1 00:00:22,400 --> 00:00:25,480 - Es del Charlie. - Entonces será mejor que canceles la fiesta de despedida. 2 00:00:25,560 --> 00:00:28,880 ¿Crees que está lleno? Podría haber hasta 30 personas allí. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,296 ¿Cómo diablos lo hicieron? ¿A través de una explosión tan grande? 4 00:00:31,320 --> 00:00:34,320 Probablemente de la misma manera que Baz. sobrevivió a su caída. 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 No los ayudaremos estando aquí. Vamos. 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,240 ¡Vamos! 7 00:00:44,240 --> 00:00:45,656 No podemos dejarlos ahí abajo por mucho tiempo. 8 00:00:45,680 --> 00:00:46,976 Podemos subirlos a la cubierta de arañas. 9 00:00:47,000 --> 00:00:49,296 Tendremos que hacerlo rápido. No hay ningún parachoques ahí abajo. 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,720 Una vez que lo atemos a la plataforma, ese bote salvavidas recibirá una paliza. 11 00:00:51,800 --> 00:00:53,040 Lo sé. 12 00:00:53,120 --> 00:00:55,520 No estás pensando seriamente de dejarlos subir aquí. 13 00:00:55,600 --> 00:00:57,256 Dios sabe lo que están trayendo con ellos. 14 00:00:57,280 --> 00:00:58,376 Necesitamos saber qué pasó allí. 15 00:00:58,400 --> 00:01:00,400 ¿Qué pasa con lo que está pasando aquí? 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 No quedan fans a los que golpear. 17 00:01:03,600 --> 00:01:05,720 ¿Quieres bajar allí? y decirles que sigan navegando? 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,760 Mejor que terminar como Baz. O Fulmer. 19 00:01:12,480 --> 00:01:15,040 No los voy a abandonar. Cualquiera de ellos. 20 00:01:15,120 --> 00:01:16,920 Ella tiene razón. Es lo que habría hecho Magnus. 21 00:01:17,040 --> 00:01:18,680 Bueno, Magnus no está aquí. 22 00:01:18,760 --> 00:01:20,560 ¿Y quién exactamente te puso a cargo? 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,000 Hice. 24 00:01:23,080 --> 00:01:26,640 Junto con unos 10 años y 200 páginas. de los procedimientos operativos de Pictor. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,096 Entonces, si no quieres ayudarnos, está bien, 26 00:01:28,120 --> 00:01:31,200 pero no voy a dejar a esa gente ahí abajo para flotar y morir. 27 00:01:31,280 --> 00:01:33,160 Podemos ayudarlos y ellos podrían ayudarnos a nosotros. 28 00:01:33,240 --> 00:01:34,400 Aún deberíamos revisarlos. 29 00:01:34,480 --> 00:01:36,096 Haré que Cat lo haga. Tú quédate aquí. 30 00:01:36,120 --> 00:01:38,320 Y asegúrate de que el resto de la tripulación no te interpongas en nuestro camino. 31 00:01:57,880 --> 00:02:00,320 Pondré una cuerda vacía. ¡Consigue la puerta! 32 00:02:00,400 --> 00:02:02,696 Esperemos que haya alguien vivo. allí para atraparlo. 33 00:02:02,720 --> 00:02:05,136 Si alguien está mojado, necesitamos para envolverlos de inmediato. 34 00:02:05,160 --> 00:02:06,416 te necesito de vuelta en la bahía médica, Cat. 35 00:02:06,440 --> 00:02:07,560 No es seguro aquí abajo. 36 00:02:07,640 --> 00:02:08,920 ¿Es seguro en algún lugar? 37 00:02:10,320 --> 00:02:11,840 Necesitamos probar a los recién llegados. 38 00:02:11,920 --> 00:02:15,440 Controle su presión arterial, ver si tienen empastes, tatuajes. 39 00:02:15,520 --> 00:02:17,720 Todas esas son buenas señales. Significa que están claros. 40 00:02:17,800 --> 00:02:18,880 ¡Entiendo! Saltar... 41 00:02:18,960 --> 00:02:21,160 Es improvisado, lo sé. Pero es lo mejor que podemos hacer. 42 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Amigos, ¿listos? 43 00:02:22,360 --> 00:02:24,600 ¿Cuantos de ustedes? ¿Alguna baja? 44 00:02:26,440 --> 00:02:27,680 Esto es un error. 45 00:02:28,960 --> 00:02:31,040 Sí, probablemente lo sabrán. cuando ya es demasiado tarde. 46 00:02:33,440 --> 00:02:35,240 - ¿Estás bien? - Apártate de mi camino. 47 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 Toma, ponte esto. 48 00:02:39,680 --> 00:02:42,680 - ¿Dónde está Rose Mason? - De nada, amigo. 49 00:02:42,760 --> 00:02:45,280 - Es sólo un poco de agua helada. - ¿Dónde está ella? 50 00:02:49,120 --> 00:02:50,880 Necesito llegar a la sala de control. 51 00:02:50,960 --> 00:02:53,840 - Primero debemos examinar a todos. - No tengo tiempo para eso. 52 00:02:53,920 --> 00:02:56,160 Este es mi equipo. Sigues mis reglas. 53 00:02:57,000 --> 00:03:00,760 No es tu equipo. Todos los activos pertenecen a la empresa. 54 00:03:02,200 --> 00:03:05,920 David Coake, Investigación y expansión de Pictor. 55 00:03:06,000 --> 00:03:07,480 ¿Dónde está tu sala de control? 56 00:03:09,960 --> 00:03:13,080 Lleva a todos a la bahía médica. Asegúrate de que estén todos marcados. 57 00:03:13,160 --> 00:03:14,560 Cuida tus pasos. 58 00:03:16,240 --> 00:03:18,240 Será mejor que sepas lo que estás haciendo, Dunlin. 59 00:03:22,440 --> 00:03:23,440 ¿Listo? 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,440 ¿Dónde está la bahía médica? 61 00:03:25,520 --> 00:03:26,600 ¿Eso es todo? 62 00:03:29,520 --> 00:03:31,080 - Estarás bien. - Salud. 63 00:03:36,360 --> 00:03:37,960 Pascua de Resurrección. 64 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Hola, Harish. 65 00:04:47,240 --> 00:04:50,800 no fui notificado La investigación y la expansión estuvieron en este campo. 66 00:04:50,880 --> 00:04:51,976 ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:04:54,080 --> 00:04:55,200 Investigación. 68 00:04:57,320 --> 00:04:58,800 ¿En un proyecto específico? 69 00:04:59,880 --> 00:05:01,080 ¿Sus pozos están cerrados? 70 00:05:01,160 --> 00:05:03,320 Tuvimos que cerrar la válvula triple S. 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 Y hemos perdido el enlace remoto. al módulo de producción. 72 00:05:06,200 --> 00:05:08,080 ¿Quién maneja los sistemas allí? 73 00:05:09,440 --> 00:05:13,320 - ¿Se ha visto comprometido el control de la bomba? - Dispone de todo el módulo de producción. 74 00:05:15,720 --> 00:05:17,080 ¿Dejaste que eso sucediera? 75 00:05:17,160 --> 00:05:18,920 Hemos tenido algunos problemas mayores... 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,240 desde que entró la niebla. 77 00:05:21,320 --> 00:05:22,720 Apuesto que sí. 78 00:05:22,800 --> 00:05:25,800 Algunos de nuestro equipo ha tenido una dificultad psicológica. 79 00:05:25,920 --> 00:05:27,160 Quizás más. 80 00:05:27,240 --> 00:05:29,400 ellos tienen el control del módulo de producción 81 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 y hemos tenido que restringir el acceso. 82 00:05:33,320 --> 00:05:35,840 Por eso necesitábamos para ponerte a prueba. 83 00:05:35,920 --> 00:05:36,960 Estoy bien. 84 00:05:37,040 --> 00:05:39,520 Y por qué necesitamos saber ¿Qué pasó en el Charlie? 85 00:05:39,600 --> 00:05:42,960 Tuvimos un fallo de presión, y luego un incendio, y luego una explosión. 86 00:05:43,040 --> 00:05:45,800 Y perdí a mucha gente buena en ello. Eso es lo que pasó. 87 00:05:45,880 --> 00:05:49,040 Necesitamos priorizar la obtención acceso al módulo de producción. 88 00:05:49,120 --> 00:05:50,376 ¿No deberíamos centrarnos? en llevar a todos a casa? 89 00:05:50,400 --> 00:05:52,360 Tu líder de comunicaciones puede tomar las riendas en eso. 90 00:05:52,440 --> 00:05:55,800 Fulmer. El nombre de nuestro líder de comunicaciones es Fulmer. y él también está allí. 91 00:05:58,200 --> 00:06:00,480 ¿Entonces no has tenido contacto con la playa? 92 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Tuvimos una breve conexión antes, 93 00:06:02,840 --> 00:06:05,560 pero luego cayó antes de que pudiéramos confirmar el rescate. 94 00:06:06,160 --> 00:06:09,360 Cuéntame sobre algún contacto inmediatamente, ¿entendido? 95 00:06:10,480 --> 00:06:12,720 Aún no nos lo has dicho lo que estabas haciendo allí. 96 00:06:13,600 --> 00:06:15,120 ¿Sabes qué está causando todo esto? 97 00:06:17,280 --> 00:06:20,480 - ¿Tú? - No, por eso lo pregunto. 98 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Necesitamos saber a qué nos enfrentamos. si vamos a llevar a todos a casa. 99 00:06:26,120 --> 00:06:29,760 Es gracioso oírte decir eso. Preocuparse por llevar a su tripulación a casa. 100 00:06:31,560 --> 00:06:34,080 Eres bastante famoso en el cuartel general. 101 00:06:34,640 --> 00:06:35,760 ¿De qué habla? 102 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 - No... - ¿No te lo contó todo? 103 00:06:38,720 --> 00:06:41,720 ella va a estar liderando el grupo de trabajo sobre desmantelamiento. 104 00:06:44,160 --> 00:06:45,360 Mantuviste eso en silencio. 105 00:06:45,440 --> 00:06:47,840 Lo siento, Dunlin, escuchaste a Magnus. en el helipuerto. 106 00:06:47,920 --> 00:06:49,080 No hay alternativa. 107 00:06:49,160 --> 00:06:50,616 No significa que tengas que sostener el hacha para ellos, ¿verdad? 108 00:06:50,640 --> 00:06:54,080 Estoy diseñando un programa con Pictor. Para volver a capacitarlos a todos. 109 00:06:54,160 --> 00:06:55,856 vamos a implementarlo tan pronto como lleguemos a casa. 110 00:06:55,880 --> 00:06:57,400 Enviar hombres adultos de regreso a la escuela. 111 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 Es vergonzoso, Rosa. 112 00:07:13,200 --> 00:07:17,320 Mejor ten cuidado. Vas a terminar siendo tan popular como yo. 113 00:07:17,400 --> 00:07:21,200 Aún no me lo has dicho. ¿Qué hace Pictor aquí? 114 00:07:21,280 --> 00:07:22,320 Más tarde. 115 00:07:24,320 --> 00:07:28,600 ¿Dónde está tu OIM? O no me digas. Tú también lo has perdido. 116 00:07:35,360 --> 00:07:37,600 Pensamos que estábamos solos aquí por un tiempo. 117 00:07:37,920 --> 00:07:39,040 Sí, nosotros también. 118 00:07:41,120 --> 00:07:42,360 Las retinas son buenas. 119 00:07:43,240 --> 00:07:44,480 ¿Qué pasó allí? 120 00:07:45,000 --> 00:07:48,160 Todo empezó con él. Coca. 121 00:07:48,240 --> 00:07:49,336 Tan pronto como subió a bordo. 122 00:07:49,360 --> 00:07:51,536 envió a nuestro OIM y a un grupo de nuestros muchachos De vuelta a la playa. 123 00:07:51,560 --> 00:07:54,600 Los que quedamos fueron reclutados en esto, um, 124 00:07:54,680 --> 00:07:56,520 esta "prueba de nuevo equipo". 125 00:07:56,600 --> 00:07:58,440 Pero eso no fue lo que fue. 126 00:07:58,520 --> 00:07:59,976 - ¿Qué fue? - Por lo que pude ver, 127 00:08:00,000 --> 00:08:02,640 era algo que hacer con captura y almacenamiento de carbono. 128 00:08:02,720 --> 00:08:05,080 El nuevo equipo que instaló en el módulo de producción 129 00:08:05,160 --> 00:08:06,240 revirtió el proceso. 130 00:08:06,320 --> 00:08:08,560 No estábamos extrayendo petróleo del pozo, 131 00:08:08,640 --> 00:08:10,280 estábamos enviando algo hacia abajo. 132 00:08:11,680 --> 00:08:13,600 ¿Crees que eso es lo que para qué sirven esos inyectores? 133 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 ¿Cómo ocurrió la explosión? 134 00:08:17,440 --> 00:08:20,600 Nada más empezar, apareció la niebla. 135 00:08:22,120 --> 00:08:26,840 La gente empezó a actuar de forma extraña, desapareciendo. 136 00:08:28,880 --> 00:08:33,680 Pero Coake se quedó en la sala de control. ya sabes, y él estaba tranquilo. 137 00:08:33,760 --> 00:08:35,520 Como si hubiera hecho todo esto antes. 138 00:08:36,720 --> 00:08:38,600 Me empieza a gustar este chico cada vez menos. 139 00:08:39,320 --> 00:08:40,640 Sí, únete al club. 140 00:08:42,880 --> 00:08:45,320 Entonces su prueba empezó a salir mal. 141 00:08:45,400 --> 00:08:47,520 Advertencias de presión. Grandes patadas desde el pozo. 142 00:08:48,640 --> 00:08:50,336 Pero él sigue presionándolo y empujándolo y empujándolo... 143 00:08:50,360 --> 00:08:52,760 Fácil, fácil, fácil. Estarás bien, amigo. 144 00:08:52,880 --> 00:08:54,840 Uno cuarenta sobre ochenta, por favor. 145 00:08:57,320 --> 00:08:59,480 Significaba que había muchos de asientos vacíos en ese bote salvavidas. 146 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 - Tiene un piercing. - ¿Qué? 147 00:09:07,760 --> 00:09:09,120 Aquí. 148 00:09:09,200 --> 00:09:10,600 ¿Puedes mostrarme? 149 00:09:14,640 --> 00:09:15,840 ¿Cómo sabrías eso? 150 00:09:17,880 --> 00:09:22,080 Um... hicimos un curso de CPD juntos. el verano pasado y... 151 00:09:24,120 --> 00:09:25,160 Sí. 152 00:09:25,240 --> 00:09:28,240 Bueno. ¿Por qué sois tan tímidos, pobres muchachos? 153 00:09:28,320 --> 00:09:30,176 Estoy literalmente a punto de tener un bebe. con otra mujer. 154 00:09:31,760 --> 00:09:32,760 No, no. No es tímido, solo... 155 00:09:32,880 --> 00:09:35,480 Sólo que me engañó, así que... 156 00:09:36,840 --> 00:09:38,320 Eso no es cierto. 157 00:09:38,400 --> 00:09:41,880 - Bueno, el piercing es buena señal. - Está bien. 158 00:09:41,960 --> 00:09:43,240 Debería significar que lo tienes claro. 159 00:09:43,880 --> 00:09:46,480 Si necesitas algo que te ayude duerme mientras tanto... 160 00:09:46,520 --> 00:09:48,880 Debería estar bien. Gracias. Aunque me muero de hambre. 161 00:09:48,960 --> 00:09:50,640 Eso lo podemos arreglar. 162 00:09:53,960 --> 00:09:55,480 Iré a buscarte en un momento. 163 00:10:02,600 --> 00:10:05,520 - Me alegro que estés bien. - Gracias. 164 00:10:05,600 --> 00:10:06,840 Aún no te deshaces de mí. 165 00:10:58,360 --> 00:11:01,560 Bueno. Verifique los nombres con su lista de tripulantes, por favor. 166 00:11:01,640 --> 00:11:03,920 - ¿Para qué? - Entonces sabemos quién no lo logró. 167 00:11:05,640 --> 00:11:07,080 Gato, ¿eres...? 168 00:11:08,720 --> 00:11:12,040 Preguntar si estás bien es una estupidez, ¿verdad? Pero después de lo que pasó. 169 00:11:12,120 --> 00:11:16,960 Estoy bien, Heather. No te preocupes por eso. 170 00:11:17,720 --> 00:11:20,640 Y estamos bien. Sólo me estabas cuidando. 171 00:11:22,880 --> 00:11:24,240 Espera y confía, ¿verdad? 172 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 Bien. 173 00:11:33,560 --> 00:11:36,480 - Gato, Heather. - Está bien, jefe. 174 00:11:36,560 --> 00:11:40,520 Pensé que me vendría bien un chequeo. 175 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Y yo diría que te debo una disculpa. 176 00:11:56,240 --> 00:12:01,720 - Veo que tenemos visitas. - Sí. Del Charlie. Aunque no muchos. 177 00:12:04,280 --> 00:12:07,560 Una bomba de esto debajo de tu lengua. cada tres o cuatro horas, por favor. 178 00:12:10,520 --> 00:12:14,080 Se utiliza para tratar la angina. ¿Soy tan viejo? 179 00:12:14,160 --> 00:12:17,520 El estrés es normal. Especialmente después de estos pocos días. 180 00:12:18,920 --> 00:12:22,800 Espero que lo sepas antes mi arrebato... 181 00:12:22,880 --> 00:12:24,040 Sí, estaba fuera de lugar. 182 00:12:25,480 --> 00:12:29,000 Lo sé. Todos hacemos eso a veces. 183 00:12:29,080 --> 00:12:30,560 Todo esto acaba... 184 00:12:32,800 --> 00:12:34,440 Puedes concentrarte en el trabajo, pero... 185 00:12:36,080 --> 00:12:37,680 en el fondo de mi mente, eh... 186 00:12:39,560 --> 00:12:43,600 Mi hijo, Thomas, siempre está ahí. 187 00:12:45,400 --> 00:12:49,400 Ah, lo siento. no es un buen tema para que una futura mamá lo sea. 188 00:12:49,480 --> 00:12:51,040 Sinceramente, está bien, amigo. 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,280 ¿Estás bien? 190 00:13:40,560 --> 00:13:41,600 Estoy llegando allí. 191 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 ¿Cómo son los recién llegados? 192 00:13:44,880 --> 00:13:46,880 No había elección. Tuve que dejarlos arriba. 193 00:13:46,960 --> 00:13:48,400 Esa fue la decisión correcta. 194 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 Sí. 195 00:13:51,080 --> 00:13:52,416 Eso es lo que me sigo diciendo. 196 00:13:52,440 --> 00:13:56,640 Pero... hay algo raro sobre este tipo Coake. 197 00:13:56,720 --> 00:13:58,080 Y lo que pasó allí. 198 00:13:59,480 --> 00:14:03,280 Cat dijo que Fulmer no está. Se dirigió hacia Baz. 199 00:14:03,360 --> 00:14:05,120 Sí, no es una buena decisión. 200 00:14:09,080 --> 00:14:11,120 no se como tener sentido de todo esto. 201 00:14:12,360 --> 00:14:15,560 Este símbolo tiene que ser un enlace. a lo que encontramos en el fondo del mar, pero... 202 00:14:16,920 --> 00:14:19,240 Quiero decir, si Fulmer hubiera esperado, 203 00:14:19,320 --> 00:14:21,360 tal vez podría haber desencadenado algo para el. 204 00:14:21,440 --> 00:14:25,040 Una conexión que no podemos hacer. 205 00:14:25,120 --> 00:14:28,400 Pero no se trata sólo de eso, ¿verdad? 206 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 No sé quién cree que soy. 207 00:14:36,240 --> 00:14:41,600 ¿Alguna vez he dado la sensación que necesito protección? 208 00:14:41,680 --> 00:14:43,800 Especialmente por él. 209 00:14:43,880 --> 00:14:48,320 Bueno, tal vez pensó que necesitaba tomar esa decisión por sí solo. 210 00:14:48,400 --> 00:14:50,800 Bueno, al hacer eso, está arriesgando la vida de todos. 211 00:14:50,880 --> 00:14:54,880 Llevada información con él. que potencialmente podría ayudarnos. 212 00:14:54,960 --> 00:14:57,200 Una forma de comunicarse con esta cosa. 213 00:14:57,280 --> 00:14:59,160 - Estamos muy cerca, pero... - Ey. 214 00:14:59,240 --> 00:15:01,480 Si te estás acercando, tienes que seguir adelante. 215 00:15:01,920 --> 00:15:03,680 Esa es la mejor manera de ayudarlo. 216 00:15:04,800 --> 00:15:06,240 No sé. 217 00:15:06,840 --> 00:15:08,400 Estaré aquí mismo. 218 00:15:14,320 --> 00:15:16,160 Puedes mostrarme con qué estamos lidiando. 219 00:15:17,400 --> 00:15:18,600 Mmmm. 220 00:16:19,800 --> 00:16:24,120 Magnus MacMillan. OIM. Bienvenidos al Bravo. 221 00:16:24,200 --> 00:16:25,920 David Coake. Oficina central. 222 00:16:27,600 --> 00:16:29,440 ¿Has tenido algún contacto con la playa? 223 00:16:29,520 --> 00:16:31,480 No desde que todo esto empezó. 224 00:16:32,800 --> 00:16:34,400 ¿Derek logró cruzar? 225 00:16:36,320 --> 00:16:39,840 - ¿Tu OIM? - Lo llamaron para que volviera a la costa. 226 00:16:41,680 --> 00:16:43,280 Perdimos a muchos hombres buenos. 227 00:16:46,360 --> 00:16:47,840 Pero tengo mis órdenes. 228 00:16:49,240 --> 00:16:51,440 Perdiste el control del módulo de producción. 229 00:16:53,760 --> 00:16:55,920 Al menos todavía tenemos uno. 230 00:16:56,000 --> 00:16:57,720 A diferencia del Charlie. 231 00:16:57,800 --> 00:17:00,800 he restringido el acceso hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 232 00:17:02,000 --> 00:17:05,240 - Necesitamos acceso al control de la bomba. - Rose está liderando esto. 233 00:17:05,720 --> 00:17:08,400 Hmm, me alegro de que alguien lo esté. 234 00:17:17,800 --> 00:17:19,656 No es mucho pero es lo que tenemos. 235 00:17:19,680 --> 00:17:23,280 Excelente. Apenas lo suficiente para circular tal como está. 236 00:17:23,320 --> 00:17:24,536 Siempre puedes renunciar a tu parte. 237 00:17:24,560 --> 00:17:26,560 Sí. Bien. 238 00:17:28,480 --> 00:17:31,080 Oye, Dunlin, espero que tengas un plan. para alimentarnos a todos 239 00:17:31,200 --> 00:17:32,616 Ahora has dejado que todos estos suban a bordo. 240 00:17:32,640 --> 00:17:34,680 Escucha, tenemos que hablar. Pero no aquí. 241 00:17:34,760 --> 00:17:37,920 - Oh, íntimo, ¿verdad? - Lo digo en serio. 242 00:17:38,000 --> 00:17:39,080 Créeme... 243 00:17:44,440 --> 00:17:45,880 ...querrás escuchar esto. 244 00:17:45,960 --> 00:17:48,200 Se trata de Rose y Coake. 245 00:17:48,280 --> 00:17:50,320 ¿Quién es Coake? 246 00:17:50,400 --> 00:17:51,760 Eso es lo que vamos a descubrir. 247 00:17:59,040 --> 00:18:01,880 Lo busqué, Coake, en la base de datos fuera de línea. 248 00:18:01,960 --> 00:18:03,400 - ¿Y? - Nada. 249 00:18:04,680 --> 00:18:07,640 - Y no figura en el Charlie. - No figura en ninguna lista. 250 00:18:09,080 --> 00:18:11,200 Estabas con él. ¿Cómo accedía a los sistemas? 251 00:18:11,280 --> 00:18:14,160 Estaba usando una cuenta temporal. 252 00:18:14,240 --> 00:18:16,536 Sí, el técnico de TI se lo configuró. cuando subió por primera vez a bordo. 253 00:18:16,560 --> 00:18:18,760 Y luego les hizo limpiarlo todos los días. 254 00:18:18,800 --> 00:18:20,440 ¿Crees que lo limpió antes de que te fueras? 255 00:18:21,560 --> 00:18:24,160 Nos hizo borrar todo en la prueba que estábamos haciendo, pero... 256 00:18:24,240 --> 00:18:26,600 ...no fue como una limpieza profunda. No hubo tiempo para eso. 257 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Bueno, deberíamos comprobarlo. 258 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 Ver a qué archivos accedió antes de venir aquí. 259 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 - ¿Qué estás mirando? - Eh, sólo... 260 00:18:47,800 --> 00:18:49,320 Hay algo acerca de estos círculos. 261 00:18:50,440 --> 00:18:52,720 Quiero decir, Baz hablando de anillos, 262 00:18:52,800 --> 00:18:56,440 luego los encontramos en el fondo del mar, Estos dibujos que hizo Fulmer. 263 00:18:57,520 --> 00:18:59,480 Todos apuntan en la misma dirección Simplemente no puedo... 264 00:18:59,520 --> 00:19:01,760 Bueno, no quiero desanimarte. 265 00:19:01,800 --> 00:19:03,560 No, no, no. ¿Qué, qué, qué pasa? 266 00:19:06,800 --> 00:19:08,040 Sobre anoche... 267 00:19:11,200 --> 00:19:12,400 Sabes que es... 268 00:19:13,560 --> 00:19:15,320 Es como dijo Heather. 269 00:19:17,480 --> 00:19:22,080 Yo estaba allí, en las esporas, pero no fue agresivo. 270 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Más curioso. 271 00:19:26,640 --> 00:19:28,200 ¿Y si no fuera necesario contárselo? 272 00:19:30,800 --> 00:19:34,800 - Cuando me tocó, ¿y si...? - Lo sabía. 273 00:19:34,880 --> 00:19:36,320 Y te dejé solo. 274 00:19:36,400 --> 00:19:38,480 Sí, como si reconociera una nueva vida, y... 275 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 quiere protegerlo. 276 00:19:43,280 --> 00:19:44,640 Necesitamos más pruebas. 277 00:19:48,800 --> 00:19:50,880 Se parecen a las capas de sus gráficos. 278 00:19:52,320 --> 00:19:53,560 O los anillos de un árbol. 279 00:19:54,480 --> 00:19:57,080 Sí, años buenos y años malos. 280 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 Ay dios mío. 281 00:20:01,640 --> 00:20:02,800 Los anillos. 282 00:20:05,280 --> 00:20:07,200 Si este organismo es tan viejo como creo que es, 283 00:20:07,280 --> 00:20:09,200 ¿Cómo mediría el tiempo? 284 00:20:09,280 --> 00:20:10,800 Pensamos en días, meses y años, 285 00:20:10,920 --> 00:20:13,520 pero por ello, aunque sea un siglo, incluso un milenio, 286 00:20:13,560 --> 00:20:15,640 pasa en un milisegundo. 287 00:20:15,720 --> 00:20:16,760 Y abajo en las profundidades, 288 00:20:16,800 --> 00:20:19,080 no usaría el sol o los cambios en las estrellas. 289 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 - ¿Mareas? - No mareas. Vida. 290 00:20:22,440 --> 00:20:24,920 El reflujo y el flujo. No puedo creer que me haya perdido esto. 291 00:20:27,520 --> 00:20:29,240 Rosa. 292 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 ¡Fulmer! 293 00:21:00,880 --> 00:21:02,240 Te tomaste tu tiempo. 294 00:21:05,280 --> 00:21:08,296 Al principio pensé que tenía algo. que ver con la estructura de las esporas. 295 00:21:08,320 --> 00:21:10,680 Pero luego medí la proporción entre cada uno de los anillos, 296 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 y debería haberlo visto en ese momento. 297 00:21:13,400 --> 00:21:14,520 ¿Viste qué? 298 00:21:15,800 --> 00:21:17,376 Entonces cuando miras las capas de la Tierra, 299 00:21:17,400 --> 00:21:19,320 o los anillos de un árbol, 300 00:21:19,440 --> 00:21:22,280 su estructura te dice su edad y la condición 301 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 en el momento en que se formaron, ¿no? 302 00:21:24,480 --> 00:21:26,320 Bueno, ¿y si esto es lo mismo? 303 00:21:26,400 --> 00:21:28,080 El espacio entre cada uno de los anillos. 304 00:21:28,160 --> 00:21:32,080 coincide con el tiempo entre cada de los cinco principales eventos de extinción masiva. 305 00:21:32,160 --> 00:21:35,880 - Tenemos el Ordovícico, el Devónico y el Pérmico. - La Gran Mortandad. 306 00:21:35,960 --> 00:21:41,960 Exactamente. Lo que hace este último anillo, el Holoceno, que somos nosotros ahora. 307 00:21:42,040 --> 00:21:44,240 Y el círculo se está cerrando. 308 00:21:44,320 --> 00:21:47,800 ¿Estás diciendo... que quiere destruirnos? 309 00:21:48,920 --> 00:21:50,360 Eso es lo que pasó en el Charlie. 310 00:21:51,120 --> 00:21:55,640 - Pensé que era una explosión. - Provocado por las personas a las que había infectado. 311 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 Le hicieron algo al pozo. luego la abrieron. 312 00:21:58,200 --> 00:21:59,760 Probablemente tratando de sacar más a relucir esto. 313 00:22:01,000 --> 00:22:02,040 Si me das un equipo, 314 00:22:02,120 --> 00:22:03,976 déjame enviarlos al módulo de producción... 315 00:22:04,000 --> 00:22:05,880 En absoluto. 316 00:22:05,960 --> 00:22:07,520 Hemos perdido demasiados por esto. 317 00:22:08,840 --> 00:22:10,440 tengo ordenes ejecutivas 318 00:22:10,520 --> 00:22:13,200 para continuar con los procesos realizado en el Charlie. 319 00:22:13,280 --> 00:22:15,856 Sí, y las cosas salieron muy bien. para ti allí, ¿no? 320 00:22:15,880 --> 00:22:17,640 Coake, tienes que decirnos lo que sabes. 321 00:22:17,720 --> 00:22:21,400 Transparencia total. ¿Los inyectores son parte del Proyecto Cirein? 322 00:22:21,480 --> 00:22:23,360 Son para captura y almacenamiento de carbono. 323 00:22:23,440 --> 00:22:25,640 Lo que has estado promocionando como el futuro de esta empresa. 324 00:22:25,720 --> 00:22:26,840 Yo sabría sobre eso. 325 00:22:26,920 --> 00:22:28,920 Bueno, algunas cosas Están por encima de tu sueldo, amor. 326 00:22:29,000 --> 00:22:31,440 Oye, no voy a aceptar eso. 327 00:22:31,520 --> 00:22:32,520 Muestra algo de respeto. 328 00:22:32,600 --> 00:22:36,320 No enviaremos a nadie más allí. No hasta que estemos seguros. 329 00:22:38,480 --> 00:22:41,360 Bien. Estaré en la sala de control. 330 00:22:44,880 --> 00:22:46,160 El hombre es un imbécil. 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,160 Es justo lo que necesitamos. 332 00:22:52,320 --> 00:22:55,280 - ¿Qué vamos a hacer con todo esto? - No sé. 333 00:22:55,360 --> 00:22:58,000 Si Fulmer estuviera aquí, tal vez él podría ayudarnos a entenderlo. 334 00:22:58,760 --> 00:23:00,760 Pero sin él, Todavía estamos llegando a la oscuridad. 335 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Mira, eh... 336 00:23:28,040 --> 00:23:29,520 Lamento el accidente. 337 00:23:31,640 --> 00:23:32,880 Lo que te pasó es... 338 00:23:33,960 --> 00:23:35,360 es mi culpa. 339 00:23:35,440 --> 00:23:36,800 Todo es diferente ahora. 340 00:23:38,480 --> 00:23:40,520 Cuando dejas de luchar, todo cambia. 341 00:23:41,880 --> 00:23:43,000 Es asombroso. 342 00:23:44,160 --> 00:23:45,800 La sabiduría no te conviene, Baz. 343 00:23:47,720 --> 00:23:49,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:23:50,280 --> 00:23:53,840 Estamos intentando reparar el daño causado. Y para más. 345 00:23:57,520 --> 00:23:59,800 - ¿Con esto? - ¿No puedes sentirlo? 346 00:24:05,600 --> 00:24:08,960 Necesitamos desconectarlo antes de que alguien lo active. 347 00:24:09,040 --> 00:24:10,720 O se activa solo. 348 00:24:14,000 --> 00:24:15,320 ¿No quieres recuperar tu vida? 349 00:24:16,400 --> 00:24:19,160 Hace dos días, lo único que te preocupaba Fue esa despedida de soltero en Praga. 350 00:24:19,240 --> 00:24:25,240 Tenía tanta prisa en aquel entonces. Tratando de encajar todo. 351 00:24:26,640 --> 00:24:28,000 Pero tienes que confiar en mí. 352 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 - Ahora somos iguales. - No. 353 00:24:33,800 --> 00:24:34,920 No, no lo somos. 354 00:24:37,400 --> 00:24:38,960 Y no puedo entender por qué. 355 00:24:40,680 --> 00:24:43,040 Mis heridas fueron peores. 356 00:24:44,400 --> 00:24:45,880 Habría muerto sin él. 357 00:24:48,320 --> 00:24:49,480 Aunque crecerá. 358 00:24:50,360 --> 00:24:51,840 Más fuerte dentro de ti. 359 00:24:58,200 --> 00:24:59,960 - ¿Cómo puedo detener eso? - No lo haces. 360 00:25:01,040 --> 00:25:02,440 Pero puedo ayudarte a aprovecharlo. 361 00:25:03,760 --> 00:25:04,920 Úselo para siempre. 362 00:25:06,320 --> 00:25:07,440 Si nos ayudas. 363 00:25:11,760 --> 00:25:14,600 Pero sé que nunca hemos estado el mejor de los amigos, 364 00:25:16,880 --> 00:25:18,760 pero podemos dejar todo eso. 365 00:25:22,480 --> 00:25:25,480 Necesitamos protegerlo para que puedan protegernos. 366 00:25:27,960 --> 00:25:32,760 No luches contra eso. Confía en mí. Estás aquí por una razón. 367 00:25:59,840 --> 00:26:02,040 - Ese es él. - Eres Coake, ¿verdad? 368 00:26:02,120 --> 00:26:05,120 Ya estoy harto de comités de bienvenida, gracias. 369 00:26:05,200 --> 00:26:07,600 Entonces has visto el espectáculo de mierda. ¿Arriba entonces? 370 00:26:07,680 --> 00:26:10,280 Necesitamos un liderazgo adecuado si vamos a salir de esto. 371 00:26:13,280 --> 00:26:16,840 Eso es lo que esta tripulación quiere, hablemos. 372 00:26:31,160 --> 00:26:35,280 - Muy bien, ¿de qué se trata esto? - Cambio de dirección. 373 00:26:35,360 --> 00:26:38,360 Mira, puedo entender tu frustración. con ellos arriba. 374 00:26:38,440 --> 00:26:42,160 Y lo siento por tus amigos. Los que has perdido. 375 00:26:42,240 --> 00:26:43,536 Sí, nada de esto debería haber sucedido. 376 00:26:43,560 --> 00:26:45,360 Tienes razón. No debería. 377 00:26:46,560 --> 00:26:50,480 Lo mismo ocurre con el desmantelamiento. Tu princesa de bolsillo sigue empujando. 378 00:26:51,800 --> 00:26:56,280 El equipo CCS que estaba probando. en el Charlie, si eso funciona, 379 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 extenderá la vida de este campo durante años. 380 00:27:00,040 --> 00:27:02,280 Ya hemos instalado El mismo sistema aquí. 381 00:27:02,360 --> 00:27:05,840 Sí, en el módulo de producción. con Baz, Garrow y Fulmer. 382 00:27:05,920 --> 00:27:07,360 Buena suerte con eso. 383 00:27:07,440 --> 00:27:10,920 Hay una manera de eliminarlos de forma segura y conseguirles ayuda. 384 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Mientras tanto Podré terminar mi trabajo, 385 00:27:13,080 --> 00:27:14,800 y luego llevarlos a todos de regreso al suyo. 386 00:27:16,280 --> 00:27:19,040 Entonces, ¿cómo lo hacemos? 387 00:27:19,120 --> 00:27:22,200 hay un envio de CO2 comprimido a bordo 388 00:27:22,280 --> 00:27:24,560 para probar el equipo CCS. 389 00:27:24,640 --> 00:27:26,760 Esos contenedores cerrados en el almacén de productos químicos. 390 00:27:26,840 --> 00:27:30,160 - Están ahí, ¿verdad? - Llevas mascarillas y kit de respiración. 391 00:27:30,240 --> 00:27:31,840 Ve a buscar los botes 392 00:27:31,920 --> 00:27:35,480 alimentar el gas al sistema de extinción de incendios. 393 00:27:35,560 --> 00:27:38,160 Los dejará inconscientes, totalmente indoloro. 394 00:27:39,080 --> 00:27:42,680 Luego los encuentras, los eliminas de forma segura, y empezar a limpiar. 395 00:27:42,760 --> 00:27:44,520 Apunte primero al control de la bomba. 396 00:27:45,840 --> 00:27:47,960 No, deberíamos tomarnos un tiempo. Planifique esto adecuadamente. 397 00:27:48,040 --> 00:27:50,360 Ah, hemos estado sentados por aquí el tiempo suficiente. 398 00:27:50,440 --> 00:27:52,120 ¿No quieres llegar a casa? 399 00:27:52,200 --> 00:27:55,400 Mientras estén allí, son un riesgo para todos. 400 00:27:55,480 --> 00:27:57,960 Aún no nos lo has dicho qué es esta cosa. 401 00:27:58,040 --> 00:27:59,240 ¿Qué está causando todo esto? 402 00:28:00,400 --> 00:28:03,320 No se que es, pero sé lo que quiere. 403 00:28:04,360 --> 00:28:08,520 Quiere mantenerlos a todos aquí para que pueda propagarse. 404 00:28:08,600 --> 00:28:11,320 Eso es lo que hizo antes, eso es lo que hará ahora. 405 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 - ¿Antes? - En el Charlie. 406 00:28:16,320 --> 00:28:17,560 Nadie sale herido, ¿verdad? 407 00:28:17,640 --> 00:28:22,640 Tu seguridad es mi prioridad. Por eso necesitamos hacer esto. 408 00:28:22,720 --> 00:28:23,920 Sí. 409 00:28:27,160 --> 00:28:29,360 Coake habría usado un nombre diferente, probablemente. 410 00:28:31,120 --> 00:28:32,840 ¿Hay alguno que no reconoces? 411 00:28:34,600 --> 00:28:35,720 Allá. 412 00:28:35,800 --> 00:28:39,880 Ese Tim Hughes. no conocí a nadie con ese nombre a bordo. 413 00:28:39,960 --> 00:28:42,840 - ¿Seguro? - Sí, soy amigable, Pascua. 414 00:28:42,920 --> 00:28:44,240 Intento recordar estas cosas. 415 00:28:49,960 --> 00:28:52,320 "Se confirma la propagación del organismo". 416 00:28:54,680 --> 00:28:58,680 Si se propaga, eso significa que lo han visto antes. 417 00:28:58,760 --> 00:29:00,960 - No. - Coake lo sabía. 418 00:29:02,480 --> 00:29:03,816 Él ya sabía esto. podría estar aquí afuera. 419 00:29:03,840 --> 00:29:05,840 Por eso lo envió Pictor. 420 00:29:05,920 --> 00:29:07,480 Tenemos que decírselo a Magnus y Rose. 421 00:29:14,440 --> 00:29:17,200 Puedo desactivar el anti-manipulación y cambiarlo a manual. 422 00:29:22,880 --> 00:29:23,920 Estoy dentro. 423 00:29:31,800 --> 00:29:33,520 Nunca había visto un sistema como este. 424 00:29:35,360 --> 00:29:37,800 Puedes hacerlo. Tienes que. 425 00:29:50,360 --> 00:29:54,360 - Esto no es nuevo, ¿sabes? Este ser... - Lo sé. 426 00:29:55,080 --> 00:29:56,320 Regresa cuando es necesario. 427 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Ese es su propósito. 428 00:30:06,160 --> 00:30:10,240 Entonces estás diciendo todo esto, todo lo que está hecho, 429 00:30:10,320 --> 00:30:12,920 Alwyn, Leck, ¿eso es bueno? 430 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 Es la última línea de defensa. 431 00:30:15,960 --> 00:30:17,440 Está aquí para hacer las cosas bien. 432 00:30:20,520 --> 00:30:21,600 Mierda. 433 00:30:26,200 --> 00:30:28,736 Pero esta muerte y destrucción No es la única manera de arreglar las cosas. 434 00:30:28,760 --> 00:30:31,440 No es destrucción. Es defensa propia. 435 00:30:31,520 --> 00:30:32,856 Y si podemos demostrar que estamos escuchando, 436 00:30:32,880 --> 00:30:35,040 tal vez podamos detenerlo de ir más lejos. 437 00:30:51,200 --> 00:30:52,600 Este es el código de acceso. 438 00:30:52,680 --> 00:30:55,240 Toma dos botes, alimentarlos al sistema central. 439 00:30:56,440 --> 00:30:59,360 - ¿Entonces no vendrás con nosotros? - Puedes manejarlo. 440 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Cuando el sistema de extinción de incendios activa, 441 00:31:02,200 --> 00:31:05,800 las puertas del módulo intentarán sellar para permitir la saturación total. 442 00:31:05,880 --> 00:31:08,720 Los mantendré abiertos desde Control para que puedas salir. 443 00:31:08,800 --> 00:31:10,600 Y luego volveremos por Baz y Garrow. 444 00:31:10,680 --> 00:31:12,360 Una vez que sea seguro, sí. 445 00:31:14,760 --> 00:31:18,400 Oye, ¿estás seguro de esto? Acabamos de conocer a este tipo. 446 00:31:20,800 --> 00:31:22,280 Terminemos con esto, ¿sí? 447 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 Bueno. 448 00:32:06,160 --> 00:32:07,200 Mira eso. 449 00:32:13,440 --> 00:32:14,720 Misterio resuelto. 450 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 Oye, toma uno cada uno. 451 00:32:23,240 --> 00:32:25,120 Estos no son sólo CO2. 452 00:32:25,200 --> 00:32:26,320 ¿Quieres llegar a casa? 453 00:32:36,560 --> 00:32:38,720 Hacer una pausa. Estaré atento. 454 00:32:53,520 --> 00:32:56,480 Sí, es perfecto. Vamos a destrozar este lugar. 455 00:33:03,320 --> 00:33:04,760 ¿Sentiste eso? 456 00:33:08,160 --> 00:33:10,040 - Deberíamos comprobarlo. - Tú, quédate ahí. 457 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Ve a vigilar. 458 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Podría retirarse si podemos protegerlo. del ataque, 459 00:33:28,520 --> 00:33:30,520 ayúdanos a arreglar todo lo que hemos hecho. 460 00:33:31,920 --> 00:33:37,920 Mira lo que se hace aquí. Es restaurar las cosas a como eran. 461 00:33:40,440 --> 00:33:41,600 Bien. 462 00:33:44,080 --> 00:33:47,560 Hemos recibido advertencias antes y nunca hemos escuchado. 463 00:34:00,480 --> 00:34:02,240 Esto no funciona. 464 00:34:02,320 --> 00:34:05,120 Tengo tantas posibilidades de encenderlo como apagar si está apagado. 465 00:34:05,200 --> 00:34:07,400 - Lo intenté... - Tienes que mantener la concentración. 466 00:34:09,200 --> 00:34:10,600 Esto no se trata de nosotros. 467 00:34:23,640 --> 00:34:25,440 Apenas reconozco este lugar. 468 00:34:25,520 --> 00:34:27,040 Vamos. Es así. 469 00:34:29,640 --> 00:34:31,440 Bien, esto es todo. 470 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Sí. 471 00:34:35,080 --> 00:34:37,800 Espera, espera, espera, espera, deberíamos probarlos primero. 472 00:34:37,880 --> 00:34:40,560 - Coake sabe lo que hace. - Díselo a Charlie. 473 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 Sí, bueno, se salió, ¿no? 474 00:34:42,480 --> 00:34:45,400 Es un superviviente. Y eso es lo que necesitamos. 475 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 Máscaras puestas. 476 00:35:22,880 --> 00:35:24,120 Bueno. 477 00:35:25,640 --> 00:35:27,040 Que duermas bien, Baz. 478 00:35:34,840 --> 00:35:36,040 Algo anda mal. 479 00:35:47,640 --> 00:35:49,640 Ese es el sistema de extinción de incendios. 480 00:35:49,680 --> 00:35:53,320 - Necesitamos salir. - No. Vienen por nosotros. Para esto. 481 00:35:53,400 --> 00:35:55,136 Bueno, no podemos quedarnos. No podremos respirar. 482 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 Tenemos que hacerlo. 483 00:35:58,160 --> 00:36:00,560 Anda tu. Encuentra a Garrow y apágalo. 484 00:36:01,640 --> 00:36:02,840 Me quedaré aquí. 485 00:36:11,560 --> 00:36:14,016 ¿Cuánto tiempo lo dejamos? ¿Antes de que empecemos a arrastrarlos? 486 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 Muy bien, esto funciona bastante rápido. ¿no? 487 00:36:16,480 --> 00:36:17,480 Hutton. 488 00:36:18,480 --> 00:36:20,040 ¿Qué estás haciendo? 489 00:36:20,120 --> 00:36:22,400 Mira, apártate de nuestro camino. 490 00:36:22,480 --> 00:36:24,400 Hiciste tu elección. Ahora déjanos pasar. 491 00:36:24,480 --> 00:36:26,480 ¿Qué está sucediendo? 492 00:36:26,560 --> 00:36:28,600 deberías venir, ven y mira lo que hemos encontrado. 493 00:36:28,640 --> 00:36:31,920 Lo siento, amigo. Pero nuestros amigos Están muertos, ¿verdad? ¿Recuerdas? 494 00:36:32,000 --> 00:36:33,640 Leck, Alwyn... 495 00:36:33,680 --> 00:36:36,480 Ya pasamos de estar sentados por un poco de kumbayá al fuego. 496 00:36:36,560 --> 00:36:38,520 Esto ha ido demasiado lejos. 497 00:36:38,600 --> 00:36:40,840 Vuelve con nosotros, tú y Baz. 498 00:36:40,880 --> 00:36:43,560 Todos sólo queremos llegar a casa, ¿sabes? 499 00:36:44,680 --> 00:36:45,920 Ayuda. 500 00:36:49,640 --> 00:36:51,616 Esto no lo dejará inconsciente. ¡Lo está matando! 501 00:36:51,640 --> 00:36:53,760 ¡Vamos, tenemos que salir de aquí! 502 00:36:53,840 --> 00:36:55,000 No me dejes. 503 00:36:56,640 --> 00:36:58,520 ¡ correlimos común! ¡Vamos! 504 00:36:58,600 --> 00:37:00,496 - No lo dejaré. - ¡No tienes elección! 505 00:37:00,520 --> 00:37:01,960 Pruébalo. 506 00:37:11,320 --> 00:37:12,400 ¡No! 507 00:37:14,160 --> 00:37:15,200 Mierda. 508 00:37:16,320 --> 00:37:19,760 ¡Baz! ¡Fulmer! Tienes que salir de... 509 00:37:21,840 --> 00:37:23,440 Oh, mierda. 510 00:37:25,120 --> 00:37:26,400 Lo lamento. 511 00:37:33,320 --> 00:37:34,760 Ella morirá. 512 00:38:25,520 --> 00:38:29,200 - ¿Rose sabe que estás aquí? - No. Ella no necesita saberlo. 513 00:38:37,280 --> 00:38:38,560 ¿Dónde está Dunlin? 514 00:38:40,400 --> 00:38:41,896 Hay gente por ahí. ¿Qué estás haciendo? 515 00:38:46,360 --> 00:38:47,640 Qué hay que hacer. 516 00:38:51,640 --> 00:38:53,200 ¡Apresúrate! 517 00:38:53,320 --> 00:38:55,280 ¡No, no, no! 518 00:38:55,360 --> 00:38:56,680 ¡No! ¡Abrir! 519 00:38:57,840 --> 00:38:59,160 Necesitas volver a iniciar sesión. 520 00:39:00,360 --> 00:39:01,680 Joder, ahora mismo. 521 00:39:02,640 --> 00:39:03,880 Es demasiado tarde. 522 00:39:03,960 --> 00:39:07,400 Selló las malditas puertas. El teléfono puente, haz que lo abran. 523 00:39:08,280 --> 00:39:09,600 Ya vamos, Dunlin. 524 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Abre esta maldita puerta. 525 00:39:13,560 --> 00:39:17,000 - Abre esto... - ¡Esperar! Vamos a... Estás bien. 526 00:39:17,080 --> 00:39:19,560 - ¿Me oyes? - ¡No! 527 00:39:19,640 --> 00:39:22,000 ¡No, no, no, quédate conmigo! 528 00:39:22,080 --> 00:39:23,440 ¡Quédate conmigo! 529 00:39:25,600 --> 00:39:26,800 ¿ correlimos común? 530 00:39:33,280 --> 00:39:34,560 ¡ correlimos común! 531 00:39:34,640 --> 00:39:35,760 ¿ correlimos común? 532 00:39:37,280 --> 00:39:39,160 Todos vamos a querer ir, te lo prometo. 533 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 ¡ correlimos común! 534 00:39:45,080 --> 00:39:46,160 ¡ correlimos común! 535 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 ¡Te sacaré! 536 00:39:49,920 --> 00:39:50,960 ¡Prometo! 537 00:39:53,360 --> 00:39:54,560 ¡ correlimos común! 538 00:40:01,640 --> 00:40:03,840 ¡No! 539 00:40:11,480 --> 00:40:12,520 Magnus. 540 00:40:13,800 --> 00:40:16,760 Coake sabía de todo esto. Mucho antes de que todo empezara aquí. 541 00:40:16,840 --> 00:40:17,960 Él y la empresa. 542 00:40:18,040 --> 00:40:19,856 Nos dejaron subir a un helicóptero sabiendo que estaban arriesgando nuestras vidas. 543 00:40:19,880 --> 00:40:21,280 Ese bastardo. 544 00:40:23,040 --> 00:40:25,800 - No hay nadie más allí. - Sí lo hay. 545 00:40:25,880 --> 00:40:27,000 ¡Hola, Coake! 546 00:40:28,040 --> 00:40:30,080 Joder, por el amor. 547 00:40:30,160 --> 00:40:32,880 Nos dejas salir a este campo sabiendo que esto había sucedido antes. 548 00:40:32,960 --> 00:40:34,440 Sabiendo que estabas arriesgando nuestras vidas. 549 00:40:34,520 --> 00:40:37,560 Arriesgamos nuestras vidas cada vez que damos un paso en una de estas plataformas. 550 00:40:37,640 --> 00:40:41,160 Ha enviado un equipo a la producción. Vi salir a Hutton y Murch. 551 00:40:41,200 --> 00:40:42,440 ¿Qué están haciendo allí? 552 00:40:42,480 --> 00:40:45,920 Tratando de salvar sus vidas, y el de todos los demás. 553 00:40:46,000 --> 00:40:49,160 Nada de esto se trata de nosotros. Se trata de supervivencia. 554 00:40:49,200 --> 00:40:50,736 - Esa cosa es un cáncer. - Chicos... 555 00:40:50,760 --> 00:40:53,600 Esa cosa es una forma de vida antigua. 556 00:40:53,640 --> 00:40:55,800 Tiene inteligencia e intención, 557 00:40:55,880 --> 00:40:58,480 y es más viejo que cualquier otra cosa que está vivo en la Tierra. 558 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Podría ser el antepasado de todo, toda la vida. 559 00:41:02,360 --> 00:41:04,136 Chicos, está activado. el sistema de extinción de incendios. 560 00:41:04,160 --> 00:41:06,080 No puedo iniciar sesión. Necesitamos... 561 00:41:11,600 --> 00:41:15,400 Tenemos un problema. La única forma de desactivarlo es manualmente. 562 00:41:15,480 --> 00:41:17,960 -Fulmer. - No irás allí. 563 00:41:18,040 --> 00:41:19,296 Tenemos que recuperarlo. 564 00:41:19,320 --> 00:41:20,600 Él es el vínculo entre nosotros y eso. 565 00:41:21,520 --> 00:41:22,520 Control. 566 00:41:23,640 --> 00:41:25,920 Bueno. Magnus, soy Murch. 567 00:41:26,000 --> 00:41:27,280 Tenemos que abrir esas puertas. 568 00:41:27,360 --> 00:41:30,160 Muy bien, vete. Puedo abrir la puerta. Necesitarás un tanque de aire. 569 00:41:30,200 --> 00:41:32,560 - Me quedo con el de Hutton. - Dime quién está dentro. 570 00:41:32,640 --> 00:41:34,640 - Magnus. - ¿Qué? 571 00:41:34,760 --> 00:41:35,840 Dunlin todavía está dentro. 572 00:41:58,320 --> 00:42:00,480 - Están intentando abrirlo. - Es demasiado tarde. 573 00:42:03,000 --> 00:42:04,080 ¡Ey! 574 00:42:05,120 --> 00:42:08,520 - Quédate ahí atrás, Rose. - Dame el tanque. Ahora. 575 00:42:08,600 --> 00:42:09,840 ¿Dónde está Fulmer? 576 00:42:09,920 --> 00:42:12,640 No sabemos dónde está, pero Dunlin y Garrow... 577 00:42:12,680 --> 00:42:14,040 Coake nos engañó. 578 00:42:14,120 --> 00:42:15,616 Nos ocuparemos de eso más tarde. ¿Dónde están? 579 00:42:15,640 --> 00:42:18,600 - No sólo cambiaron, Rose. Ellos son... - Se han ido. 580 00:42:19,760 --> 00:42:22,360 - Pero no vimos a Fulmer. - ¿Por qué confié en él? 581 00:42:22,440 --> 00:42:23,800 Ese hombre no es quien dice ser. 582 00:42:23,880 --> 00:42:26,400 Oh, cállate, Hutton. y volver a entrar. 583 00:42:26,480 --> 00:42:29,640 Ya has hecho suficiente daño. 584 00:42:29,760 --> 00:42:31,400 En serio no vas a volver ahí. 585 00:42:32,480 --> 00:42:33,640 No lo voy a dejar. 586 00:42:46,520 --> 00:42:47,520 correlimos. 587 00:43:47,560 --> 00:43:48,600 ¡Fulmer! 588 00:43:52,320 --> 00:43:55,440 Fulmer, despierta. Despertar. Vamos. 589 00:44:07,840 --> 00:44:08,880 Mierda. 590 00:44:25,680 --> 00:44:27,360 ¿De verdad vas a hacer que te cargue? 591 00:45:17,560 --> 00:45:19,480 - Ey. - Estoy aquí. Estoy aquí. 592 00:45:26,960 --> 00:45:28,680 - El aire... - Ahora está bien. 593 00:45:29,640 --> 00:45:31,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 594 00:45:35,600 --> 00:45:36,800 Vamos, tenemos que irnos. 595 00:45:40,440 --> 00:45:43,120 ¿Estás bien? ¿Bueno? Aquí. 596 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Vamos. 597 00:45:48,800 --> 00:45:49,800 Aquí. 598 00:46:29,920 --> 00:46:32,640 ¡Lo jodí! ¡Lo jodí! 599 00:46:32,720 --> 00:46:34,880 Está bien, Hutton. No. 600 00:46:34,960 --> 00:46:37,640 - Los estrangulé hasta matarlos. - No. ¡No! 601 00:46:39,440 --> 00:46:43,680 Dunlin, él jodido... Nunca confié en ese bastardo. 602 00:46:43,760 --> 00:46:46,240 Fui yo quien lo obligó para entrar en esa habitación. 603 00:46:46,320 --> 00:46:47,480 ¡Es mi, mi culpa! 604 00:46:49,880 --> 00:46:51,920 - ¿Cerraste la puerta? - ¿Qué? 605 00:46:52,000 --> 00:46:54,720 - ¿Le cerraste la puerta? - Qué carajo... ¡No! 606 00:46:54,800 --> 00:46:57,200 - Entonces no fuiste tú. - ¡Yo estaba allí! 607 00:46:57,280 --> 00:47:00,400 Culpate a ti mismo si quieres. No lo hará más fácil. 608 00:47:17,240 --> 00:47:18,840 Fue mi elección, ¿sabes? 609 00:47:21,080 --> 00:47:23,400 Elegí quedarme en la plataforma. 610 00:47:23,480 --> 00:47:25,280 Ni siquiera me preguntaron. Me ofrecí voluntario. 611 00:47:27,920 --> 00:47:30,840 Y sé que si hubiera estado en casa, 612 00:47:30,920 --> 00:47:32,320 como se suponía que debía... 613 00:47:34,920 --> 00:47:36,040 no hubiera sucedido. 614 00:47:37,440 --> 00:47:38,840 Thomas todavía estaría vivo. 615 00:47:41,640 --> 00:47:43,040 Tendría 14 años. 616 00:47:44,400 --> 00:47:45,760 Y todavía sería papá. 617 00:47:48,040 --> 00:47:49,160 lo intento no... 618 00:47:51,880 --> 00:47:54,440 pero siempre está ahí en mi cabeza. 619 00:47:56,320 --> 00:47:58,160 Todas las formas en que podría haberlo salvado. 620 00:48:02,080 --> 00:48:04,160 Oye, ¿te imaginas vivir con eso? 621 00:48:05,280 --> 00:48:08,520 Sintiendo la elección que hiciste mató a su hijo. 622 00:48:15,480 --> 00:48:16,800 Pero no lo maté. 623 00:48:18,040 --> 00:48:20,640 Porque yo no conducía ese maldito auto. 624 00:48:23,320 --> 00:48:25,520 Y no mataste a Dunlin. 625 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 Oye, ¿me estás escuchando? 626 00:48:31,960 --> 00:48:34,360 Castigarte a ti mismo no los trae de vuelta. 627 00:48:36,320 --> 00:48:37,800 Sólo quería ayudar. 628 00:48:39,560 --> 00:48:41,400 Todo lo que siempre quise hacer es ayudar. 629 00:48:53,000 --> 00:48:55,080 Te necesito a mi lado, Hutton. 630 00:49:00,000 --> 00:49:01,560 Pero tengo que dárselo a Coake. 631 00:49:02,680 --> 00:49:04,280 Te hizo seguir una orden. 632 00:49:06,440 --> 00:49:08,320 Lo he estado intentando durante 20 años. 633 00:49:11,360 --> 00:49:12,440 Vete a la mierda. 634 00:49:21,040 --> 00:49:22,480 Tenemos que lidiar con Coake. 635 00:49:24,160 --> 00:49:25,600 No puede salirse con la suya. 636 00:49:27,200 --> 00:49:28,320 No, no lo hará. 637 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Confía en mí. 638 00:49:56,240 --> 00:49:57,280 correlimos. 639 00:49:59,480 --> 00:50:01,320 Se ha ido. Se ha ido. 640 00:50:14,040 --> 00:50:15,120 Pude oírlo. 641 00:50:17,520 --> 00:50:18,600 Cuando estaba con Baz. 642 00:50:19,720 --> 00:50:21,040 ¿Qué quiere? 643 00:50:22,160 --> 00:50:23,480 Ha estado intentando acercarse. 644 00:50:25,560 --> 00:50:26,960 No hemos estado escuchando. 645 00:50:33,120 --> 00:50:34,400 Estoy escuchando ahora. 646 00:50:36,440 --> 00:50:37,440 Amén. 647 00:50:47,560 --> 00:50:49,640 Es demasiado. 648 00:50:52,120 --> 00:50:54,600 - Toda esta pérdida. - Ven aquí. 649 00:51:05,440 --> 00:51:06,520 Está bien. 650 00:51:27,040 --> 00:51:29,760 Oh. Oh, gracias, carajo, lo lograste. 651 00:51:31,360 --> 00:51:32,600 No todos lo hicimos. 652 00:51:34,360 --> 00:51:35,480 ¿Están ambos bien? 653 00:51:36,320 --> 00:51:38,440 Sí, estamos bien. Vamos. 654 00:51:40,000 --> 00:51:41,760 Coake no va a dar marcha atrás. 655 00:51:43,520 --> 00:51:45,760 Él quiere destruir esta cosa. a cualquier precio. 656 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Buena suerte con eso. 657 00:51:58,720 --> 00:52:01,360 Ha estado haciendo muchas preguntas desde que llegó aquí. 658 00:52:02,880 --> 00:52:04,360 Es hora de que dé algunas respuestas.