1
00:01:28,289 --> 00:01:30,591
MAC: "אפריל 1865.

2
00:01:30,624 --> 00:01:33,827
"אמא ואבא יקרים,
אני מקווה שהמכתב הזה
מוצא אותך טוב.

3
00:01:33,860 --> 00:01:35,463
"יש לי חדשות טובות.

4
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
"מילה היא המלחמה
עלול להיגמר בקרוב.

5
00:01:37,865 --> 00:01:39,866
"אני אומר לך,
אם יש דבר אחד
למדתי,

6
00:01:39,900 --> 00:01:42,235
"זה הטראונס
היא לא המשפחה היחידה
מפוצל על ידי המלחמה הזו,

7
00:01:42,270 --> 00:01:43,804
"אח נגד אח.

8
00:01:43,837 --> 00:01:46,407
"אני פשוט ממשיך לפחד,
יום אחד אולי
להסתכל למטה מהמראה שלי

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,676
"ותמצא את דאל מולי.

10
00:01:48,709 --> 00:01:50,744
"אני שומע אח קטן
גם ג'סי נרשם,

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,514
"אבל אף אחד לא אמר לי
איזה צד.

12
00:01:53,547 --> 00:01:55,283
"טוב, תנשק את הת'ר
וסיסי בשבילי,

13
00:01:55,316 --> 00:01:57,551
"ואל תדאג אף אחד,
אני בסדר.

14
00:01:57,585 --> 00:01:59,620
"כרגע
אני איפשהו בג'ורג'יה,

15
00:01:59,652 --> 00:02:01,689
"ומאז
הפכו אותי לקפטן,

16
00:02:01,722 --> 00:02:04,358
"הנטלים
של אחריות
היו כבדים.

17
00:02:04,392 --> 00:02:07,795
(אישה מזמזמת)
"זו עבודה מלוכלכת,
אבל מישהו חייב לעשות את זה.

18
00:02:07,828 --> 00:02:09,697
"הבן האוהב שלך, מאק."

19
00:02:12,333 --> 00:02:13,901
אתה מרגיש טוב,
דבש?

20
00:02:15,703 --> 00:02:16,804
כן.

21
00:02:19,340 --> 00:02:22,210
אני מקווה שתישארי
כאן לזמן מה.

22
00:02:22,243 --> 00:02:26,214
הו, אני חושש שלא.
אני חושב שאנחנו הולכים
לצאת בקרוב.

23
00:02:26,247 --> 00:02:30,351
ובכן,
אני מצטער לשמוע את זה.
קיוויתי לזה

24
00:02:30,384 --> 00:02:32,286
יכולנו לקבל
להכיר אחד את השני
קצת יותר טוב.

25
00:02:32,320 --> 00:02:33,887
(אנחות)

26
00:02:33,921 --> 00:02:37,858
Well, darlin',
I am afraid that is
אחת מקללות המלחמה.

27
00:02:37,891 --> 00:02:40,694
אתה פוגש מישהו

28
00:02:40,728 --> 00:02:44,198
ויש לך רק לילה אחד
להכיר אותם באמת.

29
00:02:44,232 --> 00:02:45,566
לילה אחד, הא?

30
00:02:49,337 --> 00:02:51,339
אני אוהב להרגיע גבר.

31
00:02:51,372 --> 00:02:53,441
(שניהם מצחקקים)

32
00:02:53,474 --> 00:02:56,277
אה, רק תדמיין
these poor old
הרגליים שלך

33
00:02:56,310 --> 00:02:57,711
צעדו ברור
ברחבי גאורגיה.

34
00:02:57,745 --> 00:02:59,780
צעדה? אני בחיל הפרשים.

35
00:02:59,813 --> 00:03:02,950
כל הרכיבה הקשה הזאת
ברור ברחבי גאורגיה.

36
00:03:02,983 --> 00:03:04,452
וירג'יניה.

37
00:03:06,254 --> 00:03:08,556
שלא לדבר על טנסי.

38
00:03:08,589 --> 00:03:10,791
ואז קיבלתי את הגיאוגרפיה שלי
הכל לא בסדר.

39
00:03:13,894 --> 00:03:15,929
(דפיקה על הדלת)

40
00:03:15,963 --> 00:03:17,231
(אנשים צועקים)

41
00:03:17,265 --> 00:03:18,399
(זיקוקים מתפוצצים)

42
00:03:18,432 --> 00:03:19,700
MAC: מי זה?

43
00:03:19,733 --> 00:03:21,835
בול סמל:
סמל באלוק, אדוני.

44
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
לְהִסְתַלֵק.

45
00:03:23,804 --> 00:03:25,706
בול סמל:
זה חשוב, אדוני.

46
00:03:25,739 --> 00:03:27,741
שום דבר לא יכול להיות
כל כך חשוב.

47
00:03:29,310 --> 00:03:31,211
לי נכנע, אדוני.

48
00:03:32,579 --> 00:03:33,614
היכנס.

49
00:03:37,817 --> 00:03:39,287
MAC: סמל,

50
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
מה עם המלחמה

51
00:03:41,722 --> 00:03:43,924
סלח לי, קפטן.
שליח פשוט נסע פנימה.

52
00:03:43,957 --> 00:03:45,293
ישר מגנרל גרנט.

53
00:03:45,326 --> 00:03:48,462
המלחמה הסתיימה.

54
00:03:48,496 --> 00:03:52,333
הגברים חרדים
לחגוג, קפטן,
והם מחכים לך.

55
00:03:56,304 --> 00:03:57,471
תגיד להם שאני מיד אגיע.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,864
קצין: חוליה, עצור!

57
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
פנים נכונות!

58
00:04:43,917 --> 00:04:45,753
האם תרצה כיסוי עיניים?

59
00:04:45,786 --> 00:04:47,988
הייתי רוצה לדעת
למה יורים בי.

60
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
בשביל להתפוצץ
מחסן תחמושת,
רכבת.

61
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
כמובן שעשיתי,
ראש הכפתור המטומטם שלך,
אני חייל.

62
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
אתה נמצא אשם.

63
00:04:54,662 --> 00:04:56,430
אני לא זוכר שום משפט.

64
00:04:57,931 --> 00:04:59,332
(נחרחורת סוסים)

65
00:05:02,002 --> 00:05:03,604
(ציוץ ציפורים)

66
00:05:06,940 --> 00:05:08,376
נבחרת, תשומת לב.

67
00:05:10,644 --> 00:05:11,612
מוּכָן.

68
00:05:14,582 --> 00:05:15,916
מַטָרָה.

69
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
(אנשים צועקים)

70
00:05:19,520 --> 00:05:20,921
(ירי רובים)

71
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
(הכל מזעזע)

72
00:05:31,799 --> 00:05:33,332
הושט את ידיך!

73
00:05:42,142 --> 00:05:43,611
(ירי רובים)

74
00:06:02,062 --> 00:06:03,831
תודה לך, רב סרן.

75
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
אני שמח שאתם חברים
קרה יחד.

76
00:06:05,999 --> 00:06:07,768
לא יכולתי לתת לך
תירה, טראבן.

77
00:06:07,801 --> 00:06:10,103
אתה טוב מדי
איש נלחם.

78
00:06:10,137 --> 00:06:11,705
לאן נעצרתם חברים?

79
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
אנחנו חוצים
המיסיסיפי.

80
00:06:13,674 --> 00:06:16,109
ללקק את הפצעים שלנו,
לאסוף את עצמנו,

81
00:06:16,143 --> 00:06:19,613
לנסות לחזור
קצת מהשטות הישנה הזאת,

82
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
ותחזור נלחם.

83
00:06:23,517 --> 00:06:24,785
הייתי רוצה אותך
לרכוב איתנו.

84
00:06:24,818 --> 00:06:27,020
לא, אדוני.

85
00:06:27,054 --> 00:06:29,122
הדבר הראשון שאני הולך לעשות
הוא לשכב איפשהו

86
00:06:29,156 --> 00:06:31,492
ולמות עבור
כמה ימים.

87
00:06:31,525 --> 00:06:33,159
אז אני הולך
בחזרה לטקסס.

88
00:06:33,193 --> 00:06:35,095
הולך לעבוד את האדמה,
תנסה להכין משהו
לצאת מזה,

89
00:06:35,128 --> 00:06:36,697
במקום לפוצץ
הכל לעזאזל.

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,533
כן, לפחות
יש לך בית
לחזור אליו.

91
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
רוב הגברים האלה לא.

92
00:06:41,101 --> 00:06:42,570
סֶגֶן.
אֲדוֹנִי.

93
00:06:42,603 --> 00:06:43,871
תעלה את הבורח הזה
עבור סמל טראבן.

94
00:06:43,904 --> 00:06:45,172
כן, אדוני.

95
00:06:54,848 --> 00:06:57,651
בהצלחה, סמל.

96
00:06:57,685 --> 00:07:00,688
תודה לך, רב סרן.
לכל דבר.

97
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
אני מניח שתהיה
צריך גם את זה.

98
00:07:10,564 --> 00:07:11,465
וואו.

99
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
(צפרדעים מקרקרות)

100
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
(ציוץ ציפורים)

101
00:08:25,238 --> 00:08:26,807
(חרקים מצמררים)

102
00:08:48,962 --> 00:08:50,598
(צירים חורקים)

103
00:09:01,008 --> 00:09:02,542
(צרצרים מצפצפים)

104
00:09:10,183 --> 00:09:12,052
עכברוש ביצה:
ובכן, תראה שם.

105
00:09:25,165 --> 00:09:26,566
(נחרחורת סוסים)

106
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
אתה מקבל את הסוס.

107
00:09:46,153 --> 00:09:47,320
(גנחות)

108
00:09:54,161 --> 00:09:56,163
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

109
00:09:58,932 --> 00:10:01,702
עכברוש ביצה:
טוב, אולי אנחנו צריכים
לדבר על זה.

110
00:10:03,904 --> 00:10:05,038
(גונח)

111
00:10:06,740 --> 00:10:08,942
לא היו נחמדים מצידכם חברים,

112
00:10:08,976 --> 00:10:11,211
מנסה לגנוב
סוס של אדם אחר.

113
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
(הרמוניזציה)

114
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
גבר:
היי, קריסטל, מה דעתך
נכנסת איתי לכאן?

115
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
(קריסטל מצחקק)

116
00:10:39,339 --> 00:10:41,241
אתה צריך להיות כל כך בר מזל.

117
00:10:45,312 --> 00:10:46,780
(מוזיקה עוצרת)

118
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
מה שלומך, מותק?

119
00:10:52,820 --> 00:10:53,887
(גונח)

120
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
(מכחכח גרון)

121
00:10:57,958 --> 00:10:59,259
(תרנגולת מצחקקת)

122
00:11:00,193 --> 00:11:01,795
(ציוץ ציפורים)

123
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
(אדם משתעל)

124
00:11:31,258 --> 00:11:32,793
יש חוק בעניין?

125
00:11:42,169 --> 00:11:43,771
(חולדה ביצה נאנקת)

126
00:11:45,472 --> 00:11:46,706
(גנחות)

127
00:11:49,042 --> 00:11:52,345
בחלק שלי בטקסס
אנחנו תולים גנבי סוסים.

128
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
אם חבל לא שימושי,
אנחנו פשוט יורים בהם.

129
00:11:54,147 --> 00:11:57,785
אדוני, אני חושש
באמת הלכת
ועשה את זה.

130
00:12:00,320 --> 00:12:04,758
שני הגברים האלה שאתה אומר
הם גנבי סוסים הם קרובינו.

131
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
(אקדח בלחיצה)

132
00:12:14,267 --> 00:12:15,803
אה, לא שוב.

133
00:12:16,904 --> 00:12:18,772
(גונח)

134
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
אי פעם לדחוף בקר?

135
00:12:20,507 --> 00:12:22,442
(שניהם מצחקקים)

136
00:12:22,475 --> 00:12:24,812
כמובן שלא.

137
00:12:24,845 --> 00:12:27,514
ובכן, אני אגיד לך,
לפעמים הם
להיבהל.

138
00:12:27,547 --> 00:12:30,784
כל כך מפחיד, הכי קל
דבר קטן יתחיל
דריסה.

139
00:12:32,920 --> 00:12:34,955
ומתי הם
לקבל ככה,

140
00:12:34,988 --> 00:12:37,224
ובכן, גבר צריך לרכוב
קילומטר רק כדי לירוק.

141
00:12:37,257 --> 00:12:38,992
(מצחקק)

142
00:12:39,026 --> 00:12:40,127
אתה מדבר יותר מדי.

143
00:12:40,160 --> 00:12:41,494
כן, אני יודע.

144
00:12:41,528 --> 00:12:43,463
אמא שלי הייתה אומרת,

145
00:12:43,496 --> 00:12:46,099
כשהם היו
מתעלף לשונות,
הייתי הראשון בתור.

146
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
(מצחקק)

147
00:12:47,334 --> 00:12:48,802
(גברים מפטפטים)

148
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(גונח)

149
00:12:49,903 --> 00:12:51,071
הגיע הזמן לאמבטיה שלך,
יקירי...

150
00:12:51,104 --> 00:12:51,939
(גברים צועקים)
מה זה?

151
00:12:53,006 --> 00:12:54,774
גבר: מצא לנו עץ.

152
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
שום דבר.

153
00:12:58,111 --> 00:13:00,413
לא, מה קורה?
רק הרגיל.

154
00:13:08,188 --> 00:13:10,257
הם רק תלויים
כמה אדמו"ר

155
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
(גברים צועקים)

156
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
רד ממני.

157
00:13:19,532 --> 00:13:21,935
אני חייב ללכת.

158
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
אתה לא הולך
לעשות אמבטיה?

159
00:13:33,480 --> 00:13:35,048
(נהימה)

160
00:13:38,318 --> 00:13:39,920
(גברים מפטפטים)

161
00:13:47,895 --> 00:13:49,196
(גבר מצפצף)

162
00:13:59,206 --> 00:14:02,175
מה עם זה, רבי?
יש מילים אחרונות?

163
00:14:02,209 --> 00:14:03,376
לך לעזאזל.

164
00:14:04,411 --> 00:14:06,446
(סוס מתקרב)

165
00:14:06,479 --> 00:14:07,614
סליחה,

166
00:14:10,283 --> 00:14:14,054
נראה שתפסתי אותך
באמצע משהו.

167
00:14:14,087 --> 00:14:16,423
פשוט יש לנו
קצת כיף.

168
00:14:16,456 --> 00:14:19,993
כלומר, עד עכשיו,
זה פשוט היה
מחטטים יתושים.

169
00:14:20,027 --> 00:14:22,562
עכשיו אנחנו הולכים
תלה לנו רבי.

170
00:14:22,595 --> 00:14:24,131
תוריד אותו.

171
00:14:24,164 --> 00:14:25,498
לְשֵׁם מַה?

172
00:14:25,532 --> 00:14:27,067
אתה ינקי, נכון?

173
00:14:27,100 --> 00:14:28,335
נכון.

174
00:14:28,368 --> 00:14:30,904
ובכן, האיש הזה הוא אדמו"ר.
אדמו"ר ארור.

175
00:14:31,604 --> 00:14:34,040
למה אתה מפריע?

176
00:14:34,074 --> 00:14:38,011
בדרך כלל לא,
מלבד זה
במקרה אח שלי.

177
00:14:38,045 --> 00:14:39,312
תוריד אותו.

178
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
(אישה צורחת)

179
00:14:50,290 --> 00:14:52,492
הנח את הרובים שלך
ליד העץ הזה.

180
00:14:52,525 --> 00:14:54,061
עַכשָׁיו!

181
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
(הכל ממלמל)

182
00:14:56,196 --> 00:14:58,465
עכשיו, תוריד אותו
ולשחרר אותו.

183
00:15:01,434 --> 00:15:03,003
קדימה, חברים, חם.

184
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
רק כמה חורים
אתה רוצה לחפור?

185
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
למטה על הבטן.

186
00:15:20,553 --> 00:15:22,089
(צוחק)

187
00:15:24,291 --> 00:15:26,459
נראה שמזכיר לך
של משהו, לא?

188
00:15:26,493 --> 00:15:28,628
כן, רק שזה היה
להיפך.

189
00:15:28,661 --> 00:15:29,963
האסם של צ'ילדר הזקן?

190
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
כֵּן.

191
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
אני זוכר את הבת שלו
גם היה שם.

192
00:15:33,333 --> 00:15:35,235
והאחים שלה
בא אחריך.

193
00:15:35,268 --> 00:15:39,139
כֵּן. היה לי תקופה מטורפת
מושך את המגפיים שלי.

194
00:15:39,172 --> 00:15:41,574
זה לא היה רק המגפיים שלך,
אח קטן.

195
00:15:43,776 --> 00:15:45,745
מה אתה עושה כאן?

196
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
פשוט עוברת.

197
00:15:47,247 --> 00:15:48,315
אַתָה?

198
00:15:49,716 --> 00:15:52,319
כבר לא משנה.

199
00:15:52,352 --> 00:15:55,055
טוב לראות אותך, דאל.
במיוחד חי.

200
00:15:57,424 --> 00:15:59,259
טוב לראות אותך גם, מאק.

201
00:16:03,363 --> 00:16:04,497
בוא נלך הביתה.

202
00:16:21,148 --> 00:16:22,282
(שכן)

203
00:16:24,684 --> 00:16:27,220
אתה יודע, מק,

204
00:16:27,254 --> 00:16:30,157
חצי יום נסיעה,
אנחנו נהיה בבית.

205
00:16:30,190 --> 00:16:32,259
האם קייט יודעת
אתה בא?

206
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
אף אחד לא יודע שאני בא.

207
00:16:35,462 --> 00:16:38,198
בטח שהתגעגע אליה.

208
00:16:38,231 --> 00:16:40,467
יש לי הרגשה
זה היה יותר מ
בישול ביתי.

209
00:16:54,414 --> 00:16:56,049
(סוסים מתקרבים)

210
00:17:20,839 --> 00:17:22,142
דאל: איפה כולם?

211
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
MAC: אבא?

212
00:17:25,645 --> 00:17:26,746
אִמָא?

213
00:17:48,601 --> 00:17:50,203
(ציוץ ציפורים)

214
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
(לחיצה על אקדח)

215
00:18:00,380 --> 00:18:02,615
גבר: גם לא
אחד מכם זז.

216
00:18:04,617 --> 00:18:05,652
אבא?

217
00:18:06,619 --> 00:18:08,255
מאק, זה אתה?

218
00:18:09,389 --> 00:18:11,158
ובכן, כמובן שזה אני.

219
00:18:13,826 --> 00:18:15,328
(הדלת חורקת)

220
00:18:17,664 --> 00:18:19,832
ובכן, זה דבר טוב
צעקת, ילד.

221
00:18:19,866 --> 00:18:21,568
הייתי מוכן לירות.

222
00:18:22,569 --> 00:18:24,337
(צוחק)

223
00:18:28,375 --> 00:18:30,177
מי זה איתך, ילד?

224
00:18:31,544 --> 00:18:34,247
זה אני, אבא דאל.

225
00:18:34,281 --> 00:18:35,715
באלוהים, זה כן.

226
00:18:37,517 --> 00:18:39,719
אמא, עדיף לך
לצאת לכאן.

227
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
תסתכל טוב, אמא.

228
00:18:50,363 --> 00:18:51,831
הם טעו.

229
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
לעזאזל, ידעתי שהם כן.

230
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
עזוב את ההשבעות שלך,
לוק.

231
00:18:55,435 --> 00:18:57,904
דאל, זה אתה?

232
00:18:59,339 --> 00:19:01,641
מה שלומך, אמא?

233
00:19:01,674 --> 00:19:05,345
יש רק גבר אחד
בעולם עם
הקול הזה.

234
00:19:05,378 --> 00:19:07,614
מתחת לאפרור הזה,
זה הפנים שלו.

235
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
הצבא אמר לנו
היית מת.

236
00:19:12,385 --> 00:19:13,486
הו, בן.

237
00:19:17,457 --> 00:19:19,192
מאק, תן לי חיבוק.

238
00:19:20,227 --> 00:19:21,228
(SPITS)

239
00:19:22,429 --> 00:19:23,596
(מצחקק)

240
00:19:25,398 --> 00:19:27,567
היי, איפה הבנות?

241
00:19:32,004 --> 00:19:34,207
מה קרה, אמא?

242
00:19:34,241 --> 00:19:36,543
תן לי להביא כד,
ואני אגיד לך.

243
00:19:36,576 --> 00:19:37,710
החזק את זה.

244
00:19:42,782 --> 00:19:46,686
הם היו במקום הזה
לפני שמישהו ידע זאת.
קרע אותו לגזרים.

245
00:19:46,719 --> 00:19:49,289
כשהם יצאו החוצה,

246
00:19:49,322 --> 00:19:52,592
הם לקחו את סיסי
והת'ר איתם.

247
00:19:52,625 --> 00:19:55,628
ג'סי ניסה להדוף אותם,
אבל הם פשוט מכים מהר מדי.

248
00:19:55,662 --> 00:19:57,830
אתה מתכוון שג'סי היה כאן?

249
00:19:57,864 --> 00:19:59,098
לפני חודשיים.

250
00:19:59,131 --> 00:20:03,336
הוא נפצע
אי שם בטנסי,
והם שלחו אותו הביתה.

251
00:20:03,370 --> 00:20:05,738
נראה כמוך
להלחם.

252
00:20:05,772 --> 00:20:07,940
אה, הצלחתי לרדת
כמה יריות,

253
00:20:07,974 --> 00:20:09,509
אבל היה פשוט
יותר מדי מהם.

254
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
לקומנצ'ס יש
שום דבר עליהם.

255
00:20:11,644 --> 00:20:13,713
הם לקחו את כל החיות

256
00:20:13,746 --> 00:20:15,815
ובערך
כל כתם מזון
היה לנו במקום.

257
00:20:15,848 --> 00:20:18,718
אתה כל הזמן אומר "הם," אבא.
על מי אתה מדבר?

258
00:20:18,751 --> 00:20:22,355
חיילים. כמוהו. אדמו"רים.

259
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
יש לך מושג
לאן הם הלכו

260
00:20:27,560 --> 00:20:30,430
דרום זה הכל
נראה שמישהו יודע.

261
00:20:30,463 --> 00:20:33,500
אִמָא? אתה בסדר?

262
00:20:33,533 --> 00:20:35,502
היא לא ישנה
מאז שזה קרה.

263
00:20:35,535 --> 00:20:38,271
איך אני יכול לישון
כשהם גנבו
הילדים שלי?

264
00:20:38,305 --> 00:20:40,607
מה עם מקום קונרי?

265
00:20:40,640 --> 00:20:42,742
קייט בסדר?

266
00:20:42,775 --> 00:20:45,912
הרשות הפלסטינית: קייט הייתה כאן.
הגיע לארוחת ערב.

267
00:20:45,945 --> 00:20:48,281
אתה מתכוון שהיא איתם?

268
00:20:48,315 --> 00:20:51,318
אתה מכיר את קייט,
היא תילחם בהם.

269
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
מה עם החוק?
מה הם עשו?

270
00:20:53,853 --> 00:20:57,924
לא הרבה הם יכלו לעשות
בלי לקבל
אנשים נהרגו.

271
00:20:57,957 --> 00:21:01,394
ואם זו ג'ילט
אתה מדבר על,
הוא אפילו לא היה בסביבה.

272
00:21:01,428 --> 00:21:03,630
איפה לעזאזל הוא היה
בימים האחרונים?

273
00:21:03,663 --> 00:21:06,299
אני מבין
אני אלך לעיר
ותשאל אותו את זה.

274
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
לך תביא את הילדים שלי
ואתה מחזיר אותם.

275
00:21:09,969 --> 00:21:12,405
אל תדאגי, אמא,
אנחנו נמצא אותם.

276
00:21:20,347 --> 00:21:24,817
מאק, אני לא רוצה
יש לך מפגש
עם מיילס ג'ילט.

277
00:21:24,851 --> 00:21:26,719
אתה עלול להרוג אותו.

278
00:21:26,753 --> 00:21:27,920
(סניקרס)

279
00:21:27,954 --> 00:21:30,022
למה שלא תישאר כאן
עם האנשים?

280
00:21:30,056 --> 00:21:34,361
אני הולך לרכוב
למקום ניצוצות
ותדבר עם שורטי.

281
00:21:34,394 --> 00:21:36,996
כן, אני מניח שאתה צודק.

282
00:21:37,029 --> 00:21:39,332
מישהו צריך להישאר
עם אמא ואבא.

283
00:21:39,366 --> 00:21:41,901
אתה רק מגלה
מי עשה את זה, דאל.

284
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
תהיה מוכן לרכיבה.

285
00:21:57,116 --> 00:21:58,751
(סוסים מתקרבים)

286
00:22:04,891 --> 00:22:06,393
(צלצול פעמון)

287
00:22:08,094 --> 00:22:09,429
(חרחור)

288
00:22:11,964 --> 00:22:14,801
דאל? אני אעלם.

289
00:22:14,834 --> 00:22:18,638
לכולם היה אותך
מת וקבור
כמעט שנה.

290
00:22:18,671 --> 00:22:20,607
טוב לראות
אתה עדיין בועט.

291
00:22:21,541 --> 00:22:24,043
מה שלומך, מיילס?

292
00:22:24,076 --> 00:22:26,613
יש לך מושג
מי פגע במקומם של האנשים שלנו?

293
00:22:26,646 --> 00:22:28,715
וכל מה שאנחנו יודעים זה
להקת עריקים

294
00:22:28,748 --> 00:22:30,583
נסחף
לפני כשבוע.

295
00:22:30,617 --> 00:22:32,385
פגע בערך חצי תריסר
מקומות במחוז,

296
00:22:32,419 --> 00:22:34,086
ואז פשוט נעלם.

297
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
אה, כמה מהם?

298
00:22:35,822 --> 00:22:37,824
הו, בערך תריסר מהם,
ממה ששמעתי.

299
00:22:37,857 --> 00:22:40,493
חמוש עד השיניים.
היו איתם כמה עגלות.

300
00:22:40,527 --> 00:22:44,464
חלקם מלאים בתבואה,
אחרים נשאו
אסירים.

301
00:22:44,497 --> 00:22:46,999
איפה היית כשהכל
זה נמשך?

302
00:22:47,033 --> 00:22:50,470
הייתי למטה בקונברס,
להרוס אסיר
משלי.

303
00:22:50,503 --> 00:22:52,905
זה קצת מתוך
הטריטוריה שלך, לא?

304
00:22:52,939 --> 00:22:54,741
כן, דרכים.

305
00:22:54,774 --> 00:22:56,909
אבל רציתי לראות
האיש הזה ננעל.

306
00:22:56,943 --> 00:23:01,681
קורה שהוא היה
קרוב משפחה שלך,
הדוד שלך ג'ק.

307
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
דאל, גם אם הייתי כאן
כשהעריקים
לעבור,

308
00:23:03,750 --> 00:23:05,585
אין שום דבר שאוכל
עשו בעניין.

309
00:23:05,618 --> 00:23:07,153
יכולת לרדוף אחריהם.

310
00:23:07,186 --> 00:23:09,121
הם לא השאירו הרבה ברירה.

311
00:23:09,155 --> 00:23:11,924
אמר שמישהו ניסה לעקוב,
הם לא ימצאו כלום
אלא גופים.

312
00:23:11,958 --> 00:23:12,825
דאל?

313
00:23:14,093 --> 00:23:15,562
שלום, פרנק.

314
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
מצטער שהיית צריך לחזור
למשהו כזה.

315
00:23:20,600 --> 00:23:24,036
נראה שהם פגעו
גם את המקום שלך.

316
00:23:24,070 --> 00:23:26,773
קורה שהייתי בחוץ
של האנשים שלך, עם קייט.

317
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
היינו מאורסים, דאל.
הולך להתחתן.

318
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
כולנו חשבנו
היית מת.

319
00:23:35,582 --> 00:23:37,850
אבא אמר שכן
פנה דרומה.

320
00:23:37,884 --> 00:23:40,453
כן, נשלף
לפני כארבעה ימים.

321
00:23:40,487 --> 00:23:43,155
יש לי הרגשה
אתה הולך אחריהם.

322
00:23:43,189 --> 00:23:46,058
מק נמצא במקום עכשיו.
הוא ירכב איתי.

323
00:24:02,274 --> 00:24:05,011
של שארפ. קח אותם.

324
00:24:05,044 --> 00:24:08,214
דפוק את הפסים מבואש
מ-500 מטר.

325
00:24:08,247 --> 00:24:09,749
תודה, מיילס.

326
00:24:21,561 --> 00:24:22,962
(סוס מתקרב)

327
00:24:30,302 --> 00:24:32,071
אני מצטער.

328
00:24:32,104 --> 00:24:33,873
היא אישה מטורפת.

329
00:24:48,821 --> 00:24:49,989
(שחפים מצפים)

330
00:24:50,022 --> 00:24:51,558
(דיגוד בקר)

331
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
(גלים מתרסקים)

332
00:25:29,195 --> 00:25:30,630
(סוסים מתקרבים)

333
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
(GASPS)

334
00:25:43,776 --> 00:25:45,011
אני רוצה ללכת הביתה.

335
00:25:45,044 --> 00:25:48,214
אני יודע, הת'ר.
כולנו עושים זאת.

336
00:25:48,247 --> 00:25:50,950
למה אין למישהו
בא לעזור לנו, קייט?

337
00:25:50,983 --> 00:25:52,785
מישהו חייב לבוא.

338
00:25:52,819 --> 00:25:54,587
אנחנו לא יכולים לסמוך על זה.

339
00:25:54,621 --> 00:25:57,023
(לוחש)
אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

340
00:25:57,824 --> 00:25:58,691
אֵיך?

341
00:26:00,259 --> 00:26:02,729
אני הולך לדבר עם ג'סי.

342
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
האם אתה חושב
יאפשרו לך?

343
00:26:04,396 --> 00:26:06,733
רק דרך אחת לגלות.

344
00:26:06,766 --> 00:26:08,567
תשמרי על עצמך, קייט.

345
00:26:11,137 --> 00:26:12,672
(דיגוד בקר)

346
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
החזק את זה.

347
00:26:37,329 --> 00:26:39,265
איך הבנות מחזיקות מעמד?

348
00:26:39,298 --> 00:26:41,400
הם רוצים ללכת הביתה.

349
00:26:41,433 --> 00:26:44,937
קייט, אם הם
קח את כולנו למקסיקו,
אין לנו סיכוי.

350
00:26:51,177 --> 00:26:52,912
אולי זה יעזור.

351
00:26:59,251 --> 00:27:01,688
מאיפה השגת את זה?

352
00:27:01,721 --> 00:27:03,656
מדאל, כשהיינו ילדים.

353
00:27:07,994 --> 00:27:11,230
אני ממשיך לחשוב
אני הולך להסתכל למעלה מתישהו,

354
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
והנה הוא.

355
00:27:13,733 --> 00:27:15,301
הוא מת, ג'סי.

356
00:27:15,334 --> 00:27:16,936
אני לא מאמין בזה.

357
00:27:18,304 --> 00:27:19,338
הוא מעפן מדי.

358
00:27:19,371 --> 00:27:20,973
(סוס מתקרב)

359
00:27:26,245 --> 00:27:28,080
אולי אצטרך קצת עזרה.

360
00:27:28,114 --> 00:27:30,116
אני אחכה
למהלך שלך.

361
00:27:31,718 --> 00:27:32,919
מיס קונרי?

362
00:27:35,822 --> 00:27:37,690
תחזור לנשים.

363
00:27:42,929 --> 00:27:44,363
(שחפים מצפים)

364
00:27:49,068 --> 00:27:51,103
ובאשר אליך,

365
00:27:51,137 --> 00:27:54,306
לא משנה מה אתה
בקע, שכח מזה,
או בסופו של דבר מת.

366
00:28:05,818 --> 00:28:09,355
MAC: סוסים, בקר,

367
00:28:09,388 --> 00:28:11,891
שלוש או ארבע קרונות,
כולם נושאים
עומס אמיתי.

368
00:28:11,924 --> 00:28:14,160
דאל: כן,
קרוואן רגיל.

369
00:28:14,193 --> 00:28:16,328
הם הולכים
עבור החוף.

370
00:28:16,362 --> 00:28:19,098
חשבו שהם ילכו בראש
ישר למקסיקו.
אני לא מבין את זה.

371
00:28:19,131 --> 00:28:20,800
אולי הם הולכים
לשחייה.

372
00:28:20,833 --> 00:28:23,235
ובכן, הם יכולים לשחות
בריו גרנדה.

373
00:28:26,338 --> 00:28:27,874
(דיגוד בקר)

374
00:28:47,226 --> 00:28:48,094
(לא נשמע)

375
00:29:24,563 --> 00:29:27,499
לא משנה מה יקרה,
אני רוצה שתישאר
מחוץ לדרך.

376
00:29:27,533 --> 00:29:29,135
מה אתה זומם?

377
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
פשוט תעשה מה שאני אומר.

378
00:29:44,383 --> 00:29:45,784
מיס קונרי.

379
00:29:46,986 --> 00:29:48,420
בבקשה, שב.

380
00:29:51,623 --> 00:29:54,961
תהיתי
מתי שיהיה לנו
קצת זמן לבקר.

381
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
למה אתה
עושה את זה?

382
00:30:03,502 --> 00:30:05,872
יש לי את הסיבות שלי.

383
00:30:05,905 --> 00:30:09,842
שום סיבה לא יכולה להיות שווה
מה אתה עושה.

384
00:30:09,876 --> 00:30:12,311
אני מדבר על הדרום,
מיס קונרי,

385
00:30:12,344 --> 00:30:15,181
ודרך חיים
שנלקח מאיתנו.

386
00:30:15,214 --> 00:30:17,950
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול להחזיר אותו?

387
00:30:19,385 --> 00:30:21,053
מיס קונרי,

388
00:30:21,087 --> 00:30:24,090
צעקת המורדים הייתה
נשמע לראשונה במנסאס,

389
00:30:24,123 --> 00:30:27,426
וב-100 קרבות מאז,
מריצ'מונד לגטיסבורג.

390
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
צעקת המורדים היא
קשה לתאר.

391
00:30:32,198 --> 00:30:36,335
זה תערובת של פחד
וכעס והתעלות

392
00:30:36,368 --> 00:30:40,572
אבל זה נותן השראה לגברים,
אפילו מתבוסה.

393
00:30:40,606 --> 00:30:43,042
היאנקיז הארורים האלה חושבים
הם שמעו את האחרון מזה,

394
00:30:43,075 --> 00:30:44,911
אבל הם לא,

395
00:30:44,944 --> 00:30:47,513
ואני הולך לקבל את זה בחזרה
בכל דרך שאני יכול.

396
00:30:47,546 --> 00:30:50,449
האנשים האלה
אין מה לעשות
עם כל זה.

397
00:30:53,452 --> 00:30:56,122
אני מצטער. אני באמת מצטער.

398
00:31:01,560 --> 00:31:03,062
(אדם משתעל)

399
00:31:24,683 --> 00:31:25,952
היי, אתה,

400
00:31:28,454 --> 00:31:30,923
החבלים האלה מתחילים
פרקי הידיים שלי לדמם.

401
00:31:30,957 --> 00:31:32,891
מה דעתך לעשות אותם משוחררים יותר?

402
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
(גברים צועקים)

403
00:31:39,198 --> 00:31:40,466
(ירי רובים)

404
00:31:43,235 --> 00:31:45,171
SENTRY: מישהו נמלט.

405
00:31:47,006 --> 00:31:48,340
החזק את האש שלך.

406
00:31:50,542 --> 00:31:52,211
אני לא רוצה שהוא ימות.

407
00:32:01,020 --> 00:32:03,355
גבר: אני אשיג אותו.
אני אשיג אותו.

408
00:32:03,389 --> 00:32:04,957
(חיילים צועקים)

409
00:32:13,332 --> 00:32:15,134
אשבורי:
אמרתי, אסור לירות.

410
00:32:26,412 --> 00:32:27,279
רַב סֶרֶן!

411
00:32:27,313 --> 00:32:28,580
תהרוג אותו.

412
00:32:30,249 --> 00:32:31,650
(נשים מתנשפות)

413
00:32:31,683 --> 00:32:33,152
(ירי רובים)

414
00:32:40,059 --> 00:32:43,195
אשבורי:
זה הסוף שלו.

415
00:32:43,229 --> 00:32:46,132
חבל, הוא היה מביא
מחיר טוב במקסיקו.

416
00:32:50,336 --> 00:32:51,403
(ייפחה)

417
00:33:03,349 --> 00:33:06,285
MAC: רעיון נהדר שלך,
לוקח את הקניון הזה.

418
00:33:06,318 --> 00:33:07,753
זה מספיק חם
לפופ תירס.

419
00:33:07,786 --> 00:33:09,155
(זמזום זמזום)

420
00:33:09,188 --> 00:33:10,589
תשברו רגל.

421
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
הכל נראה
לנגוס בו,

422
00:33:14,460 --> 00:33:17,729
ואני מריח כמו
רועה צאן זקן.

423
00:33:17,763 --> 00:33:20,732
מק, הם קיבלו
קפיצה של ארבעה ימים עלינו.

424
00:33:20,766 --> 00:33:24,470
הקניון הזה הוא הדרך הקצרה ביותר
אני יודע עד החוף.

425
00:33:24,503 --> 00:33:25,404
כֵּן.

426
00:33:27,606 --> 00:33:30,209
קדימה, אח גדול.

427
00:33:30,242 --> 00:33:33,645
מה הגביר אותך?
לא אמרו לך הרבה
השעתיים האחרונות.

428
00:33:33,679 --> 00:33:35,714
אה, זו קייט.

429
00:33:35,747 --> 00:33:38,484
אף פעם לא חשבתי
האישה הזאת לברוח.

430
00:33:38,517 --> 00:33:41,320
ובכן, דאל,
היא חשבה שאתה מת.

431
00:33:41,353 --> 00:33:43,455
ובכן, אולי היא עשתה זאת
חיכה לגלות.

432
00:33:43,489 --> 00:33:45,023
כלומר, פרנק קינג!

433
00:33:46,158 --> 00:33:48,127
מספיק נחמד בחור.

434
00:33:48,160 --> 00:33:50,762
בעל חווה גדולה,
מריץ הרבה בקר.

435
00:33:50,796 --> 00:33:52,664
(סוס מתקרב)

436
00:33:52,698 --> 00:33:55,767
תמיד נאמר שם אף פעם
לא יכול להיות גבר אחר.

437
00:33:55,801 --> 00:33:59,838
לעזאזל, גם אם הייתי מת,
היא לא נתנה לי הזדמנות
להתקרר.

438
00:33:59,871 --> 00:34:02,741
אתה צודק. תשכח ממנה.

439
00:34:02,774 --> 00:34:04,710
למה אתה מתכוון, תשכח ממנה?

440
00:34:04,743 --> 00:34:07,279
אולי היה לה
הסיבות שלה, אתה יודע.

441
00:34:18,690 --> 00:34:20,092
(גלים מתרסקים)

442
00:34:24,663 --> 00:34:26,197
(דיגוד בקר)

443
00:34:42,914 --> 00:34:44,815
אני מצטער
על החבר שלך.

444
00:34:47,585 --> 00:34:48,754
תמשיך.

445
00:34:51,489 --> 00:34:54,560
אתה לא צריך לגמור
כמו האחרים, מיס קונרי.

446
00:34:54,592 --> 00:34:58,230
הייתי רוצה לקחת אותך
חזרה איתי דרומה.

447
00:34:58,264 --> 00:35:02,601
אני יכול להציע לך...
דרך חיים עדינה יותר.

448
00:35:02,634 --> 00:35:05,237
תחזור לשם,
והם יירו בך.

449
00:35:05,271 --> 00:35:08,274
אתה לא חייל יותר,
אתה פורע חוק.

450
00:35:08,307 --> 00:35:11,777
אני עדיין
רב סרן קופר אשבורי,
והם ילכו אחריי.

451
00:35:12,911 --> 00:35:15,514
מה עם בנות טראבן?

452
00:35:15,547 --> 00:35:19,551
הם יגמרו
בצ'יוואווה בסופו של דבר.

453
00:35:21,420 --> 00:35:25,857
מה איתך, מיס קונרי?
ההצעה שלי מעניינת אותך?

454
00:35:25,891 --> 00:35:29,495
שום דבר עליך
מעניין אותי, רס"ן.

455
00:35:29,528 --> 00:35:31,563
אני מעדיף לגמור
בצ'יוואווה.

456
00:35:45,911 --> 00:35:47,179
(מתנשף)

457
00:35:48,347 --> 00:35:49,481
(נהימה)

458
00:35:53,419 --> 00:35:54,553
(שיעול)

459
00:36:14,640 --> 00:36:16,342
היא נכנסת, רס"ן.

460
00:36:26,652 --> 00:36:29,688
תוריד את מוצרי הסחר
וכל האנשים עכשיו
אל החוף.

461
00:36:29,721 --> 00:36:31,357
כן, אדוני.

462
00:36:31,390 --> 00:36:33,592
שימו לב, גברים!

463
00:36:33,625 --> 00:36:36,862
תוריד את מוצרי הסחר
והאנשים לחוף
עכשיו!

464
00:36:41,467 --> 00:36:43,369
תראה, הנה הספינה.

465
00:36:50,409 --> 00:36:51,677
גבר: שמעת
הסגן!

466
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
אל תעמוד שם סתם
פעור, זוז!

467
00:36:56,047 --> 00:36:57,749
משוך אותם עגלות.

468
00:37:03,555 --> 00:37:06,992
סגן באטלר:
חייל, תפוס את הנשים האלה
בשורה עם האחרים.

469
00:37:09,361 --> 00:37:10,629
לָקוּם.
אל תיגע בה.

470
00:37:10,662 --> 00:37:12,731
(גנחות)

471
00:37:12,764 --> 00:37:15,567
לעזאזל בתחתוניות.
אל תיגע בהם, הרדי.

472
00:37:15,601 --> 00:37:16,602
אוי!

473
00:37:20,306 --> 00:37:21,907
היכנס לשם.

474
00:37:21,940 --> 00:37:24,343
קדימה, בוא ניכנס לשם.
היכנס לשם.

475
00:37:35,754 --> 00:37:37,856
גבר: קח את זה
ממש עד החוף.

476
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
זהירות, סניור.

477
00:37:49,668 --> 00:37:53,472
קולונל האמונד,
אני רס"ן אשבורי.

478
00:37:53,505 --> 00:37:56,675
אפילו כאן למטה, רס"ן,
אנחנו מודעים לכך
המלחמה הסתיימה.

479
00:37:56,708 --> 00:37:59,378
זה לא בשבילי,
או לגברים שלי.

480
00:37:59,411 --> 00:38:01,680
בגלל זה יצרתי איתך קשר.

481
00:38:01,713 --> 00:38:04,883
אנחנו בשוק
עבור נשק ותחמושת.

482
00:38:04,916 --> 00:38:08,320
אנחנו מתכננים לחזור
ולהרוג את היאנקים.

483
00:38:08,354 --> 00:38:11,590
ובכן, זו הקלה
לראות שאתה לא
לשמור טינה, רס"ן.

484
00:38:19,064 --> 00:38:20,932
אני רוצה לראות את הרובים.

485
00:38:20,966 --> 00:38:22,100
לְלֹא סָפֵק.

486
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
רוֹבֶה.

487
00:38:25,504 --> 00:38:27,339
סֶגֶן.
סגן באטלר: אדוני?

488
00:38:31,877 --> 00:38:34,413
אני אצטרך עוד 200,
ותחמושת.

489
00:38:34,446 --> 00:38:36,682
זו לא בעיה,
רַב סֶרֶן.

490
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
אני רוצה לראות את
שאר הרובים עכשיו.

491
00:38:38,984 --> 00:38:41,119
אתה לא יכול. הם לא כאן.

492
00:38:41,152 --> 00:38:42,988
אז איפה הם?

493
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
יומיים הפלגה מכאן.

494
00:38:45,524 --> 00:38:48,126
הפעלתי רובים עבור
ארוך מדי, רס"ן.

495
00:38:48,159 --> 00:38:52,063
אני עושה את זה לתרגול
לראות את של הגבר השני
סחורה תחילה.

496
00:38:52,097 --> 00:38:54,099
אז תסתכל.

497
00:38:54,132 --> 00:38:56,568
אני מבטיח לנשים האלה
יביא מחיר טוב.

498
00:38:56,602 --> 00:39:00,038
הגברים שלקחתי הם חזקים,
הם אידיאליים לעבודה
במכרות הכסף.

499
00:39:00,071 --> 00:39:02,040
בנוסף עדר בקר
וסוסים.

500
00:39:02,073 --> 00:39:03,609
זה התבואה?

501
00:39:03,642 --> 00:39:06,478
רובו.
יש לנו קרוב לטון.

502
00:39:07,846 --> 00:39:10,682
אני מבין
מקסימיליאן צריכה את זה
להאכיל את חייליו,

503
00:39:10,716 --> 00:39:12,884
ואתה עושה עסקים
עם מקסימיליאן.

504
00:39:12,918 --> 00:39:15,521
אני עושה עסקים עם
בעל ההצעה הגבוהה ביותר.

505
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
היא לא תעשה.

506
00:39:19,558 --> 00:39:21,560
היא חזקה.
היא עובדת קשה.

507
00:39:21,593 --> 00:39:25,631
כך גם פרד, אבל זה לא
במה הם מתעניינים
שם למטה.

508
00:39:25,664 --> 00:39:28,366
אתה מבין, זה מה
הם מתעניינים.

509
00:39:29,968 --> 00:39:31,970
צעיר ורענן.

510
00:39:32,003 --> 00:39:33,472
(צוחק)

511
00:39:35,974 --> 00:39:37,443
ומלא רוח.

512
00:39:38,143 --> 00:39:39,511
מה המחיר שלך?

513
00:39:39,545 --> 00:39:41,447
הם לא למכירה.

514
00:39:41,480 --> 00:39:43,482
היא מדברת בשבילך,
רב סרן?

515
00:39:44,182 --> 00:39:46,017
הם מיוחדים.

516
00:39:46,051 --> 00:39:48,420
ובכן, אני מסכים.

517
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
שיער בלונדיני הוא נדיר
מדרום לגבול,
מביא מחיר טוב.

518
00:39:51,156 --> 00:39:54,025
ושל שיער אדום
אפילו יותר נדיר.

519
00:39:54,059 --> 00:39:56,662
אני אתן לך
1,000 דולר עבורה.

520
00:39:56,695 --> 00:39:59,631
ובכן, מה זה יהיה,
מיס קונרי?

521
00:39:59,665 --> 00:40:01,500
התכוונתי למה שאני
אמר אמש.

522
00:40:04,135 --> 00:40:06,738
לזרוק פנימה תריסר רובים,
והיא שלך.

523
00:40:06,772 --> 00:40:07,839
נַעֲשָׂה.

524
00:40:07,873 --> 00:40:08,907
חבל.

525
00:40:17,816 --> 00:40:19,485
(ציוץ חרקים)

526
00:40:24,990 --> 00:40:26,124
קח את המגפיים שלו.

527
00:40:26,157 --> 00:40:27,459
כֵּן.

528
00:40:33,965 --> 00:40:35,033
(GUNSHOT)

529
00:40:49,014 --> 00:40:49,881
דאל.

530
00:40:51,683 --> 00:40:52,751
מק?

531
00:40:52,784 --> 00:40:54,586
לפחות הוא זוכר אותנו.

532
00:40:56,121 --> 00:40:57,856
דאל, זה אתה.

533
00:40:57,889 --> 00:40:58,990
(מתנשף)

534
00:40:59,024 --> 00:41:00,859
אמרו שאתה...
אני יודע,

535
00:41:00,892 --> 00:41:03,094
אני מתעייף
לשמוע את זה.

536
00:41:10,969 --> 00:41:12,604
ג'סי: כן, הם היו אדמו"רים,
בסדר.

537
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
עדיין נלחם במלחמה.

538
00:41:14,239 --> 00:41:16,875
אדם מוביל אותם
קורא לעצמו אשבורי.

539
00:41:16,908 --> 00:41:19,611
קופר אשבורי? רב סרן?

540
00:41:19,645 --> 00:41:20,812
זה הוא.

541
00:41:21,813 --> 00:41:23,214
הגברים שהוא רוכב איתם

542
00:41:23,248 --> 00:41:25,216
היה עוקב אחריו
ישר לגיהנום
אם הוא קרא לזה.

543
00:41:25,250 --> 00:41:27,586
כן, פחדתי מזה.

544
00:41:27,619 --> 00:41:29,988
אתה צודק לגבי
הם עוקבים אחריו
לגיהנום, הם יעשו זאת.

545
00:41:30,021 --> 00:41:31,990
רכבתי איתו פעם בעצמי.

546
00:41:32,023 --> 00:41:34,159
למה הם לקחו
כל כך הרבה בני ערובה?

547
00:41:34,192 --> 00:41:37,162
חשבנו שנהיה שווים
משהו לסוחרי עבדים.

548
00:41:37,963 --> 00:41:38,964
קומנצ'רוס.

549
00:41:40,899 --> 00:41:44,770
למכור את הגברים לעבודת עבדות
במכרות הכסף,

550
00:41:44,803 --> 00:41:46,872
לקחת את הנשים
עד צ'יוואווה
ולמכור אותם ב...

551
00:41:46,905 --> 00:41:48,707
כן, הבנו את התמונה.

552
00:41:50,742 --> 00:41:52,678
האנשים,
איך הם מסתדרים בכלל?

553
00:41:54,045 --> 00:41:55,313
(אנחות)

554
00:41:55,346 --> 00:41:57,282
יושב לבד בבית, מחכה.

555
00:41:58,617 --> 00:42:00,185
טוב, לפחות
הם ביחד.

556
00:42:00,218 --> 00:42:01,853
כן.

557
00:42:01,887 --> 00:42:04,189
הם תמיד עשו
בסדר גמור ביחד.

558
00:42:05,123 --> 00:42:07,593
(גלים מתרסקים)

559
00:42:07,626 --> 00:42:09,561
מה שלום הבנות?
הם בסדר?

560
00:42:09,595 --> 00:42:13,565
אה, הת'ר מפחדת.

561
00:42:13,599 --> 00:42:18,770
סיסי מחפשת אותה,
וקייט מסתכלת החוצה
עבור שניהם.

562
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
שמע שנפצעת
איפשהו בטנסי.

563
00:42:23,208 --> 00:42:24,676
כָּתֵף.

564
00:42:28,013 --> 00:42:31,216
אבל הכל בסדר עכשיו.

565
00:42:31,249 --> 00:42:34,252
האם, אה, אמא אמרה לך
איזה צבע לבשתי

566
00:42:34,285 --> 00:42:37,122
כחול, אפור, זה לא משנה.

567
00:42:37,155 --> 00:42:40,091
אדם נלחם
על מה שהוא מאמין בו.
רק תשמח שזה נגמר.

568
00:42:40,125 --> 00:42:41,593
אמן על זה.

569
00:42:43,629 --> 00:42:45,063
(שחפים מצפים)

570
00:42:50,201 --> 00:42:51,670
אתה יכול לרכוב?

571
00:42:53,705 --> 00:42:55,373
(נהימות)

572
00:42:55,406 --> 00:42:56,842
כן, אני יכול לרכוב.

573
00:43:01,146 --> 00:43:02,748
הולך בבוקר.

574
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
(גלים מתרסקים)

575
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
(שחפים מצפים)

576
00:43:21,366 --> 00:43:23,835
מתי נלך
בשביל הרובים?

577
00:43:23,869 --> 00:43:25,370
הגאות הראשונה.

578
00:43:25,403 --> 00:43:28,707
אבל תהיה רק אתה
ושני אנשים הרשו יחד.

579
00:43:28,740 --> 00:43:30,075
יש את התבואה
והאסירים.

580
00:43:30,108 --> 00:43:31,509
אין מקום לכולם.

581
00:43:35,380 --> 00:43:37,683
מה עם הסוסים
והבקר?

582
00:43:37,716 --> 00:43:42,420
הגברים שלי יורידו אותם
כשנחזור,
בעוד ארבעה או חמישה ימים.

583
00:43:42,453 --> 00:43:44,155
יש לך עסקה, רב סרן.

584
00:43:45,023 --> 00:43:46,658
אתה יכול לסמוך עליי.

585
00:43:56,735 --> 00:44:00,271
תהיתי אם אתה
אכפת להצטרף אלי.

586
00:44:00,305 --> 00:44:03,108
The pheasant in this
part of the country
is extraordinary.

587
00:44:03,141 --> 00:44:04,976
מבושל עם יין ומרווה.

588
00:44:06,311 --> 00:44:08,079
אתה בטח מורעב.

589
00:44:10,115 --> 00:44:11,216
טוֹב?

590
00:44:27,899 --> 00:44:30,936
If you're thinking
of using that knife
on me, don't.

591
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
And if I did?

592
00:44:33,038 --> 00:44:36,441
האיש הזה שם בחוץ
יורה בך.

593
00:44:36,474 --> 00:44:40,011
Thereby making you
קצת פחות אטרקטיבי
dinner partner.

594
00:44:42,480 --> 00:44:43,749
הרשה לי.

595
00:44:47,385 --> 00:44:49,087
מה קורה לנו עכשיו?

596
00:44:49,120 --> 00:44:50,488
צ'יוואווה?

597
00:44:50,521 --> 00:44:52,157
לא.

598
00:44:52,190 --> 00:44:53,992
לא אתה.

599
00:44:54,025 --> 00:44:56,461
אתה הרבה יותר מדי טוב
בשביל זה.

600
00:44:56,494 --> 00:45:00,365
למה לא מקסיקו סיטי,
סנט לואיס, ניו אורלינס?

601
00:45:03,802 --> 00:45:07,238
אני ממש מתפתה לזה
לקחת אותך איתי,

602
00:45:07,272 --> 00:45:10,075
אבל אני פשוט חושש מזה
הייתי מתעורר איזה בוקר

603
00:45:10,108 --> 00:45:12,811
ולגלות שעשית
שרשרת עם השיניים שלי.

604
00:45:14,946 --> 00:45:17,048
לא, אתה תישאר כאן בינתיים.

605
00:45:17,082 --> 00:45:18,516
מה עם הבנות?

606
00:45:18,549 --> 00:45:20,786
הם באים איתי.

607
00:45:20,819 --> 00:45:22,320
אני מעדיף ללכת איתם.

608
00:45:22,353 --> 00:45:23,822
אני מצטער.

609
00:45:23,855 --> 00:45:25,356
אני אחזור בעוד זמן מה,

610
00:45:25,390 --> 00:45:27,993
ואז נחליט
מה לעשות איתך.

611
00:45:48,213 --> 00:45:50,448
גבר: שים את הגב
לתוך זה, בנים!

612
00:46:41,299 --> 00:46:43,234
ג'סי: הו, אלוהים.

613
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
קייט שם,
אבל הם לקחו את הבנות.

614
00:47:17,602 --> 00:47:18,603
(נהימות)

615
00:47:19,337 --> 00:47:20,939
(ציוץ ציפורים)

616
00:47:39,457 --> 00:47:40,591
(חרחור)

617
00:47:51,036 --> 00:47:52,370
(שניהם נהנים)

618
00:48:05,550 --> 00:48:07,018
(פרות מתנדנדות)

619
00:48:24,735 --> 00:48:26,371
(צועק)

620
00:48:26,404 --> 00:48:27,605
(ירי אקדח)

621
00:48:30,976 --> 00:48:33,278
גבר: דריסה! לְשְׁעוֹט!

622
00:48:35,613 --> 00:48:36,647
כן!

623
00:48:37,615 --> 00:48:39,617
(פרות מתנדנדות)

624
00:48:39,650 --> 00:48:41,286
(סוסים מתקרבים)

625
00:48:44,155 --> 00:48:45,423
(ירי רובים)

626
00:49:17,455 --> 00:49:19,357
(גנחות)

627
00:49:19,390 --> 00:49:21,292
אתה חותך כזה קרוב,
לא?

628
00:49:21,326 --> 00:49:23,128
יש לי חול בעין.

629
00:49:25,496 --> 00:49:27,098
(ציוץ ציפורים)

630
00:49:40,711 --> 00:49:43,548
הייתי צריך לדעת
היית בא.

631
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
כן, היית צריך.

632
00:49:53,624 --> 00:49:56,194
ג'סי: אמרתי לך
הוא היה מעפן מדי.

633
00:49:56,227 --> 00:49:57,428
ג'סי!

634
00:49:57,462 --> 00:49:59,064
(ג'סי צוחק)

635
00:50:00,331 --> 00:50:03,134
הו, אלוהים, חשבנו
הם הרגו אותך.

636
00:50:03,168 --> 00:50:07,338
אם לא למדת עד עכשיו,
הטרוונס הם הרג קשה.

637
00:50:07,372 --> 00:50:10,175
יש לי פה משהו
ששייך לך.

638
00:50:11,776 --> 00:50:13,178
תודה לך, קייט.

639
00:50:16,514 --> 00:50:18,083
שלום, מאק.

640
00:50:18,116 --> 00:50:19,317
שלום, קייט.

641
00:50:24,289 --> 00:50:27,758
היי, איך אתה אוהב
מה שהרמתי
על השביל?

642
00:50:27,792 --> 00:50:30,328
מה עם הת'ר וסיסי?

643
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
הם הפליגו הבוקר
עבור מקסיקו.

644
00:50:32,563 --> 00:50:33,764
למה הם לא
לקחת אותך יחד?

645
00:50:33,798 --> 00:50:36,134
הם חשבו שאהיה בעיה.

646
00:50:37,502 --> 00:50:39,170
אני יכול להעריך את זה.

647
00:50:40,105 --> 00:50:41,639
מה עם אשבורי?

648
00:50:41,672 --> 00:50:45,076
הוא הפליג איתם.

649
00:50:45,110 --> 00:50:47,212
זה נסיעה קשה בין
כאן וצ'יוואווה.

650
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
והם נוסעים בספינה.

651
00:50:49,780 --> 00:50:51,582
אני לא יודע כלום
על מקסיקו.

652
00:50:51,616 --> 00:50:53,151
דאל?

653
00:50:53,184 --> 00:50:54,252
לא הרבה.

654
00:50:55,286 --> 00:50:56,254
ג'סי?

655
00:50:58,689 --> 00:51:00,458
אני מכיר מישהו שכן.

656
00:51:02,127 --> 00:51:03,128
ג'ק טראבן.

657
00:51:06,331 --> 00:51:09,700
אתה מדבר על
דוד "בלאק ג'ק" טראבן?

658
00:51:09,734 --> 00:51:10,801
כן, אדוני.

659
00:51:13,604 --> 00:51:14,772
ובכן, אח גדול,

660
00:51:14,805 --> 00:51:18,743
אתה יודע שיש כמה אנשים
שמכנים אותו "נבל".

661
00:51:18,776 --> 00:51:21,179
חלק אולי אפילו יתקשרו אליו
"לְהוֹצִיא מִחוּץ לָחוֹק."

662
00:51:22,647 --> 00:51:24,349
וכולנו יודעים שהוא נוכל.

663
00:51:24,382 --> 00:51:26,751
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים
איפה למצוא אותו.

664
00:51:26,784 --> 00:51:28,586
כלא מחוז קונברס.

665
00:51:32,823 --> 00:51:34,592
למה אנחנו מחכים?

666
00:51:55,813 --> 00:51:57,215
(ניסור)

667
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
מעולם לא ראיתי את דוד ג'ק הזקן
להזיע לפני.

668
00:52:09,927 --> 00:52:11,529
(ציוץ ציפורים)

669
00:52:23,241 --> 00:52:25,576
(מצחקק) ובכן,

670
00:52:25,610 --> 00:52:28,646
טוב לראות אתכם בנים
עבר את המלחמה
בסדר.

671
00:52:32,950 --> 00:52:37,688
ובכן, תפסיק להתבכיין.
זה מספיק משפיל
בלי שתצחק על זה.

672
00:52:37,722 --> 00:52:40,625
אוי, קדימה, דוד ג'ק,
היית בכלא בעבר.

673
00:52:40,658 --> 00:52:42,527
ובכן, לא אכפת לי מזה.

674
00:52:42,560 --> 00:52:44,829
זה העבודה
אני מדבר על.

675
00:52:44,862 --> 00:52:48,633
הרבה גברים ראו אותי
להעלות הרבה גיהנום
בזמני,

676
00:52:48,666 --> 00:52:52,303
אבל לא אדם אחד בחיים
אי פעם ראה אותי
להעלות שלפוחית.

677
00:52:52,337 --> 00:52:54,372
ובכן, אל תדאג
על זה, ג'ק.

678
00:52:54,405 --> 00:52:56,541
אנחנו לא הולכים
לא לספר לאף אחד.

679
00:52:56,574 --> 00:52:58,676
מה הם עשו
לנעול אותך בשביל?

680
00:52:58,709 --> 00:53:02,547
אה, הם רק מנסים
לעשות משהו
יש מאין.

681
00:53:02,580 --> 00:53:04,449
פגשתי את הבחורה הזו
בביג ספרינגס,

682
00:53:04,482 --> 00:53:07,218
והתברר
היא הייתה נשואה.

683
00:53:07,252 --> 00:53:10,488
אתה כאן
בגלל זה?

684
00:53:10,521 --> 00:53:13,791
ובכן, זה קצת יותר
מסובך מזה, אבל...

685
00:53:15,493 --> 00:53:17,895
איך ידעתם
איפה למצוא אותי

686
00:53:17,928 --> 00:53:19,730
מיילס ג'ילט.

687
00:53:19,764 --> 00:53:21,532
מיילס ג'ילט, הא?

688
00:53:23,668 --> 00:53:27,972
אה, מק, אני בהחלט מקווה
אתה עדיין חושב
על ריצה נגדו.

689
00:53:28,005 --> 00:53:30,608
אני נשבע של האיש הזה
היה אחרי המחבוא שלי

690
00:53:30,641 --> 00:53:32,977
במשך 30 שנה,
והוא לא מרפה.

691
00:53:33,010 --> 00:53:35,480
מה אי פעם עשית לו?

692
00:53:35,513 --> 00:53:37,548
שום דבר רציני.

693
00:53:37,582 --> 00:53:40,951
כלומר, גבר אפילו לא יכול
לכופף קצת את החוק
יותר.

694
00:53:40,985 --> 00:53:44,522
עכשיו, בפעם האחרונה
היית בכלא,
זה היה גם בגלל אישה.

695
00:53:44,555 --> 00:53:46,257
אשתו של השופט, אני זוכר.

696
00:53:47,958 --> 00:53:50,428
והיה ירי.

697
00:53:50,461 --> 00:53:52,563
הגנה עצמית.

698
00:53:52,597 --> 00:53:55,433
אתה לא מקבל
קצת זקן בשביל זה?

699
00:53:55,466 --> 00:53:56,867
אה, אתה מתכוון למשחק יריות?

700
00:53:56,901 --> 00:53:59,570
לא, אני מתכוון לשני.

701
00:53:59,604 --> 00:54:02,440
כשאני אהיה מבוגר מדי בשביל זה,
הם יגרמו עפר
בפנים שלי.

702
00:54:02,473 --> 00:54:04,775
מה עם האישה האחרונה הזו?
יש ירי?

703
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
אין ירי רציני.

704
00:54:12,750 --> 00:54:15,052
פשוט קפצנו
להגיד שלום.

705
00:54:15,085 --> 00:54:16,621
ובכן, תודה.

706
00:54:16,654 --> 00:54:19,023
מאק, אנחנו צריכים אותו.

707
00:54:19,056 --> 00:54:20,491
שמעת מה הוא אמר.

708
00:54:20,525 --> 00:54:22,360
כן, חוץ מזה שאנחנו צריכים אותו.

709
00:54:22,393 --> 00:54:24,061
ובכן, זה בסדר.

710
00:54:24,094 --> 00:54:27,264
אלא, איך אנחנו
תוציא אותו?
זאת אומרת, זה כלא.

711
00:54:28,599 --> 00:54:29,900
יש לכם רעיונות?

712
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
כֵּן.

713
00:54:32,937 --> 00:54:34,672
(צרצרים מצפצפים)

714
00:54:41,812 --> 00:54:45,049
ג'סי: קדימה, דוד ג'ק,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

715
00:54:45,082 --> 00:54:46,617
(ג'ק משתעל)

716
00:54:48,686 --> 00:54:50,455
קדימה, דוד ג'ק.

717
00:54:51,789 --> 00:54:54,659
ובכן, האם היית צריך להשתמש
שני מקלות דינמיט?

718
00:55:15,413 --> 00:55:16,814
(סוס מתקרב)

719
00:55:19,784 --> 00:55:21,118
שלום, קייט.

720
00:55:21,151 --> 00:55:22,553
שלום, ג'ק.

721
00:55:23,688 --> 00:55:24,855
הבאת את הסוס שלך.

722
00:55:24,889 --> 00:55:26,357
הו, תודה.

723
00:55:26,391 --> 00:55:27,558
שמח לראות
אתה עדיין חי.

724
00:55:27,592 --> 00:55:28,759
ובכן, תודה.

725
00:55:28,793 --> 00:55:31,862
תסתכל על הקמטים האלה
ואלה כאן שערות אפורות.

726
00:55:31,896 --> 00:55:33,063
כל אחד מהם הרוויח.

727
00:55:33,097 --> 00:55:34,965
(מצחקק)

728
00:55:34,999 --> 00:55:37,635
(לחיצה על לשון)

729
00:55:37,668 --> 00:55:40,871
ובכן, אני בהחלט מעריך
אתם מבינים אותי.

730
00:55:40,905 --> 00:55:43,441
אני מקווה שאף אחד לא שם
הסתכל טוב.

731
00:55:44,909 --> 00:55:48,613
אני חייב להיות לוקו.
לפוצץ כלא!

732
00:55:48,646 --> 00:55:50,648
ג'ק: דרך אגב,
לאן נקשרנו?

733
00:55:51,148 --> 00:55:53,083
מקסיקו.

734
00:55:53,117 --> 00:55:55,953
אתה מכיר את המדינה
שם למטה, נכון?

735
00:55:55,986 --> 00:55:57,555
אני יודע יותר על
המדינה ההיא

736
00:55:57,588 --> 00:55:59,590
מאשר ארנבון
יודע על ריצה.

737
00:55:59,624 --> 00:56:02,527
כל שביל, שביל אחורי,
קנטינות,

738
00:56:03,461 --> 00:56:06,063
בתים מבוקשים.

739
00:56:06,096 --> 00:56:08,833
אנחנו לא בדיוק
יורד לשם
סייר, ג'ק.

740
00:56:08,866 --> 00:56:09,934
אנחנו לא?

741
00:56:10,901 --> 00:56:12,002
אז למה?

742
00:56:12,036 --> 00:56:14,772
ג'סי: מק, דאל,
עדיף לקום לכאן!

743
00:56:29,119 --> 00:56:30,521
ממש בחוץ.

744
00:56:35,560 --> 00:56:37,061
ג'ק: מי הם לעזאזל?

745
00:56:37,094 --> 00:56:40,130
הייתי אומר שזהו
חייב להיות פוזה.

746
00:56:40,164 --> 00:56:41,866
נראה כמו
הם ממהרים.

747
00:56:41,899 --> 00:56:44,769
דוד ג'ק, היית
מספר לנו הכל?

748
00:56:44,802 --> 00:56:46,537
למה אתה מתכוון?

749
00:56:46,571 --> 00:56:50,641
כלומר,
דרך אגב הם רוכבים,
השארת משהו.

750
00:56:50,675 --> 00:56:53,444
כן, יכול להיות שזה הבחור הזה
יריתי בוואקו.

751
00:56:55,212 --> 00:56:57,081
אתה מתכוון שהרגת מישהו?

752
00:56:57,114 --> 00:56:59,517
ג'ק: לא, זה יותר גרוע.

753
00:56:59,550 --> 00:57:01,452
אביו היה ראש העיר.

754
00:57:01,486 --> 00:57:02,787
אני לא רוצה לשמוע יותר.

755
00:57:02,820 --> 00:57:05,556
אם הם ישיגו אותנו,
הסיכוי שלי לרוץ
לתפקיד מתים.

756
00:57:05,590 --> 00:57:07,057
אתה שומע אותי? מֵת!

757
00:57:08,559 --> 00:57:10,495
תמיד אפשר להתחיל מחדש.

758
00:57:44,762 --> 00:57:47,064
זה מיילס ג'ילט
מוביל אותם.

759
00:57:47,097 --> 00:57:49,066
מה הוא עושה ביחד?

760
00:57:49,099 --> 00:57:51,035
אולי הוא שמע שאתה מתקן
לרוץ לשריף.

761
00:57:51,068 --> 00:57:54,004
למה השריף
של ביג ספרינגס
רודף אחריך

762
00:57:54,038 --> 00:57:55,806
בשביל משהו
עשית בוואקו?

763
00:57:55,840 --> 00:57:57,975
ובכן, מק, אתה יודע
איך ההודו הישן הזה

764
00:57:58,008 --> 00:58:00,044
הכניס את זה בשבילי
כל השנים הללו.

765
00:58:00,077 --> 00:58:02,947
אם תמשיך להסתבך,
הם הולכים להדביק אותנו.

766
00:58:02,980 --> 00:58:06,016
לא, כי בעוד כמה שעות
אנחנו נהיה בריו גראנדה.

767
00:58:06,050 --> 00:58:08,653
כשאנחנו חוצים את זה,
אנחנו נהיה במקסיקו.

768
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
קדימה.

769
00:58:53,230 --> 00:58:54,531
זה הגברים שלך?

770
00:58:55,232 --> 00:58:57,735
ועדת קבלת הפנים שלי.

771
00:58:57,768 --> 00:58:59,770
אני לא רואה שום סימן
של הרובים.

772
00:58:59,804 --> 00:59:01,205
יש לנו כאן מערכת.

773
00:59:01,238 --> 00:59:03,641
אתה רואה את הקרונות האלה?

774
00:59:03,674 --> 00:59:06,777
הם אמורים להעביר את
תבואה והאסירים
לרכבת.

775
00:59:06,811 --> 00:59:07,978
רַכֶּבֶת?

776
00:59:08,012 --> 00:59:10,247
הרכבת שתיקח אותנו
לצ'יוואווה.

777
00:59:10,280 --> 00:59:12,082
הרובים שלך
נמצאים על הרכבת ההיא.

778
00:59:12,116 --> 00:59:14,719
מַה הַמִרְחָק?

779
00:59:14,752 --> 00:59:16,587
מסע של חצי יום
מכאן.

780
00:59:26,196 --> 00:59:27,998
גבר: היי, קרלוס,

781
00:59:28,032 --> 00:59:29,867
מה אתה חושב על זה
בחורה בלונדינית יפה כאן?

782
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
(גבר צועק)

783
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
(אנשים מפטפטים)

784
00:59:40,945 --> 00:59:42,246
(גברים צועקים)

785
01:00:06,203 --> 01:00:08,238
(ציוץ ציפורים)

786
01:00:08,272 --> 01:00:10,040
(חרקים מצמררים)

787
01:00:14,779 --> 01:00:16,881
איפה ג'ק?

788
01:00:16,914 --> 01:00:20,050
הוא היה אמור
לשמור על המשמר,
אבל הוא נעלם.

789
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
דאל: איפה מק?

790
01:00:21,251 --> 01:00:23,153
מחפש את הדוד ג'ק.

791
01:00:30,695 --> 01:00:31,696
(אנחות)

792
01:00:43,073 --> 01:00:45,209
הנה, הבאתי אותך
משקה קטן.

793
01:00:45,242 --> 01:00:46,376
איפה היית?

794
01:00:46,410 --> 01:00:47,577
יש שם כפר,

795
01:00:47,611 --> 01:00:50,014
ואתה יודע שיש להם כמה
בנות שם שפשוט...

796
01:00:50,047 --> 01:00:53,350
הפוזה הזאת באופק.
הכי טוב לצאת לדרך.

797
01:00:53,383 --> 01:00:56,921
עדיין לא סיפרת לנו
למה הפוזה הזו לא
מרפה.

798
01:00:56,954 --> 01:00:58,255
ובכן, זה חייב להיות
הדבר האחר הזה.

799
01:00:58,288 --> 01:00:59,356
איזה דבר?

800
01:00:59,389 --> 01:01:01,025
ובכן, זו לא הייתה אשמתי.

801
01:01:01,058 --> 01:01:02,893
רק שתיתי
הרבה וויסקי ו...

802
01:01:02,927 --> 01:01:05,863
הוויסקי מקבל את האשמה
להרבה דברים זה
לא עשה. קדימה.

803
01:01:05,896 --> 01:01:07,932
ג'ק: רגע
לטקילה ההיא.

804
01:01:20,477 --> 01:01:21,979
(גברים צועקים)

805
01:01:42,967 --> 01:01:44,268
(אדם צוחק)

806
01:01:47,471 --> 01:01:49,006
(אנשים מפטפטים)

807
01:02:02,319 --> 01:02:03,921
(צועק)

808
01:02:03,954 --> 01:02:05,422
(אישה מפטפטת)

809
01:02:07,457 --> 01:02:10,227
פרק הכל.

810
01:02:10,260 --> 01:02:12,863
האמונד:
שים את כולם במחסן!

811
01:02:12,897 --> 01:02:15,432
ואני מתכוון לכולן.

812
01:02:15,465 --> 01:02:16,901
(בנות צועקות)

813
01:02:18,335 --> 01:02:20,304
ילדה: לא, לא!

814
01:02:20,337 --> 01:02:22,739
בסדר, רד למטה.
מַהֲלָך!

815
01:02:25,109 --> 01:02:26,410
(גברים צועקים)

816
01:02:30,114 --> 01:02:31,748
(בנות צועקות)

817
01:02:34,852 --> 01:02:36,753
(גברים מפטפטים בספרדית)

818
01:02:37,855 --> 01:02:39,156
(בנות בוכות)

819
01:02:45,095 --> 01:02:46,864
(סוסים מתקרבים)

820
01:03:03,447 --> 01:03:04,915
אין סימן להם.

821
01:03:04,949 --> 01:03:06,383
טוֹב.

822
01:03:06,416 --> 01:03:09,119
הכי טוב שאחזור לשם
ולשמור על משמר.

823
01:03:11,521 --> 01:03:14,391
MAC: טוב שהם התייאשו.
סוסים צריכים מנוחה.

824
01:03:14,424 --> 01:03:17,394
ד"ל: כן, יכול להיות
הם עושים את
אותו דבר.

825
01:03:45,289 --> 01:03:47,057
איך אתה מסתדר?

826
01:03:47,091 --> 01:03:48,425
אני בסדר.

827
01:03:50,494 --> 01:03:51,896
(אנחות)

828
01:03:53,397 --> 01:03:54,865
סוג של חם.

829
01:03:57,902 --> 01:03:59,036
היי, קייט.

830
01:04:02,439 --> 01:04:05,142
איך הסתדרת
להיות כל כך ידידותי
עם פרנק קינג?

831
01:04:05,175 --> 01:04:06,877
למה אתה מתכוון?

832
01:04:06,911 --> 01:04:08,178
שניכם מאורסים.

833
01:04:08,212 --> 01:04:09,980
הייתי אומר שזה מתחיל
די ידידותי.

834
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
שמעתי שנהרגת.

835
01:04:11,681 --> 01:04:13,583
מה הייתי אמור לעשות?

836
01:04:13,617 --> 01:04:15,920
תמיד אמרת
היית מחכה לי.

837
01:04:15,953 --> 01:04:17,521
לַחֲכוֹת?

838
01:04:17,554 --> 01:04:20,090
חיכיתי לך
רוב חיי.

839
01:04:20,124 --> 01:04:21,525
כמו שאמרתי,
שמעתי שאתה מת.

840
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
ובכן, אני לא מת.

841
01:04:23,293 --> 01:04:25,195
מעולם לא קיבלתי מילה אחרת.

842
01:04:27,131 --> 01:04:29,199
כמו כשעזבת,
אף מילה.

843
01:04:29,233 --> 01:04:31,601
הייתה מלחמה מתנהלת.

844
01:04:31,635 --> 01:04:33,670
אתה יודע, לפעמים
גבר צריך לעשות...

845
01:04:33,703 --> 01:04:35,605
מה שהוא צריך לעשות.
ובכן, לפעמים
גם אישה עושה זאת

846
01:04:35,639 --> 01:04:39,309
ואני אישה,
דאל טראבן, לא קדוש מעונה.

847
01:04:39,343 --> 01:04:42,112
רק חשבתי
תמיד ידעת
הייתי חוזר.

848
01:04:44,148 --> 01:04:46,450
איך הייתי אמור לדעת?

849
01:04:46,483 --> 01:04:48,452
חשבתי שזו הדרך
זה היה אמור להיות.

850
01:04:48,485 --> 01:04:49,886
חשבת?

851
01:04:51,055 --> 01:04:52,957
למה אף פעם לא שאלת אותי?

852
01:04:54,658 --> 01:04:58,562
שואל אותך? שואל אותך מה?

853
01:04:58,595 --> 01:05:01,932
הו, למה אף פעם לא שאלת אותי
מה פרנק קינג שאל אותי?

854
01:05:05,235 --> 01:05:06,270
(בוכה)

855
01:05:13,110 --> 01:05:15,279
היי, דאל,
בזמן שאתה שם למטה

856
01:05:15,312 --> 01:05:17,614
מנסה להבין
הגזע הנשי,

857
01:05:17,647 --> 01:05:19,649
אתה יכול גם כן
לעשות אמבטיה.

858
01:05:27,724 --> 01:05:30,194
השניים האלה חייבים להיות לוקו.

859
01:05:30,227 --> 01:05:32,262
אני חושב שהם קוראים לזה אהבה,
אח קטן.

860
01:05:32,296 --> 01:05:34,398
סכומים לאותו דבר,
נכון?

861
01:05:34,431 --> 01:05:36,266
איך חיי האהבה שלך?

862
01:05:36,300 --> 01:05:37,367
(לגחות)

863
01:05:37,401 --> 01:05:39,069
לא אני.

864
01:05:39,103 --> 01:05:40,237
מאז שאני בבית,

865
01:05:40,270 --> 01:05:42,739
אני מבלה את הזמן שלי עם האנשים
לעזור עם החווה.

866
01:05:42,772 --> 01:05:45,609
מה עם הלימודים שלך?

867
01:05:45,642 --> 01:05:48,612
הבנתי
הייתי קולט את זה שוב
כשנחזור.

868
01:05:51,148 --> 01:05:54,084
ובכן, זה טוב לשמוע.

869
01:05:54,118 --> 01:05:56,253
אנחנו טרוונס קיבלנו
הרבה תקלות,

870
01:05:56,286 --> 01:05:59,056
אבל להיות בור
אינו אחד מהם.

871
01:05:59,089 --> 01:06:03,227
במיוחד יש
אח גדול מכוון
לרוץ לתפקיד המושל.

872
01:06:03,260 --> 01:06:05,562
לא. זה פשוט נשמע טוב
לנשים.

873
01:06:05,595 --> 01:06:07,131
(צוחק)

874
01:06:09,033 --> 01:06:11,701
בטח עשית
להשאיר דבר נורא
טביעת רגל גדולה, מק.

875
01:06:12,436 --> 01:06:13,637
תקשיב,

876
01:06:15,105 --> 01:06:16,340
אתה פשוט תהיה עצמך,
ג'סי.

877
01:06:16,373 --> 01:06:19,009
עד כה, הייתי אומר שכן
מסתדר בסדר גמור.

878
01:06:23,147 --> 01:06:26,716
בדיוק הבנתי את חג
מקום הבילוי של האמונד
על הרכס הבא הזה.

879
01:06:26,750 --> 01:06:30,254
אני מכיר את הבנים האלה שם למעלה,
ואני יכול לרכוב פנימה.

880
01:06:30,287 --> 01:06:32,322
אבל הם כנראה יעשו זאת
לירות בך.

881
01:06:32,356 --> 01:06:34,391
אתה מתכוון, אין אף אחד אחר
הם היו נותנים לעבור שם

882
01:06:34,424 --> 01:06:36,360
מלבד גנבים ורוצחים?

883
01:06:37,227 --> 01:06:39,096
אה, בלי להעליב.

884
01:06:39,129 --> 01:06:41,798
אכפת לך לספר לי
איך אתה הולך לקבל
כולנו שם

885
01:06:41,831 --> 01:06:45,369
בלי שנגמר
במסע הלוויה?

886
01:06:45,402 --> 01:06:47,704
ובכן, יש משימה
כאן קצת דרכים.

887
01:06:47,737 --> 01:06:51,075
חשבתי שאסע לשם
ולהתפלל עבורכם בחורים.

888
01:06:55,545 --> 01:06:57,047
מה הוא אמר?

889
01:06:58,315 --> 01:07:00,584
אמר שהוא הולך
תתחיל להתפלל.

890
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
הכי טוב שתלך איתו.

891
01:07:32,716 --> 01:07:33,783
אָמֵן.

892
01:07:33,817 --> 01:07:35,719
היי, מאיפה השגת את זה?

893
01:07:35,752 --> 01:07:37,254
השאלתי אותם.

894
01:07:37,287 --> 01:07:38,588
אתה מתכוון לגנב.

895
01:07:38,622 --> 01:07:40,624
הם לא מוכרים אותם,
אתה יודע.

896
01:07:54,804 --> 01:07:57,274
אתה הולך לשאול אותו,
גם?

897
01:07:57,307 --> 01:08:00,410
הנה, אתה הכי טוב
לקחת את אלה

898
01:08:00,444 --> 01:08:03,147
והכי טוב שנעזוב
ולצאת מכאן.

899
01:08:13,523 --> 01:08:14,858
(שניהם צוחקים)

900
01:08:16,326 --> 01:08:18,327
(אישה דוברת ספרדית)

901
01:08:18,362 --> 01:08:20,130
(פטפטת האמון)

902
01:08:23,666 --> 01:08:27,836
קולונל, הייתי רוצה
לראות את הרובים האלה עכשיו.

903
01:08:27,871 --> 01:08:30,674
למה, מה ממהרת?
תהנה מהחגיגות.

904
01:08:32,442 --> 01:08:34,443
שמרתי את הסוף שלי
של המציאה.

905
01:08:34,478 --> 01:08:36,146
מננה, מננה.

906
01:08:36,180 --> 01:08:38,482
עַכשָׁיו! אני רוצה לראות אותם עכשיו!

907
01:08:40,450 --> 01:08:41,485
(לחיצה על אקדח)

908
01:08:41,518 --> 01:08:43,253
אמר עכשיו המייג'ור.

909
01:08:43,787 --> 01:08:44,853
ממש עכשיו?

910
01:08:44,888 --> 01:08:46,223
ממש עכשיו.

911
01:08:55,232 --> 01:08:58,434
עשית עסקאות כפולות
מההתחלה, קולונל.

912
01:08:58,468 --> 01:09:00,237
זה נכון, רס"ן.

913
01:09:00,270 --> 01:09:02,505
אבל, אתה רואה,
זה הסיכונים שאתה לוקח

914
01:09:02,539 --> 01:09:04,841
כאשר אתה מתמודד עם
כמוני.

915
01:09:04,874 --> 01:09:06,276
תנעל אותו.

916
01:09:30,567 --> 01:09:32,902
מה לעזאזל
הולך כאן?

917
01:09:32,935 --> 01:09:36,806
קייט נכנסת לשם
ולהעניק מעט נחמה
לאסירים.

918
01:09:36,840 --> 01:09:38,808
אסירים?

919
01:09:38,842 --> 01:09:41,278
אתה מתכוון שאתה רוצה
לשלוח אותה פנימה
שם לבד?

920
01:09:41,310 --> 01:09:43,580
ובכן, זה ייקח
לפחות שלושה מאיתנו, דאל.

921
01:09:43,612 --> 01:09:46,316
זו הדרך היחידה
אני יודע איך להכניס אותנו.

922
01:09:46,350 --> 01:09:48,218
למה זה חייב להיות קייט?

923
01:09:48,252 --> 01:09:50,853
ובכן, אתה תיראה יפה
טיפשי בגיבוש הזה.

924
01:09:52,988 --> 01:09:55,659
דאל, אל תשכח
אשבורי שם בפנים.

925
01:09:55,692 --> 01:09:57,994
עכשיו, הוא מכיר אותך
והוא מכיר את ג'סי.

926
01:09:58,027 --> 01:10:00,330
עכשיו אני חושב על דוד ג'ק
יודע מה הוא אומר.

927
01:10:00,364 --> 01:10:01,698
זה ייקח
שלושה מאיתנו בפנים.

928
01:10:01,731 --> 01:10:04,601
זה משאיר אותי,
ג'ק וקייט.

929
01:10:04,634 --> 01:10:07,237
ובכן, אשבורי מכיר את קייט,
גם אתה יודע.

930
01:10:07,271 --> 01:10:09,573
לא בתלבושת הזאת הוא לא.

931
01:10:09,606 --> 01:10:11,407
אני לא רוצה אותה
נכנס לשם.

932
01:10:11,441 --> 01:10:13,510
ובכן, מה עם מה שאני רוצה?

933
01:10:13,543 --> 01:10:16,513
הייתי עם הדבר הזה
הרבה יותר זמן ממה שיש לך.

934
01:10:16,546 --> 01:10:18,315
הת'ר וסיסי
נמצאים שם.

935
01:10:18,348 --> 01:10:19,916
אחרת מה שלומנו
יוציא אותם?

936
01:10:19,949 --> 01:10:21,751
נמצא דרך אחרת.

937
01:10:21,785 --> 01:10:23,320
קדימה, דאל.

938
01:10:23,353 --> 01:10:25,689
מה אתה אומר בוא
לקחת טרמפ קטן?

939
01:10:42,939 --> 01:10:45,775
ג'סי, למה שלא
לך תיקח את זה של שארפ
מהסוס שלי?

940
01:10:45,809 --> 01:10:48,945
איך זה הולך,
אתה תצטרך את זה
יותר ממני.

941
01:10:53,583 --> 01:10:54,984
(חמור מתנודד)

942
01:11:06,596 --> 01:11:09,599
אל תלכי קשה
עליו, קייט.

943
01:11:09,633 --> 01:11:13,370
אני חושש שהוא ירש
הרצף המטורף הזה מאבא.

944
01:11:13,403 --> 01:11:15,805
מעולם לא ראיתי את אבא שלך
לרכב חזק על אמא שלך.

945
01:11:16,740 --> 01:11:18,875
אה, הוא מנסה.

946
01:11:18,907 --> 01:11:22,011
הוא מנסה, אבל היא פשוט
נלחם מיד בחזרה.

947
01:11:22,045 --> 01:11:24,781
בדיוק כמו שאתה עושה.

948
01:11:24,814 --> 01:11:26,983
הם בסופו של דבר קיבלו
דבר די טוב.

949
01:11:27,016 --> 01:11:28,852
זה כל מה שאני רוצה.

950
01:11:28,885 --> 01:11:31,688
ובכן, אם אתה יכול לסבול אותו,
יהיה לך את זה.

951
01:11:33,523 --> 01:11:36,291
קייט, הוא צריך אותך,
אתה יודע את זה.

952
01:11:37,861 --> 01:11:41,764
אתה צודק, הוא כן צריך אותי,
אבל הוא לא יודע את זה.

953
01:11:41,798 --> 01:11:43,532
אני חושב שהוא כן.

954
01:11:43,567 --> 01:11:46,302
לעזאזל, אתה מכיר אותו
כמוני.
אכפת לו.

955
01:11:47,537 --> 01:11:50,840
אני חושב שאכפת לו מאוד,
הוא פשוט...

956
01:11:50,874 --> 01:11:53,041
הוא... הוא לא יודע
איך להגיד את זה.

957
01:11:53,076 --> 01:11:54,978
ובכן, לא הגיע הזמן
הוא למד?

958
01:11:55,011 --> 01:11:57,347
ובכן, זו לא הדרך שלו.

959
01:11:58,648 --> 01:12:00,984
אבל אני אגיד לך משהו,

960
01:12:01,017 --> 01:12:04,053
אני מוכן להתערב,
אתה נשאר איתו,
הוא ילמד.

961
01:12:07,023 --> 01:12:08,358
מה איתך?

962
01:12:11,761 --> 01:12:13,862
קייט,

963
01:12:13,897 --> 01:12:16,532
אתה בטוח
אתה תהיה בסדר
נכנסים לשם לבד?

964
01:12:16,566 --> 01:12:18,368
אל תדאג, מאק.

965
01:12:18,402 --> 01:12:21,405
גם אם הם יגלו אותי,
הם כנראה לא יפגעו בי.

966
01:12:21,438 --> 01:12:24,073
אתה לא
לענות על השאלה שלי.
מה איתך?

967
01:12:24,107 --> 01:12:26,743
נכנס לשם לבד,
כלומר, זה מסוכן.

968
01:12:27,943 --> 01:12:29,513
אתה תמיד עושה את זה.

969
01:12:29,546 --> 01:12:30,480
מַה?

970
01:12:30,514 --> 01:12:33,049
שנה נושא מתי
דברים מתקרבים מדי.

971
01:12:33,082 --> 01:12:34,384
אה.

972
01:12:34,418 --> 01:12:35,785
(סניקרס)

973
01:12:35,818 --> 01:12:39,755
אתה חושב שתפסת אותי
הבנתי, נכון?

974
01:12:39,789 --> 01:12:41,691
ובכן, זה לא
הולך לעבוד, תראה,

975
01:12:41,725 --> 01:12:44,827
כי אני לא
מדבר עליי,
אני מדבר על דאל.

976
01:12:44,861 --> 01:12:47,664
עכשיו, אני חושב שהוא פועל
איך שהוא...

977
01:12:47,697 --> 01:12:49,799
עם מה זה
אתם בני טראבן?

978
01:12:50,467 --> 01:12:51,501
אה.

979
01:12:53,036 --> 01:12:56,940
יש לי הרגשה שאתה
מתקן כדי להבהיר נקודה.

980
01:12:56,973 --> 01:12:59,743
דאל לא יכול להגיד איך הוא
מרגיש לגבי אישה,
ואתה בורח מזה.

981
01:12:59,776 --> 01:13:01,710
אני לא רץ.

982
01:13:01,745 --> 01:13:04,581
כלומר, קייט, את יודעת
איך זה. אתה יודע...

983
01:13:06,816 --> 01:13:09,585
ובכן, אני רץ,
אני... אני רץ
עבור שריף.

984
01:13:11,655 --> 01:13:15,124
אין מקום בפנים
את החיים שלי כרגע
עבור אישה.

985
01:13:15,157 --> 01:13:18,428
הצרה איתך,
מאק טראבן, הוא
אתה ביישן בנשק.

986
01:13:19,796 --> 01:13:22,130
ובכן, תן לי לנסח את זה ככה.

987
01:13:24,668 --> 01:13:27,036
מישהו כמוך
בא,

988
01:13:27,070 --> 01:13:29,138
אולי אשקול את זה.

989
01:13:29,172 --> 01:13:30,674
עכשיו להתקרר.

990
01:13:40,049 --> 01:13:41,184
(מצחקק)

991
01:13:47,557 --> 01:13:48,958
(ציוץ ציפורים)

992
01:13:53,530 --> 01:13:56,700
זה כמו לעזאזל
קן צרעות
שם למטה.

993
01:13:56,733 --> 01:14:00,837
אם יש לך תוכנית, ג'ק,
כדאי שתיתן לי
על זה.

994
01:14:00,870 --> 01:14:04,007
אתה יודע,
אף פעם לא שאלת אותי
איך השגתי את הטקילה הזו.

995
01:14:05,742 --> 01:14:06,610
אֵיך?

996
01:14:07,677 --> 01:14:08,745
גנב את זה.

997
01:14:09,779 --> 01:14:11,581
בדיוק כמו שעשיתי את זה.

998
01:14:14,083 --> 01:14:15,552
יש לי תוכנית.

999
01:14:17,186 --> 01:14:19,889
תפסיק לדאוג
האישה הזאת, נכון?

1000
01:14:19,923 --> 01:14:22,791
היא קשוחה, ו
חכם. אתה יודע את זה.

1001
01:14:22,826 --> 01:14:24,960
וכשהירי מתחיל,

1002
01:14:24,994 --> 01:14:27,496
היא תהיה שם
לשמור על הבנות.

1003
01:14:29,198 --> 01:14:31,800
אנחנו נטפל בה, דאל.
זו הבטחה.

1004
01:14:36,639 --> 01:14:38,642
אני אחזיק אותך בזה.

1005
01:15:21,951 --> 01:15:23,286
(תרנגולות מצקצקות)

1006
01:15:33,228 --> 01:15:34,998
אתה מחפש מישהו?

1007
01:15:35,031 --> 01:15:37,266
שמעתי במשימה
כמה נשים הובאו.

1008
01:15:37,300 --> 01:15:39,035
הייתי רוצה לראות אותם.

1009
01:15:39,068 --> 01:15:41,237
זה לא
מקום טוב בשבילך.

1010
01:15:41,270 --> 01:15:43,239
קח אותי אליהם, בבקשה.

1011
01:15:43,940 --> 01:15:45,273
אז תבוא.

1012
01:16:09,733 --> 01:16:11,334
מה שלומכם בנים?

1013
01:16:11,367 --> 01:16:13,269
לא ראיתי אותך
לזמן מה.

1014
01:16:13,302 --> 01:16:16,072
חשב גם
איש חוק או בעל
סוף סוף השיג אותך.

1015
01:16:16,105 --> 01:16:18,608
יש כמה מהם
רודף אותי, אני מניח.

1016
01:16:18,642 --> 01:16:19,876
מי הוא?

1017
01:16:19,909 --> 01:16:21,577
זה האחיין שלי.

1018
01:16:23,346 --> 01:16:24,880
גבר: תמשיך.

1019
01:16:31,087 --> 01:16:32,689
זה לא היה קשה מדי.

1020
01:16:50,940 --> 01:16:53,643
אחותי, תתפללי בשבילי?

1021
01:16:55,344 --> 01:16:56,913
כמובן, ילד שלי.

1022
01:17:00,916 --> 01:17:03,052
(גברים מפטפטים)

1023
01:17:03,085 --> 01:17:04,688
אני האחות קתרין.

1024
01:17:28,011 --> 01:17:30,847
דוד ג'ק,

1025
01:17:30,880 --> 01:17:34,751
עכשיו אני יודע שיש לך תוכנית,
אבל אתה לא חושב שאתה
צריך למלא אותי?

1026
01:17:36,052 --> 01:17:37,887
הנה, אולי
צריך את זה.

1027
01:18:05,915 --> 01:18:06,983
קייט!

1028
01:18:07,016 --> 01:18:08,251
(שתקה)

1029
01:18:08,284 --> 01:18:11,020
מק נמצא כאן.
כך גם ג'סי ודאל.

1030
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
אתה מתכוון שהם בחיים?

1031
01:18:14,257 --> 01:18:15,992
הם הולכים לתפוס אותך
מכאן.

1032
01:18:16,025 --> 01:18:17,425
(שרשרת שרשרת)

1033
01:18:23,366 --> 01:18:25,134
אתה חודר, אדוני.

1034
01:18:25,168 --> 01:18:27,003
אני מצטער, אחותי.

1035
01:18:27,036 --> 01:18:29,839
אבל לא יכולתי שלא לשים לב,
למרות ההרגל,

1036
01:18:29,873 --> 01:18:31,440
שאתה די צעיר.

1037
01:18:31,474 --> 01:18:33,342
ועכשיו אני לא יכול
לעזור לתהות

1038
01:18:33,376 --> 01:18:35,478
איך היית נראה
בלי התלבושת הזו.

1039
01:18:35,511 --> 01:18:39,148
אני נזירה.
אין לך מצפון?

1040
01:18:39,182 --> 01:18:41,484
לא כשיש
רווח בזה.

1041
01:18:41,517 --> 01:18:42,786
(צרחות)

1042
01:18:44,253 --> 01:18:47,156
שלום, קייט.
ברוכים הבאים למקסיקו.

1043
01:18:49,893 --> 01:18:52,962
(כולם צוחקים)

1044
01:18:52,996 --> 01:18:55,398
כולכם יודעים מה
אמרה לו העוזרת הזקנה
הפונטור, נכון?

1045
01:18:55,431 --> 01:18:56,499
גבר: לא.

1046
01:18:56,532 --> 01:18:58,734
אתה תגיד להם, דוד ג'ק.

1047
01:19:00,436 --> 01:19:02,038
קדימה, אמיגוס.

1048
01:19:02,071 --> 01:19:04,040
זה היה ארוך, קשה
עקבות, ואני קונה.

1049
01:19:04,073 --> 01:19:05,374
(כולם מפרגנים)

1050
01:19:12,281 --> 01:19:13,883
(גברים צועקים)

1051
01:19:13,916 --> 01:19:16,952
לעזאזל, זה לא ייקח לנצח
כדי שהפוזה הזו תגיע לכאן.

1052
01:19:16,986 --> 01:19:19,055
למה הם מחכים?

1053
01:19:19,088 --> 01:19:20,889
ג'ק אמר לחכות
לאות שלו.

1054
01:19:20,924 --> 01:19:22,091
איזה אות?

1055
01:19:23,425 --> 01:19:25,228
אמר שלא נוכל לפספס את זה.

1056
01:19:30,199 --> 01:19:32,001
(אדם מדבר בספרדית)

1057
01:19:37,406 --> 01:19:38,842
גבר: קדימה, אמיגו!

1058
01:19:38,875 --> 01:19:40,877
לְהֵאָחֵז. אני מיד אהיה שם.

1059
01:20:00,196 --> 01:20:01,564
(סוסים מתקרבים)

1060
01:20:01,597 --> 01:20:03,833
אני מניח שזהו
האות של הדוד ג'ק.

1061
01:20:06,002 --> 01:20:07,536
אני אקח
זה שמשמאל.

1062
01:20:07,570 --> 01:20:08,804
הבנתי אותך.

1063
01:20:16,379 --> 01:20:17,813
(ירי רובים)

1064
01:20:21,384 --> 01:20:24,053
תביא אותה למכונית שלי.
גם אותם.

1065
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
הת'ר: לא!

1066
01:20:26,155 --> 01:20:27,423
(ירי רובים)

1067
01:20:31,427 --> 01:20:32,929
(גברים משתעלים)

1068
01:20:33,562 --> 01:20:35,098
(גברים צועקים)

1069
01:20:58,421 --> 01:20:59,956
(שכן)

1070
01:21:05,628 --> 01:21:07,362
תודה, דוד ג'ק.

1071
01:21:10,633 --> 01:21:12,401
הנה באים דאל וג'סי.

1072
01:21:24,547 --> 01:21:26,182
קדימה, קדימה.

1073
01:21:30,553 --> 01:21:32,288
בוא נלך. בוא נלך.

1074
01:21:38,561 --> 01:21:39,895
(נהימה)

1075
01:21:46,568 --> 01:21:48,537
ספר למהנדס
לזוז, עכשיו!

1076
01:21:48,571 --> 01:21:49,472
(נהימה)

1077
01:22:00,583 --> 01:22:02,351
אני הולך להביא את הבנות.

1078
01:22:05,154 --> 01:22:06,956
ג'ק: מצא את הבנות.

1079
01:22:13,262 --> 01:22:14,597
היי, דוד ג'ק.

1080
01:22:18,201 --> 01:22:19,268
(שורש)

1081
01:22:21,137 --> 01:22:22,305
(צווחה)

1082
01:22:25,108 --> 01:22:26,175
איפה הטרוונס?

1083
01:22:26,209 --> 01:22:27,977
נשים: ברכבת.

1084
01:22:32,648 --> 01:22:34,517
רד למטה! רד למטה!

1085
01:22:34,550 --> 01:22:36,252
(מנוע רכבת מטען)

1086
01:22:48,464 --> 01:22:49,999
(שכן)

1087
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
(מתנשף)
תודה לאל שאתה חי.

1088
01:23:09,518 --> 01:23:10,553
לַחֲזוֹר.

1089
01:23:18,827 --> 01:23:20,096
איפה קייט
והבנות?

1090
01:23:37,746 --> 01:23:40,416
באלוהים, אני צריך להרוג אותך

1091
01:23:40,449 --> 01:23:42,285
על מה שעשית
למשפחה שלי.

1092
01:23:43,152 --> 01:23:44,320
אז תעשה את זה.

1093
01:23:49,492 --> 01:23:51,794
יש להרג הזה
לעצור איפשהו.

1094
01:23:55,398 --> 01:23:57,400
אני זוכר שזה שייך לך.

1095
01:24:00,536 --> 01:24:02,138
עושה אותנו שווים, רס"ן.

1096
01:24:32,800 --> 01:24:36,071
דאל, למונד יש את הבנות
וקייט ברכבת.

1097
01:25:01,230 --> 01:25:02,531
(אדם צועק)

1098
01:25:04,200 --> 01:25:06,434
גבר: נראה כמו מישהו
התחילה מלחמה.

1099
01:25:07,270 --> 01:25:08,671
(גברים מפטפטים)

1100
01:25:10,939 --> 01:25:12,875
גבר 2: כולם מתים?

1101
01:25:12,907 --> 01:25:15,710
גבר 3: חייב להיות
מישהו כאן.

1102
01:26:12,368 --> 01:26:13,536
(צורח)

1103
01:26:15,504 --> 01:26:17,306
קייט: מק, היזהרו!

1104
01:26:20,309 --> 01:26:21,644
מק, היזהרו!

1105
01:26:29,352 --> 01:26:30,753
(סוס מתקרב)

1106
01:27:12,027 --> 01:27:13,796
(משרוקית רכבת)

1107
01:27:28,311 --> 01:27:31,013
אנחנו נקבל
לצ'יוואווה הלילה.

1108
01:27:31,046 --> 01:27:34,282
אולי ביום שאחרי
אכפת לך להמשיך
לתוך מקסיקו סיטי.

1109
01:27:57,639 --> 01:27:59,608
קולונל האמונד,

1110
01:27:59,642 --> 01:28:02,545
אתה הולך
לשמור על הברנדי
הכל לעצמך?

1111
01:28:04,112 --> 01:28:06,915
למה, לא.
לא, בכלל לא.

1112
01:28:06,949 --> 01:28:08,550
בבקשה שב.

1113
01:28:18,827 --> 01:28:20,429
(צורח)

1114
01:28:21,830 --> 01:28:23,332
(גברים נוהם)

1115
01:28:26,802 --> 01:28:28,070
(צועק)

1116
01:28:29,103 --> 01:28:30,505
עצור את הרכבת הזו.

1117
01:28:31,574 --> 01:28:32,708
תעשה את זה עכשיו!

1118
01:28:40,014 --> 01:28:41,750
(בלמים צורחים)

1119
01:28:46,121 --> 01:28:47,590
(גלגלים צווחים)

1120
01:28:50,526 --> 01:28:51,960
(משרוקית)

1121
01:28:54,630 --> 01:28:55,964
(תרנגולות מצקצקות)

1122
01:28:56,764 --> 01:28:58,367
(ציוץ ציפורים)

1123
01:29:04,139 --> 01:29:05,608
וואו, קאובוי.

1124
01:29:09,678 --> 01:29:10,879
ג'ק טראבן!

1125
01:29:12,748 --> 01:29:15,584
(במבטא ספרדי)
לא ראיתי אותו.

1126
01:29:15,618 --> 01:29:17,052
(סוס מתקרב)

1127
01:29:20,823 --> 01:29:22,391
(משרוקית רכבת)

1128
01:29:35,504 --> 01:29:36,905
(שורקת מנוע)

1129
01:29:55,090 --> 01:29:56,425
סיסי: ג'סי!

1130
01:29:56,459 --> 01:29:57,693
(התר וסיסי צוחקות)

1131
01:29:57,726 --> 01:29:59,795
ג'סי!

1132
01:29:59,827 --> 01:30:01,530
אתה בסדר?
כן, אתה?

1133
01:30:03,065 --> 01:30:04,398
הישאר כאן.

1134
01:30:07,102 --> 01:30:08,704
(נחרחורת סוסים)

1135
01:30:20,983 --> 01:30:22,885
הבנים אתם בפנים
מספיק צרות.

1136
01:30:22,918 --> 01:30:24,753
הכי טוב שתקבל
מחוץ לדרך.

1137
01:30:24,787 --> 01:30:29,657
סליחה, שריף,
לא יכול לעשות את זה.
אנחנו רוצים את ג'ק.

1138
01:30:29,692 --> 01:30:32,528
עכשיו, אני יודע למה
אתם בנים תבואו
כאן למטה.

1139
01:30:32,561 --> 01:30:34,663
אני מצטער על
מה קרה
למשפחה שלך,

1140
01:30:34,697 --> 01:30:36,665
אבל יש לי עבודה לעשות.

1141
01:30:36,699 --> 01:30:38,834
ג'ק טראבן הולך
בחזרה לטקסס.

1142
01:30:38,867 --> 01:30:40,869
כולנו חוזרים לטקסס.

1143
01:30:40,903 --> 01:30:43,171
דוד ג'ק נוסע איתנו.

1144
01:30:43,205 --> 01:30:45,741
בנים שברתם את שלך
דוד ג'ק יצא מהכלא.

1145
01:30:45,773 --> 01:30:47,643
עכשיו, אני רוצה
לתת לזה להחליק.

1146
01:30:47,675 --> 01:30:50,112
אין לך
אין סמכות כאן למטה.

1147
01:30:50,145 --> 01:30:52,014
מה הוא עשה בכלל?

1148
01:30:52,047 --> 01:30:53,516
מה הוא עשה?

1149
01:30:55,250 --> 01:30:58,787
האיש הזה הוא גנב סוסים,
עריק,

1150
01:30:58,821 --> 01:31:01,624
עסקה כפולה,
שוכבת, משקרנת...

1151
01:31:01,657 --> 01:31:04,059
נשים לא
נגד החוק.

1152
01:31:04,092 --> 01:31:05,728
קדימה, תגיד להם,
ג'ילט,

1153
01:31:05,761 --> 01:31:08,697
איך היה לך
מתמקם על גבך
במשך כל השנים הללו.

1154
01:31:08,731 --> 01:31:10,232
פתאום
אתה מתחיל לרדוף אחרי

1155
01:31:10,264 --> 01:31:12,501
עד שאני בערך
הפך לבשר נא.

1156
01:31:12,535 --> 01:31:15,003
הרגע היית
רץ משוחרר יותר מדי זמן.

1157
01:31:15,037 --> 01:31:17,706
יש בזה יותר מזה.
אתה תגיד להם, או שאני אגיד.

1158
01:31:17,740 --> 01:31:19,842
אני אגלף את שלך
להוציא לשון, ג'ק.

1159
01:31:19,875 --> 01:31:21,710
כדאי שתספר לנו, מיילס.

1160
01:31:25,280 --> 01:31:27,249
הוא רודף אחרי אשתי.

1161
01:31:28,951 --> 01:31:30,218
(גבר מצחצח)

1162
01:31:30,252 --> 01:31:31,754
(אדם משתעל)

1163
01:31:32,721 --> 01:31:34,757
זה לא הכל.

1164
01:31:34,790 --> 01:31:38,093
האישה הזאת שלך
רודף אחרי
במשך שנים,

1165
01:31:38,126 --> 01:31:41,163
והרגע קיבלתי
נמאס לרוץ.

1166
01:31:41,196 --> 01:31:43,165
אני... תפסתי
אותם ביחד.

1167
01:31:43,198 --> 01:31:45,834
ואני לוקח אותו פנימה.

1168
01:31:45,868 --> 01:31:48,571
אתה לוקח טראבן אחד,
אתה חייב לקחת את כולם.

1169
01:31:52,207 --> 01:31:54,209
סליחה שזה היה חייב
להגיע לזה.

1170
01:31:56,745 --> 01:31:59,214
אולי זה לא חייב.

1171
01:31:59,246 --> 01:32:01,249
תעשה לך טרייד,
שריף.

1172
01:32:01,282 --> 01:32:04,286
חג המונד עבור
"בלאק ג'ק" טראבן.

1173
01:32:04,318 --> 01:32:07,022
האמונד הוא דג גדול
בהשוואה לדוד ג'ק.

1174
01:32:09,224 --> 01:32:11,559
חשוב לכם הרבה יותר חברים
רוכב בחזרה לטקסס

1175
01:32:11,594 --> 01:32:13,796
עם הולידיי האמונד בגרור.

1176
01:32:13,829 --> 01:32:16,732
היה ברשימת המבוקשים
כמעט 20 שנה.

1177
01:32:16,764 --> 01:32:19,635
ג'סי:
הגבר המבוקש ביותר בטקסס,
איך שאני שומע את זה.

1178
01:32:22,070 --> 01:32:24,072
הבנים תפסתם את עצמכם
מסחר.

1179
01:32:26,842 --> 01:32:28,710
היית אוהב
מקסיקו סיטי.

1180
01:32:28,744 --> 01:32:31,146
אולי, אבל אף פעם לא תעשה זאת
ראו את זה בחיים.

1181
01:32:34,016 --> 01:32:36,318
קייט, אולי מתתי
איש מאושר.

1182
01:32:46,728 --> 01:32:48,764
ג'ק טראבן, אני לא רוצה

1183
01:32:48,797 --> 01:32:51,099
לראות אותך אי פעם בסביבה
שוב ביג ספרינגס.

1184
01:32:51,133 --> 01:32:53,835
מפחדת שאין לך מה להגיד
בעניין, ג'ילט.

1185
01:32:53,869 --> 01:32:56,371
תראה, אני אהיה
השריף הבא
של ביג ספרינגס.

1186
01:32:56,404 --> 01:32:58,005
נתראה בקלפי.

1187
01:33:21,228 --> 01:33:23,098
תן את דרישת שלום לאשתך.

1188
01:33:23,130 --> 01:33:24,666
(ג'ק צוחק)

1189
01:33:31,173 --> 01:33:33,876
ג'ק טראבן
עבור הולידיי האמונד.

1190
01:33:33,909 --> 01:33:36,844
אתם בטוח הבנתם
הטוב ביותר במסחר הזה.

1191
01:33:36,879 --> 01:33:38,781
זה עניין של דעה.

1192
01:33:57,065 --> 01:33:58,701
אפסי-דייזי.
מִצטַעֵר.

1193
01:34:01,068 --> 01:34:02,404
(שניהם צוחקים)

1194
01:34:08,476 --> 01:34:10,713
יש לך מקום לעוד אחד?

1195
01:34:10,746 --> 01:34:13,882
אתה מתכוון שאתה נוהג
הסוס שלך לנסיעה בעגלה?

1196
01:34:13,916 --> 01:34:17,219
כן, טוב, יש לי משהו
אני רוצה לשאול אותך.

1197
01:34:31,066 --> 01:34:32,735
(התר מצחקקת)

1198
01:34:46,749 --> 01:34:48,050
בוא נלך הביתה.

1199
01:34:49,985 --> 01:34:51,820
סחרחורת!

1200
01:34:51,853 --> 01:34:53,722
(התר וסיסי מצחקקות)