1
00:00:53,680 --> 00:00:56,521
OMBRA L'ALTA LUCE
CON LA SCARPA NERA

2
00:02:24,446 --> 00:02:28,396
Da qualche parte a New York...

3
00:02:29,271 --> 00:02:31,463
Sei stato arrestato a New York
quando hai provato a passare la dogana -</i>

4
00:02:31,563 --> 00:02:34,155
<i>- con 40 chili di eroina
nascosto nella tua macchina.</i>

5
00:02:34,255 --> 00:02:34,973
<i>Esatto?</i>

6
00:02:35,073 --> 00:02:37,513
Sono stati arrestati alla dogana di New York...

7
00:02:37,513 --> 00:02:40,757
- quando hai provato ad entrare
con la tua macchina e 40 kg di eroina.

8
00:02:41,757 --> 00:02:42,839
Lo ammetti?

9
00:02:43,176 --> 00:02:43,788
SÌ.

10
00:02:43,789 --> 00:02:44,789
<i>Controlla.</i>

11
00:02:45,617 --> 00:02:49,868
Ho chiesto un test della macchina della verità,
perché dico la verità.

12
00:02:49,869 --> 00:02:52,811
<i>E continui a sostenerlo
che non sei un trafficante di stupefacenti?</i>

13
00:02:52,950 --> 00:02:55,390
E tu sostieni di no
trafficante di droga?

14
00:02:56,223 --> 00:02:58,808
No, non lo sono.

15
00:02:58,809 --> 00:02:59,809
<i>Controlla.</i>

16
00:03:00,310 --> 00:03:01,810
<i>Va bene, per chi lavori?</i>

17
00:03:02,056 --> 00:03:07,370
- Per chi lavori?
- Il controspionaggio nel mio paese.

18
00:03:07,509 --> 00:03:11,568
Sono venuto negli Stati Uniti in missione.
Non sono uno spacciatore.

19
00:03:11,569 --> 00:03:12,869
<i>Che tipo di missione?</i>

20
00:03:13,488 --> 00:03:15,362
Che tipo di missione?

21
00:03:17,237 --> 00:03:20,883
Me lo ha ordinato il mio capo
portare il farmaco negli Stati Uniti.

22
00:03:21,226 --> 00:03:24,142
È lui che si assume la responsabilità.

23
00:03:26,384 --> 00:03:29,001
Sono innocente.

24
00:03:31,259 --> 00:03:35,056
Da qualche parte a Parigi...

25
00:03:40,067 --> 00:03:41,108
Sì?

26
00:03:42,313 --> 00:03:43,958
Si accomodi.

27
00:03:52,065 --> 00:03:56,546
- Sei già tornato dalle vacanze, capo?
- Sedere.

28
00:03:59,357 --> 00:04:05,090
Cos'è questo... pasticcio?
Caro Bernardo?

29
00:04:05,715 --> 00:04:08,286
- È una grande sorpresa per me.
- Veramente?

30
00:04:08,317 --> 00:04:11,965
L'ho scoperto attraverso la stampa.
Sono scioccato.

31
00:04:14,797 --> 00:04:18,444
Qualcuno sta cercando di prendermi in giro,
è brutto.

32
00:04:18,590 --> 00:04:20,672
Molto male, capo.

33
00:04:20,863 --> 00:04:25,329
Questo spacciatore, dice
funziona per me, ma lui no.

34
00:04:25,402 --> 00:04:27,697
E non lavora neanche per me.

35
00:04:27,697 --> 00:04:31,262
- Per chi lavora?
- Non lo so, capo.

36
00:04:35,862 --> 00:04:38,156
Questo caso potrebbe costarmi il lavoro.

37
00:04:38,291 --> 00:04:42,252
Sono i più vicini a
seguirmi, Bernard.

38
00:04:42,741 --> 00:04:47,731
Colui che ti segue,
Continuerai sicuramente il tuo lavoro -

39
00:04:47,804 --> 00:04:50,407
- nello stesso spirito e nello stesso modo.

40
00:04:52,577 --> 00:04:55,178
Grazie, caro Bernardo.

41
00:04:59,367 --> 00:05:02,491
Hai mai visto questo?
spacciatore?

42
00:05:02,672 --> 00:05:04,962
Mai, capo.

43
00:05:08,974 --> 00:05:11,576
È un falso!

44
00:05:14,089 --> 00:05:17,472
Un falso? È possibile.

45
00:05:17,805 --> 00:05:21,037
Molto abile in quel caso,
ma è possibile.

46
00:05:33,485 --> 00:05:38,694
Quindi... possono tornare
lavorare Bernard.

47
00:05:51,042 --> 00:05:53,124
Bernardo.

48
00:05:54,165 --> 00:05:55,367
Sì, capo?

49
00:05:55,503 --> 00:05:59,042
- Hai preso la mia scatola di vino?
- SÌ.

50
00:06:01,086 --> 00:06:03,688
Dico grazie mille.

51
00:06:03,789 --> 00:06:04,789
Nessun motivo.

52
00:06:06,576 --> 00:06:08,658
Mi sono detto:

53
00:06:09,272 --> 00:06:12,461
"Che bel regalo sarebbe
per il compleanno di San Bernardo?"

54
00:06:15,304 --> 00:06:19,066
Per prima cosa ho pensato ad un dente al rum.

55
00:06:19,982 --> 00:06:23,150
Ma poi mi sono ricordato
che il nostro buon amico Milan -

56
00:06:23,483 --> 00:06:25,806
- ama il buon vino.

57
00:06:26,024 --> 00:06:32,549
- Sì, ma una scatola di Mouton-Rothschild '70!
- Consiglio di salvarlo.

58
00:06:32,923 --> 00:06:38,133
Mettilo in una buona cantina
e berrò la mia bevanda tra dieci anni.

59
00:06:38,529 --> 00:06:41,546
Spero che potremo berlo insieme.

60
00:06:47,246 --> 00:06:48,812
Perché no?

61
00:07:07,374 --> 00:07:09,034
Sì, capo.

62
00:07:14,430 --> 00:07:17,032
Con la macchina non ha funzionato.

63
00:07:23,252 --> 00:07:26,692
<i>Non credo, caro Bernard
sembra essere in buona forma.</i>

64
00:07:26,702 --> 00:07:30,016
<i>No, non particolarmente.
Dovrebbe prendersi una pausa.</i>

65
00:07:31,213 --> 00:07:32,628
<i>Entra Perrache.</i>

66
00:07:33,221 --> 00:07:34,788
È appena arrivato.

67
00:07:36,620 --> 00:07:38,202
<i>Scusate.</i>

68
00:07:39,945 --> 00:07:41,746
<i>Com'è andata la vacanza?</i>

69
00:07:41,934 --> 00:07:45,269
È stata una bella vacanza, Perrache.
Molto bene.

70
00:07:46,362 --> 00:07:51,258
Molto tranquillo.
Ci siamo riposati bene.

71
00:07:51,914 --> 00:07:54,100
<i>La mamma è tornata in buona forma.</i>

72
00:07:54,329 --> 00:07:56,936
<i>Una cura di dieci giorni le fa bene
10 anni più giovane.</i>

73
00:07:57,904 --> 00:08:03,114
<i>Il tempo non era così bello, ma
il clima è molto rinfrescante.</i>

74
00:08:03,998 --> 00:08:08,041
<i>Quando siamo tornati a Parigi,
quindi l'aria sembra soffocante.</i>

75
00:08:08,978 --> 00:08:11,793
<i>La cura è principalmente
aria fresca.</i>

76
00:08:11,804 --> 00:08:16,690
<i>Non c'è ancora inquinamento atmosferico
a Puy-de-D�me ed è adorabile.</i>

77
00:08:17,491 --> 00:08:20,709
<i>E i bagni di fango erano adorabili.</i>

78
00:08:21,011 --> 00:08:24,335
<i>Fango caldo prima
nervi per calmarsi.</i>

79
00:08:25,573 --> 00:08:28,076
<i>E poi una doccia fredda...</i>

80
00:08:31,866 --> 00:08:34,473
Cimice anche nel tuo appartamento?

81
00:08:34,878 --> 00:08:39,671
Un'auto piena di droga, microfoni.
Milano non si ferma da nessuna parte.

82
00:08:40,545 --> 00:08:44,714
Lui è dietro con la macchina,
ma non posso dimostrarlo.

83
00:08:45,858 --> 00:08:49,298
Ho scoperto i microfoni
per caso.

84
00:08:49,933 --> 00:08:52,015
Quel lavoro è stato ben fatto.

85
00:08:52,681 --> 00:08:55,133
Ci tiene molto.

86
00:08:55,237 --> 00:08:59,924
Odio gli uomini in carriera.
Non vanno mai molto lontano.

87
00:09:00,715 --> 00:09:05,717
Bisogna ricordargli che non è così
è suo compito assumere il tuo lavoro.

88
00:09:10,926 --> 00:09:13,008
Perché i microfoni?

89
00:09:13,050 --> 00:09:16,852
Il Milan ha fatto un brutto scherzo.
Si aspetta una reazione.

90
00:09:16,863 --> 00:09:20,605
È divertente da immaginare
come trema di paura -

91
00:09:20,657 --> 00:09:23,228
- davanti al suo apparecchio di ascolto.

92
00:09:25,117 --> 00:09:30,399
Dovrebbe mettersi la maglietta.
Gli viene il raffreddore.

93
00:09:31,908 --> 00:09:33,855
Il Milan deve imparare una lezione.

94
00:09:33,865 --> 00:09:37,513
Non mi piace il suo mix di
lavoro e trucchi sporchi.

95
00:09:37,524 --> 00:09:41,806
<i>Il miglior patè d'anatra
che abbia mai avuto.</i>

96
00:09:41,910 --> 00:09:44,304
<i>La mamma ha preso tre porzioni.</i>

97
00:09:45,002 --> 00:09:47,609
<i>Lei non ha ascoltato.</i>

98
00:09:47,953 --> 00:09:51,807
<i>Le ho detto:
"Mamma, ti ammalerai!".</i>

99
00:09:53,181 --> 00:09:56,257
Ma caro Perrache, io
non ti ho chiesto di venire qui -

100
00:09:56,309 --> 00:09:59,265
- in modo che potessi dirlo
Quelli della mia vacanza.

101
00:09:59,453 --> 00:10:04,798
Domani mattina arriverà
un uomo a Orly alle 9:30.

102
00:10:08,341 --> 00:10:12,623
Ci aiuterà a leggere
questo piacere americano.

103
00:10:12,696 --> 00:10:14,705
Voglio che tu lo incontri.

104
00:10:15,059 --> 00:10:15,850
<i>Bene, capo.</i>

105
00:10:16,122 --> 00:10:19,436
<i>E mantieni il servizio fuori servizio
di questo caso.</i>

106
00:10:19,758 --> 00:10:21,320
Naturalmente, capo.

107
00:10:22,184 --> 00:10:25,175
Quest'uomo ha bisogno di protezione.

108
00:10:25,373 --> 00:10:28,833
Per la sua sicurezza, vedi
porta Pouchet e Chaperon con te.

109
00:10:28,854 --> 00:10:31,581
- Mi fido di loro.
- Sì, capo.

110
00:10:32,560 --> 00:10:34,709
9:30 in aeroporto.

111
00:10:34,834 --> 00:10:37,749
Non fare tardi, Perrache.

112
00:10:37,962 --> 00:10:41,521
Questo è importante... e top secret.

113
00:10:41,864 --> 00:10:43,093
Capito, capo.

114
00:10:43,103 --> 00:10:45,356
<i>- Ti piace il cibo italiano?
- Scusi?</i>

115
00:10:45,366 --> 00:10:47,439
<i>Conosco un piccolo ristorante...</i>

116
00:10:53,095 --> 00:10:57,212
<i>Domani mattina,
Orly, 9:30...</i>

117
00:10:57,930 --> 00:11:02,544
<i>Ci aiuterà a leggere
questo piacere americano.</i>

118
00:11:03,023 --> 00:11:04,225
Dannazione!

119
00:11:06,796 --> 00:11:10,184
L'uomo che incontreremo...
Chi è quello?

120
00:11:11,111 --> 00:11:13,068
- Non lo so.
- Mi scusi?

121
00:11:13,069 --> 00:11:14,069
Non lo so.

122
00:11:13,748 --> 00:11:18,204
Vai a Orly domani alle 9:30
e scegli un uomo.

123
00:11:18,235 --> 00:11:21,507
- Non capisco.
- Sì, scegline uno a caso.

124
00:11:21,737 --> 00:11:25,446
Un uomo della folla.
Il più anonimo possibile.

125
00:11:26,457 --> 00:11:29,528
Non importa chi scegli.

126
00:11:30,090 --> 00:11:31,656
E' solo un idiota.

127
00:11:32,364 --> 00:11:36,010
Ciò che conta è,
che il Milan ci salta sopra.

128
00:11:37,801 --> 00:11:44,489
Ti dirò cosa stai cercando
all'aeroporto, caro Perrache:

129
00:11:46,762 --> 00:11:49,324
Un'esca!

130
00:11:54,282 --> 00:11:56,951
L'uomo che dobbiamo proteggere, chi è?

131
00:12:00,189 --> 00:12:02,796
- Chi è?
- Non c'è bisogno che tu lo sappia.

132
00:12:03,618 --> 00:12:07,786
Seguitelo con discrezione.
Non deve sentire nulla.

133
00:12:42,268 --> 00:12:49,146
<i>Arrivo da Sydney.
Volo Air France n. 704, uscita 17.</i>

134
00:12:49,625 --> 00:12:51,384
Viene dall'Australia?

135
00:12:58,426 --> 00:12:59,773
<i>Uno casuale.</i>

136
00:13:02,979 --> 00:13:04,701
<i>Un uomo della folla.</i>

137
00:13:07,657 --> 00:13:09,670
<i>Il più anonimo possibile.</i>

138
00:13:10,785 --> 00:13:12,086
<i>Scegli...</i>

139
00:13:13,866 --> 00:13:15,953
<i>È solo un idiota.</i>

140
00:13:17,399 --> 00:13:18,981
<i>Scegli...</i>

141
00:13:24,264 --> 00:13:27,901
- Viene dall'Australia?
- No.

142
00:13:30,212 --> 00:13:31,777
Sono le 9:30.

143
00:13:42,362 --> 00:13:45,673
<i>Arrivo da Monaco...</i>

144
00:13:45,715 --> 00:13:47,697
Viene da Monaco.

145
00:14:00,446 --> 00:14:02,532
E' un musicista?

146
00:14:04,479 --> 00:14:06,561
- E' lui?
- No.

147
00:14:07,368 --> 00:14:09,450
Forse era in ritardo per l'aereo.

148
00:14:17,910 --> 00:14:19,992
Sta arrivando.

149
00:14:26,180 --> 00:14:28,266
È nero?

150
00:14:47,006 --> 00:14:49,092
È lui.

151
00:14:55,800 --> 00:14:58,475
Un uomo alto e biondo con una scarpa nera.

152
00:15:03,903 --> 00:15:05,989
Michele!

153
00:15:16,480 --> 00:15:18,563
Scusa, mi sbagliavo.

154
00:16:13,292 --> 00:16:16,101
François Perrin, 32 anni, single.

155
00:16:21,696 --> 00:16:26,906
Violinista. Abita al 24 di Rue de l'Alouette,
7° piano. Arrivato da Monaco.

156
00:16:31,053 --> 00:16:33,364
- Non c'è nessun caso contro di lui?
- No.

157
00:16:33,385 --> 00:16:36,678
Non con i servizi segreti,
e non con gli affari interni.

158
00:17:15,121 --> 00:17:17,727
Ha chiamato dall'aeroporto.

159
00:17:18,299 --> 00:17:20,017
- A cui?
- Dal suo dentista.

160
00:17:20,174 --> 00:17:22,103
E la custodia del violino?

161
00:17:25,851 --> 00:17:30,195
Domani saprò chi
chi è e quali sono i suoi progetti.

162
00:17:30,549 --> 00:17:33,885
- 24 ore non sono tante.
- E' tutto il tempo che abbiamo.

163
00:17:33,896 --> 00:17:36,498
Se sa qualcosa, dobbiamo fermarlo.

164
00:17:37,107 --> 00:17:38,668
Lo uccidiamo?

165
00:17:38,929 --> 00:17:42,419
Voglio sapere prima cosa sa.
Lontano.

166
00:17:42,533 --> 00:17:46,698
Fai ciò che è necessario. Discreto.
Non vogliamo essere scoperti.

167
00:17:47,222 --> 00:17:51,386
- Evita Pouchet e Chaperon.
- Sì, capo.

168
00:17:51,542 --> 00:17:53,056
- Botrel!
- SÌ?

169
00:17:59,660 --> 00:18:01,117
Perché una scarpa nera?

170
00:18:13,518 --> 00:18:15,079
Perché un violinista?

171
00:18:15,506 --> 00:18:17,900
Hanno detto: "scegli uno a caso".

172
00:18:19,768 --> 00:18:21,850
Sì, ma perché un violinista?

173
00:18:21,964 --> 00:18:24,571
Perché aveva una scarpa nera.

174
00:18:36,332 --> 00:18:38,935
Ciao?
Ciao! Ciao!</i>

175
00:18:39,122 --> 00:18:44,856
- Chi è?
<i>- Sono il dottor Müller di Monaco.</i>

176
00:18:44,928 --> 00:18:47,740
<i>Sono un assassino, un macellaio.</i>

177
00:18:47,750 --> 00:18:51,283
<i>Hanno giustiziato Prokofiev
in un modo terribile.</i>

178
00:18:51,346 --> 00:18:52,906
<i>Povero Prokofiev!</i>

179
00:18:53,083 --> 00:18:56,201
<i>Maurice, non essere così idiota.
Sono appena uscito dal bagno.</i>

180
00:18:56,211 --> 00:18:59,053
<i>- Non mi hai riconosciuto?
- Certo che potrei.</i>

181
00:18:59,063 --> 00:19:00,084
<i>Ci vediamo alle 4?</i>

182
00:19:00,147 --> 00:19:03,533
Ecco, Maurice, ho perso un sigillo.
Il dente fa male.

183
00:19:03,637 --> 00:19:08,940
<i>- In ogni caso verrò alle 4.</i>
- P�re. Ho chiamato il dentista.

184
00:19:08,972 --> 00:19:12,901
Il dentista non può accettare prima
domani. E fa male.

185
00:19:12,995 --> 00:19:16,610
<i>- Ok, ci vediamo alle 4.</i>
- Ma...

186
00:19:23,434 --> 00:19:28,392
Continua ad ascoltare. Da non perdere,
quando Tolosa lo contatta.

187
00:19:28,413 --> 00:19:31,998
- Va bene, capo.
- Dobbiamo convincerlo a uscire di casa.

188
00:19:32,019 --> 00:19:34,413
- Come si chiama il dentista?
-Michaux.

189
00:19:36,183 --> 00:19:38,790
- Sono il signor Perrin.
- Apri la bocca. Mi scusi?

190
00:19:38,801 --> 00:19:42,927
- Dice che è gravemente ferito.
- Apri la bocca. Ok...

191
00:19:42,958 --> 00:19:46,871
L'ho messo in mezzo.
Digli di venire tra un'ora.

192
00:19:46,882 --> 00:19:48,032
Apri la bocca.

193
00:19:50,769 --> 00:19:53,731
Tra un'ora? Perfetto, grazie signorina.

194
00:20:02,541 --> 00:20:03,378
Ciao?

195
00:20:04,439 --> 00:20:07,375
Ciao? Viene dalla clinica del dottor Michaux.

196
00:20:07,958 --> 00:20:11,034
Il dottore potrà vederti tra un'ora,
se ti va bene.

197
00:20:11,167 --> 00:20:16,794
h, bene. h, va bene.
È molto gentile, grazie, signorina.

198
00:20:16,940 --> 00:20:20,379
Non fa più così male.
Ma sarò lì tra un'ora.

199
00:20:21,337 --> 00:20:22,701
Ha cambiato le scarpe.

200
00:20:32,547 --> 00:20:34,213
Ha cambiato le scarpe.

201
00:20:35,049 --> 00:20:41,528
Renault 15, rosso arancio.
Numero di registrazione 2868 X 075.

202
00:23:36,292 --> 00:23:38,972
Ciao?
Non va dal dentista.

203
00:23:40,573 --> 00:23:41,573
Dannazione!

204
00:23:45,857 --> 00:23:48,407
Non va dal dentista.

205
00:24:01,620 --> 00:24:04,206
Ciao, capo.

206
00:24:05,497 --> 00:24:08,421
- Non va dal dentista.
- Perché no?

207
00:24:08,431 --> 00:24:12,111
<i>- Non lo so.</i>
- Perché non va dal dentista?

208
00:24:12,714 --> 00:24:15,842
- Perché no?
- Si occupa del parco.

209
00:24:15,977 --> 00:24:18,100
Mi scusi, capo, cosa?

210
00:24:18,247 --> 00:24:21,269
Lui cammina nel parco.

211
00:24:30,309 --> 00:24:32,552
Esce sul lago.

212
00:24:34,894 --> 00:24:39,062
- Noleggia una barca.
- Che diavolo ci fa qui?

213
00:24:39,197 --> 00:24:43,365
- Sì, cosa ci fa sul mare?
- Deve averci visto. Nessun problema.

214
00:24:44,042 --> 00:24:47,294
Stava andando dal dentista.
Cosa sta facendo in mare?

215
00:24:47,419 --> 00:24:48,460
Sta remando.

216
00:24:55,731 --> 00:24:59,481
- Sì, sta remando.
- Timone. - Timone.

217
00:25:03,900 --> 00:25:07,236
- Non troppo vicino. Naviga intorno all'una.
- Sto sudando.

218
00:25:09,047 --> 00:25:11,650
È su uno, al ristorante.

219
00:25:16,796 --> 00:25:18,882
Dà da mangiare alle anatre?

220
00:25:19,549 --> 00:25:20,693
Accidenti!

221
00:25:36,497 --> 00:25:40,322
Coco, puoi sentirmi?
Ciao Coco, mi senti?

222
00:25:40,687 --> 00:25:46,594
<i>5, 4, 3, 2, 1, 0.</i>

223
00:25:47,260 --> 00:25:51,324
Chiaro e distinto. Affrettarsi.
Ha finito il suo pranzo.

224
00:25:56,803 --> 00:26:00,285
L'hanno portato fuori dall'appartamento.
Lo stanno origliando adesso.

225
00:26:00,327 --> 00:26:02,803
- Dovrebbero essere pronti adesso.
- Bene.

226
00:26:03,096 --> 00:26:06,222
Il Milan ha abboccato all'esca.
Ha portato con sé tutta la sua squadra.

227
00:26:06,233 --> 00:26:10,401
Il nostro piccolo piano ha rivelato chi
che appartiene alla squadra segreta del Milan.

228
00:26:10,421 --> 00:26:12,504
Va bene, vero?

229
00:26:13,565 --> 00:26:18,775
Ci sono troppe persone, non io
conosco nella mia stessa organizzazione.

230
00:26:19,056 --> 00:26:21,184
BENE. Esci e pranza, Perrache.

231
00:26:21,944 --> 00:26:26,423
C'era un grosso uomo nero
con un cappotto verde a Orly...

232
00:26:27,037 --> 00:26:33,496
Ho scelto un uomo alto e biondo con una scarpa nera
invece di un uomo nero alto con un cappotto verde.

233
00:26:34,475 --> 00:26:39,372
Tieni, vecchio, se vuoi scrivere
libri, quindi aspetta di andare in pensione!

234
00:26:41,111 --> 00:26:42,676
Benvenuto.

235
00:26:52,064 --> 00:26:54,665
Non mangi i tuoi porri, Louis?

236
00:26:55,843 --> 00:26:57,408
No grazie, mamma.

237
00:27:00,489 --> 00:27:03,824
Ieri è stato il compleanno di Bernard Milan.

238
00:27:04,596 --> 00:27:06,676
Spero che te ne sia ricordato?

239
00:27:08,503 --> 00:27:09,960
Sì mamma, mi sono ricordato.

240
00:27:10,543 --> 00:27:14,431
Nato a Epinal, nei Vosgi,
28 marzo 1940.

241
00:27:14,566 --> 00:27:21,513
Figlio unico, nato tardivamente...
Sua madre, Marie Bugeaud.

242
00:27:21,909 --> 00:27:23,787
45 anni, insegnante.

243
00:27:23,880 --> 00:27:30,735
Suo padre, G�rard Perrin, 55 anni,
Insegnante e violinista amatoriale.

244
00:27:30,849 --> 00:27:34,361
Famiglia pedagogica,
pensionamento anticipato...

245
00:27:35,246 --> 00:27:37,327
Un'infanzia senza storia.

246
00:27:39,924 --> 00:27:43,234
Suo padre lo ha introdotto alla musica.

247
00:27:43,964 --> 00:27:47,090
Cattolico. Tirocinante.

248
00:27:47,726 --> 00:27:49,287
Omosessuale?

249
00:27:49,489 --> 00:27:50,322
No.

250
00:27:50,342 --> 00:27:55,645
Ha iniziato al Conservatorio di Strasburgo
a 13 anni e finito a 15 anni.

251
00:27:55,739 --> 00:27:58,341
Ho passato un anno in sanatorio.

252
00:27:58,362 --> 00:28:01,021
Ha perso la verginità con la caposala.

253
00:28:01,032 --> 00:28:02,978
- Come lo sappiamo?
- Una lettera...

254
00:28:03,603 --> 00:28:06,626
Non preoccuparti <i>poussin</i>, non sono incinta.

255
00:28:11,803 --> 00:28:15,805
Ristabilito, inizia al Conservatorio
a Parigi. Primo premio...

256
00:28:15,972 --> 00:28:20,136
28 mesi di servizio militare.
Non ha partecipato ad alcuna guerra coloniale.

257
00:28:20,198 --> 00:28:23,014
Ha prestato servizio nell'orchestra dell'esercito.

258
00:28:24,450 --> 00:28:27,785
Primo violino in un'orchestra d'archi per 5 anni.

259
00:28:27,827 --> 00:28:30,116
Spesso tournée all'estero.

260
00:28:31,547 --> 00:28:32,931
...anche� negli USA.

261
00:28:33,004 --> 00:28:36,684
Ah! Ha lavorato negli Stati Uniti.
Lo sapevo.

262
00:28:37,100 --> 00:28:39,400
Nessuno dei nostri lo conosce.

263
00:28:39,410 --> 00:28:44,099
Ovviamente è un agente eccezionale,
funziona in modo indipendente. E' tutto?

264
00:28:44,235 --> 00:28:47,570
Abbiamo trovato la foto in una scatola,
sotto una pila di camicie.

265
00:28:47,580 --> 00:28:50,182
C'è un messaggio sul retro.

266
00:28:50,193 --> 00:28:53,321
"Due cuori che amano
alla fine si incontreranno sempre."

267
00:28:54,237 --> 00:28:56,839
Decodificalo immediatamente.

268
00:28:57,594 --> 00:29:01,028
- I nostri crittografi ci stanno lavorando da un'ora.
- Bene.

269
00:29:02,683 --> 00:29:04,821
Apparentemente una vita senza storia.

270
00:29:05,143 --> 00:29:06,904
Uno pneumatico perfetto.

271
00:29:07,684 --> 00:29:10,499
- Allora lo uccidiamo?
- No.

272
00:29:10,561 --> 00:29:12,779
Voglio sapere prima cosa sa.

273
00:29:14,396 --> 00:29:16,385
I suoi occhi lo rivelano.

274
00:29:44,657 --> 00:29:45,912
Cosa sta facendo?

275
00:29:48,774 --> 00:29:53,254
No, l'ho detto centinaia di volte,
devi tenere il violino correttamente.

276
00:29:53,275 --> 00:29:56,402
Guarda, tienilo così,
e vedi, movimenti lunghi.

277
00:29:56,412 --> 00:30:00,192
Tira, scorri, guardami
tira, scorri...

278
00:30:45,137 --> 00:30:46,855
Cos'è questa cosa?

279
00:30:46,897 --> 00:30:50,138
François Perrin
Lezioni di violino

280
00:31:20,602 --> 00:31:22,892
Il microfono sulla tazza suona troppo forte.

281
00:31:22,913 --> 00:31:27,039
- Quindi abbassalo.
- No, allora anche gli altri verranno respinti.

282
00:31:33,519 --> 00:31:36,126
Che diavolo sta facendo?

283
00:31:36,210 --> 00:31:37,770
Strano.

284
00:31:38,686 --> 00:31:40,616
Sì, è strano.

285
00:31:59,813 --> 00:32:01,380
È scappato?

286
00:32:01,744 --> 00:32:04,242
Cosa vuol dire che è arrossito?

287
00:32:04,263 --> 00:32:07,131
Sì, ci deve essere una ragione.

288
00:32:07,245 --> 00:32:08,806
È rotto.

289
00:32:28,249 --> 00:32:33,248
- Sembrano nervosi, caro Bernard.
- Non ti ho visto.

290
00:32:33,394 --> 00:32:37,351
E la differenza è che
che ti vedo sempre.

291
00:32:47,655 --> 00:32:50,573
Ho un altro piccolo regalo per te.

292
00:32:51,145 --> 00:32:56,667
È un concerto per violino e orchestra,
interpretato da un giovane di grande talento.

293
00:32:56,719 --> 00:32:59,534
Ascoltatelo la sera per rilassarvi.

294
00:33:00,180 --> 00:33:03,827
Il violinista è davvero molto abile.

295
00:33:22,869 --> 00:33:23,982
Che cos'è?

296
00:33:23,993 --> 00:33:26,849
- Chi è?
<i>- Paoletta.</i>

297
00:33:29,088 --> 00:33:32,204
- Buona giornata, amore mio.
- Buona giornata, Paulette.

298
00:33:33,349 --> 00:33:38,184
Paulette, Paulette, Paulette, ecco.
Ho bisogno di parlarti, Paulette.

299
00:33:39,486 --> 00:33:41,488
Ho pensato molto a Monaco.

300
00:33:42,061 --> 00:33:45,162
Non possiamo andare avanti così.

301
00:33:45,485 --> 00:33:48,196
Devi decidere, Paulette.

302
00:33:50,310 --> 00:33:54,624
Non possiamo continuare
con i segreti, le bugie.

303
00:33:54,905 --> 00:33:56,039
Stai registrando?

304
00:33:56,050 --> 00:33:58,011
<i>Ho passato una notte terribile a Monaco.</i>

305
00:33:58,729 --> 00:34:01,856
<i>- Ti ho sognato tutta la notte.
- Cara Paulette

306
00:34:01,866 --> 00:34:05,437
<i>Ti dico,
non è giusto nei confronti di Maurice.</i>

307
00:34:05,603 --> 00:34:09,251
<i>Maurice è un perdente,
ottiene ciò che si merita.</i>

308
00:34:09,262 --> 00:34:13,982
<i>Ho sognato che eri appassionato
le mani mi hanno staccato i vestiti.</i>

309
00:34:14,003 --> 00:34:16,365
<i>Cara Paulette,
lascia cadere la maglietta.</i>

310
00:34:16,802 --> 00:34:18,451
<i>Lascia andare!</i>

311
00:34:18,795 --> 00:34:22,293
<i>L'hai pubblicato. Sei felice adesso?
Mi hai ferito.</i>

312
00:34:22,412 --> 00:34:25,253
<i>Abbracciami più forte che puoi.</i>

313
00:34:25,253 --> 00:34:26,867
<i>Fermati, mi stai facendo cadere!</i>

314
00:34:30,880 --> 00:34:37,430
<i>- �h, François...
-Paoletta! Paoletta! Paoletta! Paoletta!</i>

315
00:34:37,826 --> 00:34:46,121
<i>- François! Francois! François!
-Paoletta! Paoletta! Paoletta! Paoletta!</i>

316
00:34:46,162 --> 00:34:47,818
<i>François!</i>

317
00:34:53,475 --> 00:34:55,905
<i>- Cosa dice il cavallo?
-No.</i>

318
00:34:56,976 --> 00:35:00,260
<i>-Sì, cosa dice il cavallo!
-No...</i>

319
00:35:07,884 --> 00:35:10,313
Dannazione, dannazione, dannazione, dannazione, dannazione...

320
00:35:10,313 --> 00:35:12,197
<i>Mordimi con i tuoi denti da cavallo!</i>

321
00:35:12,197 --> 00:35:13,385
<i>Fermati, dannazione!</i>

322
00:35:45,035 --> 00:35:47,329
Com'è andata a Monaco?

323
00:35:47,371 --> 00:35:49,453
- Sono davvero pietoso!
- NO!

324
00:35:55,360 --> 00:35:59,736
Sì, avrei dovuto esserlo
dal dentista, ma non osavo.

325
00:35:59,767 --> 00:36:02,457
- Perché?
- Avevo paura.

326
00:36:03,144 --> 00:36:05,319
Sono andato al lago e ho pranzato.

327
00:36:06,059 --> 00:36:09,956
Avevo tempo, ma sono andato al lago.
Sono pietoso.

328
00:36:09,977 --> 00:36:12,917
Beh, vai lì domani.
Fa male?

329
00:36:13,729 --> 00:36:16,124
non lo so...

330
00:36:16,873 --> 00:36:20,874
- Ho paura.
- Povero bambino!

331
00:36:21,727 --> 00:36:24,095
- Indovina chi viene alle 4?
- Chi?

332
00:36:24,303 --> 00:36:25,344
Maurizio.

333
00:36:25,417 --> 00:36:28,961
- Maurizio? Perché?
- Corriamo nel parco.

334
00:36:30,398 --> 00:36:34,836
Non è divertente. Gioco a cavallo con te
alle 2 e allenati con tuo marito alle 4.

335
00:36:36,137 --> 00:36:39,046
Mi vuole in forma.
Se solo sapesse...

336
00:36:41,554 --> 00:36:44,984
- Di chi è questo piccolo fuoco?
- Mio.

337
00:36:45,629 --> 00:36:49,028
<i>-Di chi è questo piccolo �je?
- Mio.</i>

338
00:36:49,174 --> 00:36:53,014
<i>- Di chi è quella piccola bocca?
- Min.</i>

339
00:36:53,222 --> 00:36:55,880
- Di chi sono le sigarette?
<i>- Mio!</i>

340
00:36:58,359 --> 00:37:01,132
Cimicizzano l'appartamento 24 ore su 24.

341
00:37:01,340 --> 00:37:04,779
Un camion di fiori gira in giro
riguardo alla casa tutto il tempo.

342
00:37:06,299 --> 00:37:11,259
Il Milan lo scoprirà presto
che è stato ingannato. È intelligente.

343
00:37:11,290 --> 00:37:15,250
Milano non ne ha idea
poiché è stato lui stesso a tendere la trappola.

344
00:37:15,260 --> 00:37:21,094
Mettiamo semplicemente il formaggio in cantina
e il Milan ci costruisce la trappola attorno.

345
00:37:22,437 --> 00:37:25,144
Un pezzo di formaggio?
È questo che è diventato?

346
00:37:26,678 --> 00:37:31,366
- Mi scusi?
- Se il Milan si liberasse di Den hje lyse?

347
00:37:31,564 --> 00:37:34,010
Sarebbe un grosso errore.

348
00:37:35,519 --> 00:37:39,064
Ti dispiace non inviare
lui al macello?

349
00:37:39,178 --> 00:37:40,740
Ti dà fastidio?

350
00:37:42,098 --> 00:37:46,261
Quello alto e leggero con la scarpa nera.
Lo hanno scelto.

351
00:37:46,271 --> 00:37:50,679
- Ti dà fastidio adesso?
- No, capo.

352
00:37:57,495 --> 00:38:00,057
Ok, sbrigati, bradipo!

353
00:38:00,067 --> 00:38:04,547
- Adesso sbrigati. Inizia!
- Non essere stupido, Maurice.

354
00:38:04,578 --> 00:38:06,139
Dai, andiamo!

355
00:38:08,642 --> 00:38:12,807
- Hai un posto lì.
- Sei un idiota, Maurizio!

356
00:38:14,112 --> 00:38:17,235
- Ho comprato dei sigari. Ne vuoi uno?
- Sì, grazie.

357
00:38:17,880 --> 00:38:20,487
Fumatelo più tardi e pensate a me.

358
00:38:21,059 --> 00:38:24,498
Va bene, vecchio mio! Andiamo avanti.

359
00:38:41,218 --> 00:38:44,346
Se ne va in bicicletta
insieme all'amico.

360
00:38:44,908 --> 00:38:47,511
- Sì, una bicicletta.
- Voglio una foto dell'amico.

361
00:38:51,064 --> 00:38:55,754
Guida nel parco,
se invece non sceglie il dentista.

362
00:38:59,042 --> 00:39:00,962
Non essere sciocco, Maurizio!

363
00:39:07,982 --> 00:39:09,961
Non essere stupido, Maurice!

364
00:39:16,111 --> 00:39:19,129
Non posso seguire una bicicletta per Parigi.

365
00:39:24,214 --> 00:39:25,255
Correre.

366
00:39:31,832 --> 00:39:34,122
- Si girano.
- Non sono cieco.

367
00:39:39,009 --> 00:39:40,216
Foratura.

368
00:39:40,227 --> 00:39:43,614
Oppure la valvola no
avvitato correttamente.

369
00:39:43,614 --> 00:39:45,176
Lo pensi?

370
00:39:45,426 --> 00:39:47,720
Oppure i suoi pneumatici sono troppo vecchi.

371
00:40:00,719 --> 00:40:02,281
Dannazione!

372
00:40:09,389 --> 00:40:13,348
- Guarda le bici piccole. Foratura?
- No, no, stiamo solo giocando.

373
00:40:13,432 --> 00:40:18,481
Niente è come al solito.
Come il disegno sulle gomme.

374
00:40:18,523 --> 00:40:22,368
Ricordo, prima della guerra.
Era di qualità.

375
00:40:22,467 --> 00:40:24,547
Fuma questo nonno!

376
00:40:25,177 --> 00:40:28,161
Grazie ragazzi... grazie!

377
00:40:31,775 --> 00:40:34,089
Non siamo ancora arrivati.

378
00:40:36,452 --> 00:40:38,882
Che bici fantastica.

379
00:40:43,464 --> 00:40:46,071
Adesso corrono.

380
00:40:46,071 --> 00:40:48,153
Hanno parcheggiato le bici.

381
00:40:49,455 --> 00:40:50,917
Si fermò.

382
00:40:51,198 --> 00:40:55,782
L'alta luce si fermò
e parlare con l'amico.

383
00:40:57,797 --> 00:40:59,352
Microfono direzionale!

384
00:41:02,314 --> 00:41:05,436
Non puoi fermarti ogni 500 metri,
tu, bradipo.

385
00:41:05,620 --> 00:41:08,168
Affrettati, abbiamo appena iniziato!

386
00:41:08,189 --> 00:41:11,920
- Ho bisogno di parlarti.
- Non adesso. Non ti fermi. Andare!

387
00:41:11,920 --> 00:41:13,482
Si tratta di Paulette.

388
00:41:21,314 --> 00:41:23,982
Riproduci nuovamente la registrazione della donna.

389
00:41:23,993 --> 00:41:26,637
<i>- Chi è?
- Paulette!</i>

390
00:41:28,004 --> 00:41:30,441
<i>- Buona giornata, amore mio.
- Buona giornata, Paulette.</i>

391
00:41:30,452 --> 00:41:33,516
<i>Ho bisogno di parlarti, Paulette.
Ho pensato molto a Monaco.</i>

392
00:41:33,526 --> 00:41:35,805
<i>Non possiamo andare avanti così.</i>

393
00:41:41,244 --> 00:41:44,559
- Una bella doccia e sei a posto.
- Arrivederci, Maurizio.

394
00:41:44,580 --> 00:41:46,776
Che cos'è?

395
00:41:46,901 --> 00:41:51,777
- Ci vediamo stasera, Mozart.
- Che idiota. Che stupido.

396
00:41:57,662 --> 00:42:01,206
<i>Maurice è un perdente,
ottiene ciò che si merita.</i>

397
00:42:01,206 --> 00:42:06,207
<i>Ho sognato che eri appassionato
le mani mi hanno staccato i vestiti.</i>

398
00:42:07,498 --> 00:42:09,011
Ehi, fermati!

399
00:42:10,791 --> 00:42:11,832
<i>Abbracciami più forte che puoi.</i>

400
00:42:11,988 --> 00:42:12,822
Paoletta!

401
00:42:15,470 --> 00:42:17,344
Paoletta!

402
00:42:18,780 --> 00:42:21,637
Il ragazzo in bicicletta dietro di noi urla qualcosa.

403
00:42:21,638 --> 00:42:26,138
Paoletta! Paoletta! Paoletta!</i>

404
00:42:26,742 --> 00:42:28,365
<i>- Cosa dice il cavallo?</i>
- Cosa?

405
00:42:28,406 --> 00:42:30,889
<i>- No.
- Sì, cosa dice il cavallo!</i>

406
00:43:05,455 --> 00:43:09,643
- Panini di Paulette con un fioraio.
- Che cosa?

407
00:43:09,758 --> 00:43:16,258
Panini di Paulette con un fioraio.
Li ho appena incontrati in un furgone.

408
00:43:16,310 --> 00:43:18,760
Giacevano tra le piante verdi -

409
00:43:18,875 --> 00:43:20,820
- e hanno detto cose terribili.

410
00:43:20,893 --> 00:43:23,074
Entra e siediti.

411
00:43:25,041 --> 00:43:29,179
- Cosa sta succedendo?
- Niente. Schiuma da barba nel dentifricio.

412
00:43:29,418 --> 00:43:34,044
Mi sono fermato per il rosso,
e ho sentito la voce di Paulette dal furgone.

413
00:43:34,138 --> 00:43:38,139
sono caduto in bicicletta,
per la prima volta in assoluto.

414
00:43:38,856 --> 00:43:41,788
Ma questo è assurdo.
Paulette in un camion di fiori?

415
00:43:43,722 --> 00:43:45,576
Sostenere. È fastidioso.

416
00:43:45,712 --> 00:43:47,794
Scusate, ma c'era della schiuma da barba nel...

417
00:43:47,804 --> 00:43:51,816
Pensavo fosse qualcosa che avevo immaginato.
Ma poi ha parlato di me.

418
00:43:51,868 --> 00:43:54,068
Ha detto: "Maurice è un perdente".

419
00:43:54,297 --> 00:43:57,858
François, mia moglie è isterica.

420
00:44:00,017 --> 00:44:01,943
Esci e lavati la bocca.

421
00:44:06,299 --> 00:44:08,172
Quell'uomo sembrava un po' come te.

422
00:44:08,651 --> 00:44:11,091
- Quale uomo?
- Il fiorista.

423
00:44:13,380 --> 00:44:17,133
Ma è ridicolo,
Paulette con un fioraio -

424
00:44:17,934 --> 00:44:21,416
- in un furgone. È ridicolo!
- Ma li ho sentiti.

425
00:44:22,196 --> 00:44:25,157
- Gli ha chiesto di dire come un cavallo.
- Ma...

426
00:44:26,926 --> 00:44:27,967
Cos'hai detto?

427
00:44:28,425 --> 00:44:32,594
Gli ha detto di dire come un cavallo.
Lo ha fatto e poi sono caduto.

428
00:44:35,262 --> 00:44:36,929
cosa stai facendo?

429
00:44:36,939 --> 00:44:41,201
- La chiamerò.
- Ma è in un furgone con un cavallo...

430
00:44:41,274 --> 00:44:43,605
Ciao, Paoletta.

431
00:44:44,032 --> 00:44:48,148
Ciao, sono François.
Sono qui con tuo marito.

432
00:44:48,429 --> 00:44:51,556
No, sto bene. Eccolo che arriva.

433
00:44:53,264 --> 00:44:54,825
Ciao? Chi è quello?

434
00:44:55,856 --> 00:44:57,421
E' Paulette.

435
00:44:59,067 --> 00:45:02,037
N�, no, sì, sì...

436
00:45:02,808 --> 00:45:07,246
Sì, no, no, no, sì...
Abbiamo fatto una bella corsa.

437
00:45:08,225 --> 00:45:11,557
Va bene. Torno subito, io...

438
00:45:15,120 --> 00:45:19,018
È a casa da un'ora,
insieme a mia madre.

439
00:45:19,268 --> 00:45:23,602
Lì puoi vedere
era qualcosa che avevi immaginato.

440
00:45:24,644 --> 00:45:27,245
È strano, François.

441
00:45:29,176 --> 00:45:32,080
- Hanno trovato il microfono tra i fiori.
- Accidenti!

442
00:45:32,164 --> 00:45:33,876
Non stiamo andando da nessuna parte.

443
00:45:35,623 --> 00:45:40,083
Giriamo in tondo. Giriamo in tondo.
Giriamo in tondo...

444
00:45:40,582 --> 00:45:44,043
Ci ha preso in giro fin dall'inizio.
Gioca con noi.

445
00:45:44,460 --> 00:45:46,032
È davvero bravo!

446
00:45:46,208 --> 00:45:49,825
Lo portiamo con noi?
e giustiziarlo nell'appartamento?

447
00:45:49,825 --> 00:45:52,220
No. Proviamo qualcos'altro.

448
00:45:52,928 --> 00:45:53,973
Ciao, sì?

449
00:45:56,169 --> 00:45:57,375
Strumenti musicali?

450
00:45:57,584 --> 00:46:01,711
Sì, strumenti musicali. Antico.
Vai da un antiquario -

451
00:46:01,752 --> 00:46:05,359
- e noleggiare dei registratori,
sitar, viola d'amore, -

452
00:46:05,505 --> 00:46:10,714
- viola da gamba, non mi interessa.
Spedisci tutto a Rue des Vignes 85.

453
00:46:11,775 --> 00:46:13,743
Adesso si sono divertiti un po'.

454
00:46:44,342 --> 00:46:45,904
Signor Perrin?

455
00:46:47,594 --> 00:46:52,137
Ho visto il tuo annuncio nel negozio di dischi,
sulle lezioni di violino.

456
00:46:53,635 --> 00:46:55,072
Posso entrare?

457
00:47:00,594 --> 00:47:03,825
Le lezioni non fanno per me
sono per mio figlio.

458
00:47:04,054 --> 00:47:06,969
Ha sei anni,
e ama la musica.

459
00:47:09,763 --> 00:47:12,052
Sei è l’età giusta, vero?

460
00:47:12,514 --> 00:47:15,326
Preferisco lezioni private.

461
00:47:16,346 --> 00:47:17,871
È così piccolo.

462
00:47:20,078 --> 00:47:23,724
Anche mio padre collezionava� 
sugli strumenti antichi.

463
00:47:26,536 --> 00:47:28,798
È morto l'anno scorso.

464
00:47:30,100 --> 00:47:33,222
- Mi ha lasciato tutto.
- Veramente?

465
00:47:35,100 --> 00:47:39,789
Non sono un esperto, ma penso di sì
che alcuni di loro sono interessanti.

466
00:47:39,821 --> 00:47:44,603
Se sei interessato...
devo mostrarteli quando vieni.

467
00:47:47,059 --> 00:47:50,083
Mio figlio è andato via,
ma tornerò a casa la prossima settimana.

468
00:47:50,083 --> 00:47:52,904
<i>Ho chiesto a un antiquario di passare a trovarmi.</i>

469
00:47:54,386 --> 00:47:58,691
<i>Non mi aspetto di conservare la collezione.</i>

470
00:47:59,455 --> 00:48:01,021
Troppi ricordi.

471
00:48:04,248 --> 00:48:05,814
Veramente?

472
00:48:06,605 --> 00:48:11,898
Almeno possono dare un'occhiata.
Ma è urgente.

473
00:48:13,251 --> 00:48:15,503
- Quando?
- Fammi vedere...

474
00:48:15,940 --> 00:48:18,960
Domani non è possibile.
Mercoledì lo stesso.

475
00:48:20,105 --> 00:48:21,775
Cosa fai stasera?

476
00:48:22,701 --> 00:48:24,262
Stasera?

477
00:48:25,147 --> 00:48:30,451
Ho invitato alcuni amici.
Vieni a bere qualcosa con noi.

478
00:48:30,773 --> 00:48:34,420
Ecco il mio indirizzo: Rue des Vignes 85.

479
00:48:40,483 --> 00:48:42,153
Ci vediamo stasera.

480
00:48:49,163 --> 00:48:52,914
Stasera non è possibile.
Ho un concerto alle 9.

481
00:48:52,935 --> 00:48:56,984
Vieni dopo mezzanotte.
Vado a letto molto tardi. Arrivederci.

482
00:48:58,634 --> 00:49:02,277
Esce di casa.
No, non la conosciamo.

483
00:49:04,854 --> 00:49:07,486
Alta, bella, bionda, pelliccia di leopardo, stilosa!

484
00:51:48,564 --> 00:51:50,129
Fermata!

485
00:52:43,730 --> 00:52:46,748
Eccolo che arriva.
Eccolo che arriva, capo.

486
00:53:01,730 --> 00:53:03,297
Entra.

487
00:53:09,442 --> 00:53:12,149
- Buonasera.
- Buonasera.

488
00:53:16,650 --> 00:53:18,732
Com'è andato il concerto?

489
00:53:23,296 --> 00:53:25,758
I miei amici se ne sono appena andati.

490
00:53:26,903 --> 00:53:29,612
Sono così stanchi la sera,
Purtroppo.

491
00:53:30,695 --> 00:53:32,777
Forse farò tardi?

492
00:53:32,954 --> 00:53:35,915
Affatto. Sei atteso.

493
00:53:36,467 --> 00:53:40,738
Cosa vuoi?
Champagne, whisky, cognac?

494
00:53:42,582 --> 00:53:46,073
Un po' di champagne, per favore.
È bello... qui.

495
00:53:47,093 --> 00:53:50,761
- Sì, ce ne sono degli ottimi esemplari.
- Un pianoforte giraffa.

496
00:53:51,657 --> 00:53:54,863
Sono solo alcuni pezzi della collezione,
il resto è nel seminterrato.

497
00:53:55,176 --> 00:53:58,261
- Nel seminterrato?
- Possiamo controllare più tardi, se vuoi.

498
00:53:59,770 --> 00:54:01,856
Sedere.

499
00:54:02,866 --> 00:54:06,847
Non lì!
Stiamo meglio seduti sul divano.

500
00:54:22,172 --> 00:54:24,670
È così bello potersi rilassare.

501
00:54:24,785 --> 00:54:26,982
Sono felice che gli altri se ne siano andati.

502
00:54:27,076 --> 00:54:29,495
Bello con un po' di intimità.

503
00:54:29,807 --> 00:54:32,549
<i>Sì, è vero.
Gli altri se ne sono andati.</i>

504
00:54:35,683 --> 00:54:37,588
<i>È vero.</i>

505
00:54:39,263 --> 00:54:42,067
<i>Sembri teso.
Ti sto spaventando?</i>

506
00:54:42,098 --> 00:54:45,413
<i>No, no, no, per niente.</i>

507
00:54:55,884 --> 00:54:58,611
<i>- È difficile da credere.
- Cosa?</i>

508
00:55:07,697 --> 00:55:10,473
- Tutto, è...
- Ma non è niente di speciale.

509
00:55:10,481 --> 00:55:13,499
Sì, sì. Per me è molto speciale.

510
00:55:14,207 --> 00:55:17,521
La donna più bella lì
ha mai suonato il mio campanello -

511
00:55:17,646 --> 00:55:22,200
- e quella stessa sera bevo
champagne nel suo appartamento.

512
00:55:22,585 --> 00:55:24,355
Fa abbastanza freddo?

513
00:55:25,889 --> 00:55:27,462
Sì, sì, perfetto.

514
00:55:27,920 --> 00:55:29,544
Non hai fame?

515
00:55:30,044 --> 00:55:31,557
No, non adesso.

516
00:55:35,569 --> 00:55:39,837
Ti dispiace se mi tolgo i gioielli?
È stata una lunga giornata.

517
00:55:39,858 --> 00:55:42,860
Voglio renderlo un po' più comodo.

518
00:55:42,881 --> 00:55:44,442
Ovviamente.

519
00:55:52,977 --> 00:55:56,717
Torno subito.
Bevi qualcosa se vuoi.

520
00:56:18,011 --> 00:56:19,053
Cos'è questo...

521
00:56:23,742 --> 00:56:25,823
Ha davvero talento.

522
00:56:38,151 --> 00:56:39,764
Buona visione.

523
00:56:42,887 --> 00:56:45,183
Ho lasciato cadere la sigaretta.

524
00:56:45,516 --> 00:56:47,597
È anche meglio così.

525
00:56:59,893 --> 00:57:02,663
Togliti la giacca, è meglio.

526
00:57:15,021 --> 00:57:17,270
Perché non ti togli i vestiti?

527
00:57:17,387 --> 00:57:18,945
Cosa hai?

528
00:57:20,969 --> 00:57:22,530
Spogliarsi.

529
00:57:22,583 --> 00:57:24,144
Ma io...

530
00:57:35,857 --> 00:57:38,980
Vorrei chiedere dello champagne.

531
00:57:42,961 --> 00:57:46,610
- Stai premendo il grilletto.
- No, è bloccato.

532
00:57:48,775 --> 00:57:52,255
- Cosa sta succedendo?
- La cerniera è bloccata.

533
00:57:53,587 --> 00:57:56,965
- Fa male.
- Scusa. Mi scusi.

534
00:57:57,131 --> 00:58:00,254
Questa è la prima volta che ciò accade.

535
00:58:01,878 --> 00:58:04,860
Dannazione! Dannazione!

536
00:58:06,276 --> 00:58:07,487
Dannazione!

537
00:58:11,275 --> 00:58:13,487
<i>- Cosa?
- Non funziona... è pazzesco.</i>

538
00:58:13,508 --> 00:58:15,798
<i>Non posso stare qui tutta la notte.</i>

539
00:58:15,819 --> 00:58:19,467
<i>No, ci servono le forbici,
così possiamo tagliare i capelli bloccati.</i>

540
00:58:19,498 --> 00:58:23,833
<i>- In bagno.
- Lo prenderò.</i>

541
00:58:23,874 --> 00:58:25,654
- Oh!
- �h, scusa.

542
00:58:25,956 --> 00:58:28,386
- Devo seguirti.
- Sì, così va meglio.

543
00:58:28,386 --> 00:58:30,957
Aspettare. Non alzarti.
Rimani in ginocchio.

544
00:58:32,758 --> 00:58:36,281
BENE. Strisci lentamente nel bagno.
Ti seguo.

545
00:58:41,354 --> 00:58:44,762
<i>Scusami. È così stupido.</i>

546
00:58:46,959 --> 00:58:49,254
<i>È un grazioso appartamentino.</i>

547
00:58:49,254 --> 00:58:50,982
<i>Dopo di te.</i>

548
00:58:52,304 --> 00:58:54,764
Che razza di clown è quello?

549
00:58:57,326 --> 00:58:58,888
Così.

550
00:58:59,828 --> 00:59:01,702
Ti sei picchiato?

551
00:59:22,477 --> 00:59:24,557
Tengo l'esca.

552
00:59:26,414 --> 00:59:27,977
Andiamo.

553
00:59:32,083 --> 00:59:35,080
Mi scusi. E' così pazzesco.

554
00:59:40,227 --> 00:59:43,677
- Davvero non hai fame?
- Adesso potrei mangiare un piccolo boccone...

555
00:59:43,708 --> 00:59:48,334
- Pollo freddo, roast beef, prosciutto?
- Un pezzo di pollo andrebbe bene.

556
01:01:08,053 --> 01:01:10,659
Possiamo cenare a letto.

557
01:01:29,691 --> 01:01:32,933
Ho sangue dal naso. Penso che sia finita.

558
01:01:32,954 --> 01:01:35,557
- Sono stato colpito dalle cornamuse.
- Delle cornamuse?

559
01:01:35,567 --> 01:01:38,850
- Sì, delle cornamuse.
- Ti senti meglio adesso?

560
01:01:53,562 --> 01:01:55,123
Mangiare.

561
01:01:55,414 --> 01:01:57,917
Scusa, non ho più fame.

562
01:01:58,437 --> 01:02:01,872
Spengo la luce. E tu
si toglie i vestiti -

563
01:02:02,913 --> 01:02:04,896
- e si infila nel letto.

564
01:02:05,104 --> 01:02:08,232
Hai avuto abbastanza problemi stasera.

565
01:02:15,834 --> 01:02:18,000
È la collina!
Penso di averlo rovesciato.

566
01:02:25,232 --> 01:02:27,149
- Quanti pezzi di zucchero?
- Due.

567
01:02:28,564 --> 01:02:31,275
Gli ci vuole molto tempo per spogliarsi.

568
01:02:31,898 --> 01:02:34,985
<i>- Sei divorziata da tuo marito?
- Sì

569
01:02:35,026 --> 01:02:38,107
<i>- E il ragazzino è in campagna?
- Sì

570
01:02:39,076 --> 01:02:41,058
<i>- Dai nonni?
- Sì

571
01:02:41,152 --> 01:02:44,483
- Perché è così interessato?
- Nessun commento, per favore.

572
01:02:46,298 --> 01:02:48,172
Sono andato a letto.

573
01:03:03,237 --> 01:03:04,590
Un po' di caffè?

574
01:03:08,529 --> 01:03:11,657
- Un po' di caffè?
- No, no.

575
01:03:13,156 --> 01:03:16,803
- Mi stanno congelando i piedi.
- Non importa.

576
01:03:18,366 --> 01:03:21,488
- Che giornata strana.
- Come?

577
01:03:23,574 --> 01:03:25,135
È iniziato stamattina.

578
01:03:25,634 --> 01:03:31,073
I miei compagni mi hanno cucito le scarpe
fuori dalla porta della camera d'albergo a Monaco.

579
01:03:31,083 --> 01:03:32,473
Lo hanno fatto?

580
01:03:33,941 --> 01:03:36,387
Mi prendono sempre in giro.

581
01:03:36,418 --> 01:03:40,575
Li ho lasciati a lucidarli
e così li cucirono.

582
01:03:40,617 --> 01:03:45,305
Dovevo andare a casa
con una scarpa marrone e una nera.

583
01:03:47,325 --> 01:03:50,723
E poi c'era del dentifricio nella mia schiuma da barba.

584
01:03:51,348 --> 01:03:53,955
E schiuma da barba nel dentifricio.

585
01:03:57,202 --> 01:03:59,808
Nessuna sorpresa.

586
01:04:00,308 --> 01:04:03,769
Quando sono andato a fare una passeggiata con un amico...

587
01:04:03,831 --> 01:04:05,913
- così vede.

588
01:04:07,329 --> 01:04:09,665
Per il resto è un ragazzo normale.

589
01:04:09,748 --> 01:04:11,914
Sportivo, stabile, non il tipo
che si comporta in modo strano.

590
01:04:12,029 --> 01:04:16,519
Non è affatto il tipo che ha allucinazioni.
E all'improvviso sente delle voci.

591
01:04:17,351 --> 01:04:20,895
E poi durante il concerto,
poi una corda si spezzò.

592
01:04:22,727 --> 01:04:25,543
E ora dormirò con te -

593
01:04:26,084 --> 01:04:28,062
- e mi baci.

594
01:04:30,293 --> 01:04:32,688
E i miei piedi sono freddi.

595
01:04:36,867 --> 01:04:38,740
Questo è tutto, ora stanno facendo i panini.

596
01:04:47,617 --> 01:04:50,463
Adorano in Rue des Vignes 85.

597
01:04:51,691 --> 01:04:55,294
Come puoi vedere, gode di alcuni vantaggi,
Il tuo piccolo protetto.

598
01:05:08,901 --> 01:05:12,528
<i>- Stai bene?
- SÌ. </i>

599
01:05:13,611 --> 01:05:15,172
<i>Anch'io.</i>

600
01:05:16,214 --> 01:05:20,861
Voglio dirti una cosa
Non l'ho mai detto a nessuno.

601
01:05:21,006 --> 01:05:22,572
SÌ?

602
01:05:23,925 --> 01:05:26,007
Ho un segreto.

603
01:05:26,937 --> 01:05:28,499
Sì?

604
01:05:29,592 --> 01:05:33,781
Non sono solo un violinista.
Faccio anche altre cose.

605
01:05:37,773 --> 01:05:40,218
<i>- Compongo.
- Cosa?</i>

606
01:05:40,333 --> 01:05:41,270
Cosa?

607
01:05:41,280 --> 01:05:43,855
<i>Compongo anche�, ma nessuno lo sa.</i>

608
01:05:46,343 --> 01:05:49,242
Ho scritto un'opera.
Ci sono voluti tre anni.

609
01:05:49,357 --> 01:05:52,369
Ci sto ancora lavorando.
Lo pubblicherò quando sarà pronto.

610
01:05:52,792 --> 01:05:54,440
Lo dedicherò a te.

611
01:05:54,503 --> 01:05:57,866
- Che cosa?
- Sì, te lo dedicherò.

612
01:05:58,994 --> 01:06:02,220
- Cosa fai?
- Te lo suonerò.

613
01:06:02,584 --> 01:06:05,827
- Che cosa?
- Solo il tema principale.

614
01:06:06,035 --> 01:06:09,860
- A quest'ora della notte?
- Sarai il primo a sentirlo.

615
01:06:09,902 --> 01:06:12,265
Ti avverto. È molto moderno.

616
01:06:12,379 --> 01:06:13,493
Ma François!

617
01:06:26,174 --> 01:06:27,141
Che cos'è?

618
01:06:41,042 --> 01:06:42,312
Abbassa il volume.

619
01:06:47,938 --> 01:06:48,979
Sostenere!

620
01:06:52,397 --> 01:06:56,044
- Non ti piace?
- È bellissimo, ma non adesso.

621
01:07:02,816 --> 01:07:08,711
Come puoi aspettarti
che voglio ascoltare l'opera alle 3 del mattino?

622
01:07:09,440 --> 01:07:11,973
- Sei arrabbiato?
- Affatto.

623
01:07:14,701 --> 01:07:16,574
Allora vieni qui.

624
01:07:29,568 --> 01:07:32,696
- Sì, sei arrabbiato.
- Assolutamente no.

625
01:07:34,028 --> 01:07:35,590
Vieni qui.

626
01:07:43,594 --> 01:07:46,195
Ok, questo è tutto!

627
01:07:48,350 --> 01:07:51,405
Non andremo da nessuna parte stasera.

628
01:08:11,159 --> 01:08:14,365
- Accompagnalo a casa all'appartamento.
- Sì, capo.

629
01:08:40,128 --> 01:08:42,194
Uffa, la la!
Hai sprecato una notte per noi!

630
01:08:42,215 --> 01:08:48,258
Avresti dovuto fare un patto con lui.
Il Tolosa lo paga, io voglio pagare di più.

631
01:08:48,310 --> 01:08:50,683
- Non puoi usare la testa?
- Quando?

632
01:08:51,385 --> 01:08:54,768
Quando la sua cerniera
bloccato tra i capelli?

633
01:08:54,903 --> 01:08:59,560
Quando si batte con la cornamusa,
scrivere un'opera, fare l'amore con me...

634
01:08:59,924 --> 01:09:00,965
...molto buono in verità.

635
01:09:01,017 --> 01:09:04,926
Stiamo girando in tondo, dannazione.
Giriamo in tondo!

636
01:09:05,852 --> 01:09:07,481
- Capo!
- Cosa vedi?

637
01:09:07,658 --> 01:09:11,103
Non penso che sia un professionista.

638
01:09:11,123 --> 01:09:14,250
Non mi interessa cosa pensi.
Vestiti e vai in ufficio.

639
01:09:35,254 --> 01:09:38,382
Oh, mia Cristina!

640
01:09:47,962 --> 01:09:51,090
- Cristina?
<i>- No, sono Paulette. </i>

641
01:09:51,485 --> 01:09:55,653
- �h! Ciao Paoletta.
<i>- Chi è Christine?</i>

642
01:09:56,382 --> 01:09:59,312
Ecco, Paulette,
non devi venire questo pomeriggio.

643
01:09:59,333 --> 01:10:00,478
<i>Perché?</i>

644
01:10:00,551 --> 01:10:04,520
L'anno scorso ho conosciuto una donna meravigliosa.
Penso di amarla.

645
01:10:04,541 --> 01:10:06,623
<i>Stai scherzando?</i>

646
01:10:07,487 --> 01:10:09,465
No, non sto scherzando.

647
01:10:09,538 --> 01:10:12,415
- Poucet e Chaperon sono un problema.
- Sì, capo.

648
01:10:12,488 --> 01:10:15,459
Se potessimo sbarazzarci di loro,
il problema è stato risolto. Facile.

649
01:10:15,542 --> 01:10:17,417
In poche parole...

650
01:10:18,093 --> 01:10:22,926
- Voglio vedere il violinista qui tra un'ora.
- Perrache è appena arrivato a Tolosa.

651
01:10:23,093 --> 01:10:27,886
<i>Non ho il cappotto oggi.</i>

652
01:10:27,928 --> 01:10:32,701
<i>Non resterò a lungo.
Ho una riunione al ministero alle 11.</i>

653
01:10:32,877 --> 01:10:36,795
<i>- Davvero?
- Sì, il violinista ha finito il suo lavoro.</i>

654
01:10:37,024 --> 01:10:39,429
<i>Presenta un rapporto alle 11.</i>

655
01:10:39,523 --> 01:10:42,577
<i>Qualcuno riceve una spiacevole sorpresa.</i>

656
01:10:42,650 --> 01:10:46,116
Trova immediatamente il violinista e uccidilo.

657
01:10:46,536 --> 01:10:50,170
- E che mi dici di Poucet e Chaperon?
- Hai un'ora.

658
01:10:54,473 --> 01:10:57,475
- Ciao?
<i>- François? François?</i>

659
01:11:00,109 --> 01:11:02,425
Ti sto chiamando
perché mi dispiace così tanto.

660
01:11:02,498 --> 01:11:05,527
Non riesco a smettere di piangere.
È pazzesco.

661
01:11:05,589 --> 01:11:09,758
Abbi pietà di me, François.
Ti amo!

662
01:11:10,060 --> 01:11:12,583
Sì, sì, ti amo!

663
01:11:13,489 --> 01:11:17,006
Sono perso quando lo sono
non è tra le tue braccia.

664
01:11:17,391 --> 01:11:19,738
Non ti chiederò di dire come un cavallo.

665
01:11:19,853 --> 01:11:21,456
Lo prometto, François.

666
01:11:21,872 --> 01:11:24,500
Non lasciarmi, amore mio.

667
01:11:26,269 --> 01:11:28,679
Devi aver ottenuto quello che volevi.

668
01:11:28,699 --> 01:11:31,781
Milano è impazzita
e il violinista viene condannato a morte.

669
01:11:31,791 --> 01:11:33,794
Guarda la strada mentre guidi.

670
01:11:34,210 --> 01:11:38,815
Chiedi a Poucet e Chaperon di finire
fare l'esame e tornare a casa.

671
01:11:38,815 --> 01:11:40,481
Hanno fatto un buon lavoro.

672
01:11:40,481 --> 01:11:44,255
Terminare il sondaggio?
Ma poi lo vogliono massacrare.

673
01:11:44,307 --> 01:11:49,192
Smettila di discutere dei miei ordini
e tieni gli occhi sulla strada.

674
01:11:55,692 --> 01:11:59,648
Di' a Poucet e al Chaperon di tornare a casa.
È un ordine!

675
01:12:06,881 --> 01:12:09,118
Accompagnatore? E' Perrache.

676
01:12:10,632 --> 01:12:14,120
Il capo vuole che tu lo faccia
intensifica il monitoraggio.

677
01:12:15,769 --> 01:12:20,214
Probabilmente proveranno qualcosa
questa mattina. Era in servizio.

678
01:12:37,762 --> 01:12:40,009
Passano attraverso il cortile!

679
01:13:08,537 --> 01:13:11,743
Dannazione,
siamo troppo vecchi per questo.

680
01:13:17,535 --> 01:13:18,580
Tranquillo! Non muoverti.

681
01:13:19,663 --> 01:13:24,529
Dov'è la mia cravatta?
Penso che sia nel soggiorno.

682
01:13:43,620 --> 01:13:44,293
Ciao?

683
01:13:44,393 --> 01:13:47,416
Ciao, François. E' Cristina.

684
01:13:48,457 --> 01:13:50,762
Ho bisogno di parlarti.

685
01:13:50,876 --> 01:13:52,999
Sono nel bar all'angolo.

686
01:13:53,009 --> 01:13:56,137
Vieni immediatamente.
È molto importante

687
01:13:57,126 --> 01:13:59,552
<i>Ciao, Cristina? Cristina?</i>

688
01:14:00,993 --> 01:14:03,074
<i>Rispondimi, Christine!</i>

689
01:14:03,793 --> 01:14:05,879
<i>Ciao? Cristina...</i>

690
01:14:10,713 --> 01:14:12,754
Che diavolo stai facendo qui?

691
01:14:14,627 --> 01:14:19,306
Vai a casa. Il signor Milan no
sei qui?

692
01:14:19,420 --> 01:14:20,982
Inteso?

693
01:14:31,623 --> 01:14:33,913
- Se n'è andato?
- SÌ!

694
01:14:44,467 --> 01:14:46,027
Non muoverti!

695
01:15:09,116 --> 01:15:13,281
Andiamo, non stiamo girando
l'un l'altro, giusto?

696
01:15:16,699 --> 01:15:20,867
Siamo colleghi. Uccidiamo
quindi non l'uno con l'altro, o cosa?

697
01:16:15,978 --> 01:16:20,354
Una bionda. Bellissimo. Lei era qui
3 minuti fa. Ha chiamato.

698
01:16:20,427 --> 01:16:22,981
- Sì, se n'è andata.
- Cosa vuol dire che se n'è andata?

699
01:16:23,002 --> 01:16:24,565
Beh, se n'è andata.

700
01:16:30,709 --> 01:16:34,607
Maurizio! Mi dispiace, ma non posso parlare adesso.
Devo incontrare qualcuno.

701
01:16:34,649 --> 01:16:37,034
Ci sono tre cadaveri nel tuo appartamento.

702
01:16:37,777 --> 01:16:40,858
- Cosa stai dicendo?
- Tre cadaveri nel tuo appartamento.

703
01:16:40,900 --> 01:16:44,807
Sono venuto per ucciderti.
Ma ci sono già tre corpi.

704
01:16:44,880 --> 01:16:47,944
- Cosa c'è che non va in te adesso?
- Vieni a vedere di persona.

705
01:16:48,704 --> 01:16:49,746
Ma...

706
01:16:49,777 --> 01:16:54,122
- Ma Maurice, perché dovresti uccidermi?
- Voi due mi avete fatto ridere.

707
01:16:54,164 --> 01:16:57,391
Ho sentito Paulette
quando era al telefono, merda!

708
01:16:57,401 --> 01:16:59,217
Avanti, bastardo!

709
01:17:00,487 --> 01:17:02,048
Bene, entra.

710
01:17:07,247 --> 01:17:08,813
No?

711
01:17:11,592 --> 01:17:13,361
Non capisco...

712
01:17:14,261 --> 01:17:15,823
Vieni, siediti.

713
01:17:16,656 --> 01:17:19,262
C'erano tre corpi in questa stanza.

714
01:17:20,001 --> 01:17:22,082
Naturalmente, naturalmente.

715
01:17:32,137 --> 01:17:35,264
- Non sono pazzo, François!
- Ovviamente no.

716
01:17:35,275 --> 01:17:38,356
Ho sentito Paulette al telefono,
Lo so.

717
01:17:38,408 --> 01:17:41,952
- SÌ. E l'hai sentita ieri nel furgone.
- SÌ.

718
01:17:41,952 --> 01:17:44,762
E oggi hai visto tre corpi nel mio appartamento.

719
01:17:44,793 --> 01:17:49,170
- Non c'è niente di buono da fare.
- Come sai, non sono un medico.

720
01:17:51,205 --> 01:17:53,286
Drink a glass of water.

721
01:17:53,848 --> 01:17:58,224
- Un bicchiere d'acqua?
- Yes, it helps. A large glass of water.

722
01:18:29,406 --> 01:18:30,728
Non ho sete.

723
01:18:30,791 --> 01:18:33,189
how pale you are
come hai visto a besvime.

724
01:18:33,189 --> 01:18:37,665
- Jeg henter et glas vand til dig.
- Ma non ho affatto sete.

725
01:18:55,244 --> 01:18:56,805
Attenzione.

726
01:18:58,554 --> 01:19:00,641
Non mi sento bene, François.

727
01:19:01,057 --> 01:19:03,139
Not good at all.

728
01:19:05,777 --> 01:19:08,378
Ci sono tre vittime, capo:

729
01:19:08,742 --> 01:19:13,119
- Alla mente e all'accompagnatore di Milano.
- Mi scusi?

730
01:19:14,026 --> 01:19:16,632
They had a showdown.

731
01:19:16,663 --> 01:19:21,248
Ma te lo assicuro
che l'Alta Luce è sicura.

732
01:19:21,851 --> 01:19:27,176
Pensavo di averti chiesto di mandarli a casa,
Poucet e Chaperon.

733
01:19:27,269 --> 01:19:29,350
Veramente?

734
01:19:30,551 --> 01:19:32,842
Devo averlo frainteso.

735
01:19:32,957 --> 01:19:36,293
Ho detto loro
che dovrebbero stringere la guardia.

736
01:19:36,740 --> 01:19:39,342
Devi aver frainteso.

737
01:19:39,592 --> 01:19:42,198
Mi dispiace molto, capo.

738
01:19:44,947 --> 01:19:47,553
Non era mia intenzione oppormi.

739
01:19:47,689 --> 01:19:51,336
Volevo solo proteggere
un uomo innocente.

740
01:19:52,450 --> 01:19:55,574
No, ma hai comunque fallito.

741
01:19:55,990 --> 01:20:00,698
E' tempo di confronto.
Entra in scena Milano.

742
01:20:01,250 --> 01:20:05,648
Il Milan con tutta la sua squadra, opposto
Quello alto e leggero con la scarpa nera.

743
01:20:05,762 --> 01:20:08,526
Tutto finisce con una grande sparatoria...

744
01:20:08,755 --> 01:20:10,472
- come in un buon western.

745
01:20:11,690 --> 01:20:13,256
Devo fare pipì.

746
01:20:13,828 --> 01:20:15,390
Quindi vai.

747
01:20:18,735 --> 01:20:21,504
- Seguimi.
- �h, sei pazzo?

748
01:20:21,535 --> 01:20:25,308
- Sì, seguimi.
- Lasciami in pace.

749
01:20:38,225 --> 01:20:39,791
Cristina!

750
01:20:41,414 --> 01:20:42,976
Cristina!

751
01:20:53,248 --> 01:20:56,584
È stato detto loro di non farlo
per tornare qui.

752
01:20:57,947 --> 01:20:59,566
Mettiti dentro.

753
01:21:06,148 --> 01:21:08,647
Cristina! Cristina!

754
01:21:10,056 --> 01:21:11,868
I tuoi occhiali!

755
01:21:56,570 --> 01:21:58,448
François?

756
01:22:00,197 --> 01:22:02,070
François!

757
01:22:23,120 --> 01:22:24,681
Alzarsi.

758
01:22:25,743 --> 01:22:27,304
Avvicinati.

759
01:22:30,234 --> 01:22:31,796
Girati.

760
01:22:32,961 --> 01:22:35,672
- Come qui?
- Molto bello!

761
01:23:03,248 --> 01:23:07,208
Sono il colonnello Milan,
vice capo del servizio.

762
01:23:07,229 --> 01:23:10,174
�h... Scusa.

763
01:23:11,209 --> 01:23:12,770
Mi scusi.

764
01:23:21,284 --> 01:23:23,262
- Grazie.
- Era così poco.

765
01:23:48,860 --> 01:23:50,421
Perraché!

766
01:23:59,716 --> 01:24:01,276
Perraché.

767
01:24:06,091 --> 01:24:09,738
L'alta luminosità...
con la scarpa nera...

768
01:24:10,591 --> 01:24:12,673
Chi è quello?

769
01:24:26,177 --> 01:24:29,305
È un'esca.

770
01:24:38,948 --> 01:24:42,429
- Che ti succede?
- Niente, va tutto bene.

771
01:24:44,303 --> 01:24:47,701
-Maurizio. Ma Maurizio...
- Alzati. Va tutto bene.

772
01:24:47,753 --> 01:24:50,902
Vai su e guarda.
Va tutto bene.

773
01:25:03,193 --> 01:25:05,275
Vedi, va tutto bene.

774
01:25:07,549 --> 01:25:09,110
Non sembra che tu ti senta bene.

775
01:25:09,194 --> 01:25:11,842
Con l'assicurazione per musicisti e l'assicurazione sanitaria -

776
01:25:11,852 --> 01:25:15,494
- se riesco a trovare una buona clinica,
poi i costi sono coperti.

777
01:25:20,257 --> 01:25:22,343
Buongiorno signora. Arrivederci signora.

778
01:25:22,968 --> 01:25:24,528
Cristina.

779
01:25:25,144 --> 01:25:27,229
Dove sei stato?
Ho cercato ovunque.

780
01:25:29,051 --> 01:25:32,365
Ti racconterò una storia incredibile.

781
01:25:33,876 --> 01:25:38,085
Il colonnello Milan è lì
in circostanze misteriose.

782
01:25:38,200 --> 01:25:41,843
Louis Tolosa ha detto:
"Il Milan era un uomo eccellente".

783
01:25:43,107 --> 01:25:44,669
Maurizio.

784
01:25:55,909 --> 01:25:58,203
- Mio caro.
- Arrivederci, Paulette.

785
01:26:00,650 --> 01:26:02,211
Maurizio!

786
01:26:02,857 --> 01:26:07,117
Resta qui. Non muoverti.
Vieni a salutare François.

787
01:26:08,600 --> 01:26:09,922
Arrivederci, François.

788
01:26:10,172 --> 01:26:12,921
Il dottore ha preso i suoi sedativi.

789
01:26:12,942 --> 01:26:16,588
Si sente meglio.
Non ha più incubi.

790
01:26:19,945 --> 01:26:22,860
Ci vediamo domani. Arrivo alle 2.

791
01:26:24,321 --> 01:26:28,256
- Domani.
- Tutto tornerà come prima, mia cara.

792
01:26:30,343 --> 01:26:34,382
È meglio che tu vada a casa.
Gli sta venendo il raffreddore.

793
01:26:34,762 --> 01:26:36,323
Dai.

794
01:26:39,876 --> 01:26:42,998
Buon viaggio.
Prenditi cura di te a Monaco!

795
01:26:52,377 --> 01:26:55,504
- Vai a Monaco?
- No, Rio in Brasile.

796
01:26:55,525 --> 01:26:58,188
h, a Rio.
È un altro contatore.

797
01:26:58,209 --> 01:27:01,368
- Va bene, controllerò io stesso.
- Bene.

798
01:27:03,190 --> 01:27:04,949
Ciao!

799
01:27:19,244 --> 01:27:23,611
- Cristina? Ti senti bene?
- Mi sento meglio tra le tue braccia.

800
01:27:23,704 --> 01:27:26,702
- Mi ami?
- Sì, ti amo.

801
01:27:31,411 --> 01:27:34,861
- Quando tornerà da Rio...
- Sì, capo.

802
01:27:34,975 --> 01:27:36,985
...e lui ritorna -

803
01:27:38,384 --> 01:27:40,185
- poi lo contatti.

804
01:27:42,173 --> 01:27:45,998
Dopotutto,
ha talento, quel ragazzo!

805
01:27:53,476 --> 01:27:58,011
Tutti hanno il diritto al rispetto...

806
01:27:58,046 --> 01:28:01,708
...per la privacy.

807
01:28:02,550 --> 01:28:05,669
 � 72 della Costituzione.

808
01:28:06,189 --> 01:28:09,316
OMBRA L'ALTA LUCE
CON LA SCARPA NERA


