1
00:01:16,911 --> 00:01:18,829
Me costó relajarme.

2
00:01:19,205 --> 00:01:21,248
¿Crees que nos dejarán hacerlo de nuevo?

3
00:01:21,415 --> 00:01:24,001
En 3 meses podremos hacerlo todo lo que queramos.

4
00:01:24,668 --> 00:01:27,046
<i>Adrien, 5 minutos más.</i>

5
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Te amo.

6
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
¿A pesar del infierno por el que te he hecho pasar?

7
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
Ya casi ha terminado.

8
00:01:41,102 --> 00:01:43,395
Amélie te dibujó esto.

9
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
Así es como ella nos imagina...

10
00:01:47,525 --> 00:01:49,068
cuando salgas.

11
00:01:53,948 --> 00:01:55,658
¿Diviértete, tortolitos?

12
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
La próxima vez ¿qué tal un trío?

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
¿O cuarteto?

14
00:02:42,121 --> 00:02:43,497
¿Cuál es el plan?

15
00:02:43,956 --> 00:02:45,833
¿Quieres salir en un ataúd?

16
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
¿Por qué quejarse?
Es más dinero para ti.

17
00:02:50,713 --> 00:02:53,174
Sólo tú sabes dónde lo escondiste.

18
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
¿Estás seguro de que es seguro?

19
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Mis amigos podrían recogerlo.

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,015
Mantenlo a salvo hasta que salgamos.

21
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
No confío en tus amigos.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,190
¿Quién dice que puedo confiar en ti?

23
00:03:23,495 --> 00:03:24,705
Bonito dibujo.

24
00:03:24,914 --> 00:03:28,334
- ¿Tu hija?
- Tú y yo no hablamos, ¿recuerdas?

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Y nos gusta así.

26
00:03:31,503 --> 00:03:32,630
Ya sabes,

27
00:03:33,380 --> 00:03:35,466
La belleza es rara en este mundo.

28
00:03:37,343 --> 00:03:39,094
Tienes razón en conservarlo.

29
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
Ustedes dos, afuera.

30
00:03:44,475 --> 00:03:46,101
Tiempo de ejercicio.

31
00:03:46,477 --> 00:03:48,979
¿Por qué debería aceptar salir?

32
00:03:49,605 --> 00:03:50,731
Es un lindo día.

33
00:03:50,940 --> 00:03:52,566
Ya sabes lo arriesgado que es para mí.

34
00:03:53,525 --> 00:03:55,986
No debería haber atacado a esa chica.

35
00:03:56,654 --> 00:03:58,948
Te lo dije, soy inocente.

36
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
Ah, sí, lo olvidé.

37
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Tú también eres inocente, ¿verdad?

38
00:04:02,618 --> 00:04:04,328
¿Tu gemelo robó esos bancos?

39
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
O tal vez lo hiciste

40
00:04:06,080 --> 00:04:07,790
para pagar la operación de tu mamá?

41
00:04:07,957 --> 00:04:08,958
¿Puedo ir?

42
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
Mueven tus traseros.

43
00:04:15,589 --> 00:04:16,674
Vamos.

44
00:04:18,634 --> 00:04:20,552
¿Todos contabilizados?

45
00:04:20,928 --> 00:04:21,971
Vamos.

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Tu pervertido compañero de celda nunca viene.

47
00:04:41,865 --> 00:04:43,284
¿Nos tiene miedo?

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
- Eso significa...
- Ahorra el aliento.

49
00:04:50,666 --> 00:04:52,710
No escucho a los primates.

50
00:04:53,502 --> 00:04:54,920
Traduce eso.

51
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
<i>Soy inocente.</i>

52
00:05:36,337 --> 00:05:38,714
<i>La justicia prevalecerá, si Dios quiere.</i>

53
00:05:40,341 --> 00:05:42,801
<i>Tengo que sobrevivir a esta madriguera de ratas.</i>

54
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
<i>Me llaman pervertido.</i>

55
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
<i>Me quieren muerto.</i>

56
00:05:48,349 --> 00:05:50,100
<i>Sigo orando todos los días</i>

57
00:05:50,267 --> 00:05:52,603
<i>para que mi terrible experiencia finalmente termine.</i>

58
00:05:56,148 --> 00:05:57,566
¿Seguro de esto?

59
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Salga, sin hacer preguntas.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
No quieres problemas, así que lárgate.

61
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Tú quédate quieto.

62
00:06:51,370 --> 00:06:52,246
¿Qué deseas?

63
00:06:55,916 --> 00:06:58,961
No sales mucho
necesitas compañía.

64
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Repite lo que dijo.

65
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Dígalo.

66
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Significa gracias.

67
00:07:15,644 --> 00:07:17,896
Dilo cuando te lo diga.

68
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
¿Aún te excitan las niñas?

69
00:07:44,840 --> 00:07:45,757
Suficiente.

70
00:07:48,093 --> 00:07:49,636
¿Quieres unirte?

71
00:07:55,726 --> 00:07:57,060
¡Está degenerando!

72
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
- ¡Basta ahora mismo!
- Tú, fuera.

73
00:08:16,163 --> 00:08:16,997
Callarse la boca. Salir.

74
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
Deberías haberte mantenido al margen.

75
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
¿Seis meses más?

76
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
¿Solo por defender a ese tipo?

77
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
El alcaide me tenía encarcelado.

78
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
El trabajo temporal se ha agotado.

79
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
No puedo pagarle a la niñera.

80
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
No puedo pagarle al logopeda.

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
Sin embargo, tenemos todo ese dinero.

82
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
Es increíble lo de Franck Adrien.

83
00:09:17,307 --> 00:09:20,602
Después de su último robo,
se escondió 3 meses cerca de nuestra casa,

84
00:09:21,812 --> 00:09:23,230
en Nievre.

85
00:09:23,939 --> 00:09:26,692
Dios debe haberlo enviado
para protegerme.

86
00:09:27,401 --> 00:09:29,611
Soy yo quien te protege, Jean-Louis.

87
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
Verdadero.

88
00:09:38,328 --> 00:09:40,706
¿Por qué no me dices dónde está?

89
00:09:41,248 --> 00:09:43,584
Tomaré lo suficiente para sobrevivir.

90
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
Franck, puedes confiar en mí.

91
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
La confianza me trajo aquí.
No confío.

92
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Todavía no puedo dormir.

93
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Se siguen olvidando de darme mis pastillas.

94
00:10:00,475 --> 00:10:03,270
Hablé con el abogado,
él está trabajando en ello.

95
00:10:04,187 --> 00:10:06,064
¿Crees que saldremos de este lío?

96
00:10:06,440 --> 00:10:07,733
Por supuesto.

97
00:10:08,442 --> 00:10:12,154
Su madre le dijo al juez
ella lo inventó todo para llamar la atención.

98
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Él la interrogará de nuevo, ella lo admitirá.

99
00:10:15,449 --> 00:10:17,701
Saldrás, todo estará bien.

100
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Y tendremos un bebé.

101
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
Éste no es lugar para ella.

102
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Ella quería venir.

103
00:10:30,505 --> 00:10:33,008
- ¿Ella lo dijo?
- Ella quería ver a su papá.

104
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
No soy su padre aquí.

105
00:10:35,552 --> 00:10:38,013
Sólo un preso.
No quiero que ella vea eso.

106
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
Lo siento, Franck.

107
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Te extrañamos mucho.

108
00:10:47,314 --> 00:10:48,940
Yo también te extraño.

109
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
¡Amélie, detente, te caerás!

110
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
¡Cuidadoso!

111
00:11:22,724 --> 00:11:23,850
Eres tan lindo.

112
00:11:24,559 --> 00:11:26,144
¿Cómo te llamas?

113
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
Ella no puede responder.

114
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
Amélie tiene
un impedimento del habla.

115
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Ella aprenderá a hablar.

116
00:11:35,404 --> 00:11:37,322
Sólo tomará un tiempo.

117
00:11:39,866 --> 00:11:41,827
Tiene razón en tomarse su tiempo.

118
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Despídete de la dama.

119
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Adiós, Amelia.

120
00:12:22,409 --> 00:12:24,494
Muévete y eres un vegetal.

121
00:12:27,456 --> 00:12:28,915
¿Harías eso, Novick?

122
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
Pensé que querías tu dinero.

123
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
Eso es todo.

124
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
El ruso quiere atraparte.

125
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Necesito saber dónde está ahora.

126
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
Para que mis amigos puedan acceder a él.

127
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Saben dónde están tus chicas.

128
00:12:51,646 --> 00:12:53,315
¿Por qué tan callado, Franck?

129
00:12:53,774 --> 00:12:55,025
Vete a la mierda, Novick.

130
00:12:55,192 --> 00:12:56,109
¡Escúpelo!

131
00:13:01,031 --> 00:13:02,699
¿Recuerdas el escondite de Marco?

132
00:13:02,866 --> 00:13:03,784
Estoy escuchando.

133
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Debajo del falso suelo...

134
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
Hola Franck.

135
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

136
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
Cuatro días.

137
00:14:11,351 --> 00:14:12,435
¿Y Novick?

138
00:14:13,687 --> 00:14:14,938
En solitario.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
De alguna manera sólo consiguió una semana.

140
00:14:18,149 --> 00:14:20,026
Entonces saldrá en 3 días.

141
00:14:20,193 --> 00:14:22,362
Tengo que salir de aquí.

142
00:14:25,031 --> 00:14:27,576
¿Preocupado por tu dinero?

143
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
¿Qué quieres decir?

144
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
Todo el mundo habla de ello.

145
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
Dicen que Novick lo busca.

146
00:14:36,918 --> 00:14:38,128
¿Quieres mi ayuda?

147
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
¿Cómo puedes ayudar?

148
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
Me voy.

149
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
La joven retiró su declaración.

150
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Ella inventó todo
de la A a la Z.

151
00:14:52,684 --> 00:14:54,352
No más juicio.

152
00:14:55,478 --> 00:14:58,273
Te daré mi número de teléfono.

153
00:15:00,525 --> 00:15:02,277
Llámame cuando salgas.

154
00:15:02,444 --> 00:15:04,195
No creo que sea una buena idea.

155
00:15:04,362 --> 00:15:05,488
¿Por qué no?

156
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
Nunca olvidaré lo que hiciste.

157
00:15:08,575 --> 00:15:11,036
- Tienes que dejarme ayudar.
- Yo no.

158
00:15:12,495 --> 00:15:13,538
Por supuesto.

159
00:15:14,331 --> 00:15:15,248
Tienes razón.

160
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
Adiós.

161
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
Llámame.

162
00:15:26,676 --> 00:15:28,970
Una cosa que podrías hacer...

163
00:15:31,473 --> 00:15:32,891
Llame a mi esposa.

164
00:15:34,601 --> 00:15:38,021
dile que estoy bien
y advertirle sobre Novick.

165
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
Y otra cosa...

166
00:15:43,944 --> 00:15:46,655
Dile que vea a mi papá.
Él la ayudará.

167
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
¿Podrías hacer eso por mí?

168
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Claro, Franck.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,502
Puedes confiar en mí.

170
00:16:43,962 --> 00:16:46,297
Nada ha cambiado.
Nosotros lo arreglamos para ti.

171
00:16:46,464 --> 00:16:48,800
- ¿Está Novick fuera del hoyo?
- Sí.

172
00:16:48,967 --> 00:16:52,429
Dice que tu y tu vieja
quiere su parte

173
00:16:52,595 --> 00:16:53,805
y él te va a matar.

174
00:16:53,972 --> 00:16:56,933
Estaba parloteando mucho
lo trasladaron. ¿Feliz?

175
00:17:18,747 --> 00:17:19,748
¡Adrián!

176
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
Visitante.

177
00:17:48,610 --> 00:17:50,403
Este lugar apesta a maldad.

178
00:17:50,612 --> 00:17:53,531
Ningún acento de color puede cambiar eso.

179
00:17:54,240 --> 00:17:55,867
Nadie te obligó.

180
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Manuel Carrega.

181
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
Capitán de Gendarmería.

182
00:18:02,207 --> 00:18:03,666
¿Ana está bien?

183
00:18:03,958 --> 00:18:05,126
¿Ana?

184
00:18:07,879 --> 00:18:11,925
Sr. Adrien, he venido a preguntarle.
sobre Jean-Louis Maurel.

185
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
- Creo que era tu compañero de celda.
- Sí.

186
00:18:16,054 --> 00:18:18,431
Sabes que fue acusado
de violar a una adolescente?

187
00:18:18,973 --> 00:18:20,600
Todos lo sabían.

188
00:18:20,767 --> 00:18:21,851
Fue absuelto.

189
00:18:24,062 --> 00:18:26,689
¿Te habló de sí mismo?

190
00:18:27,482 --> 00:18:29,025
No estaba interesado.

191
00:18:29,484 --> 00:18:32,862
Dijo que era de Nièvre.
Yo vivía allí.

192
00:18:33,238 --> 00:18:35,949
¿Mencionó
¿lugares o personas en particular?

193
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
¿Por qué esta obsesión con él?

194
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
No es él con quien estoy obsesionado.

195
00:18:42,163 --> 00:18:43,414
Son sus próximas víctimas.

196
00:18:43,790 --> 00:18:45,416
Pensé que él era la víctima.

197
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
A los ojos de la ley, tal vez.

198
00:18:50,880 --> 00:18:54,050
Confié en ese tipo.
¿De qué es capaz?

199
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
¿La chica no retiró los cargos?

200
00:19:00,348 --> 00:19:04,102
La esposa de Maurel la visitó
durante el encarcelamiento de su marido.

201
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
¿Por qué no dijiste nada?

202
00:19:06,896 --> 00:19:08,523
Necesito pruebas.

203
00:19:09,274 --> 00:19:11,734
Necesito que me digas lo que sabes.

204
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Todo lo que hayas visto u oído.

205
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
Parecía normal.

206
00:19:17,323 --> 00:19:18,658
Es un manipulador.

207
00:19:19,033 --> 00:19:19,951
Es inteligente.

208
00:19:21,244 --> 00:19:24,706
Ha engañado a mucha gente.
Pero no puedo dejarme engañar.

209
00:19:25,290 --> 00:19:26,708
Ya sabes,

210
00:19:26,875 --> 00:19:29,544
hace 20 años
Vine a Francia por una mujer.

211
00:19:29,711 --> 00:19:31,754
Dejó a un agresor para casarse conmigo.

212
00:19:32,380 --> 00:19:33,840
Cuando me convertí en gendarme,

213
00:19:34,007 --> 00:19:36,134
les advertí a su ex
todavía era peligroso.

214
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
En vano.

215
00:19:38,553 --> 00:19:40,763
Prendió fuego a nuestra casa.

216
00:19:41,222 --> 00:19:42,849
Ella murió.

217
00:19:43,433 --> 00:19:44,934
Sobreviví.

218
00:19:47,520 --> 00:19:50,315
He vuelto de entre los muertos por una razón.

219
00:19:50,815 --> 00:19:53,359
Para erradicar el mal que otros no pueden ver.

220
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Si recuerdas algo...

221
00:20:05,121 --> 00:20:06,581
Quizás estés loco.

222
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
Créeme,

223
00:20:08,917 --> 00:20:11,169
el loco... no soy yo.

224
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
<i>Este correo de voz está lleno.</i>

225
00:20:24,015 --> 00:20:26,643
<i>Vuelve a intentarlo más tarde. Adiós.</i>

226
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Vámonos.

227
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Leo me envió por ti.

228
00:21:01,719 --> 00:21:04,222
Lo estaba esperando.
¿A dónde vamos?

229
00:21:04,514 --> 00:21:06,057
No muy lejos.
Pagará el doble.

230
00:21:15,858 --> 00:21:20,196
Cenicienta está con la hermana mayor.
Repito: Cenicienta está con la hermana mayor.

231
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
Espera al Príncipe Azul.

232
00:21:29,497 --> 00:21:31,124
Síguelos, trabaja la cadena.

233
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Vale, jefe.

234
00:21:45,179 --> 00:21:47,140
- ¿Está lejos?
- Estamos aquí.

235
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
¿Te quedas?

236
00:22:04,365 --> 00:22:06,034
Él decide.

237
00:22:07,910 --> 00:22:08,995
Ella es perfecta.

238
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
<i>Déjanos ahora.</i>

239
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Ahora, jefe?

240
00:22:24,552 --> 00:22:26,054
Espere la señal.

241
00:22:27,096 --> 00:22:28,056
Está bien.

242
00:22:28,973 --> 00:22:31,434
- ¿Qué hará ella?
- Asegúrate de que sea él.

243
00:22:32,268 --> 00:22:33,227
Déjame.

244
00:22:33,978 --> 00:22:35,229
Tú primero.

245
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Tu turno.

246
00:22:53,247 --> 00:22:54,082
Tengo sed.

247
00:22:54,540 --> 00:22:56,501
<i>- ¿Tienes un poco de agua?
- En la cocina.</i>

248
00:22:56,667 --> 00:22:57,960
Es Costa. ¡Ir!

249
00:22:59,379 --> 00:23:00,963
¡Vamos a por él!

250
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
¡Policía!

251
00:23:55,643 --> 00:23:57,019
¡Allá atrás!
¡Apurarse!

252
00:23:58,062 --> 00:23:58,938
¿Ahora?

253
00:24:10,867 --> 00:24:11,701
¡Entremos!

254
00:24:13,327 --> 00:24:14,454
¡Congelar!

255
00:24:16,622 --> 00:24:18,833
¡Date la vuelta, imbécil!

256
00:24:20,168 --> 00:24:22,211
¡Déjame ver tus manos!

257
00:24:24,547 --> 00:24:26,048
¡Mover!

258
00:24:27,925 --> 00:24:29,010
¡Mover!

259
00:24:32,346 --> 00:24:34,682
- ¿Estás bien?
- Sí, está en el chaleco.

260
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
El corso tenía razón.

261
00:24:41,189 --> 00:24:42,773
Estabas perfecto.

262
00:25:32,448 --> 00:25:34,242
¡Darse prisa!

263
00:25:35,535 --> 00:25:36,494
Tú quédate quieto.

264
00:25:38,704 --> 00:25:40,665
Nico, danos algo de privacidad.

265
00:26:23,583 --> 00:26:25,376
No me molestaré en traducir.

266
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
¡Sois 3!

267
00:27:56,967 --> 00:27:58,344
Puedo arreglarlo.

268
00:28:11,315 --> 00:28:12,149
Nico!

269
00:28:12,692 --> 00:28:14,402
<i>¡Abre la puta boca!</i>

270
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
<i>¡Quieren matarme!</i>

271
00:28:16,028 --> 00:28:18,322
¡Abre la puta boca!

272
00:28:18,489 --> 00:28:19,740
¡Abrir la puerta!

273
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
¡Te mataré, Adrián!

274
00:28:23,327 --> 00:28:25,454
¡Te mataré, imbécil!

275
00:28:26,956 --> 00:28:27,873
¡Mierda!

276
00:28:29,667 --> 00:28:31,293
¿Estás herido, jefe?

277
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
¡Consíguelo!

278
00:28:54,567 --> 00:28:55,651
¿Qué pasó?

279
00:29:56,003 --> 00:29:57,046
Sólo faltan dos.

280
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
la familia costa
Pasará la Navidad en la cárcel.

281
00:30:00,257 --> 00:30:03,135
René será más duro.
Él es el más inteligente.

282
00:30:03,511 --> 00:30:05,429
Serás más astuto que él.

283
00:30:05,638 --> 00:30:06,514
Maldita sea.

284
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
El Espíritu Santo
bajó del cielo.

285
00:30:13,312 --> 00:30:15,564
Quiere a Claire como su ángel.

286
00:30:15,731 --> 00:30:17,274
¿Y qué quieres?

287
00:30:18,192 --> 00:30:19,360
Olvídalo.

288
00:30:20,110 --> 00:30:23,697
Los medios aman
lo del "convicto haciéndose pasar por guardia".

289
00:30:24,698 --> 00:30:27,660
Franck Adrián.
Estaba cumpliendo condena por...

290
00:30:27,827 --> 00:30:30,287
Robo de banco.
Sé quién es él.

291
00:30:30,579 --> 00:30:31,413
¿Y?

292
00:30:31,956 --> 00:30:35,125
Sólo le quedaban 8 meses.
Él no lo planeó.

293
00:30:35,292 --> 00:30:38,212
Cometerá los errores habituales.
Ver a su esposa, llamar a sus amigos,

294
00:30:38,420 --> 00:30:40,172
desenterrar el botín
en el patio trasero.

295
00:30:40,798 --> 00:30:44,051
Cualquier novato podría atraparlo.
Estoy detrás de los Costas.

296
00:30:44,260 --> 00:30:46,011
El jefe quiere lo mejor.

297
00:30:46,178 --> 00:30:49,056
El escuadrón que acaba de atrapar
3 condenados a cadena perpetua en 3 semanas.

298
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
Esos sois tú y tu equipo.

299
00:30:51,183 --> 00:30:52,351
Si Adrien es tan fácil,

300
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
volverás
en las Costas en poco tiempo.

301
00:31:11,370 --> 00:31:12,246
Gracias.

302
00:31:12,413 --> 00:31:13,622
De nada.

303
00:31:16,333 --> 00:31:19,211
Quizás puedas ayudarme.
¿Has visto los huevos?

304
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
De esa manera.

305
00:31:24,049 --> 00:31:25,467
¿Te importaría mostrármelo?

306
00:31:25,634 --> 00:31:29,847
No sé ustedes,
pero siempre me pierdo en estos pasillos.

307
00:31:31,265 --> 00:31:32,725
- Sígueme.
- ¡Melisa!

308
00:31:34,226 --> 00:31:35,227
Vamos.

309
00:31:36,020 --> 00:31:37,062
Lo siento.

310
00:31:37,271 --> 00:31:38,564
No hay problema.

311
00:31:38,731 --> 00:31:40,858
Me las arreglaré solo.

312
00:31:56,957 --> 00:32:00,920
<i>Franck Adrien, condenado
por robo a un banco en Aix-en-Provence,</i>

313
00:32:01,086 --> 00:32:03,255
<i>casi había terminado su tiempo.</i>

314
00:32:03,547 --> 00:32:07,134
<i>La policía lo considera armado y peligroso.</i>

315
00:32:11,180 --> 00:32:13,432
Por supuesto. Adiós, señor.

316
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
¿Crees que lo resolverá?

317
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
No te preocupes.
La policía tiene la información ahora.

318
00:32:34,787 --> 00:32:35,829
¡Cristina!

319
00:32:36,121 --> 00:32:38,123
Sabíamos que algún día saldría.

320
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
Lo tengo cubierto.

321
00:32:42,002 --> 00:32:45,130
No tiene idea de lo que le espera.
Confía en mí.

322
00:32:45,673 --> 00:32:47,841
No dejaré que nadie arruine nuestra felicidad.

323
00:32:51,428 --> 00:32:52,680
¿Está dormida?

324
00:32:53,222 --> 00:32:55,099
Ella es tan linda así.

325
00:32:56,392 --> 00:32:58,310
Gracias por dármela.

326
00:32:58,852 --> 00:33:01,063
Nunca había visto a un criminal tan solitario.

327
00:33:01,230 --> 00:33:03,440
Un verdadero ermitaño sin amigos.

328
00:33:04,066 --> 00:33:05,025
¿Es esta su esposa?

329
00:33:05,234 --> 00:33:08,112
Ana Martens. Su principal visitante en prisión.

330
00:33:08,445 --> 00:33:11,490
Desempleados.
Sola con su hijo.

331
00:33:11,657 --> 00:33:14,284
Le dio a la prisión una dirección falsa.

332
00:33:14,451 --> 00:33:15,828
¿Y sus cómplices?

333
00:33:16,328 --> 00:33:18,288
Todos residen en el Hotel Justice.

334
00:33:18,455 --> 00:33:20,708
Jérôme Novick estaba en la misma prisión.

335
00:33:20,874 --> 00:33:22,167
Ningún amor se pierde allí.

336
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
Atacó a Adrien con un destornillador.

337
00:33:25,254 --> 00:33:27,798
Aunque bonito.
Lo interrogaré más tarde.

338
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
- ¿Cuánto anotaron?
- Dos millones.

339
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
- ¿Dos millones?
- Imaginar.

340
00:33:33,095 --> 00:33:35,264
fueron atrapados
sólo con dinero de bolsillo.

341
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Estará ansioso por recuperar su alijo.

342
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Esté atento a los lugares donde vivió,
bares que frecuentaba.

343
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
Su foto ya salió.
Notifiqué a Interpol.

344
00:33:44,898 --> 00:33:47,901
Recibí transcripciones de visitas
y vídeos solicitados.

345
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
¿Qué es esto?

346
00:33:50,696 --> 00:33:53,282
Personas que pudieron haberlo visto
desde su fuga.

347
00:33:53,449 --> 00:33:54,908
Hemos tenido 100 llamadas.

348
00:33:55,075 --> 00:33:57,745
Fue en la televisión.
Informar es un pasatiempo nacional.

349
00:33:58,746 --> 00:34:00,581
¿Han mencionado los medios
¿Anna Martens?

350
00:34:01,498 --> 00:34:02,416
No, ¿por qué?

351
00:34:03,792 --> 00:34:07,087
Alguien llamó
su dirección en los suburbios.

352
00:34:25,939 --> 00:34:27,024
¿Quién es ese?

353
00:35:22,996 --> 00:35:24,790
¡Míralo!

354
00:35:25,415 --> 00:35:26,750
Muestra algo de respeto.

355
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
¿Qué está sucediendo?

356
00:35:28,627 --> 00:35:29,711
Deshazte de él.

357
00:35:30,212 --> 00:35:31,171
¡Largarse!

358
00:35:43,934 --> 00:35:45,394
Nadie entra ni sale.

359
00:35:46,061 --> 00:35:48,814
-Marc, quédate aquí.
- Yo te cubriré. Manzón, quédate.

360
00:36:11,295 --> 00:36:12,963
Policía, sigue moviéndote.

361
00:36:15,591 --> 00:36:16,758
¡Sigue moviéndote!

362
00:36:16,925 --> 00:36:18,093
Esto es todo.

363
00:36:21,305 --> 00:36:22,848
¡Policía, abra!

364
00:36:26,476 --> 00:36:27,728
Vamos a entrar.

365
00:36:47,789 --> 00:36:48,874
Nadie.

366
00:36:49,833 --> 00:36:50,959
claire...

367
00:36:51,293 --> 00:36:52,127
Ven a ver.

368
00:36:56,131 --> 00:36:57,174
Mirar.

369
00:37:00,677 --> 00:37:01,553
Simplemente lo extrañamos.

370
00:37:15,651 --> 00:37:16,526
¡Marco!

371
00:37:17,236 --> 00:37:18,237
Próximo.

372
00:37:25,786 --> 00:37:28,622
Envía refuerzos.
Todavía está en la zona.

373
00:37:28,997 --> 00:37:31,458
No puede estar lejos.
Revisemos la escalera.

374
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
¡Con suerte estaremos en casa en una hora!

375
00:38:04,283 --> 00:38:05,492
¡Congelar!

376
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
No te muevas.

377
00:38:10,122 --> 00:38:11,039
Déjame ir.

378
00:38:11,623 --> 00:38:13,375
Seguro.
¿Alguna otra petición?

379
00:38:14,376 --> 00:38:16,211
No puedo volver a prisión.

380
00:38:16,503 --> 00:38:17,337
Ahora no.

381
00:38:19,506 --> 00:38:20,632
No te muevas.

382
00:38:23,135 --> 00:38:25,345
Aprendí algo mientras corría.

383
00:38:25,804 --> 00:38:28,223
No puedes dispararle a un tipo que está desarmado.

384
00:38:28,390 --> 00:38:31,101
Como puedes ver, no tengo ningún arma.

385
00:38:45,324 --> 00:38:47,617
¡Todos abajo!
¡Avisa a los demás!

386
00:38:52,706 --> 00:38:54,374
¡Ahí está!
¡Detener!

387
00:38:54,833 --> 00:38:55,751
¡Manzón!

388
00:41:13,722 --> 00:41:14,806
¡Espera, espera!

389
00:41:43,960 --> 00:41:44,794
¿Estás bien?

390
00:41:44,961 --> 00:41:47,339
Sigue el tren,
rodean la siguiente estación.

391
00:41:47,881 --> 00:41:50,634
Si lo detenemos antes,
Se escapará seguro.

392
00:42:28,338 --> 00:42:29,422
¡Ay dios mío!

393
00:43:00,662 --> 00:43:01,705
Gracias.

394
00:43:02,872 --> 00:43:05,083
Cubra el área, bloquee las carreteras.

395
00:43:07,586 --> 00:43:09,796
Lo sé, lo sé.
Ahórrame.

396
00:43:10,589 --> 00:43:12,549
Podría estar a kilómetros de distancia ahora.

397
00:43:13,425 --> 00:43:14,759
¿Es esto tuyo?

398
00:43:18,096 --> 00:43:19,014
Ese tipo está loco.

399
00:43:19,431 --> 00:43:22,350
Algo lo está empujando.
Algo poderoso.

400
00:43:26,396 --> 00:43:29,065
"Anna, estés donde estés, te encontraré".
¿Entonces?

401
00:43:29,441 --> 00:43:31,234
Quizás tomó el dinero y huyó.

402
00:43:32,319 --> 00:43:34,863
- ¿Recibimos 2 por el precio de 1?
- Sí.

403
00:43:35,030 --> 00:43:37,073
El Espíritu Santo se conmoverá.

404
00:46:15,148 --> 00:46:16,107
¿Sí?

405
00:46:18,151 --> 00:46:19,819
¿Por qué lo hiciste, Maurel?

406
00:46:20,361 --> 00:46:23,031
Franck, sabía que llamarías.

407
00:46:23,323 --> 00:46:24,282
¿Cómo estás?

408
00:46:24,991 --> 00:46:27,827
Dime, maldita sea.
¿Por qué lo hiciste?

409
00:46:31,080 --> 00:46:32,749
¿Por qué la mataste?

410
00:46:33,082 --> 00:46:34,918
<i>Fue su culpa, lo sabes.</i>

411
00:46:35,710 --> 00:46:39,339
Dios me dio el poder
Para leer a la gente, Franck.

412
00:46:40,089 --> 00:46:42,550
Créame, su esposa no era confiable.

413
00:46:43,176 --> 00:46:45,220
<i>Ella habría sido un problema.</i>

414
00:46:48,306 --> 00:46:50,350
Yo la cuidé por ti.

415
00:46:51,851 --> 00:46:53,770
¿Qué hiciste con Amélie?

416
00:46:54,187 --> 00:46:57,190
Mi pequeña...
¿Qué hiciste con ella?

417
00:46:58,566 --> 00:47:00,026
¿Dónde está ella, Maurel?

418
00:47:00,610 --> 00:47:02,195
<i>¿Tú también la mataste?</i>

419
00:47:02,362 --> 00:47:05,281
Ella es una niña dulce.
Me gusta mucho.

420
00:47:06,241 --> 00:47:08,243
Nunca la lastimaría, Franck.

421
00:47:08,409 --> 00:47:10,620
No, a menos que intentes encontrarme.

422
00:47:50,285 --> 00:47:51,202
¿Entonces?

423
00:47:51,411 --> 00:47:53,913
el quiere adrien
cuando regrese de Córcega.

424
00:47:54,080 --> 00:47:57,208
- Está detrás de René Costa en Bastia.
- Qué suerte tiene.

425
00:47:57,417 --> 00:48:00,503
- ¿Encontraste algo en las cosas de Anna?
- Los dibujos de Amélie.

426
00:48:00,670 --> 00:48:03,047
Ingenua, pero muestra potencial.

427
00:48:05,174 --> 00:48:07,594
Y las cartas de amor no enviadas de Anna.

428
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
Problema estándar.

429
00:48:10,597 --> 00:48:13,558
"Sé que lo hiciste
porque nos amas"...

430
00:48:13,725 --> 00:48:15,476
"Eso" es el robo.

431
00:48:15,852 --> 00:48:19,022
¿Por qué no envió
¿Sus misivas poéticas?

432
00:48:19,689 --> 00:48:21,816
Entonces poetas como tú
¿No los leerías?

433
00:48:22,191 --> 00:48:23,026
Olvídalo.

434
00:48:24,110 --> 00:48:27,071
No suena como una mujer
para traicionar a su hombre.

435
00:48:27,655 --> 00:48:29,240
¿Qué obtuviste de Novick?

436
00:48:29,407 --> 00:48:31,659
Insultos que mis oídos vírgenes nunca habían oído.

437
00:48:32,076 --> 00:48:34,495
Él cree que Adrien y su señora lo planearon.

438
00:48:34,746 --> 00:48:38,082
y se escondió con el botín.
Dio direcciones que ya tenemos.

439
00:48:38,291 --> 00:48:39,250
Excepto éste.

440
00:48:41,794 --> 00:48:43,630
"Pré-sur-Lamure"...
¿dónde está eso?

441
00:48:43,796 --> 00:48:46,215
Su último escondite.
Un equipo está en camino.

442
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
Martín, da la vuelta.

443
00:49:15,828 --> 00:49:17,747
¿Qué es esto?
Ven a ver.

444
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
¿Qué demonios?

445
00:49:45,149 --> 00:49:46,192
No, gracias.

446
00:50:15,304 --> 00:50:18,016
- ¿Dónde están tus refuerzos?
- Próximo.

447
00:50:18,182 --> 00:50:19,892
Están en horario de gendarmería.

448
00:50:20,059 --> 00:50:22,103
¿Esperas encontrar el botín de Adrien?

449
00:50:22,270 --> 00:50:24,313
Si él no llegó aquí primero.

450
00:50:25,606 --> 00:50:27,108
¿Qué está haciendo aquí?

451
00:50:31,154 --> 00:50:32,822
Roberto, ¿por qué estás aquí?

452
00:50:32,989 --> 00:50:36,200
- Esto no se trata de tu hija.
- ¿Cómo lo sabes?

453
00:50:36,743 --> 00:50:37,994
Ir a casa.

454
00:50:39,662 --> 00:50:40,830
Podríamos estar en Córcega.

455
00:50:41,330 --> 00:50:42,540
Hay algo aquí.

456
00:50:44,709 --> 00:50:46,836
- ¡Capitán, venga a ver!
- Quédate quieto.

457
00:50:54,802 --> 00:50:55,803
Mirar.

458
00:51:03,102 --> 00:51:04,020
Llévatelo.

459
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
Nadie toca nada.

460
00:51:25,041 --> 00:51:27,376
- ¿Su hija?
- Sí, Julio.

461
00:51:27,835 --> 00:51:30,505
Desapareció hace 2 años.
Esperaba que ella hubiera huido.

462
00:51:35,009 --> 00:51:37,178
Quien haya hecho eso es un monstruo.

463
00:51:40,681 --> 00:51:42,683
<i>¿Una de las víctimas de Adrien?</i>

464
00:51:43,351 --> 00:51:45,895
Adrien no tiene el perfil
de un asesino.

465
00:51:46,062 --> 00:51:49,148
Está criando a una hija muda.
Las cartas de su esposa.

466
00:51:49,357 --> 00:51:50,983
<i>no fueron escritos para un asesino.</i>

467
00:51:51,150 --> 00:51:53,569
Los perfiles pueden ser engañosos.
¿No te enseñé eso?

468
00:51:54,779 --> 00:51:56,572
Tenemos algunas pistas.

469
00:51:56,739 --> 00:51:59,659
Vivía por aquí
cuando Julie Pascaud desapareció.

470
00:51:59,826 --> 00:52:03,162
El laboratorio encontró su ADN en el mapa.
y la sudadera.

471
00:52:03,704 --> 00:52:04,789
<i>Y eso no es todo.</i>

472
00:52:04,956 --> 00:52:05,915
¿Qué más?

473
00:52:06,415 --> 00:52:09,710
Hay otros 2 mapas.
Zonas montañosas remotas.

474
00:52:10,128 --> 00:52:11,963
Podría haber más cuerpos.

475
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Mantenlo en secreto por ahora.

476
00:52:14,382 --> 00:52:17,218
Si es un asesino en serie,
Se asignarán detectives locales.

477
00:52:17,385 --> 00:52:19,011
No queremos eso.

478
00:52:19,220 --> 00:52:21,264
- Tenemos que atraparlo ahora.
- Exactamente.

479
00:52:21,472 --> 00:52:22,807
Escucha, Claire.

480
00:52:23,307 --> 00:52:25,810
No enseñan esto en la Academia.

481
00:52:26,185 --> 00:52:29,605
pero la próxima vez que esté a corta distancia,
no dejes que se escape.

482
00:52:30,398 --> 00:52:31,816
<i>¿Entiendes lo que quiero decir?</i>

483
00:52:32,191 --> 00:52:33,401
Alto y claro.

484
00:52:33,568 --> 00:52:34,527
<i>Adiós.</i>

485
00:53:00,595 --> 00:53:01,888
No te haré daño.

486
00:53:02,054 --> 00:53:04,140
Adrián, ¿qué haces aquí?

487
00:53:04,307 --> 00:53:06,058
Me ayudarás a encontrar a Maurel.

488
00:53:07,768 --> 00:53:09,270
¿Dónde están tus armas?

489
00:53:10,021 --> 00:53:11,105
No tengo armas.

490
00:53:11,272 --> 00:53:13,774
No me jodas. ¿Dónde están?

491
00:53:15,026 --> 00:53:16,611
- Allí.
- ¿Dónde?

492
00:53:16,777 --> 00:53:18,070
En el armario.

493
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
Seguir.

494
00:53:29,248 --> 00:53:31,792
Antes de la prisión,
siempre vivió en la región.

495
00:53:32,084 --> 00:53:35,338
Lo conocí a 20 millas de aquí.
Hace 5 años.

496
00:53:35,504 --> 00:53:39,467
Le pregunté sobre una chica de Dijon.
quién había desaparecido.

497
00:53:48,601 --> 00:53:51,604
Sylvie Desmée.
Lo habían visto hablando con ella.

498
00:53:51,771 --> 00:53:54,357
Algo salió mal desde el principio.

499
00:53:54,523 --> 00:53:57,109
Estaba sonriendo.
Pero hizo demasiadas preguntas.

500
00:53:57,526 --> 00:53:59,987
Mintió sobre su horario de trabajo.

501
00:54:00,321 --> 00:54:01,656
Intentó confundirme.

502
00:54:01,822 --> 00:54:03,741
Sentí algo detrás de esto.

503
00:54:03,908 --> 00:54:05,660
Algo malo. Lo sentí.

504
00:54:07,870 --> 00:54:09,580
La niña nunca fue encontrada.

505
00:54:09,747 --> 00:54:11,290
Sin cuerpo, sin pruebas.

506
00:54:11,457 --> 00:54:14,585
Pasaron los años.
Otros desaparecieron.

507
00:54:22,343 --> 00:54:24,053
Sorprendente parecido.

508
00:54:24,595 --> 00:54:26,264
Tiene que ser un asesino en serie.

509
00:54:26,472 --> 00:54:30,977
Pero la policía sólo puede investigar hechos,
No sospechosos potenciales.

510
00:54:31,519 --> 00:54:33,104
Lo hiciste de todos modos.

511
00:54:33,688 --> 00:54:36,857
A hurtadillas.
Al principio llegó con las manos vacías.

512
00:54:37,066 --> 00:54:38,901
Parecía limpio como una patena.

513
00:54:39,068 --> 00:54:42,613
Sin antecedentes, trabajó en la oficina del alcalde,
muy querido...

514
00:54:43,114 --> 00:54:46,367
Pero nunca lejos
desde donde las niñas fueron vistas por última vez.

515
00:54:47,118 --> 00:54:50,955
Luego se encontraron 2 nuevos cuerpos,
un mes de diferencia.

516
00:54:51,205 --> 00:54:53,708
Llamé a Maurel para el primero,

517
00:54:53,874 --> 00:54:56,752
pero su ADN no coincidía,
fue absuelto.

518
00:54:57,295 --> 00:54:58,504
Para el segundo,

519
00:54:58,796 --> 00:55:00,214
nos engañó.

520
00:55:00,423 --> 00:55:03,801
Tuvimos una muestra de esperma.
cuando lo trajeron.

521
00:55:03,968 --> 00:55:06,095
Al día siguiente, la muestra había desaparecido.

522
00:55:06,262 --> 00:55:08,139
Yo estaba a cargo, asumí la culpa.

523
00:55:09,307 --> 00:55:13,144
Entonces Maurel presentó una denuncia contra mí.
por acoso.

524
00:55:14,103 --> 00:55:15,646
Me despidieron.

525
00:55:15,980 --> 00:55:18,649
Tengo prohibido vivir a menos de 50 km.
de su domicilio.

526
00:55:18,816 --> 00:55:20,026
¿Ya no eres gendarme?

527
00:55:21,110 --> 00:55:22,278
No.

528
00:55:22,445 --> 00:55:25,781
Mentí. yo hago mis investigaciones
en privado ahora.

529
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Mierda.

530
00:55:27,867 --> 00:55:29,452
Pensé que podrías ayudarme.

531
00:55:30,619 --> 00:55:32,163
La niña que busco tiene cinco años.

532
00:55:32,330 --> 00:55:34,373
Ella no se parece a estas chicas.

533
00:55:34,749 --> 00:55:36,000
¿Podría lastimarla?

534
00:55:37,335 --> 00:55:39,128
Ella no es su tipo de víctima.

535
00:55:39,295 --> 00:55:42,798
Pero podría cansarse de su esposa.
jugando con ella.

536
00:55:43,716 --> 00:55:44,925
Tengo un número de teléfono.

537
00:55:45,176 --> 00:55:48,137
Un ex gendarme
todavía debe tener conexiones.

538
00:55:56,020 --> 00:55:56,937
¿Quieres un poco?

539
00:56:03,027 --> 00:56:04,278
Bueno, ¿eh?

540
00:56:09,408 --> 00:56:10,493
¿El periódico?

541
00:56:13,621 --> 00:56:14,830
¿Lo conoces?

542
00:56:15,414 --> 00:56:16,415
Los gendarmes encontraron

543
00:56:16,624 --> 00:56:19,001
2 cuerpos más en los lugares marcados.

544
00:56:19,293 --> 00:56:23,214
Sylvie Desmée y Karine García.
Ambos desaparecidos desde hace años.

545
00:56:23,964 --> 00:56:25,925
Definitivamente un asesino en serie.

546
00:56:29,678 --> 00:56:30,721
¿Hola?

547
00:56:33,140 --> 00:56:34,517
Ok, estoy en ello.

548
00:56:34,683 --> 00:56:38,104
Anoche un camionero
Dejó a Adrien en Luzón.

549
00:56:40,106 --> 00:56:41,023
Vamos.

550
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
Próximo.

551
00:56:48,364 --> 00:56:49,740
Estoy aquí para ver a Bourgoin.

552
00:56:49,907 --> 00:56:52,118
¿Atrapaste a un asesino en serie, Don Quijote?

553
00:57:21,397 --> 00:57:23,983
Aquí Bourgoin, sede de Luzón.

554
00:57:24,150 --> 00:57:26,444
Necesito localizar a un sospechoso.

555
00:57:58,100 --> 00:58:00,060
- Soy yo.
- ¿Encontraste algo?

556
00:58:00,269 --> 00:58:02,062
La línea lleva 48 horas cortada.

557
00:58:02,313 --> 00:58:04,523
Sólo lo usó una docena de veces.

558
00:58:04,732 --> 00:58:07,526
<i>La última vez fue en Pré-sur-Lamure,
en Nièvre.</i>

559
00:58:07,693 --> 00:58:10,237
Uno de mis viejos escondites.
¿Qué otra cosa?

560
00:58:10,446 --> 00:58:13,574
Varias llamadas de Alpes Marítimos
en Provenza.

561
00:58:13,782 --> 00:58:15,493
¿Paradero?

562
00:58:15,701 --> 00:58:18,913
La computadora dice que fue
dentro de los 40 kilómetros de un pueblo,

563
00:58:19,371 --> 00:58:20,456
Chasseignes.

564
00:58:20,664 --> 00:58:22,291
<i>Tal vez viva allí.</i>

565
00:58:23,459 --> 00:58:26,629
Maurel tomaba regularmente estas pastillas
llamado Xyrhex.

566
00:58:27,129 --> 00:58:30,299
Se pondría ansioso si la enfermera
no los trajo.

567
00:58:30,758 --> 00:58:31,926
¿Hay una farmacia allí?

568
00:58:45,481 --> 00:58:48,692
¿Por qué hay policías afuera?
¿Me delataste?

569
00:58:49,026 --> 00:58:50,402
- No.
<i>- ¿Qué está pasando?</i>

570
00:58:50,611 --> 00:58:52,821
¿Cogiste el arma?

571
00:58:53,030 --> 00:58:56,158
- No podía dejártelo.
- <i>¡A la mierda!</i>

572
00:58:56,367 --> 00:58:57,952
¡Nunca debí haber confiado en ti!

573
00:59:45,541 --> 00:59:48,127
¿Cómo te atreves?

574
01:00:20,784 --> 01:00:22,036
¿Carrega?

575
01:00:23,621 --> 01:00:26,290
- ¿Pasar los fines de semana aquí?
- ¿Dónde está Bourgoin?

576
01:00:26,457 --> 01:00:28,709
- Supervisión de la persecución.
- ¿Caza humana?

577
01:00:29,001 --> 01:00:32,046
El fugitivo fugitivo.
Fue visto cerca.

578
01:00:32,212 --> 01:00:35,424
- Violó y mató al menos a 3 niñas.
- ¿Qué?

579
01:00:35,633 --> 01:00:37,593
Una de ellas fue Sylvie Desmée.

580
01:00:38,260 --> 01:00:39,762
Debes recordarla.

581
01:00:39,928 --> 01:00:41,263
Iré a ayudar.

582
01:00:43,891 --> 01:00:46,226
Ya no trabajas aquí
¿recuerdas?

583
01:01:06,622 --> 01:01:08,082
Revisemos los setos.

584
01:01:11,794 --> 01:01:13,420
Bravo 2, estamos en los setos.

585
01:01:14,505 --> 01:01:15,756
<i>Entendido.</i>

586
01:01:36,860 --> 01:01:39,321
Tirad vuestras armas. Seguir.

587
01:01:39,488 --> 01:01:41,240
¡Apresúrate!

588
01:01:42,199 --> 01:01:43,075
¡Seguir!

589
01:01:43,951 --> 01:01:44,910
Acostarse.

590
01:01:47,162 --> 01:01:48,330
Acostarse.

591
01:01:49,540 --> 01:01:51,125
Quédate abajo o yo...

592
01:01:51,333 --> 01:01:54,044
¿Qué?
¿Estrangularme como a los demás?

593
01:01:54,211 --> 01:01:56,046
¿De qué estás hablando?

594
01:01:56,213 --> 01:02:00,300
Sylvie Desmée, Karine García,
Julie Pascaud... ¿te suena algo?

595
01:02:02,553 --> 01:02:05,139
- ¿Qué?
- Encontramos tu ADN en los mapas.

596
01:02:05,764 --> 01:02:07,349
En tu antiguo escondite.

597
01:02:07,558 --> 01:02:10,519
<i>Bravo 2, pásame Capitán Linné.</i>

598
01:02:13,897 --> 01:02:15,149
Hijo de puta.

599
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Él también te jodió a ti.

600
01:02:19,111 --> 01:02:20,863
Tal como lo hizo conmigo.

601
01:02:23,073 --> 01:02:23,991
¡Detente ahora mismo!

602
01:02:24,199 --> 01:02:26,744
¡Alerta!
¡El fugitivo está entre los setos!

603
01:02:35,586 --> 01:02:36,837
¡Detenlo!

604
01:02:50,934 --> 01:02:51,894
¡Entra!

605
01:02:55,272 --> 01:02:56,565
¡Ahí está!

606
01:02:58,442 --> 01:02:59,359
¡Detener!

607
01:03:09,244 --> 01:03:10,370
¿Estás bien?

608
01:03:15,709 --> 01:03:18,504
- Creen que mataste a esas chicas.
- Lo sé.

609
01:03:18,754 --> 01:03:19,880
¿Quién crees que lo hizo?

610
01:03:20,380 --> 01:03:23,008
Maurel. Siempre lo he sabido.

611
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
Chasseignes está a 600 km de aquí.

612
01:03:26,261 --> 01:03:27,763
Hay una farmacia.

613
01:03:28,514 --> 01:03:29,890
Aquí está la dirección.

614
01:03:36,146 --> 01:03:39,024
- Joder, han sido alertados.
- Aférrate.

615
01:04:07,427 --> 01:04:08,762
¡Detente, estás gravemente herido!

616
01:04:09,429 --> 01:04:10,472
¡Saltar!

617
01:04:11,223 --> 01:04:13,892
Olvídate de mí.
¡Hay que detenerlo!

618
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
Piensa en tu hija. ¡Saltar!

619
01:04:49,803 --> 01:04:53,348
<i>El hombre herido
fue trasladado en avión a cuidados intensivos.</i>

620
01:04:53,682 --> 01:04:55,601
<i>Está en estado crítico.</i>

621
01:04:58,186 --> 01:05:01,523
Es malo. Pensaron que estaba loco,
pero esto es un shock.

622
01:05:01,648 --> 01:05:02,941
No puedo lidiar con eso ahora.

623
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
¿Conseguimos a Adrien? No.
Nuestro trabajo no ha terminado.

624
01:05:08,655 --> 01:05:11,283
¿Cómo hizo Carrega?
ejecutar un control de carretera?

625
01:05:11,742 --> 01:05:13,869
Es persuasivo, créanme.

626
01:05:21,710 --> 01:05:23,086
Prepárate.

627
01:05:29,593 --> 01:05:33,347
Buen espectáculo, Linné. Muy caro.
Pero esto no es un desfile.

628
01:05:33,597 --> 01:05:34,765
Se te escapó de nuevo.

629
01:05:34,932 --> 01:05:37,392
- Necesitamos tiempo.
- Se acabó el tiempo.

630
01:05:37,601 --> 01:05:39,311
Los gendarmes están furiosos.

631
01:05:39,478 --> 01:05:42,064
Pronto se filtrará
que dejamos escapar a un asesino.

632
01:05:42,230 --> 01:05:44,775
- Asumo la responsabilidad.
- Yo me hago cargo.

633
01:05:45,859 --> 01:05:49,154
Te quiero fuera del campo.
Haz un pequeño análisis del crimen.

634
01:05:49,321 --> 01:05:52,282
- Jefe...
- ¿Por qué no le disparaste?

635
01:05:53,075 --> 01:05:55,744
- No estoy seguro de que haya matado a esas chicas.
- ¿Qué?

636
01:05:55,953 --> 01:05:58,372
Podría haberme matado a tiros, pero no lo hizo.

637
01:05:58,538 --> 01:05:59,998
Algo no cuadra.

638
01:06:00,916 --> 01:06:03,418
Escríbeme un informe
sobre la intuición femenina.

639
01:06:04,461 --> 01:06:06,380
Tendré a Adrien en mi punto de mira.

640
01:06:06,755 --> 01:06:08,090
y no fallaré.

641
01:07:06,356 --> 01:07:10,152
<i>Barricada en la intersección D981 y D18.</i>

642
01:07:10,318 --> 01:07:11,695
<i>Entendido, Delta 3.</i>

643
01:07:12,988 --> 01:07:15,907
<i>Tango 3 a la Autoridad:
control de carretera en la intersección</i>

644
01:07:16,116 --> 01:07:17,242
<i>con D981...</i>

645
01:07:17,409 --> 01:07:19,286
<i>Bloqueando D18...</i>

646
01:07:19,453 --> 01:07:21,788
<i>No hay rastro del sospechoso...</i>

647
01:07:21,955 --> 01:07:23,540
<i>El sospechoso sigue prófugo...</i>

648
01:07:45,812 --> 01:07:46,980
¡El auto!

649
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
¡Idiota!

650
01:09:35,839 --> 01:09:37,591
<i>EN ALQUILER</i>

651
01:11:19,484 --> 01:11:21,945
<i>Ex gendarme encuentra un final trágico</i>

652
01:11:38,712 --> 01:11:39,879
Cristina...

653
01:11:40,880 --> 01:11:42,465
Nunca he sido más feliz.

654
01:11:42,632 --> 01:11:43,925
Yo tampoco.

655
01:11:44,384 --> 01:11:47,512
Aunque no puedo dejar de pensar
sobre ese chico.

656
01:11:48,263 --> 01:11:49,973
Su rostro está en todas partes.

657
01:11:50,307 --> 01:11:52,934
La policía lo atrapará.
antes de que nos atrape.

658
01:11:53,101 --> 01:11:54,102
Mirar.

659
01:11:54,686 --> 01:11:56,896
Es el hombre más buscado en Francia.

660
01:12:09,326 --> 01:12:11,453
Ven, te compraré un vestido.

661
01:12:18,877 --> 01:12:20,587
Aquí tienes uno bonito.

662
01:12:21,338 --> 01:12:23,631
¿Te gusta?
¿Quieres probártelo?

663
01:12:24,507 --> 01:12:27,093
Pareces una verdadera princesa.

664
01:12:28,094 --> 01:12:30,055
Eres tan bonita.

665
01:12:31,306 --> 01:12:33,099
Jean-Louis, ¿no es bonita?

666
01:12:39,522 --> 01:12:40,648
¿Jean-Louis?

667
01:12:48,239 --> 01:12:49,574
No, Jean-Louis.

668
01:12:51,785 --> 01:12:53,703
Tienes que ayudarme, Cristina.

669
01:12:53,912 --> 01:12:55,622
Te di al niño.

670
01:12:55,955 --> 01:12:57,374
Es demasiado arriesgado.

671
01:12:57,582 --> 01:12:58,792
Quedarse con el niño también lo es.

672
01:12:59,125 --> 01:13:01,628
La viste mirando los periódicos.

673
01:13:05,215 --> 01:13:07,884
Degradado, sin pistas...
¿Qué estás haciendo?

674
01:13:08,218 --> 01:13:11,888
Intentando coincidir con el paradero de Adrien
con sus presuntos crímenes.

675
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
¿Presunto?

676
01:13:13,973 --> 01:13:17,018
¿Crees que alguien
¿Tratando de incriminarlo?

677
01:13:17,769 --> 01:13:20,688
Él cree que sí.
Él dijo: "Él también te jodió".

678
01:13:20,897 --> 01:13:21,815
¿Quien quiere decir?

679
01:13:22,857 --> 01:13:26,277
Ni idea.
Pero sé que está cazando a alguien.

680
01:13:30,031 --> 01:13:31,116
¿Me ayudarás?

681
01:13:35,662 --> 01:13:37,247
Lucciani me quiere con él.

682
01:13:38,081 --> 01:13:39,124
Por favor.

683
01:13:40,917 --> 01:13:43,086
Vale... ¡no! No sé.

684
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
¡Eres una molestia, Claire!
Vuelve a París.

685
01:14:01,813 --> 01:14:02,897
¡Disculpe!

686
01:14:03,314 --> 01:14:05,650
¿Puedes ayudarnos?
Necesitamos un médico.

687
01:14:06,818 --> 01:14:07,861
Un médico...

688
01:14:08,027 --> 01:14:09,362
Nuestra hija está enferma.

689
01:14:09,571 --> 01:14:10,738
Un fuerte dolor de barriga.

690
01:14:11,948 --> 01:14:13,408
Ahí está el doctor Berlot.

691
01:14:13,658 --> 01:14:15,577
Por la carretera en Verneuil.

692
01:14:15,743 --> 01:14:18,079
Sigue recto, entonces...

693
01:14:18,288 --> 01:14:20,457
¿Te importaría mostrarnos el camino?

694
01:14:22,083 --> 01:14:23,293
Necesito llegar a casa.

695
01:14:23,751 --> 01:14:27,130
Será rápido
Te llevaremos a casa después.

696
01:14:27,297 --> 01:14:28,965
Esta vez puedes ayudar.

697
01:14:29,716 --> 01:14:30,592
Hola.

698
01:14:30,967 --> 01:14:34,012
Mi esposa está enferma de preocupación.
Lo agradeceríamos.

699
01:14:37,515 --> 01:14:38,433
Está bien.

700
01:14:38,933 --> 01:14:40,810
Ponte delante, será más fácil.

701
01:14:41,478 --> 01:14:42,520
Aquí.

702
01:14:43,062 --> 01:14:44,814
- Tomaré tu bolso.
- Gracias.

703
01:14:47,734 --> 01:14:49,486
¡En mi coche, la seguridad es lo primero!

704
01:15:11,841 --> 01:15:13,551
Es muy amable de tu parte.

705
01:15:15,845 --> 01:15:16,804
¿Cuántos años tiene?

706
01:15:17,347 --> 01:15:18,389
Dieciséis.

707
01:15:19,265 --> 01:15:20,183
Eso lo explica.

708
01:15:21,059 --> 01:15:23,520
Las chicas siguen siendo amables a esa edad.

709
01:15:29,901 --> 01:15:31,653
¿Tienes novio?

710
01:15:33,780 --> 01:15:34,864
No.

711
01:15:35,365 --> 01:15:36,574
Gire a la derecha aquí.

712
01:15:40,286 --> 01:15:42,372
Prefiero seguir adelante.

713
01:15:43,498 --> 01:15:44,707
¿No te importa?

714
01:15:49,629 --> 01:15:51,756
Entonces... debes tener un novio.

715
01:15:51,839 --> 01:15:52,674
Sí.

716
01:15:52,882 --> 01:15:54,509
¿Qué te importa?

717
01:15:56,553 --> 01:15:57,720
No es asunto tuyo.

718
01:16:01,391 --> 01:16:03,017
Quiero salir.

719
01:16:09,274 --> 01:16:11,067
- Relajarse.
- ¿Qué deseas?

720
01:16:11,818 --> 01:16:12,777
¡Déjame salir!

721
01:16:51,691 --> 01:16:52,817
¡Ayuda!

722
01:17:13,296 --> 01:17:14,797
¿Qué haces en mi jardín?

723
01:17:15,006 --> 01:17:15,840
Hola señor.

724
01:17:16,049 --> 01:17:16,883
Hola.

725
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
Te amo.

726
01:18:21,155 --> 01:18:23,449
¿Crees que nos dejarán hacerlo de nuevo?

727
01:18:39,632 --> 01:18:41,008
Esto vino para ti.

728
01:18:41,217 --> 01:18:42,802
De tu socio en París.

729
01:18:42,969 --> 01:18:44,220
Gracias, lo estaba esperando.

730
01:19:13,583 --> 01:19:15,209
Ese es él, está bien.

731
01:19:16,127 --> 01:19:18,421
Vino a ver a Adrien en prisión.

732
01:19:19,005 --> 01:19:20,214
Quieres decir...

733
01:19:20,631 --> 01:19:22,049
Se habían conocido antes.

734
01:19:22,508 --> 01:19:23,718
¿Cómo te lo perdiste?

735
01:19:24,427 --> 01:19:26,429
Tomó una eternidad obtener las imágenes.

736
01:19:26,596 --> 01:19:29,515
Carrega usó un alias
cuando fue allí.

737
01:19:29,682 --> 01:19:32,477
-Olivier Desmée.
- Uno de los nombres de las víctimas de Adrien.

738
01:19:32,852 --> 01:19:34,604
Sylvie Desmée.

739
01:19:35,313 --> 01:19:37,523
Carrega estaba obsesionado con el caso.

740
01:19:37,690 --> 01:19:40,568
Nos burlamos de él por eso.
Pensó que conocía al asesino.

741
01:19:41,152 --> 01:19:43,529
- ¿Adrián?
- No, algún otro tipo.

742
01:19:45,281 --> 01:19:46,949
¿Cuál era su nombre?

743
01:19:47,158 --> 01:19:50,244
Lo interrogamos aquí.
Joder, lo olvido.

744
01:19:52,330 --> 01:19:53,164
Maurel.

745
01:19:53,372 --> 01:19:55,917
Eso es todo. Jean-Louis Maurel.

746
01:20:36,332 --> 01:20:38,751
No te preocupes por el desorden.

747
01:20:40,503 --> 01:20:41,754
Necesita trabajo.

748
01:20:41,921 --> 01:20:42,964
Cuidadoso.

749
01:20:44,423 --> 01:20:45,842
Perfecto para una familia.

750
01:20:46,342 --> 01:20:48,511
Alquiler razonable.

751
01:20:48,678 --> 01:20:50,596
Negociable.

752
01:20:50,763 --> 01:20:52,932
Esto será eliminado.

753
01:21:30,678 --> 01:21:33,014
- ¿Entiendo?
<i>- ¿No te degradó el Espíritu Santo?</i>

754
01:21:33,639 --> 01:21:34,849
Claire, si se entera...

755
01:21:35,057 --> 01:21:37,101
Sólo dame la dirección.

756
01:21:38,060 --> 01:21:41,188
Al parecer Maurel alquiló una casa
cerca de Chasseignes

757
01:21:41,355 --> 01:21:42,899
dos semanas después de su liberación.

758
01:21:43,107 --> 01:21:45,526
<i>Paga con cheques de un banco suizo</i>

759
01:21:45,735 --> 01:21:46,861
en Lausana.

760
01:21:47,069 --> 01:21:49,697
¡Dame la dirección!
Es un viaje de 4 horas.

761
01:21:49,989 --> 01:21:51,782
¿No irás solo?

762
01:23:47,064 --> 01:23:48,357
Lo siento, llego tan tarde.

763
01:23:48,441 --> 01:23:49,233
Hola.

764
01:23:50,026 --> 01:23:51,694
Eres Jean-Jacques...

765
01:24:01,996 --> 01:24:03,539
Encenderé el motor.

766
01:24:05,583 --> 01:24:07,043
¿Quién tiene hambre?

767
01:24:39,700 --> 01:24:42,536
Como les dije a sus colegas,
él es el indicado.

768
01:24:43,370 --> 01:24:44,705
¿Realmente estranguló a esas chicas?

769
01:24:45,623 --> 01:24:46,457
Hola jefe...

770
01:24:46,624 --> 01:24:49,376
la hija de esta señora
desapareció ayer.

771
01:24:49,460 --> 01:24:50,377
Una chica de 16 años.

772
01:24:53,464 --> 01:24:54,882
Debes encontrarla.

773
01:24:55,633 --> 01:24:58,302
- Nos vemos pronto.
- Nuestra casa la próxima vez.

774
01:24:58,511 --> 01:24:59,845
Es una cita.

775
01:25:03,099 --> 01:25:04,058
Adiós.

776
01:25:06,685 --> 01:25:07,937
Cuidarse.

777
01:26:46,619 --> 01:26:47,494
¿Jean-Louis Maurel?

778
01:26:48,329 --> 01:26:49,371
Ese soy yo.

779
01:26:49,622 --> 01:26:51,916
Claire Linné, escuadrón de fugitivos.
Buscando a Franck Adrien.

780
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
Es un poco mal recuerdo para mí.

781
01:26:57,296 --> 01:26:58,923
Lamento molestarte tan tarde.
¿Puedo?

782
01:26:59,840 --> 01:27:00,966
Por supuesto.

783
01:27:03,219 --> 01:27:05,179
Esta es mi esposa, Christine.

784
01:27:05,512 --> 01:27:06,722
Buenas noches.

785
01:27:22,363 --> 01:27:24,073
Cariño...

786
01:27:25,241 --> 01:27:26,450
Papá está aquí.

787
01:27:44,426 --> 01:27:46,637
Eso es todo lo que sé.

788
01:27:46,804 --> 01:27:48,722
¿Entonces no se ha puesto en contacto contigo?

789
01:27:49,306 --> 01:27:50,307
No.

790
01:27:52,810 --> 01:27:54,937
Si lo hiciera, llamaría a la policía.

791
01:27:56,105 --> 01:28:00,276
Como probablemente sepas, fui víctima
a un error judicial.

792
01:28:00,693 --> 01:28:03,529
No tengo ningún deseo de ayudar a un criminal.

793
01:28:07,825 --> 01:28:09,868
¿Es cierto lo que dicen de Adrien?

794
01:28:10,035 --> 01:28:12,079
Todavía estamos investigando, señora.

795
01:28:14,748 --> 01:28:15,624
Mira de nuevo.

796
01:28:15,958 --> 01:28:18,419
¿No era él en el supermercado?

797
01:28:19,837 --> 01:28:20,754
No me parece.

798
01:28:22,131 --> 01:28:23,090
¿Qué pasa?

799
01:28:23,257 --> 01:28:24,800
Hablé con Álex.

800
01:28:25,509 --> 01:28:28,178
Claire investigó al compañero de celda de Adrien,
Jean-Louis Maurel.

801
01:28:29,179 --> 01:28:30,639
De nuevo la intuición femenina.

802
01:28:31,140 --> 01:28:33,559
- Este Maurel vive cerca.
- ¿Qué?

803
01:28:34,018 --> 01:28:35,561
Ella fue allí sola.

804
01:28:36,061 --> 01:28:36,937
Llámala.

805
01:28:37,104 --> 01:28:39,106
No puedo localizarla, jefe.
¿Debemos?

806
01:28:46,363 --> 01:28:48,449
<i>Equipo en camino a Chasseignes.</i>

807
01:28:58,792 --> 01:29:01,211
Ojalá pudiera ser de más ayuda.

808
01:29:01,879 --> 01:29:03,964
Llama si surge algo.

809
01:29:04,131 --> 01:29:05,966
Lo haremos.

810
01:29:51,470 --> 01:29:53,430
Me alegro que estés aquí, Franck.

811
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
Te extrañé.

812
01:30:02,523 --> 01:30:04,691
¿Qué te parece nuestro nidito?

813
01:30:06,318 --> 01:30:07,194
Es acogedor.

814
01:30:08,904 --> 01:30:10,864
Lo conseguimos gracias a ti.

815
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Nunca podré agradecerte lo suficiente.

816
01:30:14,284 --> 01:30:16,495
Eres realmente mi ángel guardián.

817
01:30:17,496 --> 01:30:18,539
Tiene a Amélie.

818
01:30:20,040 --> 01:30:22,334
Él la devolverá, créeme.

819
01:30:37,224 --> 01:30:38,559
Ya conoces a Franck...

820
01:30:40,686 --> 01:30:43,021
nadie entiende lo que busco.

821
01:30:44,898 --> 01:30:46,066
Nadie.

822
01:30:47,359 --> 01:30:48,485
Nadie.

823
01:30:50,279 --> 01:30:51,738
Eres un hombre enfermo.

824
01:30:53,574 --> 01:30:54,741
De todos modos,

825
01:30:55,117 --> 01:30:56,618
ese es el pasado.

826
01:30:56,827 --> 01:30:58,245
Ahora somos una familia.

827
01:30:58,787 --> 01:30:59,788
Juntos.

828
01:30:59,955 --> 01:31:01,039
¡No delante de ella!

829
01:31:01,206 --> 01:31:02,458
Suelta tu arma.

830
01:31:03,459 --> 01:31:05,461
¡Dije que sueltes tu arma!

831
01:31:06,670 --> 01:31:08,505
¡Está aquí, lo tengo!

832
01:31:11,091 --> 01:31:12,551
Vino a matarnos.

833
01:31:12,801 --> 01:31:13,510
¡No te muevas!

834
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
¡Jean Luis!

835
01:31:41,872 --> 01:31:43,790
¡Ve a buscarlo, se llevó a Amélie!

836
01:31:47,085 --> 01:31:49,129
- ¿Qué pasa con el policía?
- Yo me encargaré de ella.

837
01:33:17,050 --> 01:33:18,176
Deténgase aquí.

838
01:33:20,596 --> 01:33:22,222
Continúa sin mí.

839
01:33:43,285 --> 01:33:46,371
¿Puedes seguir a pie, Amélie?

840
01:34:14,608 --> 01:34:16,443
Mantente cerca de papá.

841
01:34:17,277 --> 01:34:18,320
Vamos.

842
01:34:42,678 --> 01:34:43,720
¿Franco?

843
01:34:44,471 --> 01:34:45,389
¿Estás bien?

844
01:34:56,900 --> 01:34:57,943
Maurel...

845
01:35:00,654 --> 01:35:01,738
¡Maurel!

846
01:35:05,951 --> 01:35:07,828
¡Congelar! ¡Suelta tu arma!

847
01:35:09,705 --> 01:35:10,706
¡Tengo al fugitivo!

848
01:35:11,081 --> 01:35:12,791
¡Mira, ahí abajo!

849
01:35:24,386 --> 01:35:25,345
¡Maurel!

850
01:35:45,866 --> 01:35:47,534
¡Espera, la ayuda está llegando!

851
01:35:47,701 --> 01:35:48,535
¡Franco!

852
01:35:48,744 --> 01:35:51,079
Ya se acabó, Amélie está a salvo.

853
01:35:56,793 --> 01:35:59,087
Tendrás circunstancias atenuantes,
confía en mí.

854
01:36:01,757 --> 01:36:02,883
No confío.

855
01:36:03,467 --> 01:36:05,093
Pruébelo sólo esta vez.

856
01:36:14,603 --> 01:36:15,812
¿Quién disparó?

857
01:36:15,979 --> 01:36:17,355
¿Quién carajo despidió?

858
01:36:20,066 --> 01:36:21,526
Vino de allá.

859
01:36:21,693 --> 01:36:23,153
¡Apurarse!

860
01:36:23,779 --> 01:36:25,864
- ¡Suelta tu arma!
- No te muevas.

861
01:36:27,783 --> 01:36:29,284
Manos sobre tu cabeza.

862
01:36:33,580 --> 01:36:34,664
Fácil.

863
01:37:19,251 --> 01:37:20,961
Genial, estoy en camino.

864
01:37:21,795 --> 01:37:22,921
Albricias.

865
01:37:24,047 --> 01:37:25,465
- ¿Estás bien?
- Gracias.

866
01:37:25,882 --> 01:37:27,008
Encontraron a Maurel.

867
01:37:28,134 --> 01:37:30,887
Adrien debe haber ido río abajo.

868
01:37:35,350 --> 01:37:36,768
Ya conoces a Claire...

869
01:37:39,813 --> 01:37:40,939
Olvídalo.

870
01:37:45,861 --> 01:37:47,863
La esposa de Maurel soltó la sopa.

871
01:37:48,029 --> 01:37:50,115
Él fue el violador y asesino.
Adrián no.

872
01:37:52,576 --> 01:37:54,870
Confesó 8 asesinatos.

873
01:37:55,453 --> 01:37:57,330
Sin Adrien, habría más.

874
01:37:59,165 --> 01:38:00,000
Vamos, dilo.

875
01:38:01,710 --> 01:38:02,919
¿Que qué?

876
01:38:03,587 --> 01:38:05,046
Me falta intuición femenina.

877
01:38:08,675 --> 01:38:09,843
Gracias, Claire.

878
01:38:11,970 --> 01:38:14,139
Apunté, por una vez.

879
01:38:18,727 --> 01:38:19,853
Vamos.

880
01:38:53,136 --> 01:38:55,430
Ella se mantiene reservada, pero está bien.

881
01:38:56,765 --> 01:38:59,976
ella esta trabajando mejor
con el logopeda ahora.

882
01:39:00,143 --> 01:39:02,729
Y ella siempre está feliz de verte.

883
01:39:04,105 --> 01:39:07,651
Me dijiste que te lo hiciera saber
si recibió algún correo.

884
01:39:07,817 --> 01:39:10,862
Recibió una carta hace unos días.
Hice una copia.

885
01:39:12,948 --> 01:39:14,491
¿Enviado desde Marruecos?

886
01:39:20,121 --> 01:39:21,456
¿Solo el dibujo, sin nota?

887
01:39:22,582 --> 01:39:23,625
No.

888
01:39:24,250 --> 01:39:27,671
Pero ella ha sido más feliz
desde que lo recibió.

889
01:39:29,381 --> 01:39:31,049
¿Alguna idea de quién lo envió?

890
01:39:45,397 --> 01:39:46,731
Papá...

891
01:44:37,981 --> 01:44:40,233
Subtítulos de Sionann O'Neill

892
01:44:40,275 --> 01:44:42,568
Subtitulado: CNST, Montreal


