507 --> 02:17:43,009
<i>أنا آسف، حسنًا؟</i>

1858
02:17:44,469 --> 02:17:46,679
أنا آسف لما فعلته لك.

1859
02:17:48,055 --> 02:17:49,390
تذكر ذلك.

1860
02:17:50,141 --> 02:17:53,060
<ط> النزول في الظهر
واسمحوا لي بالدخول خلال ساعة تقريبًا.</i>

1861
02:17:55,938 --> 02:17:57,356
حسنًا؟

1862
02:17:59,275 --> 02:18:00,860
سوف أراك.

1863
02:18:02,320 --> 02:18:04,071
انتظر يا دوج؟ دوج؟

1864
02:18:05,198 --> 02:18:06,699
- نعم.
<i>- أريدك أن تأتي.</i>

1865
02:18:06,866 --> 02:18:09,744
<i>أريد رؤيتك حقًا.</i>

1866
02:18:14,499 --> 02:18:17,460
سيكون مثل أحد أيامي المشمسة.

1867
02:18:29,722 --> 02:18:30,932
حسنا...

1868
02:18:33,142 --> 02:18:34,811
...أنا في طريقي بعد ذلك.

1869
02:18:37,605 --> 02:18:38,648
الوداع.

1870
02:18:42,318 --> 02:18:44,237
وداعا، كلير.

1871
02:18:50,368 --> 02:18:52,578
حسنًا،
أود أن أقول أننا قمنا بدورنا هنا.

1872
02:18:52,745 --> 02:18:55,373
أتعلم؟ ليس الآن.

1873
02:19:01,337 --> 02:19:04,131
يقول إنه قادم، أريد الناس
في لوغان، المحطة الجنوبية...

1874
02:19:04,298 --> 02:19:06,717
...وسط المدينة، جرايهاوند،
مترو الانفاق، كل شيء. الآن.

1875
02:19:06,884 --> 02:19:09,095
دينو: <i>المدينة مغطاة.</i>
فراولي: <i>جيد.</i>

1876
02:19:31,909 --> 02:19:34,620
الوكيل [عبر الراديو]:
<i>نحن آمنون، وكل شيء جاهز.</i>

1877
02:19:40,918 --> 02:19:44,839
- سيدي، نريدك أن تبتعد عن الشارع.
- مجرد الذهاب إلى العمل. لا مشكلة.

1878
02:20:01,063 --> 02:20:02,815
- حتى متى؟
- أربعون دقيقة.

1879
02:20:03,316 --> 02:20:05,151
- الزقاق واضح؟
- نعم يا سيدي.

1880
02:20:18,664 --> 02:20:21,792
الوكيل [عبر الراديو]: <i>لم نحصل على شيء.</i>
<i>لا يوجد حتى الآن أي حركة في الزقاق. انتهى.</i>

1881
02:20:23,169 --> 02:20:26,380
حسنا، أعتقد أنه لم يكن لديه شيء كبير
بالنسبة لك كما كنت أعتقد.

1882
02:20:28,174 --> 02:20:30,009
لا أعتقد ذلك.

1883
02:20:51,822 --> 02:20:53,366
"أيامي المشمسة."

1884
02:21:00,998 --> 02:21:03,751
كما تعلمين، كلير،
نحن منظمة وطنية.

1885
02:21:11,842 --> 02:21:14,887
حسنًا يا أولاد، فلنحزم أمتعتنا.
انه لن يأتي.

1886
02:21:15,054 --> 02:21:17,556
دعونا الحصول على الوصف.
دعنا نذهب.

1887
02:21:17,807 --> 02:21:19,600
نحن نعرف كيف يبدو.

1888
02:21:20,685 --> 02:21:22,019
دعنا نذهب للعثور عليه.

1889
02:21:25,648 --> 02:21:26,732
حسنًا. أنت جيد؟

1890
02:21:26,899 --> 02:21:28,734
مهلا، أفضل نتيجة ممكنة، كما تعلمون.

1891
02:21:28,901 --> 02:21:30,820
أحسنت، أحسنت.

1892
02:21:53,217 --> 02:21:54,677
انها لك.

1893
02:22:22,955 --> 02:22:24,749
الرجل 1:
هل تبحث عن سيارتك؟

1894
02:22:27,126 --> 02:22:28,502
ماذا يحدث يا رفاق؟

1895
02:22:29,628 --> 02:22:31,297
أين ابنك؟

1896
02:22:36,635 --> 02:22:38,179
هو ليس هنا.

1897
02:22:39,472 --> 02:22:40,973
دعونا نرى تلك الحقيبة.

1898
02:22:46,437 --> 02:22:48,731
إذا وعدك فيرغي بمجموعة
من المال لتتخلص مني...

1899
02:22:48,898 --> 02:22:50,649
… عليك أن تأخذ ذلك
معه.

1900
02:22:52,985 --> 02:22:54,195
أين القرف يا رجل؟

1901
02:22:54,653 --> 02:22:56,739
أين القرف؟

1902
02:22:56,906 --> 02:22:58,074
لقد ذهب.

1903
02:22:58,824 --> 02:23:00,576
لقد ذهب المال يا رجل.

1904
02:23:00,743 --> 02:23:03,245
انظر، انظر...

1905
02:23:03,412 --> 02:23:05,748
لقد حصلت على 10 آلاف، حسنًا؟

1906
02:23:05,915 --> 02:23:09,335
خذ هذا، أريد فقط أن أركب سيارتي
ولن ترى وجهي مرة أخرى.

1907
02:23:09,835 --> 02:23:12,880
لا، اللعنة على ذلك. كان يجب أن تفكر
عن هذا القرف قبل أن تركض في سريري.

1908
02:23:13,047 --> 02:23:14,590
افعلها يا رجل. اللعنة عليه.

1909
02:23:14,757 --> 02:23:16,008
اللعنة عليه.

1910
02:23:16,175 --> 02:23:17,635
فقط خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟

1911
02:23:17,802 --> 02:23:19,845
[يتحدث بالإسبانية]

1912
02:23:20,179 --> 02:23:21,889
الرجل 2: افعلها.
- يتمسك.

1913
02:23:22,056 --> 02:23:23,099
يا رجل، حصلت على هذا.

1914
02:23:23,265 --> 02:23:24,308
[الرجل 3 يتحدث باللغة الإسبانية]

1915
02:23:24,475 --> 02:23:25,768
الرجل 2:
افعلها.

1916
02:23:25,935 --> 02:23:27,019
افعلها يا رجل.

1917
02:23:27,186 --> 02:23:28,187
[الرجل 2 يتحدث بالإسبانية]

1918
02:23:28,354 --> 02:23:31,023
رجل 1: أين قناع الهوكي الخاص بك الآن؟
الوغد؟

1919
02:23:36,153 --> 02:23:37,530
كيف حال ساقك؟

1920
02:24:35,963 --> 02:24:38,757
ثلاثة، اثنان، و...

1921
02:24:39,091 --> 02:24:40,342
واحد.

1922
02:24:40,509 --> 02:24:43,846
إطلاق نار في شارلستون يغادر اليوم
قتيل واحد والضحية...

1923
02:24:44,013 --> 02:24:47,975
<i>...دوغلاس ماكراي، مشتبه به مزعوم
في عملية السطو الوقحة في حديقة فينواي.</i>

1924
02:24:48,142 --> 02:24:49,685
<i>الآن، هناك تقارير غير مؤكدة...</i>

1925
02:24:49,852 --> 02:24:53,939
<i>...أن هذا كان نتيجة نزاع
على غنائم تلك السرقة.</i>

1926
02:24:54,356 --> 02:24:56,358
[المراسل يتحدث بطريقة غير واضحة]

1927
02:25:50,829 --> 02:25:54,250
دوج:
<i>كلير، خذي هذه.</i>

1928
02:25:54,541 --> 02:25:57,169
<i>سيكون أدائك أفضل مني.</i>

1929
02:25:57,795 --> 02:26:00,381
<i>بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذا،
سأغيب منذ فترة طويلة.</i>

1930
02:26:00,547 --> 02:26:01,840
<i>ليست الطريقة التي خططت لها...</i>

1931
02:26:02,341 --> 02:26:06,387
<i>...ولكن لأول مرة في حياتي،
سأغادر هذه المدينة.</i>

1932
02:26:18,983 --> 02:26:20,025
<i>ربما إذا ذهبت...</i>

1933
02:26:21,110 --> 02:26:22,736
<i>...يمكنني التوقف عن البحث.</i>

1934
02:26:44,758 --> 02:26:46,468
<i>بغض النظر عن مقدار التغيير...</i>

1935
02:26:46,635 --> 02:26:49,555
<i>...لا يزال يتعين عليك دفع الثمن
للأشياء التي قمت بها.</i>

1936
02:26:52,725 --> 02:26:54,560
<i>لذا، لدي طريق طويل.</i>

1937
02:27:00,232 --> 02:27:02,568
<i>لكنني أعلم أنني سأراك مرة أخرى.</i>

1938
02:27:08,407 --> 02:27:10,409
<i>هذا الجانب أو ذاك.</i>

1939
02:33:22,489 --> 02:33:24,491
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]