1
00:03:45,640 --> 00:03:48,310
God dag, fader De Bricassart.

2
00:03:48,477 --> 00:03:50,228
God jul
till dig.

3
00:03:50,395 --> 00:03:53,231
Detsamma för dig, Mrs Smith.

4
00:03:53,398 --> 00:03:54,983
Varför är rosorna
här på Drogheda

5
00:03:55,192 --> 00:03:56,735
alltid den vackraste
att hittas?

6
00:03:56,902 --> 00:03:58,612
Är de inte himmelska?

7
00:03:58,778 --> 00:04:01,281
Men det är värmen
får dem att blomma så.

8
00:04:01,448 --> 00:04:02,574
Får mig att vissna.

9
00:04:02,699 --> 00:04:05,410
Ingenting ges utan
en nackdel i det.

10
00:04:05,577 --> 00:04:07,204
Sant nog, far.
Sant nog.

11
00:04:07,370 --> 00:04:10,248
Nåväl, jag lägger mig
saker ut för massa.

12
00:04:15,420 --> 00:04:20,509
Vårdnadshavare
meam in vitam eternam.

13
00:04:20,634 --> 00:04:22,052
Amen.

14
00:04:24,596 --> 00:04:26,389
Ecce agnus dei,

15
00:04:26,556 --> 00:04:28,975
ecci qui tollis
peccata mundi.

16
00:04:29,184 --> 00:04:32,896
Domine, non sum dingus
att gå in under mitt tak

17
00:04:33,063 --> 00:04:37,943
men säg bara ordet
och min själ skall bli botad.

18
00:04:41,363 --> 00:04:43,573
Herrens kropp
av vår Jesus Kristus

19
00:04:43,698 --> 00:04:47,452
låt honom bevara sin själ
ditt eviga liv.

20
00:04:47,619 --> 00:04:51,039
Herrens kropp
av vår Jesus Kristus

21
00:04:51,248 --> 00:04:53,583
låt honom bevara sin själ
ditt eviga liv.

22
00:04:57,420 --> 00:04:59,673
Herrens kropp
av vår Jesus Kristus

23
00:04:59,798 --> 00:05:04,094
låt honom bevara sin själ
ditt eviga liv.

24
00:05:04,302 --> 00:05:06,638
Herrens kropp
av vår Jesus Kristus

25
00:05:06,763 --> 00:05:10,350
låt honom bevara sin själ
ditt eviga liv.

26
00:05:15,855 --> 00:05:17,899
Herrens kropp
av vår Jesus Kristus

27
00:05:18,066 --> 00:05:21,403
låt honom bevara sin själ
ditt eviga liv.

28
00:05:28,577 --> 00:05:30,287
Herrens kropp
nostri Jesu Christi

29
00:05:30,453 --> 00:05:32,747
vårdnadshavare
tuam in vitam eternam.

30
00:05:36,543 --> 00:05:38,295
God jul,
Mrs Carson.

31
00:05:38,461 --> 00:05:40,922
Åh, pappa, hur många gånger
måste jag berätta för dig

32
00:05:41,089 --> 00:05:42,299
jag heter Mary?

33
00:05:42,465 --> 00:05:44,718
Och ändå, du aldrig
kalla mig Ralph.

34
00:05:44,843 --> 00:05:46,386
God jul,
Ralph.

35
00:05:46,553 --> 00:05:48,096
Och det är väldigt snällt
av dig

36
00:05:48,305 --> 00:05:49,639
att spendera det
med en ensam kvinna.

37
00:05:49,764 --> 00:05:50,807
Åh, knappast det.

38
00:05:50,890 --> 00:05:52,642
Tvärtom,
det är väldigt snällt av dig

39
00:05:52,767 --> 00:05:55,103
att bjuda in
en ensam präst...

40
00:05:55,312 --> 00:05:56,438
och irländare.

41
00:05:56,605 --> 00:05:57,647
Åh, det stämmer.

42
00:05:57,772 --> 00:05:59,274
Det här är din
första julen

43
00:05:59,441 --> 00:06:00,942
i exil, eller hur?

44
00:06:01,109 --> 00:06:02,319
Exil?

45
00:06:02,485 --> 00:06:05,655
Det är min första i Australien,
om det är det du menar.

46
00:06:05,780 --> 00:06:06,990
Det är inte det jag menar

47
00:06:07,157 --> 00:06:10,118
och du vet det.
Sex månader,

48
00:06:10,327 --> 00:06:12,245
och det har jag fortfarande inte
kom på varför

49
00:06:12,412 --> 00:06:13,705
kyrkan förvisad
du här ute

50
00:06:13,788 --> 00:06:15,165
till landet av
aldrig-aldrig.

51
00:06:15,373 --> 00:06:16,875
Vilken synd gjorde du
begå, Ralph?

52
00:06:17,042 --> 00:06:19,544
Vilket prästlöfte
gick du sönder?

53
00:06:19,711 --> 00:06:22,589
Fattigdom? Lydnad?

54
00:06:23,590 --> 00:06:25,550
Kanske kyskhet?

55
00:06:25,717 --> 00:06:29,012
Du är helt säker
Jag har blivit förvisad?

56
00:06:29,179 --> 00:06:31,806
Jo, naturligtvis.
Titta på dig.

57
00:06:31,973 --> 00:06:34,809
Du är aristokratisk,
kvick, ambitiös...

58
00:06:34,976 --> 00:06:37,812
trots det
ödmjukhetens fasad.

59
00:06:37,979 --> 00:06:41,691
Och Gud känner dig
ha ett subtilt sinne.

60
00:06:43,568 --> 00:06:44,778
Du är grejen

61
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
kardinaler
är gjorda av, Ralph.

62
00:06:47,739 --> 00:06:51,326
Och du skulle titta
magnifik i rött.

63
00:06:51,493 --> 00:06:53,578
Så du har sagt förut...

64
00:06:53,745 --> 00:06:55,830
så säger du varje gång
Jag besöker dig.

65
00:06:55,997 --> 00:06:57,999
Och du kommer att säga,
"men min kära mrs Carson

66
00:06:58,041 --> 00:06:59,501
"Jag är präst.

67
00:06:59,668 --> 00:07:01,753
"Visst kan jag göra det
Guds verk här

68
00:07:01,878 --> 00:07:05,340
såväl som i sätena
av kyrklig makt."

69
00:07:05,507 --> 00:07:07,175
Ibland, Mary,
Jag tror att du känner mig

70
00:07:07,384 --> 00:07:08,802
bättre än jag vet själv.

71
00:07:08,968 --> 00:07:11,554
Jag är säker på det också.

72
00:07:16,726 --> 00:07:19,229
Okej, nu.

73
00:07:20,605 --> 00:07:21,940
Redo?

74
00:07:28,697 --> 00:07:29,823
Gå!

75
00:07:39,374 --> 00:07:40,500
Kom igen!

76
00:07:40,667 --> 00:07:42,168
Kom igen!

77
00:07:42,377 --> 00:07:45,588
Kom igen!
Du kan göra det!

78
00:08:01,646 --> 00:08:03,022
Ralph vann!

79
00:08:09,529 --> 00:08:12,699
Jag slår vad om dig,
Pappa Ralph!

80
00:08:14,868 --> 00:08:17,287
Bra gjort,
Fader De Bricassart.

81
00:08:17,495 --> 00:08:18,621
Hur gillar du honom?

82
00:08:18,788 --> 00:08:20,081
Han är vacker!

83
00:08:20,248 --> 00:08:22,917
Bra! Han är din.
God jul!

84
00:08:23,084 --> 00:08:25,879
Tja, tack.

85
00:08:26,004 --> 00:08:27,172
Och jag tar
stort nöje

86
00:08:27,380 --> 00:08:28,798
i att rida honom
när jag är här,

87
00:08:28,923 --> 00:08:31,050
men jag kan inte acceptera
honom som en gåva.

88
00:08:31,217 --> 00:08:33,428
Varför inte? Du accepterade
bilen jag gav dig.

89
00:08:33,595 --> 00:08:36,765
För det låter mig se
mina församlingsbor oftare.

90
00:08:36,890 --> 00:08:38,433
En fin skillnad.

91
00:08:38,600 --> 00:08:39,642
Du kommer att ta emot mina gåvor

92
00:08:39,809 --> 00:08:44,439
bara om någon helig användning
kunde göras av dem.

93
00:08:44,606 --> 00:08:47,484
Tja,
det var inte fattigdom.

94
00:08:47,650 --> 00:08:48,777
Jag ber om ursäkt?

95
00:08:48,902 --> 00:08:52,489
Löftet du bröt
det gjorde att du blev förvisad.

96
00:08:52,655 --> 00:08:54,949
Äh-ha. Det, eh...

97
00:08:55,116 --> 00:08:59,412
det måste ha
varit kyskhet, ja?

98
00:08:59,579 --> 00:09:01,080
Okej.

99
00:09:01,247 --> 00:09:03,208
Min julklapp till dig.

100
00:09:03,416 --> 00:09:04,959
Jag förolämpade en biskop

101
00:09:05,126 --> 00:09:07,921
på fråga om
lokal kyrkopolitik.

102
00:09:08,046 --> 00:09:10,924
Du bröt ditt löfte
av lydnad.

103
00:09:11,049 --> 00:09:12,842
Det var ambitiöst
av dig.

104
00:09:12,967 --> 00:09:14,552
Tja, det finns några
tröst i faktum

105
00:09:14,719 --> 00:09:16,304
påven själv
kom senare ut

106
00:09:16,513 --> 00:09:18,223
till förmån för mina åsikter
i frågan.

107
00:09:18,431 --> 00:09:21,309
Har han det nu?
Och han har inte räddat dig?

108
00:09:21,518 --> 00:09:22,560
Min kära mrs Carson,

109
00:09:22,727 --> 00:09:24,938
präster är obrukbara,
biskopar är det inte.

110
00:09:25,104 --> 00:09:27,482
Det är inte så hemskt
en förvisning.

111
00:09:27,649 --> 00:09:28,817
Om jag har dig att påminna mig

112
00:09:28,942 --> 00:09:31,528
av tillvaron
av civilisationen,

113
00:09:31,694 --> 00:09:32,987
och jag har Drogheda.

114
00:09:33,154 --> 00:09:36,115
Åh, ja, det skulle du
sådär, eller hur?

115
00:09:36,282 --> 00:09:37,992
Du skulle vilja
att ha min Drogheda.

116
00:09:38,159 --> 00:09:39,536
Åh, skulle jag?

117
00:09:39,702 --> 00:09:42,330
Åh, ja, det skulle du.
Om du kunde charma mig

118
00:09:42,539 --> 00:09:44,958
att lämna Drogheda
till kyrkan,

119
00:09:45,083 --> 00:09:47,544
hans helighet skulle ha
att rädda dig, belöna dig,

120
00:09:47,710 --> 00:09:52,382
kanske till och med ge dig det
vacker röd kardinalrock.

121
00:09:52,590 --> 00:09:54,133
En mästerlig plan,

122
00:09:54,300 --> 00:09:58,012
men min kära mrs Carson,
Jag är präst.

123
00:09:58,179 --> 00:10:00,473
Visst kan jag tjäna gud
likaså här

124
00:10:00,640 --> 00:10:03,977
som i sätena av
kyrklig makt.

125
00:10:04,143 --> 00:10:05,562
Åh, och hur du
skulle hata det.

126
00:10:05,728 --> 00:10:11,234
Ändå måste jag ge Drogheda
till någon en dag, eller hur?

127
00:10:13,528 --> 00:10:15,947
Det är värt
funderar på.

128
00:10:37,385 --> 00:10:39,721
Ah, fru Smith,
Jag måste gå.

129
00:10:39,888 --> 00:10:41,347
Snälla tack
till Mrs Carson

130
00:10:41,389 --> 00:10:43,016
för en härlig dag.

131
00:10:43,141 --> 00:10:45,018
Det kommer att vara allt.
Tack.

132
00:10:45,143 --> 00:10:47,186
Ralph, det är du inte
åker så snart.

133
00:10:47,353 --> 00:10:51,024
Det är sent och långt
tillbaka till socknen.

134
00:10:51,149 --> 00:10:54,193
Åh, jag hoppas jag
sa ingenting

135
00:10:54,360 --> 00:10:56,529
i eftermiddag
att göra dig upprörd.

136
00:10:56,696 --> 00:10:58,406
jag menar,
allt det där snacket

137
00:10:58,615 --> 00:11:01,409
om att ärva
Drogheda.

138
00:11:01,618 --> 00:11:02,952
Du gjorde mig inte upprörd
i det minsta.

139
00:11:03,036 --> 00:11:04,746
Bra.

140
00:11:04,913 --> 00:11:06,706
Har du
tänkt på det?

141
00:11:06,873 --> 00:11:09,417
Om vad, mrs Carson?

142
00:11:09,626 --> 00:11:11,961
Om att charma mig
från Drogheda,

143
00:11:12,086 --> 00:11:16,549
för jag sa inte
Jag kunde inte charmas.

144
00:11:18,301 --> 00:11:20,261
Mrs Carson.

145
00:11:20,428 --> 00:11:23,181
Vad är det
vill du ha av mig?

146
00:11:25,266 --> 00:11:26,809
Varför...

147
00:11:26,976 --> 00:11:28,770
bara din andliga
vägledning

148
00:11:28,937 --> 00:11:30,438
självklart, far.

149
00:11:30,647 --> 00:11:32,857
Du förstår, det har jag
ett beslut att fatta.

150
00:11:33,024 --> 00:11:35,985
Du är den enda
som kan hjälpa mig.

151
00:11:36,110 --> 00:11:37,904
Jag ska göra vad jag kan.

152
00:11:38,071 --> 00:11:39,822
Det handlar om min bror.

153
00:11:39,989 --> 00:11:43,034
Din bror?

154
00:11:43,159 --> 00:11:45,453
Jag trodde du sa en gång
du hade ingen familj kvar.

155
00:11:45,662 --> 00:11:47,455
Åh, jag har en bror.

156
00:11:47,664 --> 00:11:48,790
Jag har inte sett honom
i år.

157
00:11:48,873 --> 00:11:50,291
Han lever
i Nya Zeeland.

158
00:11:50,458 --> 00:11:52,460
Vi lämnade båda Irland
att göra våra förmögenheter,

159
00:11:52,669 --> 00:11:55,380
men det har inte Paddy
gick för bra.

160
00:11:55,588 --> 00:11:58,132
Han är en erfaren man
med landet dock

161
00:11:58,299 --> 00:12:01,469
och han har ett hus
full av söner.

162
00:12:01,678 --> 00:12:04,055
Jag tänker på
föra honom hit

163
00:12:04,180 --> 00:12:07,308
och gör honom
min chef stockman.

164
00:12:07,475 --> 00:12:10,144
Jag undrar att du inte gjorde det
tänk på det tidigare.

165
00:12:10,311 --> 00:12:12,230
Åh, det gjorde jag. Det gjorde jag.

166
00:12:12,397 --> 00:12:15,984
Jag har bara väntat,
ska vi säga till, eh,

167
00:12:16,109 --> 00:12:18,319
för att se vad som kan utvecklas.

168
00:12:22,699 --> 00:12:24,701
Och det skulle det vara
en tröst för mig

169
00:12:24,867 --> 00:12:26,828
att veta att jag skulle vara det
hjälper Paddy,

170
00:12:26,995 --> 00:12:29,664
att veta att jag inte är det
helt ensam i denna värld,

171
00:12:29,831 --> 00:12:31,708
inte-inte riktigt reducerad

172
00:12:31,874 --> 00:12:34,877
att lämna alla mina vackra
öre till kyrkan.

173
00:12:35,044 --> 00:12:37,964
Det är en mest
generös gåva, Mary.

174
00:12:38,131 --> 00:12:40,425
Nej, nej.
Aldrig en gåva.

175
00:12:40,633 --> 00:12:43,302
Nej, vem som helst
ärver Drogheda...

176
00:12:44,929 --> 00:12:46,806
tjänar det.

177
00:12:49,809 --> 00:12:51,686
Tack, far.

178
00:12:58,526 --> 00:13:00,194
God natt,
Mrs Carson.

179
00:13:16,210 --> 00:13:21,674
Far, far,
det är dags att du är ledig.

180
00:13:21,841 --> 00:13:23,426
Okej, Annie.

181
00:13:25,178 --> 00:13:27,180
Jag kommer direkt.

182
00:13:34,687 --> 00:13:36,564
Det kommer att bli trevligt
för Mrs Carson

183
00:13:36,773 --> 00:13:39,734
ha sin brors familj.

184
00:13:46,115 --> 00:13:49,577
Far, far,
Jag måste se dig

185
00:13:49,786 --> 00:13:51,412
om kritatillgången.

186
00:13:51,579 --> 00:13:55,583
Krita?
Tre lådor saknas. Tre!

187
00:13:55,792 --> 00:13:58,586
Jag ska... titta på det.

188
00:13:58,795 --> 00:14:02,006
På fader Wattys tid,
Fader,

189
00:14:02,173 --> 00:14:03,925
vi tog mycket
närmare konto

190
00:14:04,092 --> 00:14:06,302
av sådana saker.

191
00:14:31,577 --> 00:14:33,454
Hej. Jag är
Fader De Bricassart.

192
00:14:33,621 --> 00:14:34,664
Förlåt, jag är sen.

193
00:14:34,831 --> 00:14:36,207
Och du är Mary Carsons
bror?

194
00:14:36,332 --> 00:14:38,126
Det stämmer, far.
Paddy Cleary.

195
00:14:38,251 --> 00:14:40,294
Det här är min fru Fiona.

196
00:14:40,461 --> 00:14:43,131
Mrs Cleary.

197
00:14:43,256 --> 00:14:45,007
Jag tar dig
vidare till Drogheda.

198
00:14:45,174 --> 00:14:47,677
Jag vet att du har haft
en mycket svår resa.

199
00:14:47,885 --> 00:14:48,970
Du är väldigt snäll.

200
00:14:49,137 --> 00:14:51,597
Det här är mina pojkar,
Far. Det här är Bob...

201
00:14:51,806 --> 00:14:52,640
Hej, Bob.

202
00:14:52,849 --> 00:14:53,641
Jack...
Jack...

203
00:14:53,850 --> 00:14:56,978
Och Stuie här.
Ta av dig hatten.

204
00:14:57,145 --> 00:14:58,646
Och Frank.

205
00:14:58,855 --> 00:15:00,273
Frank.

206
00:15:09,157 --> 00:15:10,366
Och vem är du?

207
00:15:10,533 --> 00:15:13,327
Jag är Meggie.

208
00:15:13,494 --> 00:15:15,163
Meggie.

209
00:15:20,877 --> 00:15:23,129
Meggie.

210
00:15:25,882 --> 00:15:28,718
Åh, ska vi gå
att bo här?

211
00:15:28,926 --> 00:15:30,219
Tja,
inte precis.

212
00:15:30,344 --> 00:15:32,221
Jag ska visa dig din
huset senare, Meggie.

213
00:15:32,346 --> 00:15:33,514
Meggie?

214
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
Ja,
det här är Meggie.

215
00:15:40,688 --> 00:15:43,691
Mary, vi har inga ord till
tack för din vänlighet

216
00:15:43,900 --> 00:15:45,026
för att föra oss hit.

217
00:15:46,235 --> 00:15:49,572
Tja, när man är lika gammal
som jag är och lika rik,

218
00:15:49,739 --> 00:15:52,950
gamarna
börja cirkla.

219
00:15:53,117 --> 00:15:55,912
Du är min enda
kött och blod, Paddy.

220
00:15:56,078 --> 00:15:57,622
Jag har inga söner

221
00:15:57,830 --> 00:16:00,082
och Michael har varit död
i över 30 år.

222
00:16:00,249 --> 00:16:03,377
Lång tid att vara ensam.

223
00:16:03,544 --> 00:16:05,588
Jag undrar att du aldrig
gift igen.

224
00:16:05,755 --> 00:16:07,381
Gifta sig igen?

225
00:16:07,548 --> 00:16:09,550
Och ge någon man kontroll
över mig och allt jag har?

226
00:16:09,717 --> 00:16:15,223
Nej då. Nej, det är det inte
vad jag kallar att leva.

227
00:16:15,348 --> 00:16:19,268
Nej. Så länge jag lever,
Drogheda är min

228
00:16:19,393 --> 00:16:21,354
och bara min.

229
00:16:23,898 --> 00:16:26,317
Det är bra
att komma ihåg det.

230
00:16:26,442 --> 00:16:27,610
Varför, naturligtvis,
Mary.

231
00:16:27,777 --> 00:16:29,487
Nåväl, låt oss ha mässa
genast,

232
00:16:29,654 --> 00:16:30,947
och då är jag säker
vi skulle alla njuta

233
00:16:31,072 --> 00:16:33,407
en god varm måltid
vid ditt bord, Mary.

234
00:16:33,574 --> 00:16:35,952
Det låter väldigt trevligt
verkligen, far.

235
00:16:48,130 --> 00:16:50,049
Meggie?

236
00:17:32,008 --> 00:17:34,343
Hundra tjugofem
tusen får,

237
00:17:34,468 --> 00:17:36,012
1000 nötkreatur,

238
00:17:36,178 --> 00:17:37,972
och mer staket än
du kan åka om en månad.

239
00:17:38,139 --> 00:17:39,473
En arbetsrunda är oändlig.

240
00:17:39,640 --> 00:17:43,436
Men Drogheda är störst i
New South Wales och det bästa.

241
00:17:43,602 --> 00:17:45,187
Jag har sett till det.

242
00:17:45,354 --> 00:17:46,731
Tja, allt jag kan säga

243
00:17:46,939 --> 00:17:48,232
är det ser ut som
himlen för mig.

244
00:17:48,399 --> 00:17:50,234
Tja, om din idé om
himlen är hårt arbete,

245
00:17:50,401 --> 00:17:51,652
du har rätt.

246
00:17:51,819 --> 00:17:53,988
Vi Clearys vet
om hårt arbete-

247
00:17:54,155 --> 00:17:56,657
Inte för att det fick oss
mycket långt i Irland.

248
00:17:56,824 --> 00:18:00,202
Paddy, jag vill inte ha dig
bara för att leda männen.

249
00:18:00,369 --> 00:18:01,996
Jag vill att du ska arbeta med dem,

250
00:18:02,163 --> 00:18:04,206
och att fortsätta jobba
långt efter att de har slutat.

251
00:18:04,373 --> 00:18:06,625
När det går fel,
du tar på dig skulden.

252
00:18:06,792 --> 00:18:10,212
När de går till höger,
förvänta dig ingen kredit.

253
00:18:10,379 --> 00:18:13,382
Och jag ska ge dig fria händer
med landet, Paddy,

254
00:18:13,507 --> 00:18:18,179
så länge du behåller Drogheda
den största och den bästa.

255
00:19:59,488 --> 00:20:03,325
Tja, herr Gough,
guldet håller.

256
00:20:03,492 --> 00:20:05,578
Och jag tror
investeringen ser bra ut,

257
00:20:05,744 --> 00:20:08,122
men du är min advokat.

258
00:20:08,289 --> 00:20:12,126
Stålet är fortfarande nere
naturligtvis sedan kriget,

259
00:20:12,293 --> 00:20:13,961
men ingenting
att oroa sig för.

260
00:20:14,170 --> 00:20:15,963
Och som vi diskuterade,
Carson Limited

261
00:20:16,172 --> 00:20:17,965
mår bra med
din expansionsplan.

262
00:20:18,174 --> 00:20:19,967
Vilket betyder att jag fortfarande är en
av de rikaste kvinnorna

263
00:20:20,176 --> 00:20:21,260
i Australien.

264
00:20:21,427 --> 00:20:23,137
Om inte den rikaste.

265
00:20:23,304 --> 00:20:26,599
Mary, har din bror
någon aning om allt detta?

266
00:20:26,765 --> 00:20:28,142
Nej. Ingen har det.

267
00:20:28,309 --> 00:20:29,643
Och det är så
Jag vill ha den kvar

268
00:20:29,768 --> 00:20:32,146
tills den dagen jag dör.
Förstår du?

269
00:20:32,313 --> 00:20:33,939
Naturligtvis.

270
00:20:35,524 --> 00:20:36,984
Det skulle vara roligt

271
00:20:37,193 --> 00:20:39,737
att veta vad
skulle folk säga

272
00:20:39,904 --> 00:20:41,614
om de känner Drogheda

273
00:20:41,780 --> 00:20:44,950
var bara en hobby med mig.

274
00:21:13,604 --> 00:21:14,688
Hej, far.

275
00:21:14,855 --> 00:21:16,232
Avgift.

276
00:21:18,192 --> 00:21:19,860
Du slåss
en förlorad kamp.

277
00:21:20,027 --> 00:21:21,070
Det finns tre saker

278
00:21:21,195 --> 00:21:22,821
du kommer aldrig att besegra
här i utmarken:

279
00:21:22,905 --> 00:21:25,824
Dammet, värmen,
och flugorna.

280
00:21:28,661 --> 00:21:31,539
Du är verkligen inte som
Nya Zeelands präster.

281
00:21:31,664 --> 00:21:33,457
De håller väldigt mycket
till sig själva.

282
00:21:33,624 --> 00:21:35,918
Du är inte katolik,
är du?

283
00:21:36,085 --> 00:21:40,506
När jag tappade tron
i min egen kyrka,

284
00:21:40,673 --> 00:21:42,883
Jag såg ingen anledning
att hylla en trosbekännelse

285
00:21:43,050 --> 00:21:45,427
det är lika
meningslöst för mig.

286
00:21:45,594 --> 00:21:47,179
Men Paddy är katolik,

287
00:21:47,346 --> 00:21:48,973
och vi föder upp
barnen katolska,

288
00:21:49,098 --> 00:21:50,307
om det oroar dig.

289
00:21:50,474 --> 00:21:54,436
Det är det inte, och det kommer jag inte att göra
försök att konvertera dig.

290
00:21:54,603 --> 00:21:56,564
Men jag skulle vilja
att vara din vän.

291
00:21:56,689 --> 00:21:58,857
Du är väldigt snäll mot oss.

292
00:21:59,024 --> 00:22:00,651
Jag gillar att veta
mina församlingsbor,

293
00:22:00,776 --> 00:22:02,444
så jag gör rundorna
av alla stationer.

294
00:22:02,611 --> 00:22:05,698
Men det måste jag erkänna
en svaghet för Drogheda.

295
00:22:05,864 --> 00:22:07,616
Kanske är det mitt irländska blod.

296
00:22:07,741 --> 00:22:10,995
irländska? Det trodde jag att du var
med fransk bakgrund.

297
00:22:11,203 --> 00:22:13,497
Nej, De Bricassart
är ett gammalt normanskt namn,

298
00:22:13,664 --> 00:22:15,082
men jag är irländsk,
okej,

299
00:22:15,291 --> 00:22:17,084
och den sista av
De Bricassart-linjen.

300
00:22:17,293 --> 00:22:18,752
Faktum är att jag föddes
i County Meath,

301
00:22:18,919 --> 00:22:22,756
bara ett stenkast
från staden Drogheda.

302
00:22:22,923 --> 00:22:24,633
Kalla det ödet.

303
00:22:30,931 --> 00:22:33,642
Yahoo!

304
00:22:33,767 --> 00:22:36,854
Yahoo!

305
00:22:37,021 --> 00:22:38,897
Hejdå, Meggie.
Önskar att du kunde gå.

306
00:22:39,064 --> 00:22:41,108
Ha det så kul, Stuie!

307
00:22:50,951 --> 00:22:53,495
Stackars lilla Meggie.

308
00:22:53,662 --> 00:22:55,789
Det måste vara svårt
att vara den enda tjejen.

309
00:22:58,000 --> 00:23:00,919
Men det har jag varit
välsignad med söner,

310
00:23:01,086 --> 00:23:04,006
dessa och två har jag begravt.

311
00:23:04,173 --> 00:23:07,343
Det är hennes söner
en mamma tänker på, eller hur?

312
00:23:09,678 --> 00:23:10,763
Meggie,
gnäll inte.

313
00:23:10,888 --> 00:23:12,181
Du har
kycklingarna att mata.

314
00:23:12,348 --> 00:23:13,932
Pappa Ralph!

315
00:23:14,099 --> 00:23:15,517
Ursäkta mig.

316
00:23:15,684 --> 00:23:17,519
Pappa Ralph!

317
00:23:22,775 --> 00:23:24,151
Pappa Ralph!

318
00:23:24,360 --> 00:23:26,528
Hej!
Meghann Cleary.

319
00:23:28,322 --> 00:23:30,157
Låt oss gå och mata dem
chookies, ska vi?

320
00:23:30,366 --> 00:23:33,827
Ja, men det är något
Jag måste visa dig först.

321
00:23:35,371 --> 00:23:37,373
Kom igen.

322
00:23:37,539 --> 00:23:39,416
Vad är det, Meggie?

323
00:23:41,043 --> 00:23:43,212
Är det inte vackert,
Far?

324
00:23:44,755 --> 00:23:47,174
Ja,
Jag antar att det är det.

325
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Fader, gör du
anta att Gud

326
00:23:50,010 --> 00:23:53,806
är verkligen överallt
oss hela tiden?

327
00:23:53,931 --> 00:23:57,059
Vad får dig att fråga mig det,
min lilla flicka?

328
00:23:57,226 --> 00:24:00,604
För om han är det,
Jag tror att han måste vara här.

329
00:24:00,771 --> 00:24:02,898
Inte du?

330
00:24:05,484 --> 00:24:09,029
Ah! Gud är
i sitt ullrum,

331
00:24:09,196 --> 00:24:11,824
allt är rätt
med världen.

332
00:24:11,990 --> 00:24:14,201
Och varför inte?
Han valde ett stall en gång.

333
00:24:14,410 --> 00:24:16,829
Åh, kom igen, Ralph.
Det är lite dyrbart.

334
00:24:16,954 --> 00:24:19,498
Förutom varför inte?
Varför inte göra detta

335
00:24:19,665 --> 00:24:21,375
epicentret
av den påvliga kartan,

336
00:24:21,542 --> 00:24:24,253
och då kan du vara det
kardinal trots allt.

337
00:24:24,461 --> 00:24:27,005
Och vad skulle det göra dig?
Visst inte påven?

338
00:24:27,172 --> 00:24:29,675
Nej. För tråkigt.
Satan kanske.

339
00:24:29,842 --> 00:24:30,968
Det är mer
intressant.

340
00:24:31,135 --> 00:24:32,177
Och mer kraftfull.

341
00:24:32,344 --> 00:24:35,764
Varje himmel behöver en
att stanna kvar i verksamheten.

342
00:24:35,889 --> 00:24:37,141
Du argumenterar
som en jesuit.

343
00:24:37,349 --> 00:24:38,392
Tja, är det inte sant?

344
00:24:38,559 --> 00:24:39,977
Utan Satan,
det finns ingen kamp.

345
00:24:40,144 --> 00:24:42,229
Och det är kampen
som håller oss vid liv.

346
00:24:42,438 --> 00:24:46,108
Det som håller oss vid liv är
poängen med den kampen-

347
00:24:46,275 --> 00:24:48,902
Hoppet om
uppnå perfektion.

348
00:24:49,069 --> 00:24:52,114
Om av perfektion,
du menar himlen.

349
00:24:52,281 --> 00:24:56,034
Men du måste dö
för att komma dit, eller hur?

350
00:24:56,201 --> 00:24:59,747
Ibland, Mary, tror jag
du är ute efter min själ.

351
00:24:59,872 --> 00:25:01,248
jag är...

352
00:25:04,877 --> 00:25:07,129
om det inte är det
redan tagits.

353
00:25:21,977 --> 00:25:23,520
Meggie, hämta mjölken,
kommer du.

354
00:25:23,687 --> 00:25:25,230
Ja, mamma.

355
00:25:28,442 --> 00:25:31,028
Fiona, du är hopplös
gammaldags.

356
00:25:31,195 --> 00:25:33,197
Om du inte gör det
höj fållen

357
00:25:33,405 --> 00:25:35,657
och sluta bära
alla de där underklänningarna,

358
00:25:35,824 --> 00:25:37,659
du ska dö
i denna värme.

359
00:25:37,826 --> 00:25:40,537
Åh, Fiona.

360
00:25:40,704 --> 00:25:42,247
Var gjorde du
skaffa den här möbeln?

361
00:25:42,456 --> 00:25:43,791
Och denna spinet?

362
00:25:43,916 --> 00:25:46,502
Möblerna var
min mormors.

363
00:25:46,668 --> 00:25:49,421
Hon lärde mig
hur man spelar.

364
00:25:51,965 --> 00:25:53,175
Vad var ditt flicknamn?

365
00:25:53,342 --> 00:25:56,929
Min fars namn
var Roderick Armstrong.

366
00:25:58,680 --> 00:25:59,973
Min kära Fiona,

367
00:26:00,140 --> 00:26:03,519
Armstrongs är praktiskt taget
Nya Zeelands första familj.

368
00:26:03,685 --> 00:26:06,355
Du har kommit ner
i världen, eller hur?

369
00:26:06,563 --> 00:26:07,773
Jag tror inte det.

370
00:26:07,940 --> 00:26:09,983
Tja, du är bättre född
än vi Clearys,

371
00:26:10,150 --> 00:26:11,360
om jag säger så.

372
00:26:11,568 --> 00:26:13,195
Det enda
Jag gick för mig

373
00:26:13,362 --> 00:26:15,948
när jag kom ut till Australien
var ett ansikte, en figur,

374
00:26:16,114 --> 00:26:18,367
mer hjärnor än någon kvinna
skulle ha,

375
00:26:18,575 --> 00:26:21,286
men det fick mig
Michael Carson.

376
00:26:21,495 --> 00:26:23,497
Du har gjort det
mycket bra, Mary.

377
00:26:23,664 --> 00:26:28,043
Han älskade mig
tills dagen han dog.

378
00:26:28,210 --> 00:26:29,878
Då borde du veta
vad det är att ha

379
00:26:30,003 --> 00:26:31,171
kärleken till en god man.

380
00:26:31,338 --> 00:26:34,550
Michael var rik,
men lite av en idiot.

381
00:26:34,716 --> 00:26:36,051
Paddy är ingen idiot.

382
00:26:36,218 --> 00:26:40,013
Nej, men han är värdelös.

383
00:26:41,306 --> 00:26:43,183
Kan du verkligen ha
älskade honom nog

384
00:26:43,350 --> 00:26:45,394
att ge upp din plats
i samhället?

385
00:26:45,602 --> 00:26:49,398
Mina skäl till vad jag gör,
Mary, är mina egna.

386
00:26:49,606 --> 00:26:52,025
Jag diskuterar dem inte.

387
00:27:14,381 --> 00:27:16,174
Kan jag hjälpa till, Frank?

388
00:27:16,341 --> 00:27:19,595
Inte troligt. Dessa bestar
skulle sluka dig

389
00:27:19,761 --> 00:27:22,890
rätt tillsammans med
detta kängurukött.

390
00:27:27,227 --> 00:27:28,812
Du dum
jävla odjur!

391
00:27:28,979 --> 00:27:31,690
Frank!
sluta!

392
00:27:31,857 --> 00:27:33,525
sluta!

393
00:27:36,820 --> 00:27:37,988
Skjut dem, Frank!

394
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Skjuta dem?
Frank!

395
00:27:40,616 --> 00:27:42,868
Oroa dig inte, Meggie.

396
00:27:47,414 --> 00:27:48,790
Vad är problemet här?

397
00:27:48,957 --> 00:27:50,167
Pappa, säger moster Mary

398
00:27:50,334 --> 00:27:52,544
hundarna har
måste skjutas.

399
00:27:54,630 --> 00:27:56,590
Okej,
älskling.

400
00:27:56,757 --> 00:27:58,800
Du fortsätter
om ditt arbete.

401
00:27:58,967 --> 00:28:00,636
Ja, pappa.

402
00:28:03,055 --> 00:28:04,765
Ta pistolen.

403
00:28:04,932 --> 00:28:06,642
Jag tänker inte
skjut de där hundarna.

404
00:28:06,808 --> 00:28:08,769
De var bara
slåss lite.

405
00:28:08,936 --> 00:28:11,647
Bara slåss, va?

406
00:28:11,813 --> 00:28:14,274
Idag slåss de två,
imorgon kommer de alla att bli vilda.

407
00:28:14,441 --> 00:28:15,817
Vi ska ha en hage
full av får

408
00:28:15,984 --> 00:28:17,444
med sina strupar
rivs ut.

409
00:28:17,653 --> 00:28:21,239
Det finns inget utrymme här
för något vilt, Frank.

410
00:28:21,406 --> 00:28:23,825
De hundarna är här
att arbeta och att lyda.

411
00:28:23,992 --> 00:28:26,161
Precis som jag, eller hur?

412
00:28:26,328 --> 00:28:28,622
Det är allt jag gör
här är arbete och lydnad.

413
00:28:28,789 --> 00:28:32,376
Det stämmer, och så länge
som jag är din Fader,

414
00:28:32,584 --> 00:28:34,753
det är vad du kommer att göra.

415
00:28:34,920 --> 00:28:36,254
Ta nu pistolen.

416
00:28:39,633 --> 00:28:41,259
Ja, pappa.

417
00:29:26,221 --> 00:29:28,348
Hej, Meggie!

418
00:29:28,515 --> 00:29:29,975
Berätta nu inte
hennes majestät

419
00:29:30,142 --> 00:29:31,643
Jag startade den här motorn,

420
00:29:31,810 --> 00:29:34,104
för den ska bara användas
vid klipptid.

421
00:29:34,229 --> 00:29:36,356
Pete!

422
00:29:36,523 --> 00:29:39,735
Jag trodde ni pojkar
ville lära sig klippning.

423
00:29:53,081 --> 00:29:55,917
Om ni inte är ett bra par
av jackaroos!

424
00:29:56,084 --> 00:29:58,211
Aldrig sett
en maskinsax,

425
00:29:58,378 --> 00:30:00,839
och här kommer du att vara kaxig
av hela stället en dag!

426
00:30:01,006 --> 00:30:02,841
Den där ångan
motorn kör det?

427
00:30:03,008 --> 00:30:04,926
Den kör saxen,
vrider på slipskivan,

428
00:30:05,093 --> 00:30:06,261
fungerar med ulldumpern,

429
00:30:06,428 --> 00:30:08,096
och det kommer att koka
en mage för ditt te.

430
00:30:08,221 --> 00:30:10,557
Titta på det. Jag kunde till och med
slå pappa med dessa.

431
00:30:10,766 --> 00:30:12,309
Ingen kunde slå pappa.

432
00:30:12,476 --> 00:30:13,852
Det var pappa
den snabbaste mannen

433
00:30:14,019 --> 00:30:16,021
med handsaxen
i hela Wahine, Nya Zeeland!

434
00:30:16,188 --> 00:30:18,315
Meggie, ska du inte vara det
hämta mjölken?

435
00:30:18,482 --> 00:30:21,193
Jag var aldrig vad man kan kalla
en vapenklippare själv,

436
00:30:21,318 --> 00:30:23,111
men jag kan lära dig
rätt nog.

437
00:30:23,236 --> 00:30:26,865
Här tog jag med några får
in att träna på.

438
00:30:27,032 --> 00:30:29,576
Gå ut här,
din hjärnlösa dumma!

439
00:30:29,785 --> 00:30:32,329
Du är på väg att bli det
gjort ett exempel på!

440
00:30:36,500 --> 00:30:39,419
Bob, skaffa dig
ett får.

441
00:30:43,507 --> 00:30:46,551
Den snabbaste bladmannen
Jag har någonsin sett

442
00:30:46,760 --> 00:30:50,889
var gamla Hee Sing,
en kineser.

443
00:30:51,056 --> 00:30:52,808
Han kunde ringa vilket skjul som helst
i landet,

444
00:30:52,974 --> 00:30:54,559
kunde gamla Hee Sjung.

445
00:31:06,404 --> 00:31:08,115
Gå in där!

446
00:31:11,618 --> 00:31:12,828
Färdig!

447
00:31:14,329 --> 00:31:16,998
Vad tycker du, Pete?

448
00:31:17,165 --> 00:31:21,628
Jo, Bob, det skulle jag säga att du är
en mästarklippare...

449
00:31:21,837 --> 00:31:23,213
Åh, tack, Pete!

450
00:31:23,338 --> 00:31:25,882
I vardande.

451
00:31:28,510 --> 00:31:30,262
Okej, Stuie.

452
00:31:30,387 --> 00:31:34,182
Nu är det bara att gå rätt
rakt mot honom.

453
00:31:34,307 --> 00:31:36,560
Långsamt.

454
00:31:36,768 --> 00:31:40,647
Ah, se, se honom rätt
rakt i ögat.

455
00:31:43,358 --> 00:31:46,236
Det är-Nej, titta inte
på mig, Stu, titta på honom.

456
00:31:46,361 --> 00:31:48,947
Varför tror du
Jag skickade in dig dit?

457
00:31:49,114 --> 00:31:51,366
Det är allt.

458
00:31:51,533 --> 00:31:55,162
Lägg upp, ska du?
Den stackars ungen är bara 11 år.

459
00:31:57,539 --> 00:31:59,124
Fortsätt, Stu.

460
00:32:06,173 --> 00:32:07,257
för Guds-

461
00:32:07,382 --> 00:32:10,135
Håll dig utanför detta.
Ingen son till mig

462
00:32:10,302 --> 00:32:12,345
kommer bli rädd
av något djur på denna plats.

463
00:32:24,232 --> 00:32:26,985
Det var allt, Stu.
Varsågod.

464
00:32:33,241 --> 00:32:35,035
Stuie!

465
00:32:38,496 --> 00:32:41,082
Tycker du att det är roligt?
Tycker du att det är roligt?

466
00:32:41,249 --> 00:32:42,918
sluta!
Frank!

467
00:32:44,377 --> 00:32:46,379
Gå tillbaka till jobbet.

468
00:32:48,506 --> 00:32:49,841
Du drar ett trick
sådär igen,

469
00:32:50,008 --> 00:32:52,260
och jag tar en pinne med dig
inför Gud och allt.

470
00:32:52,344 --> 00:32:54,888
Kommer du nu?
Kom igen då!

471
00:32:55,055 --> 00:32:56,973
Kom igen då.
Nu har du chansen.

472
00:32:57,140 --> 00:32:59,100
Du har kämpat och skrotat

473
00:32:59,267 --> 00:33:01,019
och agerade som en vilde
hela ditt liv,

474
00:33:01,186 --> 00:33:03,980
men jag kommer inte ha det
längre, inte här.

475
00:33:04,147 --> 00:33:06,024
Kom tillbaka till jobbet nu!

476
00:33:50,402 --> 00:33:53,154
Hej Meggie.
Jag har letat efter dig.

477
00:33:58,618 --> 00:33:59,995
Vad är det för fel, Meggie?

478
00:34:00,161 --> 00:34:02,247
Ingenting.

479
00:34:04,165 --> 00:34:07,127
Jag får aldrig
att göra vad som helst!

480
00:34:07,294 --> 00:34:08,795
Pojkarna fick rida
hela vägen ut

481
00:34:09,004 --> 00:34:11,548
till den bortre hagen med Pete.

482
00:34:11,715 --> 00:34:13,758
De kommer inte ens
släpp mig på en häst.

483
00:34:13,967 --> 00:34:17,345
Tja, Meggie, kanske din mamma
tycker inte att det är säkert.

484
00:34:17,470 --> 00:34:20,807
Ha. Det gör hon inte
vet till och med att jag lever.

485
00:34:21,016 --> 00:34:24,602
Hon bryr sig inte om
alla utom Frank.

486
00:34:24,769 --> 00:34:26,479
Men jag ska berätta
en sak, far.

487
00:34:26,646 --> 00:34:27,689
När jag blir vuxen,

488
00:34:27,814 --> 00:34:29,399
Jag kommer aldrig att älska
ett av mina barn

489
00:34:29,482 --> 00:34:30,775
mer än de andra.

490
00:34:34,446 --> 00:34:36,448
Här, låt mig hjälpa dig.

491
00:34:36,573 --> 00:34:39,075
Vad är
gör du ändå?

492
00:34:39,242 --> 00:34:40,327
Städa ut
detta avlopp

493
00:34:40,452 --> 00:34:42,412
så vi kan få vatten
till fåren.

494
00:34:48,376 --> 00:34:52,130
Det borde du verkligen
Var i skolan, Meggie.

495
00:34:52,297 --> 00:34:53,381
Skulle inte
gillar du det?

496
00:34:54,799 --> 00:34:58,511
Ja. Men de
behöver jag hjälpa till.

497
00:34:59,971 --> 00:35:02,307
Hur som helst, antar jag
Jag behöver inte skolan

498
00:35:02,474 --> 00:35:03,683
bara att bo här
på Drogheda.

499
00:35:03,808 --> 00:35:05,310
Åh, men det gör du.

500
00:35:05,477 --> 00:35:07,520
För när din familj
ärver Drogheda,

501
00:35:07,687 --> 00:35:08,897
du kommer att bli
en riktig ung dam.

502
00:35:09,064 --> 00:35:11,858
Du måste vara förberedd
för det.

503
00:35:12,067 --> 00:35:13,610
Och vem vet?

504
00:35:13,777 --> 00:35:16,404
Du kanske inte ens vill
att tillbringa ditt liv här.

505
00:35:16,529 --> 00:35:18,323
För stor som Drogheda är,

506
00:35:18,490 --> 00:35:20,784
det är bara ett litet hörn
av världen.

507
00:35:20,992 --> 00:35:23,411
Det finns så mycket
annat där ute,

508
00:35:23,536 --> 00:35:27,499
så många andra liv
du kan välja,

509
00:35:27,624 --> 00:35:30,627
så många möjligheter för dig.

510
00:35:33,838 --> 00:35:35,006
Far...

511
00:35:37,092 --> 00:35:40,512
önskar du någonsin det
du kunde gå ut

512
00:35:40,678 --> 00:35:42,055
och se världen?

513
00:35:44,015 --> 00:35:45,266
Jag är präst, lilla Meggie.

514
00:35:45,433 --> 00:35:47,477
Jag måste gå vart
kyrkan sänder mig.

515
00:35:47,602 --> 00:35:50,647
Låt oss se om detta fungerar.

516
00:35:59,239 --> 00:36:00,740
Vi gjorde det!

517
00:36:00,907 --> 00:36:03,701
Kom igen.

518
00:36:03,868 --> 00:36:06,413
Jag tar dig
tillbaka till huset.

519
00:36:06,538 --> 00:36:09,833
Det finns några saker jag vill
prata med din moster Mary om.

520
00:36:24,514 --> 00:36:29,269
Jag undrar att vi har problem
bygga och laga staket.

521
00:36:29,436 --> 00:36:31,521
Kaninerna
tunnel under dem,

522
00:36:31,646 --> 00:36:33,273
kangas hoppa över dem,

523
00:36:33,440 --> 00:36:36,192
vildsvinen bara laddar
rakt igenom dem.

524
00:36:36,359 --> 00:36:39,154
Titta på det här
helvetes ödemark.

525
00:36:39,320 --> 00:36:41,489
En man skulle undra
vad som helst kunde leva.

526
00:36:41,614 --> 00:36:44,492
Det är inte som hemma.

527
00:36:44,617 --> 00:36:46,619
Hemmet var lika grönt
som vad som helst.

528
00:36:46,786 --> 00:36:51,124
Du kommer att se lite grönt
när regnet kommer...

529
00:36:51,291 --> 00:36:53,418
om de kommer.

530
00:36:53,585 --> 00:36:57,380
Det är fåren som har vänt
detta land till öken...

531
00:36:57,547 --> 00:36:59,632
och man.

532
00:37:07,098 --> 00:37:10,518
Jag skulle säga att kaninen är lika säker
som hus i denna takt.

533
00:37:32,040 --> 00:37:34,209
det här är-
Nåväl, det här är livet!

534
00:37:34,375 --> 00:37:36,127
Gode ​​gud, pojke!

535
00:37:36,294 --> 00:37:37,837
Jag ska berätta
vad livet är.

536
00:37:38,004 --> 00:37:40,840
Livet är vad du just hällt ut
ner i marken.

537
00:37:41,883 --> 00:37:43,009
Förlåt, Pete.

538
00:37:43,218 --> 00:37:44,385
Tja,
du kommer att lära dig.

539
00:37:44,552 --> 00:37:45,595
Men du måste alltid veta

540
00:37:45,720 --> 00:37:47,514
det spelar ingen roll
hur mycket du älskar outbacken

541
00:37:47,639 --> 00:37:49,807
hon kommer att hitta ett dussin sätt
att döda dig före solnedgången.

542
00:37:52,018 --> 00:37:54,020
vad är det,
pojke?

543
00:37:54,229 --> 00:37:55,980
Vad är du
luktar det nu?

544
00:37:59,359 --> 00:38:00,693
Vad är
den där saken?

545
00:38:00,860 --> 00:38:02,445
Jack,
håll den hunden.

546
00:38:02,612 --> 00:38:05,532
Det är en vild gris,
en galt.

547
00:38:05,657 --> 00:38:07,242
Låt oss ta honom.
Inga!

548
00:38:13,248 --> 00:38:15,208
Stuart,
gå ner därifrån!

549
00:38:17,252 --> 00:38:18,294
Jag vill skjuta på honom.

550
00:38:18,378 --> 00:38:20,672
Inga!
Han är för långt borta.

551
00:38:20,838 --> 00:38:22,173
Och om du skjuter
vid ett vildsvin,

552
00:38:22,340 --> 00:38:24,676
tro mig,
du borde döda honom,

553
00:38:24,801 --> 00:38:26,803
annars kommer han att döda dig.

554
00:38:33,059 --> 00:38:34,102
Jäkla!

555
00:38:36,896 --> 00:38:38,731
Kom igen, grabbar.
Kom igen!

556
00:38:44,654 --> 00:38:45,989
Styg, nej!

557
00:39:15,351 --> 00:39:16,436
Stuie!

558
00:39:20,690 --> 00:39:22,233
Stuie!

559
00:39:24,277 --> 00:39:26,696
Tack, twerp.

560
00:39:26,821 --> 00:39:28,656
Vilken är min bästa tjej
varit uppe till idag?

561
00:39:28,781 --> 00:39:30,491
Det var så fint,
Frank.

562
00:39:30,658 --> 00:39:32,619
Fader Ralph
kom för att träffa mig.

563
00:39:32,744 --> 00:39:35,747
Verkligen, Meggie,
han kom för att träffa alla.

564
00:39:35,872 --> 00:39:37,790
Duka bordet.

565
00:39:42,170 --> 00:39:43,338
Mamma, låt mig.

566
00:39:43,504 --> 00:39:44,756
Det är okej.

567
00:39:44,922 --> 00:39:46,257
Du vet hur
Pappa känner

568
00:39:46,424 --> 00:39:49,802
om er pojkar
gör kvinnoarbete.

569
00:39:49,969 --> 00:39:51,971
Frank...

570
00:39:53,514 --> 00:39:58,353
Jag vill att du kommer överens
med Paddy lite bättre.

571
00:40:04,359 --> 00:40:05,777
Hej, Paddy.

572
00:40:05,902 --> 00:40:07,028
Pojkar inte med dig?

573
00:40:07,195 --> 00:40:10,782
De är ute med Pete.

574
00:40:10,948 --> 00:40:12,909
Borde ha varit
inne vid det här laget.

575
00:40:16,829 --> 00:40:19,290
Det luktar gott, mamma.

576
00:40:23,086 --> 00:40:25,713
Frank, jag är ungefär...

577
00:40:25,838 --> 00:40:28,841
klassat färdigt tackorna.

578
00:40:29,008 --> 00:40:31,177
Imorgon ska du börja
för de bortre hagarna

579
00:40:31,386 --> 00:40:33,554
och börja mönstra
baggarna för avel.

580
00:40:33,721 --> 00:40:35,556
Om du tror
Jag klarar det.

581
00:40:35,723 --> 00:40:37,433
Jag vet inte om du kan
hantera det eller inte,

582
00:40:37,600 --> 00:40:41,437
men mannen du var
hudknäckande att kämpa sluta!

583
00:40:41,604 --> 00:40:43,356
Så du kan göra hans arbete
för honom!

584
00:40:47,735 --> 00:40:51,114
Fee, det är bäst att du sätter upp honom
massor av tucker.

585
00:40:51,322 --> 00:40:52,824
Han kommer att vara ute ett tag.

586
00:40:52,990 --> 00:40:54,867
Strunt i det, mamma,
Jag ska göra det.

587
00:40:55,034 --> 00:40:56,327
Du har fått nog
att göra redan.

588
00:40:56,452 --> 00:40:57,787
Vad är det nu
ska betyda?

589
00:40:57,870 --> 00:41:01,666
Titta på henne! Hon är så trött,
hon kan inte ens se rakt!

590
00:41:03,167 --> 00:41:05,837
Du kanske tror att du kan behandla
vi andra gillar slavar,

591
00:41:06,003 --> 00:41:09,006
men inte hon! Hon är inte någon
okunniga klothoppande yokel!

592
00:41:09,173 --> 00:41:10,216
Frank!

593
00:41:10,425 --> 00:41:13,177
Som jag, va? Fortsätt, säg det!

594
00:41:13,386 --> 00:41:14,554
Din mamma
kan lika gärna se

595
00:41:14,637 --> 00:41:16,222
hur mycket respekt
du har för mig.

596
00:41:30,820 --> 00:41:33,072
Jag är ledsen, pappa.

597
00:41:41,038 --> 00:41:42,790
Pappa,
vänta tills du hör.

598
00:41:42,915 --> 00:41:44,625
Stuie sköt en galt!

599
00:41:44,792 --> 00:41:45,877
Han var stor,

600
00:41:46,043 --> 00:41:47,420
den fulaste djävulen
du någonsin sett.

601
00:41:47,587 --> 00:41:49,881
Och Stuie steg upp
hur trevligt som helst.

602
00:41:50,006 --> 00:41:51,466
Bob, låt Stuie berätta det.

603
00:41:51,632 --> 00:41:53,926
Jag kan inte tro det.

604
00:42:00,850 --> 00:42:03,269
Stuie?

605
00:42:29,837 --> 00:42:33,633
Vi var bönder, du vet,
tillbaka i Galway.

606
00:42:36,677 --> 00:42:39,806
En dag berättade min pappa för mig
att gå och hämta en avelstjur

607
00:42:39,931 --> 00:42:42,266
från nästa gård upp.

608
00:42:42,475 --> 00:42:46,521
Vi var för fattiga
att ha en egen.

609
00:42:46,687 --> 00:42:51,150
Jag försökte, men det
gammal tjur var en mördare.

610
00:42:51,317 --> 00:42:54,570
Jag kom tillbaka utan honom.

611
00:42:54,737 --> 00:42:58,991
Min pappa ringde mig
en feg feg.

612
00:42:59,158 --> 00:43:02,703
Han sa att han skulle visa mig
hur man hämtar en tjur.

613
00:43:04,956 --> 00:43:08,334
Jag mådde så dåligt,
Jag satte mig ner och grät.

614
00:43:11,003 --> 00:43:13,381
Sedan efter ett tag,
Jag tittade upp

615
00:43:13,589 --> 00:43:16,342
och här kom
min pappa på vägen.

616
00:43:16,551 --> 00:43:18,052
Han hade ett rep i handen,
okej,

617
00:43:18,177 --> 00:43:20,137
men det fanns ingen tjur
i slutet av det.

618
00:43:20,304 --> 00:43:23,474
Han gick precis förbi mig,
sa aldrig ett ord alls.

619
00:43:28,354 --> 00:43:31,983
Men han ringde mig aldrig
en fegis igen efter det.

620
00:43:45,037 --> 00:43:49,500
...för din belöning som
vi är på väg att ta emot,

621
00:43:49,667 --> 00:43:53,254
för skönheten
av jord och himmel,

622
00:43:53,421 --> 00:43:55,047
och för välsignelserna
av barnen

623
00:43:55,214 --> 00:43:58,050
du har gett oss, Herre,

624
00:43:58,217 --> 00:44:01,387
låt oss vara
verkligen tacksam.

625
00:44:01,596 --> 00:44:02,847
Amen.

626
00:44:03,014 --> 00:44:04,515
Amen.

627
00:44:40,593 --> 00:44:43,638
Du är en vacker kvinna, Fee.

628
00:44:43,804 --> 00:44:46,641
Paddy, jag...

629
00:44:46,807 --> 00:44:48,976
Mary trodde att jag kunde vara det
bekvämare

630
00:44:49,101 --> 00:44:51,938
i lättare kläder,
kanske.

631
00:44:52,063 --> 00:44:53,940
Du sa till henne
om bebisen då?

632
00:44:54,065 --> 00:44:56,025
Nej, nej.

633
00:45:08,287 --> 00:45:11,082
Är inte Stuie något,
dock?

634
00:45:11,207 --> 00:45:12,750
Vad du än är
sade till honom: Paddy,

635
00:45:12,917 --> 00:45:14,752
gjorde honom så glad.

636
00:45:16,712 --> 00:45:19,090
Tja,
det är en i alla fall.

637
00:45:20,716 --> 00:45:23,803
Jag är ledsen att jag förlorade
mitt humör med Frank.

638
00:45:23,970 --> 00:45:25,680
Nej. Han hade väldigt fel.

639
00:45:25,846 --> 00:45:28,099
Det finns bara
något om honom

640
00:45:28,224 --> 00:45:31,686
Jag förstår inte. Något...

641
00:45:31,852 --> 00:45:33,229
vild.

642
00:45:36,232 --> 00:45:37,274
Men vad han sa

643
00:45:37,400 --> 00:45:39,777
om hur svårt
du måste jobba,

644
00:45:39,944 --> 00:45:41,153
det är sant.

645
00:45:43,072 --> 00:45:44,865
Jag vet att detta är
fortfarande inte livet

646
00:45:45,032 --> 00:45:47,159
du borde ha, Fee, men...

647
00:45:47,326 --> 00:45:48,995
någon dag.

648
00:45:49,120 --> 00:45:52,039
Prata inte en dag, Paddy.

649
00:45:52,164 --> 00:45:53,958
Du har gett mig lika mycket
som vilken kvinna som helst

650
00:45:54,125 --> 00:45:56,043
man kan hoppas på.

651
00:46:08,347 --> 00:46:11,350
Tja, vad är vi
ska namnge

652
00:46:11,517 --> 00:46:13,144
den här bebisen ändå?

653
00:46:20,151 --> 00:46:22,194
Det luktar ägg igen.

654
00:46:22,361 --> 00:46:24,363
Det är svavelet.

655
00:46:24,530 --> 00:46:28,034
säger pappa Ralph
helvetet måste vara så här.

656
00:46:33,164 --> 00:46:35,207
Hej, twerp.

657
00:46:35,374 --> 00:46:37,209
Vad är du
gå upp ur sängen?

658
00:46:37,376 --> 00:46:38,544
Du borde inte vara ur sängen.

659
00:46:38,586 --> 00:46:40,212
Du kommer att lämna
tidigt på morgonen.

660
00:46:40,379 --> 00:46:43,758
Det är för varmt för att sova.

661
00:46:43,924 --> 00:46:46,177
vad är det? Hmm?

662
00:46:46,302 --> 00:46:49,305
Du har mopat
runt hela veckan.

663
00:46:49,472 --> 00:46:52,391
Jag vill inte
gå iväg till skolan

664
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
och lämna dig.

665
00:46:55,061 --> 00:46:57,521
Dumma gås.

666
00:46:57,730 --> 00:47:01,067
Gillanbones enda
40 mil bort.

667
00:47:01,192 --> 00:47:02,860
Pappa Ralph kommer att vara där.

668
00:47:03,027 --> 00:47:05,571
Ja, det är så.

669
00:47:05,780 --> 00:47:07,907
Jag kommer att sakna dig.

670
00:47:08,074 --> 00:47:11,160
Och mamma verkligen
behöver mig här för att hjälpa.

671
00:47:12,620 --> 00:47:16,207
Meggie, sitt upp
i en minut

672
00:47:16,332 --> 00:47:19,001
och lyssna på mig.

673
00:47:19,168 --> 00:47:20,795
Du vet hur de
alltid predika för oss

674
00:47:20,961 --> 00:47:22,213
om hur vi måste
arbeta tillsammans

675
00:47:22,254 --> 00:47:23,839
till det bästa för oss alla,

676
00:47:24,006 --> 00:47:27,009
hur vi aldrig får
tänka på oss själva först?

677
00:47:27,176 --> 00:47:29,011
Du måste tänka
av dig själv

678
00:47:29,178 --> 00:47:30,930
för de kommer aldrig att göra det.

679
00:47:31,097 --> 00:47:32,556
Ja, det gör de.

680
00:47:32,765 --> 00:47:35,017
Det var pappa som sa
Jag skulle kunna gå i skolan.

681
00:47:35,184 --> 00:47:37,019
För fader Ralph
insisterade på att han fixade det

682
00:47:37,186 --> 00:47:38,437
alltså moster Mary
skulle betala för dig,

683
00:47:38,604 --> 00:47:41,273
den snäva
gammal häxa.

684
00:47:41,440 --> 00:47:45,486
Jag vill att du går,
hör du?

685
00:47:47,238 --> 00:47:49,990
Jag vill att du går!

686
00:48:01,460 --> 00:48:04,296
Spring med, pojkar.
Spring med.

687
00:48:04,463 --> 00:48:06,298
Stackars Meggie.

688
00:48:06,465 --> 00:48:09,218
Så svår tid
passa in.

689
00:48:09,343 --> 00:48:11,887
Hur mår vår lilla
projekt kommer?

690
00:48:12,054 --> 00:48:13,347
Nästan klar.

691
00:48:13,514 --> 00:48:15,099
Ursäkta mig.

692
00:48:22,356 --> 00:48:24,525
Håll ut händerna,
snälla.

693
00:48:27,528 --> 00:48:29,822
Dina händer,
Meghann Cleary.

694
00:48:33,200 --> 00:48:36,912
Så vi är fortfarande
biter vi dem, eller hur?

695
00:48:37,079 --> 00:48:39,248
Ja, syster.

696
00:48:39,373 --> 00:48:40,916
Okej.

697
00:48:41,083 --> 00:48:42,668
Vänd på dem.

698
00:48:52,636 --> 00:48:54,847
Det räcker, syster.

699
00:48:55,014 --> 00:48:56,348
Tack.

700
00:48:57,683 --> 00:48:59,518
Kom, Meggie.

701
00:49:18,579 --> 00:49:20,956
Jag är ledsen, far.

702
00:49:27,504 --> 00:49:29,381
Ska du skicka mig
tillbaka till Drogheda?

703
00:49:29,548 --> 00:49:31,091
Det är upp till dig,
Meggie.

704
00:49:31,258 --> 00:49:32,927
Vill du
gå tillbaka?

705
00:49:33,093 --> 00:49:34,261
Nej då!

706
00:49:34,386 --> 00:49:38,015
Jag älskar skolan
och vara här med dig.

707
00:49:39,391 --> 00:49:40,726
Men syster Agatha...

708
00:49:40,935 --> 00:49:42,978
Tja, tror jag
hon förstår

709
00:49:43,145 --> 00:49:45,397
lite bättre nu,
inte du?

710
00:49:48,943 --> 00:49:50,402
Men du vet,
klostret

711
00:49:50,569 --> 00:49:52,738
är inte riktigt hemtrevlig
plats för dig.

712
00:49:52,947 --> 00:49:55,282
Faktiskt...

713
00:49:55,407 --> 00:49:57,284
Annie och jag
har funderat

714
00:49:57,409 --> 00:49:58,577
det du behöver

715
00:49:58,744 --> 00:50:01,288
är din alldeles egen
speciell plats.

716
00:50:01,413 --> 00:50:03,582
Här... med oss.

717
00:50:03,749 --> 00:50:05,501
Vill du det,
Meggie?

718
00:50:05,668 --> 00:50:07,419
Åh, kunde jag? Ärlig?

719
00:50:07,586 --> 00:50:09,421
Kom igen.

720
00:50:33,445 --> 00:50:34,989
Åh, far!

721
00:50:41,787 --> 00:50:45,624
Varför gör du
dra så i mitt hjärta?

722
00:50:45,791 --> 00:50:50,462
Varför fyller du det utrymmet
Gud kan inte fylla?

723
00:51:27,291 --> 00:51:29,001
Frank!

724
00:51:36,550 --> 00:51:38,510
Jag trodde att du kunde
använda något företag.

725
00:51:38,677 --> 00:51:39,845
Säger din mamma

726
00:51:40,054 --> 00:51:42,139
du har varit ensam
här ute i veckor.

727
00:51:42,306 --> 00:51:44,683
Inte tillräckligt länge. Hej!

728
00:51:44,850 --> 00:51:46,477
Hej!

729
00:51:46,602 --> 00:51:48,687
Hur mår Meggie?

730
00:51:48,854 --> 00:51:51,231
Hon gör
vackert i skolan.

731
00:51:51,398 --> 00:51:53,233
Hon sänder sin kärlek.

732
00:51:53,400 --> 00:51:55,235
Vi måste få
detta parti in.

733
00:51:55,402 --> 00:51:57,529
Monsunerna
kommer.

734
00:52:37,653 --> 00:52:39,780
Varför gjorde du det
bli präst?

735
00:52:42,082 --> 00:52:44,084
För att jag älskar Gud.

736
00:52:44,251 --> 00:52:46,086
Och jag vill
att hjälpa andra

737
00:52:46,278 --> 00:52:47,779
känna hans kärlek.

738
00:52:47,946 --> 00:52:49,865
Varför frågar du, Mike?

739
00:52:50,032 --> 00:52:53,577
För du agerar inte
ungefär som en präst för mig.

740
00:52:53,702 --> 00:52:56,538
Att vara här ute
ger mig en flykt

741
00:52:56,663 --> 00:53:00,000
från mitt prästerliga
arbetsuppgifter vid församlingen.

742
00:53:00,209 --> 00:53:02,544
Jag behöver det,
Jag är rädd.

743
00:53:02,669 --> 00:53:05,547
Jag kan förstå det,
rätt nog.

744
00:53:05,672 --> 00:53:09,009
Fastnade här
på denna helvete plats.

745
00:53:09,218 --> 00:53:11,011
Ingen picknick, eller hur?

746
00:53:11,220 --> 00:53:13,889
Nej, det är det inte.

747
00:53:14,056 --> 00:53:15,724
Nej.

748
00:53:18,235 --> 00:53:21,071
Kyrkan har
sådan kraft, Frank.

749
00:53:21,238 --> 00:53:22,447
Eller snarare, Gud har,

750
00:53:22,614 --> 00:53:24,574
arbetar igenom
kyrkan.

751
00:53:24,741 --> 00:53:27,369
Kraften att forma
miljoners liv

752
00:53:27,577 --> 00:53:28,620
och miljontals människor,

753
00:53:28,745 --> 00:53:31,665
att förändra helheten
historiens gång.

754
00:53:31,832 --> 00:53:35,001
Och det vill jag vara
en del av det.

755
00:53:35,168 --> 00:53:36,336
Jag försöker hålla
tanken

756
00:53:36,545 --> 00:53:38,547
att även här ute,

757
00:53:38,713 --> 00:53:40,549
Jag delar
i den makten,

758
00:53:40,715 --> 00:53:41,883
men ibland

759
00:53:42,008 --> 00:53:44,302
Jag hittar det
mycket svårt.

760
00:53:45,554 --> 00:53:47,806
Varför då
flyr du inte?

761
00:53:47,973 --> 00:53:51,268
Varför står du ut med det,
en man som du?

762
00:53:51,476 --> 00:53:55,105
Du kan vara vad som helst
som du ville vara.

763
00:53:56,565 --> 00:54:00,026
Ändå ger jag upp
varje ambition,

764
00:54:00,193 --> 00:54:03,071
varje önskan, att vara
den perfekta prästen.

765
00:54:11,162 --> 00:54:13,248
"Den perfekta prästen."

766
00:54:13,415 --> 00:54:15,750
Hur kan jag förklara?

767
00:54:16,877 --> 00:54:19,254
Jag är ett fartyg, Frank.

768
00:54:20,380 --> 00:54:23,341
Och ibland
Jag är fylld av Gud.

769
00:54:23,550 --> 00:54:26,052
Om jag var det
en bättre präst,

770
00:54:26,219 --> 00:54:29,055
det skulle finnas nej
perioder av tomhet,

771
00:54:29,222 --> 00:54:30,265
inget behov av att fly.

772
00:54:30,432 --> 00:54:33,226
Jag skulle alltid
bli fylld av Gud.

773
00:54:33,393 --> 00:54:36,271
Det, för mig,
skulle vara perfektion.

774
00:54:36,438 --> 00:54:38,982
Ingen kan vara det
det perfekta...

775
00:54:39,107 --> 00:54:40,734
inte ens du.

776
00:54:40,901 --> 00:54:43,236
Kanske jag
minst av allt.

777
00:54:43,403 --> 00:54:45,405
Jag har inte hittat den
lätt i alla fall

778
00:54:45,614 --> 00:54:47,782
att hålla mina löften,

779
00:54:47,949 --> 00:54:51,244
att avstå från kärleken
av en kvinna eller pengar

780
00:54:51,411 --> 00:54:53,622
eller att vara lydig.

781
00:54:53,788 --> 00:54:56,082
Det har varit det svåraste,
lydnad.

782
00:54:56,249 --> 00:54:58,960
Men det har jag
lärt sig att lyda.

783
00:55:00,045 --> 00:55:02,797
Denna plats har
lärde mig det.

784
00:55:07,093 --> 00:55:09,971
Jag kanske borde
bli präst.

785
00:55:10,096 --> 00:55:12,223
Jag skulle kvalificera mig, okej.

786
00:55:12,390 --> 00:55:16,144
Ingen kvinna, inga pengar,
och åh, lyder jag!

787
00:55:16,311 --> 00:55:21,066
"Ja, pappa. Nej, pappa.
Helt rätt, pappa."

788
00:55:21,191 --> 00:55:22,859
Varför gör du
stå ut med det?

789
00:55:23,026 --> 00:55:24,986
För jag kan inte komma undan
från honom!

790
00:55:25,111 --> 00:55:26,488
Men du är 22 nu.

791
00:55:26,696 --> 00:55:28,949
Han kan inte
hålla dig längre.

792
00:55:29,074 --> 00:55:32,035
Han kommer att hålla om mig
tills jag dör.

793
00:55:32,160 --> 00:55:33,411
Nej, Frank.

794
00:55:33,620 --> 00:55:36,039
du är en man,
och förbi åldern

795
00:55:36,164 --> 00:55:39,501
när en annan man
kan hålla dig.

796
00:55:39,709 --> 00:55:42,504
Om du är hållen så är det
av något annat...

797
00:55:43,713 --> 00:55:45,382
eller någon annan.

798
00:57:17,223 --> 00:57:19,100
Åh, Frank.

799
00:57:19,225 --> 00:57:20,769
Mamma.

800
00:57:20,935 --> 00:57:24,397
Det är så...
vackert.

801
00:57:24,564 --> 00:57:28,568
Jag har varit så orolig
om dig.

802
00:57:28,777 --> 00:57:32,614
Där ute i veckor
i denna storm.

803
00:57:39,412 --> 00:57:41,081
Gud!

804
00:57:42,165 --> 00:57:44,459
Han har dig
gravid igen.

805
00:57:44,626 --> 00:57:45,668
Frank!

806
00:57:45,794 --> 00:57:47,962
Han kan bara inte lämna
du ensam, kan han!

807
00:57:48,129 --> 00:57:49,798
Detta är inte annorlunda
från vägen

808
00:57:49,964 --> 00:57:51,132
du kom till världen.

809
00:57:51,257 --> 00:57:53,426
Det förtjänar det
samma respekt.

810
00:57:53,593 --> 00:57:55,720
Respektera?
När han tafsar på dig

811
00:57:55,887 --> 00:57:57,138
som en smutsig get
att han är?

812
00:57:57,263 --> 00:57:59,224
Han är min man!

813
00:57:59,349 --> 00:58:02,727
När du förolämpar honom,
du förolämpar mig!

814
00:58:02,894 --> 00:58:04,562
Det är jag inte
den välsignade jungfrun!

815
00:58:04,771 --> 00:58:08,149
Jag är inte ren,
obefläckad och helig!

816
00:58:39,305 --> 00:58:40,473
Frank!

817
00:58:41,566 --> 00:58:42,734
Frank!

818
00:58:45,153 --> 00:58:47,572
Jag kommer att sluta
dödar honom!

819
00:58:47,739 --> 00:58:50,075
Då gör du det
döda mig också.

820
00:58:50,200 --> 00:58:51,743
Inga!

821
00:58:51,910 --> 00:58:53,161
Jag befriar dig!

822
00:58:53,328 --> 00:58:55,747
Jag kan aldrig bli fri.

823
00:58:55,914 --> 00:58:57,874
Jag vill inte vara fri.

824
00:58:58,041 --> 00:58:59,668
Gud!

825
00:59:01,086 --> 00:59:02,379
Mor!

826
00:59:04,714 --> 00:59:06,967
Titta på dig själv!

827
00:59:07,092 --> 00:59:09,010
Titta på ditt liv!

828
00:59:09,135 --> 00:59:10,679
Avfallet!

829
00:59:10,845 --> 00:59:13,181
Det gör du inte
hör till honom!

830
00:59:13,348 --> 00:59:16,726
Son, det är du
en man nu.

831
00:59:16,893 --> 00:59:21,314
Du måste sluta
tänker på mig så mycket.

832
00:59:23,984 --> 00:59:26,319
Du behöver en fru.

833
00:59:26,486 --> 00:59:28,029
Det är dags.

834
01:00:13,992 --> 01:00:15,326
Fader,
du är en syn!

835
01:00:15,493 --> 01:00:17,245
Jag borde ha kommit runt
tillbaka, antar jag.

836
01:00:17,412 --> 01:00:18,538
Helt okej.

837
01:00:18,747 --> 01:00:21,332
Lämna bara dina saker här.
Jag hämtar dem senare.

838
01:00:21,499 --> 01:00:23,710
Tack,
Mrs Smith.

839
01:00:52,906 --> 01:00:55,575
Det är du
den vackraste mannen

840
01:00:55,784 --> 01:00:59,204
jag har någonsin sett,
Ralph de Bricassart.

841
01:01:02,707 --> 01:01:06,377
Men, naturligtvis,
det vet du redan.

842
01:01:09,881 --> 01:01:13,593
Nyfiken på hur du ser
oss dödliga med förakt

843
01:01:13,802 --> 01:01:16,012
för att du beundrar den skönheten.

844
01:01:16,179 --> 01:01:20,016
Och ändå skulle du
använda den utan besvär

845
01:01:20,183 --> 01:01:23,228
att få vad du ville,
skulle inte du?

846
01:01:26,815 --> 01:01:29,359
tänkte jag
det var min själ

847
01:01:29,526 --> 01:01:30,610
du var ute efter,
Mary.

848
01:01:30,819 --> 01:01:32,487
Det är det.

849
01:01:32,654 --> 01:01:36,199
För i min ålder,
officiellt...

850
01:01:36,324 --> 01:01:41,496
Jag ska vara det
bortom min kropps drifter.

851
01:01:43,373 --> 01:01:46,251
Och man får inte
förvänta dig mirakel...

852
01:01:47,836 --> 01:01:49,254
även från dig.

853
01:01:51,089 --> 01:01:54,384
Hur många kvinnor
har älskat dig, Ralph,

854
01:01:54,551 --> 01:01:57,095
förutom din mamma?

855
01:01:57,262 --> 01:01:59,556
Älskade hon mig?

856
01:01:59,764 --> 01:02:01,099
jag vet inte.

857
01:02:01,266 --> 01:02:03,601
Hon hamnade
hatar mig.

858
01:02:04,853 --> 01:02:06,896
Eftersom du
behövde henne inte.

859
01:02:07,063 --> 01:02:10,358
För jag behövde
Gud mer.

860
01:02:13,027 --> 01:02:15,280
Intressant.

861
01:02:15,405 --> 01:02:17,282
Och nu...

862
01:02:19,576 --> 01:02:22,537
nu kan du inte behöva
vilken kvinna som helst...

863
01:02:23,997 --> 01:02:27,292
kan du,
Kardinal de Bricassart?

864
01:03:54,712 --> 01:03:57,882
Far, jag är så glad
du är tillbaka.

865
01:04:09,394 --> 01:04:11,479
Far, vad är det för fel?

866
01:04:11,646 --> 01:04:16,234
Det kommer jag aldrig ha
vad jag vill!

867
01:04:16,401 --> 01:04:18,736
Bli aldrig vad jag vill!

868
01:04:24,450 --> 01:04:28,162
Och jag vet inte
hur man slutar...

869
01:04:28,329 --> 01:04:30,039
vill ha!

870
01:04:48,725 --> 01:04:50,935
Det är okej,
Meggie.

871
01:04:52,562 --> 01:04:54,272
Det är okej.

872
01:04:55,440 --> 01:04:58,776
Det är bara så ibland
Guds lärdomar

873
01:04:58,985 --> 01:05:01,446
är väldigt svåra
för mig.

874
01:05:15,710 --> 01:05:18,296
Som syster Ag
och hennes härskare.

875
01:05:25,636 --> 01:05:27,013
Ja.

876
01:05:30,808 --> 01:05:32,185
Kom igen.

877
01:05:33,561 --> 01:05:35,438
Det är kallt
här inne.

878
01:06:06,886 --> 01:06:09,889
Du kommer att skämma bort
din middag.

879
01:06:10,098 --> 01:06:11,891
Nej tack.
Inte för mig.

880
01:06:12,100 --> 01:06:15,937
Låt oss se om vi kan
hitta din familj.

881
01:06:25,947 --> 01:06:28,157
Och nu,
mina damer och herrar,

882
01:06:28,324 --> 01:06:29,784
det är min
nöje att presentera

883
01:06:29,951 --> 01:06:32,328
1921 års drottning
Gillanbone show,

884
01:06:32,495 --> 01:06:34,330
Miss Judy Sutton!

885
01:06:44,799 --> 01:06:46,717
Bra med dig,
Judy.

886
01:06:46,884 --> 01:06:48,719
Åh, ja,
välsigna mina pärlor.

887
01:06:48,886 --> 01:06:50,555
Det är det goda
Far.

888
01:06:50,680 --> 01:06:52,056
Grattis,
Judy.

889
01:06:52,223 --> 01:06:56,102
Vad sägs om en kyss
för fröken Gilly, va?

890
01:06:56,269 --> 01:06:59,272
Ge mig något
bekänna på söndag.

891
01:06:59,439 --> 01:07:01,566
Tja...

892
01:07:01,732 --> 01:07:05,361
Jag får inte bli min bästa tjej
avundsjuk, nu måste jag?

893
01:07:05,528 --> 01:07:07,363
Nej då.

894
01:07:07,530 --> 01:07:08,906
Runt och runt går hon,

895
01:07:09,115 --> 01:07:11,075
lyckohjulet.
Kliv rätt upp.

896
01:07:11,242 --> 01:07:13,077
Gör vägen!
Kommer igenom!

897
01:07:16,581 --> 01:07:19,750
Okej, grabbar, har det
ha det bra,

898
01:07:19,917 --> 01:07:21,377
men håll dig utanför
av puben.

899
01:07:21,544 --> 01:07:22,837
Tack, pappa.

900
01:07:23,004 --> 01:07:26,424
Låt oss gå och hitta Pete
och lossa baggarna.

901
01:07:27,800 --> 01:07:29,719
Här, son.

902
01:07:29,886 --> 01:07:31,762
Pappa! Frank!

903
01:07:31,929 --> 01:07:34,640
Meggie, jag älskar!

904
01:07:34,807 --> 01:07:35,850
Hej.

905
01:07:35,975 --> 01:07:39,187
Titta på dig
i din uniform!

906
01:07:40,438 --> 01:07:42,273
Var är Stuie?
Var är mamma?

907
01:07:42,440 --> 01:07:44,734
Med barnet
kommer så snart,

908
01:07:44,901 --> 01:07:46,736
tänkte vi mamma
bäst att inte resa.

909
01:07:46,903 --> 01:07:50,615
Stuie stannade
hem med henne.

910
01:07:50,740 --> 01:07:53,117
Stuie har haft ont
att se dig, Meggie,

911
01:07:53,284 --> 01:07:55,119
men strunt i,
för vi ska

912
01:07:55,286 --> 01:07:57,455
köp något fint till honom
med dessa pengar, okej?

913
01:07:57,622 --> 01:07:58,915
Okej.

914
01:08:00,041 --> 01:08:01,626
Hej, moster Mary.

915
01:08:04,712 --> 01:08:05,755
Far.

916
01:08:05,880 --> 01:08:07,256
Mary, det är du
ser fantastisk ut.

917
01:08:07,423 --> 01:08:09,842
Kommer du att vara det
stanna över?

918
01:08:10,009 --> 01:08:12,178
Jag hade hellre hoppats
du skulle bjuda in mig

919
01:08:12,345 --> 01:08:13,429
att stanna
på prästgården.

920
01:08:13,596 --> 01:08:15,056
Du kunde stanna
i mitt rum.

921
01:08:15,264 --> 01:08:17,141
Ditt rum?

922
01:08:17,308 --> 01:08:18,684
Det trodde jag att du var
på klostret.

923
01:08:18,809 --> 01:08:22,313
Nej då. Fader Ralph
gav mig mitt eget rum...

924
01:08:22,480 --> 01:08:23,981
precis bredvid hans.

925
01:08:25,816 --> 01:08:27,401
Du är mycket välkommen
att stanna, Mary.

926
01:08:27,568 --> 01:08:29,070
Jag är säker på att min hushållerska
kommer att vara glad

927
01:08:29,195 --> 01:08:30,821
att dela hennes rum
med Meggie ikväll.

928
01:08:31,864 --> 01:08:33,241
Nej tack.

929
01:08:33,407 --> 01:08:34,951
Jag skulle inte vilja
att störa

930
01:08:35,159 --> 01:08:38,538
alla dina små...
arrangemang.

931
01:08:53,886 --> 01:08:57,056
Trevlig ridning,
Alastair.

932
01:08:57,265 --> 01:09:00,685
Grattis, Angus.
Det är en fin häst.

933
01:09:00,851 --> 01:09:02,311
Tack, Mary.

934
01:09:02,478 --> 01:09:04,981
Åh, Angus, det här är
min bror Paddy Cleary.

935
01:09:05,189 --> 01:09:08,484
Paddy, Angus MacQueen
och hans son Alastair.

936
01:09:08,651 --> 01:09:11,445
Det här är min moster,
Sarah MacQueen.

937
01:09:11,612 --> 01:09:13,906
Mr Cleary.

938
01:09:14,173 --> 01:09:16,384
Sarah, hur är Melbourne
dessa dagar?

939
01:09:16,550 --> 01:09:17,718
Tja, verkligen,
Jag vet knappt.

940
01:09:17,843 --> 01:09:20,012
Jag har varit i Palm Beach
under större delen av säsongen,

941
01:09:20,179 --> 01:09:21,222
sedan Hawaii.

942
01:09:21,430 --> 01:09:24,141
Visst, man längtar
för kontinenten,

943
01:09:24,350 --> 01:09:27,311
men det är så omöjligt
deprimerande sedan kriget.

944
01:09:28,813 --> 01:09:30,356
Paddy,
skulle du få mig

945
01:09:30,523 --> 01:09:31,691
lite mer champagne,
snälla.

946
01:09:31,816 --> 01:09:33,943
Ursäkta mig, frun.

947
01:09:34,110 --> 01:09:36,195
Hoppsan. Förlåt, frun.

948
01:09:46,831 --> 01:09:47,998
Du ser ut som om

949
01:09:48,165 --> 01:09:49,709
du kan använda
en riktig drink, Paddy.

950
01:09:49,834 --> 01:09:51,168
Hej, mr Gough.

951
01:09:51,377 --> 01:09:53,713
Åh, inget av det, Mr. Gough
grejer. Harry till dig.

952
01:09:53,838 --> 01:09:55,172
Nå, Harry, då.

953
01:09:55,381 --> 01:09:58,175
Jag känner mig som en riktig dåre,
och det är sanningen.

954
01:09:58,384 --> 01:10:01,721
Om Fee var här så kunde hon
hålla sig med denna lott,

955
01:10:01,846 --> 01:10:03,180
men jag är...

956
01:10:03,389 --> 01:10:05,766
Våra squatters
gillar att lägga den på.

957
01:10:05,891 --> 01:10:07,393
Hoity-toity.
Hjälper dem att glömma

958
01:10:07,560 --> 01:10:09,270
deras farfar
brändes i handen

959
01:10:09,437 --> 01:10:11,230
och skickas hit
i fångskepp.

960
01:10:11,439 --> 01:10:12,957
Men du lika bra
vänja sig vid dem.

961
01:10:12,982 --> 01:10:14,525
Du kommer att bli ledare
av flocken en dag.

962
01:10:14,608 --> 01:10:15,985
Herre hjälp mig.

963
01:10:16,152 --> 01:10:18,404
Kom igen, låt oss sätta igång
medan puben fortfarande är öppen.

964
01:10:18,571 --> 01:10:19,989
Vi har haft tidigt
stänger dessa dagar.

965
01:10:20,114 --> 01:10:21,782
Tja, jag skulle vilja,
men Mary ville ha lite-

966
01:10:21,907 --> 01:10:24,869
Eh, champagne
för Mrs Carson.

967
01:10:25,035 --> 01:10:26,871
Var nu tacksam
vi har inte

968
01:10:27,037 --> 01:10:28,748
förbud
som ryckorna.

969
01:10:31,584 --> 01:10:32,710
Här är den, mina herrar!

970
01:10:32,877 --> 01:10:34,420
Jimmy Sharmans
känd boxningstrupp!

971
01:10:34,587 --> 01:10:35,796
Världens största
kämpar,

972
01:10:35,921 --> 01:10:37,465
plus, en plånbok att ha
av någon kap

973
01:10:37,631 --> 01:10:39,467
modig nog
att prova!

974
01:10:39,633 --> 01:10:41,635
Titta, det är de
i sina lådor.

975
01:10:41,802 --> 01:10:44,430
Nu kör vi, ta steget upp! Fem
minuter före kamp!

976
01:10:44,597 --> 01:10:46,282
Kom igen, grabbar, vem gör det
ta det för en femma?

977
01:10:46,307 --> 01:10:47,975
Sista chansen,
sista chansen för en femma.

978
01:10:48,100 --> 01:10:50,519
Här går vi! Fem minuter kvar
innan kampen!

979
01:10:50,686 --> 01:10:52,938
Kom igen, grabbar, nu kör vi.
Vem vill vinna en femma?

980
01:10:53,105 --> 01:10:55,483
Titta på storleken på dem alla-
Jag ska!

981
01:10:55,649 --> 01:10:58,486
Du kommer! Kom hit!
Frank, nej!

982
01:10:58,652 --> 01:11:00,613
Ah, vi har en mottagare,
en modig pojke.

983
01:11:00,780 --> 01:11:03,115
Kliv rätt upp. Här är
ett par handskar till dig.

984
01:11:04,950 --> 01:11:06,243
Vad är du
skratta åt nu?

985
01:11:06,452 --> 01:11:08,095
Det är inte storleken
av hunden i kampen,

986
01:11:08,120 --> 01:11:09,663
det är storleken på
kampen i hunden!

987
01:11:09,789 --> 01:11:11,499
Är det rätt? Ah, kom igen.

988
01:11:11,665 --> 01:11:13,042
Gå rakt in.
Här går vi.

989
01:11:13,209 --> 01:11:14,502
Kom, Meggie.

990
01:11:14,668 --> 01:11:16,045
Inga! Jag vill stanna.

991
01:11:16,212 --> 01:11:17,671
Kom igen. Jag kan inte
låt dig gå, Meggie.

992
01:11:17,797 --> 01:11:19,089
Det skulle din far
släpp mig vid liv.

993
01:11:19,173 --> 01:11:20,674
Kom nu med.

994
01:11:20,841 --> 01:11:22,676
Inga! Jag stannar
med Frank!

995
01:11:22,843 --> 01:11:25,012
Köp din dam fish and chips
och ett glas ale.

996
01:11:25,179 --> 01:11:27,807
Vad har ni att förlora, grabbar?
Du jobbar hårdare på gården.

997
01:11:32,937 --> 01:11:36,649
Och den här modiga unge pojken
är Frank Cleary!

998
01:12:10,975 --> 01:12:12,268
Frank!

999
01:12:22,319 --> 01:12:23,571
Frank!

1000
01:13:04,945 --> 01:13:06,655
Bryta! Bryta!

1001
01:13:21,962 --> 01:13:23,255
Meggie.

1002
01:13:25,299 --> 01:13:26,467
Meggie!

1003
01:13:27,801 --> 01:13:29,261
Meggie!

1004
01:13:29,428 --> 01:13:32,973
Titta, jag vann. Jag slogs
fyra matcher och jag vann.

1005
01:13:33,098 --> 01:13:36,268
Frank, det var för läskigt.

1006
01:13:38,103 --> 01:13:39,647
Du lät henne inte
såg det, gjorde du?

1007
01:13:39,813 --> 01:13:41,649
Tja, brist på bindning
och munkavle barnet,

1008
01:13:41,815 --> 01:13:43,651
Jag kunde inte se
hur man håller henne borta.

1009
01:13:43,817 --> 01:13:47,112
Var inte arg, Frank.
Hon har redan varit tillräckligt upprörd.

1010
01:13:49,114 --> 01:13:52,284
Hej, det får du inte
någonsin låt pappa veta

1011
01:13:52,451 --> 01:13:53,494
att du var där.

1012
01:13:53,661 --> 01:13:55,829
Gör du
förstå mig?

1013
01:13:58,457 --> 01:14:00,668
vann du verkligen?

1014
01:14:03,754 --> 01:14:06,423
Frank, hörde du mig inte
skrika efter dig?

1015
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
Du skulle träffa-

1016
01:14:08,801 --> 01:14:12,471
Åh, kära Gud,
titta på honom, skulle du?

1017
01:14:12,680 --> 01:14:13,889
Jag letar
överallt för dig

1018
01:14:14,056 --> 01:14:16,433
och du är iväg
plocka slagsmål igen.

1019
01:14:16,642 --> 01:14:18,310
Bråkar inte, pappa.
Boxning.

1020
01:14:18,477 --> 01:14:21,605
Jag slog fyra av Jimmy Sharmans
mästare. Fyra!

1021
01:14:21,772 --> 01:14:24,858
Mästare? Ett gäng
slagfulla gamla has-beens

1022
01:14:25,025 --> 01:14:26,402
från countryshowen.

1023
01:14:26,610 --> 01:14:28,070
Jag tjänade mig 20 pund,
Pappa.

1024
01:14:28,195 --> 01:14:31,156
Mer än moster Mary
betalar dig på en månad.

1025
01:14:31,323 --> 01:14:33,867
£20 och respekten
av varje närvarande man.

1026
01:14:34,034 --> 01:14:37,079
Ah, respekt!
Varför växer du inte upp, Frank,

1027
01:14:37,204 --> 01:14:39,373
för din mammas skull
om inte annat.

1028
01:14:39,540 --> 01:14:40,958
För hennes skull?

1029
01:14:41,125 --> 01:14:43,335
Du stinker
gammal bock.

1030
01:14:43,502 --> 01:14:45,754
Efter det du har
gjort mot henne.

1031
01:14:45,921 --> 01:14:48,132
Du kunde inte lämna henne
ensam, kan du?

1032
01:14:48,298 --> 01:14:50,175
Du kunde inte behålla
dina händer från henne.

1033
01:14:50,342 --> 01:14:51,760
Hur vågar du prata
till mig sådär?

1034
01:14:51,844 --> 01:14:53,429
Jag är hennes man.
Du är inget bättre

1035
01:14:53,637 --> 01:14:55,155
än en gammal bagge i brunst
är vad du är.

1036
01:14:55,180 --> 01:14:56,974
Och du är inte bättre
än jäveln

1037
01:14:57,141 --> 01:14:58,976
vem födde dig,
vem han än var-

1038
01:14:59,143 --> 01:15:01,729
Frank!
Inga!

1039
01:15:01,895 --> 01:15:04,273
Åh, gud. Det gjorde jag inte
menar det, Frank.

1040
01:15:06,900 --> 01:15:10,154
Frank, jag menade inte det.
Jag menade det inte.

1041
01:15:17,077 --> 01:15:18,370
Du menade det.

1042
01:15:18,537 --> 01:15:20,372
Släpp mig, far.

1043
01:15:20,539 --> 01:15:23,375
Jag kommer inte att röra honom,
så hjälp mig Gud.

1044
01:15:23,542 --> 01:15:24,752
Så hjälp dig Gud.

1045
01:15:24,918 --> 01:15:26,336
Gud ruttna era själar,
er båda.

1046
01:15:26,503 --> 01:15:28,797
Om du har förstört
det barnet, jag dödar dig.

1047
01:15:28,964 --> 01:15:30,507
Jag borde ha låtit dig
döda varandra,

1048
01:15:30,549 --> 01:15:33,302
du olycklig
självcentrerade cretins!

1049
01:15:40,059 --> 01:15:41,101
Son... wh-

1050
01:15:41,185 --> 01:15:45,689
Det jag sa,
jag-det är inte sant.

1051
01:15:47,191 --> 01:15:48,525
Nej.

1052
01:15:52,529 --> 01:15:54,114
Nej.

1053
01:15:55,199 --> 01:15:57,326
Jag har alltid känt det.

1054
01:16:01,705 --> 01:16:06,168
Jag har alltid vetat
att du kom efter mig.

1055
01:16:09,213 --> 01:16:11,715
Att hon var min först.

1056
01:16:18,222 --> 01:16:19,515
Jag har alltid gjort det
skyllde på dig

1057
01:16:19,723 --> 01:16:22,518
för att ha släpat henne
ner alla dessa år.

1058
01:16:22,726 --> 01:16:24,436
Det var jag.

1059
01:16:26,230 --> 01:16:28,440
Det var jag.

1060
01:16:28,607 --> 01:16:30,776
Nej, Frank.

1061
01:16:30,943 --> 01:16:34,071
Det är inte ditt fel.

1062
01:16:34,238 --> 01:16:38,117
Ibland är Guds vägar
svårt för oss att förstå.

1063
01:16:38,242 --> 01:16:40,244
Din predikan gör mig
vill spy, far!

1064
01:16:40,410 --> 01:16:41,578
Frank!

1065
01:16:44,164 --> 01:16:45,833
Strunt i det.

1066
01:16:48,627 --> 01:16:50,462
Strunt i det.
Jag går.

1067
01:16:50,629 --> 01:16:53,006
Och det gör jag inte
vara tillbaka.

1068
01:16:53,173 --> 01:16:55,008
Men Frank,
du kan inte gå bort.

1069
01:16:55,175 --> 01:16:56,760
Vad ska jag berätta
din mamma?

1070
01:16:56,927 --> 01:16:58,637
Frank, du menar
mer till henne

1071
01:16:58,846 --> 01:17:00,764
än alla andra av oss
sätta ihop.

1072
01:17:00,931 --> 01:17:03,100
Hon skulle aldrig förlåta mig,
Frank.

1073
01:17:13,819 --> 01:17:15,863
Gud i himlen,
Paddy.

1074
01:17:16,029 --> 01:17:19,074
Vad besatte dig
berätta för honom?

1075
01:17:28,375 --> 01:17:30,127
Gud,
varför är du inte äldre

1076
01:17:30,294 --> 01:17:33,088
så att jag kunde
förklara detta för dig?

1077
01:17:37,259 --> 01:17:39,386
Meggie...

1078
01:17:40,512 --> 01:17:42,514
det var inte...

1079
01:17:50,272 --> 01:17:53,650
Det argumentet
att pappa och jag hade...

1080
01:17:53,859 --> 01:17:56,653
det är bara ett slags
ett tecken

1081
01:17:56,862 --> 01:17:59,531
att det är dags för mig
att gå på egen hand.

1082
01:17:59,698 --> 01:18:04,119
Men du får inte berätta för mamma
om det, hör du?

1083
01:18:04,286 --> 01:18:07,456
Men ska du inte gå
säga hejdå till mamma?

1084
01:18:07,623 --> 01:18:10,083
Jag ska skriva till henne.

1085
01:18:10,250 --> 01:18:12,711
Hon kommer att förstå.

1086
01:18:14,213 --> 01:18:16,506
Vart ska du, Frank?

1087
01:18:16,673 --> 01:18:21,053
Tja, du vet pengarna
Jag vann för boxning?

1088
01:18:21,220 --> 01:18:24,514
Mannen som äger
hela truppen,

1089
01:18:24,681 --> 01:18:26,225
Jimmy Sharman,

1090
01:18:26,350 --> 01:18:30,854
han vill att jag ska vara en
av hans vanliga fighters.

1091
01:18:31,021 --> 01:18:32,064
Verkligen?

1092
01:18:32,231 --> 01:18:33,523
Tänk på det.

1093
01:18:33,690 --> 01:18:36,068
Jag får resa
runt om i hela landet

1094
01:18:36,235 --> 01:18:39,363
och se saker
du aldrig har drömt om.

1095
01:18:39,488 --> 01:18:41,114
Jag önskar att du hade gjort det
ta mig med dig.

1096
01:18:41,281 --> 01:18:43,492
Vill du, Frank?

1097
01:18:52,334 --> 01:18:53,919
Nej.

1098
01:18:54,086 --> 01:18:57,631
Vilket liv
skulle det vara för dig?

1099
01:18:57,798 --> 01:18:59,383
Meggie,
du måste stanna här

1100
01:18:59,549 --> 01:19:02,803
och lära sig att vara
en fantastisk dam.

1101
01:19:03,011 --> 01:19:05,138
För du vet
något?

1102
01:19:05,305 --> 01:19:09,601
Ni kommer alla att bli vuxna
snabbare än du vet.

1103
01:19:09,768 --> 01:19:12,354
Varför älskar du inte mig
längre?

1104
01:19:12,479 --> 01:19:15,315
Jag älskar dig,
Meggie.

1105
01:19:15,440 --> 01:19:17,150
Nej, det gör du inte.

1106
01:19:17,317 --> 01:19:20,737
Du skulle inte lämna mig
om du gjorde det.

1107
01:19:20,946 --> 01:19:23,991
min älskling,
älskling Meggie.

1108
01:19:25,325 --> 01:19:26,618
Ingen kommer någonsin
älskar dig

1109
01:19:26,785 --> 01:19:28,453
mer än jag.

1110
01:19:34,126 --> 01:19:35,294
Frank!

1111
01:19:36,336 --> 01:19:37,546
Frank!

1112
01:19:57,024 --> 01:19:59,484
Jag var mejerihänderna.

1113
01:19:59,651 --> 01:20:03,196
Jag brukade se Fee
i fjärran

1114
01:20:03,363 --> 01:20:04,489
gå med Frank.

1115
01:20:04,656 --> 01:20:07,492
Han var bara en bebis då.

1116
01:20:07,659 --> 01:20:08,493
Så en dag,

1117
01:20:08,660 --> 01:20:12,372
gamle Roderick Armstrong
kom för att träffa mig.

1118
01:20:12,497 --> 01:20:17,252
Han sa att hans dotter hade det
vanärade familjen.

1119
01:20:17,419 --> 01:20:20,505
De ville
att skicka iväg henne,

1120
01:20:20,672 --> 01:20:24,092
men den gamla farmorn
skulle inte höra talas om det.

1121
01:20:24,259 --> 01:20:26,178
Nu gumman
höll på att dö,

1122
01:20:26,345 --> 01:20:29,097
det fanns
inget hindrar dem.

1123
01:20:31,892 --> 01:20:33,268
De sa...

1124
01:20:35,437 --> 01:20:39,274
sa om jag gifte mig med Fee,
ta bort henne,

1125
01:20:39,441 --> 01:20:41,818
de skulle betala mig tillräckligt
pengar för att skapa oss.

1126
01:20:42,027 --> 01:20:46,031
Så du gifte dig med en kvinna
långt över dig.

1127
01:20:46,198 --> 01:20:49,284
Det var det inte
pengarna, far.

1128
01:20:49,451 --> 01:20:51,578
Hon var så vacker.

1129
01:20:54,456 --> 01:20:58,377
Jag ville se henne i säkerhet
och inte misshandlas.

1130
01:20:58,502 --> 01:21:02,547
till mig,
hon är fortfarande vacker.

1131
01:21:02,714 --> 01:21:04,257
Det är hon verkligen.

1132
01:21:04,424 --> 01:21:08,553
Och i Meggie kan jag se vad
hon måste ha varit som då.

1133
01:21:08,720 --> 01:21:10,430
Ja.

1134
01:21:15,352 --> 01:21:19,189
Jag blev rädd
till döds för henne först.

1135
01:21:19,356 --> 01:21:24,194
Det tog mig två år att
ta upp tillräckligt med mod för att-

1136
01:21:24,361 --> 01:21:26,196
Var en...

1137
01:21:26,363 --> 01:21:29,199
vara en riktig man för henne.

1138
01:21:31,868 --> 01:21:35,038
Jag älskar henne så mycket,
Far.

1139
01:21:36,373 --> 01:21:40,669
Jag vet att hon aldrig har haft
den känslan för mig...

1140
01:21:40,836 --> 01:21:44,673
inte ens i det mesta
privata stunder

1141
01:21:44,840 --> 01:21:46,550
av våra liv tillsammans.

1142
01:21:50,387 --> 01:21:53,682
Men aldrig en gång
i alla dessa år

1143
01:21:53,849 --> 01:21:58,145
har hon någonsin klagat
eller gråtit eller...

1144
01:22:01,398 --> 01:22:03,275
eller skrattade.

1145
01:22:15,620 --> 01:22:16,955
Hur mår Meggie?

1146
01:22:17,164 --> 01:22:20,959
Vad i himmelens namn
hände här idag?

1147
01:22:36,641 --> 01:22:38,143
Åh, far.

1148
01:22:38,310 --> 01:22:41,146
Lovar att du inte gör det
lämna mig någonsin.

1149
01:22:41,313 --> 01:22:43,482
Åh, Meggie.

1150
01:22:43,607 --> 01:22:46,193
Älskling Meggie.

1151
01:22:48,778 --> 01:22:51,156
Meggie,
Frank var tvungen att gå.

1152
01:22:51,323 --> 01:22:54,159
Varför?
Eftersom...

1153
01:22:54,326 --> 01:22:58,205
för det gjorde ont i honom
för mycket att stanna.

1154
01:22:58,371 --> 01:23:01,583
Det kommer att göra mer ont
utan mamma och jag...

1155
01:23:01,708 --> 01:23:04,669
för det är vi som är de
som älskar honom.

1156
01:23:07,714 --> 01:23:12,052
Meggie, för var och en av oss,
det kommer en tid

1157
01:23:12,260 --> 01:23:13,845
när han måste söka

1158
01:23:14,012 --> 01:23:17,015
för det han tänker
han behöver framför allt,

1159
01:23:17,224 --> 01:23:19,309
oavsett vad det kostar.

1160
01:23:19,476 --> 01:23:22,062
Du menar det där
kommer göra honom glad?

1161
01:23:22,270 --> 01:23:24,689
Glad.

1162
01:23:29,402 --> 01:23:30,654
Det finns en historia...

1163
01:23:30,820 --> 01:23:33,240
en legend...

1164
01:23:33,406 --> 01:23:37,702
om en fågel som sjunger
bara en gång i sitt liv.

1165
01:23:37,869 --> 01:23:42,249
I samma ögonblick som den lämnar sitt bo,
den söker efter ett taggträd

1166
01:23:42,415 --> 01:23:44,834
och vilar aldrig
tills den hittas en.

1167
01:23:45,001 --> 01:23:47,546
Och så sjunger den...

1168
01:23:47,671 --> 01:23:49,548
sötare än
någon annan varelse

1169
01:23:49,673 --> 01:23:52,384
på jordens yta.

1170
01:23:52,551 --> 01:23:56,846
Och sjunger,
den spetsar sig själv

1171
01:23:57,013 --> 01:23:59,808
på den längsta,
vassaste tagg.

1172
01:23:59,975 --> 01:24:03,937
Men... när den dör,

1173
01:24:04,104 --> 01:24:07,482
den höjer sig över
sin egen plåga,

1174
01:24:07,649 --> 01:24:11,319
att överstiga lärkan
och näktergalen.

1175
01:24:13,947 --> 01:24:17,325
Taggfågeln betalar sitt liv

1176
01:24:17,492 --> 01:24:20,537
för bara en låt...

1177
01:24:22,747 --> 01:24:26,626
men hela världen
stillbilder att lyssna på.

1178
01:24:28,837 --> 01:24:33,967
Och gud i hans himmel ler.

1179
01:24:37,846 --> 01:24:39,931
Vad betyder det,
Far?

1180
01:24:44,853 --> 01:24:48,732
Det bästa...

1181
01:24:48,857 --> 01:24:52,777
köps endast
till priset av bra...

1182
01:24:52,944 --> 01:24:54,112
smärta.

1183
01:25:40,909 --> 01:25:41,951
Tack, Meggie.

1184
01:25:41,993 --> 01:25:44,287
Vilket nöje att ha dig
gör det åt mig.

1185
01:25:44,454 --> 01:25:48,792
Från och med nu kommer jag att ringa dig
"Our Lady of the Gates."

1186
01:25:48,917 --> 01:25:51,795
Hur många av dem
eländiga portar finns där

1187
01:25:51,920 --> 01:25:54,631
mellan Gillanbone
och Drogheda?

1188
01:25:54,798 --> 01:25:56,800
Tjugosju, far.
Tjugosju.

1189
01:25:56,925 --> 01:26:01,304
Och det betyder att man har
att stanna och gå ut...

1190
01:26:01,471 --> 01:26:03,640
Tja, hur många gånger?

1191
01:26:04,724 --> 01:26:06,559
Femtiofyra, far.

1192
01:26:06,726 --> 01:26:10,897
Bra gjort. Femtiofyra gånger
kommer och går 54 gånger.

1193
01:26:11,064 --> 01:26:14,734
Om nu en präst skulle resa
mellan Gilly och Drogheda

1194
01:26:14,859 --> 01:26:19,698
att se sin favoritperson,
säg en gång i månaden,

1195
01:26:19,823 --> 01:26:21,783
hur många gånger skulle han
måste stanna och gå ut

1196
01:26:21,908 --> 01:26:23,576
under ett års tid?

1197
01:26:23,743 --> 01:26:25,620
Det är okej,
Far.

1198
01:26:25,787 --> 01:26:29,749
Med barnet
att ta hand om,

1199
01:26:29,874 --> 01:26:32,836
Jag kommer att vara för upptagen
att missa skolan.

1200
01:26:33,002 --> 01:26:34,629
Åh, Meggie.

1201
01:26:36,423 --> 01:26:38,091
Meggie.

1202
01:26:42,804 --> 01:26:46,099
Ibland längtar jag
kasta upp alla dessa portar,

1203
01:26:46,266 --> 01:26:49,644
och tävla på vägen
och sluta aldrig.

1204
01:26:49,811 --> 01:26:51,646
Lämna bara alla 27
gapande öppen

1205
01:26:51,813 --> 01:26:55,608
som förvånad
munnar bakom mig.

1206
01:27:15,879 --> 01:27:18,548
Farväl, far.

1207
01:27:36,500 --> 01:27:38,502
Hej mamma.

1208
01:27:44,549 --> 01:27:46,218
Hej Meggie.

1209
01:28:03,568 --> 01:28:04,903
Åh, mamma!

1210
01:28:05,112 --> 01:28:06,738
Hal är vacker!

1211
01:28:25,590 --> 01:28:26,800
Fader de Bricassart,

1212
01:28:26,967 --> 01:28:28,718
vad mycket trevligt
att se dig igen.

1213
01:28:28,885 --> 01:28:31,096
Varför gjorde du det,
Mary?

1214
01:28:31,263 --> 01:28:32,364
När klänningen på ryggen

1215
01:28:32,389 --> 01:28:35,434
skulle betala hennes undervisning
för resten av året!

1216
01:28:35,559 --> 01:28:37,561
Ralph, jag tror inte
Jag har någonsin sett dig

1217
01:28:37,686 --> 01:28:41,273
så-så passionerad.

1218
01:28:41,340 --> 01:28:43,633
Jag tyckte det var bäst att ta
Meghann slutade skolan.

1219
01:28:43,800 --> 01:28:47,012
Avgiften är inte bra.
Hon behöver hjälpen.

1220
01:28:51,016 --> 01:28:53,352
Varför ogillar du
Meggie så mycket?

1221
01:28:53,477 --> 01:28:56,897
Hon är en vacker,
intelligent liten flicka,

1222
01:28:57,105 --> 01:28:59,483
men ingen verkar ge
en rap om henne!

1223
01:28:59,649 --> 01:29:03,278
Vilket betyder att du kan
vara säker på hennes kärlek,

1224
01:29:03,445 --> 01:29:04,905
och det är allt
så oskyldig

1225
01:29:05,113 --> 01:29:06,323
och så säkert för dig,
är det inte?

1226
01:29:06,448 --> 01:29:08,992
Ingen fara
till ditt rykte,

1227
01:29:09,159 --> 01:29:12,371
inget hot mot de som inte är så heliga
dina ambitioner.

1228
01:29:12,496 --> 01:29:15,874
Åh, Mary, det här är
ovärdigt även av dig.

1229
01:29:16,083 --> 01:29:19,002
Jag är trots allt
en präst.

1230
01:29:19,169 --> 01:29:22,506
Du är först en man,
Ralph de Bricassart.

1231
01:29:22,672 --> 01:29:25,592
Nej, Mary. En präst.

1232
01:29:25,759 --> 01:29:29,930
Först, sist och alltid.

1233
01:31:01,396 --> 01:31:04,524
Följer vackert,
Meggie.

1234
01:31:04,649 --> 01:31:05,817
Denna gång nästa år,

1235
01:31:05,984 --> 01:31:08,236
du kommer att vara redo för hästen
rättegångar på Gilly-mässan.

1236
01:31:08,361 --> 01:31:11,239
Men då, far,
vid den här tiden nästa år,

1237
01:31:11,406 --> 01:31:13,116
du kunde
vara i Rom.

1238
01:31:13,283 --> 01:31:15,994
Stackars lilla Hal, tror jag
han är kanske febrig, Meggie.

1239
01:31:16,203 --> 01:31:19,206
Mrs Smith, snälla
ta barnen

1240
01:31:19,372 --> 01:31:21,666
i köket
för te.

1241
01:31:24,336 --> 01:31:26,213
Du har
hört nyheten?

1242
01:31:26,379 --> 01:31:27,839
Påven har bestämt sig
det Australien

1243
01:31:28,006 --> 01:31:30,634
borde ha
sin egen kardinal.

1244
01:31:30,759 --> 01:31:32,052
Jag hade ingen aning
du höll dig uppdaterad

1245
01:31:32,219 --> 01:31:33,261
med kyrkan
politik.

1246
01:31:33,386 --> 01:31:35,222
Men det är så spännande,
tycker du inte?

1247
01:31:35,388 --> 01:31:37,182
Hans helighet är
skicka en påvlig legat

1248
01:31:37,349 --> 01:31:39,559
för att söka längden
och vidden av detta land

1249
01:31:39,684 --> 01:31:43,146
att hitta en man som är värdig nog
att bära biretta.

1250
01:31:43,313 --> 01:31:45,649
Nu är det som Askungen!

1251
01:31:45,815 --> 01:31:49,152
Mary, mycket som jag älskar
sparra med dig,

1252
01:31:49,319 --> 01:31:51,196
det är dags
vi gjorde en vapenvila.

1253
01:31:51,363 --> 01:31:52,447
En vapenvila?

1254
01:31:52,614 --> 01:31:54,241
Prästen
bekänner.

1255
01:31:54,407 --> 01:31:57,202
Det är sant jag en gång
hade ambitioner-

1256
01:31:57,369 --> 01:31:59,704
stora ambitioner,
som jag omintetgjorde

1257
01:31:59,871 --> 01:32:03,583
av min egen dumma
brist på ödmjukhet.

1258
01:32:03,708 --> 01:32:05,919
Då var jag det
skickas hit.

1259
01:32:06,086 --> 01:32:08,672
Och här var du,
en god katolik,

1260
01:32:08,797 --> 01:32:10,549
med Drogheda,
och inga arvingar.

1261
01:32:10,674 --> 01:32:11,716
Eller så trodde jag.

1262
01:32:11,883 --> 01:32:15,887
Och du tänkte, "Aha!
Min biljett till Vatikanen."

1263
01:32:16,054 --> 01:32:18,515
Sätt med
typisk grymhet,

1264
01:32:18,682 --> 01:32:21,810
men... kanske
inte oförtjänt.

1265
01:32:21,977 --> 01:32:23,436
Poängen är
jag har förändrats,

1266
01:32:23,603 --> 01:32:25,897
och det är till stor del du
Jag måste tacka för det.

1267
01:32:26,064 --> 01:32:27,524
Mig?

1268
01:32:27,691 --> 01:32:29,234
När du gjorde
Clearys dina arvingar,

1269
01:32:29,401 --> 01:32:32,445
du krossade alla mina förhoppningar,
precis som du tänkt dig.

1270
01:32:32,612 --> 01:32:36,324
Men det befriade mig också,
från alla mina gamla önskningar.

1271
01:32:39,869 --> 01:32:41,871
Mary, jag är präst.

1272
01:32:42,038 --> 01:32:43,415
Bara det,

1273
01:32:43,582 --> 01:32:44,958
och innehåll.

1274
01:32:45,125 --> 01:32:47,419
Bravo, Ralph!
bravo!

1275
01:32:47,586 --> 01:32:50,839
Jag kommer inte ihåg när jag gjorde det
njöt av ett framträdande mer.

1276
01:32:51,006 --> 01:32:52,299
Mary.

1277
01:32:52,465 --> 01:32:53,675
"Alla mina gamla önskningar."

1278
01:32:53,800 --> 01:32:56,136
Åh, det är underbart.
Det är underbart.

1279
01:32:56,344 --> 01:32:58,680
Tja, jag låter dig
gryta ett tag till.

1280
01:32:58,805 --> 01:33:00,557
Men din dag
räkning kommer.

1281
01:33:00,724 --> 01:33:02,100
Tvivla aldrig på det.

1282
01:33:02,309 --> 01:33:03,393
Hur du älskar

1283
01:33:03,560 --> 01:33:04,894
illusionen
av din egen kraft.

1284
01:33:05,061 --> 01:33:07,397
Få mig inte att tycka synd om dig.

1285
01:33:07,564 --> 01:33:08,732
Tycker du synd om mig? Tycker synd om mig?!

1286
01:33:08,857 --> 01:33:13,695
Ho ho! Tvivlar du
Jag kan inte få dig att vrida mig ännu,

1287
01:33:13,820 --> 01:33:16,531
tror du att jag inte kan
få dig att sälja dig själv

1288
01:33:16,698 --> 01:33:19,618
som en målad hora
innan jag är klar med dig?

1289
01:33:19,743 --> 01:33:21,286
Jag tvivlar inte
du ska försöka,

1290
01:33:21,453 --> 01:33:22,996
men ta hand om dig.

1291
01:33:23,163 --> 01:33:25,540
I att försöka så hårt
att förstöra min själ,

1292
01:33:25,707 --> 01:33:28,168
du kanske
förlora din egen...

1293
01:33:28,376 --> 01:33:30,378
om det fortfarande finns
en där att förlora.

1294
01:33:30,545 --> 01:33:33,590
Eller fortfarande en
där för att förstöra!

1295
01:33:40,305 --> 01:33:42,098
Hos en kristen
land,

1296
01:33:42,307 --> 01:33:44,351
allt detta uppståndelse
skulle betyda regn.

1297
01:33:44,517 --> 01:33:48,647
De där betesmarkerna
är torra som chips.

1298
01:33:48,772 --> 01:33:50,106
Inte en mun full av
gräs var som helst.

1299
01:33:50,315 --> 01:33:51,650
Jag tror
vi kommer att ha tur

1300
01:33:51,775 --> 01:33:55,028
om den här blixten inte gör det
tända hela området i lågor.

1301
01:33:55,195 --> 01:33:57,197
Sa jag någonsin verkligen
Var Drogheda himlen?

1302
01:33:57,405 --> 01:33:59,032
God natt, Fish.

1303
01:34:01,326 --> 01:34:02,661
Pappa, kom igen.

1304
01:34:02,786 --> 01:34:05,497
Lilla Hal
är mycket sjuk.

1305
01:34:06,748 --> 01:34:08,458
Avgift, vad-

1306
01:34:08,625 --> 01:34:10,043
Åh, pappa!

1307
01:34:10,210 --> 01:34:11,878
Det är väldigt illa, Paddy.

1308
01:34:12,045 --> 01:34:14,631
För guds skull,
någon skaffa en läkare!

1309
01:34:14,798 --> 01:34:15,840
Jag ringde från
Faster Marys.

1310
01:34:15,965 --> 01:34:17,509
Han är hela vägen ut
till Dibban-Dibban.

1311
01:34:17,676 --> 01:34:20,011
Bob, ta lite mer svavel
från förrådet.

1312
01:34:27,560 --> 01:34:31,439
Må Kristus ta emot dig
vem har kallat dig,

1313
01:34:31,606 --> 01:34:33,858
och kan
änglarna bär dig

1314
01:34:34,025 --> 01:34:36,403
till Abrahams sköte.

1315
01:37:47,552 --> 01:37:50,763
Meggie, vad är det?

1316
01:37:50,930 --> 01:37:52,849
Jag mår bra.

1317
01:37:54,267 --> 01:37:55,351
Men det är du inte.

1318
01:37:55,560 --> 01:37:56,811
Vill du bara
prata med mig?

1319
01:37:56,978 --> 01:37:58,396
Det är inget fel
med mig.

1320
01:37:58,605 --> 01:38:01,566
Låt mig vara!

1321
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Meggie!

1322
01:38:03,234 --> 01:38:04,903
Meggie!

1323
01:38:05,028 --> 01:38:06,738
Hon gör det igen,
Far.

1324
01:38:06,905 --> 01:38:09,574
Hon har varit så här sedan dess
lille Hal dog.

1325
01:38:09,741 --> 01:38:13,119
Jag vet. Det gör hon inte
prata med mig heller.

1326
01:38:13,286 --> 01:38:15,079
Tja, vi kan inte låta det här fortsätta.

1327
01:38:26,966 --> 01:38:29,427
Meggie.

1328
01:38:37,435 --> 01:38:39,687
Meggie, lyssna på mig.

1329
01:38:42,148 --> 01:38:43,650
Du måste stoppa det här.

1330
01:38:43,816 --> 01:38:45,193
Jag vet hur mycket
du älskade Hal,

1331
01:38:45,360 --> 01:38:49,280
men du kan inte
fortsätt sörja på det här sättet.

1332
01:38:49,447 --> 01:38:51,491
Meggie, snälla,

1333
01:38:51,699 --> 01:38:53,326
du slösar bort
framför mina ögon.

1334
01:38:53,493 --> 01:38:54,535
Jag orkar inte!

1335
01:38:54,661 --> 01:38:58,206
Fader,
du gör mig så skäms.

1336
01:38:58,373 --> 01:38:59,582
Det är...

1337
01:38:59,749 --> 01:39:01,751
Det är inte Hal.

1338
01:39:01,918 --> 01:39:03,878
jag menar,
Jag saknar honom, men...

1339
01:39:04,045 --> 01:39:06,422
Vad då?
Är du sjuk?

1340
01:39:06,631 --> 01:39:08,257
Jag kan inte berätta för dig.

1341
01:39:08,424 --> 01:39:11,135
Du kan
berätta vad som helst.

1342
01:39:11,302 --> 01:39:14,430
Det är vad jag är här för.
Jag är präst.

1343
01:39:14,639 --> 01:39:18,935
Och jag älskar dig, precis som det är
Gud älskar dig, lilla Meggie.

1344
01:39:20,395 --> 01:39:22,397
Far...

1345
01:39:24,983 --> 01:39:26,317
Jag dör.

1346
01:39:26,484 --> 01:39:28,152
Döende?

1347
01:39:28,319 --> 01:39:31,155
Precis som Hal,
bara det är-

1348
01:39:31,322 --> 01:39:34,158
Det är något slags
tumör eller något.

1349
01:39:34,325 --> 01:39:38,246
Hur gör du - Hur gör du
vet du detta, kära hjärta?

1350
01:39:38,413 --> 01:39:42,250
Jag får mest
fruktansvärda smärtor, far.

1351
01:39:44,293 --> 01:39:46,337
Och så finns det
mycket blod.

1352
01:39:47,630 --> 01:39:50,049
Men det är det inte
hela tiden.

1353
01:39:51,884 --> 01:39:53,511
Bara varje månad eller så?

1354
01:39:53,720 --> 01:39:55,888
Ja.

1355
01:39:56,055 --> 01:39:57,724
Hur visste du det?

1356
01:39:59,183 --> 01:40:01,894
Min älskade tjej...

1357
01:40:02,061 --> 01:40:03,980
Du dör inte.

1358
01:40:04,147 --> 01:40:05,648
Du växer upp.

1359
01:40:10,361 --> 01:40:12,697
Varför din mamma inte förklarade
allt detta till dig...

1360
01:40:12,864 --> 01:40:14,407
Det borde hon ha, du vet.

1361
01:40:14,574 --> 01:40:16,159
Menar du att mamma gör det också?

1362
01:40:16,325 --> 01:40:18,077
Alla friska kvinnor gör,
Meggie,

1363
01:40:18,202 --> 01:40:20,288
förutom när
de väntar barn.

1364
01:40:20,455 --> 01:40:25,877
Då behövs det för näring
barnet i magen.

1365
01:40:26,044 --> 01:40:27,086
Förstår du?

1366
01:40:27,211 --> 01:40:29,464
Slags.
Som när det står

1367
01:40:29,672 --> 01:40:31,507
"välsignad vare frukten
av ditt liv, Jesus"?

1368
01:40:31,716 --> 01:40:33,009
Det stämmer.

1369
01:40:33,176 --> 01:40:35,053
Meggie...

1370
01:40:35,178 --> 01:40:38,097
vet du vad...

1371
01:40:38,222 --> 01:40:39,766
vad gör bebisar?

1372
01:40:39,932 --> 01:40:41,559
Naturligtvis, far!

1373
01:40:41,768 --> 01:40:44,562
Det kommer från parning,
som baggar och tackor.

1374
01:40:44,771 --> 01:40:47,231
Jag har försökt
att titta på dem.

1375
01:40:47,398 --> 01:40:49,108
Men pappa sa att jag inte fick.

1376
01:40:49,233 --> 01:40:51,569
Men jag har hört
pojkarna pratar.

1377
01:40:53,571 --> 01:40:55,198
Är det inte rätt, far?

1378
01:40:55,323 --> 01:40:57,533
Ja, men...

1379
01:41:00,495 --> 01:41:02,205
Du förstår, Meggie,

1380
01:41:02,371 --> 01:41:04,457
det är väldigt olika
med människor,

1381
01:41:04,624 --> 01:41:07,335
eller så borde det vara
för att Gud avsåg

1382
01:41:07,502 --> 01:41:09,253
att när en man
och en kvinnlig kompis,

1383
01:41:09,420 --> 01:41:11,589
de gör det som ett sätt
att visa sin kärlek

1384
01:41:11,798 --> 01:41:12,840
för varandra.

1385
01:41:12,965 --> 01:41:16,135
Så det är en parning
inte bara av kroppar,

1386
01:41:16,260 --> 01:41:17,595
utan av själar.

1387
01:41:17,804 --> 01:41:19,597
Det måste det vara
så underbart.

1388
01:41:19,806 --> 01:41:22,433
Så jag förstår.

1389
01:41:22,600 --> 01:41:24,393
Kommer det att vara så
för dig och mig?

1390
01:41:24,560 --> 01:41:25,603
Vad?

1391
01:41:25,728 --> 01:41:27,772
När jag blir stor
och vi gifter oss.

1392
01:41:27,939 --> 01:41:29,607
Nu, Meggie...

1393
01:41:29,816 --> 01:41:31,984
du vet att präster inte kan gifta sig.

1394
01:41:32,151 --> 01:41:34,445
Du kan alltid sluta
att vara präst.

1395
01:41:34,612 --> 01:41:38,116
Nej då.

1396
01:41:38,241 --> 01:41:39,283
Nej, nej,
Meggie, älskling.

1397
01:41:39,408 --> 01:41:41,244
Jag kan aldrig sluta
att vara präst.

1398
01:41:41,369 --> 01:41:43,663
Inte någonsin.

1399
01:41:50,503 --> 01:41:52,255
Vad sägs om de där tårtorna
du lovade mig.

1400
01:41:52,380 --> 01:41:54,632
Ja! Kom igen.

1401
01:41:54,841 --> 01:41:57,677
Far, jag är så glad
Jag dör inte.

1402
01:41:57,885 --> 01:41:59,637
Vad skulle
Jag klarar mig någonsin utan dig?

1403
01:41:59,846 --> 01:42:02,682
Det kommer du aldrig
vara utan mig.

1404
01:42:26,956 --> 01:42:28,833
Vad skulle hennes majestät vara
vill med mig

1405
01:42:29,000 --> 01:42:30,042
vid detta sena datum?

1406
01:42:30,084 --> 01:42:31,127
Gud vet.

1407
01:42:31,210 --> 01:42:32,378
Fortfarande tusen
saker att göra

1408
01:42:32,503 --> 01:42:33,921
och gästerna
är nästan över oss.

1409
01:42:34,088 --> 01:42:38,176
Jag tar det.
Jag går upp i alla fall.

1410
01:42:49,854 --> 01:42:51,522
Kom in.

1411
01:42:53,900 --> 01:42:55,318
Grattis på födelsedagen, frun.

1412
01:42:55,484 --> 01:42:58,529
Och om vi inte är det
en bild idag.

1413
01:42:58,696 --> 01:42:59,906
Tack, Pete.

1414
01:43:00,072 --> 01:43:01,908
Men födelsedagar i våra åldrar

1415
01:43:02,074 --> 01:43:04,368
är snarare en blandad välsignelse,
är de inte?

1416
01:43:04,535 --> 01:43:05,661
Vad är det?

1417
01:43:05,870 --> 01:43:08,497
Åh, jag tog det bara
till Meggie, frun.

1418
01:43:08,664 --> 01:43:09,874
Jag trodde du
skulle inte ha något emot det

1419
01:43:10,041 --> 01:43:11,292
om Clearys
klädd här

1420
01:43:11,417 --> 01:43:13,669
så att de inte skulle vara det
damm till midjan från att gå.

1421
01:43:13,878 --> 01:43:17,715
Mm-hmm, bra. Det är snyggt
färg för Meghann.

1422
01:43:17,924 --> 01:43:18,966
Vad kallar du det?

1423
01:43:19,091 --> 01:43:21,093
Aska av rosor,
frun.

1424
01:43:21,260 --> 01:43:23,095
Det är riktigt grejen
just nu.

1425
01:43:23,262 --> 01:43:26,057
Nu ska du hjälpa henne

1426
01:43:26,224 --> 01:43:27,475
klänning i kväll.

1427
01:43:27,642 --> 01:43:31,938
Vi vill att hon ska titta
helt oemotståndlig.

1428
01:43:34,023 --> 01:43:36,901
Har fader de Bricassart
kommit ännu?

1429
01:43:37,068 --> 01:43:38,152
Eh, nej, inte än.

1430
01:43:38,319 --> 01:43:40,196
Men din advokat
Mr. Gough är här.

1431
01:43:40,363 --> 01:43:42,949
Bra... bra.

1432
01:43:43,115 --> 01:43:47,912
Nu vill jag att ni båda ska göra det
se mig skriva under detta papper,

1433
01:43:48,079 --> 01:43:49,705
och då vill jag ha dig

1434
01:43:49,914 --> 01:43:52,375
att ange dina namn
under min.

1435
01:43:52,500 --> 01:43:53,960
Åh, du kan skriva,
kan du inte, Pete?

1436
01:43:54,126 --> 01:43:55,670
Jag klarar mig lite,
ja, frun.

1437
01:43:55,753 --> 01:43:56,921
Bra, bra.

1438
01:43:57,088 --> 01:44:00,883
Det är bara det
du är ett vittne

1439
01:44:01,050 --> 01:44:03,886
att detta är
verkligen min signatur,

1440
01:44:04,053 --> 01:44:07,765
ifall det finns
någonsin en fråga.

1441
01:44:09,267 --> 01:44:11,102
Bra.

1442
01:44:11,269 --> 01:44:13,604
Och snälla,
skicka Harry Gough till mig.

1443
01:44:13,771 --> 01:44:15,398
Ja, frun.

1444
01:44:22,238 --> 01:44:25,324
Jag hämtar Mr. Gough.

1445
01:44:25,449 --> 01:44:29,662
Varför, mrs Cleary,
du ser fantastisk ut.

1446
01:44:29,829 --> 01:44:31,163
Tack.

1447
01:44:31,330 --> 01:44:32,373
För en gångs skull i hennes liv,

1448
01:44:32,498 --> 01:44:34,333
Mary har öppnat sig
hennes plånbok tillräckligt bred

1449
01:44:34,458 --> 01:44:37,295
att låta nattfjärilarna flyga ut,
har hon inte?

1450
01:44:37,420 --> 01:44:39,505
Men jag antar att hon inte gör det
vill ha hennes dåliga relationer

1451
01:44:39,672 --> 01:44:42,591
skämmer ut henne
på hennes 75-årsdag.

1452
01:44:42,758 --> 01:44:44,343
Tja, jag bäst
ge det här till Meggie

1453
01:44:44,468 --> 01:44:46,846
annars kommer hon försent.

1454
01:44:55,354 --> 01:44:56,814
Avgift.

1455
01:44:57,023 --> 01:45:01,319
Varför, Paddy, du ser
som en diplomat.

1456
01:45:01,444 --> 01:45:03,821
Gör jag det?

1457
01:45:04,030 --> 01:45:05,614
Jag känner mig som
en begravningsentreprenör.

1458
01:45:07,450 --> 01:45:09,785
Men du...

1459
01:45:09,994 --> 01:45:11,329
Åh, Fee,

1460
01:45:11,454 --> 01:45:15,875
du ser bara storslagen ut.

1461
01:45:16,083 --> 01:45:17,960
Harry,
ser hon inte stor ut?

1462
01:45:18,127 --> 01:45:21,589
Min kära Fee, du ser ut som
herrgårdens fru.

1463
01:45:21,756 --> 01:45:25,801
Är det en juridisk åsikt,
Mr Gough?

1464
01:45:26,010 --> 01:45:27,386
Hjälp mig med dessa,
ska du?

1465
01:45:27,511 --> 01:45:28,888
Ja, ja.

1466
01:45:30,514 --> 01:45:31,640
Jag tror att de kommer att göra det,

1467
01:45:31,807 --> 01:45:34,268
även om de är det
inte riktigt verklig.

1468
01:45:37,271 --> 01:45:40,358
Strunt i det.

1469
01:45:40,483 --> 01:45:42,068
Någon gång,
Jag ska köpa dig

1470
01:45:42,234 --> 01:45:43,819
den finaste
sträng av pärlor

1471
01:45:44,028 --> 01:45:46,197
i hela Australien.

1472
01:45:53,454 --> 01:45:55,081
Verkligen,
det är häpnadsväckande

1473
01:45:55,247 --> 01:45:57,500
hur få intressanta män
det finns sedan kriget.

1474
01:45:57,666 --> 01:45:59,043
Och så har det varit
10 år,

1475
01:45:59,210 --> 01:46:01,545
jag menar,
praktiskt taget hela livet.

1476
01:46:01,712 --> 01:46:02,922
Men antingen duckar de

1477
01:46:03,130 --> 01:46:05,091
eller så är de bara barn.

1478
01:46:05,257 --> 01:46:07,009
Var på jorden
måste Meggie?

1479
01:46:07,176 --> 01:46:09,929
Mrs Smiths säger
hon är på väg att göra i ordning henne.

1480
01:46:14,517 --> 01:46:16,143
Det är Stuart Cleary.

1481
01:46:16,310 --> 01:46:18,354
Little Stuie Cleary?

1482
01:46:18,521 --> 01:46:22,108
Ärligt talat, Lucy.
Inte dåligt utseende, antar jag,

1483
01:46:22,274 --> 01:46:25,194
men en sån rube
som alla Clearys.

1484
01:46:25,361 --> 01:46:27,571
Ändå kanske han
göra åt dig.

1485
01:46:27,738 --> 01:46:29,448
Och naturligtvis
de kommer att bli fruktansvärt rika

1486
01:46:29,573 --> 01:46:31,742
när hon går.

1487
01:46:33,119 --> 01:46:33,953
Far.

1488
01:46:34,161 --> 01:46:36,163
Grattis på födelsedagen,
Mary.

1489
01:46:36,330 --> 01:46:39,583
Vad härlig du ser ut,
som en ung flicka.

1490
01:46:39,750 --> 01:46:41,293
Tja, Mary,
du har överträffat dig själv.

1491
01:46:41,460 --> 01:46:42,628
Detta måste vara
finaste festen

1492
01:46:42,711 --> 01:46:44,255
distriktet har sett
om 50 år.

1493
01:46:44,422 --> 01:46:45,589
Lätt, lätt.

1494
01:46:45,756 --> 01:46:47,591
Jag hoppas att du stannar över

1495
01:46:47,758 --> 01:46:48,801
för jag har planerat

1496
01:46:48,926 --> 01:46:51,804
några riktiga festligheter
för morgondagen.

1497
01:46:51,971 --> 01:46:54,432
Jag skulle bli glad.

1498
01:46:54,557 --> 01:46:55,599
Harry.

1499
01:46:55,766 --> 01:46:57,351
Hej, far.

1500
01:46:57,518 --> 01:46:59,937
Far, vilken fröjd
att se dig.

1501
01:47:00,146 --> 01:47:01,397
god kväll,
Fröken Carmichael.

1502
01:47:01,564 --> 01:47:04,316
Men du har varit fruktansvärd
försumlig, du vet.

1503
01:47:04,483 --> 01:47:06,110
Mamma sa bara
häromdagen

1504
01:47:06,277 --> 01:47:10,072
du hade inte varit på Beel-Beel
under den längsta tiden.

1505
01:47:11,407 --> 01:47:13,159
Tack.

1506
01:47:19,623 --> 01:47:20,833
Hej, Alastair.

1507
01:47:21,000 --> 01:47:22,668
Hur mår ni
ikväll?

1508
01:47:22,835 --> 01:47:25,212
Paddy, du minns
min syster Sarah.

1509
01:47:25,379 --> 01:47:26,589
Ja, självklart.

1510
01:47:26,755 --> 01:47:29,508
Men jag vet inte om du har det
träffat min fru Fiona?

1511
01:47:29,633 --> 01:47:31,343
Himmel, det skulle jag
aldrig har drömt

1512
01:47:31,510 --> 01:47:32,720
du var Paddys fru.

1513
01:47:32,887 --> 01:47:34,597
Sarah har precis kommit tillbaka
från staterna.

1514
01:47:34,763 --> 01:47:36,265
Åh, mina kära,

1515
01:47:36,432 --> 01:47:38,392
du kan inte föreställa dig
vad kraschen har gjort-

1516
01:47:38,559 --> 01:47:40,019
Wall Street är en förödelse.

1517
01:47:40,227 --> 01:47:43,230
Folk som kastar sig
ut ur fönster.

1518
01:47:43,397 --> 01:47:44,523
Det kan inte hända här,

1519
01:47:44,648 --> 01:47:46,317
inte med ullmarknaden
vi har.

1520
01:47:46,484 --> 01:47:47,943
Inser du hur mycket
detta land

1521
01:47:47,985 --> 01:47:49,653
exporterade förra året?

1522
01:47:51,489 --> 01:47:55,242
Gode ​​Herre. Vem är det?

1523
01:48:28,943 --> 01:48:30,236
Ursäkta mig.

1524
01:48:30,402 --> 01:48:32,655
Meggie,
du är så vacker.

1525
01:48:32,780 --> 01:48:35,157
Åh, tack, Stuie.

1526
01:49:32,715 --> 01:49:36,719
Jag ger dig
Mary Carson.

1527
01:49:38,679 --> 01:49:42,474
En kär-A dear
och generös syster,

1528
01:49:42,641 --> 01:49:43,934
en bra dam,

1529
01:49:44,101 --> 01:49:47,646
och drottningen av detta
vackra land Drogheda,

1530
01:49:47,771 --> 01:49:50,524
må hon regera för evigt.

1531
01:49:52,943 --> 01:49:54,361
Tack,
tack alla.

1532
01:49:54,528 --> 01:49:57,364
Och tack, Paddy,
för dina ord och önskemål.

1533
01:49:57,531 --> 01:49:59,658
Men ingen regerar för evigt.

1534
01:49:59,783 --> 01:50:01,660
Tiden kommer
och snart

1535
01:50:01,785 --> 01:50:03,746
när jag måste passera
Droghedas regeringstid

1536
01:50:03,871 --> 01:50:06,332
vidare till någon annan.

1537
01:50:06,498 --> 01:50:09,793
Som vi alla vet, de av oss
som har bott här

1538
01:50:09,960 --> 01:50:12,588
och bekämpade torkan
och översvämningarna,

1539
01:50:12,755 --> 01:50:14,506
och värmen och kylan,

1540
01:50:14,673 --> 01:50:18,594
och ändå lyckades blomstra

1541
01:50:18,761 --> 01:50:21,805
och bli mästare
av allt vi undersöker,

1542
01:50:21,972 --> 01:50:26,352
detta land
kan vara en himmel...

1543
01:50:26,518 --> 01:50:27,895
eller ett helvete.

1544
01:50:29,980 --> 01:50:33,525
Mina varmaste önskningar
för dem som kommer efter mig

1545
01:50:33,692 --> 01:50:38,697
är att det är mycket mer en
än den andra.

1546
01:50:43,786 --> 01:50:45,371
Grattis på födelsedagen.

1547
01:50:49,291 --> 01:50:50,376
Dansa med mig, Mary.

1548
01:50:50,542 --> 01:50:52,127
Åh, nej, far.
Jag är för nedgången.

1549
01:50:52,336 --> 01:50:55,005
Dumheter. Jag insisterar.

1550
01:50:55,172 --> 01:50:56,674
Det var ett vackert tal,
Mary.

1551
01:50:56,799 --> 01:50:58,842
Du gjorde Paddy
väldigt glad.

1552
01:51:07,851 --> 01:51:09,436
Jag undrar verkligen

1553
01:51:09,603 --> 01:51:12,314
om hon inte får
lite senil.

1554
01:51:12,481 --> 01:51:15,651
Jag menar, lurad
precis som en brud.

1555
01:51:15,818 --> 01:51:18,195
Så grovt olämpligt.

1556
01:51:18,404 --> 01:51:19,697
Någon borde ha gjort det
berättade för henne

1557
01:51:19,822 --> 01:51:22,074
hon ser ut som döden
i vitt.

1558
01:51:42,428 --> 01:51:44,430
Skönheten och odjuret.

1559
01:51:44,596 --> 01:51:46,932
Titta på honom, flinande mot henne
precis som han inte brydde sig

1560
01:51:47,099 --> 01:51:48,851
hon lämnade den tomten
till de där Clearys.

1561
01:51:49,017 --> 01:51:51,145
Självklart är han för helig
för smutsig vinning

1562
01:51:51,353 --> 01:51:53,230
och sånt i alla fall,
är han inte?

1563
01:51:53,439 --> 01:51:55,357
Klart det gör det
de där Cleary-pojkarna

1564
01:51:55,524 --> 01:51:59,069
mer intressant. Hmm.

1565
01:51:59,236 --> 01:52:01,572
Ah, hon är stor
gammal flicka, va, Paddy?

1566
01:52:01,739 --> 01:52:03,615
Ja, det är hon.

1567
01:52:03,782 --> 01:52:06,285
Till sist har jag varit det
menar att fråga,

1568
01:52:06,493 --> 01:52:08,746
Mary brukar sitta i stolar
tävlingskommittén

1569
01:52:08,871 --> 01:52:10,205
för Gilley Show,

1570
01:52:10,414 --> 01:52:12,458
men jag undrade om du
kan vara intresserad

1571
01:52:12,624 --> 01:52:14,209
i att göra utmärkelserna
i år?

1572
01:52:14,418 --> 01:52:18,088
Som hon har tackat nej.

1573
01:52:18,255 --> 01:52:20,466
Tack, Angus.

1574
01:52:20,632 --> 01:52:22,301
Tack.

1575
01:52:29,141 --> 01:52:30,934
Vad är det, Mary?
Är du okej?

1576
01:52:31,101 --> 01:52:32,644
Ja. jag mår bra,
Jag mår bra.

1577
01:52:32,811 --> 01:52:34,897
Låt oss låta de andra
ha en chans.

1578
01:52:35,063 --> 01:52:37,274
Snälla, dansa.

1579
01:52:41,111 --> 01:52:42,946
Cynthia.

1580
01:53:00,422 --> 01:53:03,675
Jag trodde aldrig att vi kunde
dansar fortfarande tillsammans.

1581
01:53:03,842 --> 01:53:05,511
Hur länge har det gått,
tror du?

1582
01:53:05,677 --> 01:53:08,931
Det har gått 30 år
i januari.

1583
01:53:09,056 --> 01:53:10,349
Hur kan du
minns du det?

1584
01:53:10,557 --> 01:53:12,226
Åh, jag minns det
mycket bra.

1585
01:53:12,434 --> 01:53:15,771
Vi gick på sekelbalen
i Wahine på nyårsafton.

1586
01:53:15,938 --> 01:53:18,315
Frank var bara en bebis.

1587
01:53:26,907 --> 01:53:28,158
God kväll, Meggie.

1588
01:53:28,325 --> 01:53:29,743
Kommer du att dansa
med mig?

1589
01:53:29,910 --> 01:53:31,954
Åh, tack, Alastair.

1590
01:53:32,079 --> 01:53:36,083
Jag vet inte
hur man dansar.

1591
01:53:36,250 --> 01:53:39,753
Det är fruktansvärt varmt
för dans i alla fall.

1592
01:53:39,920 --> 01:53:41,338
Du kanske bryr dig
för lite slag?

1593
01:53:41,547 --> 01:53:44,216
Ja tack.

1594
01:53:54,643 --> 01:53:56,562
Titta på pojkarna,
ska du?

1595
01:53:56,728 --> 01:53:59,022
Står runt omkring
blyg som kangas.

1596
01:53:59,189 --> 01:54:00,607
Det är mitt fel.

1597
01:54:00,774 --> 01:54:03,151
Jag borde ha lärt dem
några av de sociala nåderna.

1598
01:54:03,318 --> 01:54:05,362
Hur man dansar,
vad ska man säga till en tjej.

1599
01:54:05,571 --> 01:54:08,740
Det har varit lite tid
för vad som helst

1600
01:54:08,907 --> 01:54:12,578
men hårt arbete
alla dessa år.

1601
01:54:12,744 --> 01:54:14,538
Jag antar att vi är bara
börjar inse

1602
01:54:14,705 --> 01:54:18,292
hur många förändringar
det kommer att finnas i våra liv.

1603
01:54:18,500 --> 01:54:22,671
Kommer det att göra dig lycklig,
Paddy, att vara rik?

1604
01:54:24,548 --> 01:54:26,383
Jag skulle aldrig kunna bli det
en rik man, Fee.

1605
01:54:26,592 --> 01:54:28,760
Inte om jag skulle ha det
en miljon pund.

1606
01:54:28,927 --> 01:54:31,930
Jag skulle inte veta
hur man ska vara.

1607
01:54:32,055 --> 01:54:35,726
Det är att veta
du kommer att leva

1608
01:54:35,893 --> 01:54:38,145
som du alltid
borde ha,

1609
01:54:38,312 --> 01:54:41,273
som du tar
din plats igen.

1610
01:54:41,440 --> 01:54:43,775
Det är vad
gör mig glad.

1611
01:54:52,534 --> 01:54:54,870
Fader Ralph,
om bingo,

1612
01:54:55,037 --> 01:54:57,998
Jag måste ta
undantag till det.

1613
01:54:58,123 --> 01:54:59,416
Om vi kunde ha det
lite snack-

1614
01:54:59,625 --> 01:55:01,376
Far?

1615
01:55:07,633 --> 01:55:09,384
Njuter du
festen?

1616
01:55:09,593 --> 01:55:12,054
Åh, Meggie, ja.

1617
01:55:13,430 --> 01:55:15,182
Är du?

1618
01:55:37,204 --> 01:55:38,830
Ja, det är en härlig fest.

1619
01:55:40,749 --> 01:55:43,210
Ursäkta mig, Meggie.

1620
01:55:55,097 --> 01:55:56,848
Far.

1621
01:55:57,015 --> 01:55:59,101
Hon är härlig,
är inte hon?

1622
01:55:59,226 --> 01:56:01,687
Det finns inte en man
i det här rummet

1623
01:56:01,853 --> 01:56:03,105
som inte skulle ge upp
allt

1624
01:56:03,271 --> 01:56:04,648
bara för att ha henne,
finns det?

1625
01:56:04,815 --> 01:56:07,651
Nu, Mary,
du lockar mig igen.

1626
01:56:08,819 --> 01:56:10,362
Inte en enda man.

1627
01:56:10,529 --> 01:56:12,155
Förutom kanske du.

1628
01:56:15,283 --> 01:56:17,119
En gång för länge sedan

1629
01:56:17,285 --> 01:56:19,496
Jag erbjöd dig en chans
vid kardinalens dräkt,

1630
01:56:19,705 --> 01:56:20,747
och du tackade nej till mig.

1631
01:56:20,914 --> 01:56:23,959
Men jag undrar - jag undrar...

1632
01:56:24,126 --> 01:56:27,713
om du fick välja
mellan Meggie...

1633
01:56:27,879 --> 01:56:30,882
och kardinalens dräkt...

1634
01:56:31,883 --> 01:56:33,427
vilket skulle du välja?

1635
01:56:35,512 --> 01:56:37,097
Åh, Mary,

1636
01:56:37,222 --> 01:56:38,849
vad skulle jag ha
gjort utan dig

1637
01:56:39,016 --> 01:56:40,434
de senaste åren?

1638
01:56:40,642 --> 01:56:44,062
Din kvickhet, uppfattning...

1639
01:56:44,187 --> 01:56:45,689
din illvilja.

1640
01:56:58,452 --> 01:57:01,038
Fader, varför inte du
vill du vara med mig?

1641
01:57:01,163 --> 01:57:03,749
Prata med mig?

1642
01:57:03,915 --> 01:57:05,208
Är det något fel?

1643
01:57:06,585 --> 01:57:08,378
Du ser underbar ut, Meggie.

1644
01:57:08,545 --> 01:57:11,298
Så vuxen.

1645
01:57:16,428 --> 01:57:19,097
Jag måste prata
till MacQueens.

1646
01:57:23,560 --> 01:57:25,771
Meggie.

1647
01:57:25,937 --> 01:57:28,774
Vilken söt klänning.

1648
01:57:28,940 --> 01:57:30,817
Tack,
Fröken Carmichael.

1649
01:57:30,984 --> 01:57:32,986
Mrs Smith
gjorde det åt mig.

1650
01:57:33,153 --> 01:57:34,196
Jag hjälpte till dock.

1651
01:57:34,362 --> 01:57:35,781
Gjorde du det?

1652
01:57:35,947 --> 01:57:37,866
Det har jag säkert inte
sett något liknande

1653
01:57:38,033 --> 01:57:39,451
på modesidorna.

1654
01:57:39,618 --> 01:57:42,579
Du vet, jag fortsätter att vänta
att se dig vid hästbanorna.

1655
01:57:42,788 --> 01:57:46,249
Ralph säger att du kan bli det
ganska duktig ryttare en dag.

1656
01:57:46,416 --> 01:57:48,293
Självklart vissa människor
säger

1657
01:57:48,460 --> 01:57:49,961
att det inte är riktigt
grejen för honom

1658
01:57:50,087 --> 01:57:51,963
att spendera
så mycket tid i Drogheda.

1659
01:57:52,130 --> 01:57:54,257
Men jag tror
det är fantastiskt av Ralph

1660
01:57:54,424 --> 01:57:57,844
att ta ett sådant intresse
i dig Clearys.

1661
01:57:59,596 --> 01:58:03,809
Ralph, du har inte dansat
med mig hela kvällen.

1662
01:58:03,975 --> 01:58:06,603
Du måste göra
den svarta botten med mig.

1663
01:58:06,812 --> 01:58:09,940
Du gör det alltid
så bra.

1664
01:58:10,107 --> 01:58:11,441
Titta, alla,

1665
01:58:11,608 --> 01:58:16,154
Far kommer att göra
den svarta botten.

1666
01:59:36,067 --> 01:59:39,571
Far, det är dags för mig
att gå upp.

1667
01:59:39,738 --> 01:59:42,032
Snälla, alla,
det är nästan gryning.

1668
01:59:42,199 --> 01:59:43,533
Vänligen stanna
och njut.

1669
01:59:43,700 --> 01:59:45,160
Godnatt, Mary.

1670
01:59:45,327 --> 01:59:46,536
Kommer du att se mig
upp för trappan?

1671
01:59:46,578 --> 01:59:48,997
Naturligtvis.

1672
01:59:49,164 --> 01:59:51,208
God natt. Det har varit
en underbar fest, Mary.

1673
01:59:51,333 --> 01:59:53,501
Ja, eller hur?

1674
02:00:04,846 --> 02:00:06,598
Det var en underbar fest,
Mary,

1675
02:00:06,765 --> 02:00:09,684
och jag hoppas en underbar
födelsedag för dig.

1676
02:00:09,893 --> 02:00:13,438
Min sista. Jag är trött på att leva.
Jag ska sluta.

1677
02:00:13,605 --> 02:00:14,648
Fiddlesticks.

1678
02:00:14,731 --> 02:00:16,483
Du vet att du planerar
något speciellt

1679
02:00:16,650 --> 02:00:18,193
för morgondagen.
Det sa du själv till mig.

1680
02:00:18,360 --> 02:00:19,945
Ja, jag minns,
Jag minns.

1681
02:00:20,111 --> 02:00:22,614
Men jag kommer inte att se dig.

1682
02:00:22,781 --> 02:00:24,783
Kyss mig hejdå, Ralph.

1683
02:00:24,991 --> 02:00:26,368
Mary...

1684
02:00:26,493 --> 02:00:27,953
God natt. Sov gott.

1685
02:00:28,119 --> 02:00:29,663
Inga! På min mun!

1686
02:00:29,871 --> 02:00:31,915
Kyss mig på min mun
som om vi vore älskare!

1687
02:00:32,082 --> 02:00:33,583
Mary, jag är präst.

1688
02:00:33,750 --> 02:00:35,877
En präst! Du är inte en man
inte heller en präst!

1689
02:00:36,044 --> 02:00:37,629
Du är lite fräck
onödig sak

1690
02:00:37,796 --> 02:00:39,214
det vet inte
hur man ska vara heller.

1691
02:00:39,339 --> 02:00:41,716
Du har fel, Mary.
Jag vet hur man är en man,

1692
02:00:41,925 --> 02:00:44,177
men att vara en man på dina villkor
är att inte vara någon präst,

1693
02:00:44,344 --> 02:00:47,097
och jag har valt
att vara präst.

1694
02:00:47,264 --> 02:00:49,307
Med den fria viljan
Gud har gett oss,

1695
02:00:49,432 --> 02:00:51,393
och med samma fria vilja,

1696
02:00:51,518 --> 02:00:54,396
Jag har valt att
förstör dig, präst.

1697
02:00:54,521 --> 02:00:56,439
Åh, jag drar åt helvete
för det såklart

1698
02:00:56,606 --> 02:00:58,400
men det blir ingenting
åt helvete

1699
02:00:58,525 --> 02:00:59,693
Jag planerar för dig.

1700
02:00:59,901 --> 02:01:01,361
Det är dig själv du kommer att förstöra

1701
02:01:01,486 --> 02:01:03,488
med detta eviga
hat mot dig.

1702
02:01:03,655 --> 02:01:05,991
När Satan frestade Kristus
med hela världen,

1703
02:01:06,157 --> 02:01:08,576
är det för att han hatade honom
eller för att han älskade honom?

1704
02:01:08,743 --> 02:01:12,414
Du älskar inte mig.
Jag har alltid älskat dig!

1705
02:01:12,580 --> 02:01:15,083
Så mycket skulle jag ha gjort
dödade dig

1706
02:01:15,250 --> 02:01:16,584
för att du inte vill ha mig!

1707
02:01:21,339 --> 02:01:24,134
Men jag-jag hittade
en bättre metod.

1708
02:01:24,301 --> 02:01:26,136
Nej, inte kärlek.

1709
02:01:28,179 --> 02:01:30,348
Jag är drivkraften för
din ålderdom, det är allt.

1710
02:01:30,473 --> 02:01:33,143
En påminnelse om vad
du kan inte längre vara.

1711
02:01:35,186 --> 02:01:36,771
Låt mig berätta något,

1712
02:01:36,980 --> 02:01:38,732
Kardinal de Bricassart,

1713
02:01:38,940 --> 02:01:40,817
om ålderdom

1714
02:01:41,026 --> 02:01:43,403
och om din Gud,

1715
02:01:43,528 --> 02:01:46,656
den hämndlystne Guden
som förstör våra kroppar

1716
02:01:46,823 --> 02:01:50,201
och lämnar oss med bara tillräckligt
vett för ånger.

1717
02:01:50,368 --> 02:01:52,746
Inuti denna dumma kropp,

1718
02:01:52,954 --> 02:01:54,831
Jag är fortfarande ung!

1719
02:01:55,040 --> 02:01:58,460
Jag känner fortfarande! Jag vill fortfarande!

1720
02:01:58,585 --> 02:02:00,754
Jag drömmer fortfarande!

1721
02:02:00,962 --> 02:02:03,214
Och jag älskar dig fortfarande!

1722
02:02:03,381 --> 02:02:06,259
Åh gud vad mycket!

1723
02:03:24,587 --> 02:03:26,297
Meggie!

1724
02:03:43,815 --> 02:03:45,733
Meggie.

1725
02:03:45,900 --> 02:03:47,944
Meggie.

1726
02:03:49,946 --> 02:03:52,574
Meggie, älskling,
gråt inte.

1727
02:03:52,699 --> 02:03:54,993
Här...

1728
02:03:55,201 --> 02:03:56,786
Här nu.

1729
02:03:56,953 --> 02:03:59,747
Torka dina ögon
som en bra tjej.

1730
02:03:59,914 --> 02:04:02,000
Jag vill inte ha det!

1731
02:04:02,208 --> 02:04:04,961
Jag är inte ett barn längre.

1732
02:04:05,170 --> 02:04:08,715
Varför inte bara
gå tillbaka till din dans?

1733
02:04:08,882 --> 02:04:11,551
Jag vet
du är inte ett barn.

1734
02:04:11,676 --> 02:04:12,844
Vem som helst kan se
du har vuxit

1735
02:04:13,011 --> 02:04:14,512
till en vacker
ung kvinna.

1736
02:04:14,637 --> 02:04:16,181
Du var överlägset
den finaste tjejen

1737
02:04:16,347 --> 02:04:17,474
på festen ikväll.

1738
02:04:19,517 --> 02:04:22,520
Men det är bara
problemet.

1739
02:04:22,645 --> 02:04:23,980
De vet alla
Jag kommer till Drogheda

1740
02:04:24,189 --> 02:04:27,150
oftare än jag behöver.

1741
02:04:27,317 --> 02:04:28,193
Om jag betalade dig

1742
02:04:28,359 --> 02:04:29,903
lite läskigt
uppmärksamhet ikväll,

1743
02:04:30,111 --> 02:04:32,697
det skulle ha varit över
distriktet på rekordtid.

1744
02:04:34,657 --> 02:04:36,493
Ser du inte?

1745
02:04:38,369 --> 02:04:39,996
Nej, jag ser inte.

1746
02:04:40,205 --> 02:04:42,499
Jag tror att du gör det.

1747
02:04:48,421 --> 02:04:50,173
Kom hit.

1748
02:04:50,340 --> 02:04:51,841
Kom igen.

1749
02:04:54,511 --> 02:04:55,553
Nu, Meggie...

1750
02:04:55,678 --> 02:04:58,014
Meggie, Meggie...

1751
02:04:58,223 --> 02:05:00,683
vi har varit
över detta tidigare.

1752
02:05:00,850 --> 02:05:02,227
Vad du inte får göra

1753
02:05:02,393 --> 02:05:04,646
ta för vana
att drömma om mig

1754
02:05:04,812 --> 02:05:08,399
i något slags
romantiskt mode.

1755
02:05:08,566 --> 02:05:10,235
När du är kvinna,
du kommer att träffa mannen

1756
02:05:10,401 --> 02:05:12,654
förutbestämd att vara
din man.

1757
02:05:12,820 --> 02:05:15,198
Och då kommer du
vara alldeles för upptagen

1758
02:05:15,365 --> 02:05:17,158
komma vidare med din
livet att tänka på mig,

1759
02:05:17,242 --> 02:05:19,994
förutom som en gammal vän
som hjälpte dig igenom

1760
02:05:20,203 --> 02:05:23,581
några av de dåliga tiderna
av att växa upp.

1761
02:05:27,544 --> 02:05:29,712
Okej, min Meggie?

1762
02:05:32,799 --> 02:05:34,968
Ja, far.

1763
02:05:35,176 --> 02:05:37,303
Jag förstår.

1764
02:05:38,555 --> 02:05:40,640
Kom igen.

1765
02:05:40,765 --> 02:05:42,433
Kom igen.

1766
02:05:52,235 --> 02:05:54,070
Vad tänker du, far?

1767
02:05:54,279 --> 02:05:57,115
Bara om landet.

1768
02:05:57,323 --> 02:06:00,952
Att det är så vackert,
så ren,

1769
02:06:01,119 --> 02:06:03,621
och så likgiltig inför öden
av varelserna

1770
02:06:03,746 --> 02:06:07,292
som förmodar att styra det.

1771
02:06:08,626 --> 02:06:09,669
Och vad
tänker du,

1772
02:06:09,794 --> 02:06:11,963
min kära Meggie?

1773
02:06:16,718 --> 02:06:19,929
Bara att jag önskar solen
skulle aldrig komma upp.

1774
02:06:23,933 --> 02:06:26,978
Och vi kunde stanna
så här för alltid.

1775
02:06:41,367 --> 02:06:42,410
Far!

1776
02:06:42,577 --> 02:06:43,911
vad är det,
Mrs Smith?

1777
02:06:44,078 --> 02:06:45,830
Det är Mrs Carson,
Far.

1778
02:06:45,997 --> 02:06:47,957
Hon är död.

1779
02:07:39,175 --> 02:07:40,802
I nominerade patris,

1780
02:07:40,927 --> 02:07:43,554
et filii,

1781
02:07:43,721 --> 02:07:45,807
et spiritus sancti.

1782
02:07:58,986 --> 02:08:01,072
Mrs Smith,
vi får hålla

1783
02:08:01,239 --> 02:08:03,491
begravningen direkt,
med denna värme.

1784
02:08:03,658 --> 02:08:06,703
Ja, far.
Jag har skickat ner Pete efter Paddy

1785
02:08:06,828 --> 02:08:08,579
och jag har ringt
till de andra.

1786
02:08:08,746 --> 02:08:10,456
Många av dem har inte
har till och med kommit hem ännu

1787
02:08:10,623 --> 02:08:12,417
från festen, du vet.

1788
02:08:12,583 --> 02:08:14,335
Far...

1789
02:08:14,502 --> 02:08:16,462
Harry, har du hört?

1790
02:08:16,629 --> 02:08:18,339
Det är hemskt.

1791
02:08:18,506 --> 02:08:20,550
Fruktansvärd.

1792
02:08:20,717 --> 02:08:21,884
Far, jag måste
prata med dig.

1793
02:08:22,051 --> 02:08:23,428
Kan det vänta?
Jag har lite arrangemang-

1794
02:08:23,594 --> 02:08:26,889
Marys order.
Behaga.

1795
02:08:30,560 --> 02:08:32,937
Tycker om det gamla monstret
hoppar av sådär

1796
02:08:33,104 --> 02:08:34,439
att trotsa Gud och allt.

1797
02:08:34,605 --> 02:08:36,232
Hon förmodligen
gjorde sig in.

1798
02:08:36,441 --> 02:08:39,777
Om det inte var djävulen
gör oss alla en tjänst.

1799
02:08:39,902 --> 02:08:43,740
Gråtande skam all is
blev van igår kväll.

1800
02:08:55,084 --> 02:08:58,087
Jag har här
Marys testamente.

1801
02:08:58,254 --> 02:09:00,923
Som du säkert har gissat,

1802
02:09:01,090 --> 02:09:04,135
hon lämnade allt till Paddy
och hans familj.

1803
02:09:04,302 --> 02:09:06,846
Tja, hon lämnade
lite till kyrkan

1804
02:09:06,971 --> 02:09:09,682
och några till dig.

1805
02:09:09,849 --> 02:09:11,434
Borde inte Clearys
vara här för detta?

1806
02:09:11,601 --> 02:09:12,977
Ja, det ska vi ha
läsningen senare,

1807
02:09:13,060 --> 02:09:15,646
efter begravningen.

1808
02:09:15,813 --> 02:09:17,148
Men Mary gav detta till mig

1809
02:09:17,315 --> 02:09:20,026
igår kväll
innan festen.

1810
02:09:20,193 --> 02:09:21,527
Jag skulle läsa den för dig

1811
02:09:21,694 --> 02:09:24,280
ögonblicket jag lärde mig
av hennes död.

1812
02:09:29,285 --> 02:09:32,038
Naturligtvis,
Jag hade ingen aning då...

1813
02:09:46,302 --> 02:09:48,846
Gode Herre.
Det är ett nytt testamente.

1814
02:09:48,971 --> 02:09:51,682
Daterade igår.

1815
02:09:51,849 --> 02:09:55,061
Men varför skulle det
klarar hon sig utan mig?

1816
02:10:00,650 --> 02:10:03,736
"Jag, Mary Elizabeth
Carson, et cetera, etc.,

1817
02:10:03,903 --> 02:10:05,530
" testamentera alla
mina världsliga gods

1818
02:10:05,696 --> 02:10:07,907
"till den heliga katoliken
Roms kyrka

1819
02:10:10,076 --> 02:10:12,161
"på de villkor som
hon visar uppskattning

1820
02:10:12,328 --> 02:10:13,996
"av värdet och
hennes tjänares förmåga,

1821
02:10:14,080 --> 02:10:15,957
"Fader Ralph
de Bricassart,

1822
02:10:16,082 --> 02:10:18,876
"och det sa far
Ralph de Bricassart

1823
02:10:19,001 --> 02:10:22,338
"tjäna som
huvudmyndigheten

1824
02:10:22,547 --> 02:10:25,800
ansvarig för min egendom."

1825
02:10:29,136 --> 02:10:31,472
Väl.

1826
02:10:31,639 --> 02:10:33,099
Grattis, far.

1827
02:10:33,266 --> 02:10:34,600
Du har trots allt mycket,

1828
02:10:34,767 --> 02:10:38,271
hela 13 miljoner pund av det.

1829
02:10:38,479 --> 02:10:40,314
13 miljoner pund? jag...

1830
02:10:41,566 --> 02:10:43,526
Men hur är det med Clearys?

1831
02:10:43,693 --> 02:10:46,988
Åh, de, öh...

1832
02:10:47,113 --> 02:10:48,906
De får stanna kvar
som chefer.

1833
02:10:49,031 --> 02:10:51,284
Anständigt av henne att inte
kasta ut dem helt.

1834
02:10:51,492 --> 02:10:53,244
Och det finns...

1835
02:10:53,411 --> 02:10:57,248
Tio tusen om året
för ditt personliga bruk.

1836
02:10:59,375 --> 02:11:03,004
Och en anteckning till dig.

1837
02:11:10,511 --> 02:11:13,306
"Min käre Ralph,
hur tycker du om mitt nya testamente?

1838
02:11:16,225 --> 02:11:18,603
"Självklart kan du
förstör det om du vill.

1839
02:11:18,769 --> 02:11:19,812
"Det är den enda kopian.

1840
02:11:19,979 --> 02:11:22,982
"Min advokat
kommer aldrig berätta.

1841
02:11:23,107 --> 02:11:26,611
"Ingen kommer att bli klokare
och Meggie kommer att vara...

1842
02:11:26,777 --> 02:11:31,616
"Ju rikare, eller hur?

1843
02:11:31,782 --> 02:11:33,159
"Men jag vet vad du ska göra,

1844
02:11:33,326 --> 02:11:36,287
"Jag vet det lika säkert
som om jag kunde vara där

1845
02:11:36,454 --> 02:11:41,709
tittar på när de ger dig
den röda dräkten och mitren."

1846
02:11:48,841 --> 02:11:51,010
Fader, lyssna...

1847
02:11:51,135 --> 02:11:53,054
det går inte att förneka
det var Marias egendom

1848
02:11:53,220 --> 02:11:54,805
att slänga i
hur hon ville.

1849
02:11:54,972 --> 02:11:56,349
Jag är inte katolik,
så förlåt mig.

1850
02:11:56,432 --> 02:11:58,559
Men vi vet båda

1851
02:11:58,726 --> 02:12:01,771
Kyrkan har ingen rätt
till dödsboet.

1852
02:12:02,897 --> 02:12:04,774
Snälla...

1853
02:12:04,941 --> 02:12:07,818
låt oss bara förstöra det här.

1854
02:12:07,985 --> 02:12:09,779
Låt stackars gamla Paddy
och hans familj

1855
02:12:09,946 --> 02:12:12,239
har det som med rätta är deras.

1856
02:12:18,287 --> 02:12:19,914
Far...

1857
02:12:20,081 --> 02:12:21,415
det är så hemskt.

1858
02:12:21,624 --> 02:12:22,833
paddy
Jag är så ledsen.

1859
02:12:23,000 --> 02:12:24,669
Min stackars syster.

1860
02:12:24,835 --> 02:12:28,464
Jag kan inte tro det.
Jag kan inte tro det.

1861
02:12:28,673 --> 02:12:31,300
Vad ska vi göra?

1862
02:12:31,467 --> 02:12:34,011
Jag vet inte vad jag ska göra.

1863
02:12:50,903 --> 02:12:54,490
"Jag grät ur djupet
till dig

1864
02:12:54,699 --> 02:12:58,160
"Herre, hör mig."
min röst

1865
02:12:58,327 --> 02:13:01,288
"Låt öronen bli
dina avsikter

1866
02:13:01,455 --> 02:13:03,666
i hans röst
jag ber om ursäkt.

1867
02:13:03,833 --> 02:13:07,128
"Om orättfärdigheter
du har observerat, sir.

1868
02:13:07,253 --> 02:13:10,381
"Herre,
vem ska bära det?

1869
02:13:10,548 --> 02:13:14,218
"För att kl
försoning är för dig

1870
02:13:14,385 --> 02:13:18,180
"och på grund av lagen
Jag har stöttat dig, sir.

1871
02:13:18,347 --> 02:13:22,143
"Han upprätthöll sin själ
mea in verbo ejus,

1872
02:13:22,309 --> 02:13:26,147
speravit anima
mea in domino..."

1873
02:13:29,358 --> 02:13:31,318
Vi samlas här,

1874
02:13:31,485 --> 02:13:33,404
chockad och ledsen
av den plötsliga döden

1875
02:13:33,571 --> 02:13:36,824
av vår vän,
Mary Carson.

1876
02:13:36,991 --> 02:13:38,492
Ändå tröstar vi oss
i kunskapen

1877
02:13:38,701 --> 02:13:43,080
det i hennes sista timme
hon var inte ensam.

1878
02:13:43,205 --> 02:13:44,248
Inte den största

1879
02:13:44,373 --> 02:13:47,918
inte heller den ödmjukaste
levande varelse dör ensam.

1880
02:13:48,085 --> 02:13:49,503
För i timmen
av vår död,

1881
02:13:49,712 --> 02:13:52,548
vår Herre Jesus Kristus
är med oss, inom oss,

1882
02:13:52,757 --> 02:13:55,551
och döden är ljuv.

1883
02:13:58,095 --> 02:14:00,264
Vi vet alla
vad Mary var.

1884
02:14:00,431 --> 02:14:04,310
En pelare i samhället,
en pelare i kyrkan.

1885
02:14:04,477 --> 02:14:06,103
Och det var kyrkan
hon älskade

1886
02:14:06,228 --> 02:14:08,898
mer än någon levande varelse.

1887
02:14:09,065 --> 02:14:13,611
För hon förstod så väl
Matteus ord,

1888
02:14:13,819 --> 02:14:19,617
"där din skatt är,
där kommer också ditt hjärta att finnas."

1889
02:14:24,163 --> 02:14:27,249
Låt oss be
för hennes odödliga själ,

1890
02:14:27,416 --> 02:14:31,212
att hon,
som vi älskade i livet,

1891
02:14:31,378 --> 02:14:35,633
kommer att njuta av henne bara
och evig belöning.

1892
02:14:35,841 --> 02:14:37,426
Och när vi ber,
låt oss komma ihåg

1893
02:14:37,593 --> 02:14:40,763
att vår Herre
är rik på barmhärtighet.

1894
02:14:44,391 --> 02:14:46,936
Och låt oss inte glömma...

1895
02:14:47,103 --> 02:14:50,397
att vi är damm,

1896
02:14:50,564 --> 02:14:52,942
och till stoft
vi kommer tillbaka.

1897
02:15:12,086 --> 02:15:14,880
"... av min hand, den 24:e
dagen i november,

1898
02:15:15,047 --> 02:15:18,551
"i vår Herres år 1929,

1899
02:15:18,759 --> 02:15:22,888
Mary Elizabeth Carson,
nej Cleary."

1900
02:15:24,306 --> 02:15:25,516
Igår.

1901
02:15:33,190 --> 02:15:35,818
Tja...

1902
02:15:35,985 --> 02:15:38,696
Jag ska inte förneka att det är lite
av en besvikelse.

1903
02:15:40,823 --> 02:15:43,200
Paddy, jag vill ha dig
att tävla.

1904
02:15:43,325 --> 02:15:45,870
Det skulle inte vara rätt.

1905
02:15:46,036 --> 02:15:47,830
Det var hennes pengar,
var det inte?

1906
02:15:50,583 --> 02:15:53,544
Om hon ville lämna det
till kyrkan...

1907
02:15:58,215 --> 02:16:02,553
Och sedan,
13 miljoner pund, jag...

1908
02:16:02,720 --> 02:16:04,180
Jag skulle inte veta
hur man tar hand om

1909
02:16:04,305 --> 02:16:05,347
den sortens pengar.

1910
02:16:05,514 --> 02:16:07,266
Du förstår inte, Paddy.

1911
02:16:07,391 --> 02:16:09,435
Det finns hundratals
av anställda

1912
02:16:09,602 --> 02:16:11,812
att ta hand om det åt dig.

1913
02:16:11,979 --> 02:16:14,607
Vänligen tävla.

1914
02:16:14,815 --> 02:16:16,859
Jag ska ge dig det bästa
KC är i landet.

1915
02:16:17,026 --> 02:16:19,737
Vi kommer att bekämpa det hela vägen till
privatrådet vid behov.

1916
02:16:22,323 --> 02:16:24,366
Tja...

1917
02:16:24,533 --> 02:16:25,743
Vad tycker du?

1918
02:16:27,703 --> 02:16:30,289
Men vi kan leva
på Drogheda i alla fall,

1919
02:16:30,414 --> 02:16:31,916
och har det här huset.

1920
02:16:32,082 --> 02:16:33,876
Är det inte det
säger viljan?

1921
02:16:34,043 --> 02:16:35,544
Ingen kan
kasta av dig från Drogheda

1922
02:16:35,711 --> 02:16:38,505
så länge ens en av dina
Fars barnbarn lever.

1923
02:16:38,672 --> 02:16:41,926
Vad mer vill vi ha?

1924
02:16:43,510 --> 02:16:45,971
Jäkla!

1925
02:16:46,138 --> 02:16:48,933
Jag hatar att se dig lurad.

1926
02:16:56,148 --> 02:16:59,568
Fee, jag vet inte
vad man ska göra.

1927
02:16:59,735 --> 02:17:01,946
Alla saker
Jag ville åt dig.

1928
02:17:02,112 --> 02:17:03,489
Jag vill inte.

1929
02:17:03,656 --> 02:17:06,283
Marys 13 miljoner
silverbitar.

1930
02:17:20,589 --> 02:17:22,216
Då löser det sig.

1931
02:17:33,310 --> 02:17:35,646
Nej tack.

1932
02:17:37,523 --> 02:17:39,900
Nej tack. tror jag
det är dags att vi åker.

1933
02:17:40,067 --> 02:17:41,235
De läser testamentet.

1934
02:17:41,402 --> 02:17:42,987
Det tror du inte
Jag ska gå

1935
02:17:43,070 --> 02:17:44,530
tills jag har sett
deras ansikten, gör du?

1936
02:17:44,697 --> 02:17:47,491
Sarah, ibland tänker jag
du saknar mänsklig känsla.

1937
02:17:47,658 --> 02:17:50,202
Paddy är väldigt ledsen
om Marias död.

1938
02:17:50,369 --> 02:17:52,496
Ändå, vad är skadan

1939
02:17:52,663 --> 02:17:55,374
med att gratulera honom?

1940
02:18:00,629 --> 02:18:02,548
Här kommer de.

1941
02:18:05,676 --> 02:18:07,428
Far...

1942
02:18:10,347 --> 02:18:11,432
Snälla, tänk inte

1943
02:18:11,557 --> 02:18:15,811
det finns några jobbiga känslor
på vår sida.

1944
02:18:16,020 --> 02:18:17,271
Mary blev aldrig påverkad

1945
02:18:17,438 --> 02:18:19,148
av en annan människa
i hela hennes liv,

1946
02:18:19,315 --> 02:18:22,026
bror eller präst.

1947
02:18:22,192 --> 02:18:23,652
Om hon lämnade det
till kyrkan

1948
02:18:23,819 --> 02:18:26,572
det var för att du var det
jätte bra för henne.

1949
02:18:26,739 --> 02:18:31,035
Du har varit jätteduktig
till oss också.

1950
02:18:31,201 --> 02:18:34,371
Det kommer vi aldrig att glömma.

1951
02:18:34,496 --> 02:18:36,707
Tack, Paddy.

1952
02:18:47,968 --> 02:18:49,803
Den gamla tiken.

1953
02:18:57,811 --> 02:18:59,605
Far?

1954
02:19:11,992 --> 02:19:14,828
Fader, vad är det?

1955
02:19:15,037 --> 02:19:17,581
Hon har vunnit, Meggie.

1956
02:19:17,748 --> 02:19:20,250
Jag har svikit dig.

1957
02:19:21,794 --> 02:19:22,836
Förrådt mig?

1958
02:19:23,003 --> 02:19:26,256
Åh, hon kände mig så väl.

1959
02:19:26,423 --> 02:19:28,175
Hon visste om hon strippade
du av allt,

1960
02:19:28,258 --> 02:19:30,636
Jag skulle inte ha något val, men nej.

1961
02:19:30,803 --> 02:19:32,638
Hon såg till att du gjorde det
inte heller vill ha något

1962
02:19:32,763 --> 02:19:34,348
inte heller ha något.

1963
02:19:34,515 --> 02:19:37,476
Hela ditt liv,
du måste se till mig.

1964
02:19:40,396 --> 02:19:41,480
jag förstår inte.

1965
02:19:41,605 --> 02:19:43,232
Du kommer att vara respektabel,

1966
02:19:43,399 --> 02:19:44,608
även socialt tillåtet,

1967
02:19:44,775 --> 02:19:47,403
men det kommer du aldrig
vara "Miss Cleary",

1968
02:19:47,528 --> 02:19:50,447
aldrig riktigt vara en av dem.

1969
02:19:50,572 --> 02:19:52,616
Jag vill inte vara det
en av dem.

1970
02:19:52,783 --> 02:19:55,786
Att vara dum och elak
och grym som fröken Carmichael.

1971
02:19:55,953 --> 02:19:57,413
Hur kan du tänka
av det, far?

1972
02:19:57,538 --> 02:19:59,623
Åh, Meggie,
kalla mig inte far.

1973
02:20:06,296 --> 02:20:10,926
Jag ska åka iväg,
Meggie, snart.

1974
02:20:11,135 --> 02:20:14,304
Åh, far.

1975
02:20:14,471 --> 02:20:15,764
Varför?

1976
02:20:15,931 --> 02:20:17,724
Ser du inte?

1977
02:20:17,891 --> 02:20:19,768
Det är en del av hennes plan.

1978
02:20:19,935 --> 02:20:22,438
Jag har fått in 13 miljoner pund.

1979
02:20:22,563 --> 02:20:25,315
Och en helig präst som är
inbringade 13 miljoner pund

1980
02:20:25,482 --> 02:20:28,569
kommer inte att lämnas att tyna bort
här i ryggen och bortom.

1981
02:20:28,735 --> 02:20:31,113
Kyrkan vet
hur man belönar sin egen.

1982
02:20:31,280 --> 02:20:33,866
Nej då.

1983
02:20:34,074 --> 02:20:35,659
Inga!

1984
02:20:35,826 --> 02:20:37,995
Min Meggie...

1985
02:20:38,203 --> 02:20:40,789
det är bättre så här.

1986
02:20:40,956 --> 02:20:42,624
Hur kan det bli bättre,

1987
02:20:42,791 --> 02:20:45,419
att ta bort det jag älskar mest
i världen?

1988
02:20:45,586 --> 02:20:49,423
Då är det bättre för mig.

1989
02:20:49,590 --> 02:20:54,261
Bättre än att behöva någon dag
gifta dig med någon annan.

1990
02:20:54,428 --> 02:20:56,346
Bättre än att stanna här
att se dig förändras

1991
02:20:56,513 --> 02:21:00,267
till något
Jag kan aldrig ha.

1992
02:21:00,434 --> 02:21:02,019
Meggie, när jag såg dig
igår kväll,

1993
02:21:02,227 --> 02:21:03,604
Jag hatade dig nästan.

1994
02:21:03,770 --> 02:21:06,273
Hatade mig?

1995
02:21:06,440 --> 02:21:07,733
För att växa upp?

1996
02:21:07,900 --> 02:21:11,320
Ja! Ja!

1997
02:21:11,487 --> 02:21:13,614
Åh, Meggie...

1998
02:21:13,739 --> 02:21:14,990
när du var en liten flicka,

1999
02:21:15,199 --> 02:21:18,285
du var som
mitt eget barn till mig,

2000
02:21:18,452 --> 02:21:21,205
du var mitt livs ros.

2001
02:21:21,371 --> 02:21:22,831
Jag skulle kunna ha dig då.

2002
02:21:22,998 --> 02:21:26,043
Du kan få mig nu.

2003
02:21:26,251 --> 02:21:27,669
Du kan gifta dig med mig.

2004
02:21:27,836 --> 02:21:30,631
Du älskar mig!

2005
02:21:30,756 --> 02:21:33,550
Men jag älskar Gud mer.

2006
02:21:40,390 --> 02:21:42,518
Jag älskar dig, Meggie.

2007
02:21:42,643 --> 02:21:45,646
Jag kommer alltid att göra det.

2008
02:21:45,771 --> 02:21:49,566
Men jag kan inte vara det
en man till dig.

2009
02:21:49,691 --> 02:21:52,069
Om jag bara kunde
få dig att förstå

2010
02:21:52,277 --> 02:21:54,988
vilken varelse
en präst betyder för mig.

2011
02:21:55,197 --> 02:22:00,244
Hur Gud fyller ett behov i mig
ingen människa någonsin kunde.

2012
02:22:00,410 --> 02:22:02,246
Inte ens jag?

2013
02:22:18,929 --> 02:22:21,014
Jag kan inte!

2014
02:22:21,223 --> 02:22:22,558
Jag kan inte!

2015
02:22:23,684 --> 02:22:27,187
Adjö, min Meggie.

2016
02:22:29,398 --> 02:22:30,566
Far!

2017
02:22:36,071 --> 02:22:37,739
Far!

2018
02:22:47,416 --> 02:22:49,251
Fortsätt då.

2019
02:22:49,418 --> 02:22:52,713
Gå vidare till din Gud.

2020
02:22:52,838 --> 02:22:56,758
Men du kommer tillbaka till mig

2021
02:22:56,925 --> 02:22:59,136
för det är jag som är den
som älskar dig.