1
00:01:32,825 --> 00:01:35,577
<i>روم، ارباب زمین،</i>

2
00:01:35,661 --> 00:01:38,664
<i>در هجدهمین سال امپراتور تیبریوس.</i>

3
00:01:39,331 --> 00:01:42,667
<i>لژیون‌های ما نگهبانی می‌دهند
در مرزهای تمدن</i>

4
00:01:42,750 --> 00:01:47,420
<i>از سواحل مه آلود دریاهای شمال
به رودهای باستانی بابل،</i>

5
00:01:47,504 --> 00:01:50,674
<i>بهترین ماشین های جنگی تاریخ.</i>

6
00:01:51,465 --> 00:01:58,012
<i>مردم 30 سرزمین برای ما ادای احترام می کنند:
طلا و ابریشم، عاج و کندر آنها</i>

7
00:01:59,681 --> 00:02:02,724
<i>و سرافرازترین پسرانشان برده ما باشند.</i>

8
00:02:02,808 --> 00:02:07,144
<i>ما به نقطه ای رسیده ایم که آنجاست
در روم برده بیشتر از شهروندان هستند.</i>

9
00:02:07,228 --> 00:02:10,481
<i>بعضی ها می گویند ما فقط غارتگر هستیم
از آنچه دیگران ایجاد کرده اند،</i>

10
00:02:10,565 --> 00:02:12,816
<i>که ما خودمان چیزی نمی سازیم.</i>

11
00:02:12,899 --> 00:02:16,736
<i>اما ما خدایان ساخته ایم،
خدایان و الهه های خوب،</i>

12
00:02:17,237 --> 00:02:19,071
<i>که عشق می ورزند</i>

13
00:02:19,154 --> 00:02:20,906
<i>و جنگ.</i>

14
00:02:21,574 --> 00:02:23,533
<i>شکارچی ها</i>

15
00:02:23,616 --> 00:02:25,743
<i>و مستها.</i>

16
00:02:25,827 --> 00:02:30,414
<i>اما قدرت در دست آنها نیست
از سنگ مرمر، اما در گوشت ما.</i>

17
00:02:30,998 --> 00:02:35,751
<i>ما، اشراف رم، آزادیم
فقط برای لذت خود زندگی کنیم.</i>

18
00:02:35,835 --> 00:02:38,629
<i>آیا هیچ خدایی می تواند به ما پیشنهاد بیشتری بدهد؟</i>

19
00:02:38,713 --> 00:02:41,047
<i>امروز ما در ارواح انسان ها تردد می کنیم.</i>

20
00:02:41,464 --> 00:02:46,677
<i>بازار برده شلوغ است زیرا
وارث و نایب امپراتور، کالیگولای جوان،</i>

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,429
<i>برای خرید گلادیاتور می آید.</i>

22
00:02:49,512 --> 00:02:52,432
<i>او احتمالاً از دیدن من خوشحال نخواهد شد.</i>

23
00:03:14,575 --> 00:03:17,327
اینجا را نگاه کن، اینجا را نگاه کن. یک خواننده، یک رقصنده،

24
00:03:17,410 --> 00:03:21,413
همراهی برای یک بانوی بزرگوار،
یا یک جنتلمن بزرگوار

25
00:03:21,496 --> 00:03:25,292
بس کن آقایان
یک جواهر قیمتی برای خانه شما.

26
00:03:25,375 --> 00:03:28,252
اینجا را نگاه کن، اینجا را نگاه کن. یک خواننده، یک رقصنده،

27
00:03:28,336 --> 00:03:31,255
همراهی برای یک بانوی بزرگوار
یا یک جنتلمن بزرگوار

28
00:03:31,339 --> 00:03:34,299
یک پزشک از مصر.
اگر دوست دارید از او سوال کنید.

29
00:03:34,382 --> 00:03:38,719
بایست و نگاه کن بایست و نگاه کن
جواهر، نگینی از شرق.

30
00:03:38,802 --> 00:03:41,889
شما در مورد زیبایی شنیده اید
از چرکس ها نگاه کن

31
00:03:41,972 --> 00:03:45,183
زیبایی از چرکس. بایست و نگاه کن

32
00:03:45,266 --> 00:03:47,517
جوان بخرید و خودتان آنها را آموزش دهید.

33
00:03:47,601 --> 00:03:50,938
بچه ها تبدیل به مرد و زن می شوند.
این گوت ها قوی می شوند.

34
00:03:51,021 --> 00:03:54,357
جوان بخر جوان بخر
و خودتان آنها را آموزش دهید.

35
00:03:54,440 --> 00:03:59,236
خیلی پیر شده؟ چرا، او هنوز دارد
ده پانزده سال از او باقی مانده است.

36
00:03:59,319 --> 00:04:01,905
قیمت او بیش از یک گاو نیست،
و ارزان تر برای تغذیه

37
00:04:01,988 --> 00:04:06,367
جفتی برای لمس قلب هر خریدار.
مادر و فرزندی اهل سوریه.

38
00:04:06,450 --> 00:04:10,787
آنها را با هم بخرید. آنها را جداگانه بخرید.
لبخند بزن شما چه مشکلی دارید؟

39
00:04:11,663 --> 00:04:14,998
تریبون. تو آمدی من آنها را دارم. صبر کن

40
00:04:15,082 --> 00:04:16,708
دختران دختران

41
00:04:16,792 --> 00:04:19,669
نگاه کن دو یاقوت یکسان آنها کامل هستند.

42
00:04:19,752 --> 00:04:23,589
و این یکی آرایشگر است.
او یک متخصص است. به دستانش نگاه کن

43
00:04:24,881 --> 00:04:27,926
- خیلی خوبه آنها خوب نیستند، لیویا؟
- ولم کن

44
00:04:28,009 --> 00:04:31,262
- بابت دیشب عذرخواهی میکنم...
- هرچی بگی دروغه.

45
00:04:31,345 --> 00:04:34,348
برده شل! برده شل!

46
00:04:52,779 --> 00:04:55,407
با تشکر از شما، تریبون.

47
00:04:55,490 --> 00:04:59,577
یک تریبون بنابراین امروز در رم یک تریبون
کار زشت یک ارباب برده را انجام می دهد.

48
00:04:59,660 --> 00:05:03,663
احمق آیا هرگز یاد نخواهید گرفت؟ این است
پسر سناتور گالیو که با او صحبت می کنید.

49
00:05:03,746 --> 00:05:06,748
- پایین سرت...
- این چیه؟ دوباره امتحان کردی؟

50
00:05:06,832 --> 00:05:11,670
قواره اش را به من بده "بالازاده، تحصیل کرده،
واجد شرایط برای مباشر خانه "

51
00:05:11,752 --> 00:05:17,048
او را به طعمه شیر بفروش. او را بالا بیاور
به عنوان یک گلادیاتور قیمتش مهم نیست

52
00:05:17,132 --> 00:05:20,218
اما، کلیندر، کالیگولا
خرید گلادیاتور امروز

53
00:05:20,343 --> 00:05:23,304
- چه خبر؟
- او این یونانی را بیهوده می گیرد.

54
00:05:23,387 --> 00:05:27,099
- او 1000 قطعه طلا می ارزد.
- او ارزش وزنش را با گوشت سگ دارد.

55
00:05:27,182 --> 00:05:29,601
- لطفا
- یک گلادیاتور صدایم را شنیدی

56
00:05:30,435 --> 00:05:32,978
ای حیوان حیوان!

57
00:05:33,061 --> 00:05:36,273
شنیدی چی گفت؟ طعمه شیر.

58
00:05:38,941 --> 00:05:42,195
- متاسفم چی میگفتی؟
-دیگه حرفی برای گفتن نیست

59
00:05:42,278 --> 00:05:45,530
بعد از دیشب هرگز نخواهی شنید
یک کلمه دیگر از من خارج شد

60
00:05:45,614 --> 00:05:50,784
جلوی دوستانم هم. من شما را می شناسم
مثل خوک مست بودند، اما این بهانه ای نیست.

61
00:05:50,868 --> 00:05:54,913
میفهمی که منو ساختی
مضحک رم، مارسلوس؟

62
00:05:54,996 --> 00:05:57,290
مارسلوس گالیو.

63
00:06:00,876 --> 00:06:03,086
فکر نکن در این مورد صحبت نکنم

64
00:06:03,170 --> 00:06:05,671
- من قصد دارم
- بله.

65
00:06:18,849 --> 00:06:20,934
از دیدنت خوشحالم، مارسلوس.

66
00:06:21,017 --> 00:06:23,937
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

67
00:06:24,395 --> 00:06:26,730
بعد تو منو یادت میاد

68
00:06:27,731 --> 00:06:32,360
بله، البته. بذار ببینم همین الان بود...

69
00:06:32,443 --> 00:06:35,780
و قول شما
آیا شما هم آن را فراموش کرده اید؟

70
00:06:35,863 --> 00:06:38,532
چه قولی؟

71
00:06:38,615 --> 00:06:40,909
برای ازدواج با من

72
00:06:41,951 --> 00:06:44,245
مست بودم؟

73
00:06:44,995 --> 00:06:47,914
این خیلی چاپلوس کننده نیست، مارسلوس.

74
00:06:48,498 --> 00:06:53,126
اگر به من بگویید چه زمانی قرار بود
این را گفته اند - شرایط.

75
00:06:54,044 --> 00:06:58,631
من آنها را کاملاً به یاد دارم.
انگشتم را قطع کرده بودم و گریه کردم.

76
00:06:58,714 --> 00:07:03,552
خنجر گرفتی و انگشتت را بریدی
تا به من نشان دهد که واقعاً درد ندارد.

77
00:07:03,635 --> 00:07:06,638
بعد تو مرا بوسید و من گریه نکردم

78
00:07:06,721 --> 00:07:10,391
و بعد قول دادی
وقتی بزرگ شدیم با من ازدواج کنیم

79
00:07:11,976 --> 00:07:13,393
دیانا

80
00:07:15,812 --> 00:07:18,814
- کک و مکت کجا رفته؟
- گمشون کردم

81
00:07:18,897 --> 00:07:22,359
- من همه آنها را دوست داشتم.
- پس من متاسفم که آنها را از دست دادم.

82
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
بگذار نگاهت کنم

83
00:07:27,446 --> 00:07:32,158
12 سال ... خدایان باید کاپری را دوست داشته باشند
تا تو را چنان شکوفا کند.

84
00:07:32,242 --> 00:07:34,910
- تو رم چیکار میکنی؟
- تیبریوس مرا فرستاد.

85
00:07:34,994 --> 00:07:37,830
از وقتی پدرم فوت کرد
من بند امپراتور بوده ام.

86
00:07:37,913 --> 00:07:42,959
- بله، این غرفه کالیگولا است.
- امپراتور جولیا فکر می کند که من برای او خوب باشم.

87
00:07:43,042 --> 00:07:45,169
کالیگولا؟ شما نمی توانید.

88
00:07:45,252 --> 00:07:49,298
او روزی امپراتور می شود و ...
آیا این برای تو مهم است، مارسلوس؟

89
00:07:49,381 --> 00:07:51,716
بیشتر از زندگی من بالاخره بهت قول دادم

90
00:07:51,799 --> 00:07:55,385
و هرگز نخواهی فهمید
چقدر قولت رو جدی گرفتم

91
00:07:55,468 --> 00:07:58,346
آیا قصد داری مرا به آن نگه داری، دیانا؟

92
00:07:58,430 --> 00:08:02,725
من ممکن است. اما من شنیده ام
که از آن زمان وعده های دیگری داده اید.

93
00:08:02,808 --> 00:08:04,894
اما فقط یک نذر به دیانا.

94
00:08:12,983 --> 00:08:15,360
او می آید، مارسلوس. بهتره بری

95
00:08:15,444 --> 00:08:20,281
من و کالیگولا در رقابت بوده ایم
قبلا، و من هرگز به او باختم.

96
00:08:20,364 --> 00:08:24,409
- حداقل رک می گویی، مارسلوس.
- متاسفم منظورم اینطور نبود

97
00:08:24,493 --> 00:08:27,036
پس تمام داستان هایی که از شما شنیده ام حقیقت دارند.

98
00:08:27,119 --> 00:08:31,707
- هر انسانی دشمنی می آفریند.
- به نظر می رسد همه دشمنان شما زن هستند.

99
00:08:32,582 --> 00:08:34,626
بله

100
00:08:54,225 --> 00:08:56,727
فروش را آغاز کنید.

101
00:09:07,361 --> 00:09:11,030
و چرا تریبون گالیو در غرفه من است؟
آیا او به دنبال لطفی است؟

102
00:09:11,113 --> 00:09:15,951
آقا دعوتش کردم ما با هم دوست بودیم
خیلی سال پیش وقتی بچه بودیم

103
00:09:16,034 --> 00:09:18,370
خرید امروز، یا به دنبال سرگرمی؟

104
00:09:18,453 --> 00:09:21,372
خرید، من امیدوارم، قربان. یک جفت دوقلو.

105
00:09:21,455 --> 00:09:24,208
- نر یا ماده؟
- مونث

106
00:09:25,583 --> 00:09:28,086
- اول از آنها بخواهید که قرار بگذارند.
- آقا

107
00:09:30,838 --> 00:09:34,091
نه. بشین اینجا با من.

108
00:09:35,508 --> 00:09:37,885
شما خیلی مهربونی قربان

109
00:09:38,302 --> 00:09:41,346
لذت تریبون وفادار ما
برای ما مهم است

110
00:09:41,429 --> 00:09:45,600
اینقدر سلیقه عالی داری
این دوقلوها باید جذاب باشند.

111
00:09:50,396 --> 00:09:52,564
ما اینجا دو قلو مقدونی داریم،

112
00:09:52,647 --> 00:09:57,317
آموزش دیده به عنوان همراه، سرگرم کننده،
خدمتکار یک خانم بلندبالا

113
00:09:57,401 --> 00:10:01,321
فقط یک بار در سال می توانند دوست داشته باشند
در بلوک های حراج رم یافت می شود.

114
00:10:01,405 --> 00:10:03,781
آنها به صورت جداگانه فروخته نمی شوند.
من چه پیشنهادی دارم؟

115
00:10:03,865 --> 00:10:05,867
500 قطعه طلا.

116
00:10:05,950 --> 00:10:07,617
1000.

117
00:10:07,701 --> 00:10:09,953
1200.

118
00:10:10,036 --> 00:10:11,955
1300.

119
00:10:12,372 --> 00:10:14,707
- آنها را از دست نده، گالیو.
- 1500.

120
00:10:16,542 --> 00:10:18,918
1600.

121
00:10:19,335 --> 00:10:23,005
- مارسلوس، دوست من هستی یا نه؟
- نه در این حد.

122
00:10:23,088 --> 00:10:26,967
- 2000
- قیمت پیشنهادی 2000 قطعه طلا است.

123
00:10:27,509 --> 00:10:29,594
2500.

124
00:10:31,721 --> 00:10:34,306
- برای خودت پیشنهاد دادی؟
- نه

125
00:10:35,140 --> 00:10:37,726
2500 فروخته شد

126
00:10:38,560 --> 00:10:42,605
من را ببخش، گالیو، اما من دارم
تصمیم گرفت آنها را به خانم دیانا بدهد.

127
00:10:42,688 --> 00:10:45,607
- اما آقا...
- تو من را رد نمی کنی؟

128
00:10:46,483 --> 00:10:47,984
نه قربان

129
00:10:49,985 --> 00:10:55,281
به عنوان یک گلادیاتور، یک یونانی ارائه شده است.
قدرت و روحیه جنگندگی او را تضمین می کنم.

130
00:10:55,364 --> 00:10:57,992
- او را بخر
- 50 قطعه طلا.

131
00:10:58,242 --> 00:11:00,994
- 50.
- گوشت سگ!

132
00:11:01,912 --> 00:11:04,414
دیگر پیشنهادی وجود ندارد. فروش را ادامه دهید.

133
00:11:04,498 --> 00:11:06,457
100.

134
00:11:06,540 --> 00:11:09,543
- علیه من پیشنهاد دادی؟
- در مقابل تریبون کوئینتوس.

135
00:11:09,627 --> 00:11:13,129
- مواظب تریبون باش.
- آقا یونانی صلاحیت خوبی دارد.

136
00:11:13,213 --> 00:11:16,173
- او به قیمت بهتری می ارزد.
- 200 قطعه طلا.

137
00:11:16,256 --> 00:11:19,802
- 300.
-میخوای ازش به من هدیه بدی؟

138
00:11:19,885 --> 00:11:22,053
نه قربان من او را می خواهم.

139
00:11:22,136 --> 00:11:24,555
و من علیه کوئینتوس پیشنهاد دادم.

140
00:11:25,598 --> 00:11:28,016
- 500.
- 700.

141
00:11:28,099 --> 00:11:30,185
- 800.
- 900.

142
00:11:31,644 --> 00:11:33,938
1000.

143
00:11:34,355 --> 00:11:36,524
3000.

144
00:11:38,066 --> 00:11:41,069
قیمت پیشنهادی 3000 قطعه طلا است.

145
00:11:43,028 --> 00:11:47,615
کمی بالاست، اما انتظار داشتم
برای دوقلوها بیشتر خرج کنید

146
00:11:49,367 --> 00:11:51,619
تو به من توهین کردی، تریبون.

147
00:11:51,702 --> 00:11:54,621
فکر کنم وقتشه دیگه به ​​من توهین نکنی

148
00:11:55,205 --> 00:11:57,707
جزئیات! مارس!

149
00:12:09,508 --> 00:12:12,427
به Tribune Gallio فروخته شد.

150
00:12:17,849 --> 00:12:21,309
یه خرید عالی آقا
حتی اگر مجبور شوید او را شکست دهید.

151
00:12:21,393 --> 00:12:23,937
- بله. زنجیرشو باز کن
- آقا؟

152
00:12:24,020 --> 00:12:26,605
- زنجیرشو باز کن
- اما او مرد خطرناکی است.

153
00:12:26,689 --> 00:12:29,191
- زنجیرشو باز کن
- بله قربان.

154
00:12:36,447 --> 00:12:38,824
اسمت چیه؟

155
00:12:38,907 --> 00:12:41,200
دمتریوس، از قرنتس.

156
00:12:42,201 --> 00:12:47,372
در انتهای خیابان خواهید یافت
خانه پدرم، سناتور گالیو.

157
00:12:47,456 --> 00:12:50,791
درب قرمز رنگ دارد.
به مهماندار آنجا گزارش دهید.

158
00:13:10,308 --> 00:13:13,685
زمان هایی وجود دارد
وقتی با سناتور گالیو دور هستم.

159
00:13:13,769 --> 00:13:18,981
در آن صورت غلام حضور دارد
درب جلو برای روشن کردن لامپ ها لازم است.

160
00:13:21,567 --> 00:13:24,652
در این خاندان برده باشم
یک افتخار است

161
00:13:24,736 --> 00:13:27,238
برده بودن در هر جا سگ بودن است.

162
00:13:29,072 --> 00:13:31,992
درب. بازش کن یادت باشه تعظیم کنی

163
00:13:32,868 --> 00:13:35,369
درب. فرار کن احمق

164
00:13:36,579 --> 00:13:39,664
- عصر بخیر، مارسیپور.
- عصر بخیر قربان.

165
00:13:39,748 --> 00:13:41,166
این شما هستید.

166
00:13:41,249 --> 00:13:45,002
بدون تکلیف منزل
او خدمتکار شخصی من خواهد بود.

167
00:13:49,464 --> 00:13:52,258
می توانستی فرار کنی چرا نکردی؟

168
00:13:52,675 --> 00:13:55,302
قربان به شما بدهکارم بدهی هایم را پرداخت می کنم.

169
00:13:56,178 --> 00:13:59,139
- نه دلیل بنده. بیشتر شبیه رومی هاست
- یک یونانی

170
00:13:59,223 --> 00:14:04,976
بله، می دانم. در روزهای بزرگ یونان،
ما رومی ها بربر بیش نبودیم.

171
00:14:05,060 --> 00:14:10,231
از مارسیپور بخواهید به شما نشان دهد که من کجا را نگه می دارم
لباس من قبل از شام عوض میکنم

172
00:14:12,066 --> 00:14:14,985
عصر بخیر مادر لوسیا

173
00:14:15,069 --> 00:14:17,529
ببخشید، مادر، من برای آن دوقلوها پیشی گرفتم.

174
00:14:17,612 --> 00:14:20,031
- می دانیم، مارسلوس.
- دیانا اینجا بود.

175
00:14:20,115 --> 00:14:23,075
دیانا؟ باید داشته باشی
نگهش داشت تا رسیدم خونه

176
00:14:23,158 --> 00:14:26,869
مارسلوس او این را به ما گفت
تو و کالیگولا دعوا داشتی...

177
00:14:26,953 --> 00:14:30,956
- نگران این نباش.
- کالیگولا خیلی عصبانی است.

178
00:14:31,039 --> 00:14:33,500
- او را خیلی جدی می گیرد.
- او مجبور است.

179
00:14:33,583 --> 00:14:36,252
- قراره باهاش ​​ازدواج کنه
- اون بهت اینو گفته؟

180
00:14:36,335 --> 00:14:39,839
مادر، نگاه کن من فکر می کنم
خودش عاشقش شده

181
00:14:39,922 --> 00:14:45,385
عشق مثل شراب است یک جرعه به هیچ کس آسیب نمی رساند، اما
خالی کردن بطری به معنای ایجاد سردرد است.

182
00:14:45,468 --> 00:14:48,971
خوب، شما حتی یک مزه نمی کنید.
او فکر می کند تو خیلی بامزه ای

183
00:14:49,054 --> 00:14:52,515
- او می کند؟
- فکر کرد تو دوقلو می خواهی.

184
00:14:52,598 --> 00:14:55,143
- لوسیا
- این چیزی است که او گفت، مادر.

185
00:14:56,769 --> 00:15:02,023
مارسلوس آیا شما عمدا تلاش می کنید
تا زمین را از زیر پاهایم جدا کنم

186
00:15:02,107 --> 00:15:05,151
یا خیلی احمق
تا بفهمی چه کار کرده ای؟

187
00:15:05,234 --> 00:15:07,820
منظورت تفاوت منه
نظر با کالیگولا؟

188
00:15:07,902 --> 00:15:12,240
من رهبری سناتورهایی را که با او مخالف هستند و من
پسرش در ضیافت های خصوصی او را مسخره می کند،

189
00:15:12,323 --> 00:15:14,742
و اکنون او را در ملاء عام تحقیر می کند.

190
00:15:14,825 --> 00:15:18,370
من برای جمهوری می جنگم
در برابر ظلم امپراتوران

191
00:15:18,453 --> 00:15:20,663
- من که می دانم.
- تو هیچی نمیدونی

192
00:15:20,747 --> 00:15:22,915
چیزی جز تاس و زن نیست.

193
00:15:22,999 --> 00:15:26,501
و حالا با رفتارت
به کالیگولا، با این کوچولوها،

194
00:15:26,585 --> 00:15:31,046
تو منو فلج میکنی دعوام کن
شبیه یک دعوای شخصی است

195
00:15:31,672 --> 00:15:34,591
- بله؟
- آقا، تریبون کوئینتوس دم در است.

196
00:15:34,674 --> 00:15:36,217
- برای من؟
- برای پسرت

197
00:15:36,301 --> 00:15:38,803
- من خونه نیستم
- بله قربان.

198
00:15:43,557 --> 00:15:47,727
مرخصی شما این را به Tribune Gallio بدهید
وقتی او به خانه می آید

199
00:15:49,103 --> 00:15:51,563
خب نمیخوای بخونیش؟

200
00:15:51,646 --> 00:15:53,732
بعد از شام.

201
00:15:53,815 --> 00:15:56,108
خوش به حال شما

202
00:15:57,777 --> 00:16:00,237
خانم ها سناتور گالیو

203
00:16:05,949 --> 00:16:08,118
کوئینتوس مرد بسیار مهمی است.

204
00:16:08,202 --> 00:16:10,204
او قبلاً دشمن من بود.

205
00:16:19,086 --> 00:16:21,754
- میشه بدونیم؟
- از کالیگولا است.

206
00:16:23,047 --> 00:16:27,801
«شجاعت یک تریبون نظامی نباید
در حمام ها و تالارهای ضیافت اسراف شود. "

207
00:16:27,884 --> 00:16:30,386
«به شما دستور داده شده است
به پادگان اورشلیم "

208
00:16:30,470 --> 00:16:34,640
- اورشلیم
- "شما امشب در کشتی فلسطین قایقرانی می کنید."

209
00:16:36,725 --> 00:16:40,686
همین. حتی نه
بیان احترام محبت آمیز او

210
00:16:43,647 --> 00:16:46,733
کورنلیا، او به چیزهای خود نیاز خواهد داشت.

211
00:16:49,193 --> 00:16:51,612
به مادرت کمک کن لوسیا

212
00:17:00,702 --> 00:17:03,038
اورشلیم کجاست؟

213
00:17:03,122 --> 00:17:05,415
فلسطین.

214
00:17:06,040 --> 00:17:08,543
بدترین سوراخ آفت در امپراتوری.

215
00:17:10,502 --> 00:17:14,797
مردمی سرسخت و آشوبگر
همیشه در آستانه شورش

216
00:17:14,880 --> 00:17:19,552
لژیون های ما در آنجا تفاله های ارتش هستند،
افسران کمی بهتر از مردان هستند.

217
00:17:19,635 --> 00:17:22,137
بیماری مانند مگس آنها را از بین می برد.

218
00:17:23,179 --> 00:17:26,515
برخی ترور شده اند،
گاهی توسط مردان خودشان

219
00:17:26,598 --> 00:17:29,727
دیگران از دردسر قاتلان در امان مانده اند.

220
00:17:30,435 --> 00:17:34,313
آنچه کالیگولا امیدوار است به شما داده باشد
حکم اعدام شماست

221
00:17:36,064 --> 00:17:39,067
- "ما که در شرف مرگ هستیم"؟
- مارسلوس

222
00:17:40,444 --> 00:17:43,487
مارسلوس، تو هستی
تنها پسری که دارم

223
00:17:44,697 --> 00:17:47,574
میدونی جاه طلبی های من چیه
برای شما بوده اند

224
00:17:48,283 --> 00:17:50,285
میدونم چجوری نا امیدت کردم

225
00:17:50,368 --> 00:17:52,953
سعی کن تحمل کنی مارسلوس

226
00:17:53,036 --> 00:17:55,205
سخت رشد کن

227
00:17:55,289 --> 00:17:58,416
مراقب دست مرد باش
که پشت سرت راه می رود

228
00:17:59,042 --> 00:18:03,003
در خلوت بنوشید و بخوابید
با شمشیر کنارت

229
00:18:03,086 --> 00:18:05,505
هیچ چیز را به ایمان نگیرید.

230
00:18:05,922 --> 00:18:08,340
خودت را به هیچ مردی مقید نکن

231
00:18:09,508 --> 00:18:12,053
مهمتر از همه رومی باش پسرم

232
00:18:12,677 --> 00:18:14,971
و مرد شرافتمند باش

233
00:18:19,308 --> 00:18:23,269
شاید سرگرمی وجود داشته باشد
در یک مرد شرافتمند بودن

234
00:18:40,992 --> 00:18:43,953
-آماده ای قربان؟
- بله، این آخرین وسایل من است.

235
00:18:44,828 --> 00:18:47,748
آماده روی پاروها

236
00:18:49,499 --> 00:18:51,918
مرد خطوط.

237
00:18:55,962 --> 00:18:58,465
مراقب باشید، شراب است.

238
00:18:58,840 --> 00:19:01,175
بله قربان

239
00:19:01,425 --> 00:19:04,345
نیازی نیست اینقدر رسمی باشی، دمتریوس.

240
00:19:05,470 --> 00:19:08,014
هر دوی ما به جایی که می رویم به دوستان نیاز داریم.

241
00:19:08,098 --> 00:19:12,267
دوستان خریدنی نیست قربان
حتی برای 3000 قطعه طلا.

242
00:19:12,976 --> 00:19:15,187
آیا چیز دیگری می خواهید، قربان؟

243
00:19:15,270 --> 00:19:17,355
خیر

244
00:19:20,316 --> 00:19:24,277
خانم دایانا با شما التماس می کند، آقا،
قبل از رفتن

245
00:19:27,655 --> 00:19:30,157
ما نمی خواهیم این جزر و مد را از دست بدهیم، قربان.

246
00:19:40,749 --> 00:19:42,667
دیانا

247
00:19:42,750 --> 00:19:45,461
اومدم بهت بگم که برمیگردم کاپری

248
00:19:45,545 --> 00:19:48,255
تا از امپراطور بخواهم برای شما شفاعت کند.

249
00:19:48,880 --> 00:19:51,007
چرا؟

250
00:19:51,341 --> 00:19:53,843
من فکر می کنم کالیگولا با شما ناعادلانه رفتار کرد.

251
00:19:53,926 --> 00:19:56,178
چرا دیانا؟

252
00:19:56,262 --> 00:19:58,805
اتفاقی که افتاد تا حدی تقصیر من بود.

253
00:19:58,888 --> 00:20:01,182
دلیل واقعی

254
00:20:03,308 --> 00:20:07,062
چون دوباره پیدات کردم
و من نمی خواهم تو را از دست بدهم

255
00:20:07,813 --> 00:20:12,191
شاید شما این را باور نکنید
یک دختر 11 ساله ممکن است عاشق شود

256
00:20:12,275 --> 00:20:14,776
و در تمام این سالها عاشق بمان.

257
00:20:20,322 --> 00:20:22,408
تریبون.

258
00:20:25,243 --> 00:20:27,537
گریه نکن عشقم

259
00:20:28,913 --> 00:20:31,415
لوسیا فکر می کرد من عاشق هستم.

260
00:20:31,498 --> 00:20:35,460
بهش خندیدم
اما زنان در این امور عاقل هستند.

261
00:20:38,463 --> 00:20:40,964
تریبون. ما جزر و مد را از دست خواهیم داد.

262
00:20:46,260 --> 00:20:50,222
به تیبریوس قول بده
نه اینکه تو را به کالیگولا بدهم

263
00:20:51,514 --> 00:20:53,808
تا من برگردم

264
00:21:04,901 --> 00:21:07,194
دور انداختن.

265
00:21:10,447 --> 00:21:13,574
- بالا بکش
- صف ها بالاست

266
00:21:13,949 --> 00:21:16,243
پاروها را شروع کنید.

267
00:22:34,265 --> 00:22:37,058
اورشلیم در بهترین حالت استراحتگاه هیچ لذتی ندارد.

268
00:22:37,142 --> 00:22:40,770
این بدترین است،
جشنی که به آن عید فصح می گویند.

269
00:22:40,854 --> 00:22:44,231
این زمانی است که پیشگویان آنها
به آنها بگو که مسیح خواهد آمد.

270
00:22:44,315 --> 00:22:48,443
- مسیحا؟ اون چیه؟
- پادشاه نجات دهنده نجات دهنده.

271
00:22:49,068 --> 00:22:52,030
پسر خدای آنها - و به طور کلی دردسر ساز.

272
00:22:52,571 --> 00:22:55,073
- داره میاد اینجا؟
- هیچ کس نمی داند.

273
00:22:55,157 --> 00:22:57,366
هیچ کس نمی داند که او حتی وجود دارد یا خیر.

274
00:22:57,450 --> 00:23:01,454
او هست، اما نیست.
هنوز نیومده ولی داره میاد

275
00:23:02,496 --> 00:23:04,581
هر سال همینطور.

276
00:23:05,123 --> 00:23:08,417
شما متوجه خواهید شد، تریبون،
اگر به اندازه کافی عمر کنید

277
00:23:08,500 --> 00:23:11,045
با تشکر از آرزوی مهربان، سنتوریون.

278
00:23:13,629 --> 00:23:16,007
مسیحا.

279
00:23:17,383 --> 00:23:19,760
او آنجاست.

280
00:23:34,064 --> 00:23:37,816
چه چیزی آنها را تحریک کرد؟
شاید او بالاخره می آید، مسیحا.

281
00:23:37,900 --> 00:23:40,276
چیزی در حال رخ دادن است، این مسلم است.

282
00:23:40,360 --> 00:23:43,905
نگاه کن وجود دارد. کسانی که نخل حمل می کنند.

283
00:23:44,614 --> 00:23:46,990
مردی سوار بر الاغ سفید. او را ببینی؟

284
00:23:52,745 --> 00:23:55,997
فلاویوس، راهی برای ما از میان این گاوها روشن کن.

285
00:24:33,194 --> 00:24:36,698
دمتریوس، بیا.
ارباب شما را شلاق خواهد زد.

286
00:24:36,781 --> 00:24:38,740
- او را دیدی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

287
00:24:38,824 --> 00:24:41,702
- مردی که همین الان سوار شد.
- من اونجا بودم

288
00:24:41,785 --> 00:24:44,787
اینجا ایستاد و به من نگاه کرد.
به چشمانم نگاه کرد.

289
00:24:44,870 --> 00:24:47,206
- چی می خواست؟
- من نمی دانم.

290
00:24:48,040 --> 00:24:51,126
فکر کردم قراره حرف بزنه
اما او این کار را نکرد.

291
00:24:51,626 --> 00:24:53,919
فقط چشمانش حرف می زدند.

292
00:24:54,545 --> 00:24:56,839
بیا دیمیتریوس

293
00:24:56,922 --> 00:24:59,215
فکر می کنم او می خواهد من او را دنبال کنم.

294
00:24:59,299 --> 00:25:01,676
- او کیست؟ ژنرال؟
- نه

295
00:25:02,510 --> 00:25:05,637
- یک پادشاه؟
- نه، او پادشاه نیست.

296
00:25:06,888 --> 00:25:08,974
او...

297
00:25:09,473 --> 00:25:11,767
من نمی دانم.

298
00:25:27,030 --> 00:25:29,991
این برای تریبون است. خیلی مهمه

299
00:25:33,994 --> 00:25:36,370
ببخشید بزار بگذرم لطفا

300
00:25:44,919 --> 00:25:47,421
همانطور که به شما قول داده بودم، اینجا هستید، تریبون.

301
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
بهترین شراب سوریه
از وینتیج که شما بهترین ها را دوست دارید.

302
00:25:50,758 --> 00:25:53,635
و اکنون، تریبون، وجود دارد
یک مسئله کوچک پرداخت

303
00:25:53,718 --> 00:25:56,887
یک، دو، سه، چهار
پوست های شرابی که به من مدیونی

304
00:25:56,970 --> 00:25:59,598
چهار پوست شراب برای چهار روز، یادتان هست؟

305
00:25:59,681 --> 00:26:01,767
تو کی هستی؟

306
00:26:01,850 --> 00:26:05,019
من کی هستم؟
تریبون دارای حس طنز است.

307
00:26:05,102 --> 00:26:07,687
- از من می پرسد من کی هستم؟
- آیا قبلاً این مرد را دیده اید؟

308
00:26:07,771 --> 00:26:09,189
- نه، هرگز.
- هرگز قربان.

309
00:26:09,272 --> 00:26:14,109
آقایون لطفا لطفا من کالیب هستم،
کالیب تاجر شراب یادت هست؟

310
00:26:14,193 --> 00:26:17,571
من یک مرد صادق هستم.
من و تریبون توافق داریم.

311
00:26:17,655 --> 00:26:20,365
هر روز یک پوست شراب
یادت نمیاد؟

312
00:26:20,448 --> 00:26:23,158
لطفا آقایان
من پولم را می خواهم. من یک مرد فقیر هستم.

313
00:26:23,241 --> 00:26:25,577
تو فقیر نیستی شما به اندازه میداس ثروتمند هستید.

314
00:26:25,661 --> 00:26:28,537
و تو صادق نیستی تو دزد هستی

315
00:26:28,621 --> 00:26:31,874
- پس من را می شناسید.
- در مورد تاجر شراب بودن...

316
00:26:31,958 --> 00:26:35,168
چیزهایی که شما می فروشید برای یک جک مناسب نیست.

317
00:26:35,251 --> 00:26:37,045
متشکرم.

318
00:26:37,128 --> 00:26:38,838
اوه عزیزم

319
00:26:38,921 --> 00:26:41,215
تریبون، چه کردی؟

320
00:26:53,767 --> 00:26:55,226
از خودت لذت می بری؟

321
00:26:55,309 --> 00:26:58,271
هر که این سرزمین را فتح کرد
باید بسته می شد

322
00:26:58,354 --> 00:27:02,357
- دمتریوس، مقداری از این زهر را برای ما بریز.
- نفرین امپراتوری

323
00:27:02,440 --> 00:27:06,151
اما فکر کنید چگونه آن را ممکن می کنیم
برای کسانی که در رم هستند تا از خود لذت ببرند.

324
00:27:06,235 --> 00:27:08,320
دارم بهش فکر میکنم

325
00:27:08,404 --> 00:27:11,155
دستور پیلاطس برای دستگیری آن متعصب داده شد.

326
00:27:11,239 --> 00:27:13,449
یادت هست؟ روزی که رسیدی؟

327
00:27:13,533 --> 00:27:15,909
بله، مسیحا. او چه کار کرد؟

328
00:27:15,993 --> 00:27:18,620
او موعظه کرده است،
برانگیختن غوغا

329
00:27:18,704 --> 00:27:21,122
- چرا دستگیرش نمی کنی؟
-آسان نیست.

330
00:27:21,205 --> 00:27:25,167
پیلاطس می خواهد که این کار بی سر و صدا انجام شود.
این مرد نیمی از مردم را در کنار خود دارد.

331
00:27:25,251 --> 00:27:27,377
ما باید بفهمیم که او در شب کجاست.

332
00:27:27,460 --> 00:27:31,631
و این مانند یافتن است
یک مورچه خاص در تپه مورچه

333
00:27:34,800 --> 00:27:37,927
سرکه هم مثل بقیه اش. امیدوارم غرق بشی

334
00:27:38,720 --> 00:27:41,472
برای من مهم نیست که چگونه با آن رفتار می کنی، سنتوریون.

335
00:27:41,556 --> 00:27:44,016
فقط وظیفه خود را انجام دهید

336
00:27:44,099 --> 00:27:48,436
یک راه وجود دارد که هرگز شکست نمی خورد.
اما مقداری پول برای شما هزینه خواهد داشت.

337
00:27:48,519 --> 00:27:51,439
دمتریوس، چقدر در کیف مانده است؟

338
00:27:52,772 --> 00:27:56,610
- هشت قطعه طلا و مقداری نقره آقا.
- همین کافی است.

339
00:27:56,693 --> 00:27:59,194
کیف پول را به او بدهید.

340
00:27:59,612 --> 00:28:02,948
کیف پول را به او بدهید.
شما چه مشکلی دارید؟

341
00:28:08,702 --> 00:28:11,038
بعدا گزارش میدم تریبون.

342
00:28:12,706 --> 00:28:14,999
کمی از آن شراب برای من بریز

343
00:28:17,752 --> 00:28:19,836
دمتریوس؟

344
00:28:22,255 --> 00:28:23,965
دمتریوس

345
00:28:59,202 --> 00:29:01,453
دوست دوست عزیز میشه کمکم کنید

346
00:29:01,536 --> 00:29:05,207
من دنبال نجار هستم
از جلیل، کسی که عیسی نامیده می شود.

347
00:29:05,290 --> 00:29:09,252
- با او چه می خواهی؟
- باید بهش تذکر بدهم. من هم مثل تو برده ام

348
00:29:09,335 --> 00:29:12,045
تو حتی باهوش نیستی، ای جاسوس رومی.

349
00:29:20,886 --> 00:29:22,679
صبر کن

350
00:29:22,762 --> 00:29:25,056
شما توقف کنید.

351
00:30:03,254 --> 00:30:05,589
- من به دنبال مردی به نام عیسی هستم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

352
00:30:05,672 --> 00:30:09,426
- آن که می گویند مسیح است.
- من هرگز در مورد او نشنیدم.

353
00:30:41,201 --> 00:30:43,453
می توانید به من کمک کنید؟ من به دنبال یک مرد هستم.

354
00:30:43,745 --> 00:30:47,831
- یک مرد؟ اسمش چیه؟
- عیسی من باید به او هشدار دهم.

355
00:30:47,915 --> 00:30:51,043
خیلی دیر اومدی
حتی اکنون او در برابر پیلاطس است.

356
00:30:52,002 --> 00:30:54,962
- پیداش کردند؟
- او به آنها خیانت شد،

357
00:30:55,046 --> 00:30:57,464
و یکی از آنها را دوست داشت و اعتماد کرد.

358
00:30:57,547 --> 00:31:00,258
توسط شاگردش که در دست چپ او نشسته بود.

359
00:31:02,385 --> 00:31:04,678
چرا؟

360
00:31:05,012 --> 00:31:07,556
چون مردا ضعیفن

361
00:31:07,640 --> 00:31:11,267
چون نفرین شده اند
با حسادت و بزدلی

362
00:31:11,351 --> 00:31:16,605
زیرا آنها می توانند رویای حقیقت داشته باشند،
اما نمی توانند با آن زندگی کنند، آنها شک می کنند.

363
00:31:17,356 --> 00:31:20,107
آنها شک دارند، احمق ها.

364
00:31:20,191 --> 00:31:23,319
چرا مردها باید خیانت کنند
خودشان با شک و تردید؟

365
00:31:24,236 --> 00:31:28,240
به بقیه بگو آنها را پیدا کنید
و به آنها بگو شک نکن.

366
00:31:28,865 --> 00:31:31,367
حتی الان هم شک نکنم.

367
00:31:32,201 --> 00:31:34,494
به آنها بگویید ایمان خود را حفظ کنند.

368
00:31:35,703 --> 00:31:38,081
آنها باید ایمان خود را حفظ کنند.

369
00:31:38,164 --> 00:31:40,457
صبر کن بگو به کی؟

370
00:31:42,000 --> 00:31:45,127
- تو کی هستی؟
- اسم من یهودا است.

371
00:32:12,233 --> 00:32:14,527
تریبون بیدار شو

372
00:32:14,610 --> 00:32:16,736
بیا آیا باید تو را بکشم؟

373
00:32:16,820 --> 00:32:19,573
وظیفه می خواند، اگر کلمه
برای شما معنی دارد

374
00:32:19,656 --> 00:32:22,116
- چیه؟
- فرماندار شما را می خواهد.

375
00:32:22,199 --> 00:32:26,161
- در این ساعت؟
- بیا پیلاطس دوست ندارد منتظر بماند.

376
00:32:41,757 --> 00:32:44,301
آقا من به کمک شما نیاز دارم

377
00:32:45,260 --> 00:32:47,345
کلاه ایمنی من کجاست؟

378
00:32:48,138 --> 00:32:52,391
- من در مورد مرد عیسی با شما صحبت کردم.
- بله، متعصب.

379
00:32:52,474 --> 00:32:56,394
-آقا دستگیر شده.
- توقع داری در این مورد چیکار کنم؟

380
00:32:56,477 --> 00:32:59,813
شفاعتش کن
کاری کن ببینند که او بی گناه است.

381
00:32:59,897 --> 00:33:03,525
نه. وقتی محاکمه او برگزار شود، آن را بررسی خواهم کرد.

382
00:33:04,233 --> 00:33:06,736
او باید چه کار می کرد؟

383
00:33:07,403 --> 00:33:11,198
او قبلا محاکمه شده است.
او توسط خود پیلاطس محکوم شده است.

384
00:33:11,281 --> 00:33:13,325
- پیلاتس؟
- داری میری اونجا قربان.

385
00:33:13,408 --> 00:33:16,493
اگر دست هایش را به این خون آلوده کرد،
او یک قاتل است

386
00:33:16,577 --> 00:33:20,914
بس است. پیلاطس فرماندار است،
فرماندار رومی

387
00:33:20,997 --> 00:33:23,499
تا جایی که به من مربوط می شود،
این موضوع به پایان می رسد.

388
00:33:23,583 --> 00:33:26,251
- تا جایی که به شما مربوط می شود.
- آماده ای؟

389
00:33:26,335 --> 00:33:28,420
بله

390
00:33:31,464 --> 00:33:35,634
به نفع خودت،
بهتره فراموش کنی این مرد رو دیدی

391
00:33:57,985 --> 00:34:03,365
- من دوست ندارم منتظر ماندن باشم، تریبون.
- ببخشید قربان. هر چه زودتر آمدم.

392
00:34:03,448 --> 00:34:05,742
براتون سفارشات ویژه دارم

393
00:34:05,825 --> 00:34:08,452
شما باید به امپراتور در کاپری گزارش دهید.

394
00:34:09,203 --> 00:34:11,914
شما باید دوستان قدرتمندی در دادگاه داشته باشید.

395
00:34:12,540 --> 00:34:16,834
- فک کنم دارم قربان.
- در پایان هفته یک گالری وجود خواهد داشت.

396
00:34:16,918 --> 00:34:19,920
من قبل از رفتن شما یک وظیفه دارم. روال است.

397
00:34:20,003 --> 00:34:22,506
یک اعدام امروز

398
00:34:22,589 --> 00:34:24,674
- سه جنایتکار
- بله قربان.

399
00:34:25,841 --> 00:34:29,803
یکی از آنها متعصب است. او پیروانی دارد.
ممکن است مشکلی پیش بیاید،

400
00:34:29,886 --> 00:34:32,305
برخی تلاش می کنند دخالت کنند

401
00:34:33,139 --> 00:34:35,808
- به اندازه کافی مرد بگیرید.
- فهمیدم آقا.

402
00:34:36,350 --> 00:34:41,229
شب بدی رو گذروندم جناح ها،
هیچ کس با هیچ کس موافق نیست

403
00:34:41,312 --> 00:34:43,815
حتی همسرم هم نظری داشت.

404
00:34:46,233 --> 00:34:48,735
موفق باشید. متاسفم که تو را از دست دادم.

405
00:34:49,527 --> 00:34:53,865
- ممنون آقا.
- آب بده تا دست هایم را بشویم.

406
00:34:53,948 --> 00:34:56,867
- اما شما فقط آنها را شستید، سرورم.
- من؟

407
00:34:58,743 --> 00:35:01,036
بنابراین من انجام دادم.

408
00:35:04,623 --> 00:35:07,417
قبل از رفتن کمی شراب، آقایان؟

409
00:35:07,500 --> 00:35:09,836
- نه
- بهتره

410
00:35:10,461 --> 00:35:13,380
- اولین مصلوب شدنت، اینطور نیست؟
- بله.

411
00:35:14,131 --> 00:35:17,258
چی؟ هرگز به گوشت مرد ناخن نکوبید؟

412
00:35:51,453 --> 00:35:53,954
درود بر پادشاه ما پادشاه ما

413
00:36:05,339 --> 00:36:07,633
راه باز کن

414
00:37:41,584 --> 00:37:43,668
- شب است؟
- نه

415
00:37:43,751 --> 00:37:45,837
وسط روز است.

416
00:37:45,920 --> 00:37:48,298
این مثل روزهای دیگر نیست

417
00:39:46,351 --> 00:39:48,436
17.

418
00:39:49,938 --> 00:39:52,231
برو، پائولوس.

419
00:39:56,734 --> 00:39:58,945
چهار

420
00:39:59,988 --> 00:40:02,906
تو امروز خوش شانسی، تریبون. من تمام شده ام.

421
00:40:02,990 --> 00:40:06,742
- من همیشه خوش شانس هستم.
- تو آن لباس را برایم بیاور

422
00:40:08,327 --> 00:40:11,122
- من یک پیشنهاد برای شما دارم، تریبون.
- چی؟

423
00:40:11,205 --> 00:40:13,498
خواهید دید.

424
00:40:34,557 --> 00:40:38,935
- عجله کن
- اون غلام چی شده؟

425
00:40:39,019 --> 00:40:43,397
- از کجا پیداش کردی تریبون؟
- دوباره تاس را بینداز، پائولوس.

426
00:40:44,106 --> 00:40:46,317
مال من با حق تملک.

427
00:40:46,734 --> 00:40:51,154
کار خانگی درجه یک،
قبلاً متعلق به یک نجار اهل جلیل بود.

428
00:40:51,905 --> 00:40:54,406
چقدر در برابر آن ریسک خواهید کرد؟

429
00:41:00,620 --> 00:41:02,914
- 11.
- تریبون؟

430
00:41:06,792 --> 00:41:08,794
17.

431
00:41:08,877 --> 00:41:10,961
دوباره خوش شانس.

432
00:41:13,172 --> 00:41:16,132
اولین تروفی نبرد تریبون گالیو،

433
00:41:16,216 --> 00:41:18,843
برای پیروزی بر پادشاه یهودیان.

434
00:41:18,927 --> 00:41:22,012
ما وظیفه خود را انجام دادیم، سنتوریون.
نیازی به شوخی در مورد آن نیست.

435
00:41:22,096 --> 00:41:26,599
شما می توانید آن را بگویید. داری برمیگردی
به کاپری برای بوسیدن دست امپراتور.

436
00:41:26,682 --> 00:41:29,769
من باید اینجا در این گودال بمانم.

437
00:42:11,177 --> 00:42:12,970
- به پست خود برگردید.
- بذار برم

438
00:42:13,053 --> 00:42:16,098
- آنها می گویند طوفان یک قضاوت است.
- احمق خرافاتی.

439
00:42:16,181 --> 00:42:19,767
- می گویند او پسر خداست.
- شاید او باشد. من نمی دانم.

440
00:42:45,621 --> 00:42:49,875
پدر، آنها را ببخش،
زیرا آنها نمی دانند چه می کنند.

441
00:43:53,426 --> 00:43:55,553
آن پارچه را روی من بینداز

442
00:43:55,637 --> 00:43:58,764
صدایم را نشنیدی؟
آن پارچه را روی من بینداز

443
00:44:05,311 --> 00:44:07,355
آن را بردارید.

444
00:44:07,563 --> 00:44:09,606
آن را بردارید.

445
00:44:09,815 --> 00:44:11,900
آن را بردارید.

446
00:44:14,944 --> 00:44:17,196
تو او را مصلوب کردی

447
00:44:17,279 --> 00:44:19,697
تو ای استاد من

448
00:44:19,781 --> 00:44:22,325
اما تو مرا آزاد کردی

449
00:44:22,409 --> 00:44:25,786
دیگر هرگز به تو خدمت نمی کنم، خوک رومی.

450
00:44:26,829 --> 00:44:29,747
ارباب دنیا، خودت را صدا کن.

451
00:44:30,498 --> 00:44:32,875
دزدها قاتلان

452
00:44:33,709 --> 00:44:36,002
حیوانات جنگل.

453
00:44:36,086 --> 00:44:38,463
لعنت بر تو

454
00:44:39,005 --> 00:44:41,590
لعنت بر امپراتوری شما

455
00:45:29,379 --> 00:45:31,673
دوباره آنجاست، آقا.

456
00:46:02,573 --> 00:46:04,658
خیر

457
00:46:17,418 --> 00:46:19,420
نه.

458
00:46:19,504 --> 00:46:22,005
بس کن بس کن

459
00:46:25,342 --> 00:46:27,802
بس کن چرا جلوی آن را نمی گیرید؟

460
00:46:27,885 --> 00:46:30,388
- بس کن آقا؟
- بیرون بودی؟

461
00:46:31,721 --> 00:46:34,015
از کجا، آقا؟

462
00:46:37,518 --> 00:46:39,770
متاسفم

463
00:46:39,853 --> 00:46:42,313
یک کابوس.

464
00:46:42,397 --> 00:46:46,192
حتما کابوس بوده

465
00:46:52,697 --> 00:46:55,449
- آقا باید او را در اتوها بگذاریم.
- او یک تریبون است.

466
00:46:55,533 --> 00:46:57,118
برام مهم نیست اون خطرناکه

467
00:46:57,201 --> 00:47:01,705
اگر یک بار دیگر از من بپرسد «تو بودی؟
اون بیرون؟" با اون لحن صدا...

468
00:47:03,163 --> 00:47:05,666
از زمانی که یاپا را ترک کردیم نخوابیدم.

469
00:47:18,718 --> 00:47:20,803
خانم من

470
00:47:20,886 --> 00:47:23,180
خانم من او اینجاست.

471
00:47:46,198 --> 00:47:48,909
چی شده مارسلوس؟ تو مریض هستی

472
00:47:51,077 --> 00:47:54,414
- چیه؟ بذار کمکت کنم
- هیچ کس نمی تواند به من کمک کند.

473
00:47:56,540 --> 00:47:58,876
همین که دوباره با تو باشم بس است.

474
00:48:01,002 --> 00:48:03,087
بیا اینجا بشینیم

475
00:48:10,677 --> 00:48:14,638
شما نمی توانید هیچ مشکلی به این بزرگی داشته باشید
که از به اشتراک گذاشتن آن می ترسم

476
00:48:14,722 --> 00:48:17,682
از وقتی که رفتم
تو در قلب من بودی

477
00:48:17,766 --> 00:48:20,560
صدای تو در گوش من،
تصویر تو در چشمان من

478
00:48:21,144 --> 00:48:23,771
بیداری و خواب با من بودی

479
00:48:23,854 --> 00:48:27,231
و حتی بیشتر، از زمانی که این اتفاق افتاد.

480
00:48:28,066 --> 00:48:30,985
- از وقتی چه اتفاقی افتاده؟
- هر عصر سفر،

481
00:48:31,069 --> 00:48:35,155
ستاره ای بالای کمان ظاهر شد
روشن و ثابت در آسمان ایستاده،

482
00:48:35,238 --> 00:48:37,865
گویی برای هدایت کشتی به خانه فرستاده شده است.

483
00:48:38,908 --> 00:48:40,993
در بیماری من،

484
00:48:41,077 --> 00:48:43,578
فکر کردم به عنوان نشانه فرستادی

485
00:48:44,621 --> 00:48:48,916
این یک پیوند من با سلامت عقل شد.

486
00:48:51,627 --> 00:48:54,128
سلامت عقل؟ منظورت چیه؟

487
00:49:08,015 --> 00:49:10,392
مارسلوس چیه؟ به من بگو

488
00:49:21,401 --> 00:49:23,569
- مارسلوس؟
-نزدیکم نشو

489
00:49:23,653 --> 00:49:25,946
دور نگه دارید.

490
00:49:26,905 --> 00:49:29,116
نه مارسلوس نکن.

491
00:49:32,159 --> 00:49:34,495
عشق من، عشق بیچاره من.

492
00:49:34,912 --> 00:49:36,996
به من بگو

493
00:49:37,622 --> 00:49:40,125
به زودی حقیقت را خواهید فهمید.

494
00:49:41,000 --> 00:49:43,335
همانطور که حدس زدید من بیمار هستم.

495
00:49:44,878 --> 00:49:47,130
اما در ذهن من

496
00:49:47,839 --> 00:49:50,425
حقیقت این است که من دیوانه هستم.

497
00:49:58,889 --> 00:50:01,142
خانم من؟

498
00:50:02,767 --> 00:50:04,894
- چیه؟
- پیامی از امپراتور.

499
00:50:04,978 --> 00:50:07,479
او فوراً تریبون گالیو را خواهد دید.

500
00:50:10,649 --> 00:50:12,734
بله

501
00:50:17,655 --> 00:50:22,701
- حالا تا استراحت نکنی نمی تونی بری.
- فایده نداره او از قبل می داند.

502
00:50:22,784 --> 00:50:26,704
کاپیتان کشتی دوید
به محض اینکه لنگر انداختیم به او گزارش دهید.

503
00:50:26,787 --> 00:50:28,872
من با شما خواهم رفت.

504
00:50:28,955 --> 00:50:31,249
من نمی توانم از شما بخواهم.

505
00:50:31,750 --> 00:50:34,126
اما من می خواهم شما بدانید

506
00:50:34,793 --> 00:50:37,296
تو از قولت آزاد هستی

507
00:51:01,190 --> 00:51:04,276
آقا، تریبون گالیو اینجاست
همانطور که شما دستور دادید

508
00:51:04,360 --> 00:51:06,444
اما او در سفر مریض شد.

509
00:51:06,527 --> 00:51:09,822
من از شما خواهش می کنم که مخاطب را به تعویق بیندازید
تا زمانی که او استراحت کند.

510
00:51:10,739 --> 00:51:15,160
- آیا او درخواست تعویق می کند؟
- نه قربان، اما من دارم. من از شما التماس دارم

511
00:51:15,243 --> 00:51:18,371
هیچ هدفی نخواهد داشت.
الان او را خواهم دید.

512
00:51:18,954 --> 00:51:21,331
او را وارد کن

513
00:51:21,414 --> 00:51:24,709
دیانا خانم دوست داشتنی با یک احمق ازدواج کرد.

514
00:51:25,168 --> 00:51:28,379
اما او برای کالیگولا خیلی خوب است، اینطور نیست؟

515
00:51:32,423 --> 00:51:34,759
بعد از 40 سال با جولیا،

516
00:51:34,842 --> 00:51:37,928
نزدیک شدن به مرگ من
برای من وحشت کمی دارد

517
00:51:38,011 --> 00:51:42,473
مرگ آقا؟ اما آخرین معاینه من
ثابت می کند که حداقل 20 سال زندگی خواهید کرد.

518
00:51:42,556 --> 00:51:46,143
- پزشک من بسیار وفادار است.
- نه 20 ساله.

519
00:51:46,227 --> 00:51:49,604
30. من فقط دیشب آن را خواندم
در احشاء جغد

520
00:51:49,688 --> 00:51:52,315
و پیشگوی من وفادارتر.

521
00:51:52,399 --> 00:51:54,775
احشاء جغد.

522
00:51:54,858 --> 00:51:57,987
نه، بمان ممکن است نیاز داشته باشیم
از شما مردان علم

523
00:51:58,611 --> 00:52:01,030
احشاء جغد.

524
00:52:09,078 --> 00:52:12,289
- خوش اومدی تریبون.
- ممنون آقا

525
00:52:12,790 --> 00:52:15,709
من نامه هایی از پونتیوس پیلاطس برای شما می آورم.

526
00:52:15,792 --> 00:52:19,878
آقا با اجازه شما از من پرسید
تا آنها را در دستان تو بگذارم و نه دیگران.

527
00:52:19,962 --> 00:52:22,214
سپس آنها باید یک خبر بد داشته باشند.

528
00:52:22,297 --> 00:52:25,008
- بشین تریبون.
- ممنون آقا

529
00:52:26,467 --> 00:52:29,595
به من بگو، برداشتت از پیلاطس چه بود؟

530
00:52:31,179 --> 00:52:33,890
- جای من نیست که...
- من از شما می پرسم.

531
00:52:34,641 --> 00:52:36,976
آیا او را توانایی یافتید؟

532
00:52:37,184 --> 00:52:40,729
بله قربان او محسوب می شود
یک مدیر خوب

533
00:52:40,812 --> 00:52:44,691
- استرن، همانطور که شایسته یک فرماندار رومی است؟
- مطمئنم قربان.

534
00:52:45,442 --> 00:52:47,735
فقط؟

535
00:52:48,610 --> 00:52:51,321
نمی توانم بگویم.

536
00:52:51,404 --> 00:52:55,158
چرا نه؟ حتما می توانید به من بدهید
نوعی پاسخ

537
00:52:57,409 --> 00:53:00,996
به من بگو، تریبون، آنجا چه اتفاقی افتاد؟

538
00:53:02,955 --> 00:53:07,000
- چی شد؟
- بیرون بودی؟

539
00:53:07,334 --> 00:53:09,628
مارسلوس

540
00:53:11,004 --> 00:53:13,922
گفتم آقا مریض است. بذار برم...

541
00:53:15,883 --> 00:53:19,594
او را تنها بگذار عقب بایست

542
00:53:24,890 --> 00:53:28,225
تریبون گالیو، شما یک افسر رومی هستید.

543
00:53:28,434 --> 00:53:31,562
من به شما دستور می دهم که خود را کنترل کنید.

544
00:53:39,902 --> 00:53:42,196
بله قربان

545
00:53:43,572 --> 00:53:46,783
این گزارش پیلاطس،
و شرایط خودت

546
00:53:46,866 --> 00:53:49,368
به یک وضعیت جدی اشاره کنید

547
00:53:49,910 --> 00:53:53,664
- حالا حرف بزن
- لطفا مارسلوس. او می خواهد به شما کمک کند.

548
00:53:57,833 --> 00:53:59,918
من دشمن تو نیستم پسر

549
00:54:00,001 --> 00:54:04,755
من در ایبریا با پدربزرگ شما جنگیدم.
پدرت برای من مثل یک پسر بود.

550
00:54:05,172 --> 00:54:07,466
حالا بگو همه چیز

551
00:54:28,400 --> 00:54:31,193
آیا تریبون گالیو هنوز آنجاست؟

552
00:54:31,277 --> 00:54:33,487
دو ساعته داره حرف میزنه خانومم.

553
00:54:33,570 --> 00:54:37,115
- و؟
- ناامید خانم من. کاملا ناامید کننده

554
00:54:44,079 --> 00:54:46,164
پسر خدا؟

555
00:54:47,873 --> 00:54:50,376
چه خدایی؟

556
00:54:50,459 --> 00:54:52,961
من نمی دانم، قربان.

557
00:54:53,044 --> 00:54:54,421
من نمی دانم.

558
00:54:54,504 --> 00:54:56,840
و عقلت رو از دست دادی
وقتی به تو نگاه کرد؟

559
00:54:56,923 --> 00:54:58,132
خیر

560
00:54:58,215 --> 00:55:01,093
بعدها بود که عبا را پوشیدم.

561
00:55:04,887 --> 00:55:09,558
معجزات، شاگردان، بردگان فراری...

562
00:55:10,434 --> 00:55:14,645
لژیونرهای رومی
دوستی با بومیان...

563
00:55:14,729 --> 00:55:18,065
خب هیچ کدوم از اینا
فعلا نگران ماست

564
00:55:18,149 --> 00:55:22,611
ما باید شما را خوب کنیم.
آقایان یاد گرفتید چه بگویید؟

565
00:55:22,694 --> 00:55:25,237
موضوع سختیه آقا تحت مراقبت من ...

566
00:55:25,321 --> 00:55:28,282
- او هرگز بهبود نمی یابد.
- چه کسی به شما اجازه صحبت داده است؟

567
00:55:28,365 --> 00:55:31,534
سرنخ سلامت عقل این مرد
در ویال دارو نیست

568
00:55:31,618 --> 00:55:35,370
-خب پس کجا؟
- در ردایی که او را جادو کرد.

569
00:55:38,290 --> 00:55:41,417
- ادامه بده
- واضح است که یک نفرین روی عبا بود.

570
00:55:41,500 --> 00:55:44,545
تنها شانس او ​​این است که آن را پیدا کند و آن را نابود کند.

571
00:55:45,587 --> 00:55:47,672
یک تصور جالب

572
00:55:48,715 --> 00:55:52,426
راست میگه قربان او باید حق داشته باشد.
جامه جادو شده بود.

573
00:55:52,509 --> 00:55:56,471
-بذار پیداش کنم قربان نابودش کن.
- اگر این کار را بکنید، ذهن شما بازگردانده می شود.

574
00:55:56,554 --> 00:55:59,807
ردای گمشده در دستان برده فراری؟

575
00:55:59,891 --> 00:56:02,601
- چه شانسی داری؟
- او نمی توانست فرار کند.

576
00:56:02,684 --> 00:56:07,313
او باید هنوز در فلسطین باشد، با
سایر پیروان مرد مرده

577
00:56:07,396 --> 00:56:10,149
شاگردانی داشت.
در پیام پیلاطس وجود دارد.

578
00:56:10,232 --> 00:56:13,193
چه کسی می داند چه قدرت هایی
او به این شاگردان واگذار کرد؟

579
00:56:13,276 --> 00:56:15,779
فرمول های جادویی، معجون ...

580
00:56:15,862 --> 00:56:18,697
- مواظب باش
- او مرده است، دودینیوس.

581
00:56:18,781 --> 00:56:23,993
شر هرگز نمی میرد. زندگی می کند -
در هوا، در لباس، در همه جا.

582
00:56:25,536 --> 00:56:29,206
تریبون گالیو، من به شما می دهم
یک کمیسیون امپراتوری

583
00:56:29,831 --> 00:56:33,125
برای خودت این عبا را پیدا کن و نابودش کن.

584
00:56:33,751 --> 00:56:37,963
برای رم، به دنبال
پیروان این جادوگر مرده

585
00:56:38,046 --> 00:56:39,923
من نام می خواهم، تریبون.

586
00:56:40,006 --> 00:56:44,760
نام همه شاگردان، هر مرد
و زنی که این خیانت را پذیرفته است.

587
00:56:44,843 --> 00:56:47,054
نام ها، تریبون. همه آنها.

588
00:56:47,137 --> 00:56:50,473
مهم نیست چقدر هزینه دارد
یا چقدر طول می کشد

589
00:56:50,556 --> 00:56:52,809
شما مستقیماً به من گزارش خواهید داد.

590
00:56:53,850 --> 00:56:56,061
فهمیدم قربان

591
00:56:56,687 --> 00:56:59,522
- من متشکرم.
- یک گالری در اختیار شما قرار خواهد گرفت.

592
00:56:59,605 --> 00:57:02,233
شما به یکباره، در جزر و مد اول، ترک خواهید کرد.

593
00:57:02,858 --> 00:57:05,151
این همه است.

594
00:57:05,986 --> 00:57:08,405
ممنون آقا

595
00:57:11,699 --> 00:57:13,784
صبر کن

596
00:57:20,122 --> 00:57:24,751
به خاطر شما وقتی دخالت کردم
همسرم می خواست تو را به کالیگولا بدهد.

597
00:57:25,168 --> 00:57:29,130
به خاطر شما تریبون شما را آوردم
بازگشت از فلسطین

598
00:57:29,672 --> 00:57:32,507
به خاطر تو، اکنون تو را از دست او آزاد می کنم.

599
00:57:34,426 --> 00:57:38,095
اما آقا، من هیچ آرزویی برای آزادی ندارم.

600
00:57:38,178 --> 00:57:40,180
آیا شما هم دیوانه شده اید؟

601
00:57:41,806 --> 00:57:44,183
اون موقع همه چی داشت

602
00:57:44,267 --> 00:57:46,643
او می توانست من را هم داشته باشد.

603
00:57:46,727 --> 00:57:49,563
من او را می خواستم،
اما مطمئن نبودم که دوستش دارم

604
00:57:49,980 --> 00:57:52,273
حالا مطمئن شدم.

605
00:57:54,066 --> 00:57:57,193
فکر می کنم وظیفه ام است
تا شما را از دیدن دوباره او منع کند.

606
00:57:57,277 --> 00:57:59,529
در کودکی عاقل بودی.

607
00:57:59,613 --> 00:58:02,406
حالا شما مثل یک زن، احمقانه استدلال می کنید.

608
00:58:04,909 --> 00:58:09,370
من نمی توانم زن باشم، قربان،
اما من سعی می کنم همانطور که به من آموختی استدلال کنم.

609
00:58:09,787 --> 00:58:11,789
تو سرباز بودی قربان

610
00:58:11,873 --> 00:58:15,000
وقتی برنده شدید، می‌توانستید انتظار داشته باشید
لژیون هایت برای تشویقت

611
00:58:15,083 --> 00:58:17,753
اما وقتی باختی،
چه چیزی می دادی

612
00:58:17,836 --> 00:58:23,215
برای دیدن عقاب هایی که به افتخار تو پرورش یافته اند،
برای شنیدن نام تو بر لبان هر مردی؟

613
00:58:23,298 --> 00:58:26,384
من کالیگولا را بهتر از تو دوست دارم،

614
00:58:26,468 --> 00:58:29,762
اما چه همسری
شما برای یک امپراتور می سازید

615
00:58:31,013 --> 00:58:34,974
خیلی خوب عزیزم
تریبون شما فرصت دیگری خواهد داشت.

616
00:58:35,725 --> 00:58:38,019
ممنون آقا

617
00:58:52,405 --> 00:58:54,616
وقتی می آید،

618
00:58:55,032 --> 00:58:57,409
اینگونه شروع خواهد شد

619
00:58:58,035 --> 00:59:01,496
فلان شهید گمنام
در یک استان فراموش شده

620
00:59:02,330 --> 00:59:06,083
سپس جنون، آلوده کردن لژیون ها،

621
00:59:06,917 --> 00:59:09,127
پوسیدن امپراتوری،

622
00:59:09,211 --> 00:59:11,504
سپس پایان رم.

623
00:59:11,587 --> 00:59:13,923
اما اگر تریبون طلسم را بشکند...

624
00:59:14,006 --> 00:59:16,258
طلسم، احمق؟ چه طلسمی؟

625
00:59:16,341 --> 00:59:21,054
این از هر طلسمی خطرناک تر است
ذهن خرافاتی شما می تواند خوابش را ببیند.

626
00:59:21,137 --> 00:59:23,639
این آرزوی انسان است که آزاد باشد.

627
00:59:24,473 --> 00:59:27,058
این بزرگترین جنون همه آنهاست.

628
00:59:27,892 --> 00:59:32,563
و من موثرترین را فرستادم
دکتری که برای درمانش پیدا کردم

629
00:59:32,646 --> 00:59:35,148
من یک دیوانه فرستاده ام.

630
00:59:52,246 --> 00:59:54,497
تریبون. تریبون.

631
00:59:55,373 --> 00:59:59,918
- بهت هشدار دادم که من رو تریبون صدا نکن.
- پس تاجر شایسته. یه خبر دارم برات

632
01:00:00,002 --> 01:00:03,130
وقتی ابیدور می گوید
او کسی را پیدا می کند، او را پیدا می کند.

633
01:00:03,213 --> 01:00:05,673
برده یونانی را پیدا کردی. او کجاست؟

634
01:00:05,756 --> 01:00:09,384
نه من او را ندیده ام، نه خودم.
اما او در این روستا شناخته شده است.

635
01:00:09,467 --> 01:00:14,054
- کانا، اسمش هست. به زودی پیداش می کنی
- "به زودی." با تو همیشه "به زودی" است.

636
01:00:14,138 --> 01:00:17,433
ما به سه استان رفتیم و
صد روستا آیا او دیده شده است؟

637
01:00:17,516 --> 01:00:19,642
این روستاییان مشکوک هستند.

638
01:00:19,726 --> 01:00:23,646
در این سرزمین جلیل، مصلوب
دوستان زیادی دارد، بسیار زیاد.

639
01:00:23,730 --> 01:00:26,356
اسامی برای لیست شما، تریبون -
منظورم تاجر

640
01:00:26,440 --> 01:00:29,026
و برای من هم سکه، نه؟
یک سکه برای هر نام

641
01:00:29,109 --> 01:00:31,903
- یونانی. یونانی چطور؟
- او اینجا بوده است.

642
01:00:31,986 --> 01:00:36,823
او اکنون جایی در جلیل است،
با یکی به آن می گویند ماهیگیر بزرگ.

643
01:00:36,907 --> 01:00:39,910
- ماهیگیر؟
- این همه چیزی است که می دانم. بقیه رو خودت متوجه میشی

644
01:00:39,993 --> 01:00:43,078
جاسوس امپراطور باهوش تر است
از یک راهنمای سوری فقیر.

645
01:00:43,162 --> 01:00:47,415
من راه را برای شما آماده خواهم کرد. یک رومی
بازرگان برای خرید و فروش خانه خود می آید.

646
01:00:47,498 --> 01:00:49,584
طلای شما پاسخ آنها را خواهد خرید.

647
01:00:49,667 --> 01:00:51,960
و زندگی آنها.

648
01:01:04,304 --> 01:01:06,681
پشمی دارید؟ او آنها را خواهد خرید.

649
01:01:06,764 --> 01:01:09,475
او همه ی خانه های جلیل را می خواهد.

650
01:01:09,558 --> 01:01:12,352
- او کیست؟
- تاجر رومی.

651
01:01:12,435 --> 01:01:14,562
او بیش از قیمت های بازار پول می پردازد.

652
01:01:14,646 --> 01:01:20,025
می گوید homespun در حال تبدیل شدن به سبک است
رم خانم های خوب آن را با رنگ های فانتزی رنگ می کنند.

653
01:01:20,108 --> 01:01:22,402
شاید او این را بخرد.

654
01:01:24,987 --> 01:01:27,740
ببین چه پولی به من داد
و یک سوراخ پروانه در آن وجود داشت.

655
01:01:27,823 --> 01:01:31,785
من از آن پارچه خودم استفاده نمی کردم
برای یک پتوی الاغ

656
01:01:43,336 --> 01:01:45,420
نگاه کن

657
01:01:51,634 --> 01:01:53,886
صبر کن

658
01:01:53,970 --> 01:01:56,638
شما بیش از آنچه باید پرداخت کرده اید.

659
01:01:57,264 --> 01:01:59,349
اینجوری به ما یاد دادن؟

660
01:01:59,432 --> 01:02:02,393
آیا دعا می کنیم که از گناه طمع شسته شویم؟

661
01:02:02,893 --> 01:02:07,272
فقط برای بستن کتاب،
و غریبه را در میان ما فریب دهیم؟

662
01:02:07,355 --> 01:02:12,025
خوب، من خجالت نمی کشم، جاستوس. این پول
ناشی از مالیات هایی است که ما را به ستوه می آورد.

663
01:02:12,109 --> 01:02:14,778
آیا یک جرم جرم دیگر را پاک می کند؟

664
01:02:14,862 --> 01:02:18,865
دوستان، آیا ما بی صداقت شویم
چون زندگی سخته؟

665
01:02:23,827 --> 01:02:26,036
فکر کنم خیلی به من دادی

666
01:02:56,145 --> 01:02:58,229
ممنون دوست عزیز

667
01:02:58,313 --> 01:03:00,732
امیدوارم همسایه هایم را ببخشی

668
01:03:00,815 --> 01:03:04,818
من عصبانی نبودم مرد فریب نمی خورد
وقتی از قیمت راضی است

669
01:03:04,902 --> 01:03:08,988
اما تو بازنده واقعی نبودی
آنها فقط خودشان را گول می زدند.

670
01:03:09,071 --> 01:03:11,157
روز بخیر

671
01:03:12,742 --> 01:03:14,826
صبر کن

672
01:03:16,912 --> 01:03:20,664
من می خواهم یک شب در اینجا کمپ بزنم.
میشه جایی پیشنهاد بدید

673
01:03:20,748 --> 01:03:23,042
من خوشحال خواهم شد.

674
01:03:24,834 --> 01:03:27,670
به نظر می رسد شما تأثیر زیادی در اینجا دارید.

675
01:03:27,754 --> 01:03:31,173
خوب، وقتی سن صحبت می کند،
جوانان گاهی گوش می دهند.

676
01:03:31,256 --> 01:03:33,342
منظور من این نیست.

677
01:03:33,425 --> 01:03:36,552
- آیا شما رهبر آنها هستید؟
- من فقط یک بافنده هستم.

678
01:03:37,845 --> 01:03:42,140
تعداد کمی از مسافران به کانا می آیند.
از دنیای بزرگ چه خبر؟

679
01:03:43,850 --> 01:03:48,312
دنیا همینطوره اما من شنیده ام
که برخی از ایده های جدید ظهور کرده است.

680
01:03:48,395 --> 01:03:50,480
ایده ها هستند...

681
01:03:51,356 --> 01:03:54,817
ایده ها مهم هستند. آنها مانند کودکان رشد می کنند.

682
01:03:55,776 --> 01:03:59,321
- بچه داری؟
- چند تا و یک نوه

683
01:03:59,988 --> 01:04:04,909
ما او را جاناتان می نامیم، زیرا او متولد شده است
با پایی کج، مثل جاناتان قدیم.

684
01:04:04,992 --> 01:04:06,535
جاناتان قدیمی؟

685
01:04:06,618 --> 01:04:09,704
فکر نکنم تدریس کنند
تاریخ ما در مدارس رومی

686
01:04:09,788 --> 01:04:11,872
- جاناتان
- بله؟

687
01:04:12,957 --> 01:04:14,625
منتظر من باش

688
01:04:14,708 --> 01:04:17,877
- مگه نگفتی او فلج شده؟
- الان خوبه

689
01:04:17,961 --> 01:04:20,338
جاناتان، این ...

690
01:04:21,297 --> 01:04:24,299
کایوس مارسلوس. جاناتان چطوری؟

691
01:04:24,383 --> 01:04:27,802
-خوبم ممنون اینا خرهای شما هستند؟
- بله.

692
01:04:27,885 --> 01:04:31,305
پشت این خانه وجود دارد
یک مکان خوب برای کمپ، و یک چاه.

693
01:04:31,389 --> 01:04:34,015
جاناتان، بیا.
وقت آن است که شما غذا بخورید.

694
01:04:34,099 --> 01:04:37,519
- قبلا؟ زود است
- شاید او دوست دارد سوار بر الاغ شود.

695
01:04:37,602 --> 01:04:40,020
- اجازه دارم؟
- البته.

696
01:04:40,104 --> 01:04:43,606
علاوه بر این، شما می توانید او را نگه دارید.
از این به بعد او خر جاناتان است.

697
01:04:43,690 --> 01:04:46,442
- مال من؟
- شما خیلی سخاوتمند هستید قربان.

698
01:04:46,526 --> 01:04:48,944
نه من هنوز مدیون تو هستم.

699
01:04:49,820 --> 01:04:51,905
پدربزرگ یکی از ماست؟

700
01:04:52,197 --> 01:04:56,784
هستی، وگرنه چیزهایی نمی دهی
دور آیا عیسی به شما گفت که این کار را انجام دهید؟

701
01:04:56,868 --> 01:04:59,870
حتما او را می شناختی
پایم را صاف کرد.

702
01:04:59,953 --> 01:05:02,038
- شما اینجا هستید.
- برو برو

703
01:05:02,122 --> 01:05:05,040
سریع برو پدربزرگ ببین من سوارم.

704
01:05:05,124 --> 01:05:08,586
من سوار الاغ خودم هستم.
ببین همه اون مال منه

705
01:05:08,669 --> 01:05:11,087
دیوید، نگاه کن اون الاغ منه مال من

706
01:05:11,504 --> 01:05:14,965
ببین همه مرد
آنجا پایین او را به من داد.

707
01:05:22,138 --> 01:05:25,307
عیسی قبلاً در این نزدیکی زندگی می کرد،
شما می دانید. در ناصره

708
01:05:25,390 --> 01:05:27,851
تقریباً همه در کانا او را می شناختند.

709
01:06:24,980 --> 01:06:30,068
حالا در اولین روز هفته

710
01:06:30,860 --> 01:06:35,155
صبح خیلی زود

711
01:06:35,614 --> 01:06:40,201
به قبر رسیدیم

712
01:06:40,785 --> 01:06:46,623
و یافتم که سنگ دور، غلتیده است

713
01:06:47,874 --> 01:06:52,086
سنگ بزرگ

714
01:06:52,503 --> 01:06:56,089
دور ریخته شد

715
01:06:56,798 --> 01:07:02,177
و وارد قبر شدیم

716
01:07:02,678 --> 01:07:10,351
و جسد عیسی را نیافت

717
01:07:12,894 --> 01:07:20,860
و اینک صدایی با ما سخن گفت که:

718
01:07:21,609 --> 01:07:29,533
«چرا به دنبال زندگان هستید
در میان مردگان، در میان مردگان؟

719
01:07:30,159 --> 01:07:38,623
«ای زنده را در میان مردگان جستجو مکن».

720
01:07:39,291 --> 01:07:44,503
«زیرا او در جلیل به شما گفت

721
01:07:44,837 --> 01:07:49,090
پسر انسان باید رهایی یابد

722
01:07:49,174 --> 01:07:55,304
به دست مردان گناهکار

723
01:07:56,889 --> 01:08:06,062
و مصلوب شو و دوباره برخیز، دوباره برخیز. "

724
01:08:06,313 --> 01:08:12,985
«پسر انسان باید دوباره برخیزد. "

725
01:08:14,110 --> 01:08:20,073
و اینک عیسی بر ما ظاهر شد

726
01:08:20,449 --> 01:08:25,244
و زخم هایش را به ما نشان داد

727
01:08:25,661 --> 01:08:32,334
و در آنجا به ما گفت:

728
01:08:32,918 --> 01:08:39,632
«پس ای مبارک برو

729
01:08:39,882 --> 01:08:45,428
و به همه ملتها بیاموز. "

730
01:08:46,094 --> 01:08:51,808
"و من همیشه با شما هستم. "

731
01:08:52,141 --> 01:08:56,645
"من با شما هستم. "

732
01:08:57,145 --> 01:09:03,317
"من با شما هستم

733
01:09:03,943 --> 01:09:18,037
حتی تا آخر دنیا. "

734
01:09:43,142 --> 01:09:45,935
- اون کیه؟
- اسمش میریام است.

735
01:09:46,561 --> 01:09:50,772
تو نوه ام را دیده ای
مریم دیگری است که عیسی به او نگاه کرد.

736
01:09:51,481 --> 01:09:53,984
یک معجزه دیگر؟

737
01:09:54,067 --> 01:09:56,360
اگر می خواهید از کلمه استفاده کنید.

738
01:09:56,444 --> 01:09:59,821
وقتی او 15 ساله بود،
او فلج شده بود.

739
01:09:59,904 --> 01:10:04,200
او را ناامیدانه فلج کرد،
و ناامیدانه از زندگی تلخ است.

740
01:10:04,284 --> 01:10:10,080
او با نفرت خودش را خورد و مصرف کرد
همه با حسادت و بدخواهی او

741
01:10:18,211 --> 01:10:21,756
- اما او هنوز یک معلول است. او نمی تواند راه برود.
- نه، او نمی تواند.

742
01:10:21,839 --> 01:10:24,383
اگر او چنین جادوگری بود،
چرا او را درمان نکرد؟

743
01:10:24,467 --> 01:10:26,551
او انجام داد.

744
01:10:26,634 --> 01:10:28,928
من نمی فهمم.

745
01:10:29,512 --> 01:10:31,764
- شام خوردی؟
- نه

746
01:10:31,847 --> 01:10:34,558
شاید به خانه فقیر من احترام بگذاری.

747
01:10:36,268 --> 01:10:38,352
متشکرم.

748
01:10:43,315 --> 01:10:46,276
سپس یک روز وجود داشت
عروسی اینجا در کانا

749
01:10:46,860 --> 01:10:50,112
تمام روستا گرفت
همه جز میریام در آن شرکت دارند.

750
01:10:50,738 --> 01:10:53,031
او در خانه ماند و گریه کرد.

751
01:10:53,114 --> 01:10:57,701
عروسی، می بینید، زمانی که هیچ مردی نیست
به او و بدن پیچ خورده اش نگاه می کرد.

752
01:10:58,202 --> 01:11:02,498
اما وقتی پدر و مادرش به خانه برگشتند،
او را پیدا کردند، همانطور که اکنون است،

753
01:11:02,581 --> 01:11:05,291
همانطور که او را دیدید، لبخند می زد و آواز می خواند.

754
01:11:06,125 --> 01:11:08,460
آیا عیسی در عروسی بود؟

755
01:11:08,543 --> 01:11:11,671
بله اما او دیر آمد.

756
01:11:13,131 --> 01:11:16,050
پس حالا وقتش را می گذراند
خواندن افسانه در مورد مرد

757
01:11:16,133 --> 01:11:18,385
اما آنها افسانه نیستند.

758
01:11:18,469 --> 01:11:21,930
حتما باور نمیکنی
که او از مردگان برخاست؟

759
01:11:22,013 --> 01:11:24,306
او مطمئن تر از ما زندگی می کند.

760
01:11:24,389 --> 01:11:28,977
او مرده است. و هیچ دختر مهتابی
می تواند دوباره او را به زندگی بازگرداند.

761
01:11:30,269 --> 01:11:32,480
از کجا میدونی که اون مرده؟

762
01:11:35,732 --> 01:11:38,026
یک سرباز به من گفت.

763
01:11:38,110 --> 01:11:42,071
سربازی که دید
نیزه را به پهلویش فرو برد.

764
01:11:44,115 --> 01:11:46,241
سربازی که ...

765
01:11:47,575 --> 01:11:49,160
چه کسی آنجا بود!

766
01:11:49,244 --> 01:11:51,537
چه اشکالی دارد؟

767
01:11:52,913 --> 01:11:55,290
بیرون بودی؟

768
01:11:55,706 --> 01:11:58,418
تو مریض هستی بذار کمکت کنم

769
01:11:58,501 --> 01:12:01,086
نه، مرا تنها بگذار.

770
01:12:02,921 --> 01:12:06,257
از زمان سفر، من بی اختیار بوده ام.

771
01:12:09,176 --> 01:12:11,469
منو ببخش

772
01:12:31,111 --> 01:12:35,406
استاد من این رومی ها می نوشند
مثل خوک ها، اما خوب پرداخت می کنند.

773
01:12:49,250 --> 01:12:52,044
- چی میخوای؟
-خبری دارم

774
01:12:52,128 --> 01:12:54,796
این دستفروش بیرون تازه از اورشلیم است.

775
01:12:54,880 --> 01:13:00,050
او می گوید که والی دستور بازداشت را صادر کرده است
از این همه متعصب به نام مسیحی.

776
01:13:00,134 --> 01:13:02,887
و برای رهبران
آنها سخاوتمندانه به طلا پرداخت می کنند.

777
01:13:02,970 --> 01:13:05,472
جاستوس یک رهبر است، نه؟

778
01:13:05,555 --> 01:13:10,100
من تحت یک کمیسیون امپراتوری عمل می کنم،
و من به تیبریوس گزارش می دهم نه به پیلاطس.

779
01:13:10,184 --> 01:13:13,437
خوب شما یک تریبون ثروتمند هستید.

780
01:13:13,520 --> 01:13:16,439
ولی اگه بگیرم چه ضرری داره
چند سکه اضافی از این؟

781
01:13:16,522 --> 01:13:20,275
جاستوس روی صلیب ارزش دارد
یک سال شراب خوب برای من

782
01:13:28,074 --> 01:13:30,367
- به دمشق برگرد، ابیدور.
- اما...

783
01:13:30,451 --> 01:13:32,535
همین الان ترک کن امشب

784
01:13:34,496 --> 01:13:38,499
از شر من خلاص نمیشی
به همین راحتی، تاجر شایسته

785
01:13:38,582 --> 01:13:42,168
این گالیله ها فقیرند اما
آنها ممکن است پول خوبی برای دانستن شما بپردازند.

786
01:13:42,251 --> 01:13:47,297
و تو همان مردی هستی که او را مصلوب کردی.
می گویند تو قاتل او هستی.

787
01:13:47,381 --> 01:13:49,800
بس کن داری اذیتم میکنی!

788
01:14:03,852 --> 01:14:06,146
برویم بیا

789
01:14:06,647 --> 01:14:08,606
لگد بهش بزن لگد بهش بزن

790
01:14:08,689 --> 01:14:11,776
- محکم تر بهش لگد بزن. برویم
- دارم لگد میزنم

791
01:14:11,859 --> 01:14:14,152
برو بهش لگد بزن او خواهد رفت.

792
01:14:14,236 --> 01:14:17,531
بهش لگد بزن، همین. او خواهد رفت. لگد بهش بزن

793
01:14:17,614 --> 01:14:19,824
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

794
01:14:19,907 --> 01:14:21,992
- لگد بهش بزن
- جاناتان، اینطور نیست؟

795
01:14:22,076 --> 01:14:24,369
- بله.
- اجازه می‌دهی دوستت سوار شود؟

796
01:14:24,452 --> 01:14:27,706
- نه، الاغ را به او دادم.
- الاغ را به او دادی؟

797
01:14:27,789 --> 01:14:32,793
- پدربزرگت بهت گفته اینکارو بکن؟
- نه قربان من خودم این کار را کردم.

798
01:14:35,837 --> 01:14:38,339
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

799
01:14:39,339 --> 01:14:41,425
- صبح بخیر
- صبح بخیر

800
01:14:42,467 --> 01:14:44,969
قصد شنود نداشتم

801
01:14:45,052 --> 01:14:47,888
من اینجا می نشینم تا بتوانم عبور مردم را تماشا کنم.

802
01:14:47,972 --> 01:14:51,349
خب عصبانی نمیشی؟
الاغ را برای خودش به او دادم.

803
01:14:51,433 --> 01:14:54,352
بعد مهم نیست که با آن چه می کند.

804
01:14:56,019 --> 01:14:57,604
من فکر می کنم نه.

805
01:14:57,688 --> 01:15:00,149
آیا این که شما دلخور هستید
استاد ما به ما چه آموخت؟

806
01:15:00,231 --> 01:15:03,317
چرا باید از آن ناراحت باشم؟
او برای من معنایی ندارد.

807
01:15:03,609 --> 01:15:06,319
پس چرا او را دشمن خود می دانید؟

808
01:15:08,488 --> 01:15:11,490
می بینید، ما می دانیم
چرا اینجایی مارسلوس

809
01:15:12,116 --> 01:15:17,704
ساده است، واقعا. حتی بدون تاجر
یک احمق، این قیمت ها را می پرداخت.

810
01:15:18,121 --> 01:15:20,915
و نگاه تو، آن شانه ها.

811
01:15:21,331 --> 01:15:23,834
ما فورا حدس زدیم که شما چه هستید.

812
01:15:25,627 --> 01:15:29,005
بشین لطفا اینجا
سایه خورشید داغ است

813
01:15:33,800 --> 01:15:36,845
چرا باید این کار را بکنی، مارسلوس؟
آیا برای رم است؟

814
01:15:40,056 --> 01:15:42,308
بله

815
01:15:42,391 --> 01:15:45,810
و برای خودم، برای نجات عقلم.

816
01:15:47,728 --> 01:15:50,314
جاستوس گفت تو مریض هستی.

817
01:15:50,397 --> 01:15:52,066
- یکی هست که میتونه کمک کنه
- نه

818
01:15:52,149 --> 01:15:55,943
- او را مصلوب کردند. این پایان کار او بود.
- این شروع بود.

819
01:15:56,027 --> 01:15:59,905
او با پدرش است، اما او قول خود را ترک کرد
با ما و نحوه استفاده از آن را به ما آموزش داد.

820
01:15:59,988 --> 01:16:02,741
به جادو اعتراف نکن
شما اوضاع را بدتر خواهید کرد.

821
01:16:02,824 --> 01:16:06,577
او جادوگر نبود، مارسلوس.
او هیچ طلسمی نکرد.

822
01:16:06,660 --> 01:16:12,123
او فقط از ما دو چیز خواست: «خدا را دوست بداریم»
گفت: و یکدیگر را دوست بدارید.

823
01:16:12,957 --> 01:16:18,170
و منظور او نه تنها یهودیان بود، بلکه
رومیان و یونانیان، بردگان و سربازان،

824
01:16:18,587 --> 01:16:21,214
قوی و ضعیف، همه

825
01:16:21,714 --> 01:16:25,675
او از ما خواست که زندگی خود را بسازیم
بر این عشق، این صدقه

826
01:16:26,218 --> 01:16:30,888
- برای ساختن یک دنیای جدید.
- دنیاها بر اساس زور ساخته شده اند، نه صدقه.

827
01:16:30,971 --> 01:16:33,057
قدرت تنها چیزی است که اهمیت دارد.

828
01:16:33,140 --> 01:16:37,185
شاید ما چیزی داریم
بهتر از قدرت ما امید داریم

829
01:16:39,270 --> 01:16:41,772
که شما از همه مردم باید این را بگویید.

830
01:16:42,398 --> 01:16:44,525
مارسلوس یعنی چی؟

831
01:16:44,608 --> 01:16:48,611
شما می گویید او می تواند معجزه کند،
اما او شما را همانطور که شما را پیدا کرد ترک کرد.

832
01:16:48,695 --> 01:16:51,321
من خودم قبلاً از این تعجب می کردم،

833
01:16:51,405 --> 01:16:53,949
تا اینکه ایمان جواب را به من آموخت.

834
01:16:54,574 --> 01:16:59,954
او می توانست بدن من را شفا دهد و این کار را می کرد
برای من طبیعی بوده که بخندم و بخوانم.

835
01:17:00,037 --> 01:17:04,958
و بعد به این موضوع پی بردم
او کاری حتی بهتر برای من انجام داده بود.

836
01:17:05,583 --> 01:17:07,960
او مرا برای کارش انتخاب کرده بود.

837
01:17:08,043 --> 01:17:11,839
او مرا همانگونه که هستم رها کرده بود تا دیگران مرا دوست داشته باشند

838
01:17:12,588 --> 01:17:18,427
شاید بداند که بدبختی نیازی به محرومیت ندارد
آنها از خوشبختی در پادشاهی او.

839
01:17:19,720 --> 01:17:22,805
این فراتر از عقل است
هر کسی باید مثل شما فکر کند

840
01:17:22,888 --> 01:17:27,518
اگر فقط او را می شناختی،
به چشمانش نگاه کرد، صدایش را شنید...

841
01:17:27,810 --> 01:17:30,186
- من انجام دادم.
- من نمی فهمم.

842
01:17:30,270 --> 01:17:32,939
لطفا بس است.

843
01:17:35,315 --> 01:17:37,776
تو هیچ خطری از جانب من نداری

844
01:17:38,193 --> 01:17:40,528
من می روم. در حال حاضر.

845
01:17:40,611 --> 01:17:42,905
- امیدوار بودیم بمونی
-میخوای بمیری؟

846
01:17:42,989 --> 01:17:45,282
- البته نه.
-پس بذار برم

847
01:17:46,158 --> 01:17:48,577
هیچ کس تو را نگه نمی دارد، مارسلوس.

848
01:17:52,038 --> 01:17:57,042
اما امروز صبح یک مرد به اینجا آمد
می خواستم شما ماهیگیر بزرگ را ملاقات کنید.

849
01:17:59,169 --> 01:18:01,754
- ماهیگیر؟
- شمعون گالیله ای.

850
01:18:02,379 --> 01:18:04,840
کسی که عیسی پطرس نامید.

851
01:18:07,091 --> 01:18:09,093
تنها اومد؟

852
01:18:09,177 --> 01:18:12,596
نه، او یک همراه دارد، یک یونانی.

853
01:18:12,679 --> 01:18:14,681
آنها کجا هستند؟

854
01:18:14,765 --> 01:18:18,059
در مسافرخانه شالوم. از اینجا دور نیست.

855
01:18:21,019 --> 01:18:23,313
مارسلوس؟

856
01:18:24,230 --> 01:18:28,567
نمی دونم تو دلت چیه
من سعی کردم به شما بگویم آنچه در من است.

857
01:18:28,650 --> 01:18:32,195
اما واضح است که شما مشکل دارید،
و ای کاش می توانستم به شما کمک کنم

858
01:18:32,278 --> 01:18:35,907
هر مردی باید راه خودش را پیدا کند،
اما گاهی اوقات این یک آرامش است

859
01:18:35,990 --> 01:18:39,868
بدانیم که دیگران نیز
احساس سردرگمی و گمراهی کرده اند.

860
01:18:40,285 --> 01:18:42,787
دلت را از دست نده، مارسلوس.

861
01:18:42,870 --> 01:18:46,916
راه هرگز آسان نیست،
اما این راهی است که مردان خوب باید طی کنند.

862
01:18:48,041 --> 01:18:50,460
امیدوارم مال خودت رو پیدا کنی

863
01:19:08,474 --> 01:19:10,976
یونانی، دمتریوس. او کجاست؟

864
01:19:11,477 --> 01:19:13,978
از پله ها بالا اولین دری که می بینید.

865
01:19:25,363 --> 01:19:28,074
در حضور استادت برخیز.

866
01:19:32,869 --> 01:19:35,454
اون عبا کجاست؟

867
01:19:37,623 --> 01:19:39,916
عبا؟

868
01:19:44,379 --> 01:19:46,463
- اینجا
- دور نگه دار

869
01:19:47,297 --> 01:19:49,383
آقا مریض به نظر میای

870
01:19:49,466 --> 01:19:51,759
وجود دارد. بسوزانش

871
01:19:52,176 --> 01:19:54,470
- چرا؟
- من را طلسم کرد.

872
01:19:54,554 --> 01:19:57,389
- نمی شد.
- دستور می دهم آن را بسوزانید. در حال حاضر.

873
01:19:57,472 --> 01:20:01,684
چرا ازش می ترسی؟ من نیستم.
مرا به کسی که آن را پوشیده نزدیک می کند.

874
01:20:01,767 --> 01:20:04,186
من دستور دادم آن را بسوزانید.

875
01:20:04,854 --> 01:20:07,314
که باید خودتان انجام دهید.

876
01:20:09,441 --> 01:20:12,943
من تو را شلاق می زنم
و به عنوان برده گالی فروخته شد.

877
01:20:13,027 --> 01:20:15,195
من به شما یاد می دهم چه کسی اینجا استاد است.

878
01:20:15,279 --> 01:20:17,572
میدونم ارباب من کیه

879
01:20:20,491 --> 01:20:24,286
می ترسی، اما نمی ترسی
واقعا دلیلش رو میدونم

880
01:20:25,329 --> 01:20:28,205
فکر می کنی این ردای اوست که تو را بیمار کرده است.

881
01:20:28,289 --> 01:20:31,709
اما این وجدان خودت است،
شرمندگی شایسته خودت

882
01:20:31,792 --> 01:20:34,544
حتی وقتی او را مصلوب کردی، آن را حس کردی.

883
01:20:34,627 --> 01:20:37,589
طلسم اینجا نیست،
در قلب و ذهن شماست

884
01:20:37,672 --> 01:20:41,467
با آن روبرو شو، مارسلوس. از او نترس.

885
01:20:41,550 --> 01:20:43,968
او شما را درک می کرد.

886
01:20:44,052 --> 01:20:46,554
او نسبت به همه مردان دلسوزی داشت.

887
01:20:47,347 --> 01:20:49,222
مارسلوس

888
01:20:49,306 --> 01:20:51,642
به خاطر تو بود که مرد.

889
01:20:51,725 --> 01:20:53,809
به خاطر همه ما.

890
01:20:53,893 --> 01:20:56,187
نه خیر نه

891
01:21:21,749 --> 01:21:24,168
من نمی ترسم.

892
01:21:27,754 --> 01:21:30,048
من نمی ترسم.

893
01:21:36,761 --> 01:21:40,932
تا حالا فقط یادت بود
کاری که با یک مرد کردی

894
01:21:42,766 --> 01:21:45,185
اشتباه، و شرم شما.

895
01:21:45,811 --> 01:21:49,689
اما حالا یاد آن مرد افتادی.

896
01:22:29,721 --> 01:22:32,015
بیا بهت معرفی کنم

897
01:22:34,766 --> 01:22:37,102
مارسلوس گالیو، تریبون رم.

898
01:22:37,728 --> 01:22:39,812
پیتر، ماهیگیر جلیل.

899
01:22:39,895 --> 01:22:42,732
سوژه فروتن امپراتوری
افتخار است، تریبون.

900
01:22:42,815 --> 01:22:45,317
فکر می کنم افتخار از آن من است، قربان.

901
01:22:45,984 --> 01:22:48,820
همه، نزدیک تر شوید.

902
01:22:49,903 --> 01:22:53,907
بنشینید بچه ها نزدیک تر، همه

903
01:22:54,658 --> 01:22:58,036
بشین من می خواهم با شما صحبت کنم.

904
01:22:59,370 --> 01:23:05,334
همسایه ها و دوستان، بسیاری از ما
این افتخار را داشتیم که استادمان را بشناسیم.

905
01:23:05,916 --> 01:23:10,504
اما هیچکدام به او نزدیک نبودند
مانند دوست ما شمعون جلیلی،

906
01:23:11,129 --> 01:23:15,216
او را به عنوان برادر خود دوست داشت،
و او را پیتر نامید.

907
01:23:16,425 --> 01:23:22,305
در آن شب وحشتناک که به او خیانت کردند،
هنگامی که برخی شک کردند و همه از کنار او فرار کردند،

908
01:23:22,388 --> 01:23:27,309
فقط پیتر ثابت ماند،
تا آخر وفادار

909
01:23:27,392 --> 01:23:30,604
ممکن است در یک لحظه صحبت کنید، پیتر.
حالا نوبت من است.

910
01:23:30,687 --> 01:23:34,690
و بنابراین، همسایگان من، در این روز مبارک،

911
01:23:34,774 --> 01:23:37,692
من اینجا به شما خوش آمد می گویم تا به شما افتخار کنم ...

912
01:23:50,203 --> 01:23:52,705
بس کن بس کن!

913
01:23:56,917 --> 01:23:59,335
بس کن همانجایی که هستی بمان.

914
01:24:00,086 --> 01:24:02,380
پیشبرد. پیشبرد.

915
01:24:03,089 --> 01:24:05,173
توقف

916
01:24:07,050 --> 01:24:10,219
خب، تریبون. دستور جدید شما؟

917
01:24:13,430 --> 01:24:16,724
سنتوریون با چه اختیاری
آیا به این افراد حمله می کنید؟

918
01:24:16,808 --> 01:24:19,434
من نیازی به اختیار ندارم
برای پاک کردن لانه خائنان

919
01:24:19,518 --> 01:24:23,063
- مردان خود را کنار بکشید.
- و اقتدار شما، تریبون؟

920
01:24:24,356 --> 01:24:27,149
- یک کمیسیون امپراتوری.
-میدونم داری

921
01:24:27,233 --> 01:24:30,193
اما دیگر در کار نیست.
تیبریوس مرده است.

922
01:24:31,111 --> 01:24:34,447
کالیگولا امپراتور است.
ضربه محکمی به شما می زند، اینطور نیست؟

923
01:24:35,322 --> 01:24:37,408
- مردان
-صبر کن

924
01:24:38,659 --> 01:24:44,289
کمیسیون امپراتوری تا زمانی که نباشد خوب است
توسط امپراتور، هر چه که باشد، لغو شد.

925
01:24:44,372 --> 01:24:46,873
- آیا سفارشات جدیدی از کالیگولا دارید؟
-نه ولی...

926
01:24:46,957 --> 01:24:49,251
پس از من اطاعت کن

927
01:24:57,674 --> 01:24:59,968
مرا وادار کن که اطاعت کنم، تریبون.

928
01:25:01,303 --> 01:25:04,471
نه. شما تلاش نمی کنید، نه؟

929
01:25:04,638 --> 01:25:07,307
با یک تاس یا یک فنجان شراب به اندازه کافی شجاع باشید.

930
01:25:07,390 --> 01:25:11,769
یک تریبون چون شما یک موضوع مهم را تحمل می کنید
نام، زیرا دوستانی در دادگاه دارید.

931
01:25:11,853 --> 01:25:16,106
خوب، شما از من بالاترید، اما
من رتبه ام را در هر مرحله از آن کسب کردم،

932
01:25:16,189 --> 01:25:20,568
در گول و ایبریا و آفریقا،
در برابر دشمنان روم

933
01:25:22,194 --> 01:25:24,487
با این.

934
01:25:26,281 --> 01:25:28,490
مرا به اطاعت از تو وادار، تریبون،

935
01:25:28,782 --> 01:25:31,243
اگر آنقدر احمق هستید که سعی کنید

936
01:25:36,956 --> 01:25:38,624
تو احمقی.

937
01:25:38,707 --> 01:25:43,003
من مردان بیشتری را از سر تا پا تقسیم کرده ام
از آنچه در این میدان می بینید

938
01:25:43,086 --> 01:25:46,839
اگر من برنده شوم، به قولت عمل می کنی؟
مردانت را کنار می کشی؟

939
01:25:46,923 --> 01:25:49,758
اگر برنده شدید، فرمان شما به عهده شماست.

940
01:25:50,342 --> 01:25:52,636
من میمیرم

941
01:27:39,389 --> 01:27:42,433
خب؟ منتظر چی هستی؟

942
01:27:43,475 --> 01:27:45,768
تمومش کن

943
01:28:00,156 --> 01:28:03,116
شما می توانید اکنون آن دستور را بدهید، سنتوریون.

944
01:28:37,770 --> 01:28:40,438
ستون! مربع شکل!

945
01:28:54,157 --> 01:28:56,243
برای راهپیمایی آماده شوید.

946
01:28:56,326 --> 01:28:58,620
تشکیل، نوبت.

947
01:28:59,411 --> 01:29:01,664
ستون به جلو.

948
01:30:07,758 --> 01:30:09,844
مارسلوس؟

949
01:30:19,894 --> 01:30:22,229
من و دیمیتریوس صبح میریم.

950
01:30:22,313 --> 01:30:27,317
ما به سوریه، لبنان و سپس یونان می رویم.
سیسیل و در نهایت خود رم.

951
01:30:28,234 --> 01:30:30,319
همه جا دوستانی پیدا خواهیم کرد.

952
01:30:30,402 --> 01:30:32,487
همه جا جنبش ما رشد می کند.

953
01:30:33,197 --> 01:30:35,448
و تو، مارسلوس؟

954
01:30:35,531 --> 01:30:37,950
فکر کنم به رم برگردم.

955
01:30:38,034 --> 01:30:41,328
من و دیمیتریوس
تعجب کردم که آیا با ما می آیی؟

956
01:30:41,411 --> 01:30:45,164
- منو میخوای؟
- همیشه می توانیم از شجاعت و فداکاری استفاده کنیم.

957
01:30:46,457 --> 01:30:48,584
نه.

958
01:30:49,501 --> 01:30:53,087
- غیر ممکنه من هرگز نمی توانم یکی از شما باشم.
- چرا که نه؟

959
01:30:54,005 --> 01:30:57,466
مارسلوس، آنجاست
چیزی می خواهی به من بگویی؟

960
01:30:59,426 --> 01:31:01,511
بله

961
01:31:03,012 --> 01:31:05,097
بله

962
01:31:08,558 --> 01:31:11,185
- سعی میکنم
- اگر این کار را آسان تر می کند،

963
01:31:11,268 --> 01:31:14,104
بگذار از باری که بر دوش دارم بگویم.

964
01:31:14,730 --> 01:31:18,066
شنیدی که جاستوس گفت
من ثابت قدم و وفادار بودم.

965
01:31:18,816 --> 01:31:21,110
او نمی دانست.

966
01:31:21,194 --> 01:31:24,071
شبی که عیسی به آن نیاز داشت
من او را تکذیب کردم.

967
01:31:24,530 --> 01:31:30,618
نه یک بار، بلکه سه بار.
قسم خوردم که هرگز او را نمی شناسم.

968
01:31:31,452 --> 01:31:33,620
در حال حاضر.

969
01:31:35,705 --> 01:31:39,500
من او را مصلوب کردم.

970
01:31:41,001 --> 01:31:44,128
من می دانم. دمتریوس به من گفت.

971
01:31:48,048 --> 01:31:50,300
و تو میتونی منو ببخشی؟

972
01:31:50,926 --> 01:31:53,219
او شما را از روی صلیب بخشید.

973
01:31:53,845 --> 01:31:56,097
آیا می توانم کمتر انجام دهم؟

974
01:31:58,307 --> 01:32:01,226
حالا آیا چیزی مانع شما می شود؟

975
01:32:02,143 --> 01:32:04,436
آیا شما می توانید یکی از ما باشید؟

976
01:32:07,273 --> 01:32:09,440
از این روز به بعد،

977
01:32:09,524 --> 01:32:12,026
من در خدمت او هستم.

978
01:32:12,443 --> 01:32:16,113
شمشیر و ثروت و جانم را به او تقدیم می کنم.

979
01:32:17,322 --> 01:32:20,241
و این را به شما قول می دهم
به افتخار من به عنوان یک رومی

980
01:32:58,564 --> 01:33:01,275
-لطفا اینجا منتظرم میمونی؟
- بله خانم من.

981
01:33:12,117 --> 01:33:14,535
امپراتور اکنون شما را خواهد دید.

982
01:33:42,850 --> 01:33:45,769
دیانا خانم، مثل همیشه زیباست.

983
01:33:46,812 --> 01:33:50,481
- و به همان اندازه سرد.
- شما به حضور من در اینجا دستور دادید قربان.

984
01:33:50,564 --> 01:33:55,318
- فقط به این دلیل که دعوت های من نادیده گرفته شد.
- من پیام فرستادم که بیمار هستم.

985
01:33:55,401 --> 01:34:00,906
و شما انتخاب کرده اید که مهمان باشید
سناتور گالیو، که هیچ عشق بزرگی به من ندارد.

986
01:34:02,157 --> 01:34:05,618
نباید در نظر بگیرم
چنین رفتاری توهین است؟

987
01:34:06,744 --> 01:34:08,830
شما امپراتور هستید قربان.

988
01:34:08,913 --> 01:34:11,456
در توان من نیست که به شما توهین کنم.

989
01:34:11,540 --> 01:34:13,875
خوب خوب

990
01:34:15,335 --> 01:34:20,005
به من بگو، گالیوس چه خبرهایی داشته است
از پسر گرانقدرشان مارسلوس؟

991
01:34:21,589 --> 01:34:23,883
- هیچی قربان.
- و تو

992
01:34:24,759 --> 01:34:27,094
حتما برایت نامه نوشته

993
01:34:29,179 --> 01:34:31,514
نه برای تقریبا یک سال.

994
01:34:31,597 --> 01:34:35,143
آخرین نامه او از
روستایی در فلسطین به نام قنا.

995
01:34:35,226 --> 01:34:37,144
و هیچی از اون موقع؟

996
01:34:37,227 --> 01:34:41,939
چیزی از انطاکیه،
یا افسس یا قرنتس؟

997
01:34:45,693 --> 01:34:48,278
راست میگی، نه؟

998
01:34:49,320 --> 01:34:53,615
بیچاره دیانا. او بازی کرده است
تو دروغ میگی، مثل بقیه ما

999
01:34:53,699 --> 01:34:57,119
- منظورت چیه؟
- منظورم این است که او اینجا در رم است،

1000
01:34:57,202 --> 01:34:59,287
و برای مدتی بوده است.

1001
01:34:59,370 --> 01:35:02,081
- این غیر ممکن است.
- او هم من را گول زد.

1002
01:35:02,165 --> 01:35:04,666
فکر می کردم او فقط یک دلقک و یک دلقک است.

1003
01:35:04,749 --> 01:35:07,836
او یکی از بهترین ها شده است
مردان خطرناک در امپراتوری،

1004
01:35:07,919 --> 01:35:10,504
خائن و توطئه گر علیه دولت.

1005
01:35:10,588 --> 01:35:13,590
- نه مارسلوس نه.
- برای همین پیش تو نیامده،

1006
01:35:13,673 --> 01:35:16,134
یا خانواده اش یا دوستانش.

1007
01:35:16,217 --> 01:35:20,846
شما در مورد این فرقه جدید، این متعصبان شنیده اید
چه کسانی خود را مسیحی می نامند؟

1008
01:35:20,929 --> 01:35:24,140
- او یکی از آنهاست، یکی از سردسته ها.
- نمی تواند درست باشد.

1009
01:35:24,223 --> 01:35:27,351
نه؟ بعد بیا من به شما نشان خواهم داد.

1010
01:35:30,020 --> 01:35:35,107
خودت یاد میگیری چه جور مردی
این شما را به امپراتور خود ترجیح می دهید.

1011
01:35:37,401 --> 01:35:39,695
او کجاست؟

1012
01:35:49,161 --> 01:35:52,038
برده شخصی مارسلوس، یادت هست؟

1013
01:35:53,289 --> 01:35:55,708
روزی که جرات کرد علیه من مناقشه کند.

1014
01:35:56,416 --> 01:35:58,502
اما حالا دیگر برده نیست.

1015
01:35:58,585 --> 01:36:00,962
شریک او در خیانت.

1016
01:36:01,754 --> 01:36:04,173
- حرف زده؟
- نه قربان

1017
01:36:04,507 --> 01:36:08,051
- دوباره از او بپرس.
- تریبون گالیو کجاست؟

1018
01:36:09,886 --> 01:36:11,970
کجا پنهان شده است؟

1019
01:36:12,054 --> 01:36:14,139
چرخ را به او بدهید.

1020
01:36:19,936 --> 01:36:22,187
سه نفر از آنها از کورینت به اینجا آمدند.

1021
01:36:22,270 --> 01:36:26,650
غلام یونانی، یهودی
ماهیگیر، تریبون وفادار ما

1022
01:36:26,733 --> 01:36:29,693
ما یکی رو گرفتیم به زودی بقیه را خواهیم داشت.

1023
01:36:29,777 --> 01:36:31,737
او کجاست؟

1024
01:36:31,946 --> 01:36:34,239
به او بده.

1025
01:36:35,698 --> 01:36:38,700
فعلا کافیه او برای ما مرده خوب نیست.

1026
01:36:39,118 --> 01:36:41,495
بگذارید مدتی در مورد آن فکر کند.

1027
01:36:55,089 --> 01:36:57,383
خانم من چه اشکالی دارد؟

1028
01:36:59,384 --> 01:37:01,427
مارسلوس است.

1029
01:37:01,511 --> 01:37:03,638
می گویند او زنده است.

1030
01:37:03,721 --> 01:37:06,014
او اینجا در رم است.

1031
01:37:06,932 --> 01:37:09,351
- کی بهت اینو گفته؟
- امپراطور

1032
01:37:11,435 --> 01:37:14,355
غلامش را در آنجا دارند.
دارند او را شکنجه می دهند.

1033
01:37:14,439 --> 01:37:17,482
- دمتریوس اینجا در قصر است؟
- من او را دیدم.

1034
01:37:18,275 --> 01:37:20,568
مطمئنی؟

1035
01:37:24,488 --> 01:37:26,573
چیه مارسیپور؟

1036
01:37:26,656 --> 01:37:28,950
در مورد آن چه می دانید؟

1037
01:37:32,369 --> 01:37:34,663
شما مارسلوس را دیده اید.

1038
01:37:35,622 --> 01:37:38,624
شما یکی از آنها هستید. یک مسیحی

1039
01:37:39,167 --> 01:37:41,251
بله خانم من

1040
01:37:42,669 --> 01:37:44,754
منو ببر پیشش

1041
01:37:46,006 --> 01:37:48,632
- من نمی توانم.
- فکر می کنی بهش خیانت کنم؟

1042
01:37:48,716 --> 01:37:51,010
منو ببر پیشش

1043
01:37:53,261 --> 01:37:55,138
بیا

1044
01:39:11,366 --> 01:39:13,660
اینجا صبر کن

1045
01:39:38,805 --> 01:39:42,850
- دمتریوس را از کجا آورده اند؟
- در اسلحه خانه، زیر اتاق نگهبانی.

1046
01:39:44,643 --> 01:39:46,937
من مکان را می شناسم.

1047
01:39:49,021 --> 01:39:51,649
- پیتر کجاست؟
- در جلسه بوویلا.

1048
01:39:51,732 --> 01:39:55,986
- او تا نیمه شب برنمی گردد.
- درسته ما نمی توانیم برای او صبر کنیم.

1049
01:39:57,779 --> 01:40:01,407
ده تا داوطلب برایم بیاور
با من به محض تاریک شدن هوا

1050
01:40:01,490 --> 01:40:03,242
من می روم، مارسیپور.

1051
01:40:13,500 --> 01:40:16,836
چرا نیومدی؟
چرا از من دوری کردی؟

1052
01:40:17,670 --> 01:40:20,130
من به زودی می آمدم

1053
01:40:20,213 --> 01:40:22,716
اما حکم کالیگولا علیه ما صادر شد.

1054
01:40:23,258 --> 01:40:25,968
- گفت...
- می توانم تصور کنم که او چه گفت.

1055
01:40:27,928 --> 01:40:30,597
هر چی هستی خائن نیستی

1056
01:40:31,639 --> 01:40:34,058
-اگه هنوز مریض هستی...
- نه

1057
01:40:34,142 --> 01:40:38,103
من خوبم واقعا خوبه،
برای اولین بار در زندگی من

1058
01:40:42,023 --> 01:40:44,192
عبا را پیدا کردی؟

1059
01:40:44,275 --> 01:40:46,359
بله

1060
01:40:49,446 --> 01:40:51,739
اینجاست.

1061
01:40:54,241 --> 01:40:56,327
اینجا

1062
01:40:57,368 --> 01:40:59,871
چرا، این فقط یک کار خانگی معمولی است.

1063
01:41:00,705 --> 01:41:03,540
- واقعاً جادو شده بود؟
- یه جورایی

1064
01:41:04,333 --> 01:41:07,919
زندگی من را تغییر داد.
به مرور زمان دنیا را تغییر خواهد داد.

1065
01:41:11,255 --> 01:41:13,548
من نمی فهمم.

1066
01:41:16,968 --> 01:41:19,929
داستان طولانی است. و یکی عجیب.

1067
01:41:20,930 --> 01:41:23,264
- در مورد عبا؟
- بله.

1068
01:41:23,681 --> 01:41:26,684
در مورد عبا و کسی که آن را پوشیده است.

1069
01:41:39,778 --> 01:41:41,863
- تقریباً تاریک است.
- خوب

1070
01:41:41,947 --> 01:41:44,657
وقتی مارسیپور برگشت او را نزد من بفرست.

1071
01:41:51,371 --> 01:41:53,498
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

1072
01:41:53,581 --> 01:41:55,874
نه مارسلوس تو را خواهند کشت

1073
01:41:56,291 --> 01:41:59,836
- باید ایمان داشته باشی.
- ایمان به چی؟ این خدای جدید شما؟

1074
01:41:59,919 --> 01:42:04,340
او نتوانست پسر خود را نجات دهد.
او را مصلوب کردند و تو را هم خواهند کشت.

1075
01:42:04,424 --> 01:42:07,676
- من نمیتونم دمتریوس رو بذارم که شکنجه بشه.
-ولی تو منو ترک میکنی

1076
01:42:07,759 --> 01:42:12,346
دوستت دارم آیا این رویای شماست
برای شما بیشتر از عشق ما معنی دارد؟

1077
01:42:14,432 --> 01:42:19,227
مارسلوس، آنچه به من گفتی
داستان زیبایی است، اما واقعیت ندارد.

1078
01:42:19,853 --> 01:42:24,189
عدالت و نیکوکاری. مردان خواهد شد
هرگز چنین فلسفه ای را قبول نکنید.

1079
01:42:24,273 --> 01:42:28,735
دنیا اینطوری نیست
هرگز نبوده و نخواهد بود.

1080
01:42:30,403 --> 01:42:33,405
چرا باید پرتاب کنی
زندگی شما دور برای یک برده؟

1081
01:42:34,448 --> 01:42:37,158
من خیلی بیشتر از زندگیم به او مدیونم.

1082
01:42:44,247 --> 01:42:48,042
اگر خدایت برایت اینقدر ارزش دارد،
من در راه شما قرار نمی گیرم

1083
01:42:50,002 --> 01:42:52,795
من می خواهم به هر آنچه که شما اعتقاد دارید همسر شما باشم.

1084
01:42:53,171 --> 01:42:56,924
اگه مجبور بشم باهات ازدواج میکنم
تو را با هزار خدا تقسیم کنم

1085
01:43:01,553 --> 01:43:03,637
آماده است.

1086
01:43:03,721 --> 01:43:06,015
اوه، عشق من.

1087
01:43:12,604 --> 01:43:14,897
ببرش خونه

1088
01:43:16,023 --> 01:43:18,817
دیانا، در اسرع وقت میام پیشت.

1089
01:43:19,859 --> 01:43:22,153
عبا را برای من نگه دار

1090
01:43:49,675 --> 01:43:52,761
-سنتری، با من بیا.
- کلمه اصلی چیست، تریبون؟

1091
01:43:52,844 --> 01:43:56,180
- عجله کن احمق.
- نگهبان!

1092
01:43:58,057 --> 01:44:00,351
چه کسی آنجاست؟

1093
01:44:06,064 --> 01:44:08,232
توقف کنید. شما توقف کنید.

1094
01:44:34,002 --> 01:44:36,296
پسر رو بلند کن

1095
01:45:04,777 --> 01:45:07,613
در مورد کار امپراتور. باز کن

1096
01:45:07,864 --> 01:45:09,740
چه تجارتی، تریبون؟

1097
01:45:09,823 --> 01:45:12,826
اگر شما فرمانده هستید، پیام من برای شماست.

1098
01:45:13,243 --> 01:45:16,912
شما یکی از تریبون های پراتوری نیستید.
من همه آنها را می شناسم.

1099
01:45:16,996 --> 01:45:19,290
حالا!

1100
01:45:20,540 --> 01:45:22,709
کلیدها کلیدها، سریع

1101
01:45:38,472 --> 01:45:39,639
سریع الان

1102
01:46:40,897 --> 01:46:45,693
من نمی توانم باور کنم که شما اجازه دهید آنها را بگیرند
یک زندانی امپراتوری از خود کاخ.

1103
01:46:46,485 --> 01:46:49,655
تریبون کوئینتوس، جایی که
شما بودید که این اتفاق افتاد؟

1104
01:46:49,738 --> 01:46:53,282
- می‌توانم تو را به گالی‌ها بفرستم.
- یونانی تقریباً مرده بود.

1105
01:46:53,366 --> 01:46:57,244
- تا الان او جسد است.
- یونانی؟ چه کسی به یونانی اهمیت می دهد؟

1106
01:46:57,327 --> 01:47:00,163
یا ماهیگیر یهودی
یا بقیه آنها؟

1107
01:47:00,247 --> 01:47:05,834
من خائن رومی را می خواهم که مسئول است،
که گارد پراتورین را احمق ساخت.

1108
01:47:05,917 --> 01:47:09,963
من تریبون گالیو را می خواهم. من او را می خواهم
در دستانم قبل از طلوع آفتاب

1109
01:47:10,380 --> 01:47:14,091
من او را زنده می خواهم. من او را می خواهم
زنده جلوی من بایستد

1110
01:47:14,174 --> 01:47:17,510
صدایم را می شنوی؟ پیداش کن
یا همه به گالی می روید.

1111
01:47:17,593 --> 01:47:20,972
اگر مجبورید شهر را از هم بپاشید.
اما او را پیدا کن!

1112
01:47:21,389 --> 01:47:23,724
حالا همه بیرون بروید

1113
01:47:23,807 --> 01:47:25,892
برو

1114
01:47:34,441 --> 01:47:36,526
- هر چیزی؟
- نه قربان

1115
01:47:38,235 --> 01:47:39,903
- و تو؟
- نه قربان

1116
01:47:39,987 --> 01:47:42,072
- طبقه بالا؟
- نه قربان

1117
01:47:43,614 --> 01:47:45,908
جزئیات، فرم.

1118
01:47:52,205 --> 01:47:54,373
سناتور

1119
01:47:54,457 --> 01:47:56,751
جزئیات، راهپیمایی

1120
01:49:22,028 --> 01:49:25,572
- من به سختی ضربان قلب را حس می کنم.
- او نمی تواند بمیرد.

1121
01:49:25,990 --> 01:49:30,451
- آیا او چنین برده ارزشمندی است؟
- او یکی از با ارزش ترین مردان زنده است.

1122
01:49:30,785 --> 01:49:34,162
-خب خیلی زنده نمی مونه.
- تو پزشک هستی

1123
01:49:34,246 --> 01:49:36,832
محدودیت هایی برای آنچه علم می تواند به دست آورد وجود دارد.

1124
01:49:36,915 --> 01:49:41,919
من نمی توانم دوباره گوشت خرد شده را کنار هم بگذارم،
و نه خون از دست رفته را بازگرداند.

1125
01:49:47,465 --> 01:49:51,635
پدر بهشتی، او بود
شجاع ترین و بهترین بندگانت.

1126
01:49:53,304 --> 01:49:55,722
چرا او را رها کردی؟

1127
01:50:30,459 --> 01:50:33,085
بگذار با او تنها باشم.

1128
01:50:33,169 --> 01:50:35,796
تو بمون مارسلوس و تو دیانا

1129
01:50:36,713 --> 01:50:39,674
این مرد کیست؟ آیا او پزشک است؟

1130
01:50:39,758 --> 01:50:41,843
نه لطفا برو

1131
01:50:48,806 --> 01:50:51,309
به خاطر من آقا لطفا

1132
01:51:05,695 --> 01:51:07,781
دمتریوس

1133
01:51:10,324 --> 01:51:12,409
دمتریوس

1134
01:51:27,213 --> 01:51:31,800
- اون اونجا چیکار میکنه؟ او کیست؟
- من قبلاً او را ندیده بودم.

1135
01:51:31,883 --> 01:51:36,136
سناتور گالیو باید خودش را مطلع کند
در مورد آنچه در خانواده او می گذرد،

1136
01:51:36,220 --> 01:51:38,764
با پسر خودش

1137
01:51:38,847 --> 01:51:42,392
این خانه من است قربان
شما به عنوان یک پزشک اینجا خوانده شده اید،

1138
01:51:42,475 --> 01:51:47,562
- رفتار خانواده ام را زیر سوال نبرم.
- من یک پزشک هستم، اما اول از همه یک رومی.

1139
01:51:47,646 --> 01:51:50,065
و باید به صراحت به شما بگویم که ...

1140
01:52:36,519 --> 01:52:39,730
- او رفته؟
- ما حتی از او تشکر نکردیم.

1141
01:52:41,398 --> 01:52:43,691
او چه کار کرد؟

1142
01:52:44,900 --> 01:52:47,236
تو اینجا بودی شما آن را دیدید.

1143
01:52:48,195 --> 01:52:50,739
- بله او ...
- نمی تونی حرف بزنی؟

1144
01:52:50,822 --> 01:52:53,074
آیا شما جادو شده اید؟

1145
01:52:53,907 --> 01:52:56,285
پس همین است. جادوگری

1146
01:52:57,202 --> 01:53:02,206
دوستت جریمه رو نمیدونه
برای تظاهر به بهبودی با این روش ها؟

1147
01:53:03,374 --> 01:53:05,459
تظاهر؟

1148
01:53:12,298 --> 01:53:17,093
ماریوس، تو همه کارها را انجام دادی
در قدرت شماست و ما سپاسگزاریم.

1149
01:53:17,177 --> 01:53:19,846
- بیا بمون و با ما غذا بخور.
- نه، ممنون.

1150
01:53:19,930 --> 01:53:22,264
زندگی و مرگ رازهایی وجود دارد، بله.

1151
01:53:22,348 --> 01:53:24,808
بیماران بهبودی حیرت انگیزی داشته اند.

1152
01:53:24,892 --> 01:53:29,312
اما من هرگز آنها را به جادو نسبت نداده ام
از یک جادوگر شب شما بخیر سناتور.

1153
01:53:29,395 --> 01:53:31,480
تریبون.

1154
01:53:38,778 --> 01:53:41,113
فکر می کنی او به کالیگولا برود؟

1155
01:53:41,197 --> 01:53:44,741
من فکر می کنم او مرد مغروری است
و غرورش جریحه دار شده است

1156
01:53:49,995 --> 01:53:54,374
خوب، اگر برده شما برای جابجایی مناسب است،
بهتر است او را به دخمه ها برگردانید.

1157
01:53:54,457 --> 01:53:59,044
مارسیپور؟ کالسکه سفارش دهید
و دو مرد برای کمک به من در مورد دمتریوس.

1158
01:54:03,172 --> 01:54:04,882
آقا

1159
01:54:06,092 --> 01:54:09,261
دوست دارم دوباره ببینمت،
تا در مورد ما بیشتر به شما بگویم ...

1160
01:54:09,344 --> 01:54:12,264
ما برای آخرین بار همدیگر را می بینیم.

1161
01:54:13,305 --> 01:54:16,684
شما انتخاب کرده اید که بسازید
خودت دشمن رم

1162
01:54:17,101 --> 01:54:19,602
از این شب به بعد پسر ندارم.

1163
01:54:30,236 --> 01:54:32,738
من برای شما چیزی آورده ام

1164
01:54:42,204 --> 01:54:45,039
فردا برات میفرستم

1165
01:54:45,456 --> 01:54:47,542
- همه آماده اند قربان.
- بله.

1166
01:54:52,087 --> 01:54:54,172
فردا

1167
01:55:45,339 --> 01:55:47,215
ما تحت تعقیب هستیم

1168
01:55:50,676 --> 01:55:52,970
سریعتر سریعتر

1169
01:56:43,052 --> 01:56:45,346
- سر پل بایست.
- بله قربان.

1170
01:56:57,897 --> 01:57:01,817
- نه، نکن.
- بابت همه چیزهایی که پیش من بودی، ممنون.

1171
01:57:07,780 --> 01:57:09,865
داخل کالسکه

1172
01:57:09,949 --> 01:57:12,243
ببرش پیش پیتر

1173
01:57:15,370 --> 01:57:18,080
خداحافظ دوست

1174
01:57:19,790 --> 01:57:22,084
خداحافظ دوست

1175
01:57:53,484 --> 01:57:56,195
من فقط می توانم چند لحظه به شما فرصت بدهم.

1176
01:57:56,987 --> 01:57:59,072
دیانا

1177
01:58:06,203 --> 01:58:08,538
دعا کردم دوباره ببینمت

1178
01:58:09,164 --> 01:58:11,957
ما زمان زیادی نداریم، مارسلوس، پس گوش کن.

1179
01:58:12,041 --> 01:58:16,544
فردا قرار است محاکمه شوید
در برابر کل دادگاه

1180
01:58:16,628 --> 01:58:19,422
- هرگز فکر نمی کردم محاکمه شوم.
- پدرت قدرتمند است.

1181
01:58:19,505 --> 01:58:24,176
کالیگولا نمی تواند شما را بکشد.
او مجبور است ثابت کند که شما مقصر هستید.

1182
01:58:24,259 --> 01:58:26,677
او برای اثبات آن مشکلی نخواهد داشت.

1183
01:58:29,263 --> 01:58:31,598
این به تو بستگی دارد، مارسلوس.

1184
01:58:33,683 --> 01:58:36,019
می خواهی چه کار کنم؟

1185
01:58:36,436 --> 01:58:38,771
از کالیگولا سرپیچی نکنید.

1186
01:58:39,813 --> 01:58:42,524
خدای تو نمیخواهد بمیری او نمی تواند.

1187
01:58:42,899 --> 01:58:46,653
وگرنه نمی داشت
پیتر را فرستاد تا دیمیتریوس را نجات دهد.

1188
01:58:47,444 --> 01:58:49,530
میترسم دیانا

1189
01:58:52,282 --> 01:58:55,326
در کانا با مردم زندگی کردم
که نمی ترسیدند

1190
01:58:55,952 --> 01:59:00,288
افرادی که با عیسی رو در رو ملاقات کردند،
که با او صحبت کرده بود

1191
01:59:01,331 --> 01:59:03,749
خورد و با او خندید

1192
01:59:04,792 --> 01:59:08,795
دختری معلول که فکر می کرد
خودش خوش شانس است که لنگ است.

1193
01:59:08,878 --> 01:59:14,007
بافنده ای که حرفش شبیه کارش بود:
ساده و ماندگار و قوی

1194
01:59:15,926 --> 01:59:18,720
پسر بچه ای که الاغش را به دوستش داد.

1195
01:59:19,637 --> 01:59:23,975
دیگر هرگز در زندگی خود مالک نخواهد شد
هر چیزی به خوبی آن الاغ،

1196
01:59:24,058 --> 01:59:28,311
و با این حال او آن را با خوشحالی بخشید،
بدون فکر دوم

1197
01:59:30,479 --> 01:59:35,984
اگر این افراد او را تکذیب کرده بودند
یکی پس از دیگری برای نجات پوستشان،

1198
01:59:38,444 --> 01:59:40,904
آیا برای او پیروانی باقی می ماند؟

1199
01:59:43,866 --> 01:59:46,325
من می خواهم مثل شما فکر کنم.

1200
01:59:46,409 --> 01:59:50,037
من می خواهم مثل آن مردم باشم،
اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

1201
01:59:50,871 --> 01:59:53,164
بدون تو نمی توانم

1202
01:59:53,999 --> 01:59:57,585
ایمان من به چیزی که به من گفتی
به اندازه کافی قوی نیست

1203
01:59:57,668 --> 02:00:01,129
اگه بمیری باور میکنم
که بیهوده مردی

1204
02:00:01,754 --> 02:00:04,465
خانوم من الان باید بری

1205
02:00:08,385 --> 02:00:10,679
لطفا مارسلوس

1206
02:00:11,096 --> 02:00:13,598
من به تو نیاز دارم

1207
02:01:33,120 --> 02:01:37,290
سناتور، امپراتور می خواهد
تا با شما و خانم دیانا صحبت کنم.

1208
02:01:51,344 --> 02:01:53,720
درود بر سناتور وفادارمان.

1209
02:01:53,804 --> 02:01:56,598
روند امروز اینجا شما را جالب خواهد کرد.

1210
02:01:56,682 --> 02:02:00,017
- آقا من حوصله ندارم...
- صبر

1211
02:02:00,101 --> 02:02:03,436
-اگه قراره پسرم محاکمه بشه...
- صبر!

1212
02:02:04,396 --> 02:02:06,898
تو کنار من می نشینی

1213
02:02:12,611 --> 02:02:15,738
ممنون آقا ولی
جای من با سناتور است.

1214
02:02:15,822 --> 02:02:19,241
مکان شما جایی است که امپراتور شما تصمیم می گیرد.

1215
02:02:19,324 --> 02:02:21,743
آیا اینطور نیست، سناتور؟

1216
02:02:37,882 --> 02:02:41,926
- خیلی خوشحال به نظر نمیای.
- آیا دلیلی برای بودن دارم؟

1217
02:02:42,010 --> 02:02:45,762
زنی در روم نیست
چه کسی برای این افتخار دعا نمی کند

1218
02:02:45,846 --> 02:02:49,183
فقط یک مرد هست
در کنار او دعا می کنم که بنشینم.

1219
02:02:50,808 --> 02:02:55,896
قبل از اینکه این روز تمام شود، این کار را خواهید کرد
بر روی زانوهایت برای من دعا کن

1220
02:02:55,979 --> 02:02:58,273
برای زندگیش

1221
02:03:02,776 --> 02:03:05,488
سناتورها، رومی ها...

1222
02:03:06,112 --> 02:03:11,325
همانطور که می دانید، امروزه وجود دارد
در امپراتوری ما، و حتی در خود رم،

1223
02:03:11,742 --> 02:03:18,122
حزب مخفی فتنه گران
که خود را مسیحی می نامند.

1224
02:03:19,957 --> 02:03:26,505
آنها در صفوف خود از ریفرف استفاده کرده اند
از طبقه پلبی و همچنین بردگان.

1225
02:03:27,505 --> 02:03:31,133
ما در گذشته قیام های بردگان را می شناسیم.

1226
02:03:31,217 --> 02:03:33,635
ما اسپارتاکوس را به یاد می آوریم.

1227
02:03:34,052 --> 02:03:37,679
اما اکنون غمگین است که به شما اطلاع دهیم

1228
02:03:38,514 --> 02:03:42,184
اون یکی از تریبون های خودمون
به اعتمادش خیانت کرده است

1229
02:03:42,267 --> 02:03:46,312
و به این حزب توطئه گران پیوست.

1230
02:03:47,814 --> 02:03:52,359
شما، نه ما، خواهید بود
قضات خیانت او

1231
02:03:52,943 --> 02:03:55,528
تریبون مارسلوس گالیو را بیاورید.

1232
02:04:51,656 --> 02:04:56,035
تریبون گالیو، شما مطلع شده اید
از اتهامات وارده به شما؟

1233
02:04:56,119 --> 02:04:57,161
دارم آقا

1234
02:04:57,244 --> 02:05:00,456
شما قبل از آن ایستاده اید
سناتورها و اشراف رم

1235
02:05:00,539 --> 02:05:03,040
آنها منتظر شنیدن دفاع شما هستند.

1236
02:05:07,544 --> 02:05:09,838
درست است که من یک مسیحی هستم.

1237
02:05:13,090 --> 02:05:17,261
این درست نیست که آن دسته از ما
که از تعالیم عیسی پیروی می کنند

1238
02:05:17,344 --> 02:05:20,138
درگیر هر توطئه ای علیه دولت هستند.

1239
02:05:20,221 --> 02:05:26,185
اما آیا این یک واقعیت نیست که
شما به این عیسی می گویید پادشاه؟

1240
02:05:26,768 --> 02:05:28,853
بله قربان

1241
02:05:29,395 --> 02:05:32,023
اما پادشاهی او از این دنیا نیست.

1242
02:05:33,274 --> 02:05:35,400
او به دنبال تاج و تخت زمینی نیست.

1243
02:05:35,942 --> 02:05:40,362
او بر قلب و ذهن انسان ها حکومت می کند
به نام عدالت و نیکوکاری

1244
02:05:40,446 --> 02:05:43,657
و آیا این فضائل است
در امپراتوری ما یافت نمی شود؟

1245
02:05:44,115 --> 02:05:47,702
عدالت بود یا صدقه
که دستوراتم را به من داد

1246
02:05:47,786 --> 02:05:50,621
وقتی او را بر صلیب بکشم؟

1247
02:05:51,413 --> 02:05:53,999
او را به قتل رساندی؟

1248
02:05:54,082 --> 02:05:57,251
پس چرا جان خود را به خاطر او به خطر می اندازید؟

1249
02:05:57,877 --> 02:06:00,337
من بیشتر از جانم به او مدیونم.

1250
02:06:01,671 --> 02:06:05,132
- او جرمم را نسبت به خودش بخشید.
- جنایت؟

1251
02:06:05,549 --> 02:06:10,137
آیا شما معتقدید که این یک جرم است؟
سرباز رومی از دستورات او اطاعت کند؟

1252
02:06:10,221 --> 02:06:12,680
امپراتوری توسط مردان اداره می شود.

1253
02:06:13,306 --> 02:06:18,769
مردان گاهی اوقات اشتباه می کنند. و این
بزرگترین اشتباه رم بود.

1254
02:06:18,852 --> 02:06:21,395
بنابراین، امپراتوری اشتباه می کند.

1255
02:06:22,230 --> 02:06:25,733
و شاید امپراتور
خودش اشتباه می کند؟

1256
02:06:26,150 --> 02:06:28,235
آقا

1257
02:06:28,318 --> 02:06:32,404
این من هستم که در اینجا محاکمه می شوم، نه شما.

1258
02:06:37,117 --> 02:06:39,577
آن چیزی که در دست دارید چیست؟

1259
02:06:39,661 --> 02:06:42,579
ردای او. او آن را به صلیب بست.

1260
02:06:42,663 --> 02:06:44,957
بذار ببینمش

1261
02:06:46,917 --> 02:06:49,877
نه یادم میاد جادو شده است

1262
02:06:49,961 --> 02:06:52,671
- نه قربان
- تو آن را بگیرید.

1263
02:06:53,046 --> 02:06:55,549
- نابودش کن
- آقا، اجازه دارم نگهش دارم؟

1264
02:07:03,221 --> 02:07:05,515
جادوگری هم

1265
02:07:05,598 --> 02:07:08,309
فکر کردی اینجا ازت محافظت کنه؟

1266
02:07:09,143 --> 02:07:11,353
- نه قربان
- به من بگو، تریبون.

1267
02:07:11,437 --> 02:07:16,190
آیا از ما انتظار دارید که این داستان ها را باور کنیم؟
عیسی می توانست با لمس دست خود شفا دهد،

1268
02:07:16,274 --> 02:07:19,359
فلج را پیاده کن
و نابینا دوباره می بیند؟

1269
02:07:20,735 --> 02:07:24,530
فرقی نمی کند که
شما آنها را باور می کنید یا نه، قربان.

1270
02:07:24,613 --> 02:07:29,534
تنها چیزی که مهم است این است که هیچ داستانی وجود ندارد
که او تا به حال کسی را کور کرد،

1271
02:07:29,617 --> 02:07:32,162
هیچ داستانی وجود ندارد که او کسی را معلول کرد،

1272
02:07:32,245 --> 02:07:34,997
یا هرگز دستش را بالا برد مگر برای شفا.

1273
02:07:35,622 --> 02:07:38,208
آقا، اگر شما این فرصت را داشتید که من داشتم،

1274
02:07:38,834 --> 02:07:42,587
برای صحبت با کسانی که او را می شناختند،
تا آنچه در دلش بود را بیاموزد...

1275
02:07:42,670 --> 02:07:46,131
توقف کنید. تلاش میکنی
تا مرا به خیانت تبدیل کنی؟

1276
02:07:46,548 --> 02:07:49,092
من فقط می خواهم به شما نشان دهم
فرصت شما، آقا

1277
02:07:49,176 --> 02:07:53,012
اگر امپراتوری خواهان صلح است
و برادری میان همه انسانها،

1278
02:07:53,095 --> 02:07:56,514
سپس پادشاه من در کنار خواهد بود
روم و امپراتورش

1279
02:07:57,265 --> 02:08:01,894
اما اگر امپراتوری و امپراتور تعقیب کنند
دوره تجاوز و بردگی

1280
02:08:01,977 --> 02:08:04,938
که عذاب آورده اند
و ناامیدی به دنیا

1281
02:08:05,022 --> 02:08:07,815
اگر چیزی جز زنجیر و گرسنگی باقی نماند،

1282
02:08:07,899 --> 02:08:10,526
سپس پادشاه من راهپیمایی خواهد کرد
برای اصلاح آن اشتباهات

1283
02:08:10,610 --> 02:08:15,447
فردا نه قربان اعلیحضرت ممکن است نه
شاهد استقرار پادشاهی او باشیم.

1284
02:08:15,530 --> 02:08:18,240
اما خواهد آمد.

1285
02:08:21,911 --> 02:08:26,081
شما او را شنیده اید. او می ایستد
از دهان خودش محکوم شد

1286
02:08:27,040 --> 02:08:29,374
لذت شما چیست؟

1287
02:08:34,087 --> 02:08:36,047
مرگ

1288
02:08:36,255 --> 02:08:37,882
مرگ

1289
02:08:46,305 --> 02:08:48,474
می بینی؟ خواست مردم است.

1290
02:08:48,557 --> 02:08:52,560
اراده بردگان و انگل های تو.
چطور جرات می کنی از عدالت حرف بزنی؟

1291
02:08:52,644 --> 02:08:56,188
او خائن نیست شما نداشتید
این را ثابت کرد و هرگز نخواهی کرد

1292
02:08:56,271 --> 02:08:59,066
بعد گوش کن خواهید دید که من عادل هستم.

1293
02:08:59,482 --> 02:09:03,403
گوش کن تریبون گالیو،
شما محکوم به مرگ هستید

1294
02:09:03,486 --> 02:09:05,654
اما آرزوی ما این است که مهربان باشیم.

1295
02:09:05,737 --> 02:09:08,615
ما به شما فرصت می دهیم
خیانت خود را پس بگیرید و آزاد شوید.

1296
02:09:08,698 --> 02:09:12,118
در برابر ما زانو بزنید و سوگند خود را تجدید کنید
از وفاداری به امپراتور خود

1297
02:09:12,201 --> 02:09:17,122
از بیعت خود با این یهودی مرده دست بردارید
که جرات کرد خود را پادشاه بنامد.

1298
02:09:39,682 --> 02:09:41,766
آقا...

1299
02:09:43,309 --> 02:09:48,313
با تمام وجودم عهد خود را تجدید می کنم
وفاداری به امپراتورم و روم،

1300
02:09:49,815 --> 02:09:52,066
تعهدی که من هرگز آن را نشکسته ام.

1301
02:09:52,150 --> 02:09:54,610
و دیگری؟ عیسی؟

1302
02:09:54,694 --> 02:09:57,404
او را رها کن تا همه بشنوند.

1303
02:10:04,452 --> 02:10:07,371
من نمی توانم از او چشم پوشی کنم، قربان. شما هم نمی توانید.

1304
02:10:07,996 --> 02:10:10,290
او پادشاه من و شماست.

1305
02:10:11,124 --> 02:10:13,417
او پسر خداست.

1306
02:10:14,793 --> 02:10:17,796
- و این پاسخ شماست؟
- بله قربان.

1307
02:10:21,299 --> 02:10:26,011
تریبون گالیو، ما حکم می کنیم که شما را بگیرند
بلافاصله به میدان تیراندازی با کمان کاخ

1308
02:10:26,094 --> 02:10:28,680
و به جرم خیانت بزرگ به قتل رسید.

1309
02:10:34,267 --> 02:10:37,103
نه دیانا هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد.

1310
02:10:37,187 --> 02:10:39,730
آقا، مارسلوس شوهر منتخب من است.

1311
02:10:39,813 --> 02:10:42,274
- من می خواهم با او بروم.
- عقب بایست

1312
02:10:42,357 --> 02:10:45,359
تو محاکمه نیستی
هیچ مدرکی علیه شما وجود ندارد

1313
02:10:45,443 --> 02:10:49,030
سپس اگر شما را خوشحال می کند، قربان،
من شواهد ارائه خواهم کرد.

1314
02:10:49,113 --> 02:10:53,283
من آرزوی یک ساعت دیگر زنده بودن را ندارم
در امپراتوری تحت حکومت شما

1315
02:10:54,659 --> 02:10:56,911
شما جرات دارید خودتان را سزار بنامید.

1316
02:10:57,578 --> 02:11:02,791
زمانی سزارهای روم نجیب بودند، اما
در تو خون شریف به زهر تبدیل شده است.

1317
02:11:02,874 --> 02:11:04,959
با کینه توزی و کینه تو رم را فاسد می کنی.

1318
02:11:05,043 --> 02:11:07,378
- بس کن بس کن!
- اینکه تو باید سزار باشی!

1319
02:11:07,753 --> 02:11:10,881
شرور، خائن، مست از قدرت.

1320
02:11:11,297 --> 02:11:14,258
یک هیولای شیطانی و دیوانه که خود را به عنوان امپراتور نشان می دهد.

1321
02:11:14,425 --> 02:11:15,718
بس کن!

1322
02:11:15,802 --> 02:11:18,470
و اما من پادشاه دیگری پیدا کرده ام.

1323
02:11:19,721 --> 02:11:23,349
من میخوام با شوهرم برم
به پادشاهی او

1324
02:11:24,725 --> 02:11:27,143
سپس سوگند به خدایان.

1325
02:11:27,560 --> 02:11:31,523
برو هر دوی شما به پادشاهی شما!

1326
02:12:11,638 --> 02:12:13,932
آنها به یک پادشاهی بهتر می روند.

1327
02:12:14,141 --> 02:12:16,892
آنها به یک پادشاهی بهتر می روند.

1328
02:12:17,101 --> 02:12:19,270
آنها به ملاقات پادشاه خود می روند.

1329
02:12:19,478 --> 02:12:21,646
آنها به ملاقات پادشاه خود می روند.

1330
02:12:26,316 --> 02:12:28,610
برای ماهیگیر بزرگ

1331
02:13:16,900 --> 02:13:19,234
زیرنویس Visiontext: Paul Murray

1332
02:13:25,573 --> 02:13:27,658
انگلیسی