1
00:00:02,440 --> 00:00:05,398
MOSFILM

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,438
Consociatio film productionis "Iunost"

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,556
A.S. Pushkin

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,398
FABULA DE TSAR SALTAN

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,553
Screenplay A.PTUSCHKO
apud I.GELEIN

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,718
Secundum fabulam
A.S. PUSHKIN

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,996
Directus ab Alexandro PTUSCHKO

8
00:00:41,080 --> 00:00:44,197
Camera
I.GELEIN, V.Zakharov

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,310
Scene design
A. KUSNETSOW, K. KHODATAYEV

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,715
indumenta
O.KRUTSCHININA

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,916
Musica Gavriil POPOW

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,758
Clay M. BLJACHINA
Conductor G.DUGASHEW

13
00:00:58,960 --> 00:01:01,872
Subtituli germanici A.KOSLOW
Editor J. KOSLOW

14
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Tuam hic esse vendo!
Contactus www.SubtitleDB.org hodie

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,876
Starring:

16
00:01:22,440 --> 00:01:26,877
Saltan - Vladimirus ANDREEV
Tsarina - Larissa GOLUBKINA

17
00:01:27,600 --> 00:01:32,037
Gvidon - Oleg
Cygnus Tsarina - Ksenia RJABINKINA

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,558
Custos Saltan - S.MARTINSSON
Babariche - O.WIKLAND

19
00:01:35,760 --> 00:01:38,797
Textor - W.IWLEWA
Coquus - N.BELYAEVA

20
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
Diaconus - V.KOLPAKOV
Magistratus curiae - Y.CHEKUlayEV

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,791
Servus - W.NOSSIK
Praefectus urbis - G.SPIEGEL

22
00:01:44,000 --> 00:01:45,479
aula ioculator - E.MAICHROWSKI

23
00:02:00,160 --> 00:02:06,235
Tres puellae sero sedebant.
Insanis puella purgo abiit.

24
00:02:07,920 --> 00:02:10,878
In saltu

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,558
puella bacas collecta.

26
00:02:35,320 --> 00:02:38,312
Is perdidisti

27
00:02:47,680 --> 00:02:50,638
et incepit vocare.

28
00:02:59,080 --> 00:03:02,038
Ubi es, amice carissime?

29
00:03:11,280 --> 00:03:13,714
amice carissime,

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,714
vita mea, anima mea.

31
00:03:48,000 --> 00:03:51,390
Oh! Utinam essem Tsarina!

32
00:03:51,760 --> 00:03:58,108
Totum enim orbem
Vellem me convivium iussi!

33
00:03:59,600 --> 00:04:03,388
Soror, Tsarina esse possum,

34
00:04:04,280 --> 00:04:09,877
toto orbe terrarum mea manu
byssum texui!

35
00:04:11,000 --> 00:04:13,309
Si tsar venit ad me nubere,

36
00:04:14,600 --> 00:04:19,390
et dedi eum in solio suo
verus heros filius!

37
00:04:27,840 --> 00:04:31,628
Salve, pulchra.

38
00:04:34,840 --> 00:04:36,512
Te volo te accipere Tsarina!

39
00:04:36,800 --> 00:04:41,794
Et nunc usque ad Sept
da mihi filium fortiter!

40
00:04:46,280 --> 00:04:49,795
Vult eam tsarina facere!
Prima facie...

41
00:04:50,000 --> 00:04:53,629
- Non licet uxorem ducere!
- Noli turbari.

42
00:04:53,840 --> 00:04:57,799
Ultima oratio
Probabile est.

43
00:04:58,280 --> 00:05:01,716
Tu vero duo alii;
profectus est ad hike nobiscum.

44
00:05:01,920 --> 00:05:07,631
cum sorore tua maneas.
Quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.

45
00:05:13,160 --> 00:05:18,553
Vivet ille coquus;
et alia linteamina texere.

46
00:05:33,680 --> 00:05:38,037
Sic semper est: nec scite;
adhuc fortis et sanus...

47
00:05:38,280 --> 00:05:41,875
sed gloriosus.
Tunc beatus eris.

48
00:05:42,080 --> 00:05:47,473
- Iustus sum ira commotus.
- Impossibile est...

49
00:05:48,280 --> 00:05:50,794
Verbum pueri ludentes!

50
00:07:08,280 --> 00:07:10,874
Tsar Saltan in convivis

51
00:07:11,080 --> 00:07:13,799
apud Tsarina sedentem in convivio.

52
00:07:18,520 --> 00:07:20,875
Sponsa quae vespera nata est

53
00:07:21,080 --> 00:07:23,548
sibi commissam Tsarina.

54
00:07:30,000 --> 00:07:34,630
Tsar Saltan in convivis
cum Tsarina sedente ad diem festum!...

55
00:07:34,840 --> 00:07:38,628
- Cum Tsarina!
- Sede in die festo!

56
00:07:49,600 --> 00:07:53,639
Tsar Saltan in convivis
apud Tsarina sedentem in convivio.

57
00:08:02,640 --> 00:08:05,108
Malum cum alio cadit.

58
00:08:11,000 --> 00:08:13,468
Unum malum libenter alterum salutat.

59
00:08:19,280 --> 00:08:21,714
Unum malum libenter salutat alterum

60
00:08:27,440 --> 00:08:29,874
et ad alterum malum loquitur.

61
00:08:34,080 --> 00:08:36,799
Malum cadit, malum cadit

62
00:08:43,840 --> 00:08:46,638
haud procul a trunco...

63
00:08:49,160 --> 00:08:51,958
Malum non longe ab arbore cadit.

64
00:08:57,880 --> 00:09:00,713
Malum non longe ab arbore cadit.

65
00:09:04,560 --> 00:09:07,632
Osculamini! Osculamini!

66
00:10:01,720 --> 00:10:03,711
Vale, quod honestum est.

67
00:10:03,920 --> 00:10:06,798
Virtutem omnem arripit.

68
00:10:25,360 --> 00:10:29,319
Tum convivae honoris deambulant
et para torum nuptialem.

69
00:10:29,520 --> 00:10:33,308
Subtile ex ebore caelatum.
et soli relicti sunt conjuges.

70
00:10:52,440 --> 00:10:56,115
- Convivae honoris ambulant.
- Et para thorum...

71
00:10:56,360 --> 00:10:59,875
- Ex ebore subtiliter sculptum...
- Et coniuges solus relictus est!

72
00:11:17,280 --> 00:11:21,114
— textor et coquus.
— Ad sua fata deflere.

73
00:11:21,360 --> 00:11:24,716
O duo coniungunt
dominae invidere.

74
00:11:32,280 --> 00:11:36,717
- Olim ursus fuscus erat.
- boom, boom, boom!

75
00:11:36,920 --> 00:11:38,797
- saltavit talis.
- Cuncti!

76
00:11:39,000 --> 00:11:40,877
- Litte, lotte, lux.
- Ite sicut vulpes!

77
00:11:41,080 --> 00:11:44,038
- Litte, lotte, laser...
- Ite ut egestas!

78
00:11:44,280 --> 00:11:47,716
- Litte, lotte, lambere.
- Ite sicut cochlea!

79
00:11:47,920 --> 00:11:51,469
Olim ursus fuscus erat.
boom, boom, boom!

80
00:12:06,760 --> 00:12:11,117
Nostrum Tsar vellem
non amplius bellum gerunt.

81
00:12:11,440 --> 00:12:15,558
Nunc solus vult relinqui
et vita coniugali frui.

82
00:12:18,440 --> 00:12:21,238
Omnino habere potes utrumque

83
00:12:21,680 --> 00:12:25,309
aliquo modo agere.

84
00:12:28,000 --> 00:12:30,309
Dicunt quod primum

85
00:12:31,280 --> 00:12:34,477
bellum nobis erit.

86
00:13:45,840 --> 00:13:50,118
Ad regnum tuum
contra impetus tueri;

87
00:13:51,160 --> 00:13:53,958
vos have ut statim

88
00:13:55,680 --> 00:13:57,716
ibi magnum exercitum mittunt.

89
00:13:59,680 --> 00:14:03,309
Tsar Saltan, pater populi,

90
00:14:03,680 --> 00:14:06,956
esto noster imperator!

91
00:15:43,520 --> 00:15:47,638
Magnum autem bellum gestum est.
Tsar Saltan equum ascendit,

92
00:15:47,840 --> 00:15:52,391
interrogavit Tsarina servare se incolumem
ex periculo causa.

93
00:17:34,280 --> 00:17:37,113
Dum procul

94
00:17:37,360 --> 00:17:39,874
ruit fortiter a proelio in proelium;

95
00:17:40,080 --> 00:17:43,231
Deus det ei filium.

96
00:17:43,440 --> 00:17:46,034
Sic olim natus.

97
00:17:46,280 --> 00:17:49,875
Sic olim natus.

98
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
Infeliciter augetur mirabiliter

99
00:18:01,520 --> 00:18:04,637
non cottidie, etiam horas.

100
00:18:15,920 --> 00:18:20,232
Mirabiliter crescit
non cottidie, etiam horas.

101
00:18:21,880 --> 00:18:26,317
- In Tsarina est vultus tui proles ...
- Sicut pullos suos, Aarin curam sui facit.

102
00:18:31,280 --> 00:18:36,400
Debemus ad Tsar
participes evangelii!

103
00:18:36,680 --> 00:18:41,231
Filius noster mirabiliter crescit

104
00:18:41,440 --> 00:18:44,716
non cottidie, etiam horas.

105
00:18:55,360 --> 00:18:59,399
Ad opprimendum Tsar,
et misit velox unum

106
00:18:59,680 --> 00:19:03,116
nuncii. Sed duo
Sorores suae fortunae invidentes

107
00:19:03,360 --> 00:19:07,876
cum basi Babariche;
vis eas perdere.

108
00:19:08,080 --> 00:19:11,231
Oportet ut alius nuntius
mittat.

109
00:19:11,600 --> 00:19:14,637
Cum sequenti nuntio...

110
00:19:38,120 --> 00:19:39,951
Veniet.

111
00:19:43,840 --> 00:19:46,718
Nuntius adest!

112
00:19:59,160 --> 00:20:04,314
Tua Tsarina peperit ...

113
00:20:04,720 --> 00:20:08,474
Peperit! The Tsarina!

114
00:20:10,360 --> 00:20:14,114
The Tsarina! Nocte!

115
00:20:14,840 --> 00:20:18,719
Tua Tsarina peperit!...

116
00:20:22,000 --> 00:20:23,877
Non filia,

117
00:20:27,760 --> 00:20:29,557
non filius...

118
00:20:31,440 --> 00:20:33,237
"Non rana et non est"
Mus:

119
00:20:34,160 --> 00:20:35,639
Fere similis

120
00:20:35,840 --> 00:20:39,389
monstrum!

121
00:20:51,680 --> 00:20:53,238
Nonne rana

122
00:20:54,600 --> 00:20:56,033
et non mus.

123
00:20:56,280 --> 00:20:58,396
Prope monstrum simile est!

124
00:21:10,000 --> 00:21:11,558
Suspende!

125
00:21:17,840 --> 00:21:22,550
Rana non est et mus non est!
Prope monstrum simile est!

126
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
Prope monstrum simile est!

127
00:23:03,160 --> 00:23:06,948
Sed nos misericordes sumus.

128
00:23:07,160 --> 00:23:09,116
Deo gratias!

129
00:23:09,520 --> 00:23:11,954
Mandatis nuntiis mandat.

130
00:23:12,160 --> 00:23:14,958
"Nunc taceas
narratio,

131
00:23:15,440 --> 00:23:18,557
donec videam et iudicem pro me.

132
00:23:50,520 --> 00:23:53,398
Octaua iam dies est...

133
00:23:55,280 --> 00:23:57,714
Nihil vulgatum a Saltan.

134
00:24:26,160 --> 00:24:28,628
Cum scriptura jejunii ro�;

135
00:24:28,840 --> 00:24:31,308
nuntius in arcem redit!

136
00:24:36,080 --> 00:24:40,551
Sed sororum invidia
in Tsarina novum dolorem;

137
00:24:40,760 --> 00:24:45,629
Fac nuntium sic ebrium
donec alte in somnum incidit.

138
00:24:47,440 --> 00:24:52,560
noctes in pectorali veste
litteras manu nostra.

139
00:25:04,840 --> 00:25:07,638
Nuntius adest!

140
00:25:07,920 --> 00:25:11,879
Scriptum de Tsar

141
00:25:12,160 --> 00:25:15,709
ad seniores pueros.

142
00:25:21,600 --> 00:25:25,957
quid factum comperi.

143
00:25:26,440 --> 00:25:29,477
Ideo Tsarina et eius pueri

144
00:25:29,840 --> 00:25:33,628
sitis ut sitis;

145
00:25:34,160 --> 00:25:40,793
statim in mare descendunt...

146
00:25:45,280 --> 00:25:51,469
Continuo in mare mergitur;
eos in aqua submergere.

147
00:25:54,000 --> 00:25:58,039
Igitur Tsarina et eius filius ...

148
00:25:58,280 --> 00:26:02,319
Si vos ambo sitis sicut es.

149
00:26:03,760 --> 00:26:07,469
Statim in mare demerge.

150
00:26:07,840 --> 00:26:12,311
Demerge eos in aqua.

151
00:26:15,680 --> 00:26:19,798
Sequimur flebiles pueri
tsar in litteris novis:

152
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
urge, ad Tsarina dedecus;
in thalamo nocturno;

153
00:26:23,600 --> 00:26:28,310
voce magna legeris;
quod dixit in ira Tsar

154
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
iussi. In dolium

155
00:26:31,160 --> 00:26:35,233
erit sine intermissione
puer et mater inplenda sunt in

156
00:26:35,440 --> 00:26:40,719
dolium tegitur;
dense capax stuppa et pice refertas

157
00:26:41,360 --> 00:26:43,794
et volvitur in mare caeruleum.

158
00:26:48,280 --> 00:26:51,875
Cognovi quid

159
00:26:52,160 --> 00:26:55,232
itaque Tsarina et eius pueri

160
00:26:55,440 --> 00:26:58,876
sitis ut sitis;

161
00:26:59,160 --> 00:27:03,631
statim in mare demergunt.

162
00:27:27,360 --> 00:27:30,955
Statim in mare demerge.

163
00:30:00,840 --> 00:30:05,231
Quo fugis, pueri?
Tsar litteras debes sequi.

164
00:30:05,920 --> 00:30:12,109
Dolium tegitur;
et in mare caeruleum subsedit.

165
00:33:56,160 --> 00:33:59,869
De his pulcherrima Ro� 

166
00:34:00,280 --> 00:34:03,033
Tsar ad castrum redit.

167
00:34:03,440 --> 00:34:06,034
Grata domus,

168
00:34:06,440 --> 00:34:10,319
Tsar homicida anima mea.

169
00:34:11,760 --> 00:34:16,550
Abiisti insanus?

170
00:34:17,280 --> 00:34:20,317
Tu ipse decrevisti

171
00:34:20,680 --> 00:34:23,114
nostri Tsarina et pueri eius,

172
00:34:23,360 --> 00:34:26,955
haec duo ut sunt;

173
00:34:27,440 --> 00:34:30,796
in mare demergi.

174
00:34:42,760 --> 00:34:47,390
Demergere in mare?

175
00:34:59,440 --> 00:35:03,319
Oh, fluctus, fluctus maris;
quam tu liberam et splendidam fundis?

176
00:35:03,600 --> 00:35:07,309
sentiens nullas necessitates vel compedes;
mox aequora saxa lavant;

177
00:35:07,520 --> 00:35:11,559
mox ripae ferendi altae;
infigitur puppibus altae -

178
00:35:11,840 --> 00:35:15,992
Eja, solve nos a vinculis nostris;
portate nos in aridam.

179
00:35:26,160 --> 00:35:28,116
et unda audit verbum;

180
00:35:29,080 --> 00:35:32,550
dolium ad litora fert;
leniter in litore guttas;

181
00:35:33,520 --> 00:35:35,795
inde ad mare relabitur.

182
00:35:41,920 --> 00:35:46,391
Sed quis nunc duos facit?
liberatus a claustro dolii?

183
00:35:46,600 --> 00:35:48,716
Puer super pedes stat.

184
00:35:52,440 --> 00:35:54,874
Fenestram sole!

185
00:35:59,920 --> 00:36:03,230
Tandem iterum liberi sumus.

186
00:36:04,760 --> 00:36:09,959
- Videsne?
— Collis ab litore surgit.

187
00:36:10,640 --> 00:36:13,029
Quercus in ea est.

188
00:36:13,920 --> 00:36:18,869
Bene, quicquid, cena
quid nunc maxime opus est!

189
00:36:21,760 --> 00:36:25,639
Nunc quaero ad montem dune
in sinu pro marinis.

190
00:38:03,760 --> 00:38:08,470
Spuma tremit spongia;
Vultur supra se.

191
00:38:34,680 --> 00:38:36,477
filius Tsar! ut redimeres me

192
00:38:36,680 --> 00:38:38,398
a maligno venistis.

193
00:38:38,600 --> 00:38:42,479
Nunc potes propter me
neque famem tuam expleas.

194
00:38:43,920 --> 00:38:46,195
Benedictus eris et benedictus!

195
00:38:46,440 --> 00:38:48,908
Loquitur...

196
00:38:57,440 --> 00:39:02,958
Spongia non liberasti -
regia virgo superba!

197
00:39:03,160 --> 00:39:07,392
et vultur, scopo
tua certa iecit cecidit;

198
00:39:07,840 --> 00:39:12,789
fuit magus - dives praemium
Tuus erit, fili tsar.

199
00:39:13,440 --> 00:39:18,719
Quicquid vis, faciam.
Sed nunc ite et requiescite!

200
00:39:25,080 --> 00:39:29,312
Nunc postquam molestiae
ieiuno dormimus.

201
00:39:54,480 --> 00:39:58,871
Cur pater?
supplicium sum?

202
00:40:00,160 --> 00:40:02,879
Probabiliter infamatus sum;

203
00:40:05,160 --> 00:40:07,469
aut cantata tsar.

204
00:41:47,080 --> 00:41:51,790
Vigila puer meus.
Vide: ibi pernoctare

205
00:41:52,080 --> 00:41:57,313
in mari litore
magna civitas orta est.

206
00:42:00,440 --> 00:42:05,958
Nonne pulchrum somnium est?
Hoc miraculum spongia mea peregit.

207
00:42:07,080 --> 00:42:11,232
Age, videamus urbem.

208
00:46:02,080 --> 00:46:08,315
Nos bet filius Tsar
in capite eius corona regia.

209
00:46:09,840 --> 00:46:14,709
et homines de prope et longe
iubilate eia ad novum dominum!

210
00:46:15,600 --> 00:46:18,637
Quia mater constat

211
00:46:18,920 --> 00:46:21,388
ac populi electionem approbavit;

212
00:46:21,600 --> 00:46:25,798
Filius tsar regnat in regione.

213
00:46:26,280 --> 00:46:30,034
- Et nomen eius.
— Dominus Gvidon.

214
00:46:30,360 --> 00:46:33,158
Gvidon! Gvidon!

215
00:46:39,600 --> 00:46:44,549
Vide hoc miraculum
ut alios possis ostendere.

216
00:46:44,760 --> 00:46:50,392
Videsne sciurus ibi sedentem?
ac micant aureae nuces.

217
00:46:55,840 --> 00:47:00,152
Vides ibi in utroque latere
Aurum et lapides pretiosos spargere.

218
00:47:01,680 --> 00:47:05,116
Potesne audire sibilum, cantum...

219
00:47:05,840 --> 00:47:08,798
Et sciurus
Carmina resonant.

220
00:47:12,160 --> 00:47:15,232
Jack saltare, veni mecum
Utraque manus tibi do

221
00:47:18,600 --> 00:47:21,637
olim hic, illico.
Circum, difficile non est.

222
00:47:25,280 --> 00:47:27,714
Manibus tuis preme, preme, preme;

223
00:47:29,640 --> 00:47:31,631
Tap, tap, pedibus tuis sonum!

224
00:47:32,360 --> 00:47:37,388
Gratias tibi, sponge,
me divitem facis!

225
00:48:08,080 --> 00:48:12,039
Desine navem in portu!

226
00:48:12,840 --> 00:48:15,752
Da aliquo tempore convivis

227
00:48:15,960 --> 00:48:20,636
et pinguem cenam perfice.
Tunc eos contact potes.

228
00:48:20,840 --> 00:48:23,991
Interroga de tua origine et peregrinatione destinatum.
Multum aliis quaestionibus.

229
00:48:31,600 --> 00:48:35,798
- Vides sciurus ibi sedentem.
— Aureae nuces micant.

230
00:48:40,080 --> 00:48:44,631
- Cum vario gemmis...
— scrinia ancilla line imple.

231
00:48:47,440 --> 00:48:50,113
Casae hic nullae sunt.

232
00:48:50,360 --> 00:48:53,318
Palatia longe lateque sunt.

233
00:48:54,280 --> 00:48:58,717
Nuces omnino nullae opus est.
phialae aureae sunt omnino.

234
00:49:14,840 --> 00:49:19,038
- Pecunia e conchis cusa...
— Et circumdedit eum orbem.

235
00:49:21,080 --> 00:49:24,117
Et circumdederunt eam per orbem!

236
00:49:40,520 --> 00:49:44,308
Dilecti hospites, grati estis!
Dic mihi, unde venis?

237
00:49:44,520 --> 00:49:46,670
Toto orbe peragratis.

238
00:49:47,160 --> 00:49:51,233
- Vulpes et Sable exercentur...
- Et nunc domum sumus.

239
00:49:51,440 --> 00:49:55,035
Agmen nostrum ad orientem capit;
visitare insulam regionem Bujan...

240
00:49:55,280 --> 00:49:59,034
Ire ad regnum Saltan;
clarissimi potentis tsar.

241
00:49:59,280 --> 00:50:01,794
Habete bonum iter, iudices, dilectissimi;
per late Oceanum

242
00:50:02,000 --> 00:50:04,116
potenti Tsar Saltan.

243
00:50:04,360 --> 00:50:08,558
Debes eum salvere.
Et nomen mihi est Gwidon.

244
00:50:45,360 --> 00:50:48,397
Salve, princeps mi Deus. Quid?

245
00:50:48,600 --> 00:50:51,478
tam tristis et tacitus ambulas?

246
00:50:52,680 --> 00:50:54,636
Dic, quid tibi placet?

247
00:50:55,920 --> 00:50:58,388
Nihil mihi accidit mali;

248
00:50:59,360 --> 00:51:01,476
et tamen animus tristis est.

249
00:51:01,680 --> 00:51:04,319
Ad patrem trahor!

250
00:51:04,600 --> 00:51:06,397
Non vis amplius?

251
00:51:08,280 --> 00:51:12,717
Navem trans mare vola!
Fuge ad felicitatem tuam!

252
00:51:14,080 --> 00:51:16,958
Forma in CULEX!

253
00:51:52,280 --> 00:51:54,714
Nostrum Tsar omnino non cessabit.

254
00:51:54,920 --> 00:51:58,310
Nihil facere, peccatum est.

255
00:51:58,680 --> 00:52:04,152
Pati non habet amplius
et alteram sponsam elige.

256
00:52:34,280 --> 00:52:36,714
Magicam facere potes, scio.

257
00:52:37,440 --> 00:52:39,874
quodvis pretium dabo ;

258
00:52:40,280 --> 00:52:42,794
scire quis me habeat.

259
00:52:43,000 --> 00:52:46,072
Quis has litteras scripsit?

260
00:53:02,360 --> 00:53:05,557
Carissimi Tsar, festina.

261
00:53:05,760 --> 00:53:09,753
Navalia navalia in portu mercator.

262
00:53:18,080 --> 00:53:22,232
Carissimi hospites, nunc huc ades!
Fuistine diu in mari?

263
00:53:22,440 --> 00:53:26,797
Et trans mare quid simile?
Vidistine multa mirabilia ibi?

264
00:53:27,440 --> 00:53:29,874
Totum orbem transierunt...

265
00:53:30,120 --> 00:53:32,554
Trans freta

266
00:53:32,760 --> 00:53:35,558
Est nice quod vita est bonum;

267
00:53:35,840 --> 00:53:39,549
Insula ibi oritur.
Urbs dilatatur.

268
00:53:39,840 --> 00:53:42,115
Turribus propugnaculis structa magnifice.

269
00:53:42,360 --> 00:53:44,999
Aurea tholis intus micant.

270
00:53:45,200 --> 00:53:49,318
In conspectu castri in late
Arbor alta est Nativitatis.

271
00:53:49,520 --> 00:53:52,796
In crystal domum infra
sciurus sedet, mansuetus et hilaris.

272
00:53:53,040 --> 00:53:55,952
Et hic sciurus canit et rimas
Nuces ad pulsu carminis.

273
00:53:56,160 --> 00:53:59,596
Nuces omnino non solvendi.
phialae aureae sunt omnino.

274
00:53:59,800 --> 00:54:03,873
— Quisque nucleus est smaragdus.
— Milites, servi, vigiles.

275
00:54:04,080 --> 00:54:08,517
Pecunia cusa conchis
et distribuit circum orbem.

276
00:54:09,080 --> 00:54:13,790
In arce super solium aureum
potens princeps Gwidon regnat;

277
00:54:14,000 --> 00:54:16,468
qui dixerunt nobis sicut venimus,

278
00:54:16,680 --> 00:54:19,717
ut perferat ad te magnitudinem suam.

279
00:54:21,400 --> 00:54:23,789
Si verum dicis, tunc

280
00:54:24,000 --> 00:54:28,471
Si vis, Deus me vivet;
Princeps ipse veni.

281
00:54:28,680 --> 00:54:33,879
Hem, quid mirum?
sciurus quod rodit nuces;

282
00:54:34,080 --> 00:54:38,232
omnes auri et smaragdi!
Utrum verum sit quod dicit;

283
00:54:38,440 --> 00:54:42,399
Mirum non est!
Volo tibi dicere miraculum;

284
00:54:43,240 --> 00:54:48,792
In alto tundunt fluctus aequore;
fremet, sibilat, procella, fremens;

285
00:54:49,000 --> 00:54:54,120
spumans volvunt
nudo litore ;

286
00:54:54,360 --> 00:54:57,397
inundare terram in circuitu -

287
00:54:57,600 --> 00:55:00,239
repente flammeum instar tonitrui;

288
00:55:00,440 --> 00:55:05,389
salire triginta tres equites
nudo de gurgite ferro;

289
00:55:06,000 --> 00:55:10,630
omnino gigantes;
elatus, superbus, pulcher;

290
00:55:10,840 --> 00:55:14,628
magnus chorus bellatorum;
et ducit Chernomor.

291
00:55:14,840 --> 00:55:19,311
Tale miraculum potest audiri;
iurabo verum esse.

292
00:55:30,160 --> 00:55:32,549
Cape CULEX, occide!

293
00:55:35,520 --> 00:55:39,798
- Cucurbitae eos!
- Prendite eam!

294
00:56:48,920 --> 00:56:52,037
Salve, princeps mi Deus. Quid?

295
00:56:52,280 --> 00:56:57,229
tam tristis et tacitus ambulas?
Dic, quid tibi placet?

296
00:56:57,840 --> 00:57:02,118
Magnum miraculum vellem
per te me dominum constitui!

297
00:57:02,600 --> 00:57:04,556
Vis mihi miraculum narrare?

298
00:57:04,760 --> 00:57:10,312
In alto tundunt fluctus aequore;
fremet, sibilat, procella, fremens;

299
00:57:10,520 --> 00:57:15,036
spumans volvunt
nudo litore ;

300
00:57:15,280 --> 00:57:17,236
inundare terram in circuitu -

301
00:57:17,440 --> 00:57:21,991
repente flammeum instar tonitrui;
Saliunt triginta tres equites.

302
00:57:23,000 --> 00:57:27,391
Confortamini.
Te adiuvare possum.

303
00:57:27,680 --> 00:57:32,231
Omnes hi milites
fratres mei, et cito

304
00:57:32,600 --> 00:57:38,630
venire cum volo.
Ite domum, et in silentio opperimini.

305
00:58:21,360 --> 00:58:26,480
Swan apparuit in imperio
sumus, princeps, serviamus tibi;

306
00:58:26,680 --> 00:58:31,310
ut custodiat te superbus civitatem
et contra pericula munire.

307
00:58:31,600 --> 00:58:35,559
Cotidie in hac hora
ascendimus ab imo maris

308
00:58:35,760 --> 00:58:40,595
in futuro in hac parte
et circui muros tuos.

309
00:58:40,800 --> 00:58:45,874
Nunc ad mare revertamur.
quia aer terrae tam gravis est;

310
00:58:47,080 --> 00:58:50,550
nos urget omne tempus tellus.

311
00:59:41,600 --> 00:59:46,037
Carissimi hospites, nunc huc ades!
Fuistine diu in mari?

312
00:59:46,600 --> 00:59:49,239
Longe nos abstulit mare.

313
00:59:49,440 --> 00:59:53,638
Toto orbe ambulavi;
Argentum, aurum et ferrum agebant.

314
00:59:53,840 --> 00:59:57,310
Nunc tempus est ire domum;
quia adhuc via longa nobis via est;

315
00:59:57,520 --> 01:00:02,036
Ad insulam regionis Bujan
in regnum Zarn Saltan ...

316
01:00:03,520 --> 01:00:06,796
Habete bonum iter, iudices;
per late Oceanum

317
01:00:07,000 --> 01:00:09,798
ad nobilem Zarn Saltan.

318
01:00:10,240 --> 01:00:15,553
Nonne domum felicem ibis?
Salvete me potenti Tsar!

319
01:00:43,280 --> 01:00:46,716
Carissimi Tsar, festina.

320
01:00:46,920 --> 01:00:50,708
Alia navis in portu est.

321
01:00:53,920 --> 01:00:58,630
Carissimi hospites, nunc huc ades!
Fuistine diu in mari?

322
01:00:58,840 --> 01:01:02,913
Et trans mare quid simile?
Vidistine multa mirabilia ibi?

323
01:01:04,640 --> 01:01:08,394
Toto orbe peragratis.
Trans freta

324
01:01:08,600 --> 01:01:10,955
Est nice quod vita est bonum;

325
01:01:11,160 --> 01:01:14,550
Insula ibi oritur.
Urbs dilatatur.

326
01:01:14,760 --> 01:01:17,399
Maris fluctus, procella, fremens;

327
01:01:17,600 --> 01:01:21,388
spumans volvunt
nudo litore ;

328
01:01:21,600 --> 01:01:25,388
inundare terram in circuitu -
subito flammae sicut tonitrui ...

329
01:01:25,600 --> 01:01:28,956
Triginta tres equites saliunt
de diluvio nudo ferro...

330
01:01:29,160 --> 01:01:32,391
Iuvenes omnino gigantes.
Fortis bellator chorus...

331
01:01:32,600 --> 01:01:34,636
et capit eos Chernomor.

332
01:01:34,840 --> 01:01:37,832
Quotidie hora quadam
oriuntur ab imo mari

333
01:01:38,040 --> 01:01:41,237
superbus custodire civitatem
et contra pericula munire.

334
01:01:41,440 --> 01:01:47,788
Dominus Gwidon, ut discessimus;
ad te attulit magnitudo eius.

335
01:01:49,680 --> 01:01:52,035
Si hoc verum est,

336
01:01:52,280 --> 01:01:56,558
Si vis, Deus me vivet;
Princeps ipse veni.

337
01:01:56,760 --> 01:02:02,471
Hem, quid narras?
Nihil mirum!

338
01:02:02,680 --> 01:02:07,231
sive falsum sive verum est;
sed quid mirum?

339
01:02:08,000 --> 01:02:12,869
ut in armis et praesidiis
Homines e mari.

340
01:02:20,600 --> 01:02:23,160
Potius quam de talibus heroibus

341
01:02:24,000 --> 01:02:27,117
Volo tibi dicere miraculum;

342
01:02:27,840 --> 01:02:33,790
Vivit paulo Tsar filia
Super mare tam pulchrum et pulchrum;

343
01:02:34,000 --> 01:02:39,313
lucem interdiu obtenebrare;
nocte sicut sol,

344
01:02:39,520 --> 01:02:44,640
luna in crinibus lucet;
stellula clara in fronte sua.

345
01:02:44,840 --> 01:02:50,870
Femina magnifica est;
ambulat superbe sicut pavus;

346
01:02:51,080 --> 01:02:55,551
et parvam vocem eius tam clara sonat
sicut aqua tenuis in silva.

347
01:02:55,760 --> 01:03:00,470
Tale miraculum puellae sicut mea
non sunt alii super terram.

348
01:03:06,280 --> 01:03:08,794
Cape vespam, occide!

349
01:03:09,360 --> 01:03:11,715
Heus nos adiuva!

350
01:03:11,920 --> 01:03:13,876
Adiuva! Cape iam!

351
01:03:14,080 --> 01:03:15,957
Contere eos!

352
01:03:16,160 --> 01:03:18,515
Reperi ilicet! Bene exspecta!

353
01:03:18,760 --> 01:03:21,558
- Sed sero!
- Evolat!

354
01:03:39,280 --> 01:03:41,236
betula alba;

355
01:03:44,120 --> 01:03:46,111
betula alba;

356
01:03:48,680 --> 01:03:50,636
Betula alba in stola viridi!

357
01:03:58,880 --> 01:04:00,871
Quo incumbis?

358
01:04:03,440 --> 01:04:05,396
Quo incumbis?

359
01:04:15,960 --> 01:04:18,952
Quo incumbis, ubi?

360
01:04:28,760 --> 01:04:31,718
O ego illic recumbens...
O ego illic recumbens...

361
01:04:34,160 --> 01:04:36,116
Nitor illic,

362
01:04:41,720 --> 01:04:44,314
ubi pater meus vult and

363
01:04:49,160 --> 01:04:51,628
mater eam facere sinit.

364
01:05:00,600 --> 01:05:03,239
Princeps Gvidon!

365
01:05:06,680 --> 01:05:09,433
Gvidon! Gvidon!

366
01:05:12,000 --> 01:05:14,958
Princeps pulcherrimus;
falco iuvenis.

367
01:05:16,840 --> 01:05:19,798
Princeps pulcherrimus;
falco iuvenis.

368
01:05:21,760 --> 01:05:23,716
Pulchra et iuvenis.

369
01:05:24,360 --> 01:05:27,318
Innupta es, lwanushka;
Unius es, Mikhailovich.

370
01:05:30,840 --> 01:05:33,798
Innupta es, lwanushka;
Unius es, Mikhailovich.

371
01:05:36,760 --> 01:05:39,228
Innupta es, lwanushka;

372
01:05:41,920 --> 01:05:43,876
Unius es, Mikhailovich.

373
01:05:47,400 --> 01:05:51,393
Venite ad nos, etc.
Baccalaureus.

374
01:05:52,720 --> 01:05:56,713
Veni huc ad nos;
pulcrum.

375
01:06:21,520 --> 01:06:23,954
Salve, princeps mi Deus. Quid?

376
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
tam tristis et tacitus ambulas?
Dic, quid tibi placet?

377
01:06:28,360 --> 01:06:30,635
Audi quae cor meum rodit;

378
01:06:30,840 --> 01:06:34,549
Omnes liberi sunt, ego video
hoc modo ego adhuc una ...

379
01:06:35,600 --> 01:06:38,319
Quis habes?
ergo electi?

380
01:06:38,520 --> 01:06:41,318
audivi
quod paulo Tsar filia

381
01:06:41,520 --> 01:06:44,034
vivit, tam pulcher et tenuis;

382
01:06:44,360 --> 01:06:48,876
lucem interdiu obtenebrare;
nocte sicut sol,

383
01:06:49,080 --> 01:06:52,709
luna in crinibus lucet;
stellula clara in fronte sua.

384
01:06:53,520 --> 01:06:59,117
Sed etiamne verum dicis?
Interrogatio plena timoris.

385
01:07:00,760 --> 01:07:04,116
Matrimonium grave officium est.

386
01:07:04,520 --> 01:07:08,877
Non potes habere uxorem
de manu tua sicut chirothecam

387
01:07:09,080 --> 01:07:11,036
et ad alium.

388
01:07:11,280 --> 01:07:15,956
Sit mihi testis Deus,
illud tempus est mihi uxorem ducere.

389
01:07:16,160 --> 01:07:19,550
Et hoc est quam fortis propositum me agat
ad filiam Tsar:

390
01:07:19,760 --> 01:07:23,878
Ego amo te videre ambulantem
Longissime abii.

391
01:07:25,080 --> 01:07:26,957
Longe ire non opus est,

392
01:07:32,360 --> 01:07:38,708
quod fatum tuum -
id est me!

393
01:08:15,520 --> 01:08:19,479
Age, eamus protinus ad matris.

394
01:08:33,160 --> 01:08:35,310
Parva mater, voluntas me excruciat

395
01:08:36,280 --> 01:08:39,716
quod nominavi mihi mulierem.
Haec iam signavi

396
01:08:40,280 --> 01:08:43,955
mihi in uxorem, et tibi ut parvulus.
Venit ad me amanter.

397
01:08:44,160 --> 01:08:48,631
et nihil nobis deest
ut benedictio tua!

398
01:08:50,360 --> 01:08:53,557
Deus vobiscum, filii.

399
01:09:51,600 --> 01:09:54,637
Carissimi Tsar, festina.

400
01:09:54,840 --> 01:09:59,550
- Adsunt iterum convivae.
- Omnes ad me cito voca!

401
01:10:26,680 --> 01:10:31,117
Carissimi hospites, adeste!
Fuistine diu in mari?

402
01:10:31,360 --> 01:10:35,319
Et trans mare quid simile?
Vidistine multa mirabilia ibi?

403
01:10:35,640 --> 01:10:39,872
Toto orbe peragratis.
Trans freta

404
01:10:40,080 --> 01:10:42,469
Est nice quod vita est bonum;

405
01:10:42,680 --> 01:10:46,309
Insula ibi oritur;
civitatem dilatat.

406
01:10:46,920 --> 01:10:51,038
In conspectu castri in late
Arbor alta est Nativitatis.

407
01:10:51,280 --> 01:10:54,875
In crystal domum infra
sciurus sedet, mansuetus et hilaris.

408
01:10:55,080 --> 01:10:59,232
Et hic sciurus canit et rimas
Nuces ad pulsu carminis.

409
01:10:59,520 --> 01:11:01,476
Nuces omnino non solvendi.

410
01:11:01,680 --> 01:11:06,117
phialae aureae sunt omnino.
Quisque core est smaragdus...

411
01:11:11,600 --> 01:11:15,559
Sed plura dici poterant;
Maris fluctus tempestas, ira...

412
01:11:15,760 --> 01:11:19,230
- Volvitur sursum...
- In nudo litore...

413
01:11:19,440 --> 01:11:22,238
inundare terram in circuitu ...

414
01:11:22,480 --> 01:11:24,232
Factus est repente quasi tempestas...

415
01:11:24,440 --> 01:11:28,319
Tres et triginta equites saliunt.

416
01:11:34,080 --> 01:11:39,473
et princeps civitatis illius
talem dominam formosam habet;

417
01:11:39,680 --> 01:11:44,959
lucem interdiu obtenebrare;
nocte sicut sol,

418
01:11:45,160 --> 01:11:50,632
luna in crinibus lucet;
stellula clara in fronte sua.

419
01:11:51,840 --> 01:11:56,231
- In palatio aureo ...
— Princeps Gwidon nos hospites invitavit.

420
01:11:56,520 --> 01:11:58,954
Praecepitque nobis pergentibus,

421
01:11:59,160 --> 01:12:01,116
ut te salvere iubeas;

422
01:12:01,360 --> 01:12:03,396
ut te

423
01:12:03,600 --> 01:12:07,798
cito venire;
ut tu soles.

424
01:12:08,000 --> 01:12:12,630
Desideria mea nunc denuo excitant.
Iam celeriter praeparentur naves.

425
01:12:12,840 --> 01:12:16,230
Non possum diutius sedere.
Cras videam possessiones Gwidonis!

426
01:12:16,440 --> 01:12:19,557
- Mane domi'...
- Audi nos.

427
01:12:19,760 --> 01:12:23,469
Conarisne iterum me vexare?

428
01:12:23,680 --> 01:12:26,717
adhucne sum tsar, puer ego sum?
Cito para iter.

429
01:12:55,680 --> 01:12:59,559
Mare adhuc et tranquillum est.

430
01:13:00,600 --> 01:13:03,239
Nulla tempestas superficiem amplius obnubilabit.

431
01:13:11,000 --> 01:13:15,039
Classem longe movet -
per caeruleum Oceanum

432
01:13:16,160 --> 01:13:20,472
navis ratibus
of Zarn Saltan.

433
01:13:20,680 --> 01:13:23,877
Ecce navem Patris.

434
01:13:24,080 --> 01:13:28,471
Non natat!
iter ad portum facit!

435
01:13:35,080 --> 01:13:38,550
Vide patrem stantem ante

436
01:13:39,760 --> 01:13:42,228
et aspice nos per telescopium.

437
01:13:48,760 --> 01:13:52,799
- Classis prope urbem venit.
— Nostri eos illic suscipiunt.

438
01:13:53,000 --> 01:13:54,956
Dominus Gwidon ipse;

439
01:13:55,160 --> 01:13:57,230
accipere Tsar.

440
01:13:57,440 --> 01:14:01,035
Ne quid desit convivae.
Sed de me nemo scire potest.

441
01:15:23,000 --> 01:15:25,958
Olim ursus fuscus erat;
saltavit sicut quod...

442
01:16:08,520 --> 01:16:11,034
Tale miraculum puellis tuis

443
01:16:11,600 --> 01:16:14,034
non sunt alii super terram.

444
01:16:15,520 --> 01:16:20,719
O Deus meus! Num sana mente sum?

445
01:16:20,920 --> 01:16:24,390
Estne verum? Adiuva me!
Furiosa sum!

446
01:16:29,280 --> 01:16:31,714
Zar trahit Zarin claudens purring.

447
01:16:51,040 --> 01:16:53,315
Cognovit quoque Gwidon.

448
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
corde osculatus filium suum

449
01:16:56,600 --> 01:16:58,238
nec minus pulchram.

450
01:17:03,360 --> 01:17:06,796
Hoc non est a nice vice.

451
01:17:07,000 --> 01:17:09,560
Vita nostra dicta est.

452
01:18:08,840 --> 01:18:11,638
- Quisque intrat in aulam.
- Et iucunda cena erit.

453
01:18:11,840 --> 01:18:14,638
Sed ubi sunt sorores malae?
apud Base Babariche?

454
01:18:14,840 --> 01:18:18,116
— Celeriter celare conatus est.
— vix macula potes.

455
01:19:06,760 --> 01:19:13,154
Tsar, cum paenitentia confitentur
delictis suis unum post alterum.

456
01:19:13,600 --> 01:19:15,397
Confiteris?!

457
01:19:17,080 --> 01:19:22,359
Sed tsar, qui alacer erat;
eos domum cum suis pertinentibus.

458
01:19:25,160 --> 01:19:29,836
Bene, eat domum cum suis rebus.

459
01:21:18,440 --> 01:21:21,398
finis

460
01:21:22,305 --> 01:21:28,329
Quaeso rate haec imago ad% url%
Auxilio aliorum utentium optimos titulos eligunt.