1 00:00:00,145 --> 00:00:01,668 Eu te amo mãe. 2 00:00:03,303 --> 00:00:05,314 Eu não quero que a mãe esteja aqui para o aniversário. 3 00:00:05,315 --> 00:00:08,788 Que tal se mudar? Sozinho fique longe de Londres por alguns meses. 4 00:00:08,899 --> 00:00:10,464 Eu costumava trabalhar aqui. 5 00:00:10,475 --> 00:00:12,114 Percy Judd, ao seu serviço. 6 00:00:12,115 --> 00:00:13,825 Ele é o pior. 7 00:00:14,736 --> 00:00:17,199 Disseram-me que o Sr. Cribben ele havia se recuperado totalmente. 8 00:00:17,200 --> 00:00:21,680 Eu não posso ter paz em algum canto desta casa? 9 00:00:22,165 --> 00:00:23,165 Ele me bateu! 10 00:00:23,166 --> 00:00:24,229 Havia um homem? 11 00:00:24,230 --> 00:00:25,829 Ela está demitida! 12 00:00:27,965 --> 00:00:29,439 Sua mãe deveria estar na prisão. 13 00:00:29,440 --> 00:00:32,720 - Eu não estou morto, mãe. - Apenas me diga onde você está. 14 00:00:34,559 --> 00:00:35,559 Existem fantasmas! 15 00:00:35,560 --> 00:00:37,301 Ele não apenas está morto, mas também é um fantasma? 16 00:00:37,302 --> 00:00:39,212 Ele não está morto. Ele está vivo e tentando entrar em contato comigo. 17 00:00:39,213 --> 00:00:41,986 É melhor que você não nada de ruim, ou vem de você também. 18 00:00:42,475 --> 00:00:44,287 Levante a mão se quiser sair daqui. 19 00:00:44,288 --> 00:00:46,205 Levante a mão se quiser saber onde está Cameron. 20 00:00:46,506 --> 00:00:49,206 Segundo episódio 21 00:00:49,207 --> 00:00:52,759 Trans. Varaita, MamaZep, Luz, SevereReaper, JoelBarish, Wirjinya 22 00:00:53,160 --> 00:00:55,660 Comentário: Paulanna 23 00:01:27,147 --> 00:01:28,637 Ele ainda está dormindo. 24 00:01:28,638 --> 00:01:30,165 Ela está exausta. 25 00:01:30,280 --> 00:01:33,112 - Sou eu quem está exausto. - A que horas você vai trabalhar? 26 00:01:33,411 --> 00:01:34,783 Hoje trabalho em casa. 27 00:01:34,784 --> 00:01:37,819 Caso eu queira fazer uma sessão espiritual na sua ausência? 28 00:01:37,820 --> 00:01:41,103 Engraçado como os fantasmas nunca aparecem quando tem mais gente na sala, certo? 29 00:01:41,104 --> 00:01:43,081 Você nunca percebeu isso? Dá arrepios. 30 00:01:43,082 --> 00:01:46,392 - Eles apareceram para mim e para Cally. - É verdade, pai. 31 00:01:46,393 --> 00:01:48,514 Ok, então quando alguém está aqui quem não acredita. 32 00:01:48,515 --> 00:01:50,295 Muito bom, então hoje fique com as meninas. 33 00:01:50,296 --> 00:01:52,044 Seja bom e deixe sua irmã descansar. 34 00:01:52,045 --> 00:01:54,480 eu vou ver se alguém viu Clyde. 35 00:01:54,515 --> 00:01:56,759 Ele viu fantasmas! É por isso que ele fugiu! 36 00:01:56,760 --> 00:02:00,077 Provavelmente é exatamente assim. Vou colocar um anúncio na banca de jornal. 37 00:02:00,078 --> 00:02:01,479 Diga olá para Percy. 38 00:02:01,480 --> 00:02:04,514 Você pensa que eu, Cally e Loren todos nós sofremos de alucinações. 39 00:02:04,515 --> 00:02:07,485 E não se esqueça do cachorro. Sim, desculpe, é assim. 40 00:02:08,100 --> 00:02:10,034 Acho que não neste momento você deveria ficar animado. 41 00:02:10,035 --> 00:02:12,280 Eu acredito que está certo o que eu preciso. 42 00:02:12,658 --> 00:02:16,160 Fiquei em coma por um ano. 43 00:02:17,041 --> 00:02:21,520 É a primeira vez em um ano isso... me sinto otimista. 44 00:02:23,027 --> 00:02:25,330 Eu te disse que o sinto mais perto aqui. 45 00:02:26,700 --> 00:02:29,864 Você sabe, aconteça o que acontecer aqui, ou aconteceu, 46 00:02:29,865 --> 00:02:31,926 Ele nos ajudará a encontrar Cam. 47 00:02:37,676 --> 00:02:40,361 Eu não posso esperar que você acredite se você ainda não viu. 48 00:03:23,415 --> 00:03:25,162 UM CÃO PERDEU... 49 00:03:25,277 --> 00:03:28,435 Olá, Percy, é Eve Caleigh de novo. 50 00:03:29,013 --> 00:03:30,781 não sei se ele recebeu minhas mensagens anteriores, 51 00:03:30,782 --> 00:03:34,954 talvez ele esteja por perto, mas estou na cidade agora, e ela disse que eu poderia ligar para ela 52 00:03:34,955 --> 00:03:36,930 se eu tivesse alguma dúvida sobre a casa. 53 00:03:38,334 --> 00:03:40,262 Acho que você deve saber do que se trata. 54 00:03:42,360 --> 00:03:45,727 Eu realmente gostaria de perguntar a você algumas informações históricas. 55 00:03:46,302 --> 00:03:49,227 Eu ligo de volta mais tarde. Fique bem. 56 00:03:58,606 --> 00:03:59,759 Pai! 57 00:03:59,760 --> 00:04:02,921 Sim, basta pegar outro, mas não faça barulho. 58 00:04:03,442 --> 00:04:05,574 Ele está fazendo isso de novo! 59 00:04:23,371 --> 00:04:25,806 - O que você acha que é? - Acho que é um rato. 60 00:04:26,061 --> 00:04:28,039 - Você tem medo de ratos? - Sim. 61 00:04:28,040 --> 00:04:30,429 - O que mais poderia ser? - Água? 62 00:04:30,635 --> 00:04:32,784 Sim, muito bom. 63 00:04:33,191 --> 00:04:37,605 Eu apostaria nos canos, exceto que a caldeira está desligada. 64 00:04:40,360 --> 00:04:42,789 - Vamos ver? - E se fosse um fantasma? 65 00:04:42,880 --> 00:04:45,640 Você prefere deixar isso em paz, ou descobrir o que é? 66 00:04:46,275 --> 00:04:47,879 Poderíamos perguntar a ele o que ele quer. 67 00:04:47,880 --> 00:04:50,685 Sim, boa ideia, então isso pararia de nos incomodar. 68 00:04:50,686 --> 00:04:54,116 Porque é isso que os fantasmas são, apenas pessoas que querem nos incomodar. 69 00:04:54,117 --> 00:04:55,957 Eles não podem nos machucar. 70 00:05:09,461 --> 00:05:10,679 Ele é um fantasma? 71 00:05:10,680 --> 00:05:13,316 Não, querido, acho que é apenas um rascunho. 72 00:05:13,317 --> 00:05:16,522 É daí que vem o cheiro. Fedor! 73 00:05:17,366 --> 00:05:18,637 Como? 74 00:05:20,800 --> 00:05:22,690 Acho que você tem um nariz melhor que o meu. 75 00:05:31,880 --> 00:05:33,727 Ouvi falar do seu cachorro, desculpe. 76 00:05:34,675 --> 00:05:35,930 As notícias voam. 77 00:05:35,931 --> 00:05:38,130 Tenho certeza que você o encontrará novamente. A palavra vai passar. 78 00:05:42,387 --> 00:05:46,257 Percy nos contou tudo. Eu só queria saber quanta verdade havia. 79 00:05:46,258 --> 00:05:49,480 Eu pedi para ele te deixar aproveite sua estadia em paz. 80 00:05:49,795 --> 00:05:52,659 Bem, é verdade. Eles se afogaram em casa. 81 00:05:53,075 --> 00:05:54,754 Eles se afogaram em casa? 82 00:05:54,755 --> 00:05:56,375 Órfãos, sim. 83 00:05:56,840 --> 00:05:59,994 Crickley Hall foi construído acima de um rio subterrâneo. 84 00:05:59,995 --> 00:06:02,079 Depois da tragédia, eles cavaram um canal de drenagem 85 00:06:02,080 --> 00:06:04,714 então hoje isso não poderia mais acontecer. Você está completamente seguro. 86 00:06:04,715 --> 00:06:08,160 Órfãos afogados dentro de Crickley Hall? 87 00:06:08,960 --> 00:06:11,039 O que ele te contou? Percy exatamente? 88 00:06:11,040 --> 00:06:14,736 - Então era um orfanato? - Desculpe, não sei de mais nada. 89 00:06:14,737 --> 00:06:18,118 Tenho certeza que Percy não é o único para conhecer a história, e ele estava lá. 90 00:06:18,119 --> 00:06:19,925 Assim como meu avô. 91 00:06:19,954 --> 00:06:21,717 Ele era o pastor desta igreja. 92 00:06:21,718 --> 00:06:23,526 E tudo o que Percy lhe disse, 93 00:06:23,527 --> 00:06:25,919 Augustus Cribben não era um monstro. 94 00:06:25,920 --> 00:06:29,514 Naquela época, a disciplina era dura. Não cabe a nós julgá-los. 95 00:06:29,515 --> 00:06:31,247 Ele sabe sobre fantasmas? 96 00:06:32,045 --> 00:06:34,225 São crianças mortas. 97 00:06:35,136 --> 00:06:39,665 Ele percebe o quão horrível é banalizar a morte de uma criança? 98 00:06:40,813 --> 00:06:45,320 OK. Me esclareça aqui, querido, isso é bom. 99 00:06:58,280 --> 00:06:59,885 Passe-me a tocha. 100 00:07:04,800 --> 00:07:06,576 Cuc�! 101 00:07:08,358 --> 00:07:09,956 Agora estou colocando a mão. 102 00:07:20,806 --> 00:07:23,240 Desculpe, eu estava brincando. 103 00:07:25,550 --> 00:07:27,424 Quem está aí? Quem está aí? 104 00:07:31,497 --> 00:07:33,031 O que está acontecendo, pai? 105 00:07:37,393 --> 00:07:38,683 Nada, querido. 106 00:07:38,684 --> 00:07:39,912 Eu estou... 107 00:07:42,347 --> 00:07:44,660 Deixei cair algo na minha mão. 108 00:07:51,164 --> 00:07:55,461 EM MEMÓRIA DOS ÓRFÃOS AFOGADOS DURANTE A INUNDAÇÃO DE 1943 109 00:08:03,749 --> 00:08:07,878 MAURICE STAFFORD STEFAN ROSENBAUM 110 00:08:16,220 --> 00:08:17,810 Eu também encontrei! 111 00:08:18,575 --> 00:08:20,341 Eu sei, querido, eu sei. Venha aqui. 112 00:08:20,342 --> 00:08:21,556 Deixe-me. 113 00:08:45,820 --> 00:08:48,160 Acho que você foi sábio, Augusto. 114 00:08:48,582 --> 00:08:51,066 Isso acalmará muitas mentes. 115 00:08:51,315 --> 00:08:56,631 As crianças se comportam impecavelmente e evidentemente estou com boa saúde. 116 00:08:57,271 --> 00:08:59,589 Sim, eu organizei este evento para celebrar nossos soldados 117 00:08:59,590 --> 00:09:01,827 não para anunciar meu orfanato. 118 00:09:03,262 --> 00:09:05,005 Você não precisa provar nada para mim. 119 00:09:05,006 --> 00:09:09,410 Ninguém pode duvidar disso sua devoção a essas crianças e a Deus. 120 00:09:09,751 --> 00:09:13,340 Amplie sua compaixão aos filhos do inimigo. 121 00:09:20,296 --> 00:09:24,260 Eu sei que o Reverendo convidou você para fique longe, mas eu vi fantasmas. 122 00:09:24,757 --> 00:09:26,912 Então você também pode me dizer por que estou aqui. 123 00:09:27,523 --> 00:09:31,327 Eu só queria te dizer que não é um lugar adequado para vocês, meninas. 124 00:09:31,328 --> 00:09:33,511 É uma tragédia privada. 125 00:09:35,836 --> 00:09:38,332 Meu filho Cameron... 126 00:09:38,499 --> 00:09:41,779 Ele faleceu há um ano. Ele agora tem seis anos. 127 00:09:42,588 --> 00:09:46,522 Eu ouvi, pela primeira vez depois de um ano, em Crickley Hall. 128 00:09:46,643 --> 00:09:48,081 Sinto muito. 129 00:09:48,359 --> 00:09:49,940 Ele não está morto. 130 00:09:50,541 --> 00:09:52,012 Eu já tinha ouvido isso antes. 131 00:09:53,617 --> 00:09:55,037 Nós tivemos... 132 00:09:55,738 --> 00:09:57,689 temos um vínculo muito forte. 133 00:09:57,690 --> 00:10:01,520 Eu sempre senti isso antes de desaparecer e depois nada durante um ano. 134 00:10:01,521 --> 00:10:02,882 Até que chegamos aqui. 135 00:10:02,883 --> 00:10:08,300 E então ouvi a voz dele... na minha cabeça, como uma vez. 136 00:10:08,349 --> 00:10:10,246 Como você sabe que ele não está morto? 137 00:10:10,247 --> 00:10:11,825 Eu simplesmente sei disso. 138 00:10:27,395 --> 00:10:30,109 Quanto tempo você acha que vai demorar expulsá-los da Itália? 139 00:10:31,111 --> 00:10:33,025 Estaremos em casa no Natal. 140 00:10:33,401 --> 00:10:35,957 Se nenhuma beleza latina chamar sua atenção. 141 00:10:46,755 --> 00:10:49,382 Você sabe, mamãe diz que você pode ficar o tempo que quiser. 142 00:10:50,839 --> 00:10:52,980 Posso hospedar você na padaria de Horsley. 143 00:10:53,963 --> 00:10:55,490 Você pode usar minha bicicleta. 144 00:10:56,033 --> 00:10:58,421 Por que é tão gentil comigo, Sr. Judd? 145 00:11:02,525 --> 00:11:04,834 Você cuida de órfãos. 146 00:11:07,270 --> 00:11:09,490 Eu quero que você se cuide assim dos nossos filhos também. 147 00:11:21,279 --> 00:11:23,906 Quando voltei, ela havia sumido. 148 00:11:24,256 --> 00:11:28,614 Eu não consegui localizá-la. Naquela época perdemos contato com muitas pessoas. 149 00:11:29,701 --> 00:11:32,998 Casas foram bombardeadas e pessoas evacuadas. 150 00:11:33,341 --> 00:11:34,848 Ela sabia onde ele morava. 151 00:11:34,849 --> 00:11:37,474 É a única razão pela qual ainda estou aqui. 152 00:11:39,701 --> 00:11:44,326 Muitas pessoas já me disseram Estou louco por ainda ter esperança nisso. 153 00:11:46,505 --> 00:11:49,500 Eu não acho que ele vai de respostas de Crickley Hall. 154 00:12:15,404 --> 00:12:17,744 OS HERÓIS DE HOLLOW BAY 155 00:12:50,478 --> 00:12:53,784 Este é um dia muito importante na vida desses jovens. 156 00:12:53,785 --> 00:12:56,187 Poderia ser a última noite deles em sua terra natal. 157 00:12:56,188 --> 00:12:59,787 Fale quando eles falarem com você. Não falem um com o outro. 158 00:12:59,788 --> 00:13:00,989 E qualquer um... 159 00:13:01,190 --> 00:13:06,114 quem roubar destes pratos ele vai pagar caro por isso. 160 00:13:06,661 --> 00:13:09,889 Desça e sirva. 161 00:13:20,791 --> 00:13:24,444 Se houvesse 11 órfãos, por que existem apenas 9 lápides? 162 00:13:25,178 --> 00:13:28,674 Disseram que dois deles acabaram no poço. 163 00:13:28,675 --> 00:13:31,509 Encontraram roupas, mas nunca corpos. 164 00:13:31,555 --> 00:13:34,943 Se eu não sou a única pessoa que os viu, Alguém já tentou ajudá-los? 165 00:13:34,944 --> 00:13:40,089 Eu. Eu perguntei a alguém para tentar contatá-los. 166 00:13:40,376 --> 00:13:41,757 Ela quase morreu. 167 00:13:41,758 --> 00:13:43,054 Quem? 168 00:13:45,829 --> 00:13:47,307 Lili Peel. 169 00:13:48,059 --> 00:13:51,324 Está na lista telefônica, mas ele não quer falar sobre isso. 170 00:13:51,428 --> 00:13:55,147 Eu disse a ela tudo que pude. Espero que ela encontre seu bebê. 171 00:13:55,703 --> 00:13:58,262 Cameron disse que as crianças sabem onde está. 172 00:13:59,995 --> 00:14:02,961 Cribben não os deixa falar com ela. 173 00:14:19,200 --> 00:14:21,121 Você tem que descer. 174 00:14:21,722 --> 00:14:23,525 Sua ausência foi notada. 175 00:14:25,662 --> 00:14:27,780 Eu nunca deveria ter aceitado. 176 00:14:29,849 --> 00:14:33,863 Aquela garota levantou alguns perguntas e devemos respondê-las. 177 00:14:36,700 --> 00:14:38,537 Vamos, Gus. 178 00:14:40,638 --> 00:14:42,399 Você pode fazer isso. 179 00:14:47,236 --> 00:14:50,214 Você é o homem mais corajoso aqui. 180 00:14:52,822 --> 00:14:55,741 Ninguém vê o seu sofrimento. 181 00:15:15,892 --> 00:15:18,378 Ei, ei, Stefan. Estêvão. Stefan. 182 00:15:18,379 --> 00:15:20,095 Venha, venha aqui. 183 00:15:23,857 --> 00:15:25,174 Você está bem? 184 00:15:25,604 --> 00:15:27,363 Nanci... 185 00:15:27,864 --> 00:15:33,078 Nancy e eu somos amigas. 186 00:15:37,015 --> 00:15:40,148 Sim, só entendi algumas palavras. 187 00:15:42,371 --> 00:15:44,368 Ele machucou você? 188 00:15:45,224 --> 00:15:48,565 Vou levar este. Vá para a cozinha e pegue mais. 189 00:15:52,582 --> 00:15:55,921 Em alguns anos irei me juntar a você, se ainda for em frente. 190 00:15:56,954 --> 00:16:00,747 Que pensamento alegre. Esperemos que não. 191 00:16:01,600 --> 00:16:03,833 Sinto muito pela Nancy. 192 00:16:05,503 --> 00:16:07,483 Você não ficou feliz em vê-la partir? 193 00:16:08,390 --> 00:16:11,854 Ele tinha boas intenções, mas não É a maneira de tratar os Cribbens. 194 00:16:13,410 --> 00:16:16,608 Você sabe disso bem, imagino. Você aperfeiçoou a arte. 195 00:16:16,609 --> 00:16:18,836 Ela teria feito o mesmo, se estivesse em mim. 196 00:16:19,337 --> 00:16:21,275 E se eu fosse Stefan? 197 00:16:21,909 --> 00:16:23,586 Eu falaria inglês. 198 00:16:28,961 --> 00:16:31,070 Acho que lhe causei mais problemas. 199 00:16:31,847 --> 00:16:34,034 Tem que haver alguma evidência do que isso faz com eles. 200 00:16:34,035 --> 00:16:36,035 Eles são treinados muito bem. 201 00:16:36,636 --> 00:16:40,305 - Eles pareciam bem alimentados. - Sim, agora. Espere até que todos voltem para casa. 202 00:16:42,175 --> 00:16:44,749 Ninguém vai acreditar na palavra de uma criança contra a de Cribben. 203 00:16:48,059 --> 00:16:50,834 Você precisa de um adulto que você fale contra ele. 204 00:16:53,159 --> 00:16:55,079 Alguém que eles não podem ignorar. 205 00:16:58,466 --> 00:17:02,960 Isto é, se ele estiver fazendo mal para aquelas crianças, ele também fez isso no passado. 206 00:17:05,481 --> 00:17:07,168 Você é brilhante. 207 00:17:07,769 --> 00:17:08,984 Eu te amo. 208 00:17:09,710 --> 00:17:11,805 Agora, que tal termos alguns de compaixão por mim? 209 00:17:12,208 --> 00:17:13,942 Em uma semana eu poderia estar morto. 210 00:17:13,964 --> 00:17:15,539 Não tente. 211 00:17:45,920 --> 00:17:48,035 Lamentarei entregá-lo. 212 00:17:50,809 --> 00:17:53,160 Deveria ser um sinal de dons psíquicos. 213 00:17:53,161 --> 00:17:56,700 Meu filho também tem. Ele agora tem seis anos. 214 00:17:56,701 --> 00:17:58,254 Você tem filhos? 215 00:17:59,071 --> 00:18:02,103 Eu tenho três. Eu tenho dois comigo. 216 00:18:02,113 --> 00:18:03,505 Mas eu tenho três. 217 00:18:07,048 --> 00:18:10,239 Meu filho está desaparecido. Na cidade eles me disseram que isso poderia me ajudar. 218 00:18:10,240 --> 00:18:13,433 Quem, exatamente? Ninguém na cidade ele pode ter contado a ela algo assim. 219 00:18:13,434 --> 00:18:15,155 - Onde você mora? - Em Hollow Bay. 220 00:18:15,156 --> 00:18:17,121 - Onde? - Em Crickley Hall. 221 00:18:17,122 --> 00:18:20,155 Percy não tinha o direito de dizer isso que eu iria ajudá-la. 222 00:18:20,156 --> 00:18:23,307 Ele vai pagar por isso. Qualquer valor, por favor. 223 00:18:23,308 --> 00:18:27,058 Nunca aceitei dinheiro. Sem números isso me faria voltar para aquele lugar. 224 00:18:27,059 --> 00:18:29,773 - Se eu pudesse explicar... - Não, eu sei tudo sobre Crickley Hall! 225 00:18:29,774 --> 00:18:31,213 Não voltarei! 226 00:18:31,214 --> 00:18:34,200 Não é Crickley Hall, mas do meu filho. 227 00:18:34,754 --> 00:18:38,320 Ele desapareceu e eu o ouvi naquela casa. 228 00:18:39,848 --> 00:18:41,590 Sinto muito. 229 00:18:41,682 --> 00:18:44,487 Eu não desejaria isso a ninguém. 230 00:18:44,592 --> 00:18:46,879 Mas não posso voltar para aquela casa. 231 00:18:46,880 --> 00:18:49,533 Por que ela tem tanto medo dele? Está morto. 232 00:18:49,534 --> 00:18:51,903 Os mortos não podem prejudicar os vivos. 233 00:18:53,640 --> 00:18:55,719 Para pessoas como nós, ele pode. 234 00:18:55,720 --> 00:18:57,849 O que quer que Cribben tenha feito com ela... 235 00:18:58,259 --> 00:19:02,223 Não pode ser pior que isso está fazendo com as crianças. O que você pode me dizer sobre eles? 236 00:19:03,680 --> 00:19:06,147 Eu estava grávida quando entrei nisso. 237 00:19:07,323 --> 00:19:09,556 E depois que saí, não estava mais. 238 00:19:09,948 --> 00:19:12,440 E agora não posso ter filhos. 239 00:19:14,363 --> 00:19:16,174 Isso é explicação suficiente para você? 240 00:19:17,265 --> 00:19:20,049 Eles sabem onde meu filho está. 241 00:19:20,050 --> 00:19:23,598 Você pode pelo menos me recomendar alguém? 242 00:19:23,599 --> 00:19:27,434 É melhor você sair antes que ele vá encontre uma maneira de realmente machucá-la. 243 00:19:27,435 --> 00:19:29,567 Mas não posso abandonar meu bebê. 244 00:19:42,092 --> 00:19:45,559 Por que você presume que as crianças mentem? As crianças sempre mentem? 245 00:19:45,560 --> 00:19:49,719 Todos eles cresceram sem amor e eles têm todo o direito de ficar furiosos com isso. 246 00:19:49,720 --> 00:19:52,594 É natural que eles sejam agressivos com a única figura em sua vida 247 00:19:52,595 --> 00:19:54,440 impõe autoridade e disciplina. 248 00:19:54,441 --> 00:19:56,604 Ele conhecia o Sr. Cribben antes de ele se mudar? 249 00:19:56,605 --> 00:19:59,979 Eu não acho que seja seu trabalho examinar suas credenciais ou caráter. 250 00:19:59,980 --> 00:20:04,124 Ele simplesmente não consegue conceber que as crianças são maltratadas? 251 00:20:04,125 --> 00:20:05,933 Como ela estava? 252 00:20:06,080 --> 00:20:09,874 Parece que é uma experiência infeliz influenciar seu ponto de vista. 253 00:20:09,875 --> 00:20:11,407 Você vê injustiças em todos os lugares, 254 00:20:11,442 --> 00:20:14,568 enquanto o que os outros veem é um orfanato excelentemente administrado 255 00:20:14,569 --> 00:20:17,185 em benefício da educação moral dessas crianças. 256 00:20:17,186 --> 00:20:20,101 - Não é sobre mim. - Ele deveria olhar para suas falhas morais, 257 00:20:20,102 --> 00:20:22,050 antes de questionar os do Sr. Cribben. 258 00:20:22,051 --> 00:20:23,880 Minhas falhas morais? 259 00:20:24,160 --> 00:20:29,400 É compreensível que sua deformidade a fez desejar a atenção masculina. 260 00:20:30,660 --> 00:20:34,427 Mas ela deveria se considerar sortuda por ter feito isso que o Sr. Judd foi transferido. 261 00:20:34,440 --> 00:20:36,277 Talvez ele possa aproveitar a oportunidade 262 00:20:36,278 --> 00:20:39,350 para refletir sobre como ele se comporta uma mulher cristã. 263 00:20:40,520 --> 00:20:43,662 É assim que uma mulher cristã se comporta. 264 00:20:43,663 --> 00:20:47,646 Se apenas uma pessoa for prejudicada das crianças, vou culpá-la. 265 00:21:04,886 --> 00:21:07,272 Proteja esse feixe! 266 00:21:15,184 --> 00:21:17,991 Fui ao orfanato anterior do Gus, antes de saírem de Londres, 267 00:21:17,992 --> 00:21:21,070 e eles me disseram que ele sofreu um acidente. Mas eles se recusaram a falar comigo sobre isso. 268 00:21:21,071 --> 00:21:22,882 Você o reconhece? 269 00:21:23,435 --> 00:21:26,713 Sim. Sim, ele sofreu um ferimento na cabeça durante um ataque aéreo. 270 00:21:27,195 --> 00:21:29,474 Pelo que eu sei, ele se recuperou totalmente. 271 00:21:29,475 --> 00:21:31,460 A lesão poderia tê-lo mudado? 272 00:21:31,760 --> 00:21:34,456 Tememos apenas que isso o tenha tornado mais irascível. 273 00:21:34,457 --> 00:21:36,858 Menos adequado para trabalhar com crianças. 274 00:21:37,022 --> 00:21:39,034 Posso ver seu irmão novamente por um momento? 275 00:21:41,840 --> 00:21:44,400 Ele voltou algumas semanas depois que lhe demos alta. 276 00:21:44,400 --> 00:21:47,728 O trauma, obviamente. Zumbido. Seus ouvidos estavam zumbindo. 277 00:21:47,729 --> 00:21:50,542 Não posso contar muito sobre o humor dele. 278 00:21:50,543 --> 00:21:54,207 Se você estava preocupado com a condição dele, e pensei que era um perigo para as crianças, 279 00:21:54,208 --> 00:21:56,592 Como poderia confirmar minhas suspeitas? 280 00:21:56,784 --> 00:21:59,346 Bem, se ela é o parente mais próximo, pode forçá-lo a se submeter a tratamento, 281 00:21:59,347 --> 00:22:03,634 se o médico concordar, mas você precisa deles testes, ele não pode fazer isso por capricho. 282 00:22:03,635 --> 00:22:06,785 Ele cuidou de outra pessoa do orfanato? Crianças feridas? 283 00:22:06,786 --> 00:22:10,678 Feridas de todos os tipos. Consequencial à guerra ou a ser criança. 284 00:22:10,679 --> 00:22:12,726 - E os funcionários? Havia outros... - Senhorita Cribben, 285 00:22:12,727 --> 00:22:14,882 Tenho pacientes com braços e pernas arrancados. 286 00:22:14,883 --> 00:22:18,499 Eu não tenho tempo para chorar para crianças levadas pelas orelhas! 287 00:22:27,840 --> 00:22:30,289 Ele ainda tem aquele garotinho alemão? 288 00:22:30,691 --> 00:22:33,082 Ele culpou isso por sua lesão. 289 00:22:33,083 --> 00:22:36,373 Ele estava na rua procurando por ele depois que ele fugiu, 290 00:22:36,374 --> 00:22:38,074 quando a bomba o atingiu. 291 00:22:38,075 --> 00:22:40,706 Você já viu sinais de espancamento em crianças? 292 00:22:41,055 --> 00:22:44,744 Não posso ter certeza. As crianças são sempre cheio de solavancos e arranhões. 293 00:22:44,745 --> 00:22:46,486 Ele é muito cuidadoso com isso. 294 00:22:46,487 --> 00:22:50,116 Eu realmente não sei como denunciar isso, sem provas materiais. 295 00:22:50,635 --> 00:22:53,472 Uma das crianças me contou quem mantém um registro. 296 00:22:53,505 --> 00:22:57,026 Ele escreve os castigos para nós. Isso os aterroriza assim. 297 00:22:57,027 --> 00:22:59,234 Por que você não contou isso às autoridades? 298 00:22:59,235 --> 00:23:01,971 Eu fiz isso. Ele viu como eu sou. 299 00:23:02,379 --> 00:23:05,049 Mas talvez se ele viesse de alguém que trabalha lá... 300 00:23:05,073 --> 00:23:08,366 - Se ele conseguir encontrar o registro. - Ele vai encontrar. 301 00:23:08,438 --> 00:23:11,764 Avisarei a todos através o jornal local, se for necessário. 302 00:23:39,000 --> 00:23:43,244 Ele não só batia nas crianças todas as noites, ele também manteve um registro. 303 00:23:43,252 --> 00:23:45,551 Veja quantas injeções ele administrou. 304 00:23:46,240 --> 00:23:50,754 No final, ele também deu 40 chicotadas, apenas por chorar enquanto eles estavam na cama. 305 00:23:50,755 --> 00:23:53,128 Havia um pobre menino que levou mais do que ninguém. 306 00:23:55,070 --> 00:23:56,702 O que você já fez? 307 00:23:56,703 --> 00:23:58,699 Acho que a resposta está no nome. 308 00:24:06,255 --> 00:24:09,039 - O que você está procurando? - Dois nunca foram encontrados. 309 00:24:09,040 --> 00:24:12,009 Seus corpos foram arrastados para o mar através do poço. 310 00:24:12,010 --> 00:24:15,319 -Stefan Rosenbaum e Maurice Stafford. - Os corpos? 311 00:24:15,320 --> 00:24:19,362 Crickley Hall era um orfanato para evacuados na Segunda Guerra Mundial 312 00:24:19,366 --> 00:24:23,260 e órfãos são afogados nesta casa durante a enchente de 1943. 313 00:24:23,863 --> 00:24:26,284 Maurice... ele não está aqui. 314 00:24:26,441 --> 00:24:30,143 Cribben nunca tocou nele, ele só descontou em Stefan. 315 00:24:30,460 --> 00:24:31,837 E o que Cameron tem a ver com isso? 316 00:24:31,838 --> 00:24:34,918 Você acha que eu quero ficar aqui e conversar com crianças mortas afogadas? 317 00:24:34,919 --> 00:24:36,951 Não posso abandoná-lo novamente, Gabe! 318 00:24:36,952 --> 00:24:40,080 - Não me force. - Ok, ok, ok. Com licença. 319 00:24:40,110 --> 00:24:41,325 Com licença. 320 00:24:44,900 --> 00:24:45,970 eu... 321 00:24:45,971 --> 00:24:48,439 Não sei nada sobre fantasmas, amor... 322 00:24:48,440 --> 00:24:50,516 mas há algo terrível nesta casa. 323 00:24:50,794 --> 00:24:53,444 Quanto mais pesquisamos, pior. 324 00:24:54,316 --> 00:24:57,800 Tem certeza que é Cameron o que você sente? Quero dizer... 325 00:24:57,839 --> 00:24:59,734 Quantos anos Stefan tinha? 326 00:25:01,438 --> 00:25:02,668 Seis. 327 00:25:03,887 --> 00:25:07,857 Mas então talvez seja ele que você esteja sentindo. Talvez você tenha lido alguma coisa. 328 00:25:11,793 --> 00:25:13,314 O que ele disse? 329 00:25:14,051 --> 00:25:15,974 Mãe, eu não estou morto. 330 00:25:24,511 --> 00:25:25,878 Tudo bem... 331 00:25:27,152 --> 00:25:29,439 - o que... o que você quer fazer? - Não, eu não gostaria de fazer isso, 332 00:25:29,440 --> 00:25:32,613 mas acho que deveria dormir aqui, onde eu ouvi. 333 00:25:33,599 --> 00:25:35,617 Talvez ele tente novamente. 334 00:25:36,757 --> 00:25:39,908 Por que você não pode acreditar, mesmo que só por um minuto? 335 00:25:39,909 --> 00:25:41,716 Não sei o que é pior... 336 00:25:42,208 --> 00:25:45,594 a ideia de que ele está morto ou a ideia de que ele está vivo em algum lugar 337 00:25:45,595 --> 00:25:48,908 e que eu possa falar com você mas não conseguimos alcançá-lo. 338 00:25:48,909 --> 00:25:50,940 O pior é que ele morreu. 339 00:26:00,325 --> 00:26:02,621 Nada de estranho aconteceu, enquanto eu estava fora? 340 00:26:02,622 --> 00:26:04,167 Estranho para esta casa? 341 00:26:04,842 --> 00:26:06,043 Não. 342 00:26:12,317 --> 00:26:13,531 Entre. 343 00:26:22,642 --> 00:26:25,541 Eu me pergunto quantas surras são necessárias. 344 00:26:27,236 --> 00:26:30,287 Parece que você tem um coração de pedra. 345 00:26:35,189 --> 00:26:36,557 Eu me pergunto... 346 00:26:37,658 --> 00:26:39,859 O que é preciso para se endireitar? 347 00:26:39,860 --> 00:26:41,901 INCULAR A CRIANÇA A CONDUTA QUE VOCÊ DEVE TER 348 00:26:41,902 --> 00:26:43,728 MESMO QUANDO ELE É VELHO NÃO VAI PARTIR 349 00:26:43,729 --> 00:26:45,441 Bem, agora vamos orar. 350 00:26:46,806 --> 00:26:49,109 Você ora ao seu Deus... 351 00:26:50,863 --> 00:26:52,709 e eu rezo para o meu. 352 00:28:23,831 --> 00:28:25,658 Estou aqui, querido. 353 00:28:37,560 --> 00:28:39,380 E se a mãe vier buscá-la? 354 00:28:39,381 --> 00:28:42,336 Ei, lembre-se que aquele homem não é real. 355 00:28:42,461 --> 00:28:43,911 Sim, em vez disso. 356 00:28:44,802 --> 00:28:46,198 Ok, ouça... 357 00:28:46,199 --> 00:28:48,042 não há nada que ele possa fazer... 358 00:28:48,043 --> 00:28:49,765 porque ele é um fantasma, ok? 359 00:28:49,766 --> 00:28:51,841 Isso pode machucar você. 360 00:29:37,020 --> 00:29:38,943 Eu não posso te ajudar! 361 00:29:48,709 --> 00:29:51,885 O médico que ele conheceu em Londres avisou o Sr. Cribben. 362 00:29:51,886 --> 00:29:53,384 Se eu fosse ela pegaria o primeiro trem, 363 00:29:53,385 --> 00:29:56,680 porque eles poderiam denunciá-lo por fingir ser sua irmã. 364 00:29:56,868 --> 00:29:59,323 Você quer que eles sejam enviados de volta para Londres? 365 00:29:59,324 --> 00:30:02,444 Ele prefere aqueles pequeninos eles foram feitos em pedaços? 366 00:30:02,445 --> 00:30:06,567 Ele quer que os londrinos parem evacuar seus filhos? 367 00:30:06,655 --> 00:30:10,896 Meu velho costumava me dar com a alça todas as noites e sou grato! 368 00:30:11,800 --> 00:30:13,518 Existe alguma carta para mim? 369 00:30:13,624 --> 00:30:17,040 Eu disse que ela se foi sem deixar endereço. 370 00:30:18,640 --> 00:30:20,499 Ele pode fazer melhor do que ela. 371 00:30:21,543 --> 00:30:23,733 Ele me escreveu sobre seus planos. 372 00:30:24,212 --> 00:30:26,441 Ele está praticamente noivo. 373 00:30:29,476 --> 00:30:31,270 Quer ela acredite ou não... 374 00:30:31,434 --> 00:30:33,509 Eu não sou os correios. 375 00:30:35,242 --> 00:30:37,268 Agora vá embora, senhorita. 376 00:30:48,778 --> 00:30:50,413 "Meu querido Percy... 377 00:30:51,611 --> 00:30:54,509 "É melhor você não enviar mais nenhuma carta de sua mãe para mim. 378 00:30:59,857 --> 00:31:03,560 "Eu tenho um quarto legal em Horsey e você pode envie-os para mim em seus correios. 379 00:31:06,640 --> 00:31:09,638 "Eu tive uma ideia de como deixar isso sair as crianças de Crickley Hall... 380 00:31:09,878 --> 00:31:11,801 "mas não é minha intenção escrevê-lo. 381 00:31:12,577 --> 00:31:14,365 “Eu não quero causar problemas para você. 382 00:31:16,079 --> 00:31:18,089 "Um dia tudo isso vai acabar. 383 00:31:18,732 --> 00:31:22,572 “Olharemos para trás, nos perguntando como as pessoas poderiam ser tão cruéis. 384 00:31:23,384 --> 00:31:26,302 “Teremos nossos próprios filhos e vamos enchê-los de amor. 385 00:31:26,714 --> 00:31:28,752 “Você será um ótimo pai. 386 00:31:29,662 --> 00:31:32,120 “Pensar em você me mantém forte.” 387 00:32:10,049 --> 00:32:11,263 Lília... 388 00:32:11,810 --> 00:32:13,455 Meu nome é Percy. Eu sei que é tarde. 389 00:32:13,456 --> 00:32:16,373 Desculpe incomodá-lo depois de todo esse tempo. 390 00:32:16,575 --> 00:32:18,158 Ele ficará feliz. 391 00:32:18,322 --> 00:32:21,249 Ele encontrou outra pessoa que mergulha no passado com ela. 392 00:32:21,250 --> 00:32:23,125 Eu a conheci e a resposta é não. 393 00:32:23,126 --> 00:32:25,856 Ele perdeu seu filho, Lili. 394 00:32:25,886 --> 00:32:27,215 Sim. 395 00:32:27,512 --> 00:32:29,484 Bem, todos nós temos uma história triste. 396 00:32:29,485 --> 00:32:32,392 Eu virei a página, Eu sugiro que você faça o mesmo. 397 00:32:32,393 --> 00:32:36,152 Órfãos não podem continuar sem ninguém para ajudá-los. 398 00:33:21,486 --> 00:33:23,217 Eu não prometo nada. 399 00:33:24,338 --> 00:33:27,887 Estou aqui caso tenha sido isso que você ouviu pode ser útil para órfãos. 400 00:33:28,972 --> 00:33:30,206 Obrigado. 401 00:33:30,809 --> 00:33:34,244 Você está pronto para enfrentar a eventualidade que seu filho está morto? 402 00:33:34,924 --> 00:33:36,138 Sim. 403 00:33:37,910 --> 00:33:39,124 Não. 404 00:33:40,283 --> 00:33:42,129 Parece certo para mim. 405 00:33:43,437 --> 00:33:45,359 Gabe, esta é a Lili. 406 00:33:45,360 --> 00:33:47,522 Ela veio dar uma olhada na casa. 407 00:33:49,080 --> 00:33:51,459 Imagino que não no sentido puramente construtivo. 408 00:33:51,460 --> 00:33:52,559 Não, ela é médium. 409 00:33:52,560 --> 00:33:55,210 - Ela já esteve aqui antes. - Oh sim? Em outra vida? 410 00:33:55,211 --> 00:33:57,535 Já tentei encontrar respostas. 411 00:33:57,536 --> 00:34:00,025 Será melhor desta vez. Talvez você comece procurando o cachorro. 412 00:34:00,026 --> 00:34:01,498 Sinto muito. 413 00:34:01,499 --> 00:34:04,543 - Foi difícil para ela voltar aqui. - Eu imagino. Quanto ele quer? 414 00:34:04,544 --> 00:34:07,119 Ela não quer ser paga, os verdadeiros médiuns nunca pedem nada. 415 00:34:07,120 --> 00:34:10,074 Os verdadeiros médiuns? Ah sim, aqueles cadastrados no cadastro. 416 00:34:10,075 --> 00:34:11,791 Leve Cally com você e leve Loren para a escola. 417 00:34:11,792 --> 00:34:14,479 - Você sabe que não posso levar Cally para o trabalho. - Não vá lá. 418 00:34:14,480 --> 00:34:17,166 - Não quero que eles estejam aqui quando fizermos isso. - Você vai fazer o que? 419 00:34:17,167 --> 00:34:19,339 Na verdade, quer saber? Eu não quero saber. 420 00:34:19,340 --> 00:34:20,794 Você não quer ouvir isso? 421 00:34:20,795 --> 00:34:23,167 - Você não quer que eu ouça? - Não, não é assim. 422 00:34:23,168 --> 00:34:25,723 - Queremos saber se ele está vivo. - Mas ele está morto, Eva! 423 00:34:25,724 --> 00:34:29,474 Quando eles morrerem, acabou! E isso não importa quão intensamente você sonha com isso... 424 00:34:29,475 --> 00:34:32,535 ou ouvir seu cheiro ou sua voz... 425 00:34:33,931 --> 00:34:35,548 Quando você estiver morto, você se foi. 426 00:34:42,991 --> 00:34:44,560 Você deveria ir. 427 00:34:49,103 --> 00:34:51,699 Lili diz que é por causa dos fantasmas que estou sempre cansado. 428 00:34:51,700 --> 00:34:54,944 Eles obtêm energia de meninas da minha idade, ela já viu isso muitas vezes. 429 00:34:54,945 --> 00:34:57,379 Quando você se muda para uma casa mal-assombrada, É como se eu os despertasse. 430 00:34:59,776 --> 00:35:02,359 Você perdeu seu filho nesta casa. 431 00:35:02,878 --> 00:35:05,078 - O que fez você mudar de ideia? - Não diga "perdido". 432 00:35:05,079 --> 00:35:07,409 Meu filho foi morto nesta casa. 433 00:35:07,410 --> 00:35:09,817 Cribben matou meu filho... 434 00:35:09,850 --> 00:35:12,499 e foi a última vez que falei com os mortos. 435 00:35:16,385 --> 00:35:18,390 Você balançou o barco. 436 00:35:21,331 --> 00:35:23,511 Mas seu marido não será de muita ajuda. 437 00:35:23,663 --> 00:35:25,478 Estamos fazendo o nosso melhor. 438 00:35:26,757 --> 00:35:29,034 Eu preciso de algo do seu filho, para trabalhar. 439 00:35:29,035 --> 00:35:31,560 Não, ele não está morto, você tem que entrar em contato com as crianças. 440 00:35:31,561 --> 00:35:34,024 Deixe-me decidir. Você tem alguma coisa? 441 00:35:50,546 --> 00:35:52,373 Eu terei cuidado. 442 00:35:58,361 --> 00:35:59,703 Cameron? 443 00:36:00,676 --> 00:36:02,111 Câmera. 444 00:36:08,290 --> 00:36:10,662 "Em verdade eu te digo, 445 00:36:10,663 --> 00:36:14,279 "se você não converter e vocês não se tornarão como crianças, 446 00:36:14,280 --> 00:36:16,993 “Você não entrará no reino dos céus. 447 00:36:17,440 --> 00:36:21,797 “Portanto, qualquer um se tornará pequeno como esta criança, 448 00:36:21,798 --> 00:36:25,203 “Ele será o maior no reino dos céus. 449 00:36:25,560 --> 00:36:29,384 “E quem acolhe um só destas crianças em meu nome, 450 00:36:29,385 --> 00:36:31,118 "Bem-vindo. 451 00:36:31,585 --> 00:36:35,879 “Quem escandalizar uma só pessoa destes pequeninos que acreditam em mim, 452 00:36:35,880 --> 00:36:39,706 "Seria melhor para ele se isso fosse pendurado nele em volta do pescoço há uma pedra de moinho girada por um burro 453 00:36:39,707 --> 00:36:42,831 "e ser lançado nas profundezas do mar." 454 00:36:47,394 --> 00:36:50,501 Você pode esperar aqui um minuto? Permaneça calmo. 455 00:36:52,563 --> 00:36:54,143 Senhorita Cribben... 456 00:36:55,207 --> 00:36:59,240 Eu queria me desculpar com você por como Eu agi sob ele. 457 00:37:00,360 --> 00:37:02,917 Espero que em seu coração ele possa aceitá-los. 458 00:37:02,918 --> 00:37:05,101 - Certo. - Quero te explicar por que isso aconteceu. 459 00:37:05,102 --> 00:37:07,553 Não é necessário, aceito suas desculpas. 460 00:37:07,554 --> 00:37:09,530 Fui abusado no meu orfanato, 461 00:37:09,531 --> 00:37:12,818 e isso me levou a reagir excessiva e ignóbilmente, 462 00:37:12,824 --> 00:37:16,635 - e culpar pessoas inocentes. - Tem certeza que foi maltratado? 463 00:37:16,869 --> 00:37:19,602 Tem certeza de que não merecia? 464 00:37:20,891 --> 00:37:22,629 Você está certo em me perguntar. 465 00:37:22,880 --> 00:37:24,228 Ele está certo. 466 00:37:24,229 --> 00:37:26,531 Eu deveria me desculpar com eles também. 467 00:37:26,802 --> 00:37:28,632 Farei isso quando voltar a Londres. 468 00:37:28,633 --> 00:37:30,953 Só voltei para pegar minhas coisas. 469 00:37:34,697 --> 00:37:37,230 Não creio que ela tenha voltado para se desculpar. 470 00:37:37,819 --> 00:37:40,924 Eu não acho que ela esteja arrependida. Eu não posso... 471 00:37:40,925 --> 00:37:44,438 para entender esta nova estratégia, mas eu te garanto... 472 00:37:44,439 --> 00:37:45,998 isso não vai funcionar. 473 00:37:45,999 --> 00:37:48,239 Eu só quero dizer olá para as crianças 474 00:37:48,240 --> 00:37:51,114 e faça-o compreender a sabedoria do seu método. 475 00:37:51,115 --> 00:37:53,111 - Adeus, senhorita Linnet. - Por favor! 476 00:37:53,112 --> 00:37:55,165 Sua perfídia não alcançará nunca seus ouvidos. 477 00:37:55,166 --> 00:37:57,680 Se ele chegar perto dele avisarei a polícia. 478 00:37:58,733 --> 00:38:00,132 Maurício! 479 00:38:00,850 --> 00:38:02,341 Você pode levá-los para fora? 480 00:38:05,200 --> 00:38:07,649 Espero que esteja tudo bem, Srta. Cribben. 481 00:38:09,160 --> 00:38:10,600 Eu penso que sim. 482 00:38:10,601 --> 00:38:13,040 Hoje ele escolheu uma passagem magnífica. 483 00:38:13,041 --> 00:38:15,614 Por favor, transmita meus melhores votos ao seu irmão. 484 00:38:16,686 --> 00:38:19,642 Espero que ele esteja bem o suficiente para poder comparecer no próximo domingo. 485 00:38:19,643 --> 00:38:21,085 Se Deus quiser. 486 00:38:22,662 --> 00:38:24,864 Se ficarmos aqui por alguns meses, 487 00:38:25,005 --> 00:38:26,879 Acho que é melhor me desculpar. 488 00:38:26,880 --> 00:38:29,821 Pode não ser uma má ideia. É uma cidade pequena. 489 00:38:30,035 --> 00:38:32,837 A avó dele era faxineira em Crickley Hall, é por isso que ele sabia sobre nós. 490 00:38:32,838 --> 00:38:34,232 Eles não precisam ser desculpas sinceras. 491 00:38:34,233 --> 00:38:36,218 - O que você está falando? - Nada. 492 00:38:39,391 --> 00:38:42,011 - Vamos trabalhar? - Mais ou menos. 493 00:38:51,018 --> 00:38:53,417 Bem, ele não me responde. 494 00:38:54,048 --> 00:38:55,966 Isso não significa que ele esteja vivo. 495 00:38:56,529 --> 00:38:58,589 Você precisa perguntar aos órfãos. 496 00:40:08,862 --> 00:40:10,214 Estêvão. 497 00:40:18,560 --> 00:40:20,021 Existe alguém. 498 00:40:26,933 --> 00:40:29,087 Estou no escuro. 499 00:40:32,277 --> 00:40:33,677 Eles se perderam. 500 00:40:36,400 --> 00:40:38,054 Ele é meu filho? 501 00:40:39,448 --> 00:40:41,036 Ele é uma criança. 502 00:40:44,115 --> 00:40:45,447 Ele é fraco. 503 00:40:48,187 --> 00:40:49,541 Pergunte a ele. 504 00:40:52,147 --> 00:40:54,706 Seus pensamentos são tão fracos. 505 00:40:55,543 --> 00:41:00,121 Eu não consigo entender seja seu espírito ou sua mente. 506 00:41:03,784 --> 00:41:05,509 Ele está com medo. 507 00:41:05,539 --> 00:41:07,159 Diga a ele que o amamos. 508 00:41:08,677 --> 00:41:10,720 Diga a ele que o encontraremos. 509 00:41:11,169 --> 00:41:12,681 Qual o seu nome? 510 00:41:18,468 --> 00:41:20,028 Por que você não pode? 511 00:41:25,721 --> 00:41:27,986 Por favor! 512 00:41:30,435 --> 00:41:32,205 Não chore! 513 00:41:33,568 --> 00:41:34,880 Câmera? 514 00:41:35,051 --> 00:41:37,570 Não chore! 515 00:41:39,110 --> 00:41:42,403 Não vou contar a ele, prometo. 516 00:42:00,712 --> 00:42:02,582 Quem o está machucando? 517 00:42:02,865 --> 00:42:05,065 Diga a ele para parar! 518 00:42:06,163 --> 00:42:08,178 O que você está fazendo aqui? 519 00:42:14,453 --> 00:42:16,840 O que você sabe sobre Cameron? 520 00:42:20,668 --> 00:42:23,124 Diga-me onde está! 521 00:42:30,204 --> 00:42:31,626 Lili! 522 00:42:53,977 --> 00:42:56,620 Por favor, senhor, vou colocá-lo de volta. 523 00:42:56,621 --> 00:42:58,186 É meu! 524 00:43:07,819 --> 00:43:09,940 Lamento muito que ele tenha entrado em contato com você. 525 00:43:09,941 --> 00:43:12,063 pensei que ele tivesse lido de nós nos jornais. 526 00:43:12,064 --> 00:43:13,710 Não estou dizendo que ela é uma impostora. 527 00:43:13,711 --> 00:43:16,344 Ele certamente tinha um tipo de um ataque epiléptico lá dentro, 528 00:43:16,345 --> 00:43:19,800 - mas não por causa dos fantasmas. - Quer você acredite no que diz ou não, 529 00:43:19,801 --> 00:43:21,349 Agora está causando sérios danos. 530 00:43:21,350 --> 00:43:24,863 Diga isso à sua esposa, não importa o que ela diga Lili Peel, não há fantasmas lá. 531 00:43:24,864 --> 00:43:26,566 Sim, eu tentei. 532 00:43:26,567 --> 00:43:29,081 Não, está comprovado. 533 00:43:29,332 --> 00:43:32,305 Através de um especialista em parapsicologia. 534 00:43:32,306 --> 00:43:37,235 Ele ficou naquela casa por uma semana, e fez todas as medições concebíveis. 535 00:43:37,236 --> 00:43:38,683 É oficial. 536 00:43:38,715 --> 00:43:41,796 Não há fantasmas em Crickley Hall. 537 00:43:41,955 --> 00:43:43,472 Fantástico. 538 00:43:44,085 --> 00:43:45,554 Qual é o nome dele? 539 00:43:49,725 --> 00:43:51,809 - Lili. - O que aconteceu? 540 00:43:53,355 --> 00:43:56,640 Um dos órfãos falou através de você. 541 00:43:59,115 --> 00:44:00,867 Então veio Cribben. 542 00:44:02,355 --> 00:44:04,381 Eles estavam com medo dele. 543 00:44:07,025 --> 00:44:08,648 Eu ainda estou. 544 00:44:09,095 --> 00:44:12,271 Você sabe a razão pela qual eles estão conectados a Cameron? 545 00:44:12,825 --> 00:44:14,821 Apenas o óbvio. 546 00:44:15,555 --> 00:44:16,955 Sinto muito. 547 00:44:19,205 --> 00:44:20,644 Como podemos ajudá-los? 548 00:44:20,645 --> 00:44:23,407 O espírito de Cribben ainda é muito forte. 549 00:44:24,035 --> 00:44:28,204 O que o levou a se comportar assim na vida, é ainda mais forte na morte. 550 00:44:28,205 --> 00:44:29,434 Ele estava louco? 551 00:44:29,435 --> 00:44:32,600 Se ele não existia antes de morrer, ele é agora. 552 00:44:32,645 --> 00:44:35,619 Mas não podemos falar com crianças até nos livrarmos dele. 553 00:44:35,915 --> 00:44:38,552 Ele não se importa com o que tenho a dizer. 554 00:44:40,365 --> 00:44:42,530 Lamento perguntar isso. 555 00:44:42,645 --> 00:44:43,938 Não diga isso. 556 00:44:44,805 --> 00:44:47,601 Você sabe que eu faria qualquer coisa também para salvar meu bebê. 557 00:44:49,245 --> 00:44:50,574 Basta perguntar. 558 00:44:55,905 --> 00:44:59,969 - Tivemos que descobrir algumas coisas sobre fantasmas. - Na verdade, pequena. Estamos quase lá. 559 00:45:01,055 --> 00:45:03,774 - Estou com fome. - Não, isso não é verdade. 560 00:45:03,775 --> 00:45:05,819 Quando vamos para casa? 561 00:45:06,495 --> 00:45:08,337 Assim que terminarmos aqui. 562 00:45:10,225 --> 00:45:12,290 Olá, meu nome é Gabe. 563 00:45:12,495 --> 00:45:14,048 Sinto muito. 564 00:45:14,945 --> 00:45:18,365 -Perder um filho... - Sim... obrigado. 565 00:45:18,825 --> 00:45:20,574 Esta é minha garotinha, Cally. 566 00:45:20,575 --> 00:45:22,484 Foi você quem viu todos aqueles fantasmas? 567 00:45:22,485 --> 00:45:23,963 Eu não vi todos eles. 568 00:45:24,195 --> 00:45:26,745 Mente científica, como seu pai. 569 00:45:26,746 --> 00:45:28,534 Você acredita em fantasmas? 570 00:45:28,535 --> 00:45:30,621 Essa é uma ótima pergunta. 571 00:45:30,875 --> 00:45:35,174 E a resposta mais imediata o que posso te dar é sim... e não. 572 00:45:35,175 --> 00:45:36,574 Pai, isso é estúpido. 573 00:45:36,575 --> 00:45:38,164 Ei, comporte-se! 574 00:45:38,165 --> 00:45:39,890 É uma resposta boba. 575 00:45:40,685 --> 00:45:42,414 Vou te dar um melhor ao longo do caminho. 576 00:45:42,415 --> 00:45:44,544 Já sabemos que existem fantasmas. 577 00:45:44,545 --> 00:45:46,834 Você gostaria de ouvir um pouco do meu? 578 00:45:48,575 --> 00:45:52,334 Não há nada muito explícito. Principalmente sussurros e algumas risadas. 579 00:45:52,335 --> 00:45:55,839 - E eles não são fantasmas? - São apenas ecos de acontecimentos passados. 580 00:45:55,885 --> 00:45:57,944 Eles não estão tentando entrar em contato conosco. 581 00:45:57,945 --> 00:46:00,644 Então, há alguma coisa? Não estamos ficando loucos. 582 00:46:00,645 --> 00:46:04,254 Mas não há vontade por trás disso, esse é o ponto. Sem motivação. 583 00:46:04,255 --> 00:46:06,840 Em vez de trazer pessoas vulneráveis, 584 00:46:06,841 --> 00:46:11,074 de luto, num lugar como esse É como jogar gasolina no fogo. 585 00:46:11,075 --> 00:46:12,754 Foi isso que aconteceu há dez anos? 586 00:46:12,755 --> 00:46:14,804 Crickley Hall já tinha uma certa reputação. 587 00:46:14,805 --> 00:46:19,165 Eu queria ir e ver, mas me chamaram de louco como os outros. 588 00:46:20,015 --> 00:46:23,164 Então seu amigo Percy ele convenceu um médium a entrar. 589 00:46:23,165 --> 00:46:24,734 A pior ideia possível. 590 00:46:24,735 --> 00:46:28,504 Obviamente ela exagerou e o tiro saiu pela culatra para ela. 591 00:46:28,505 --> 00:46:29,844 Finalmente eles me ligaram. 592 00:46:29,845 --> 00:46:31,655 Mas ele não conseguia se livrar... 593 00:46:32,855 --> 00:46:35,052 não são fantasmas, como você os chama? 594 00:46:35,865 --> 00:46:37,185 História. 595 00:47:34,305 --> 00:47:35,597 Mãe. 596 00:47:36,205 --> 00:47:38,458 Minha corajosa pequena. 597 00:47:39,065 --> 00:47:40,914 Posso ir com você? 598 00:47:40,915 --> 00:47:43,368 Você não terá que ficar aqui por muito mais tempo. 599 00:47:44,085 --> 00:47:47,615 Diga-me, Sr. Cribben Você tem um registro de punição? 600 00:47:48,115 --> 00:47:50,745 E você sabe onde ele guarda isso? 601 00:47:53,145 --> 00:47:56,665 Vou mostrar para algumas pessoas e vamos tirar você daqui. 602 00:47:56,666 --> 00:47:58,119 Quando? 603 00:47:58,255 --> 00:48:01,338 Amanhã, ou eu mesmo levo você embora. 604 00:48:01,465 --> 00:48:04,019 Você nunca mais precisará ver esse log. 605 00:48:05,235 --> 00:48:06,374 E então... 606 00:48:06,375 --> 00:48:07,741 chocolate. 607 00:48:09,235 --> 00:48:11,571 Volte e não diga nada a ninguém. 608 00:50:58,631 --> 00:51:01,166 Ouvi dizer que você perdeu seu cachorrinho. 609 00:52:39,595 --> 00:52:41,280 Vou contar ao meu irmão. 610 00:53:06,975 --> 00:53:09,844 Pense no que ele fará com você. 611 00:53:23,365 --> 00:53:25,420 Maurício, você não precisa fazer isso. 612 00:53:30,875 --> 00:53:32,744 - Maurício... - Não deixe ele! 613 00:53:32,745 --> 00:53:34,599 Antes que eu ouça! 614 00:54:02,285 --> 00:54:04,240 Ele não nos deu outra escolha. 615 00:54:11,465 --> 00:54:13,650 Deus nos perdoará. 616 00:54:35,555 --> 00:54:39,844 - O que aconteceu? - Sinto muito. Diga a ele que não farei isso de novo. 617 00:54:39,845 --> 00:54:42,671 Vai ser bom. Diga a ele, por favor. 618 00:54:48,355 --> 00:54:50,280 Ele viu um homem com uma vara. 619 00:54:50,515 --> 00:54:52,360 Mãe, eu não quero estar aqui. 620 00:54:53,885 --> 00:54:56,336 Esta é a última noite, eu prometo a você. 621 00:54:57,125 --> 00:54:59,454 Estaremos juntos, aconteça o que acontecer. 622 00:54:59,675 --> 00:55:02,164 Tento chegar às crianças. 623 00:55:02,165 --> 00:55:04,414 Quero ficar sozinho com eles por um tempo. 624 00:55:04,415 --> 00:55:05,974 E se Cribben chegar? 625 00:55:05,975 --> 00:55:07,420 Naquela hora? 626 00:55:07,815 --> 00:55:09,896 O que você pretende fazer? 627 00:55:17,505 --> 00:55:19,449 Foi aquele que você deu um soco? 628 00:55:19,825 --> 00:55:21,484 Ele contou mentiras sobre nós. 629 00:55:21,485 --> 00:55:24,918 Você não pode vencer todos que eles questionam minhas habilidades como mãe. 630 00:55:25,085 --> 00:55:27,282 Aconteceu por minha causa. 631 00:55:27,355 --> 00:55:30,814 Bem, aparentemente, Não poderia ter acontecido com uma pessoa melhor. 632 00:55:51,015 --> 00:55:53,787 - Bom dia, senhorita Linnet. - Bom dia. 633 00:56:04,375 --> 00:56:06,258 Me dê um segundo, ok? 634 00:56:53,725 --> 00:56:56,311 Eva, este é Gordon Pyke. 635 00:56:57,005 --> 00:56:58,981 Ele é um especialista em Crickley Hall. 636 00:57:03,265 --> 00:57:05,429 Meu filho conversou comigo. 637 00:57:05,625 --> 00:57:07,944 Não é uma memória, nem um eco. 638 00:57:07,945 --> 00:57:11,043 Eve, tenho informações sobre seu filho. 639 00:57:12,555 --> 00:57:14,944 Nancy está morta tentando proteger essas crianças. 640 00:57:14,945 --> 00:57:17,027 Eles ainda precisam de ajuda. 641 00:57:18,075 --> 00:57:19,344 Você pode me ouvir? 642 00:57:19,345 --> 00:57:21,113 Vou continuar o que você começou. 643 00:57:21,114 --> 00:57:24,110 Se você se preocupa com suas filhas, traga-as para casa. 644 00:57:25,785 --> 00:57:27,704 Se algo acontecer agora, será culpa dele! 645 00:57:27,705 --> 00:57:29,244 Não vá dormir. 646 00:57:29,245 --> 00:57:30,900 Eu prometo. 647 00:57:32,635 --> 00:57:34,485 Você tem algum sedativo? 648 00:57:38,165 --> 00:57:39,554 Apenas mais uma criança... 649 00:57:39,555 --> 00:57:40,803 Vá! 650 00:57:41,895 --> 00:57:43,754 E descansarei em paz. 651 00:57:46,244 --> 00:57:47,686 Loren! 652 00:57:47,687 --> 00:57:49,787 www.subsfactory.it