1
00:00:12,554 --> 00:00:17,476
مئی 1980 کے آخر میں،
23 مئی کو بالکل درست ہونا، The Shining کھلا،
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,770
اور میں اسے دیکھنا چاہتا تھا۔
جتنی جلدی ممکن ہو
3
00:00:32,199 --> 00:00:35,452
میں جنون میں مبتلا تھا۔
اسٹیفن کنگ کی بنیادی کتاب کے ساتھ
4
00:00:35,536 --> 00:00:39,122
اور یہ کلیدی ناولوں میں سے ایک ہے۔
جس نے مجھے لکھاری بننا چاہا۔
5
00:00:39,206 --> 00:00:42,251
♪ زندگی ایک جیسی ہے, میں سٹیریو میں آگے بڑھ رہا ہوں ♪
6
00:00:42,334 --> 00:00:45,754
درحقیقت، جیسے ہی میں نے کیا تھا۔
پڑھنا The Shining تیسری بار،
7
00:00:45,837 --> 00:00:50,133
میں نے اپنا ناول خود لکھنا شروع کیا، جو کہ
بالآخر بن جاتے ہیں صفر سے بھی کم۔
8
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
♪ آپ ٹرمولو کی طرح ہل رہے ہیں ♪
9
00:00:52,386 --> 00:00:56,390
یہ پہلی بار ہو گا جب میں نے گاڑی چلائی
گینگ کے بغیر فلم دیکھنے کے لیے ویسٹ ووڈ،
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,685
اور میں نے ناقابل یقین حد تک بالغ محسوس کیا۔
جیسا کہ میں نے ملہوللینڈ میں دوڑ لگا دی
11
00:00:59,768 --> 00:01:03,814
اس ہفتہ کی صبح
میرے والد کی کالی مرسڈیز 450 SL میں،
12
00:01:04,773 --> 00:01:08,902
ایک دو دروازوں والا ٹینک جو مشکل سے تھا۔
اسپورٹی گاڑی جس کی مجھے خواہش تھی
13
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
نوعمری کے طور پر۔
14
00:01:17,452 --> 00:01:21,873
♪ اپنے مسائل کو اڑا دینا بہت آسان ہے ♪
15
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
مجھے یاد ہے، اور مجھے نہیں معلوم کیوں،
16
00:01:24,543 --> 00:01:27,713
جو میں نے پہن رکھا تھا۔
ایک فیشن ایبل نئی رالف لارین شرٹ،
17
00:01:27,796 --> 00:01:32,134
سفید بھوری رنگ کی پٹیوں کے ساتھ بھورا
اور Gucci لوفرز کے ساتھ کیلون کلین جینز۔
18
00:01:37,264 --> 00:01:38,432
ایک ٹکٹ، براہ مہربانی.
19
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
تین ڈالر۔
20
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
شکریہ
21
00:02:04,708 --> 00:02:08,337
میں احتراماً خاموشی سے بیٹھ گیا۔
اور 70-ملی میٹر اسکرین پر نظر ڈالی۔
22
00:02:09,546 --> 00:02:13,342
اب یہ لکھتے ہوئے، میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں تھا۔
20 منٹ کے لیے میرے اپنے آلات پر چھوڑ دیا،
23
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
بس وہیں بیٹھا ہوا،
24
00:02:14,968 --> 00:02:18,221
چیزوں کے بارے میں سوچنا،
میرے دوستوں تھام اور سوسن کے بارے میں،
25
00:02:18,305 --> 00:02:20,682
بغیر خواہش کے انتظار کرنا
میری توجہ ہٹانے کے لیے کچھ
26
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
جیسے اسمارٹ فونز یا سوشل میڈیا۔
27
00:02:25,979 --> 00:02:30,734
تھیٹر کی روشنیاں آہستہ آہستہ تاریک ہو رہی ہیں،
اور اسی وقت میں نے لڑکے کو دیکھا۔
28
00:02:31,276 --> 00:02:34,237
یہی وجہ ہے کہ میں نے کبھی نہیں کیا۔
دیکھنا بھول گیاThe Shining
29
00:02:34,321 --> 00:02:38,367
24 مئی 1980 کو،
ویسٹ ووڈ کے تھیٹر میں صبح 10:00 بجے
30
00:02:39,409 --> 00:02:42,746
میں گلیارے کے قریب کی طرف جا رہا تھا۔
جب میں نے اسے دیکھا
31
00:02:49,378 --> 00:02:53,173
ایک لڑکا بہت خوبصورت ہے۔
میں نے پہلے سوچا کہ وہ ایک فلمی ستارہ ہے
32
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
یا GQ میگزین سے ایک ماڈل
33
00:02:56,760 --> 00:02:58,261
وہ لمبا تھا۔
34
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
وہ بلاشبہ ہر جگہ ٹین تھا۔
35
00:03:03,100 --> 00:03:07,104
اس لڑکے نے مجھ میں کوئی بنیادی چیز پیدا کی۔
جو میں نے پہلے کبھی محسوس نہیں کیا تھا۔
36
00:03:09,439 --> 00:03:12,067
مجھے اس کا دوست بننے کی ضرورت تھی۔
مجھے اس کا مالک بننا پڑا
37
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
♪ زندگی ایک جیسی ہے، میں سٹیریو میں آگے بڑھ رہا ہوں ♪
38
00:03:17,531 --> 00:03:21,034
وارنر برادرز کا لوگو ہماری طرف بڑھا
جیسے ہی افتتاحی کریڈٹ شروع ہوا
39
00:03:21,118 --> 00:03:24,913
خاندان کے فضائی شاٹس سے زیادہ
ووکس ویگن اوورلوک کی طرف بڑھ رہا ہے۔
40
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
اسے مجھ سے بڑا ہونا تھا۔
UCLA کا طالب علم، شاید۔
41
00:03:53,150 --> 00:03:59,322
میں نے اس لڑکے کو دیکھا، مسحور کیا،
یہ خدا میری نظروں سے اوجھل ہو گیا۔
42
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
اس نے مجھے گھورتے ہوئے دیکھا اور نظریں ہٹا کر دیکھا،
43
00:04:03,034 --> 00:04:05,328
لیکن دیر تک نظروں سے پہلے نہیں۔
مجھے اندر لے گیا،
44
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
اور میں نے تصور کیا۔
کہ وہ مجھ میں بھی دلچسپی رکھتا تھا۔
45
00:04:17,048 --> 00:04:19,426
فلم ختم ہونے کے بعد،
میں زیر لب تھا۔
46
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
یہ کتاب کی طرح کچھ نہیں تھا۔
مجھے دھوکہ ہوا محسوس ہوا۔
47
00:04:21,595 --> 00:04:25,348
میں امید کے ساتھ لابی میں چلا گیا۔
لڑکے کو ڈھونڈنے کے لیے، لیکن وہ کہیں نہیں تھا۔
48
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
میں تھیٹر کے باہر انتظار کر رہا تھا،
لیکن وہ وہاں بھی نہیں تھا۔
49
00:04:31,813 --> 00:04:35,192
جو مجھے تب معلوم نہیں تھا وہ ہے۔
میں اصل میں اس لڑکے سے دوبارہ ملوں گا،
50
00:04:35,275 --> 00:04:37,402
اور اس کا نام رابرٹ میلوری تھا،
51
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
اور یہ کہ اس کی میرے ہائی اسکول میں آمد
اور میری زندگی میں موافق ہو گا
52
00:04:41,406 --> 00:04:44,576
دہشت اور قتل کے موسم کے ساتھ
جو ہم سب کو تباہ کر دے گا۔
53
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
"ریڈرم" بار بار؟ یہ ہونے والا ہے۔
میری باقی زندگی کے لئے مجھے پریشان.
54
00:04:47,496 --> 00:04:49,331
جیسے، "redrum"؟ لیکن...
55
00:05:01,593 --> 00:05:05,972
بات کرتے وقت یہ میرے ذہن میں آیا ہے۔
1981 میں ہمارے ساتھ کیا ہوا اس کے بارے میں
56
00:05:06,056 --> 00:05:11,311
کہ ایک چیز واضح ہے:
آج کل کے بچوں کے لیے یہ بہت آسان ہے۔
57
00:05:12,354 --> 00:05:15,232
یقینی طور پر، اب نوعمر ہونا مشکل ہے۔
کیونکہ آپ کو ڈیل کرنا ہے
58
00:05:15,315 --> 00:05:18,360
بلوغت اور جنسیت کے ساتھ
اور آن لائن غنڈہ گردی،
59
00:05:18,443 --> 00:05:22,531
لیکن ہماری نسل کو یہ زیادہ مشکل تھا کیونکہ
ہمیں سیریل کلرز سے نمٹنا پڑا۔
60
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
سایہ۔
61
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
سایہ۔
62
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
سایہ۔
63
00:05:35,293 --> 00:05:38,505
80 کی دہائی کا اوائل سنہری دور تھا۔
سیریل قاتلوں کے لیے۔
64
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
تمام لیجنڈز شکار پر تھے۔
65
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
دی نائٹ اسٹاکر، دی ہل سائیڈ اسٹرینگلر۔
66
00:05:43,969 --> 00:05:45,387
سایہ۔
67
00:05:45,470 --> 00:05:47,389
جب میں سینئر سال میں داخل ہونے کی تیاری کر رہا ہوں...
68
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
سایہ۔
69
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
...مجھے نہیں معلوم تھا کہ میرے دوست
اور مجھے بھی شکار کیا جائے گا
70
00:05:51,768 --> 00:05:54,563
شاید سب سے زیادہ
ان سب کا افسوسناک سیریل کلر۔
71
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
ہیلو
72
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
ہیلو
73
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
ہیلو
74
00:06:47,365 --> 00:06:49,159
یہ ہماری کہانی ہے۔
75
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
ہم میں سے کچھ ہائی اسکول سے بچ گئے۔
76
00:06:51,244 --> 00:06:52,954
ہم میں سے کچھ مر گئے۔
77
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
لیکن ہم میں سے کسی نے بھی اسے زندہ نہیں کیا۔
78
00:07:37,082 --> 00:07:39,334
ڈارلنگ۔
79
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
ہیلو
80
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
یہ کون ہے؟
81
00:10:33,258 --> 00:10:36,803
مجھے یاد ہے کہ یہ تھا۔
یوم مزدور سے پہلے اتوار کی دوپہر،
82
00:10:36,886 --> 00:10:40,140
اور ہمارا سینئر سال شروع ہونے والا تھا۔
اس منگل کی صبح کو
83
00:10:40,223 --> 00:10:41,891
8 ستمبر 1981 کا۔
84
00:10:42,475 --> 00:10:46,604
اور مجھے یاد ہے کہ ویسٹریج اصطبل
مالیبو کے اوپر ایک بلف پر واقع تھے۔
85
00:10:46,688 --> 00:10:50,150
جہاں میری گرل فرینڈ، ڈیبورا شیفر،
اپنے نئے گھوڑے، روح پر سوار تھی۔
86
00:10:52,152 --> 00:10:55,029
میں تنہا گاڑی چلا رہا تھا۔
سوسن رینالڈز اور تھام رائٹ
87
00:10:55,113 --> 00:10:56,531
پیسفک کوسٹ ہائی وے کے ساتھ۔
88
00:10:56,614 --> 00:10:59,242
♪ احساس ختم ہو گیا، صرف تم اور میں ♪
89
00:10:59,325 --> 00:11:02,829
♪ اس کا میرے لیے کوئی مطلب نہیں ♪
90
00:11:03,454 --> 00:11:05,999
سب کچھ تیز ہو گیا۔
جب آپ کو آپ کی گاڑی مل گئی
91
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
- لاس اینجلس میں 16 پر۔
- ♪ میرے لیے کچھ نہیں ♪
92
00:11:07,542 --> 00:11:10,420
اب آپ خود مختار ہیں۔
ان طریقوں سے جو آپ نہیں تھے۔
93
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
- آپ اپنا خیال رکھ سکتے ہیں۔
- ♪ اوہ، ویانا ♪
94
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
آپ بالغ ہو چکے تھے۔
95
00:11:20,013 --> 00:11:22,599
اس سے ہمارے والدین کی حوصلہ افزائی ہوئی۔
زیادہ گھنٹے کام کرنے کے لیے
96
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
یا کم پابندیوں کے ساتھ سفر کریں،
97
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
ہم سب کو پیچھے چھوڑ کر
خوبصورت خالی گھروں میں
98
00:11:27,687 --> 00:11:30,648
بیل ایئر اور بیورلی ہلز میں
یا بینیڈکٹ کینین،
99
00:11:30,732 --> 00:11:32,650
اور یہ میرے دوستوں اور میں کے ساتھ ٹھیک تھا۔
100
00:11:32,734 --> 00:11:35,278
ہم خاندان تھے۔ ہم نے ایک دوسرے کو اٹھایا۔
101
00:11:37,447 --> 00:11:40,700
ہم عام طور پر اپنے دن کا آغاز کریں گے۔
ہیمبرگر ہیملیٹ، میں دوپہر کے کھانے کے لیے ملاقات کے ذریعے
102
00:11:40,783 --> 00:11:43,286
جہاں ہم بھیڑ کریں گے۔
پیٹی پگھلنے کے لیے ریڈ بوتھس میں
103
00:11:43,369 --> 00:11:46,289
ہمارے ٹکٹ خریدنے کے بعد
The Bruin میں اگلی فلم کے لیے۔
104
00:11:46,372 --> 00:11:48,124
رات کا کھانا عام طور پر فوڈ کورٹ میں ہوتا تھا
105
00:11:48,208 --> 00:11:51,127
آرکیڈ میں وقفے کے ساتھ
کھیلنا خلائی حملہ آوروں اور PAC-MAN۔
106
00:11:53,504 --> 00:11:57,300
{\an8}یا ٹاور ریکارڈز پر نئی موسیقی تلاش کریں،
پیپر بیکس کے ذریعے لیفنگ
107
00:11:57,383 --> 00:12:00,178
بڑے بک اسٹورز کی کسی بھی تعداد پر
جو سڑکوں پر بندھے ہوئے ہیں۔
108
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
1981 میں پانچ یا چھ تھے۔
109
00:12:03,181 --> 00:12:04,224
وہی ایک ہے۔
110
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
اب کوئی نہیں ہے۔
111
00:12:13,858 --> 00:12:17,237
میں تھام کی گاڑی کے پیچھے رہا۔
اصطبل کی سمیٹنے والی سڑک کے اوپر
112
00:12:17,320 --> 00:12:20,531
جہاں ہم نے ڈیبورا کے آگے پارک کیا تھا۔
چمکتی ہوئی بالکل نئی BMW۔
113
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
ہم نے ڈیبی کو پایا
روح کو اپنی لگام سے گھومنا۔
114
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
- یہ راک، ڈیبی. وہاں آپ ہیں.
- اس نے اپنی سواری کا لباس پہن رکھا تھا۔
115
00:12:43,721 --> 00:12:46,516
میں روح سے واقف تھا۔
ایک اور مثال ہے
116
00:12:46,599 --> 00:12:48,351
ڈیبی کی لاپرواہی اور استحقاق۔
117
00:12:48,434 --> 00:12:52,146
دیکھ بھال اور رہائش کی لاگت
جانور فلکیاتی تھا،
118
00:12:52,230 --> 00:12:53,773
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ اس نے بھی پرواہ کی۔
119
00:12:55,275 --> 00:12:57,485
ایک طرح سے، ڈیبی ایک تجربہ تھا۔
120
00:12:57,568 --> 00:12:59,988
میں پرعزم نہیں تھا۔
میرے سینئر سال کی گرل فرینڈ رکھنا،
121
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
سوائے اس کے کہ یہ سوسن رینالڈس ہوتا،
122
00:13:02,031 --> 00:13:06,286
اور ابھی تک ڈیبی بن چکی تھی۔
کسی حد تک غیر واضح طور پر صرف اتنا۔
123
00:13:16,212 --> 00:13:19,966
♪ میں، میں، میں آپ کو بوسہ دینا چاہتا ہوں۔
میں چاہتا ہوں... ♪
124
00:13:23,469 --> 00:13:25,805
ہم ایک پارٹی میں تھے۔
انتھونی میتھیوز کے گھر،میں
125
00:13:25,888 --> 00:13:29,058
اور اس نے ابھی میرے ساتھ بات کرنا شروع کر دی۔
تالاب سے روشن کرسی پر۔
126
00:13:29,142 --> 00:13:32,895
مجھے ایک Qualude پر سنگسار کیا گیا تھا۔
اس نے کوک کا ایک ٹکرانا کیا۔ یہ آدھی رات تھی۔
127
00:13:32,979 --> 00:13:36,482
اسے اندر رکھو میں بہت گیلی ہوں۔
- کیا؟
128
00:13:36,566 --> 00:13:40,028
اور میں اس مقام پر تھا جہاں میں اب بھی ہوں۔
لڑکیوں کی طرف راغب ہونے کی کوشش کی۔
129
00:13:40,111 --> 00:13:43,573
- آس پاس لوگ ہیں۔
- میں یہ چاہتا ہوں. میں تمہیں چاہتا ہوں، بریٹ۔
130
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
میں نے خود کو حیران کیا۔
اور اس کے ساتھ چلا گیا
131
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
ڈیبی نے ہمیشہ قوانین کو توڑا۔
132
00:13:49,037 --> 00:13:53,166
سینئر سال تک، اس کے بال تھے۔
بلونڈی سے متاثر پلاٹینم کا سایہ۔
133
00:13:53,249 --> 00:13:56,961
اگر آپ گیارہویں یا بارہویں جماعت میں ہوتے،
میک اپ کی کم سے کم اجازت تھی،
134
00:13:57,045 --> 00:13:59,505
لیکن کیونکہ ڈیبی بہت امیر تھی،
وہ قتل کر کے فرار ہو گئی
135
00:13:59,589 --> 00:14:01,049
اور اس کی لپ اسٹک گرم گلابی پہنی
136
00:14:01,132 --> 00:14:03,217
یا خون سرخ، ہمیشہ نافرمان۔
137
00:14:11,350 --> 00:14:15,480
دیکھو ڈیبی، میں تم ہوں۔
138
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
تم لوگ اسے کاٹ دو۔
آپ گھوڑوں کو ڈرانے والے ہیں۔
139
00:14:17,732 --> 00:14:19,692
- سوسن، براہ مہربانی، اس کی پیٹھ سے اتر جاؤ.
- ٹھیک ہے.
140
00:14:19,776 --> 00:14:23,154
یہ عرب کا ایک ملین ڈالر کا گھوڑا ہے،
اور تم اسے ڈرانے والے ہو
141
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
کیونکہ آپ تھام کی پیٹھ سے نہیں اتر سکتے
پانچ منٹ کے لیے
142
00:14:25,364 --> 00:14:26,783
تم نے ان سب کو ڈرایا...
143
00:14:26,866 --> 00:14:30,328
تھام رائٹ اور سوسن رینالڈس
جب سے وہ سوفومورز تھے تب سے ڈیٹنگ کر رہے تھے
144
00:14:30,411 --> 00:14:32,205
اور اب سب سے زیادہ مقبول لوگ تھے،
145
00:14:32,288 --> 00:14:35,124
نہ صرف ہماری کلاس میں،
لیکن مجموعی طور پر طلباء کے ادارے میں۔
146
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
یہ واضح تھا کہ کیوں۔
147
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
تھام اور سوسن اتفاق سے خوبصورت تھے،
148
00:14:39,796 --> 00:14:42,632
تمام امریکی،
اور وہ دونوں امیر گھرانوں سے آئے تھے۔
149
00:14:43,341 --> 00:14:44,967
تقریباً دو سال تک، وہ محبت میں تھے
150
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
1981 کے اس موسم خزاں تک،
جب ان میں سے ایک نہیں تھا۔
151
00:14:49,514 --> 00:14:51,891
تھوم ہمیشہ سے مثالی تھا۔
نوعمر لڑکے ہینڈسم،کی
152
00:14:51,974 --> 00:14:55,353
اور اس کے بارے میں کیا دلکش تھا۔
ایسا لگتا ہے کہ اسے کوئی پرواہ نہیں تھی۔
153
00:14:55,436 --> 00:14:59,023
اس کے پاس ایک دلچسپ خالی پن تھا۔
جو پرکشش اور آرام دہ تھا۔
154
00:14:59,107 --> 00:15:00,775
وہ سوسن کے مخالف تھا،
155
00:15:00,858 --> 00:15:03,861
اسکول کلاس کے صدر،
آسانی سے ایک سیدھا ایک طالب علم۔
156
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
وہ جانتی تھی۔
میں خفیہ طور پر اس کے ساتھ محبت میں تھا،
157
00:15:09,200 --> 00:15:10,993
اور میں اس کے بارے میں سب کچھ جانتا تھا۔
158
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
جب اسے ماہواری ہوئی،
اس کی ماں کے ساتھ مسئلہ،
159
00:15:14,705 --> 00:15:18,376
ہر خیالی معمولی اور محرومی۔
اس نے سوچا کہ وہ برداشت کر رہی ہے...
160
00:15:18,459 --> 00:15:21,712
- میں تم سے محبت کرتا ہوں.
- ...تھوم سے پہلے اس کی ہم جماعتوں کو کچلتی ہے۔
161
00:15:28,302 --> 00:15:32,181
وہ میرے لیے تھی۔
اب تک کی سب سے خوبصورت لڑکی،
162
00:15:33,558 --> 00:15:38,020
اور آج تک، وہ شخص جو میں سوچتا ہوں۔
میں نے اپنی پوری زندگی میں سب سے زیادہ پیار کیا ہے۔
163
00:15:38,104 --> 00:15:39,772
کیا آپ نے اپنے والدین سے سنا ہے؟
164
00:15:41,274 --> 00:15:44,986
آج صبح، ابھی بھی فرانس میں،
اگلے ہفتے وینس کا رخ کیا۔
165
00:15:45,778 --> 00:15:47,697
وہ غیر معینہ مدت تک یورپ میں قیام پذیر ہیں۔
166
00:15:48,239 --> 00:15:50,825
میری ماں نے کہا کہ وہ اب بھی سوچتی ہے۔
وہ اسے طلاق دینا چاہتی ہے۔
167
00:15:50,908 --> 00:15:54,328
میرے والد نے کہا کہ سفر اچھا رہا،
اور وہ گھر نہیں آرہے تھے۔
168
00:15:54,412 --> 00:15:57,415
ان کی شادی تک
دوبارہ ٹھوس زمین پر۔
169
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
مجھے امید ہے کہ یہ ان کے لئے کام کرتا ہے۔
170
00:15:59,834 --> 00:16:01,544
طلاق یافتہ والدین کا ہونا بیکار ہے۔
171
00:16:02,170 --> 00:16:03,546
مجھے اپنے والد کی بہت یاد آتی ہے۔
172
00:16:04,338 --> 00:16:07,008
میرے خدا، یہ میرا خواب ہے، وہ تمام آزادی۔
173
00:16:07,091 --> 00:16:09,010
آپ کا کھانا کون بنا رہا ہے؟ تم کھانا نہیں بناتے۔
174
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
روزہ میرے تمام کھانے بناتی ہے۔
175
00:16:20,521 --> 00:16:21,522
شکریہ۔
176
00:16:22,315 --> 00:16:25,651
اس کے گھر جانے کے بعد میں ساری رات لکھتا ہوں۔
اور میں جو چاہوں کروں۔
177
00:16:32,658 --> 00:16:36,370
کیا آپ آج رات ڈیبی کے گھر آ رہے ہیں؟
یہ گرمیوں کی آخری پارٹی ہے۔
178
00:16:36,454 --> 00:16:39,498
یوم مزدور مجھے ہمیشہ نیلا کر دیتا ہے۔
یہ کسی چیز کا خاتمہ ہے۔
179
00:16:39,582 --> 00:16:43,127
اوہ، لیکن اس سال کی شروعات ہے۔
ہمارے سینئر سال کا۔
180
00:16:43,211 --> 00:16:46,797
ہم آ رہے ہیں۔ حالانکہ خدا،
ڈیبی کے والد مجھے انتہائی بے چین کرتے ہیں۔
181
00:16:46,881 --> 00:16:49,300
- تو پاگل ہم جنس پرستوں.
- تھوم!
182
00:16:49,383 --> 00:16:51,928
معذرت، وہ ہے۔ پچھلی بار جب میں وہاں تھا،
183
00:16:52,011 --> 00:16:55,139
اس نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں جاکوزی لینا چاہتا ہوں۔
اس کے ساتھ اس کے باتھ روم میں،
184
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
پول کی طرف سے نہیں.
185
00:16:57,391 --> 00:16:59,477
ڈرامہ کیا کہ مجھے فوڈ پوائزننگ ہو گئی اور وہاں سے چلا گیا۔
186
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
ہاں، مجھے اس سے بھی ہم جنس پرستوں کی آوازیں ملتی ہیں۔
187
00:17:01,896 --> 00:17:04,774
مجھے نہیں لگتا کہ ڈیبی کی ماں جانتی ہے،
اگر آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں.
188
00:17:04,857 --> 00:17:08,861
اسے گھر، سفر پسند ہیں،
ہر سال آسکر میں جانا۔
189
00:17:08,945 --> 00:17:11,656
اس کے پاس پھر کتنے ہیں؟ آسکر۔
190
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
دو۔
191
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
تم جانتے ہو وہ کتاب جو میں لکھ رہا ہوں؟
192
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
میں چاہتا ہوں کہ وہ اسے خرید لے
اور مجھے فلم لکھنے دو۔
193
00:17:16,118 --> 00:17:19,830
خدا، مجھے ہر ہفتے کے آخر میں یہاں آنے سے نفرت ہے۔
بس اسے اس گونگے گھوڑے پر سوار دیکھنے کے لیے۔
194
00:17:19,914 --> 00:17:24,669
- ہم اپنے ساتھ ایسا کیوں کرتے ہیں؟
- کیونکہ ہم اچھے لوگ ہیں۔
195
00:17:25,378 --> 00:17:27,505
اور اس سال،
ہم اسکول پر حکومت کریں گے۔
196
00:17:28,673 --> 00:17:30,883
- کیا ہم پہلے ہی نہیں؟
--.مدد n.
197
00:17:30,967 --> 00:17:32,218
آپ کی مدد کرنے والا کوئی نہیں ہے۔
198
00:18:11,465 --> 00:18:17,096
♪ صرف باہر آیا تھا۔
بارش کے ساتھ رات کو دیکھنے کے لیے ♪
199
00:18:18,598 --> 00:18:23,060
♪ میں نے آپ کو پیٹرن کی شاعری بناتے ہوئے سنا ہے ♪
200
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
میں سمجھا نہیں
201
00:18:25,104 --> 00:18:27,440
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اسے ٹھنڈا کرنے کی ضرورت ہے۔
تھوڑی دیر کے لیے
202
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
یہ شاید ہاتھ سے نکل گیا ہے۔
203
00:18:31,611 --> 00:18:32,653
میں مانتا ہوں۔
204
00:18:34,989 --> 00:18:36,657
بس یاد رکھیں، ہم اچھے دوست ہیں۔
205
00:18:38,576 --> 00:18:39,744
ہمیشہ رہے گا۔
206
00:18:40,453 --> 00:18:43,539
♪ اب دیکھو، چاروں طرف دیکھو ♪
207
00:18:45,916 --> 00:18:47,752
♪ زندگی کا کوئی نشان نہیں ہے ♪
208
00:18:47,835 --> 00:18:52,965
♪ آوازیں، ایک اور آواز ♪
209
00:18:53,049 --> 00:18:58,179
♪ کیا آپ مجھے اب سن سکتے ہیں؟ ♪
210
00:18:58,262 --> 00:19:02,058
♪ یہ سیارہ زمین ہے ♪
211
00:19:02,141 --> 00:19:06,228
♪ آپ سیارہ زمین کو دیکھ رہے ہیں ♪
212
00:19:06,312 --> 00:19:09,315
♪ بوپ، بوپ، بوپ، بوپ، بوپ، بوپ، بوپ، بوپ ♪
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,734
♪ یہ سیارہ زمین ہے ♪
214
00:19:18,949 --> 00:19:23,329
♪ میرا سر کسی قیمتی چیز پر اٹکا ہوا ہے ♪
215
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
♪ مجھے بتائیں ♪
216
00:19:26,165 --> 00:19:30,753
♪ اگر آپ زمین پر اتر رہے ہیں ♪
217
00:19:32,004 --> 00:19:35,257
♪ کوئی ہے... ♪
218
00:19:35,341 --> 00:19:37,176
تو، ریان کے ساتھ یہ کیا تھا؟
219
00:19:39,637 --> 00:19:40,763
کچھ بھی نہیں۔
220
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
ہم صرف کے بارے میں بات کر رہے تھے
ہم فارغ التحصیل ہونے کے لیے کتنے پرجوش تھے۔
221
00:19:43,474 --> 00:19:45,726
اور لاس اینجلس سے باہر نکلو،
222
00:19:45,810 --> 00:19:47,561
آخر میں ہماری زندگی شروع کریں.
223
00:19:47,645 --> 00:19:51,524
یقینی طور پر، میں اسکول جا رہا ہوں۔
مشرقی ساحل پر، ایک سوال بھی نہیں۔
224
00:19:53,275 --> 00:19:55,444
♪ زندگی کا کوئی نشان نہیں ہے ♪
225
00:19:55,528 --> 00:19:57,947
♪ آوازیں، ایک اور آواز ♪
226
00:19:58,030 --> 00:19:59,115
اوہ، میرے خدا.
227
00:19:59,198 --> 00:20:02,243
سینئر کا سال بھی شروع نہیں ہوا
اور میں پہلے ہی تھک چکا ہوں۔
228
00:20:02,326 --> 00:20:04,787
- یہ بہت زیادہ منصوبہ بندی کرنے والا ہے.
- کیا پسند ہے؟
229
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
خیر، وطن واپسی اکتوبر میں ہے،
230
00:20:06,956 --> 00:20:09,583
اور میرے پاس کچھ ریڈ آئیڈیاز ہیں۔
کلاس فلوٹ کے لئے.
231
00:20:09,667 --> 00:20:13,295
اور پھر یقیناً سوسن اور تھوم ہوں گے۔
گھر واپسی بادشاہ اور ملکہ کا تاج پہنایا۔
232
00:20:13,379 --> 00:20:16,841
میں وطن واپسی کی ملکہ نہیں بننا چاہتی
اور کچھ عجیب ٹائرا پہنیں۔
233
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
سوزن، میں تمہیں ایک پارٹی دوں گا۔
بیورلی ہلز ہوٹل میں،
234
00:20:21,470 --> 00:20:23,431
اور پھر ہم پارٹی کے بعد ایک کام کر رہے ہیں۔
235
00:20:23,514 --> 00:20:25,641
ڈومینک تھامسن کے والد کی کشتی پر، ٹھیک ہے؟
236
00:20:25,725 --> 00:20:27,017
آپ نے کتنا کوک کیا ہے؟
237
00:20:27,101 --> 00:20:28,185
بہت کچھ
238
00:20:28,269 --> 00:20:29,395
- کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟
--.دوہ n.
239
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
اوہ، اور میں نے ابھی Tommy Tutone بک کیا ہے۔
240
00:20:39,739 --> 00:20:42,241
ایک نجی پارٹی کے لیے جو میں پھینک رہا ہوں۔
ڈزنی لینڈ کے بلیو بایو میں۔
241
00:20:42,324 --> 00:20:44,577
آپ جانتے ہیں، ایک ٹھنڈی گریڈ نائٹ چیز کی طرح؟
242
00:20:46,120 --> 00:20:47,747
ہم سب نے بہت محنت کی ہے۔
243
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
ہم اچھے وقت کے مستحق ہیں۔
244
00:20:49,749 --> 00:20:51,083
ہم اچھی چیزوں کے مستحق ہیں۔
245
00:20:52,251 --> 00:20:55,671
بلیو بایو، ریستوراں
کیریبین سواری کے قزاقوں کے اندر؟
246
00:20:55,755 --> 00:20:56,839
ہاں۔
247
00:20:57,715 --> 00:20:59,842
یہ بہت اچھا ہے۔
248
00:21:08,225 --> 00:21:09,560
چار ووڈکا سوڈا، براہ مہربانی.
249
00:21:14,607 --> 00:21:17,109
اوہ، دعوت دینا نہ بھولیں۔
ڈزنی کا نیا آدمی۔
250
00:21:17,193 --> 00:21:18,527
کیا؟
251
00:21:18,611 --> 00:21:20,404
منگل کو ایک نیا آدمی آ رہا ہے۔
252
00:21:20,488 --> 00:21:22,239
ہماری سینئر کلاس میں ایک نیا اضافہ۔
253
00:21:22,323 --> 00:21:24,992
یہ عجیب بات ہے۔
آپ کو کبھی بھی نیا بچہ سینئر سال نہیں ملتا ہے۔
254
00:21:25,576 --> 00:21:28,412
- اس کا نام کیا ہے؟
- ام، رابرٹ کچھ.
255
00:21:29,288 --> 00:21:30,456
اوہ، رابرٹ میلوری۔
256
00:21:31,916 --> 00:21:33,375
آپ یہ کیسے جانتے ہیں؟
257
00:21:33,459 --> 00:21:35,961
خیر میں میٹنگ کر رہا تھا۔
پرنسپل کرافٹ کے ساتھ
258
00:21:36,045 --> 00:21:39,423
میری سٹوڈنٹ باڈی کے صدارتی فرائض کے بارے میں
اس سال، اور اس نے مجھے بتایا۔
259
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
وہ سینچری سٹی میں اپنی خالہ کے ساتھ رہتا ہے۔
یا سوتیلی ماں یا کچھ اور؟
260
00:21:43,594 --> 00:21:46,055
- ٹھیک ہے، یہ عجیب ہے.
- اس میں کیا عجیب بات ہے؟
261
00:21:46,138 --> 00:21:47,890
اگر وہ صدی کے شہر میں رہتا ہے،
262
00:21:47,973 --> 00:21:50,309
وہ اہل ہوتا
بیورلی ہلز ہائی میں شرکت کے لیے۔
263
00:21:50,392 --> 00:21:53,521
ہمارے اسکول کا انتخاب کیوں کریں؟
ہمارے اسکول تک گاڑی کیوں چلاتے ہیں؟
264
00:21:54,188 --> 00:21:56,148
ٹھیک ہے، وہ پیارا ہونا بہتر ہے.
265
00:21:59,527 --> 00:22:00,653
آپ کی طرح.
266
00:22:02,196 --> 00:22:04,114
دس میں میرے بیڈروم میں مجھ سے ملو؟
267
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
میں بہت سینگ ہوں۔
268
00:22:12,373 --> 00:22:13,624
جب آپ نے کہا تو آپ کا کیا مطلب تھا؟
269
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
آپ نہیں بننا چاہتے تھے۔
گھر واپسی بادشاہ اور ملکہ؟
270
00:22:15,501 --> 00:22:18,212
- اوہ، خدا، Thom، یہ بہت corny ہے.
- ہاں، لیکن، سوسن، شہد،
271
00:22:18,295 --> 00:22:20,840
یہ وہی ہے جس کا ہم انتظار کر رہے ہیں۔
چار سال تک
272
00:22:20,923 --> 00:22:22,883
یہ تاجپوشی ہے۔
ہر کوئی یہ چاہتا ہے۔
273
00:22:26,345 --> 00:22:29,390
ٹھیک ہے۔ آپ کے لیے، میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔
274
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
♪ یہ قصبہ ہمارا شہر ہے ♪
275
00:22:32,560 --> 00:22:34,770
♪ یہ قصبہ
یہ بہت دلکش ہے ♪
276
00:22:34,854 --> 00:22:36,438
ستمبر کی وہ رات
277
00:22:36,522 --> 00:22:39,483
آخری راتوں میں سے ایک تھی۔
جہاں کوئی خوف نہیں تھا۔
278
00:23:06,343 --> 00:23:10,639
آپ کو دی گاڈ فادر دیکھنا ہوگا،
چائنا ٹاؤن، اور O کی کہانی۔
279
00:23:11,307 --> 00:23:13,642
- آپ نے کبھی O کی کہانی کے بارے میں سنا ہے؟
- میرے پاس...
280
00:23:14,226 --> 00:23:15,561
بریٹ
281
00:23:16,228 --> 00:23:19,857
- اوہ. ہیلو، مسٹر شیفر.
- مجھے ٹیری، دوست کہتے ہیں.
282
00:23:19,940 --> 00:23:22,610
بیٹھو۔ کچھ تو ہے۔
میں آپ سے بات کرنا چاہتا تھا۔
283
00:23:22,693 --> 00:23:25,654
تم لوگ جاؤ، اپنی فلمیں دیکھو،
مجھے تفصیلات بتائیں
284
00:23:25,738 --> 00:23:27,281
میں آپ کا پسندیدہ جاننا چاہتا ہوں۔
285
00:23:27,364 --> 00:23:28,449
ٹھیک ہے۔
286
00:23:37,374 --> 00:23:41,879
تو... ڈیبی مجھے بتاتی ہے کہ آپ ایک مصنف ہیں،
یا آپ ایک بننا چاہتے ہیں؟
287
00:23:43,464 --> 00:23:45,883
جی ہاں ہاں، میں ہوں- میں ایک ناول لکھ رہا ہوں۔
288
00:23:45,966 --> 00:23:47,092
حیرت انگیز
289
00:23:48,886 --> 00:23:51,639
شاید آپ اور مجھے اس کے بارے میں بات کرنی چاہئے۔
دوپہر کے کھانے میں یا کچھ اور.
290
00:23:51,722 --> 00:23:54,141
میں ہمیشہ نئی نوجوان آوازوں کی تلاش میں رہتا ہوں۔
291
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
ہمارے کاروبار کو اس کی ضرورت ہے۔
292
00:23:55,601 --> 00:23:57,102
فلموں کو اس کی ضرورت ہے۔
293
00:24:00,105 --> 00:24:01,565
میری ہمیشہ تم پر نظر رہی ہے، بریٹ۔
294
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
سٹیون!
295
00:24:06,820 --> 00:24:09,615
سٹیون، کیا...
بھاڑ میں کیا کر رہے ہو؟
296
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
ڈیبی نے مجھ سے پوچھا
اپنے مہمانوں کی تصاویر لینے کے لیے۔
297
00:24:12,076 --> 00:24:14,078
وہ ایک سکریپ بک بنانا چاہتی ہے۔
298
00:24:15,287 --> 00:24:16,497
آپ ڈیبی کو جانتے ہیں۔
299
00:24:21,961 --> 00:24:25,255
بریٹ اور میں لنچ پر جا رہے ہیں،
اس کے مستقبل کے بارے میں بات کریں.
300
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
کیا آپ اسے شیڈول پر رکھیں گے،
ٹھیک ہے لی ڈوم۔
301
00:24:27,883 --> 00:24:29,176
یقینی بات۔
302
00:24:29,259 --> 00:24:31,220
ہاں، ہاں۔
303
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
شکریہ، مسٹر شیفر...
304
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
ٹیری
305
00:25:17,975 --> 00:25:19,435
میرا شوہر کہاں ہے؟
306
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
اوہ۔
307
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
ہیلو، مسز شیفر۔
308
00:25:24,648 --> 00:25:26,150
میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔
309
00:25:27,151 --> 00:25:29,737
میرا شوہر کہاں ہے؟ کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟
310
00:25:29,820 --> 00:25:31,905
ہاں، وہ ہے-وہ تالاب سے نیچے ہے۔
311
00:25:33,115 --> 00:25:34,783
میرا شوہر کس کے ساتھ تھا؟
312
00:25:37,661 --> 00:25:38,704
آہ...
313
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
”مجھے نہیں معلوم۔
- تم نہیں جانتے؟
314
00:25:42,374 --> 00:25:46,253
کیا وہ جھاڑیوں میں تھا،
کچھ نوجوان لڑکے کا ڈک چوسنا؟
315
00:25:50,424 --> 00:25:52,009
یا اس نے آپ کو تجویز کیا؟
316
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
لز، کیا آپ مار رہے ہیں؟
شراب کولر دوبارہ؟
317
00:25:58,599 --> 00:26:01,143
آپ بہت تھکے ہوئے لگ رہے ہیں۔ آئیے آپ کو بستر پر ڈالتے ہیں۔
318
00:26:02,478 --> 00:26:03,687
تم جا سکتے ہو، بریٹ۔
319
00:26:04,438 --> 00:26:05,439
ٹھیک ہے۔
320
00:26:06,482 --> 00:26:08,150
شب بخیر، مسز شیفر۔
321
00:26:08,233 --> 00:26:11,028
انتظار کرو۔ کیوں؟
تم فلم کے لیے نہیں رہ رہے ہو؟
322
00:26:12,780 --> 00:26:14,448
میں اسے پہلے ہی دیکھ چکا ہوں۔
323
00:26:14,531 --> 00:26:17,326
تم مجھ سے دور مت جاؤ،
تم چھوٹے گدی.
324
00:26:17,409 --> 00:26:19,828
کہاں جا رہے ہو؟
آپ اس سے اوپر ملیں گے؟
325
00:26:19,912 --> 00:26:21,747
میں آپ کو جانتا ہوں۔
جب سے آپ دس سال کے تھے۔
326
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
- تم مجھ سے دور جانے کی ہمت نہیں کرو!
- لز، کافی.
327
00:26:24,333 --> 00:26:27,419
میں تمہیں ابھی بستر پر رکھ رہا ہوں۔
آپ اپنی رات کی گولیاں لے سکتے ہیں۔
328
00:26:39,598 --> 00:26:43,477
♪ اب میں اسے شاید ہی نہیں جانتا ہوں ♪
329
00:26:57,991 --> 00:26:59,284
ہیلو؟
330
00:27:20,013 --> 00:27:21,223
تمہاری ماں ایک سائیکو ہے۔
331
00:27:22,474 --> 00:27:24,226
اسے نظر انداز کریں۔ میں کرتا ہوں۔
332
00:27:26,937 --> 00:27:28,355
کیا آپ فلم کے لئے رہ رہے ہیں؟
333
00:27:29,064 --> 00:27:31,984
نہیں، میں پہلے ہی کانٹینینٹل ڈیوائیڈ دیکھ چکا ہوں۔
334
00:27:32,067 --> 00:27:38,448
میں گھر جانا چاہتا ہوں، کچھ لکھنا چاہتا ہوں۔
جب تک کہ آپ کو کوئی اور خیال نہ ہو۔
335
00:27:42,411 --> 00:27:44,162
میں نے سوچا کہ آپ کبھی نہیں پوچھیں گے۔
336
00:27:45,330 --> 00:27:46,540
♪ ہاں ♪
337
00:27:49,376 --> 00:27:52,796
♪ میری، میری، اتنی پیاری چیز ♪
338
00:27:56,133 --> 00:27:57,885
واہ۔ بیبی
339
00:28:00,220 --> 00:28:01,638
آپ کو اس موسم گرما میں پٹھوں میں اضافہ ہوا ہے۔
340
00:28:02,556 --> 00:28:05,851
اوہ، آپ جانتے ہیں، پش اپس، تیراکی۔
341
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
اوہ، مجھے ایک مکمل سٹرپٹیز ملتی ہے۔
342
00:28:09,771 --> 00:28:11,690
مم ہمم۔ مم۔
343
00:28:17,195 --> 00:28:18,697
ڈیبی ہمیشہ تیزی سے آتی تھی۔
344
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
منٹوں میں،
وہ ایک orgasm کو ختم کر سکتی ہے۔
345
00:28:20,824 --> 00:28:21,867
مجھے تنگ نہ کرو۔
346
00:28:21,950 --> 00:28:23,619
اس نے بمشکل کچھ لیا۔
اسے آنے کے لیے،
347
00:28:23,702 --> 00:28:25,120
اور یہ اب ہو رہا تھا۔
348
00:28:27,164 --> 00:28:29,958
آپ کو یاد رکھنا ہوگا،
صنفی سیال ہونا کوئی چیز نہیں تھی
349
00:28:30,042 --> 00:28:31,376
اس کی پھر اجازت تھی۔
350
00:28:31,460 --> 00:28:34,171
آپ کو دو افراد بننا پڑا،
جو تھکا دینے والا تھا،
351
00:28:34,254 --> 00:28:36,173
اور آپ کو تقسیم کرنا پڑا۔
352
00:28:36,256 --> 00:28:38,759
ڈیبی کے ساتھ میرا رشتہ
میری عوامی شخصیت تھی،
353
00:28:38,842 --> 00:28:42,554
اور میٹ کیلنر کے ساتھ میرا رشتہ
میرا راز تھا، حرام تھا۔
354
00:28:50,812 --> 00:28:54,483
کیا آپ نے سنا ہے کہ کوئی نیا بچہ ہے؟
اسکول شروع کر رہے ہیں؟ کیا یہ عجیب نہیں ہے؟
355
00:28:54,566 --> 00:28:57,819
اوہ، یہ عجیب کیوں ہے؟ کون پرواہ کرتا ہے؟
356
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
اگر کوئی اندراج کرتا ہے تو یہ عجیب ہے۔
سینئر سال میں.
357
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
جو بھی ہو۔
358
00:29:12,501 --> 00:29:15,379
آپ کسی بھی چیز کے بارے میں بس اتنا ہی کہتے ہیں۔
359
00:29:16,296 --> 00:29:17,422
"جو بھی ہو۔"
360
00:29:19,132 --> 00:29:20,717
آپ بہت زیادہ برتن سگریٹ پیتے ہیں، میٹ۔
361
00:29:20,801 --> 00:29:23,512
آپ باضابطہ طور پر کلاس اسٹونر ہیں۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟
362
00:29:25,639 --> 00:29:27,015
جو بھی ہو۔
363
00:29:29,810 --> 00:29:31,645
تم سماجی کیوں نہیں کرتے، میٹی؟
364
00:29:32,604 --> 00:29:34,940
تم کیوں نہیں آئے؟
آج رات ڈیبی کی پارٹی میں؟
365
00:29:35,816 --> 00:29:39,653
ٹھیک ہے، میں نے آپ کو بتایا.
میں صرف یہ چاہتا تھا، تم جانتے ہو،
366
00:29:40,320 --> 00:29:42,990
یہاں رکو اور سنو
ایلوس کوسٹیلو کے نئے البم میں۔
367
00:29:44,116 --> 00:29:47,661
اور بلند ہو جاؤ، میٹ. اتنا تھکا دینے والا۔
368
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
تم بہت ہوشیار ہو،
لیکن آپ کسی کو اندر نہیں جانے دیتے۔
369
00:29:52,708 --> 00:29:55,210
ٹھیک ہے، ہم دوست ہیں، ٹھیک ہے؟
370
00:29:57,421 --> 00:30:00,173
صرف اس وقت جب میں گاڑی چلاتا ہوں۔
اور ہم سائے میں بے وقوف بناتے ہیں۔
371
00:30:01,883 --> 00:30:04,553
آپ نے صلاحیت کھو دی ہے، میٹ۔
372
00:30:05,846 --> 00:30:07,514
مجھے آپ کی فکر ہے۔
373
00:30:13,478 --> 00:30:16,773
میں اس اسکول میں سب سے حقیقی شخص ہوں۔
374
00:30:18,442 --> 00:30:19,735
اور تم اسے جانتے ہو۔
375
00:30:28,869 --> 00:30:30,370
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اسے روکنا چاہئے۔
376
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
کیا روکو؟
377
00:30:36,418 --> 00:30:37,419
یہ
378
00:30:39,838 --> 00:30:41,423
آپ کو یہ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
379
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
ٹھیک ہے، میں آپ کو نہیں چاہتا
یہ سوچنا کہ مجھے پرواہ نہیں ہے۔
380
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
نہیں، مجھے کچھ نہیں لگتا۔
381
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
مجھے کچھ نہیں لگتا۔
382
00:31:06,531 --> 00:31:08,283
ایکویریم کو کیا ہوا؟
383
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
آہ...
384
00:31:09,659 --> 00:31:10,911
میں نہیں جانتا
385
00:31:16,458 --> 00:31:18,794
آپ نہیں جانتے کہ آپ کا ایکویریم کیوں خالی ہے؟
386
00:31:19,377 --> 00:31:22,756
نہیں، میں دوسرے دن واپس آیا
اور دیکھا کہ تمام مچھلیاں ختم ہو چکی ہیں۔
387
00:31:25,801 --> 00:31:27,803
- تم کیا ڈھونڈ رہے ہو؟
- میری بونگ.
388
00:31:29,054 --> 00:31:31,348
اور یہ یہاں ہے.
389
00:31:31,431 --> 00:31:32,474
ٹھیک ہے
390
00:31:35,811 --> 00:31:37,187
پانی کو کیا ہوا؟
391
00:31:37,771 --> 00:31:40,273
میں نہیں جانتا
میری ماں عام طور پر اس کا خیال رکھتی ہے۔
392
00:31:44,444 --> 00:31:46,279
کیا آپ کو لگتا ہے کہ شاید بلی انہیں مل گئی؟
393
00:31:46,363 --> 00:31:50,075
آپ کو لگتا ہے کہ ایلکس نے میری ساری مچھلی کھا لی؟
394
00:31:50,659 --> 00:31:52,160
میں نہیں جانتا
395
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
شاید ہم کبھی نہیں جان پائیں گے۔
396
00:31:54,788 --> 00:31:55,789
کیوں؟
397
00:31:58,083 --> 00:32:01,002
ویسے بلی بھی غائب ہے۔
398
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
- اس بار نہیں.
- اس بار نہیں؟
399
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
ہاں۔ پچھلے ہفتے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
پچھلے ہفتے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
400
00:32:12,389 --> 00:32:13,974
گزشتہ ہفتے... گزشتہ ہفتے،
میں ٹھیک محسوس نہیں کر رہا تھا۔
401
00:32:14,057 --> 00:32:16,268
ٹھیک ہے۔
یہ ہمیشہ ایک بہانہ ہوتا ہے یار۔
402
00:32:17,936 --> 00:32:19,479
- ٹھیک ہے.
- ارے، اسے چیک کریں.
403
00:33:06,443 --> 00:33:07,485
شکریہ۔
404
00:33:14,910 --> 00:33:17,370
یہ ایک گرم ہونے والا ہے۔
اگلے ہفتے کے لیے، میں دو شرط لگا رہا ہوں۔
405
00:33:17,454 --> 00:33:19,372
آپ یہاں دیکھیں گے کہ ہمارے پاس 82 کی اونچائی ہے،
406
00:33:19,456 --> 00:33:23,501
اور سانتا انس کم از کم ہیں۔
ہمیں رات کو 71 تک ٹھنڈا کرنے دیتا ہے۔
407
00:33:23,585 --> 00:33:25,670
اب، واپس جیسکا کی طرف
صبح کی رپورٹ کے لیے۔
408
00:33:25,754 --> 00:33:28,006
کچھ پریشان کن خبریں۔
آج صبح ساؤتھ لینڈ میں۔
409
00:33:28,089 --> 00:33:31,301
نوعمر لڑکی کی لاش ملی
کل صبح
410
00:33:31,384 --> 00:33:32,969
ووڈ لینڈ ہلز میں ٹینس کورٹ پر۔
411
00:33:33,553 --> 00:33:36,598
جسم اور شناخت
نوجوان خاتون کو رہا نہیں کیا گیا،
412
00:33:36,681 --> 00:33:41,102
اور پولیس نے زیر التواء تبصرہ کرنے سے انکار کردیا۔
قتل کی تحقیقات۔
413
00:33:41,186 --> 00:33:43,146
ناظرین یاد رکھیں گے کہ گزشتہ موسم گرما میں،
414
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
ایک لاپتہ لڑکی کی لاش،
کیتھرین لیچفورڈ،
415
00:33:45,690 --> 00:33:47,776
ریڈ لینڈز میں ایک ڈمپسٹر میں پایا گیا تھا۔
416
00:33:48,401 --> 00:33:52,656
وہ معاملہ ابھی تک حل طلب ہے، اور پولیس
اس وقت تبصرہ کرنے سے انکار کریں
417
00:33:52,739 --> 00:33:55,951
خواہ اغوا اور قتل
متعلقہ ہیں
418
00:34:45,083 --> 00:34:46,251
کیا غلط ہے؟
419
00:34:47,210 --> 00:34:49,254
کیا تم نے شوبنکر کا مجسمہ دیکھا،
کسی نے اس کا کیا کیا؟
420
00:34:49,337 --> 00:34:50,839
ہاں، میں نے بات کی۔
اس کے بارے میں پرنسپل کو.
421
00:34:50,922 --> 00:34:53,675
یہ صرف کچھ احمقانہ مذاق ہے۔
ہارورڈ میں کسی بچے کے ذریعہ یا کچھ اور۔
422
00:34:53,758 --> 00:34:54,759
کلونوپین؟
423
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
ضرور
424
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
- بیبی، آپ کو کیا ملا؟
- کروسینٹ اور ہیم۔
425
00:35:05,353 --> 00:35:07,230
میں صرف اسے سونگھنا چاہتا ہوں، ایمانداری سے۔
426
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
آپ کے پاس ایک ہو سکتا ہے۔
427
00:35:08,898 --> 00:35:11,276
کیوں میری بیوقوف ماں
دوپہر کے کھانے کے لئے ہمیشہ مجھے پیٹے پیک کرتے ہیں؟
428
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
میں اسے صرف "پیڈ تھائی" کہتا ہوں۔
429
00:35:12,611 --> 00:35:15,196
وہ جانتی ہے کہ میں پرہیز کر رہا ہوں۔
وہ مجھے سبوتاژ کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔
430
00:35:16,489 --> 00:35:18,366
پیٹ بیورلی ہلز ڈائیٹ پر نہیں ہے۔
431
00:35:18,450 --> 00:35:19,701
- یہ چاہتے ہیں؟
- میں کرتا ہوں.
432
00:35:19,784 --> 00:35:21,036
- ضرور.
- اوہ، تھوم، تم یہ نہیں چاہتے۔
433
00:35:21,119 --> 00:35:23,371
- تم بہت اچھے لگ رہے ہو
- ہم ہمیشہ وہ حاصل نہیں کر سکتے جو ہم چاہتے ہیں۔
434
00:35:23,455 --> 00:35:27,876
میں مزید چربی نہیں کھا رہا ہوں۔
چھ ہفتوں کے لئے براہ راست.
435
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
یہ صرف زیادہ گول ہو جاتا ہے
اگر آپ چربی کھاتے رہتے ہیں۔
436
00:35:30,295 --> 00:35:31,296
تم پاس آؤٹ ہو جاؤ گے۔
437
00:35:31,379 --> 00:35:34,758
کوشش کریں اور مزید کونیی بنائیں
سائیڈ پروفائل.
438
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
آپ کے چھاتی کے؟
439
00:35:36,426 --> 00:35:37,719
کیا میں چپ سونگھ سکتا ہوں؟
440
00:35:37,802 --> 00:35:38,970
آپ ایک لے سکتے ہیں۔
441
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
میں صرف اسے سونگھنا چاہتا ہوں۔
442
00:35:40,764 --> 00:35:42,015
وہ سوچتی ہے کہ یہ کام کرتا ہے۔
443
00:35:49,648 --> 00:35:51,316
کیا آپ نے غور کیا؟
کہ جب سے میں نے چربی کاٹی ہے،
444
00:35:51,399 --> 00:35:53,443
طرف سے میری چھاتی زیادہ کونیی ہیں؟
445
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
- دیکھو.
- جی ہاں.
446
00:35:55,278 --> 00:35:57,947
آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ میں نے اسے سونگھا۔
اس سے پہلے کہ میں نے اسے دیکھا
447
00:35:58,740 --> 00:36:00,408
یہ دیودار اور صندل کی لکڑی تھی،
448
00:36:01,368 --> 00:36:03,453
گویا وہ ابھی چل پڑا تھا۔
لیموں کے جنگل کے ذریعے
449
00:36:04,454 --> 00:36:06,456
کیا آپ کو ڈیزائنر کیپسول ملا ہے؟
450
00:36:09,876 --> 00:36:14,089
- اوہ، ہیلو. آپ کو رابرٹ میلوری ہونا چاہیے۔
- آپ کو سوسن ہونا چاہئے۔
451
00:36:16,341 --> 00:36:18,968
- پرنسپل کرافٹ نے مجھے آپ کی تصویر دکھائی۔
- جو اس کی میز پر ہے...
452
00:36:19,052 --> 00:36:20,720
سالانہ کتاب سے۔
453
00:36:20,804 --> 00:36:23,598
میں ابھی پرنسپل کرافٹ کے دفتر میں تھا۔
اس نے مجھے کہا کہ مجھے آکر ہیلو کہنا چاہیے۔
454
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
تو، ہیلو.
455
00:36:24,766 --> 00:36:28,603
اس نے سیاہ چمڑے کی پتلون پہنی تھی۔
اس کے اسکول بلیزر کے ساتھ دوسری جلد کی طرح
456
00:36:29,104 --> 00:36:32,899
مجھے بے آواز کر دیا گیا تھا۔
مجھے یقین نہیں آرہا تھا۔ یہ وہ تھا۔
457
00:36:32,982 --> 00:36:36,903
جادوئی، صوفیانہ لڑکا میں نے دیکھا
پر دی شائننگ ایک سال پہلے۔
458
00:36:38,279 --> 00:36:40,115
ہائے بریٹ
459
00:36:41,366 --> 00:36:42,617
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، بریٹ۔
460
00:36:46,079 --> 00:36:47,414
- آپ ہمارے ساتھ شامل ہونا چاہتے ہیں؟
- میں پسند کروں گا۔
461
00:36:47,497 --> 00:36:48,540
چلو۔
462
00:36:50,625 --> 00:36:54,337
تو، رابرٹ، تم کہاں سے آئے ہو؟
463
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
- تو، میں ہوں- میں اصل میں شکاگو سے ہوں۔
- ٹھیک ہے.
464
00:36:56,798 --> 00:36:58,341
رابرٹ نے کہا
ہمارے لیے اس کا پس منظر
465
00:36:58,425 --> 00:37:00,969
گویا یہ نوکری کا انٹرویو تھا۔
اسے پاس کرنا تھا۔
466
00:37:01,052 --> 00:37:04,222
آخری بار جب وہ ایل اے میں تھا۔
وقت کی کسی بھی مستقل لمبائی کے لیے تھا
467
00:37:04,305 --> 00:37:07,934
دس مہینے پہلے جب وہ باہر آیا تھا۔
تعطیلات کے لیے اور اپنی خالہ کے ساتھ ٹھہرا۔
468
00:37:08,017 --> 00:37:09,686
انتظار کرو۔ تو آپ کیوں جی رہے ہیں۔
اب اپنی خالہ کے ساتھ؟
469
00:37:09,769 --> 00:37:10,979
ٹھیک ہے۔ یہ ایک مضحکہ خیز کہانی ہے،
470
00:37:11,062 --> 00:37:13,732
لیکن مجھے اپنے پچھلے اسکول سے نکال دیا گیا۔
کہ میں تھا.
471
00:37:13,815 --> 00:37:15,483
مضحکہ خیز اور ہموار۔
472
00:37:15,567 --> 00:37:19,654
اس کے والدین طلاق یافتہ تھے۔ اس کی ماں
اس کے بعد ایک المناک حادثے میں انتقال کر گئے تھے۔
473
00:37:19,738 --> 00:37:22,365
اس کے والد اسے بھیجنا چاہتے تھے۔
ایک ملٹری اکیڈمی میں،
474
00:37:22,449 --> 00:37:26,786
لیکن اس کی خالہ نے رابرٹ کو مشورہ دیتے ہوئے مداخلت کی۔
لاس اینجلس منتقل ہو جائیں اور اس کے ساتھ رہیں،
475
00:37:26,870 --> 00:37:29,956
اور وہ اسے کہیں اندراج کرائے گی۔
اس کے ہائی اسکول کے آخری سال کے لیے۔
476
00:37:30,039 --> 00:37:34,210
کیا ہم پہلے ملے ہیں؟ وہسکی پر
یا اوڈیسی یا کچھ اور؟
477
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
میں زیادہ کلب کا آدمی نہیں ہوں۔
478
00:37:37,088 --> 00:37:38,214
میں ایک چہرہ کبھی نہیں بھولتا۔
479
00:37:39,758 --> 00:37:42,302
میں واقعی میں LA میں کسی کو نہیں جانتا ہوں۔
میں زیادہ باہر نہیں جاتا۔
480
00:37:42,927 --> 00:37:44,471
کیا آپ دوپہر کا کھانا نہیں لائے؟
481
00:37:50,018 --> 00:37:52,687
میں بھول گیا
مجھے لگتا ہے کہ پہلے دن کی ہلچل، ٹھیک ہے؟
482
00:37:53,855 --> 00:37:55,148
کیا آپ... کیا آپ آدھا چاہتے ہیں؟
483
00:37:55,231 --> 00:37:57,984
ایک سطح پر، رابرٹ کافی دلچسپ تھا۔
مجھے بھولنے کے لیے
484
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
- گرفن کے بارے میں جو گور کے ساتھ دھاری ہوئی ہے۔
- ضرور، شکریہ۔
485
00:38:00,028 --> 00:38:02,822
وہ سب سے دلکش لوگوں میں سے ایک تھا۔
میں کبھی ملا تھا۔
486
00:38:02,906 --> 00:38:06,034
دوسری چیز جو میں نے اکٹھی کی تھی۔
کہ وہ ایک مکمل اور سراسر جھوٹا تھا۔
487
00:38:06,117 --> 00:38:08,036
اوہ، میں جانتا ہوں کہ میں نے آپ کو کہاں دیکھا۔
488
00:38:08,119 --> 00:38:09,662
پچھلی موسم گرما میں، کیا آپ نے The Shining دیکھا؟
489
00:38:09,746 --> 00:38:12,207
گاؤں کے تھیٹر میں
جب یہ پہلی بار باہر آیا؟
490
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
نہیں
491
00:38:16,211 --> 00:38:18,505
کیا آپ کو یقین ہے؟
میں مثبت ہوں میں نے آپ کو وہاں دیکھا۔
492
00:38:18,588 --> 00:38:20,215
- واقعی؟
--.مثبت n.
493
00:38:23,593 --> 00:38:24,969
واقعی؟ آپ مثبت ہیں؟
494
00:38:26,387 --> 00:38:29,265
تم مجھے وہاں کیوں یاد کرو گے؟
میں نے تم سے کچھ کہا تھا یا...
495
00:38:29,349 --> 00:38:33,102
نہیں، نہیں، آپ نے صرف ایک تاثر چھوڑا ہے۔
496
00:38:37,273 --> 00:38:38,775
میں نے وہ فلم نہیں دیکھی۔
497
00:38:38,858 --> 00:38:40,527
ٹھیک ہے، میں تقریبا مثبت ہوں میں نے آپ کو دیکھا.
498
00:38:42,070 --> 00:38:44,447
تھیٹر میں۔ ایک ہفتہ کو۔
499
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
یہ میں نہیں تھا۔
500
00:38:48,868 --> 00:38:50,912
عجیب۔
501
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
بہت عجیب۔
502
00:38:55,458 --> 00:38:58,878
- یہ بیوقوف تھا.
- ہمم، گھنٹی سے بچایا۔
503
00:38:58,962 --> 00:39:01,214
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- آپ سب سے مل کر خوشی ہوئی۔
504
00:39:01,297 --> 00:39:02,799
اوہ۔
505
00:39:03,925 --> 00:39:05,134
الوداع، بیبی.
506
00:39:05,677 --> 00:39:07,470
تم لوگوں کو ہے
پانی کی سواری کے بارے میں سنا ہے؟
507
00:39:15,061 --> 00:39:16,187
آپ سے مل کر اچھا لگا، بریٹ۔
508
00:39:17,021 --> 00:39:18,064
تم بھی۔
509
00:39:27,365 --> 00:39:30,785
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر!
510
00:39:30,869 --> 00:39:32,662
آئیے سال کی پہلی اسمبلی شروع کریں۔
511
00:39:32,745 --> 00:39:36,124
سینئر صدر کا استقبال کرتے ہوئے
سوسن رینالڈز۔
512
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
سوسن
513
00:39:43,631 --> 00:39:45,842
رکو، روکو. شکریہ
514
00:39:45,925 --> 00:39:47,218
واہ!
515
00:39:47,302 --> 00:39:50,179
ہیلو، گرفنز!
516
00:39:50,263 --> 00:39:51,848
مجھے اس لڑکی پر بہت فخر ہے۔
517
00:39:52,849 --> 00:39:56,769
اور ہیلو
میرے ساتھی سینئر کلاس کو۔
518
00:39:56,853 --> 00:40:00,565
سب سے پہلے، میں صرف چاہتا ہوں
کہنے کے لیے سب کا شکریہ
519
00:40:00,648 --> 00:40:03,484
جس نے مجھے ووٹ دیا۔
آپ کے اسٹوڈنٹ باڈی کلاس کے صدر کے طور پر۔
520
00:40:04,319 --> 00:40:07,405
ہمارے سامنے ایک بہت ہی دلچسپ سال ہے۔
521
00:40:07,488 --> 00:40:10,450
ہمارے تھینکس گیونگ فنڈ ریزر کو مت بھولنا
522
00:40:10,533 --> 00:40:13,578
فٹ بال کے آخری کھیل کے بعد
چھٹی سے پہلے.
523
00:40:13,661 --> 00:40:15,455
آئیے اپنی یونیورسٹی ٹیم کو سپورٹ کریں۔
524
00:40:51,074 --> 00:40:52,075
ہاں۔ میں جانتا ہوں
525
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
یہ مجھ پر واضح ہو گیا۔
ہمارے دوسرے تعارف کے بعد
526
00:40:57,372 --> 00:40:59,749
کہ رابرٹ میلوری ایک وائرس کی طرح تھا۔
527
00:41:00,291 --> 00:41:03,336
ایک نئی قسم کا کپٹی، حملہ آور ایجنٹ
528
00:41:03,419 --> 00:41:09,342
جو یہاں سیلولر کو تباہ کرنے آیا تھا۔
میرے دوستوں، میرے اسکول اور میں کی ساخت
529
00:41:12,178 --> 00:41:17,558
وہ کسی چیز پر منحصر تھا۔ اور یہ اوپر تھا
میرے لیے یہ معلوم کرنے کے لیے کہ وہ کیا تھا۔
530
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
♪ کیا آپ نے کبھی سوچا بھی نہیں۔
نتیجہ؟ ♪
531
00:42:33,509 --> 00:42:34,927
♪ آپ جیسے لوگ کبھی نہیں کرتے ♪
532
00:42:37,513 --> 00:42:40,475
♪ اس قسم کی چیزیں ہیں۔
وہ کسبی ♪ سے بنی ہیں۔
533
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
♪ اس قسم کی چیزیں ہیں۔
وہ فرشیں ♪ سے بنی ہیں۔
534
00:42:43,853 --> 00:42:45,021
♪ آپ جانتے ہیں ♪
535
00:42:45,104 --> 00:42:47,899
♪ برے لڑکے مارے جاتے ہیں ♪
536
00:42:52,779 --> 00:42:55,156
♪ برے لڑکے مارے جاتے ہیں ♪
537
00:43:16,219 --> 00:43:18,596
♪ تم نہیں سنتے، کیا تم، گدی؟ ♪
538
00:43:20,473 --> 00:43:22,016
♪ ساری زندگی گنڈا مت بنو ♪
539
00:43:23,851 --> 00:43:25,686
♪ کوئی آپ کو چھانٹ لے گا ♪
540
00:43:27,188 --> 00:43:29,649
♪ وہ آپ میں سے ایک آدمی بنانے کی کوشش کریں گے ♪
541
00:43:30,650 --> 00:43:32,860
♪ اب کہیے، "جی جناب،" کہیے، "نہیں، جناب" ♪
542
00:43:34,654 --> 00:43:36,989
♪ کہو، "ہاں، میڈم،" کہو، "نہیں، میڈم" ♪
543
00:43:37,073 --> 00:43:38,366
♪ آپ جانتے ہیں، کیا آپ نہیں جانتے؟ ♪
544
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
♪ برے لڑکے مارے جاتے ہیں ♪
545
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
شٹ
546
00:43:46,624 --> 00:43:48,918
♪ برے لڑکے مارے جاتے ہیں ♪
547
00:44:05,726 --> 00:44:06,978
شٹ
548
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
♪ اوہ، اوہ ♪
549
00:44:10,231 --> 00:44:12,150
♪ تھپڑ مارو ♪
550
00:44:15,945 --> 00:44:17,071
♪ تھپڑ مارو ♪
551
00:44:21,450 --> 00:44:22,660
♪ اوہ ♪
552
00:44:22,743 --> 00:44:24,412
♪ یہاں آو، مارو ♪
553
00:44:28,457 --> 00:44:29,458
تم بھاڑ میں جاؤ.
554
00:44:31,169 --> 00:44:32,420
♪ تھپڑ مارو ♪
555
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
بھاڑ میں جاؤ!
556
00:44:36,549 --> 00:44:37,717
♪ یہاں آو ♪
557
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
♪ تھپڑ مارو ♪
558
00:44:45,224 --> 00:44:49,020
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!
559
00:46:22,655 --> 00:46:23,948
اوہ، ارے
560
00:46:24,782 --> 00:46:25,950
ہائے
561
00:46:27,994 --> 00:46:30,538
وہ تم تھے نا؟ میرے پیچھے چل رہے ہیں؟
562
00:46:31,831 --> 00:46:33,207
میں آپ کا پیچھا نہیں کر رہا تھا۔
563
00:46:33,708 --> 00:46:37,211
میں گیلیریا کی طرف جا رہا تھا،
اور میں آپ کے پیچھے تھا، میرا اندازہ ہے۔
564
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
آپ پورش میں تھے؟
565
00:46:38,879 --> 00:46:41,590
ہاں، وہ میں تھا۔
میں صرف آپ کے ساتھ چدائی کر رہا تھا۔
566
00:46:42,300 --> 00:46:43,592
ہمم
567
00:46:46,345 --> 00:46:47,972
مجھے پیروی کرنا پسند نہیں ہے۔
568
00:46:48,055 --> 00:46:49,682
ہاں؟ کیا آپ فالو کرنا پسند نہیں کرتے؟
569
00:46:49,765 --> 00:46:52,059
ہاں۔ مجھے باہر کر دیتا ہے.
570
00:46:53,686 --> 00:46:55,604
تم آج یہاں مال میں کیا کر رہے ہو؟
571
00:46:55,688 --> 00:46:57,523
کچھ اسکول کے کپڑوں کی خریداری۔
572
00:46:59,150 --> 00:47:01,360
کیا چیز آپ کو گیلیریا میں لے آتی ہے۔
اس منگل کی دوپہر کو؟
573
00:47:01,444 --> 00:47:02,903
بہت سی گرم لڑکیاں ہیں۔
574
00:47:04,739 --> 00:47:07,325
میں فلم دیکھنے والا تھا،
لیکن میں نے محسوس کیا کہ میں نے ان سب کو دیکھا ہے۔
575
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
کون سا؟ شائننگ؟
576
00:47:11,245 --> 00:47:13,748
آپ کو یقین ہے کہ آپ وہاں نہیں تھے؟
میں جانتا ہوں کہ میں نے تمہیں دیکھا ہے۔
577
00:47:13,831 --> 00:47:16,459
یار، تمہیں اسے جانے دینا پڑے گا۔ یہ میں نہیں تھا۔
578
00:47:16,542 --> 00:47:19,754
بہت یقین ہے کہ میں نے آپ کو دیکھا ہے، یار۔
579
00:47:21,547 --> 00:47:22,798
میں نے وہ فلم نہیں دیکھی۔
580
00:47:37,980 --> 00:47:40,441
کیا بات کر رہے تھے۔
آج کے بارے میں میٹ کیلنر کو؟
581
00:47:40,524 --> 00:47:43,444
اوہ، ہاں؟ تم نے وہ دیکھا؟ تم لوگ دوستو؟
582
00:47:44,695 --> 00:47:46,030
کیا یہ بدعت ہے؟
583
00:47:46,822 --> 00:47:48,532
وہ بہت الجھے ہوئے آدمی کی طرح لگتا ہے۔
584
00:47:48,616 --> 00:47:50,868
تم جانتے ہو، آدمی کی قسم
جو دوست کو استعمال کر سکتا ہے۔
585
00:47:51,827 --> 00:47:56,207
کیا؟ وہ بہت پرسکون ہے،
بہت آسان. وہ ایک پاٹ ہیڈ ہے۔
586
00:47:56,290 --> 00:47:57,792
دلچسپ
587
00:47:57,875 --> 00:47:59,668
کیا تھام سوسن رینالڈس کا بوائے فرینڈ ہے؟
588
00:48:00,503 --> 00:48:01,587
ام...
589
00:48:01,670 --> 00:48:02,838
ہاں۔
590
00:48:02,922 --> 00:48:05,466
وہ کب سے ایک دوسرے کو دیکھ رہے ہیں؟
وہ کب سے ڈیٹنگ کر رہے ہیں؟
591
00:48:05,549 --> 00:48:07,385
تقریباً دو سال۔
592
00:48:08,135 --> 00:48:11,639
- تو، یہ سنجیدہ ہے.
- بہت. تم مجھ سے یہ کیوں پوچھ رہے ہو؟
593
00:48:12,431 --> 00:48:15,309
کیونکہ وہ گرم ہے۔ وہ کافی ہے۔
چھوٹی شہد، کیا آپ کو نہیں لگتا؟
594
00:48:15,393 --> 00:48:16,811
اس وقت، میں سانس نہیں لے سکتا تھا۔
595
00:48:16,894 --> 00:48:19,105
اس وقت،
مجھے اس سے دور ہونے کی ضرورت تھی۔
596
00:48:19,188 --> 00:48:20,731
ارے، بریٹ۔
597
00:48:21,524 --> 00:48:22,608
ہاں؟
598
00:48:22,691 --> 00:48:24,610
میں نے ابھی آپ کے بارے میں کچھ معلوم کیا ہے۔
599
00:48:28,280 --> 00:48:29,740
تم نے میرے بارے میں کیا سوچا ہے؟
600
00:48:31,409 --> 00:48:34,036
جب تم مجھ سے بات کرتے ہو،
آپ واقعی اپنے آپ سے بات کر رہے ہیں، یار۔
601
00:48:38,707 --> 00:48:41,961
پریشان کن کار کا پیچھا کرنے کے بعد
رابرٹ میلوری کے ساتھ اس sweltering پر
602
00:48:42,044 --> 00:48:44,255
اور ستمبر کی دوپہر،
603
00:48:44,338 --> 00:48:47,007
مجھے یاد ہے کہ میں گھر گیا تھا۔
اور مقامی خبروں پر ظاہر ہوا۔
604
00:48:47,091 --> 00:48:50,469
...وادی گاؤں کی لڑکی کی تفتیش
آج کے اوائل میں بے دردی سے قتل کیا گیا پایا گیا۔
605
00:48:50,553 --> 00:48:53,139
میں نے اس دن کیا سیکھا۔
میرا خون ٹھنڈا کر دیا
606
00:48:54,348 --> 00:48:56,434
شہر خوف سے مفلوج ہو چکا تھا۔
607
00:48:56,517 --> 00:48:59,520
...قتل سے منسلک ہو سکتا ہے۔
کم از کم دو دیگر نوجوان خواتین میں سے
608
00:48:59,603 --> 00:49:02,440
مشتبہ کی شناخت کے بارے میں پوچھ گچھ،
تفتیش کار--
609
00:49:02,523 --> 00:49:05,734
مارگو ٹائلر لاپتہ تھا۔
اس سال جون سے
610
00:49:05,818 --> 00:49:08,779
اور اس کی لاش ملی
مقامی ٹاور ریکارڈز کے پیچھے۔
611
00:49:09,405 --> 00:49:12,741
وہ اس کا تیسرا شکار تھا۔
مزید بے شمار ہوں گے۔
612
00:49:15,911 --> 00:49:18,456
نوجوانوں کا شکار کرنے والا سیریل کلر
613
00:49:18,539 --> 00:49:22,293
کو تفتیشی افسران نے عرفی نام دیا تھا۔
بطور دی ٹرالر۔
614
00:49:22,793 --> 00:49:25,546
اچانک، وبا
لاپتہ پالتو جانوروں کی سمجھ میں آیا
615
00:49:25,629 --> 00:49:27,965
وہ انہیں شیطانی طریقے سے استعمال کرے گا۔
616
00:49:28,048 --> 00:49:31,927
اس نے متاثرین کے لیے آسانی سے ٹرول کیا،
جیسے کوئی مچھیرا چوڑا جال ڈال رہا ہو۔
617
00:49:33,012 --> 00:49:34,555
اس طرح، دلکش عرفیت۔
618
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
ہم آپ کو مزید لانا جاری رکھیں گے۔
جیسا کہ یہ آتا ہے
619
00:49:36,765 --> 00:49:39,018
شکریہ، جیف۔
اس وقت، چیزیں جاری ہیں...
620
00:50:03,584 --> 00:50:07,505
اوہ، میرے خدا. اوہ، نہیں۔
621
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
ہیلو؟
622
00:50:09,965 --> 00:50:12,259
اوہ، خدا۔
623
00:50:16,972 --> 00:50:17,973
ہیلو؟
624
00:50:19,350 --> 00:50:20,476
میری مدد کریں۔
625
00:50:22,019 --> 00:50:24,855
میری مدد کریں۔ براہ کرم، میری مدد کریں۔
626
00:50:24,939 --> 00:50:26,232
ہیلو؟
627
00:50:26,315 --> 00:50:28,234
براہ کرم، میری مدد کریں۔
628
00:50:28,317 --> 00:50:32,071
اوہ، میرے خدا. نہیں، نہیں.
629
00:50:32,154 --> 00:50:35,157
- ہیلو؟
- مدد! مدد!
630
00:50:40,329 --> 00:50:42,039
♪ ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے LA ♪
631
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
♪ مجھے مرنا چاہتا ہے ♪
632
00:50:46,627 --> 00:50:50,881
♪ جیسے سورج اور درخت اور جنس
سیدھا میرے سر پر چلا گیا ♪
633
00:50:52,299 --> 00:50:53,968
♪ یہ ہالی ووڈ کی طرح محسوس ہوتا ہے ♪
634
00:50:55,219 --> 00:50:56,720
♪ میری گردن چاہتا ہے ♪
635
00:50:58,639 --> 00:51:02,518
♪ اور نوز پول میں ایک لڑکی ہے۔
بالکل نئے سیٹ کے ساتھ ♪
636
00:51:04,770 --> 00:51:10,776
♪ ہاں، میں اپنے ہولوڈرائیو سے مطابقت پذیر نہیں ہوں ♪
637
00:51:10,859 --> 00:51:16,782
♪ اس کا ابھی بھی بیک اپ لیا ہوا ہے۔
آخری لینڈ سلائیڈ سے ♪
638
00:51:16,865 --> 00:51:22,580
- ♪ اور میں اپنا رویہ نہیں بدل رہا ہوں ♪
- ♪ میرا رویہ ♪
639
00:51:22,663 --> 00:51:26,834
♪ 'کیونکہ یہ شہر آپ کا ہو سکتا ہے۔
لیکن، بچے، یہ بھی میرا ہے ♪
640
00:51:28,460 --> 00:51:29,837
♪ یہ میرا بھی ہے ♪
641
00:51:47,605 --> 00:51:50,691
♪ دراز میں کچھ کوک ہے۔
اگر آپ رہنا چاہتے ہیں ♪
642
00:51:50,774 --> 00:51:53,694
♪ کلب میں ایک شیطان ہے۔
اور یہ میرا نام جانتا ہے ♪
643
00:51:53,777 --> 00:51:56,196
♪ چھری کے ساتھ ایک بیڈی ہے۔
بین ریاستی ♪ پر
644
00:51:56,822 --> 00:51:58,616
♪ میں شاپنگ پر جانا چاہتا ہوں ♪
645
00:51:59,533 --> 00:52:02,494
♪ کونے پر ایک کریش ہے۔
پرمنیڈ کا ♪
646
00:52:02,578 --> 00:52:05,414
♪ کار میں ایک سیاح ہے۔
مشت زنی کی کوشش کرنا ♪
647
00:52:05,497 --> 00:52:08,584
♪ اور یہ کھاؤ یا کھاؤ
ہاں، بس یہی طریقہ ہے ♪
648
00:52:09,543 --> 00:52:11,295
♪ میں شاپنگ پر جانا چاہتا ہوں ♪
649
00:52:28,354 --> 00:52:29,813
♪ ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے LA ♪
650
00:52:31,649 --> 00:52:33,609
♪ مجھے مرنا چاہتا ہے ♪