1
00:00:01,335 --> 00:00:02,293
Eerder in "The Rookie"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,545
Mam.
3
00:00:03,546 --> 00:00:04,629
Hé, Timmy.
4
00:00:04,630 --> 00:00:06,464
Vertel het je baas
het beveiligde telefoonnetwerk
5
00:00:06,465 --> 00:00:08,466
is niet langer veilig.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,885
Federale oren luisteren.
7
00:00:10,886 --> 00:00:12,053
Kom op, vriend.
8
00:00:12,054 --> 00:00:13,221
Het is griezelig hoe gemakkelijk
9
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
hij kan doen alsof hij van zijn familie houdt.
10
00:00:14,974 --> 00:00:16,725
Ze zijn zijn vermomming.
Ze weten het gewoon niet.
11
00:00:16,726 --> 00:00:18,393
Verkeerscamera zojuist vastgelegd
Glasser en zijn slachtoffer
12
00:00:18,394 --> 00:00:20,061
in een groene Jeep Cherokee.
13
00:00:20,062 --> 00:00:23,106
Al die lichamen
ze vonden...
14
00:00:23,107 --> 00:00:24,232
Heeft Liam dat gedaan?
15
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
Ja.
16
00:00:40,416 --> 00:00:43,126
Ja, dus dat is er echt
Hier is geen script voor, weet je?
17
00:00:43,127 --> 00:00:46,254
Familierechters, zij...
ze horen de hele dag BS.
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,922
Ze willen gewoon oprechtheid.
19
00:00:47,923 --> 00:00:49,466
Onthoud dat je alle recht hebt
om daar te zijn...
20
00:00:52,470 --> 00:00:53,928
Dus spreek gewoon
vanuit het hart,
21
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
benadruk hoeveel
je mist je kinderen.
22
00:00:55,473 --> 00:00:56,931
Ik regel de rest.
23
00:00:56,932 --> 00:00:58,391
Wacht een seconde.
24
00:01:01,270 --> 00:01:04,355
Ochtend.
25
00:01:10,196 --> 00:01:11,196
Liam?
26
00:01:13,783 --> 00:01:14,949
Liam!
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,117
Liam, ben je daar?
28
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
{\an8}- Hé.
- Hoi.
29
00:01:34,053 --> 00:01:36,054
{\an8}Goed nieuws--
Kojo heeft een nieuwe vriend gemaakt
30
00:01:36,055 --> 00:01:37,847
{\an8}vanochtend in het hondenpark.
31
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
{\an8}Het is zo schattig
kleine labradoodle.
32
00:01:40,226 --> 00:01:41,351
{\an8}Je kunt zien dat hij dat niet heeft gedaan
33
00:01:41,352 --> 00:01:42,393
{\an8}twee hersencellen
samen wrijven,
34
00:01:42,394 --> 00:01:44,145
{\an8}Maar jongen, probeert hij het?
35
00:01:44,146 --> 00:01:46,356
{\an8}Dan heeft hij gelijk
op het niveau van Kojo.
36
00:01:48,067 --> 00:01:51,069
{\an8}Oh, en ik kwam mevrouw Grant tegen.
37
00:01:51,070 --> 00:01:53,404
{\an8}Ze wil ons uitnodigen
voor het diner op zaterdag.
38
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
{\an8}Nee. Zeg nee.
39
00:01:54,824 --> 00:01:56,449
{\an8}Zij is de grootste roddel
in de buurt.
40
00:01:56,450 --> 00:01:59,369
{\an8}Ik ben me ervan bewust,
daarom zei ik ja.
41
00:01:59,370 --> 00:02:00,411
{\an8}Wa--
42
00:02:00,412 --> 00:02:01,913
{\an8}Ik moet het weten
wat is er aan de hand
43
00:02:01,914 --> 00:02:03,456
{\an8}met dat gele huis.
44
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
{\an8}Oké, prima.
45
00:02:05,376 --> 00:02:07,252
{\an8}Maar als ze begint te adverteren
haar kwalen,
46
00:02:07,253 --> 00:02:08,920
{\an8}Ik veins een noodsituatie in het gezin.
47
00:02:08,921 --> 00:02:10,088
{\an8}Overeenkomst.
48
00:02:10,089 --> 00:02:11,339
{\an8}Oké, ik kom te laat.
49
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
{\an8}Ik moet douchen.
50
00:02:12,424 --> 00:02:14,342
{\an8}Eh--
- Oké.
51
00:02:22,101 --> 00:02:23,351
{\an8}Laat de eieren niet verbranden!
52
00:02:23,352 --> 00:02:25,270
{\an8}Ja, ik ben ermee bezig.
53
00:02:31,986 --> 00:02:33,570
{\an8}Ja.
54
00:02:33,571 --> 00:02:35,405
{\an8}Meneer.
55
00:02:35,406 --> 00:02:36,406
{\an8}Wat?
56
00:02:53,299 --> 00:02:54,924
{\an8}- Hoe gaat het met hem?
- Stabiel voor nu.
57
00:02:54,925 --> 00:02:55,925
{\an8}Hij werd twee keer geraakt.
58
00:02:55,926 --> 00:02:57,260
{\an8}Hoe zit het met Glasser?
59
00:02:57,261 --> 00:02:58,469
{\an8}Geen schrammetje op hem.
60
00:02:58,470 --> 00:02:59,888
{\an8}Weten we iets?
61
00:02:59,889 --> 00:03:01,139
{\an8}Het lijkt erop
een drive-by-shooting.
62
00:03:01,140 --> 00:03:02,473
{\an8}De postbode werd neergeschoten.
63
00:03:02,474 --> 00:03:03,474
{\an8}En Glasser niet.
64
00:03:03,475 --> 00:03:05,143
{\an8}Het lijkt niet eerlijk.
65
00:03:05,144 --> 00:03:06,519
{\an8}Onschuldige omstander
duurt een rondje
66
00:03:06,520 --> 00:03:08,771
{\an8}terwijl een...
67
00:03:08,772 --> 00:03:10,273
{\an8}even onschuldige burgers
68
00:03:10,274 --> 00:03:11,274
{\an8}ontkomt aan schade.
69
00:03:11,275 --> 00:03:12,275
{\an8}Ongeacht het doelwit,
70
00:03:12,276 --> 00:03:13,401
{\an8}onze taak blijft hetzelfde--
71
00:03:13,402 --> 00:03:14,944
{\an8}bevat de scène
en onderzoeken.
72
00:03:14,945 --> 00:03:16,279
{\an8}Ga de lijnen terugduwen.
73
00:03:16,280 --> 00:03:17,488
{\an8}De pers zal binnenkort verschijnen.
74
00:03:17,489 --> 00:03:18,990
{\an8}We moeten controle hebben
het hele blok.
75
00:03:18,991 --> 00:03:20,867
{\an8}Ja, meneer. Op het.
76
00:03:20,868 --> 00:03:21,993
{\an8}Oké.
77
00:03:21,994 --> 00:03:23,202
{\an8}Laten we beginnen.
78
00:03:25,789 --> 00:03:26,789
{\an8}Dus wat is er aan de hand?
79
00:03:26,790 --> 00:03:27,999
{\an8}Mijn naam is Malcolm Walsh.
80
00:03:28,000 --> 00:03:29,167
{\an8}Ik ben de advocaat van Liam Glasser.
81
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
{\an8}Dhr. Glaser.
82
00:03:31,503 --> 00:03:33,838
{\an8}Blij dat alles goed met je gaat.
83
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
{\an8}Wat lief dat je dat zegt.
84
00:03:35,382 --> 00:03:37,091
{\an8}Enig idee wie dit heeft gedaan?
85
00:03:37,092 --> 00:03:38,259
{\an8}Ik kan het me alleen maar voorstellen.
86
00:03:38,260 --> 00:03:40,178
{\an8}Gezien mijn onrechtmatige arrestatie
en detentie,
87
00:03:40,179 --> 00:03:43,014
{\an8}er zijn veel mensen
die boos op mij blijven,
88
00:03:43,015 --> 00:03:44,515
{\an8}ondanks dat ik werd gevonden
onschuldig.
89
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
{\an8}Onschuldig bevonden worden
en niet vervolgd
90
00:03:46,477 --> 00:03:47,894
{\an8}zijn twee verschillende dingen.
91
00:03:47,895 --> 00:03:48,853
{\an8}Kijk, dat doet er allemaal niet toe.
92
00:03:48,854 --> 00:03:50,104
{\an8}We hebben het nodig
een lijst met namen,
93
00:03:50,105 --> 00:03:51,981
{\an8}iedereen die je heeft bedreigd
onlangs.
94
00:03:51,982 --> 00:03:53,524
{\an8}Natuurlijk help ik je graag.
95
00:03:53,525 --> 00:03:54,901
{\an8}Liam, alles goed met je?
96
00:03:54,902 --> 00:03:56,235
{\an8}Gezien de omstandigheden.
97
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
{\an8}Deze aanval moet gebeuren
onderzocht
98
00:03:58,072 --> 00:03:59,322
{\an8}met het volledige gewicht
van de LAPD,
99
00:03:59,323 --> 00:04:00,365
{\an8}of het zal regenen
vernietiging--
100
00:04:00,366 --> 00:04:02,200
{\an8}Oké. Bel het terug, raadgever.
101
00:04:02,201 --> 00:04:04,369
{\an8}We reageerden met volle kracht als
zodra de 911 oproep binnenkwam,
102
00:04:04,370 --> 00:04:07,163
{\an8}en we zijn klaar om ons te wijden
alle benodigde middelen.
103
00:04:07,164 --> 00:04:09,457
{\an8}Nu zal sergeant Chen het nemen
een formele verklaring
104
00:04:09,458 --> 00:04:11,292
{\an8}van meneer Glasser terwijl
Agent Nolan en ik gaan naar binnen.
105
00:04:11,293 --> 00:04:12,835
{\an8}Wacht even, wacht even.
106
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
{\an8}Je hebt geen toestemming
om het huis van mijn cliënt binnen te gaan.
107
00:04:14,380 --> 00:04:15,505
{\an8}De plaats delict is hier.
108
00:04:15,506 --> 00:04:17,215
{\an8}Eigenlijk heb je het mis.
109
00:04:17,216 --> 00:04:19,050
{\an8}We moeten ophalen
die kogels,
110
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
{\an8}wat betekent
we moeten naar binnen.
111
00:04:20,386 --> 00:04:22,345
{\an8}Ik geef je geen kans
bewijsmateriaal te planten.
112
00:04:22,346 --> 00:04:24,055
{\an8}- Dat gaat niet gebeuren.
- Je verwacht van mij dat ik dat geloof
113
00:04:24,056 --> 00:04:25,515
{\an8}na de campagne van
intimidatie tegen mijn cliënt?
114
00:04:25,516 --> 00:04:27,225
{\an8}Meneer, de wet kan dat niet zijn
nog duidelijker.
115
00:04:27,226 --> 00:04:28,768
{\an8}Als je je zorgen maakt
over wangedrag,
116
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
{\an8}u kunt deze bodycams bekijken
zodra deze zaak voorbij is.
117
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
{\an8}Oké.
118
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
{\an8}Waarom vertel je het mij niet
alles wat er is gebeurd?
119
00:04:36,193 --> 00:04:37,860
{\an8}Hoe grondiger je bent,
hoe beter.
120
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
{\an8}Je denkt dat hij bang is dat we dat zullen doen
iets belastends vinden?
121
00:04:40,072 --> 00:04:42,323
{\an8}Nee, Glasser is te gedisciplineerd
om trofeeën in huis te laten.
122
00:04:42,324 --> 00:04:43,867
{\an8}Malcolm is gewoon een advocaat.
123
00:04:46,245 --> 00:04:48,079
{\an8}Vrouw en kinderen hebben hem verlaten, toch?
124
00:04:48,080 --> 00:04:49,622
{\an8}Ja.
Niet lang na de arrestatie
125
00:04:49,623 --> 00:04:52,250
{\an8}het huis werd een centraal punt
vanwege de woede van het slachtoffer,
126
00:04:52,251 --> 00:04:54,085
{\an8}dus diende ze een aanvraag in
een straatverbod tegen hem
127
00:04:54,086 --> 00:04:55,420
{\an8}en trok bij haar ouders in.
128
00:04:56,797 --> 00:04:58,214
{\an8}Politie! Iemand hier?
129
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
{\an8}Laat jezelf nu zien!
130
00:05:02,261 --> 00:05:03,302
{\an8}Oeps.
131
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
{\an8}In alle opwinding,
Ik vergat...
132
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}Hallo.
133
00:05:10,394 --> 00:05:11,477
{\an8}Oeh.
134
00:05:11,478 --> 00:05:14,063
{\an8}Mijn vriendin is binnen.
135
00:05:14,064 --> 00:05:15,440
{\an8}Ik ben net wakker.
136
00:05:15,441 --> 00:05:16,899
{\an8}Wat gebeurt er?
137
00:05:16,900 --> 00:05:18,234
{\an8}Er was een schietpartij.
138
00:05:18,235 --> 00:05:19,235
{\an8}Wie ben jij?
139
00:05:19,236 --> 00:05:21,112
{\an8}Daisy Gallagher.
140
00:05:21,113 --> 00:05:23,489
{\an8}Ook bekend als
de liefde van Liams leven.
141
00:05:23,490 --> 00:05:24,949
{\an8}Ik ga koffie zetten.
142
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
{\an8}Wil je er een?
143
00:05:30,247 --> 00:05:31,247
{\an8}Nieuw bedrijf.
144
00:05:31,248 --> 00:05:33,124
{\an8}Dag één.
145
00:05:33,125 --> 00:05:34,959
{\an8}Hoewel, ik moet zeggen,
het zou voelen
146
00:05:34,960 --> 00:05:37,295
{\an8}een beetje reëler
als we dat echt hadden gedaan, weet je,
147
00:05:37,296 --> 00:05:38,463
{\an8}ons eigen kantoor.
148
00:05:38,464 --> 00:05:40,131
{\an8}Om eerlijk te zijn: dat hebben we gedaan,
149
00:05:40,132 --> 00:05:41,799
{\an8}gewoon het gebouw
werd veroordeeld.
150
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
{\an8}En onze borg?
151
00:05:43,135 --> 00:05:44,427
{\an8}Daar ben ik mee bezig.
152
00:05:44,428 --> 00:05:46,220
{\an8}Maar het kantoor,
het maakt niet uit.
153
00:05:46,221 --> 00:05:47,805
{\an8}We kunnen overal advocaat zijn.
154
00:05:47,806 --> 00:05:49,807
We hebben klanten nodig, Wes.
155
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
Anders zijn we maar twee kerels
koffie drinken in huis,
156
00:05:52,561 --> 00:05:54,395
waarvan ik zeker ben
Angela kan er niet blij mee zijn.
157
00:05:54,396 --> 00:05:55,980
Juist.
158
00:05:55,981 --> 00:05:57,023
Ze bedreigde mij
met een langzame en pijnlijke dood
159
00:05:57,024 --> 00:05:58,149
als we hier niet weg zijn
tegen donderdag.
160
00:05:58,150 --> 00:05:59,317
Ja.
161
00:05:59,318 --> 00:06:00,526
Hoi.
162
00:06:00,527 --> 00:06:02,320
Misschien is dit een nieuwe klant.
163
00:06:02,321 --> 00:06:03,988
- Ja, klopt.
- Hallo.
164
00:06:03,989 --> 00:06:06,115
Jo. Hoi.
165
00:06:06,116 --> 00:06:09,827
Ik, uh... ik heb je naam
van Monica Stevens.
166
00:06:09,828 --> 00:06:11,788
Ze was mijn advocaat,
maar nu denk ik
167
00:06:11,789 --> 00:06:13,873
ze is geschorst of zoiets.
168
00:06:13,874 --> 00:06:18,252
Hoe dan ook, ik zit een beetje in de problemen,
of een mogelijke storing,
169
00:06:18,253 --> 00:06:21,172
en ze zei dat,
Ehm, ik zou je moeten inhuren.
170
00:06:23,509 --> 00:06:26,302
Ze zei dat het $ 50.000 was
moet de bal aan het rollen krijgen.
171
00:06:26,303 --> 00:06:27,345
Ja.
172
00:06:27,346 --> 00:06:29,430
Dat is een solide houder.
173
00:06:29,431 --> 00:06:31,349
50K.
174
00:06:31,350 --> 00:06:34,060
Kunt u mij vertellen wat uw
mogelijke wettelijke aansprakelijkheid is?
175
00:06:34,061 --> 00:06:35,520
Niet aan de telefoon.
176
00:06:35,521 --> 00:06:37,063
Kom gewoon naar mijn huis.
177
00:06:37,064 --> 00:06:38,523
Ik sms je het adres.
178
00:06:38,524 --> 00:06:41,193
Oh, hé, kun je opnemen?
wat single malt onderweg?
179
00:06:43,028 --> 00:06:44,195
- Eh--
- Weet je wat? Maakt niet uit.
180
00:06:44,196 --> 00:06:45,530
Ik bestel het gewoon zelf.
181
00:06:45,531 --> 00:06:47,865
En haast je,
Omdat ik denk dat de politie
182
00:06:47,866 --> 00:06:50,034
misschien voorbij slingeren
aan de ‘binnenkort’-kant.
183
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
Eh, ja.
184
00:06:52,496 --> 00:06:53,913
Kom op.
Je trekt aan mijn been.
185
00:06:53,914 --> 00:06:55,248
Je zegt me dat dat zo was
een potentiële klant?
186
00:06:55,249 --> 00:06:56,874
Dat is het inderdaad.
187
00:06:56,875 --> 00:06:59,043
En hij is in onmiddellijke nood
van onze diensten.
188
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
Geef me even een momentje.
189
00:07:00,379 --> 00:07:01,462
Ja, ja, doe je ding.
190
00:07:03,382 --> 00:07:04,924
Graag gedaan!
191
00:07:04,925 --> 00:07:06,425
Bedankt, denk ik.
192
00:07:06,426 --> 00:07:08,052
Alles wat we moeten weten
over deze man?
193
00:07:08,053 --> 00:07:09,220
Ethan McAvoy.
194
00:07:09,221 --> 00:07:11,222
Oh.
195
00:07:11,223 --> 00:07:13,099
Hij verdiende dus een fortuin
aan het begin van het internet
196
00:07:13,100 --> 00:07:15,852
en heeft gedaan
letterlijk niets sindsdien,
197
00:07:15,853 --> 00:07:18,396
behalve proberen het allemaal uit te geven
over slechte levensstijlkeuzes.
198
00:07:18,397 --> 00:07:19,730
Hij is een droomklant.
199
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
Hij komt er altijd in terecht
een soort probleem.
200
00:07:21,400 --> 00:07:24,527
Soms vergeet hij het
dat hij al betaald heeft
201
00:07:24,528 --> 00:07:26,070
en stuurt een dubbele cheque.
202
00:07:26,071 --> 00:07:28,948
Die u snel terugstuurt,
natuurlijk.
203
00:07:28,949 --> 00:07:30,783
Je bent schattig.
204
00:07:30,784 --> 00:07:32,243
Hé, ik moet springen.
205
00:07:32,244 --> 00:07:33,911
Succes.
206
00:07:39,835 --> 00:07:41,919
Sam, bedankt dat je terugkwam
voor mij zo snel.
207
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
Waarom in godsnaam
heb ik een bagel gekregen?
208
00:07:43,297 --> 00:07:45,256
met een kant van brandertelefoon
aan mijn deur afgeleverd?
209
00:07:45,257 --> 00:07:47,341
Ik wil een ontmoeting met Aiden.
210
00:07:47,342 --> 00:07:49,177
Dat gebeurt niet.
211
00:07:49,178 --> 00:07:51,470
Je bent een rat.
212
00:07:51,471 --> 00:07:55,224
Nee, ik ben een dubbelagent.
213
00:07:55,225 --> 00:07:58,352
Vergeet niet dat ik het aan je baas heb gegeven
een waarschuwing van de FBI
214
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
toegang had tot de gecodeerde
telefoon systeem.
215
00:08:00,189 --> 00:08:02,732
Ik heb hem en jou gered
van bepaalde vervolgingen.
216
00:08:02,733 --> 00:08:03,941
Ja, technisch gezien,
217
00:08:03,942 --> 00:08:05,026
Ik gaf hem de waarschuwing,
oké?
218
00:08:05,027 --> 00:08:05,985
Jouw naam was nooit
zelfs genoemd.
219
00:08:05,986 --> 00:08:07,195
Dus ventje
220
00:08:07,196 --> 00:08:08,988
goedkoop spelletje quid pro quo
ergens anders.
221
00:08:08,989 --> 00:08:10,281
Aiden is verboden terrein.
222
00:08:16,288 --> 00:08:17,872
Er is op iemand geschoten
Liam Glasser.
223
00:08:17,873 --> 00:08:19,415
Wat? Is hij geraakt?
224
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
Nee.
225
00:08:20,417 --> 00:08:21,792
Maar de postbode wel.
226
00:08:21,793 --> 00:08:23,127
Ze hebben hem net meegenomen
in een operatie.
227
00:08:23,128 --> 00:08:24,337
Waar is in godsnaam karma
wanneer heb je haar nodig?
228
00:08:24,338 --> 00:08:25,796
Vertel me erover.
229
00:08:25,797 --> 00:08:26,464
Maar dat zouden we waarschijnlijk niet moeten doen
maak er een grapje over,
230
00:08:26,465 --> 00:08:27,798
gezien wat er is gebeurd.
231
00:08:27,799 --> 00:08:30,801
En zijn rechtszaak
tegen de LAPD.
232
00:08:30,802 --> 00:08:32,178
Hebben ze de schutter gepakt?
233
00:08:32,179 --> 00:08:34,138
Nog niet.
234
00:08:34,139 --> 00:08:35,973
- Wie is dat?
- Vermiste persoon.
235
00:08:35,974 --> 00:08:37,516
Daniël Gordon, 33.
236
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
Ging naar een feest in de heuvels
gisteravond en ben niet teruggekomen.
237
00:08:40,020 --> 00:08:41,187
Het is nog niet eens middag.
238
00:08:41,188 --> 00:08:43,022
Hij zou rechtvaardig kunnen zijn
slapen uit een buiger.
239
00:08:43,023 --> 00:08:45,024
Daniëls broer ging
naar het feesthuis zelf
240
00:08:45,025 --> 00:08:46,817
om 6.00 uur --
vond de voordeur openstaan
241
00:08:46,818 --> 00:08:48,903
en het huis leeg.
242
00:08:48,904 --> 00:08:50,988
Er was bloed
in de hoofdslaapkamer
243
00:08:50,989 --> 00:08:53,532
en een stoel met beugels
nog steeds gehecht.
244
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
Dus ofwel Daniel was degene
mensen vastbinden,
245
00:08:56,203 --> 00:08:57,995
of hij was degene in de stoel.
246
00:08:57,996 --> 00:08:59,789
Overeengekomen.
Dit is een delicate situatie,
247
00:08:59,790 --> 00:09:01,082
en ik beloof je,
248
00:09:01,083 --> 00:09:03,167
wij zijn hiermee bezig
met de grootste zorg.
249
00:09:03,168 --> 00:09:04,502
Hoi.
250
00:09:04,503 --> 00:09:06,128
- Mama.
- Hoi.
251
00:09:06,129 --> 00:09:07,338
Hé, wat doe jij hier?
252
00:09:07,339 --> 00:09:08,839
Ik blijf bij de jongens
253
00:09:08,840 --> 00:09:11,968
terwijl Genny bij een leraar is
conferentie in Las Vegas.
254
00:09:11,969 --> 00:09:13,469
Wacht, heeft ze het je verteld?
ik was--
255
00:09:13,470 --> 00:09:15,179
Ja.
256
00:09:15,180 --> 00:09:17,348
Dat je denkt
over voorstellen.
257
00:09:17,349 --> 00:09:20,101
Dus ik heb oma's ring meegenomen.
258
00:09:20,102 --> 00:09:22,103
Mama!
259
00:09:22,104 --> 00:09:23,396
Ze is er niet, toch?
260
00:09:23,397 --> 00:09:24,855
- Eh--
- Nee?
261
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
Het spijt me. Het spijt me.
262
00:09:26,275 --> 00:09:27,817
Ik ben zo opgewonden.
263
00:09:27,818 --> 00:09:29,819
Wacht, je reist gewoon
met oma's ring?
264
00:09:29,820 --> 00:09:31,445
Welnu, mijn Heer,
Jij stelde mij voor aan Lucy,
265
00:09:31,446 --> 00:09:33,739
en ze is zo fantastisch.
266
00:09:33,740 --> 00:09:35,866
En ik dacht
Ik kan maar beter voorbereid zijn.
267
00:09:35,867 --> 00:09:37,076
Ja.
268
00:09:37,077 --> 00:09:39,078
Mam, dit is, uh...
dit is zo lief.
269
00:09:39,079 --> 00:09:40,079
Bedankt.
270
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
Maar ik heb een hele drukke dag,
271
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
dus misschien kunnen we gewoon praten
hierover na de dienst.
272
00:09:44,042 --> 00:09:45,251
OK. Ja, ja.
273
00:09:45,252 --> 00:09:47,878
En ik ben zo blij voor je.
274
00:09:47,879 --> 00:09:50,381
En dat betekent veel voor mij
je wilt oma's ring gebruiken.
275
00:09:56,972 --> 00:09:58,222
De klok rond
toezicht is
276
00:09:58,223 --> 00:10:00,266
tienduizenden dollars.
277
00:10:00,267 --> 00:10:01,392
Komt dat eruit
van uw salaris?
278
00:10:01,393 --> 00:10:02,810
Nee?
279
00:10:02,811 --> 00:10:04,103
Dan zie ik het probleem niet.
280
00:10:04,104 --> 00:10:06,772
Hij wil dat we Glasser aanbieden
24-uurs beveiliging.
281
00:10:06,773 --> 00:10:08,232
Je hebt de schutter niet gepakt.
282
00:10:08,233 --> 00:10:09,358
Hij is in gevaar.
- Kijk.
283
00:10:09,359 --> 00:10:10,484
Ik zal eenheden hebben
controleer hem elk uur
284
00:10:10,485 --> 00:10:11,861
totdat dit is opgelost.
285
00:10:11,862 --> 00:10:13,029
Ja, dat is niet goed genoeg.
286
00:10:13,030 --> 00:10:14,947
Oké, kijk,
We hebben al onderbezetting.
287
00:10:14,948 --> 00:10:16,490
Ik heb middelen nodig om te beschermen
de rest van de stad.
288
00:10:16,491 --> 00:10:18,534
Kijk, Glasser klaagt aan
de stad voor $ 6 miljoen.
289
00:10:18,535 --> 00:10:19,827
Als hem iets overkomt
onder jouw toezicht,
290
00:10:19,828 --> 00:10:20,828
dat zou kunnen verdubbelen.
291
00:10:20,829 --> 00:10:22,830
Elke keer dat de LAPD een schikking treft,
292
00:10:22,831 --> 00:10:24,248
Dat is meer geld dat we niet hebben
293
00:10:24,249 --> 00:10:26,083
voor pleegzorg
en dakloosheid.
294
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
- Ja, dat weten we heel goed.
- Misschien lukt dat niet
295
00:10:27,419 --> 00:10:28,419
om het zich te veroorloven Glasser te beschermen,
296
00:10:28,420 --> 00:10:29,920
maar de stad kan het zich niet veroorloven
niet aan.
297
00:10:29,921 --> 00:10:31,005
Dus zoek het uit.
298
00:10:31,006 --> 00:10:32,590
Begrepen.
299
00:10:32,591 --> 00:10:35,092
We laten Liam Glasser niet toe
uit ons zicht.
300
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
Maak het snel.
301
00:10:38,096 --> 00:10:39,972
- Dit is een nachtmerrie.
- Ja.
302
00:10:39,973 --> 00:10:41,057
Het is wat het is.
303
00:10:41,058 --> 00:10:42,224
Ik heb je nodig bij de schutter.
304
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Hoe sneller we hem binnenbrengen,
305
00:10:43,310 --> 00:10:45,019
hoe sneller Glasser
uit ons leven.
306
00:10:45,020 --> 00:10:47,313
Nu gaat mijn geld naar een gezin
lid van een van de slachtoffers.
307
00:10:47,314 --> 00:10:50,107
Verwijs dus naar die lijst
met grijze sedans,
308
00:10:50,108 --> 00:10:51,942
Kijk of iemand een wapen heeft gekocht
onlangs.
309
00:10:51,943 --> 00:10:53,611
Ik heb het.
310
00:10:53,612 --> 00:10:56,447
En je weet het zeker
Wil je mij hierbij?
311
00:10:56,448 --> 00:10:59,575
Elke stap van deze zaak
moet kogelvrij zijn.
312
00:10:59,576 --> 00:11:00,993
Ik weet dat je ervoor zult zorgen dat het zo is.
313
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
OK.
314
00:11:14,132 --> 00:11:15,424
We moeten naar de rechtbank.
315
00:11:15,425 --> 00:11:17,551
Nou ja, misschien moet ik het vragen
een uitstel.
316
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
Met deze schietpartij hebben we dat gedaan
317
00:11:19,054 --> 00:11:20,971
duidelijk verzachtend
omstandigheden.
318
00:11:20,972 --> 00:11:22,264
Ja,
degenen die hem konden maken
319
00:11:22,265 --> 00:11:23,474
aarzelend om in mijn voordeel te regeren.
320
00:11:23,475 --> 00:11:24,558
Ja, meneer.
321
00:11:24,559 --> 00:11:26,394
LAPD zal zorgen
322
00:11:26,395 --> 00:11:27,978
24 uur per dag
bescherming voor jou
323
00:11:27,979 --> 00:11:30,064
tot deze schutter
aangehouden.
324
00:11:30,065 --> 00:11:31,982
Jij bent mijn lijfwacht?
325
00:11:31,983 --> 00:11:33,567
Agent Penn en ik
zal nemen
326
00:11:33,568 --> 00:11:35,194
de eerste dienst, ja meneer.
327
00:11:35,195 --> 00:11:36,862
Hm.
328
00:11:36,863 --> 00:11:38,239
Dan kunt u ons begeleiden
naar de rechtbank.
329
00:11:38,240 --> 00:11:40,408
Rechtbank? Waarvoor?
330
00:11:40,409 --> 00:11:43,369
Ik klaag mijn ex-vrouw aan voor
gezamenlijke voogdij over onze kinderen.
331
00:11:57,134 --> 00:11:59,510
Het heeft je lang genoeg geduurd.
332
00:11:59,511 --> 00:12:01,137
Scoren.
333
00:12:01,138 --> 00:12:05,015
Dus gisteravond,
Ik huurde een huis in de heuvels,
334
00:12:05,016 --> 00:12:07,017
gewoon selectief
klein samenzijn
335
00:12:07,018 --> 00:12:08,936
voor honderd
van mijn beste vrienden.
336
00:12:08,937 --> 00:12:10,855
Ik weet het eigenlijk niet meer
het meeste ervan
337
00:12:10,856 --> 00:12:14,775
omdat ik helemaal buitengesloten was
op een of andere premium yeyo.
338
00:12:14,776 --> 00:12:16,861
En dan...
339
00:12:16,862 --> 00:12:19,155
vanmorgen werd ik gebeld
340
00:12:19,156 --> 00:12:21,490
van de broer
van een van mijn gasten--
341
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
iemand die ik nauwelijks ken,
trouwens.
342
00:12:23,869 --> 00:12:26,495
En dat blijkt
deze specifieke gast,
343
00:12:26,496 --> 00:12:29,206
Daniel, is niet thuisgekomen.
344
00:12:29,207 --> 00:12:31,167
Wanneer was de laatste keer
dat je Daniël zag?
345
00:12:31,168 --> 00:12:32,543
Gisteravond op het feest.
346
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
Alles was kil.
347
00:12:34,254 --> 00:12:37,840
Ik bedoel, hij was er nog toen
Ik stuiterde om ongeveer 02.00 uur.
348
00:12:37,841 --> 00:12:39,383
Oké, dat is goed.
349
00:12:39,384 --> 00:12:41,218
Is Daniël dat ooit geweest?
in dit huis?
350
00:12:41,219 --> 00:12:43,053
Echt niet.
Ik ken de man nauwelijks.
351
00:12:43,054 --> 00:12:44,221
Er is dus niets
de politie kon vinden
352
00:12:44,222 --> 00:12:45,306
als ze zouden komen opdagen
met een bevelschrift?
353
00:12:45,307 --> 00:12:47,308
Absoluut niet.
354
00:12:47,309 --> 00:12:49,351
Bevel of geen bevel,
als de politie aanklopt,
355
00:12:49,352 --> 00:12:51,896
het is misschien een goed idee
om wat frisse kleren aan te trekken
356
00:12:51,897 --> 00:12:53,898
en misschien ook niet
hoog als een vlieger.
357
00:12:53,899 --> 00:12:55,566
Ja.
358
00:12:55,567 --> 00:12:56,817
Dat is een goed punt.
359
00:12:56,818 --> 00:12:58,360
Laat mij gaan opruimen.
360
00:12:58,361 --> 00:12:59,196
Oké.
361
00:13:00,238 --> 00:13:02,198
Oeps.
362
00:13:02,199 --> 00:13:03,532
Dat is geen badkamer.
- Nee.
363
00:13:03,533 --> 00:13:06,076
Wat ongelooflijk lijkt,
overwegen
364
00:13:06,077 --> 00:13:09,455
deze plaats heeft zoiets als
19 van hen.
365
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
O, mijn God!
366
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Eh...
367
00:13:17,214 --> 00:13:18,297
Hé, alles oké?
368
00:13:18,298 --> 00:13:19,924
Ja.
369
00:13:19,925 --> 00:13:21,258
Sorry. Misschien.
370
00:13:21,259 --> 00:13:23,260
Herinner me aan de regels.
371
00:13:23,261 --> 00:13:25,095
Juridisch...
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,388
Als je een lijk ziet,
373
00:13:26,389 --> 00:13:28,432
moet je het iemand vertellen?
374
00:13:28,433 --> 00:13:30,226
Is er een lijk
in uw badkamer?
375
00:13:30,227 --> 00:13:32,436
Ik heb het gevoel dat je moet antwoorden
eerst mijn vraag.
376
00:13:32,437 --> 00:13:35,564
Rechts.
- Mm.
377
00:13:35,565 --> 00:13:39,109
Hypothetisch, als dat zo was
iemand daarbinnen,
378
00:13:39,110 --> 00:13:41,904
zou 911 bellen
voor medische aandacht
379
00:13:41,905 --> 00:13:43,948
voor hen enig voordeel kunnen opleveren
helemaal?
380
00:13:43,949 --> 00:13:45,282
Nee.
381
00:13:45,283 --> 00:13:46,825
Oké, wilt u ons excuseren
voor een minuut?
382
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Ik hoef alleen maar te overleggen
met mijn collega.
383
00:13:48,119 --> 00:13:49,286
Kom hier.
384
00:13:52,123 --> 00:13:53,457
Wat zijn wij in vredesnaam
hier doen?
385
00:13:53,458 --> 00:13:55,793
Kijk, als we het niet weten
wat is er in die kamer,
386
00:13:55,794 --> 00:13:56,877
wij hebben niets te zeggen
aan de politie.
387
00:13:56,878 --> 00:13:58,295
Ik ben niet op mijn gemak
hiermee.
388
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Sluit je aan bij de club, Sean.
389
00:13:59,297 --> 00:14:00,589
Maar dit is de baan.
390
00:14:00,590 --> 00:14:02,466
Onze plicht is jegens onze cliënt.
391
00:14:02,467 --> 00:14:03,884
En de wet is glashelder.
392
00:14:03,885 --> 00:14:05,386
"De mensen versus Meredith."
393
00:14:05,387 --> 00:14:07,137
Het advocaat-cliënt privilege is
niet beperkt tot conversatie.
394
00:14:07,138 --> 00:14:09,139
Het breidt zich ook uit
op gemaakte observaties
395
00:14:09,140 --> 00:14:12,309
als gevolg
van beveiligde communicatie.
396
00:14:12,310 --> 00:14:14,061
Rechts?
- Ja.
397
00:14:14,062 --> 00:14:15,396
Bewegingssensor alarm.
398
00:14:15,397 --> 00:14:17,231
Voordeur!
399
00:14:17,232 --> 00:14:18,482
Geweldig.
400
00:14:28,493 --> 00:14:31,453
Waarom staat de auto van mijn man hier?
401
00:14:31,454 --> 00:14:33,080
Hoi!
402
00:14:33,081 --> 00:14:34,081
Wat doe jij hier?
403
00:14:34,082 --> 00:14:36,125
Oh, uh... nou ja, Sean en ik
404
00:14:36,126 --> 00:14:37,167
onze eerste klant getekend.
405
00:14:37,168 --> 00:14:38,544
Jawel!
406
00:14:38,545 --> 00:14:40,045
Geweldig.
407
00:14:40,046 --> 00:14:41,130
We moeten met hem praten
over het feest
408
00:14:41,131 --> 00:14:43,841
hij gooide in de heuvels
gisteravond.
409
00:14:43,842 --> 00:14:46,845
Ja,
dat gaat niet gebeuren.
410
00:14:49,139 --> 00:14:50,139
Je weet hoe dit werkt.
411
00:14:50,140 --> 00:14:51,473
Ethan McAvoy oefent de zijne
412
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Vijfde amendement goed
413
00:14:52,601 --> 00:14:53,976
tegen te voorkomen
zelfbeschuldiging.
414
00:14:53,977 --> 00:14:55,477
Geloof me, ik snap het.
415
00:14:55,478 --> 00:14:57,146
Daniel Gordon ontbreekt,
en uw cliënt was dat ook
416
00:14:57,147 --> 00:14:58,981
de laatste persoon
om hem levend te zien.
417
00:14:58,982 --> 00:15:00,399
Natuurlijk niet
wil met ons praten.
418
00:15:00,400 --> 00:15:01,609
O, kom op.
419
00:15:01,610 --> 00:15:03,068
Er waren honderd mensen
op dat feest.
420
00:15:03,069 --> 00:15:04,945
Het is een beetje langdradig
om aan te nemen dat Ethan dat was
421
00:15:04,946 --> 00:15:06,530
betrokken bij iets
snode.
422
00:15:06,531 --> 00:15:09,074
Nou ja, eigenlijk hebben we gepraat
aan een aantal feestgangers,
423
00:15:09,075 --> 00:15:11,201
en zij waren getuige
Daniel en Ethan maken ruzie
424
00:15:11,202 --> 00:15:12,661
toen Daniel wilde vertrekken
rond 01.00 uur
425
00:15:12,662 --> 00:15:14,371
Ja, Ethan trok hem mee
terug naar binnen,
426
00:15:14,372 --> 00:15:16,373
zei dat hij iets leuks had
om hem boven te laten zien.
427
00:15:16,374 --> 00:15:18,542
En vanochtend vond de politie
bloed en beperkingen
428
00:15:18,543 --> 00:15:20,919
in de eerste slaapkamer,
samen met persoonlijke spullen
429
00:15:20,920 --> 00:15:22,631
van Daniël,
maar geen Daniël.
430
00:15:23,673 --> 00:15:25,382
Mm.
431
00:15:25,383 --> 00:15:28,719
Nou, dat is alles
ongelooflijk indirect
432
00:15:28,720 --> 00:15:31,138
en op dit moment niet relevant,
omdat je dat niet hebt
433
00:15:31,139 --> 00:15:33,807
een bevel om dit huis binnen te gaan.
434
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
We komen terug
met het huiszoekingsbevel.
435
00:15:36,478 --> 00:15:38,520
Daar kijk ik naar uit.
436
00:15:44,361 --> 00:15:45,653
Ik heb een cadeau voor je.
437
00:15:45,654 --> 00:15:47,196
Ik betwijfel het.
438
00:15:47,197 --> 00:15:49,490
Eigenlijk is het meer
voor de taskforce.
439
00:15:49,491 --> 00:15:52,368
Maar ik hoop dat ik betaald krijg
een beetje extra.
440
00:15:52,369 --> 00:15:53,535
En daar is het.
441
00:15:53,536 --> 00:15:55,663
Maar het zou zo zijn
geld goed besteed.
442
00:15:55,664 --> 00:15:59,708
De FBI heeft de achtervolging ingezet
Aiden Warner voor een decennium.
443
00:15:59,709 --> 00:16:02,086
Nu hoor ik zijn rechterhand,
Sam Warrick,
444
00:16:02,087 --> 00:16:03,754
zoekt een uitweg.
445
00:16:03,755 --> 00:16:06,215
Als je de juiste aanpak kiest,
hij zal zijn baas aanspreken.
446
00:16:06,216 --> 00:16:08,259
Maar je moet snel handelen.
447
00:16:09,469 --> 00:16:10,678
Wat zoek je
hieruit te komen?
448
00:16:10,679 --> 00:16:13,597
Ik dacht aan zes cijfers,
misschien zeven.
449
00:16:15,433 --> 00:16:17,601
Gelukkig voor mij, dat is
een Garza-gesprek om te voeren.
450
00:16:17,602 --> 00:16:18,727
Redelijk.
451
00:16:18,728 --> 00:16:21,605
Nu neem ik aan dat je dat wel hebt gedaan
452
00:16:21,606 --> 00:16:24,650
een visie op hoe
Ik moet contact opnemen?
453
00:16:24,651 --> 00:16:26,277
Dat doe ik.
454
00:16:28,571 --> 00:16:30,781
Weet je, dat zou je moeten doen
overweeg echt een revalidatie.
455
00:16:30,782 --> 00:16:32,366
Ik weet een geweldige faciliteit.
456
00:16:32,367 --> 00:16:34,118
Ja, ja. OK.
457
00:16:34,119 --> 00:16:35,285
Het staat op mijn bucketlist.
458
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Ja.
459
00:16:36,413 --> 00:16:38,163
Mm.
460
00:16:38,164 --> 00:16:39,623
Hoe ging dat?
- O, het is prima.
461
00:16:39,624 --> 00:16:41,125
Ze zijn weg.
462
00:16:41,126 --> 00:16:43,419
Maar ze zullen terugkomen
als ze een bevel hebben,
463
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
en ze zullen vinden
wat het ook is dat je verbergt.
464
00:16:46,464 --> 00:16:47,840
Ja, begrepen.
465
00:16:47,841 --> 00:16:50,300
Eh...
466
00:16:50,301 --> 00:16:51,635
Ik ben doodop.
467
00:16:53,805 --> 00:16:56,682
Ik ga crashen
voor een paar uur,
468
00:16:56,683 --> 00:17:00,311
en dan, eh, kan ik het wel
om helderder te denken.
469
00:17:02,689 --> 00:17:05,274
Serieus, jongens,
je hoeft niet naar huis,
470
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
maar je kunt hier niet blijven.
471
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
Doe niets
om dit nog erger te maken.
472
00:17:19,205 --> 00:17:20,497
Hallo, meneer Farina.
473
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
Ja, dit is het
Rechercheur Nyla Harper.
474
00:17:22,292 --> 00:17:24,293
Ik moet met je praten
over Liam Glasser--
475
00:17:25,587 --> 00:17:27,129
Hallo?
476
00:17:27,130 --> 00:17:29,339
OK.
477
00:17:29,340 --> 00:17:32,468
Ja, ik bel over een
aanval op Liam Glasser.
478
00:17:32,469 --> 00:17:35,387
Ik--mm.
479
00:17:35,388 --> 00:17:37,681
Ik hoopte het te verifiëren
waar je bent
480
00:17:37,682 --> 00:17:38,724
om 7.00 uur vanmorgen.
481
00:17:38,725 --> 00:17:39,808
Ben je daar?
482
00:17:41,519 --> 00:17:43,312
Ja.
Dus volgens mijn gegevens,
483
00:17:43,313 --> 00:17:44,563
je hebt een grijze sedan.
484
00:17:44,564 --> 00:17:46,523
Is dat--
485
00:17:46,524 --> 00:17:47,775
Hallo?
486
00:17:47,776 --> 00:17:49,860
Ik moet met je praten
over Liam Glasser.
487
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
En je bent weg.
488
00:17:53,573 --> 00:17:54,698
Hoi.
489
00:17:54,699 --> 00:17:55,908
Enig geluk met
de families van de slachtoffers?
490
00:17:55,909 --> 00:17:57,868
Ik werk nog steeds op mijn manier
onderaan de lijst.
491
00:17:57,869 --> 00:18:00,204
De helft hangt op
als ik Glasser noem.
492
00:18:00,205 --> 00:18:01,663
Half ophangen
als ik mijn naam geef,
493
00:18:01,664 --> 00:18:03,707
en de andere helft zegt:
‘Als ik op die klootzak zou schieten,
494
00:18:03,708 --> 00:18:05,250
Ik zou het niet gemist hebben."
495
00:18:05,251 --> 00:18:06,543
Ik denk het niet
zo werkt wiskunde.
496
00:18:06,544 --> 00:18:08,253
Maar hé, wat weet ik?
497
00:18:08,254 --> 00:18:09,588
Ballistisch rapport.
498
00:18:09,589 --> 00:18:11,215
Schutter gebruikt
een 9 millimeter pistool.
499
00:18:11,216 --> 00:18:12,549
Echt?
500
00:18:12,550 --> 00:18:14,676
Het is niet bepaald een wapen
keuze voor een drive-by.
501
00:18:14,677 --> 00:18:16,094
Geen wonder dat ze gemist hebben.
502
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
Oké, ik zal het controleren
het wapenregister
503
00:18:17,430 --> 00:18:19,807
voor familieleden van slachtoffers.
504
00:18:19,808 --> 00:18:22,267
Bradford, jouw kantoor.
505
00:18:22,268 --> 00:18:24,102
Godzijdank.
506
00:18:24,103 --> 00:18:25,813
Het eerste wat we doen,
Laten we alle advocaten vermoorden.
507
00:18:25,814 --> 00:18:27,189
Shakespeare zei dat.
508
00:18:27,190 --> 00:18:28,398
Wat heeft Wesley gedaan?
509
00:18:28,399 --> 00:18:30,275
Hij vertegenwoordigt
de hoofdverdachte
510
00:18:30,276 --> 00:18:31,860
bij een mogelijke moord
Ik onderzoek,
511
00:18:31,861 --> 00:18:33,362
en hij houdt mij in de war.
- OK.
512
00:18:33,363 --> 00:18:35,239
Dus zijn taak is nu
om u uw werk te laten doen.
513
00:18:35,240 --> 00:18:36,824
Je bent hier eerder geweest.
Je zult het opnieuw doen.
514
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
De jury twijfelt of
het huwelijk overleeft het.
515
00:18:40,078 --> 00:18:42,746
Over gesproken, eh,
516
00:18:42,747 --> 00:18:45,123
er is iets
517
00:18:45,124 --> 00:18:47,544
die ik je graag wil laten zien
in het geheim.
518
00:18:49,379 --> 00:18:51,421
O, mijn God,
het gebeurt eindelijk.
519
00:18:51,422 --> 00:18:52,673
Houd je stem laag.
520
00:18:52,674 --> 00:18:54,550
Ja, het gebeurt
uiteindelijk.
521
00:18:54,551 --> 00:18:56,426
Maar mijn moeder kwam erachter
en rende hierheen
522
00:18:56,427 --> 00:18:57,803
bij mijn oma
verlovingsring,
523
00:18:57,804 --> 00:18:59,429
en nu weet ik het niet
wat te denken.
524
00:18:59,430 --> 00:19:01,265
Eh, ik denk gebruiken
een familiering is
525
00:19:01,266 --> 00:19:04,685
een mooie manier
om de... oh nee.
526
00:19:04,686 --> 00:19:06,436
Je kunt dit niet gebruiken.
527
00:19:06,437 --> 00:19:08,647
Rechts?
Het is gewoon zo opzichtig.
528
00:19:08,648 --> 00:19:10,440
En paars.
529
00:19:10,441 --> 00:19:11,775
Is dat een deel van het probleem?
530
00:19:11,776 --> 00:19:13,402
Ik bedoel, misschien zou ik dat gewoon kunnen doen
schakel de steen uit.
531
00:19:13,403 --> 00:19:14,736
Het is allemaal een probleem.
532
00:19:14,737 --> 00:19:16,613
Je kunt Lucy niet ten huwelijk vragen
met dit gedrocht.
533
00:19:25,623 --> 00:19:27,375
Leuke plek.
534
00:19:30,461 --> 00:19:32,546
Wat je ook verkoopt,
Ik wil het niet.
535
00:19:32,547 --> 00:19:33,839
Dat is niet wat ik hoorde.
536
00:19:33,840 --> 00:19:36,258
Monica vertelt me van wel
in een moeilijke situatie,
537
00:19:36,259 --> 00:19:37,634
en jij zoekt
voor een uitweg.
538
00:19:37,635 --> 00:19:40,596
Weet je, ik kan je daarbij helpen.
539
00:19:40,597 --> 00:19:41,638
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
540
00:19:41,639 --> 00:19:42,806
Kijk, ik snap het.
541
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Het is een grote stap,
maar wat we kunnen...
542
00:20:04,370 --> 00:20:05,704
Aiden.
543
00:20:05,705 --> 00:20:07,831
Het is in orde, J.
544
00:20:07,832 --> 00:20:09,499
Monica hier is een oude vriendin.
545
00:20:09,500 --> 00:20:11,376
Betere vriend
dan je zelfs maar beseft.
546
00:20:11,377 --> 00:20:13,503
Ik ben hier met informatie
dat zal je leven redden.
547
00:20:13,504 --> 00:20:14,671
Echt?
548
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
Er is een mol
in uw organisatie.
549
00:20:16,633 --> 00:20:18,634
De enige mol hier ben jij.
550
00:20:18,635 --> 00:20:20,510
Dat weet iedereen
Je werkt voor de FBI.
551
00:20:20,511 --> 00:20:22,679
Zo weet ik het
dat de laatste tijd,
552
00:20:22,680 --> 00:20:24,848
jouw naam is geweest
op de lippen van elke federale agent.
553
00:20:24,849 --> 00:20:26,808
Ik vroeg me af waarom,
554
00:20:26,809 --> 00:20:28,686
dus ik deed een beetje
onderzoeken.
555
00:20:30,229 --> 00:20:33,857
Dat is luitenant Wade Gray
van de LAPD/FBI-taskforce
556
00:20:33,858 --> 00:20:37,402
ontmoeting met je nummer twee.
557
00:20:37,403 --> 00:20:39,571
Je bent uitverkocht door
de man die je het meest vertrouwde.
558
00:20:39,572 --> 00:20:41,323
Misschien.
559
00:20:41,324 --> 00:20:42,908
Of misschien is dit gewoon een opzet.
560
00:20:42,909 --> 00:20:44,618
Nee.
561
00:20:44,619 --> 00:20:47,204
Weet je nog toen Sam het je vertelde
dat de FBI had
562
00:20:47,205 --> 00:20:49,539
gekraakt in de gecodeerde
telefoon netwerk?
563
00:20:49,540 --> 00:20:51,833
Hij stuurde je om te gebruiken
het systeem dat hij vond.
564
00:20:51,834 --> 00:20:55,754
Dat gebeurde onder instructies
van de taskforce.
565
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
We zullen het ontdekken.
566
00:21:00,468 --> 00:21:02,719
Hé, wat ze ook is
Ik zeg je dat het een leugen is.
567
00:21:04,389 --> 00:21:06,223
Praat je met de FBI, Sam?
568
00:21:06,224 --> 00:21:08,725
- Nee.
- Ze heeft je op video.
569
00:21:08,726 --> 00:21:10,268
Die kerel ging gewoon zitten.
570
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Zij is waarschijnlijk degene
die hem heeft gestuurd.
571
00:21:11,604 --> 00:21:13,230
Hoe wist je ervan
de gecodeerde telefoons dan?
572
00:21:13,231 --> 00:21:15,440
- Ze heeft het mij verteld.
- Dat deed ik niet!
573
00:21:15,441 --> 00:21:17,567
Oké, laten we zeggen dat ik dat gedaan heb.
574
00:21:17,568 --> 00:21:19,611
Denk je niet dat Sam hier is?
zou je dat verteld hebben
575
00:21:19,612 --> 00:21:21,279
Die informatie kwam van mij?
576
00:21:21,280 --> 00:21:22,364
Jij teef.
577
00:21:30,707 --> 00:21:31,498
Ze heeft gelijk.
578
00:21:31,499 --> 00:21:33,417
Nee.
579
00:21:33,418 --> 00:21:34,751
In godsnaam, man,
ze liegt!
580
00:21:36,754 --> 00:21:38,171
- Dood hem.
- Ze liegt!
581
00:21:41,592 --> 00:21:43,094
Maak hem af.
582
00:21:53,563 --> 00:21:54,688
Wachten.
583
00:21:56,607 --> 00:21:59,151
Waarom zou ik niet gewoon
jou daar bij hem gooien?
584
00:21:59,152 --> 00:22:00,193
Omdat ik je kan helpen.
585
00:22:00,194 --> 00:22:02,320
Ik ben op zoek naar
een exitpakket,
586
00:22:02,321 --> 00:22:03,488
een eenmalige betaling
dat zal mij te pakken krijgen
587
00:22:03,489 --> 00:22:04,573
levenslang uit het spel.
588
00:22:04,574 --> 00:22:06,116
Jij geeft mij dat,
589
00:22:06,117 --> 00:22:09,494
Ik zal de FBI halen
om iedereen te targeten die je maar wilt,
590
00:22:09,495 --> 00:22:11,496
maak het veld vrij van je rivalen
591
00:22:11,497 --> 00:22:14,124
zodat je de markt kunt veroveren.
592
00:22:32,560 --> 00:22:34,227
Ze moesten gebruiken
de andere ingang.
593
00:22:34,228 --> 00:22:35,395
Pa?
594
00:22:35,396 --> 00:22:36,688
- Hé, vriend.
- Hé, blijf uit zijn buurt.
595
00:22:36,689 --> 00:22:38,440
Het straatverbod is
hier nog steeds afdwingbaar.
596
00:22:38,441 --> 00:22:39,733
Hij wil gewoon
zijn kind te knuffelen.
597
00:22:39,734 --> 00:22:41,443
Snijd de theatervoorstellingen.
598
00:22:41,444 --> 00:22:43,487
Geen contact
externe begeleide bezoeken
599
00:22:43,488 --> 00:22:45,197
Tenzij die rechter het zegt
anders.
600
00:22:45,198 --> 00:22:46,490
En aangezien hij dat niet heeft gedaan
zei dat nog,
601
00:22:46,491 --> 00:22:47,824
Wij zullen ons aan de voorwaarden houden.
- Oké.
602
00:22:47,825 --> 00:22:49,326
Oké.
Dit gaan we niet doen.
603
00:22:49,327 --> 00:22:50,828
Doe allemaal een stapje terug.
604
00:22:54,207 --> 00:22:56,583
Waarom haal je Theo niet
vierkant weg?
605
00:22:56,584 --> 00:22:57,584
OK.
606
00:22:57,585 --> 00:22:59,294
Weet je nog waar we het over hadden?
607
00:22:59,295 --> 00:23:01,546
De rechter wil het misschien horen
van jou, maar het zal privé zijn.
608
00:23:01,547 --> 00:23:03,508
Je kunt het hem gewoon vertellen
alles wat je voelt, oké?
609
00:23:05,510 --> 00:23:06,844
OK.
610
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
Wat doe jij hier?
611
00:23:09,180 --> 00:23:10,680
Het is een beschermend detail.
612
00:23:10,681 --> 00:23:13,350
Waarom breng je ze niet naar binnen,
controleer de andere deuren?
613
00:23:13,351 --> 00:23:15,393
Heren.
614
00:23:15,394 --> 00:23:16,854
Ik heb maar een minuutje nodig.
615
00:23:18,356 --> 00:23:20,190
Hoe bedoel je, beschermend?
616
00:23:20,191 --> 00:23:21,566
Iemand heeft op Liam geschoten
vanmorgen.
617
00:23:21,567 --> 00:23:23,193
Wat? Waar?
618
00:23:23,194 --> 00:23:24,361
Bij het huis.
619
00:23:24,362 --> 00:23:26,530
O, mijn God. Zijn wij veilig?
620
00:23:26,531 --> 00:23:28,448
Onze beste gok is
iemand geeft Liam de schuld
621
00:23:28,449 --> 00:23:29,658
voor wat er is gebeurd
aan hun dierbaren.
622
00:23:29,659 --> 00:23:32,202
Hij was het enige doelwit,
niemand anders.
623
00:23:32,203 --> 00:23:33,787
Ik moet het Diana vertellen.
624
00:23:33,788 --> 00:23:35,872
Dit zal ons in ieder geval helpen
vecht tegen zijn voogdijzaak.
625
00:23:35,873 --> 00:23:38,708
Het is niet veilig voor hem
om bij mijn kinderen te zijn.
626
00:23:53,808 --> 00:23:55,267
Hé, heb je even?
627
00:23:55,268 --> 00:23:57,477
Ja, ik wacht gewoon af
het wapenregister
628
00:23:57,478 --> 00:23:59,146
om bij mij terug te komen
over recente aankopen
629
00:23:59,147 --> 00:24:01,148
die niet in de
systeem nog niet.
630
00:24:01,149 --> 00:24:02,650
Moet ik bang zijn?
631
00:24:04,277 --> 00:24:08,280
Nee. Het is, uh,
net voorbij topgeheim.
632
00:24:08,281 --> 00:24:09,447
O, gebeurt het?
633
00:24:09,448 --> 00:24:11,032
Het is ingewikkeld.
634
00:24:11,033 --> 00:24:12,160
Je zult weten waarom
als je de doos opent.
635
00:24:13,828 --> 00:24:15,036
Lieve Heer.
636
00:24:15,037 --> 00:24:16,163
OK.
637
00:24:16,164 --> 00:24:17,664
Kijk, dacht ik
Angela reageerde overdreven.
638
00:24:17,665 --> 00:24:18,331
Is het echt zo erg?
639
00:24:18,332 --> 00:24:20,125
Oeh, 100%.
640
00:24:20,126 --> 00:24:22,043
Laat me raden. Grootmoeder?
641
00:24:22,044 --> 00:24:23,795
Ja, en het zal breken
het hart van mijn moeder
642
00:24:23,796 --> 00:24:25,172
als ik het niet gebruik, maar ik...
643
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Maar niets.
644
00:24:26,841 --> 00:24:30,177
Je gaat op één knie zitten
en geef Lucy deze gruwel,
645
00:24:30,178 --> 00:24:32,470
ze zal beginnen huilen,
en niet op een goede manier.
646
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
Oké, aan de andere kant,
647
00:24:34,015 --> 00:24:35,682
Ik vertel het aan mijn moeder
GG's ring is afschuwelijk,
648
00:24:35,683 --> 00:24:37,017
en zij zal ook gaan huilen.
649
00:24:37,018 --> 00:24:39,311
Ah.
Ik begin ineens te voelen
650
00:24:39,312 --> 00:24:41,229
zoveel beter
over hoe mijn dag verloopt.
651
00:24:42,857 --> 00:24:44,482
Bedankt voor niets.
652
00:24:44,483 --> 00:24:46,693
Edelachtbare,
het afgelopen jaar is geweest
653
00:24:46,694 --> 00:24:48,486
de meest pijnlijke van mijn leven.
654
00:24:48,487 --> 00:24:52,282
Ervan beschuldigd worden
gruwelijke misdaden
655
00:24:52,283 --> 00:24:54,201
dat ik niet heb gepleegd
brak mij bijna.
656
00:24:54,202 --> 00:24:56,036
Maar het enige
dat hield mij op de been
657
00:24:56,037 --> 00:24:58,205
was de gedachte
dat ik dat ooit zou doen
658
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
Ik mag mijn kinderen weer vasthouden.
659
00:25:01,959 --> 00:25:06,296
Ik weet dat dat van de LAPD is
beschuldigingen hebben
660
00:25:06,297 --> 00:25:08,381
mijn huwelijk verwoest.
661
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
Ik heb de hoop opgegeven
om Miranda te overtuigen
662
00:25:10,134 --> 00:25:12,220
van mijn onschuld.
663
00:25:15,056 --> 00:25:18,350
Maar ik geef mijn kinderen niet op.
664
00:25:18,351 --> 00:25:21,394
Ik wil dat ze dat weten
665
00:25:21,395 --> 00:25:24,314
Ik zou nooit iemand pijn doen
666
00:25:24,315 --> 00:25:26,233
en dat ik van ze hou.
667
00:25:29,237 --> 00:25:30,237
Bedankt.
668
00:25:30,238 --> 00:25:31,780
Het wordt laat.
669
00:25:31,781 --> 00:25:34,032
Wij zijn met reces tot
Morgenochtend 11.00 uur.
670
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Dat was perfect.
671
00:25:36,369 --> 00:25:37,369
Ik moet naar een vergadering rennen.
672
00:25:37,370 --> 00:25:38,204
Ik bel je later.
673
00:25:39,372 --> 00:25:41,331
Houd hem veilig.
674
00:25:41,332 --> 00:25:43,166
Wat denk jij, Johan?
675
00:25:43,167 --> 00:25:45,252
Heb ik de rechter beïnvloed?
676
00:25:45,253 --> 00:25:46,711
Het is agent Nolan.
677
00:25:46,712 --> 00:25:48,046
Laten we gaan.
678
00:25:50,216 --> 00:25:51,716
Wat bedoel je
hij is al opgehaald?
679
00:25:51,717 --> 00:25:52,717
Waar is mijn zoon?
680
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
Blijf bij Glasser.
681
00:25:54,095 --> 00:25:55,262
Waar is de vrouw
wie was hier eerder?
682
00:25:55,263 --> 00:25:56,263
Het spijt me.
683
00:25:56,264 --> 00:25:57,806
Ik weet het niet.
684
00:25:57,807 --> 00:25:58,932
Uw zoon kende de dame
die hem ophaalde.
685
00:25:58,933 --> 00:26:00,850
Ze zei dat ze zijn moeder was.
686
00:26:00,851 --> 00:26:02,435
Ik ben zijn moeder!
687
00:26:02,436 --> 00:26:05,105
Agent, ik heb een volledige nodig
lockdown, niemand in of uit.
688
00:26:05,106 --> 00:26:07,190
Zoeken van deur tot deur
voor Theo Glaser.
689
00:26:07,191 --> 00:26:09,943
Negenjarige jongen, bruin haar,
blauwe trui, bruine broek.
690
00:26:09,944 --> 00:26:11,319
Hé, laat mij met je meegaan.
Ik moet helpen hem te vinden.
691
00:26:11,320 --> 00:26:13,071
Absoluut niet.
Het is te gevaarlijk.
692
00:26:13,072 --> 00:26:14,322
Hij verlaat deze gang niet.
- Ja, meneer.
693
00:26:14,323 --> 00:26:16,283
Je bent bij mij.
Kom op.
694
00:26:16,284 --> 00:26:17,285
Pardon.
695
00:26:19,078 --> 00:26:20,287
Eén van jullie deze kant op.
696
00:26:25,126 --> 00:26:26,126
Dat is hem.
697
00:26:26,127 --> 00:26:27,127
Annuleer de afsluiting.
698
00:26:27,128 --> 00:26:28,378
Ik heb Theo in het vizier. Hij is veilig.
699
00:26:28,379 --> 00:26:29,796
Oostelijke gang.
700
00:26:29,797 --> 00:26:32,090
Is jouw kaart
schoppen acht?
701
00:26:32,091 --> 00:26:33,133
Hoe heb je dat gedaan?
702
00:26:33,134 --> 00:26:34,259
Mevrouw, sta alstublieft op.
703
00:26:34,260 --> 00:26:35,677
Ga weg van de jongen.
704
00:26:35,678 --> 00:26:37,012
Ik ben nog niet klaar
met mijn truc.
705
00:26:37,013 --> 00:26:38,639
Sta op en ga nu weg.
706
00:26:40,683 --> 00:26:42,767
Theo!
707
00:26:42,768 --> 00:26:44,269
Theo.
O, mijn God.
708
00:26:44,270 --> 00:26:45,979
Heb je het aan het kindercentrum verteld?
jij was zijn moeder?
709
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Nee.
710
00:26:46,981 --> 00:26:48,231
Natuurlijk niet.
711
00:26:48,232 --> 00:26:49,274
Ik zei dat ik zijn stiefmoeder was.
712
00:26:49,275 --> 00:26:50,275
Stiefmoeder?
713
00:26:50,276 --> 00:26:52,360
Nou, dat zal ik zijn.
714
00:26:52,361 --> 00:26:53,820
Ik hoop.
715
00:26:53,821 --> 00:26:55,822
Ik ontmoette Theo laatst
bezoek.
716
00:26:55,823 --> 00:26:57,949
Liam heeft je niets over mij verteld?
717
00:26:57,950 --> 00:26:59,409
Ze werd gerapporteerd
als potentiële oppas,
718
00:26:59,410 --> 00:27:01,828
niet een of andere buit.
719
00:27:01,829 --> 00:27:03,705
Daisy, wat ben jij
hier doen?
720
00:27:03,706 --> 00:27:06,666
Ik kwam jou en Theo opzoeken.
721
00:27:06,667 --> 00:27:09,002
Het spijt me zo
Liam heeft je niets over ons verteld.
722
00:27:09,003 --> 00:27:11,796
Ik weet dat het moeilijk moet zijn
om er op deze manier achter te komen.
723
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Hij martelde en doodde
acht mensen.
724
00:27:13,341 --> 00:27:16,009
Denk je echt dat het mij iets kan schelen?
wie van ons gaat als eerste verder?
725
00:27:16,010 --> 00:27:18,887
Oké,
laten we teruggaan naar onze hoeken.
726
00:27:18,888 --> 00:27:20,930
Officier Penn,
Wilt u alstublieft escorteren?
727
00:27:20,931 --> 00:27:22,849
Meneer Glasser en Daisy
naar hun auto's?
728
00:27:22,850 --> 00:27:24,142
Ik kom er zo aan.
- Laten we gaan.
729
00:27:24,143 --> 00:27:25,352
Dag Theo.
730
00:27:25,353 --> 00:27:27,020
Ik houd zo veel van je.
731
00:27:27,021 --> 00:27:28,063
Dag Theo.
732
00:27:28,064 --> 00:27:29,314
Dag, papa.
733
00:27:29,315 --> 00:27:31,191
Hij deed dit met opzet.
734
00:27:31,192 --> 00:27:33,735
Hij speelt met mij om het te laten zien
dat hij nog steeds de leiding heeft.
735
00:27:33,736 --> 00:27:35,028
Het spijt me zo dat dit is gebeurd.
736
00:27:35,029 --> 00:27:37,364
Er zal een vol zijn
onderzoek, dat beloof ik.
737
00:27:37,365 --> 00:27:39,866
Het spijt me, ik moet dit aannemen.
738
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
Ja?
- Hé, waar ben je?
739
00:27:41,452 --> 00:27:43,161
Bij de familierechtbank.
740
00:27:43,162 --> 00:27:44,996
Agent Penn begeleidt
Meneer Glasser terug naar zijn auto.
741
00:27:44,997 --> 00:27:46,122
Ik ben bij de ex-vrouw.
742
00:27:46,123 --> 00:27:47,457
Oké, laat haar niet
uit je zicht.
743
00:27:47,458 --> 00:27:49,209
Waarom?
744
00:27:49,210 --> 00:27:51,294
Drie dagen geleden kocht ze
een 9 millimeter pistool.
745
00:27:59,804 --> 00:28:01,221
Mevrouw Glasser--
746
00:28:01,222 --> 00:28:02,430
Calvert.
747
00:28:02,431 --> 00:28:04,808
Ik heb zijn naam maanden geleden laten vallen.
748
00:28:04,809 --> 00:28:06,643
Mevrouw Calvert, als u kunt
neem alstublieft plaats.
749
00:28:06,644 --> 00:28:09,437
Hoe gek denk je dat ik ben?
750
00:28:09,438 --> 00:28:11,439
Het domste
Ik zou het voor mijn kinderen kunnen doen
751
00:28:11,440 --> 00:28:13,149
is schieten op die man.
752
00:28:13,150 --> 00:28:15,360
Waarom zou ik de gevangenis riskeren?
als ik de enige ouder ben,
753
00:28:15,361 --> 00:28:17,487
de enige veilige plek
die kinderen hebben?
754
00:28:17,488 --> 00:28:19,823
Oké, luister, dat weet ik
dit kan moeilijk zijn--
755
00:28:19,824 --> 00:28:21,783
Je weet niets.
756
00:28:21,784 --> 00:28:24,536
Hij is uit de gevangenis
vanwege jou.
757
00:28:24,537 --> 00:28:26,663
We hadden weg kunnen gaan,
ons leven opnieuw opgebouwd
758
00:28:26,664 --> 00:28:27,831
ergens anders
als jij er niet was geweest.
759
00:28:27,832 --> 00:28:29,457
En weet je wat?
760
00:28:29,458 --> 00:28:31,167
Als hij daar toegang toe krijgt
kinderen, dat is ook aan jou.
761
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Niet helemaal.
762
00:28:35,172 --> 00:28:38,550
Kijk, ik ben er goed in
de hoofdspelletjes van je ex-man.
763
00:28:38,551 --> 00:28:41,511
Hij speelt jou,
net zoals hij mij bespeelde,
764
00:28:41,512 --> 00:28:45,515
treiteren en prikkelen
totdat ik irrationeel handelde,
765
00:28:45,516 --> 00:28:48,101
al die tijd aan het spelen
het lieve en onschuldige slachtoffer.
766
00:28:48,102 --> 00:28:49,602
Ja.
767
00:28:49,603 --> 00:28:52,689
En hij gaat het feit gebruiken
dat de LAPD mij verdenkt
768
00:28:52,690 --> 00:28:56,609
van wapengeweld tegen hem als
macht om gezamenlijk gezag te verkrijgen.
769
00:28:56,610 --> 00:28:57,694
Hij wint opnieuw.
770
00:28:57,695 --> 00:28:58,904
Hartelijk dank daarvoor.
771
00:29:03,409 --> 00:29:06,619
Oké, dus laten we je pakken
van de verdachtenlijst
772
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
dus dat gebeurt niet.
773
00:29:11,542 --> 00:29:14,961
Kijk, de enige manier voor jou
om zijn macht weg te nemen
774
00:29:14,962 --> 00:29:17,005
is om de jouwe niet weg te geven.
775
00:29:17,006 --> 00:29:19,257
Ik laat mijn emoties de overhand nemen,
776
00:29:19,258 --> 00:29:22,010
en dat kostte mij bijna
mijn carrière.
777
00:29:22,011 --> 00:29:24,262
Je familie staat aan de lijn.
778
00:29:24,263 --> 00:29:25,972
De inzet kon niet hoger zijn.
779
00:29:25,973 --> 00:29:29,058
En geschilderd worden
als de gekke dame
780
00:29:29,059 --> 00:29:33,688
in een patriarchaal rechtssysteem
loopt niet goed af voor jou.
781
00:29:33,689 --> 00:29:37,192
Ik sta aan jouw kant, Miranda.
782
00:29:37,193 --> 00:29:40,195
Maar je moet blijven
onder controle.
783
00:29:42,448 --> 00:29:47,452
Dus alsjeblieft, gewoon...
784
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
praat met mij.
785
00:30:04,386 --> 00:30:05,803
Hoi.
786
00:30:05,804 --> 00:30:07,639
Is alles in orde?
787
00:30:09,475 --> 00:30:11,559
Niet echt.
788
00:30:11,560 --> 00:30:13,811
Ik bracht de dag door met mezelf te dwingen
professioneel zijn
789
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
naast een seriemoordenaar
790
00:30:15,648 --> 00:30:18,691
wie ik moet doen alsof
is geen seriemoordenaar.
791
00:30:18,692 --> 00:30:21,027
En nog erger,
792
00:30:21,028 --> 00:30:22,362
het lijkt erop
er is een zeer reële kans
793
00:30:22,363 --> 00:30:25,281
hij krijgt gezamenlijke voogdij
van zijn kinderen.
794
00:30:25,282 --> 00:30:28,243
Hoe komt het dat het universum
Houdt zo veel van Liam Glasser?
795
00:30:28,244 --> 00:30:30,578
Liefde is een sterk woord.
796
00:30:30,579 --> 00:30:32,455
Zijn geluk zal opraken
uiteindelijk.
797
00:30:32,456 --> 00:30:34,541
Ik wou dat ik tevreden kon zijn
met dat idee.
798
00:30:34,542 --> 00:30:37,585
Kijk, niemand is tevreden
door dat idee, John.
799
00:30:37,586 --> 00:30:41,256
Het is gewoon iets wat we zeggen
om ons beter te laten voelen
800
00:30:41,257 --> 00:30:43,716
als we beseffen dat we dat niet kunnen
controle hebben over het leven van anderen.
801
00:30:43,717 --> 00:30:46,386
Je hebt gelijk.
802
00:30:46,387 --> 00:30:49,389
Het leven heeft nooit beloofd
rechtvaardig of rechtvaardig zijn.
803
00:30:49,390 --> 00:30:51,474
Jouw werk ook niet.
804
00:30:51,475 --> 00:30:53,810
Maar het is maar zo dat het hardop wordt gezegd
805
00:30:53,811 --> 00:30:56,854
en je gevoelens
zijn gevalideerd,
806
00:30:56,855 --> 00:31:00,233
het is volkomen oneerlijk dat jij
moet een seriemoordenaar beschermen
807
00:31:00,234 --> 00:31:02,903
die je probeerde te vermoorden.
808
00:31:05,072 --> 00:31:07,073
Bedankt dat je dat zegt.
809
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Jij maakt alles beter.
810
00:31:12,538 --> 00:31:15,665
Het spijt me, maar ik moet plassen.
811
00:31:15,666 --> 00:31:17,250
Dat is jammer.
812
00:31:17,251 --> 00:31:19,168
Daar had je aan moeten denken
voordat je mij verloofde.
813
00:31:22,256 --> 00:31:23,423
Dus je voorgevoel heeft resultaat opgeleverd.
814
00:31:23,424 --> 00:31:25,341
Letterlijk binnen een uur
van ons landen,
815
00:31:25,342 --> 00:31:26,551
hij reed
naar een bouwmarkt.
816
00:31:26,552 --> 00:31:27,635
Laat me raden--
817
00:31:27,636 --> 00:31:29,095
hij was er niet
om zijn huis te verbeteren.
818
00:31:29,096 --> 00:31:31,264
Dat klopt.
819
00:31:31,265 --> 00:31:32,724
Het lijkt erop dat hij heeft opgenomen
een ijzerzaag
820
00:31:32,725 --> 00:31:33,725
en behoorlijk veel
al het andere dat je nodig hebt
821
00:31:33,726 --> 00:31:34,726
een lichaam te ontdoen.
822
00:31:34,727 --> 00:31:36,436
Blijf bij hem.
823
00:31:36,437 --> 00:31:38,605
Ik haal de dienstdoende rechter
om een bevelschrift af te tekenen.
824
00:31:38,606 --> 00:31:39,606
Een bevel?
825
00:31:39,607 --> 00:31:41,065
Waarvoor?
826
00:31:41,066 --> 00:31:42,442
Hm?
827
00:31:42,443 --> 00:31:43,443
Dat is schattig.
828
00:31:43,444 --> 00:31:46,279
Maar serieus,
bevelschrift voor wat?
829
00:31:46,280 --> 00:31:47,739
Zou je het niet willen weten?
830
00:31:47,740 --> 00:31:49,490
Eh, ja, nee,
Ik zou het graag willen weten.
831
00:31:49,491 --> 00:31:51,200
Dat zou heel erg zijn,
erg behulpzaam voor mij.
832
00:31:51,201 --> 00:31:52,452
Maar dat kan ik wel vertellen
Je gaat mij niet helpen.
833
00:31:54,121 --> 00:31:55,371
Hé, Sean.
834
00:31:55,372 --> 00:31:56,623
- Hé.
- Ontmoet me bij Ethan's huis.
835
00:31:56,624 --> 00:31:58,082
Angela heeft
haar huiszoekingsbevel.
836
00:31:58,083 --> 00:31:59,542
Ik zal er zijn over ongeveer...
837
00:31:59,543 --> 00:32:02,046
Papa, wat eten we?
838
00:32:03,631 --> 00:32:04,757
Ik zal er zijn wanneer ik kan.
839
00:32:06,759 --> 00:32:08,051
Wie wil er kipnuggets?
840
00:32:08,052 --> 00:32:09,469
Mij!
841
00:32:16,435 --> 00:32:18,144
Sean.
842
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
Ze had het bevel al
toen ik hier aankwam.
843
00:32:19,480 --> 00:32:20,688
Heeft ze iets gevonden?
844
00:32:23,150 --> 00:32:24,651
Oké, ik weet dat dit er slecht uitziet,
845
00:32:24,652 --> 00:32:26,444
maar ik zweer dat ik onschuldig ben.
846
00:32:26,445 --> 00:32:28,154
We hebben je betrapt
het lichaam in stukken snijden.
847
00:32:28,155 --> 00:32:30,782
Oké, dat heb ik gedaan,
maar ik heb niemand vermoord.
848
00:32:30,783 --> 00:32:31,783
beide: Stop met praten.
849
00:32:31,784 --> 00:32:33,159
Zeg geen woord totdat
850
00:32:33,160 --> 00:32:34,619
wij praten met je
op het station, oké?
851
00:32:49,051 --> 00:32:51,010
Zeg je
dat je mij niet kunt helpen?
852
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
Nee, natuurlijk kunnen wij helpen.
853
00:32:52,012 --> 00:32:53,596
Maar ze hebben bewijs,
Ethan--
854
00:32:53,597 --> 00:32:56,307
zeer sterk bewijs
dat je Daniel Gordon hebt vermoord.
855
00:32:56,308 --> 00:32:58,101
Dat deed ik echter niet.
856
00:32:58,102 --> 00:32:59,436
Het was Walter.
857
00:33:01,313 --> 00:33:03,648
Wie is Walter?
858
00:33:03,649 --> 00:33:05,274
Oude vriend.
859
00:33:05,275 --> 00:33:07,110
Slechte invloed.
860
00:33:07,111 --> 00:33:09,904
Ik ontmoette hem jaren geleden
toen ik hoog reed.
861
00:33:09,905 --> 00:33:12,073
En een paar maanden geleden,
862
00:33:12,074 --> 00:33:14,033
wij zijn bij elkaar gekomen,
en ik vertelde het hem
863
00:33:14,034 --> 00:33:16,911
hoe het geld was
gaat eindelijk opraken.
864
00:33:16,912 --> 00:33:18,996
Ik zou moeten verkopen
mijn huis.
865
00:33:18,997 --> 00:33:22,083
En hij zei tegen mij:
"Ik heb een plan."
866
00:33:22,084 --> 00:33:23,584
Oké,
iets dat hij had gedaan
867
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
in Nevada en New York.
868
00:33:25,796 --> 00:33:29,549
Hij zei: laag risico, grote uitbetaling,
en onfeilbaar.
869
00:33:29,550 --> 00:33:30,758
Wat was dit plan?
870
00:33:30,759 --> 00:33:32,093
Wat wilde hij dat je deed?
871
00:33:32,094 --> 00:33:35,763
Huur een feesthuis
en nodig een fondsmenigte uit.
872
00:33:35,764 --> 00:33:38,808
Walter had dit ontmoet
spothandelaar genaamd Daniel
873
00:33:38,809 --> 00:33:41,853
die aan het opscheppen was
over zijn dikke Bitcoin-portemonnee.
874
00:33:41,854 --> 00:33:44,105
Ik moest het laten zien
de man een goede tijd,
875
00:33:44,106 --> 00:33:46,441
hem dronken maken, hem stoned maken,
876
00:33:46,442 --> 00:33:48,818
en breng hem naar boven.
877
00:33:48,819 --> 00:33:50,945
En dan sloeg Walter hem
met wat natriumpentothal.
878
00:33:50,946 --> 00:33:54,490
En een uur later, Daniël
zou zijn wachtwoord opgeven.
879
00:33:54,491 --> 00:33:56,451
Volgende dag,
hij zou zich niets herinneren,
880
00:33:56,452 --> 00:33:57,452
en tegen de tijd
hij controleerde zijn rekeningen,
881
00:33:57,453 --> 00:33:58,411
we zouden ze droog hebben laten lopen.
882
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
Daniël werd geslagen.
883
00:34:02,458 --> 00:34:04,918
Ik bedoel, ik bleef niet hangen
voor dat alles.
884
00:34:06,628 --> 00:34:07,754
Ik ging naar huis.
885
00:34:07,755 --> 00:34:10,089
Het volgende dat ik me herinner,
het is ochtend,
886
00:34:10,090 --> 00:34:12,133
en die van Daniels' broer
aan de telefoon.
887
00:34:12,134 --> 00:34:14,135
En toen wist ik het
iets ergs
888
00:34:14,136 --> 00:34:15,428
moet gebeurd zijn.
889
00:34:15,429 --> 00:34:17,972
Ik heb Walter een sms gestuurd
de hele dag,
890
00:34:17,973 --> 00:34:20,141
en hij antwoordt niet.
891
00:34:20,142 --> 00:34:22,143
Nou, dat komt omdat
hij heeft je erin geluisd.
892
00:34:22,144 --> 00:34:24,145
Hij is je huis binnengeslopen
nadat je flauwviel,
893
00:34:24,146 --> 00:34:26,481
verliet Daniëls lichaam
in uw badkamer.
894
00:34:26,482 --> 00:34:28,150
Waarschijnlijk een gespleten stad.
- Mm.
895
00:34:30,527 --> 00:34:32,487
En wat gebeurt er nu?
896
00:34:32,488 --> 00:34:34,822
Weet je, we zullen ons best doen
om je een goede deal te bezorgen,
897
00:34:34,823 --> 00:34:37,158
maar je gaat
moet schoon worden,
898
00:34:37,159 --> 00:34:39,410
vertel alles aan de officier van justitie
Je weet het van Walter
899
00:34:39,411 --> 00:34:40,411
en wat er die nacht gebeurde.
900
00:34:40,412 --> 00:34:41,537
En als ik dat niet wil doen?
901
00:34:41,538 --> 00:34:42,663
Ze beschuldigen je van moord.
902
00:34:42,664 --> 00:34:43,873
Je gaat voor de rechter,
903
00:34:43,874 --> 00:34:45,541
en, in mijn professionele
mening, verlies je.
904
00:34:45,542 --> 00:34:48,002
Maar ik heb hem niet vermoord.
905
00:34:48,003 --> 00:34:49,504
Het maakt niet uit
wat je deed, Ethan.
906
00:34:49,505 --> 00:34:52,174
Het maakt uit wat ze kunnen bewijzen
aan een jury.
907
00:34:55,177 --> 00:34:56,303
Ja.
908
00:34:57,721 --> 00:34:58,930
OK.
909
00:34:58,931 --> 00:35:00,973
Dat was ik vroeger niet
dit verpestte.
910
00:35:00,974 --> 00:35:02,850
Ik had een succesvol bedrijf.
911
00:35:02,851 --> 00:35:05,102
Mensen keken naar mij op.
912
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
Wat is er in godsnaam gebeurd?
913
00:35:08,524 --> 00:35:10,691
♪ Dacht dat ik een man had ♪
914
00:35:10,692 --> 00:35:12,819
Dit moet zo zijn
iedereen vermoorden,
915
00:35:12,820 --> 00:35:16,030
nodig om mij te beschermen,
na alles wat we hebben meegemaakt.
916
00:35:16,031 --> 00:35:18,658
Vertel eens, hoe gaat het met rechercheur Harper?
ermee doen?
917
00:35:19,993 --> 00:35:21,160
Ik zou het niet weten.
918
00:35:21,161 --> 00:35:22,954
Mm.
919
00:35:22,955 --> 00:35:25,540
Vertel haar dat ik geweest ben
aan haar denken.
920
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Dat zal ik zeker niet doen.
921
00:35:31,880 --> 00:35:33,172
Hé, wat is er?
922
00:35:33,173 --> 00:35:34,590
Hé, ben je bij
het gerechtsgebouw al?
923
00:35:34,591 --> 00:35:36,008
Eh, we landen nu net.
924
00:35:36,009 --> 00:35:38,177
Oké, je moet Glasser halen
naar een veilige locatie.
925
00:35:38,178 --> 00:35:39,178
We hebben de schutter geïdentificeerd.
926
00:35:39,179 --> 00:35:41,764
Zijn naam is Lance Thomas.
927
00:35:41,765 --> 00:35:43,432
Glasser vermoordde zijn vader.
928
00:35:43,433 --> 00:35:45,768
Lance's telefoon GPS plaatst hem
bij het gerechtsgebouw,
929
00:35:45,769 --> 00:35:48,771
en uit wapengegevens blijkt dat hij kocht
meer dan alleen een 9-millimeter.
930
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Ga naar beneden!
931
00:36:04,705 --> 00:36:06,622
Officier neer!
932
00:36:06,623 --> 00:36:07,874
Schoten afgevuurd
familie gerechtsgebouw.
933
00:36:07,875 --> 00:36:09,917
De schutter is een blanke man,
jachtgeweer,
934
00:36:09,918 --> 00:36:11,419
donker haar, bruin overhemd.
935
00:36:14,089 --> 00:36:15,089
Politie!
936
00:36:15,090 --> 00:36:16,382
Laat het wapen vallen!
937
00:36:16,383 --> 00:36:18,050
Wat?
938
00:36:18,051 --> 00:36:19,385
Politie! Laat vallen!
939
00:36:23,724 --> 00:36:25,600
Heb je slecht geslagen?
- Ik denk het niet.
940
00:36:25,601 --> 00:36:27,101
Oké, blijf hier.
Radio voor ambulance en back-up.
941
00:36:44,494 --> 00:36:46,454
Ga naar beneden!
942
00:36:54,171 --> 00:36:55,463
Ga naar beneden!
Ga naar beneden!
943
00:36:55,464 --> 00:36:56,923
Ga naar beneden!
944
00:37:07,935 --> 00:37:09,602
Oh!
945
00:37:14,566 --> 00:37:16,484
Geweer!
Hij heeft een pistool!
946
00:37:17,611 --> 00:37:18,819
Nee, nee, nee!
947
00:37:18,820 --> 00:37:19,946
- Je hebt mijn vader vermoord!
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
948
00:37:19,947 --> 00:37:21,489
Dat deed ik niet.
949
00:37:21,490 --> 00:37:23,032
De politie, zij...
dat hebben ze allemaal verzonnen.
950
00:37:23,033 --> 00:37:25,159
Stil!
951
00:37:25,160 --> 00:37:26,994
Jij was het laatste gezicht dat hij zag.
952
00:37:26,995 --> 00:37:29,121
En nu ben ik het laatste gezicht
je zult het ooit zien.
953
00:37:41,009 --> 00:37:42,510
Officier neer!
954
00:37:43,679 --> 00:37:44,887
Officier neer.
955
00:37:44,888 --> 00:37:46,847
Een RN aanvragen
naar mijn locatie.
956
00:37:46,848 --> 00:37:47,848
Hoi.
957
00:37:49,017 --> 00:37:50,518
O, mijn God.
958
00:37:52,479 --> 00:37:53,688
Ben ik dood?
959
00:37:53,689 --> 00:37:54,981
Nee.
960
00:37:54,982 --> 00:37:56,399
Voor zover ik weet,
het vest ving het allemaal op.
961
00:37:56,400 --> 00:37:58,025
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
geschopt door een paard.
962
00:37:58,026 --> 00:37:59,026
Oké, kijk, blijf stil, oké?
963
00:37:59,027 --> 00:38:01,529
Ambulance is onderweg.
964
00:38:01,530 --> 00:38:04,031
Je hebt een kogel voor mij opgevangen.
965
00:38:04,032 --> 00:38:05,866
Ja, hoe zit dat?
966
00:38:16,920 --> 00:38:18,754
Ben je oké?
Hoe is dit gebeurd?
967
00:38:18,755 --> 00:38:21,257
Oh, weet je, gewoon zijn
mijn gewone heroïsche zelf en...
968
00:38:21,258 --> 00:38:22,758
Ach!
969
00:38:22,759 --> 00:38:24,010
Heb je het gecontroleerd?
voor een hartkneuzing?
970
00:38:24,011 --> 00:38:25,886
- Ja.
- En een pneumothorax, omdat...
971
00:38:25,887 --> 00:38:27,722
Een gebroken rib kan een lekke band veroorzaken
de pleurazak.
972
00:38:27,723 --> 00:38:28,931
Ja, we hebben het gecontroleerd.
- Ja, zie je?
973
00:38:28,932 --> 00:38:30,057
Het gaat goed met me.
974
00:38:30,058 --> 00:38:31,142
Dat is niet wat ik zei.
975
00:38:31,143 --> 00:38:33,185
Je zult pijn lijden
voor de volgende week.
976
00:38:33,186 --> 00:38:35,938
Maar al met al,
je had veel geluk.
977
00:38:37,733 --> 00:38:39,275
Het lijkt erop dat Glasser dat niet is
de enige
978
00:38:39,276 --> 00:38:40,735
het universum houdt van.
979
00:38:40,736 --> 00:38:41,902
Dit is te los.
980
00:38:41,903 --> 00:38:42,945
Ik ga dit oplossen.
981
00:38:42,946 --> 00:38:44,238
Oké, het is... Met mij gaat het goed.
982
00:38:44,239 --> 00:38:45,239
Ik ben in orde.
983
00:38:45,240 --> 00:38:46,782
Je hoeft je geen zorgen te maken.
984
00:38:46,783 --> 00:38:48,993
Je mag het mij niet vertellen
om te stoppen met piekeren.
985
00:38:48,994 --> 00:38:51,996
Ik ben heel duidelijk geweest...
niet neergeschoten worden.
986
00:38:51,997 --> 00:38:54,290
Je wordt neergeschoten, dat zijn er
ernstige gevolgen.
987
00:38:54,291 --> 00:38:55,833
- Echt? Zoals wat?
- Allereerst,
988
00:38:55,834 --> 00:38:57,626
Ik ga dol op je zijn
als een Victoriaanse invalide.
989
00:38:57,627 --> 00:38:58,919
Marteling.
990
00:38:58,920 --> 00:39:00,296
Je steekt geen vinger uit
volgende week.
991
00:39:00,297 --> 00:39:01,964
Dat is streng, maar rechtvaardig.
992
00:39:03,633 --> 00:39:04,925
Ik ben blij dat alles goed met je gaat.
993
00:39:04,926 --> 00:39:06,552
Ik ook.
994
00:39:08,096 --> 00:39:10,598
♪ Dat zijn je ogen
zoals wapens ♪
995
00:39:10,599 --> 00:39:12,141
Dus hoe voel je je
over uw eerste zaak
996
00:39:12,142 --> 00:39:13,225
als advocaat?
997
00:39:13,226 --> 00:39:15,061
O, het was...
998
00:39:15,062 --> 00:39:16,645
anders.
999
00:39:16,646 --> 00:39:17,980
Weet je, ik dacht altijd
van de rouwende families
1000
00:39:17,981 --> 00:39:19,982
als mijn klanten,
en nu verdedig ik een man
1001
00:39:19,983 --> 00:39:21,275
die lichamen in stukken hakt.
1002
00:39:21,276 --> 00:39:23,652
O, dat zijn ze niet allemaal
net zo slecht als Ethan.
1003
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
Sommige zijn erger?
1004
00:39:24,654 --> 00:39:25,654
Ze betalen minder.
1005
00:39:25,655 --> 00:39:27,323
Dat is een geweldige combinatie.
1006
00:39:27,324 --> 00:39:28,324
Kijk, ik snap het wel.
1007
00:39:28,325 --> 00:39:29,950
Ik bedoel, Ethan is geen goede kerel.
1008
00:39:29,951 --> 00:39:31,994
Maar als je dit allemaal hebt
tegen je werken,
1009
00:39:31,995 --> 00:39:33,662
je hebt iemand nodig die dat is
helemaal aan jouw kant.
1010
00:39:33,663 --> 00:39:34,955
Dat is waar wij in passen.
1011
00:39:34,956 --> 00:39:36,290
Hm.
1012
00:39:36,291 --> 00:39:38,167
Wij houden ze eerlijk.
1013
00:39:38,168 --> 00:39:40,169
En diep van binnen,
zelfs Angela waardeert dat.
1014
00:39:40,170 --> 00:39:41,295
Ja, misschien.
1015
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
Ik zie je.
1016
00:39:42,881 --> 00:39:45,049
Oh, als je het niet druk hebt,
een kantoorruimte gevonden
1017
00:39:45,050 --> 00:39:46,842
je zult liefhebben.
- Geweldig.
1018
00:39:46,843 --> 00:39:48,052
Zolang dat niet zo is
in een stripwinkel.
1019
00:39:48,053 --> 00:39:49,386
Nou, kom op.
1020
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
Kan het gemak niet verslaan
van een reparatie van een mobiele telefoon
1021
00:39:51,056 --> 00:39:52,181
en een boba-thee naast de deur.
1022
00:39:52,182 --> 00:39:53,307
Hé, hoe zit het?
Ik kies het kantoor,
1023
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
Oké?
- Zeker.
1024
00:39:54,893 --> 00:39:58,062
- Ja.
- ♪ Wildvuur in mijn hoofd ♪
1025
00:39:58,063 --> 00:40:01,023
♪ Ik hoop dat je dit bedoelde ♪
1026
00:40:01,024 --> 00:40:04,693
♪ Niet alleen wat je doet ♪
1027
00:40:04,694 --> 00:40:07,696
♪ Deze liefde is zo kostbaar ♪
1028
00:40:07,697 --> 00:40:10,324
♪ Het maakt me zachtjes kapot ♪
1029
00:40:10,325 --> 00:40:13,285
♪ Ik weet niet hoe ik het moet noemen ♪
1030
00:40:15,872 --> 00:40:19,041
♪ Je laat het er gemakkelijk uitzien ♪
1031
00:40:19,042 --> 00:40:20,334
♪ De manier waarop jij... ♪
1032
00:40:20,335 --> 00:40:21,293
- Hé.
- Hoi.
1033
00:40:21,294 --> 00:40:23,379
Ik ben opgewonden.
1034
00:40:23,380 --> 00:40:25,131
Lucy is er niet, toch?
1035
00:40:25,132 --> 00:40:27,883
Nee, maar ze komt wel thuis
over ongeveer 15 minuten,
1036
00:40:27,884 --> 00:40:31,887
en ik wilde gewoon een beetje
één op één met mijn moeder.
1037
00:40:31,888 --> 00:40:33,889
Oké, waarom doet dat
klinkt onheilspellend?
1038
00:40:33,890 --> 00:40:36,642
Omdat het om gaat
Oma's ring.
1039
00:40:36,643 --> 00:40:37,643
Vind je het niet leuk?
1040
00:40:37,644 --> 00:40:38,894
Nee, ik-het is--
1041
00:40:38,895 --> 00:40:40,896
het is heel, heel bijzonder.
1042
00:40:40,897 --> 00:40:41,981
Het is.
1043
00:40:41,982 --> 00:40:43,232
En ik was opgewonden
om het aan Lucy te geven.
1044
00:40:43,233 --> 00:40:45,234
Maar weet je,
Ik ging het laten taxeren,
1045
00:40:45,235 --> 00:40:48,279
en die steen,
het is eigenlijk geslepen glas.
1046
00:40:49,739 --> 00:40:51,198
Is het nep?
1047
00:40:51,199 --> 00:40:52,908
Ja.
1048
00:40:52,909 --> 00:40:55,077
♪ Wildvuur in mijn hart ♪
1049
00:40:55,078 --> 00:40:57,037
O, mijn God!
1050
00:40:57,038 --> 00:40:58,747
Ik vroeg me af hoe
Papa kon het zich veroorloven
1051
00:40:58,748 --> 00:41:00,916
een ring zo groot
direct van de middelbare school.
1052
00:41:00,917 --> 00:41:02,877
Kijk, denk ik
Lucie zou het geweldig vinden
1053
00:41:02,878 --> 00:41:04,920
vanwege zijn geschiedenis,
zijn sentimentele waarde,
1054
00:41:04,921 --> 00:41:07,089
maar ik kan het haar er niet mee vragen.
1055
00:41:07,090 --> 00:41:08,090
Ik begrijp.
1056
00:41:08,091 --> 00:41:09,091
Ik doe.
1057
00:41:09,092 --> 00:41:11,093
♪ Niet alleen wat je doet ♪
1058
00:41:11,094 --> 00:41:13,262
Is het echt glas?
1059
00:41:13,263 --> 00:41:15,264
Bedankt dat je het me vertelde.
1060
00:41:15,265 --> 00:41:18,767
Wat als ik je meenam?
ring shoppen met mij?
1061
00:41:18,768 --> 00:41:20,102
Ik denk dat ik Lucy's smaak ken,
1062
00:41:20,103 --> 00:41:21,395
maar ik zou het graag willen hebben
jouw perspectief.
1063
00:41:21,396 --> 00:41:22,897
Echt?
1064
00:41:22,898 --> 00:41:23,981
♪ Niet alleen wat je doet ♪
1065
00:41:23,982 --> 00:41:25,941
Tim!
1066
00:41:25,942 --> 00:41:28,360
Moeders mogen dit deel nooit doen.
1067
00:41:28,361 --> 00:41:30,863
Dat zou ik geweldig vinden.
- OK.
1068
00:41:32,115 --> 00:41:33,949
Hoi.
1069
00:41:33,950 --> 00:41:35,951
Wat heb ik gemist?
1070
00:41:39,080 --> 00:41:42,958
Eén omelet, kant van toast,
en een glas sinaasappelsap.
1071
00:41:42,959 --> 00:41:45,794
Het klassieke ontbijt op bed.
1072
00:41:45,795 --> 00:41:48,130
Eerlijk gezegd is het de enige manier
om je daadwerkelijk in bed te houden.
1073
00:41:48,131 --> 00:41:50,799
Ja, omdat jij dat bent
zo goed stil kunnen zitten.
1074
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Ik bedoel, bedankt.
1075
00:41:51,801 --> 00:41:52,801
Ik houd van je.
1076
00:41:52,802 --> 00:41:54,970
Ik kon niet om meer vragen.
1077
00:41:54,971 --> 00:41:56,014
Hebben we geen koffie meer?
1078
00:41:57,057 --> 00:41:58,182
Ik ga wat voor je halen.
1079
00:41:58,183 --> 00:41:59,183
Ik verdien je niet.
1080
00:41:59,184 --> 00:42:01,268
Dat doe je niet.
1081
00:42:01,269 --> 00:42:02,686
Hallo?
1082
00:42:02,687 --> 00:42:04,271
Het is Diana,
Miranda's advocaat.
1083
00:42:04,272 --> 00:42:05,064
Ik heb je hulp nodig.
1084
00:42:05,065 --> 00:42:06,690
Ze is verdwenen.
1085
00:42:06,691 --> 00:42:08,150
Zeiden haar ouders
ze laadde de auto in
1086
00:42:08,151 --> 00:42:09,985
met de kinderen
en vertrok voor zonsopgang.
1087
00:42:09,986 --> 00:42:12,363
Als ze haar mist
14:00 uur rechtszitting vandaag,
1088
00:42:12,364 --> 00:42:14,156
Ze wordt gearresteerd
wegens ontvoering.
1089
00:42:14,157 --> 00:42:16,951
En Liam Glasser zou krijgen
de exclusieve voogdij over die kinderen.
1090
00:42:54,572 --> 00:42:55,323
Verdomme.