1 00:03:51,781 --> 00:03:55,158 - Cosa ne pensi? - Non lo so ancora. 2 00:03:56,327 --> 00:03:58,479 È così difficile da dire. 3 00:03:58,579 --> 00:04:00,747 Bene, ecco, guarda questo. 4 00:04:04,585 --> 00:04:07,697 Sono i suoi occhi, Andrea. Guarda quegli occhi. 5 00:04:07,797 --> 00:04:09,965 La bocca, vedi? 6 00:04:11,467 --> 00:04:15,163 L'ho vista ieri quando Ho scattato la fotografia. 7 00:04:15,263 --> 00:04:17,848 Questa volta sono sicuro, so che è lei. 8 00:04:20,560 --> 00:04:22,629 Sei sicuro che il suo nome sia Janie? 9 00:04:22,729 --> 00:04:25,965 Sì, ne sono sicuro. Qui, qui. 10 00:04:26,065 --> 00:04:28,608 Janie Bennett, l'età è giusta. 11 00:04:31,070 --> 00:04:33,905 Tutto figura. Deve essere lei. 12 00:04:35,408 --> 00:04:39,911 - Dove vive? - Dover. A circa cinque miglia da qui. 13 00:05:05,646 --> 00:05:08,815 Pensavo ti fossi dimenticato di me, Jude. 14 00:05:16,783 --> 00:05:20,478 Te l'avevo detto che ti avrei chiamato al più presto Ho trovato qualcosa, vero? 15 00:05:20,578 --> 00:05:23,606 Jude, e se non fosse lei? E se fosse come tutte le altre volte? 16 00:05:23,706 --> 00:05:25,900 E se ne uscissimo senza niente? E allora? 17 00:05:26,000 --> 00:05:28,210 Aspetteremo. 18 00:05:33,549 --> 00:05:36,486 E continuiamo ad aspettare finché non la troveremo. 19 00:05:50,691 --> 00:05:53,594 La prova della telepatia appare più facilmente 20 00:05:53,694 --> 00:05:57,098 quando la mente inconscia è molto ricettivo. 21 00:05:57,198 --> 00:06:00,601 Ed è molto ricettivo nello stato di sogno. 22 00:06:00,701 --> 00:06:05,857 Possiamo dire quando il soggetto sta sognando attraverso l’attività delle onde cerebrali alfa. 23 00:06:05,957 --> 00:06:09,277 Frequenza cardiaca, schemi respiratori, ah, R.E.M. 24 00:06:09,377 --> 00:06:12,113 - Ah, Bennet. - Oh, Dean Fuller, come sta, signore? 25 00:06:12,213 --> 00:06:14,032 - Bene, come stai? - Bene. 26 00:06:14,132 --> 00:06:15,992 Vorrei presentarti la dottoressa Jeena Kingsly. 27 00:06:16,092 --> 00:06:18,578 - Dottor Kingsly, questo è il professor Bennett. - Come va? 28 00:06:18,678 --> 00:06:21,122 Piacere di conoscerti. Il dottor Fuller mi ha detto parecchio 29 00:06:21,222 --> 00:06:25,209 sul tuo programma di astrofisica. Sembra affascinante. 30 00:06:25,309 --> 00:06:28,046 Il dottor Kingsly è appena arrivato da Londra la settimana scorsa. 31 00:06:28,146 --> 00:06:30,798 Lei ci aiuterà a sistemarci la nostra nuova divisione di fisica. 32 00:06:30,898 --> 00:06:33,509 - Che divisione è? - Parafisica. 33 00:06:33,609 --> 00:06:35,428 Questi soggetti si sono già svegliati 34 00:06:35,528 --> 00:06:39,557 e stanno cercando di disegnare la figura dominante nei loro sogni. 35 00:06:39,657 --> 00:06:41,934 Grazie, Margherita. 36 00:06:42,034 --> 00:06:44,077 - Posso io? - Ovviamente. 37 00:06:45,872 --> 00:06:48,274 Quindi cosa stai dicendo? è che questi sogni sono ispirati 38 00:06:48,374 --> 00:06:51,152 tramite una sorta di comunicazione telepatica. 39 00:06:51,252 --> 00:06:54,489 - Vedo che è scettico, dottor Bennett. - Scettico? 40 00:06:54,589 --> 00:06:58,368 Penso che troverai il nostro lavoro molto strettamente imparentato. 41 00:06:58,468 --> 00:07:01,621 Cercando di capire i fenomeni del mondo reale 42 00:07:01,721 --> 00:07:05,166 a volte rivela più la natura della mente 43 00:07:05,266 --> 00:07:08,186 rispetto alla natura delle cose. Non saresti d'accordo? 44 00:07:09,645 --> 00:07:14,008 La nostra preoccupazione a questo punto è la raccolta dei fatti. 45 00:07:14,108 --> 00:07:15,775 La parte teorica viene dopo. 46 00:09:29,493 --> 00:09:58,688 Janie. Janie. 47 00:10:18,000 --> 00:10:20,085 Ciao, mamma. 48 00:10:22,421 --> 00:10:24,923 - Chi era quello? - Non lo so, una signora. 49 00:10:25,841 --> 00:10:27,451 Cosa ti ha detto? 50 00:10:27,551 --> 00:10:29,594 Mamma, possiamo andare di nuovo alla fiera? 51 00:11:26,193 --> 00:11:28,653 Papà è a casa. 52 00:11:38,581 --> 00:11:40,399 Ciao, papà. 53 00:11:40,499 --> 00:11:43,444 Ciao, tesoro. Come sta la mia star preferita stasera? 54 00:11:43,544 --> 00:11:47,114 Bene. Mi ami, papà? 55 00:11:47,214 --> 00:11:49,450 Certo che ti amo, tesoro. 56 00:11:49,550 --> 00:11:52,745 - Posso portare la tua valigetta? - No, è troppo pesante, tesoro. 57 00:11:52,845 --> 00:11:56,707 - Allora posso portare la bottiglia? - Certo, portalo in cucina, ok? 58 00:11:56,807 --> 00:11:59,851 - OK. - Ehi, non correre con la bottiglia, Janie. 59 00:12:01,020 --> 00:12:04,548 - Oh, sono pieno di vernice. - Com'è andata la giornata oggi? 60 00:12:04,648 --> 00:12:09,220 It was all right. Qual è il problema? Oh, that. Cosa ne pensi? 61 00:12:09,320 --> 00:12:11,305 - Strano. - Molto divertente. 62 00:12:11,405 --> 00:12:15,142 Puoi portare me e la mamma? al carnevale di sabato? 63 00:12:15,242 --> 00:12:18,369 - Non sei andato con lei ieri? - Sì, ma voglio tornarci. 64 00:12:32,384 --> 00:12:33,994 You were right. 65 00:12:34,094 --> 00:12:37,748 Siamo stati fortunati. voglio dire, avrebbero potuto volerci anni per trovarla. 66 00:12:37,848 --> 00:12:43,311 It did take years. Cinque anni puzzolenti in quella fossa marcia. 67 00:12:44,688 --> 00:12:48,650 It wasn't all that bad. Non ci saremmo mai incontrati altrimenti. 68 00:12:54,740 --> 00:12:59,395 Ehi, festeggiamo io e te, eh? 69 00:12:59,495 --> 00:13:01,814 È un'ottima idea. 70 00:13:01,914 --> 00:13:03,899 Ho del whisky nel retro. Vado a prenderlo. 71 00:13:03,999 --> 00:13:06,459 No, no, no, no, vino. 72 00:13:07,962 --> 00:13:12,215 Vino. Scommetto che il negozio di liquori è ancora aperto. 73 00:13:14,885 --> 00:13:17,095 Ci vediamo nella mia stanza, ok? 74 00:13:19,932 --> 00:13:21,599 OK. 75 00:15:21,720 --> 00:15:25,683 In arrivo. In arrivo. 76 00:15:31,855 --> 00:15:34,148 Oh, tieni i cavalli. 77 00:15:36,068 --> 00:15:38,486 Oh, sei tu. 78 00:16:40,424 --> 00:16:42,743 È stato veloce. 79 00:16:42,843 --> 00:16:46,455 Immagino che possiamo prenderne un paio di centinaia dollari per il trailer. Non è molto... 80 00:16:46,555 --> 00:16:49,849 Lascialo indietro. Non c'è tempo per vendere quella cosa. 81 00:17:06,116 --> 00:17:08,686 Saluti. 82 00:17:08,786 --> 00:17:11,689 C'è una casa nella contea di Clinton Ho guardato. 83 00:17:11,789 --> 00:17:17,168 Voglio dire, non è niente. Niente di speciale, ma è economico, davvero economico. 84 00:17:18,295 --> 00:17:21,198 E conosco il proprietario, è un bravo ragazzo. 85 00:17:21,298 --> 00:17:25,593 Sarebbe un buon posto per sistemarsi. Sarebbe un bene per il ragazzo. Buon per Janie. 86 00:17:27,096 --> 00:17:28,888 Sistemarsi? 87 00:17:29,807 --> 00:17:32,251 Di cosa stai parlando? di sistemarti? 88 00:17:32,351 --> 00:17:34,420 A volte non ti capisco, Jude. 89 00:17:34,520 --> 00:17:37,688 Sistemarsi per cosa? Questo viene prima. 90 00:17:40,192 --> 00:17:41,885 No, no, ascolta, ascolta, Andrea. 91 00:17:41,985 --> 00:17:44,513 Andrea, questa casa... 92 00:17:44,613 --> 00:17:48,183 Possiamo nasconderci lì per un po' finché le cose non si risolveranno. 93 00:17:48,283 --> 00:17:50,436 E' nel bel mezzo del nulla. 94 00:17:50,536 --> 00:17:54,330 Non ci sono strade, né città, niente, solo boschi. 95 00:17:55,749 --> 00:18:01,780 Nessuno vive lì da anni. Non ci troveranno mai. 96 00:18:01,880 --> 00:18:04,715 - Miglia? - Mm? 97 00:18:06,135 --> 00:18:09,262 C'era una donna strana guardando Janie oggi. 98 00:18:11,014 --> 00:18:13,042 Miles, nel cortile della scuola oggi, 99 00:18:13,142 --> 00:18:16,503 c'era una donna Non avevo mai visto prima di guardare Janie. 100 00:18:16,603 --> 00:18:20,356 Ah, beh... 101 00:18:23,152 --> 00:18:25,721 Cosa stava facendo Janie? 102 00:18:25,821 --> 00:18:28,557 Non importa cosa stesse facendo Janie. 103 00:18:28,657 --> 00:18:31,284 Questa donna le ha detto qualcosa? 104 00:18:38,041 --> 00:18:41,003 L'ho sentita chiamare il nome di Janie. 105 00:20:40,289 --> 00:20:43,442 Quello che stai veramente dicendo è questo la coscienza è più primordiale 106 00:20:43,542 --> 00:20:46,195 - della materia. - Sei pronto ad accettarlo? 107 00:20:46,295 --> 00:20:49,489 Vuoi dire che sono pronto a vedere la realtà? come consenso arbitrario? 108 00:20:49,589 --> 00:20:51,132 SÌ. 109 00:20:52,050 --> 00:20:53,035 No. 110 00:20:53,135 --> 00:20:57,206 Allora come spieghi la telepatia? o precognizione o retrocognizione? 111 00:20:57,306 --> 00:20:58,916 Non ne sono così sicuro. 112 00:20:59,016 --> 00:21:00,459 Questo perché i principi fondamentali 113 00:21:00,559 --> 00:21:03,587 su cui si basa la tua scienza su cui si basa sono incompleti. 114 00:21:03,687 --> 00:21:07,940 - Sarebbe d'aiuto se chiudessi gli occhi? - Potresti scoprire che vedrai molto meglio. 115 00:21:08,859 --> 00:21:10,177 Mi dica dottor Kingsly, 116 00:21:10,277 --> 00:21:13,404 sarà questa nuova era di illuminazione passarmi? 117 00:21:14,281 --> 00:21:17,643 Forse no. Sto conducendo un seminario in circa 15 minuti. 118 00:21:17,743 --> 00:21:20,938 - Perché non fai un salto? - Meraviglioso. Non ti dispiacerà? 119 00:21:21,038 --> 00:21:24,399 Perché dovrei preoccuparmi? Ma devi Promettimi una cosa, dottor Bennett. 120 00:21:24,499 --> 00:21:26,026 Miglia. 121 00:21:26,126 --> 00:21:28,111 - Miglia. - Che cos'è? 122 00:21:28,211 --> 00:21:33,867 Che vieni con la mentalità aperta spirito di vera e libera indagine scientifica. 123 00:21:33,967 --> 00:21:37,636 - Lasciami alle spalle i miei pregiudizi. - E paure. 124 00:21:38,889 --> 00:21:40,973 - Paure. - Promesso? 125 00:21:41,933 --> 00:21:42,933 Promessa. 126 00:21:45,520 --> 00:21:46,713 Ciao, Sheri. 127 00:21:46,813 --> 00:21:50,217 Ciao, Lenore. Com'è andata stamattina? 128 00:21:50,317 --> 00:21:55,973 Bene, il mio avvocato ha detto che è andato tutto bene, ma tu conosci Barry. Non potrei mai ottenere... 129 00:21:56,073 --> 00:21:58,475 Ah, ti dispiace se, se non fossimo andati a pranzo oggi? 130 00:21:58,575 --> 00:22:01,520 - Qualcosa non va, Sheri? - Cosa intendi? 131 00:22:01,620 --> 00:22:03,855 Tu, sembri giù all'improvviso. 132 00:22:03,955 --> 00:22:09,027 Oh, no, sono solo un po' stanco. Ah, Janie ha fatto brutti sogni stanotte. 133 00:22:09,127 --> 00:22:11,446 Di cosa parlavano? 134 00:22:11,546 --> 00:22:14,741 Ha detto che non se lo ricordava, ma qualunque cosa fossero, la terrorizzavano. 135 00:22:14,841 --> 00:22:17,411 E quindi il presupposto fondamentale della scienza moderna 136 00:22:17,511 --> 00:22:22,473 è che siamo entità separate e tutto è esterno a noi. 137 00:22:23,475 --> 00:22:27,379 Questo approccio, tuttavia, oscura la nostra vera natura. 138 00:22:27,479 --> 00:22:31,591 La parapsicologia diventa piuttosto scienza filosofica e teologica 139 00:22:31,691 --> 00:22:33,218 a questo punto. 140 00:22:33,318 --> 00:22:36,112 Qual è la causa di tale illusione? 141 00:22:36,988 --> 00:22:40,434 Deriva dalla struttura del nostro sistema nervoso 142 00:22:40,534 --> 00:22:43,953 e il modo falso in cui siamo addestrati da bambini a percepire. 143 00:22:45,372 --> 00:22:49,776 La realtà chiaroveggente è totalmente rifiutato dalla scienza 144 00:22:49,876 --> 00:22:55,340 e trova espressione solo nell'arte, nella musica, nella religione. 145 00:23:22,408 --> 00:23:24,686 Ciao, mamma. 146 00:23:24,786 --> 00:23:27,371 - Oh, ciao, tesoro. - CIAO. 147 00:24:10,415 --> 00:24:14,027 Ciao. Oh, ciao, Miles. 148 00:24:14,127 --> 00:24:16,253 No, sto bene. Che cosa succede? 149 00:24:18,715 --> 00:24:23,703 Oh, oh, capisco. No, no, va bene. 150 00:24:23,803 --> 00:24:25,497 No, davvero, va tutto bene. 151 00:24:25,597 --> 00:24:27,890 Forse farò venire Lenore stasera. 152 00:24:29,226 --> 00:24:30,726 OK. 153 00:24:31,811 --> 00:24:33,522 Anch'io ti amo. 154 00:24:55,168 --> 00:24:57,571 Era tutto così strano. 155 00:24:57,671 --> 00:25:01,324 Non sono nemmeno sicuro di come ci sono arrivato a scuola a prendere Janie. 156 00:25:01,424 --> 00:25:05,579 Pensi che avesse qualcosa? a che fare con l'incubo di Janie. 157 00:25:05,679 --> 00:25:08,013 Forse. Non ci avevo mai pensato. 158 00:25:10,183 --> 00:25:13,044 Sai, una volta ho letto di due minatori 159 00:25:13,144 --> 00:25:15,464 che rimasero intrappolati in una miniera per due settimane 160 00:25:15,564 --> 00:25:18,175 e hanno cominciato a condividere le stesse allucinazioni. 161 00:25:18,275 --> 00:25:21,470 - Tu e Janie forse... - Andiamo, Lenore. 162 00:25:21,570 --> 00:25:23,388 - Chi lo sa? Forse. - Mamma. 163 00:25:23,488 --> 00:25:25,406 Janie! 164 00:25:31,329 --> 00:25:34,248 - Che stai facendo? - Non riesco a dormire. 165 00:25:35,417 --> 00:25:38,570 - Beh, devi provarci. - Quando torna papà a casa? 166 00:25:38,670 --> 00:25:42,115 Papà tornerà a casa presto. Sta avendo cena con un altro professore. 167 00:25:42,215 --> 00:25:47,095 Ora voglio che tu torni di sopra. È passata l'ora di andare a dormire. 168 00:30:56,154 --> 00:30:57,446 NO! 169 00:31:21,512 --> 00:31:24,598 Lei è mia. 170 00:31:27,143 --> 00:31:30,171 E lei sarà sempre mia. 171 00:31:30,671 --> 00:31:34,107 Va tutto bene, la mamma è qui. 172 00:31:35,777 --> 00:31:37,152 Va tutto bene, tesoro. 173 00:31:54,003 --> 00:31:56,171 Dove diavolo è il ragazzo? 174 00:31:59,425 --> 00:32:00,618 'Operatore.' 175 00:32:00,718 --> 00:32:03,121 Sì, potresti chiamarmi la polizia? 176 00:32:03,221 --> 00:32:06,382 - E' un'emergenza? - Chiamami la polizia. 177 00:32:33,584 --> 00:32:36,378 Ehi, questa è casa mia. Vivo qui. 178 00:32:39,757 --> 00:32:41,075 Miele. 179 00:32:41,175 --> 00:32:45,747 Miglia. Oh, è stato così terribile. 180 00:32:45,847 --> 00:32:48,416 - Io, non so come lei... - Cosa? 181 00:32:48,516 --> 00:32:51,419 - Quello che è successo? - Non so come... 182 00:32:51,519 --> 00:32:53,588 - Sheri, cos'è successo? - Lei... 183 00:32:53,688 --> 00:32:57,216 - Janie sta bene? - Janie è in camera da letto. 184 00:32:57,316 --> 00:32:58,551 Quello che è successo? 185 00:32:58,651 --> 00:33:00,845 Abbiamo ricevuto una chiamata su un tentato rapimento. 186 00:33:00,945 --> 00:33:03,723 Rapimento! Mia figlia sta bene? 187 00:33:03,823 --> 00:33:06,017 E' di sopra addormentata. 188 00:33:06,117 --> 00:33:08,076 Mi fidavo di te. 189 00:33:09,287 --> 00:33:11,538 Mi avevi detto che non ci sarebbero stati problemi. 190 00:33:17,295 --> 00:33:21,699 Cosa diavolo... faremo? con una maledetta bambola? 191 00:33:21,799 --> 00:33:24,827 NO! NO! 192 00:33:34,854 --> 00:33:37,507 - Salve, tenente. - Dove sono tutti? 193 00:33:37,607 --> 00:33:40,051 Di sopra. Il dottore è arrivato circa cinque minuti fa. 194 00:33:40,151 --> 00:33:42,095 Papà è già qui? 195 00:33:42,195 --> 00:33:44,973 È proprio dietro di lei, signore. 196 00:33:45,073 --> 00:33:46,265 Sta dormendo. 197 00:33:46,365 --> 00:33:51,187 Signor Bennett, Mark Denver, detective, polizia della contea. 198 00:33:51,287 --> 00:33:53,398 Ti dispiace se ti faccio qualche domanda? 199 00:33:53,498 --> 00:33:55,900 No, per niente. 200 00:33:56,000 --> 00:33:59,419 Ora, dov'eri? al momento dell'irruzione? 201 00:34:00,713 --> 00:34:06,119 Ero a cena con un collega. Sono arrivato qui dopo l'arrivo della polizia. 202 00:34:06,219 --> 00:34:11,056 Potresti immaginare perché qualcuno dovrebbe farlo vuoi rapire tua figlia? 203 00:34:13,476 --> 00:34:14,976 Rapire. 204 00:34:15,937 --> 00:34:18,589 '...tentativo di rapimento questa sera presto. 205 00:34:18,689 --> 00:34:20,717 La polizia di Dover sta attualmente perquisendo la zona 206 00:34:20,817 --> 00:34:24,137 'per uno o forse più persone non identificate. 207 00:34:24,237 --> 00:34:27,098 «Uno, una giovane donna che indossa un vestito rosso. 208 00:34:27,198 --> 00:34:31,144 «Presumibilmente è entrata nella casa di Il professore del Dover College Miles Bennett 209 00:34:31,244 --> 00:34:35,664 'su Crestview Drive e si diresse nella camera da letto di sua figlia. 210 00:38:15,968 --> 00:38:20,513 ♪ Narcisi gialli, gialli 211 00:38:21,390 --> 00:38:25,810 ♪ Stai ballando al sole 212 00:38:27,104 --> 00:38:32,400 ♪ Oh, narcisi gialli, gialli 213 00:38:35,738 --> 00:38:39,783 ♪ Mi dici che è arrivata la primavera ♪ 214 00:38:43,829 --> 00:38:46,664 Sei un bambino così carino. 215 00:38:47,708 --> 00:38:51,002 Sì, sei tu. Oh sì, lo sei, non è vero? 216 00:38:52,588 --> 00:38:56,424 La tua mamma ti ama. Sì, lo fa. 217 00:38:57,927 --> 00:39:02,180 Sei la sua bambina preferita in tutto il mondo. 218 00:39:04,433 --> 00:39:07,477 Cosa fai? Lasciaci in pace. 219 00:39:10,856 --> 00:39:13,509 Maledizione, lascia andare. 220 00:39:13,609 --> 00:39:15,428 No. 221 00:39:20,346 --> 00:39:23,660 Oh, mio Dio, tesoro mio! 222 00:39:26,288 --> 00:39:28,248 Il mio bambino. 223 00:39:30,918 --> 00:39:34,546 Cosa hai fatto al mio bambino? 224 00:39:37,258 --> 00:39:39,217 Il tuo bambino? 225 00:39:41,053 --> 00:39:44,305 Il tuo bambino è tornato in quella maledetta casa con sua madre. 226 00:39:50,146 --> 00:39:52,063 Che ti importa? 227 00:39:53,274 --> 00:39:55,885 Non sei suo padre. 228 00:39:55,985 --> 00:39:58,512 Non sei il padre di nessuno. 229 00:39:58,612 --> 00:40:01,349 E non lo sarai mai il padre di qualcuno. 230 00:40:01,449 --> 00:40:05,076 Non sei nemmeno un dannato uomo. 231 00:40:42,781 --> 00:40:44,433 - Tranquillo? - Come una chiesa. 232 00:40:44,533 --> 00:40:47,103 Beh, non significava molto per me al momento, 233 00:40:47,203 --> 00:40:49,897 ma mia moglie ha detto di aver visto una donna, una sconosciuta, 234 00:40:49,997 --> 00:40:51,732 parlando con Janie nel cortile della scuola. 235 00:40:51,832 --> 00:40:54,402 Oh, quando è successo? 236 00:40:54,502 --> 00:40:56,127 Penso che fosse lunedì. 237 00:40:57,338 --> 00:41:00,199 Sai, Sheri è molto preoccupata. 238 00:41:00,299 --> 00:41:03,259 Ha sempre parlato di Janie. 239 00:41:05,471 --> 00:41:08,207 Ha perso... abbiamo perso due figli durante il parto. 240 00:41:08,307 --> 00:41:10,141 Vedo. 241 00:41:11,227 --> 00:41:13,587 Questo è tutto. 242 00:41:13,687 --> 00:41:16,022 Tranne, tranne questa cosa. 243 00:41:16,982 --> 00:41:20,553 Questa cosa è successa ieri sera. 244 00:41:20,653 --> 00:41:23,738 Pensi che potrebbe essere la stessa donna? 245 00:41:26,075 --> 00:41:27,784 Non lo so. 246 00:41:29,370 --> 00:41:30,870 Vedi... 247 00:41:32,289 --> 00:41:34,666 non siamo i genitori naturali di Janie. 248 00:41:35,626 --> 00:41:38,586 Sheri e io abbiamo adottato Janie cinque anni fa. 249 00:41:42,841 --> 00:41:44,785 "Laboratorio di parapsicologia." 250 00:41:44,885 --> 00:41:47,053 Sì, dottoressa Jeena Kingsly, per favore. 251 00:41:59,692 --> 00:42:01,969 Oh, lo è. 252 00:42:02,069 --> 00:42:05,613 Bene, posso lasciare un messaggio? Questo è il professor Bennett. 253 00:43:00,419 --> 00:43:02,253 Esatto, esatto. 254 00:43:03,505 --> 00:43:07,175 E la chiamerò più tardi. Grazie mille. 255 00:43:09,178 --> 00:43:11,220 "Vieni qui, Miles." 256 00:43:12,222 --> 00:43:14,833 Miglia. 257 00:43:14,933 --> 00:43:18,128 Sheri, stai bene? 258 00:43:18,228 --> 00:43:20,938 Tesoro, cosa fai fuori dal letto? 259 00:43:24,860 --> 00:43:28,237 Ah, ho solo avuto un po' di freddo, tutto qui. 260 00:43:31,033 --> 00:43:32,659 Tesoro... 261 00:43:34,536 --> 00:43:37,147 poco prima in bagno 262 00:43:37,247 --> 00:43:39,082 mentre mi spazzolavo i capelli, 263 00:43:40,542 --> 00:43:42,987 lo specchio cominciò a... 264 00:43:43,087 --> 00:43:45,364 E lo specchio? 265 00:43:45,464 --> 00:43:48,216 Si è ghiacciato, Miles. È diventato nebbioso. 266 00:43:49,426 --> 00:43:51,996 Penso che sia la madre di Janie ci sta prendendo in giro. 267 00:43:52,096 --> 00:43:56,474 Sheri, tra quello che è successo ieri sera e le pillole che ti ha dato il dottor Page, 268 00:43:56,600 --> 00:43:58,252 Penso che tu semplicemente... 269 00:43:58,352 --> 00:44:01,646 Miles, come spieghi lo specchio? 270 00:44:02,690 --> 00:44:07,136 Non posso. Non adesso. Ma c'è... 271 00:44:07,236 --> 00:44:10,363 C'è una spiegazione plausibile per tutto, vero? 272 00:44:53,615 --> 00:44:55,476 -Todd Fletcher? - Giusto. 273 00:44:55,576 --> 00:44:58,145 Mark Denver, detective della polizia della contea. 274 00:44:58,245 --> 00:45:00,329 Questo è nuovo. Entra. 275 00:45:04,042 --> 00:45:06,278 Ti stai riprendendo da qualcosa? 276 00:45:06,378 --> 00:45:12,258 Ah, infortunio sul lavoro. La colonna vertebrale. Le mie gambe sono paralizzate. 277 00:45:12,384 --> 00:45:16,080 Hai un posticino attraente qui. Vivi da solo? 278 00:45:16,180 --> 00:45:18,999 La mia ragazza vive con me. 279 00:45:19,099 --> 00:45:21,210 Non è per caso la tua ex moglie? 280 00:45:21,310 --> 00:45:26,131 Ah, Andrea? No, non ho sentito da lei dopo il divorzio. 281 00:45:26,231 --> 00:45:29,025 - Cinque anni fa. - A questo proposito, sì. 282 00:45:29,985 --> 00:45:32,054 Le hai mai parlato? 283 00:45:32,154 --> 00:45:34,932 Nemmeno ciao. Perché? È nei guai? 284 00:45:35,032 --> 00:45:37,074 - Mancante. - Mancante. 285 00:45:37,951 --> 00:45:40,396 E' scomparsa dal giorno in cui l'ho incontrata. 286 00:45:40,496 --> 00:45:43,649 È stata rilasciata dallo stato ospedale psichiatrico sei mesi fa. 287 00:45:43,749 --> 00:45:46,318 Questo era il suo ultimo indirizzo conosciuto. 288 00:45:46,418 --> 00:45:48,753 Dopo che ho avuto l'incidente... 289 00:45:50,047 --> 00:45:53,049 si sentiva legata, imprigionata. 290 00:45:54,051 --> 00:45:57,162 Ero disposto a concederle il divorzio. 291 00:45:57,262 --> 00:45:59,472 All'inizio lei rifiutò, ma... 292 00:46:00,599 --> 00:46:06,463 Ebbene, un giorno sono tornato a casa dalla formazione professionale 293 00:46:06,563 --> 00:46:09,982 e lei se n'era andata. Lei se n'è andata e ha preso Janie. 294 00:46:11,276 --> 00:46:15,806 L'unica cosa ha lasciato questo baule. 295 00:46:15,906 --> 00:46:19,325 - Cosa c'è dentro? - Musica. La sua musica. A tonnellate. 296 00:46:20,369 --> 00:46:22,620 Nemmeno lei l'ha mai mandato a prendere. 297 00:46:23,831 --> 00:46:27,735 Io, l'ho sentito, ehm, aveva ricominciato a uscire. 298 00:46:27,835 --> 00:46:30,503 Lascerebbe Janie a a casa per giorni interi. 299 00:46:33,173 --> 00:46:38,845 Volevo prendermi cura di lei, ma, ma non potevo. Non così. 300 00:46:40,389 --> 00:46:42,249 L'hai fatta mettere via? 301 00:46:42,349 --> 00:46:45,393 No, non dovevo farlo. 302 00:46:47,938 --> 00:46:51,300 È stata ritrovata una settimana dopo 303 00:46:51,400 --> 00:46:54,803 sul palco durante un concerto a New Orleans. 304 00:46:54,903 --> 00:46:57,681 Completamente nuda e mezza fuori di testa. 305 00:46:57,781 --> 00:47:03,160 Mm. Bene, signor Fletcher, ho capito. 306 00:47:05,289 --> 00:47:07,065 Mi dispiace disturbarti. 307 00:47:07,165 --> 00:47:09,876 Ah, niente affatto, signor Denver. 308 00:47:10,878 --> 00:47:12,279 - EHI. - Mm? 309 00:47:12,379 --> 00:47:16,408 - Sai, ho avuto sue notizie. - OH? 310 00:47:16,508 --> 00:47:19,093 Subito dopo essere uscita. 311 00:47:20,262 --> 00:47:25,892 Una lettera. Aveva bisogno di soldi e naturalmente è venuta prima da me. 312 00:47:27,436 --> 00:47:30,714 - Glielo hai mandato? - Ah, stai scherzando? 313 00:47:30,814 --> 00:47:33,592 Non potevo permettermi il prezzo di un francobollo. 314 00:47:33,692 --> 00:47:36,110 Ti ha detto dove mandarlo? 315 00:47:37,529 --> 00:47:39,723 Qualche indirizzo a Roxbury. 316 00:47:39,823 --> 00:47:44,243 Puoi tenerlo se vuoi. Sono sorpreso di non averlo buttato via. 317 00:47:46,455 --> 00:47:48,440 È impossibile, Jeena. 318 00:47:48,540 --> 00:47:53,362 È impossibile solo se si considera agenti fisici, Miles. 319 00:47:53,462 --> 00:47:55,713 Allora come lo spieghi? 320 00:47:57,758 --> 00:48:01,954 Secondo le leggi attuali di scienze fisiche, non potevo. 321 00:48:02,054 --> 00:48:06,375 O dovrei negare è successo o lo ignorerei. 322 00:48:06,475 --> 00:48:08,168 Lei dice che è successo. 323 00:48:08,268 --> 00:48:14,091 Sì, e altri ugualmente inspiegabili possono verificarsi anche degli eventi. 324 00:48:14,191 --> 00:48:16,176 Tra il tentativo di rapimento 325 00:48:16,276 --> 00:48:20,514 e la vulnerabilità che Sheri deve sentire, non essere la madre naturale di Janie. 326 00:48:20,614 --> 00:48:23,742 - Cosa ti viene in mente? - Un disastro, te lo dico. 327 00:49:34,938 --> 00:49:37,716 NO! 328 00:50:09,973 --> 00:50:12,767 Signorina Fletcher. Signorina Fletcher! 329 00:50:13,769 --> 00:50:16,937 - Senti qualcosa? - Sembrano voci. 330 00:50:19,024 --> 00:50:21,134 Signorina Fletcher, è lì? 331 00:50:58,313 --> 00:51:00,507 Ha avuto visite qui ultimamente? 332 00:51:00,607 --> 00:51:03,468 Un uomo e basta. 333 00:51:03,568 --> 00:51:05,971 Lo riconosceresti? se lo rivedessi? 334 00:51:06,071 --> 00:51:10,241 Lo riconoscerei anche se fossi bendato. 335 00:51:19,417 --> 00:51:21,486 Qual è il problema? 336 00:51:21,586 --> 00:51:24,614 È successo qualcosa nella stanza di Janie mentre eri via. 337 00:51:24,714 --> 00:51:26,215 OH? 338 00:51:27,134 --> 00:51:31,997 La luce. La luce del giorno dalla finestra andò. 339 00:51:32,097 --> 00:51:34,291 Si è fatto buio intorno a me. 340 00:51:34,391 --> 00:51:37,226 Ma la finestra è rimasta la stessa. 341 00:51:38,812 --> 00:51:40,896 Ma il resto della stanza... 342 00:51:44,734 --> 00:51:46,735 Non te lo avrei detto. 343 00:51:48,113 --> 00:51:50,072 Diamo un'occhiata. 344 00:51:51,158 --> 00:51:57,230 Miglia. Ma non è tutto. L'ho vista di nuovo, quella donna. 345 00:51:57,330 --> 00:51:59,149 Nella stanza di Janie? 346 00:51:59,249 --> 00:52:01,568 Era seduta sul letto di Janie. 347 00:52:01,668 --> 00:52:06,797 Era coperta di sangue. Miles, sembrava morta. 348 00:52:15,765 --> 00:52:17,474 Accendi la luce. 349 00:52:23,273 --> 00:52:28,694 Oh, adoro il modo in cui mi tocchi. 350 00:52:29,613 --> 00:52:31,780 Oh, adoro toccarti. 351 00:52:33,408 --> 00:52:36,160 Oh, posso quasi... 352 00:52:40,290 --> 00:52:42,416 Oh, lascialo suonare, tesoro. 353 00:52:49,799 --> 00:52:51,467 Miles, per favore. 354 00:52:53,178 --> 00:52:54,871 Ciao. 355 00:52:54,971 --> 00:52:57,082 "Sheri, questo è Andrea." 356 00:52:57,182 --> 00:52:58,641 Chi? 357 00:52:59,768 --> 00:53:02,853 "Sai, la madre di Janie." 358 00:53:05,649 --> 00:53:07,509 Sono la madre di Janie. 359 00:53:07,609 --> 00:53:09,860 «La vera madre di Janie. 360 00:53:11,613 --> 00:53:14,015 "Hai il mio bambino, Sheri." 361 00:53:14,115 --> 00:53:18,145 Non abbiamo il tuo bambino, lei è nostra e non puoi averla. 362 00:53:18,245 --> 00:53:20,730 Non lascerò... non ti permetterò... 363 00:53:20,830 --> 00:53:22,607 Sheri, dammi il telefono. 364 00:53:22,707 --> 00:53:26,502 «Non c'è niente che tu possa fare. Sto venendo a prendere il mio bambino.' 365 00:53:29,047 --> 00:53:31,241 Ciao. Ciao...? 366 00:53:35,345 --> 00:53:37,054 Non sento nulla. 367 00:53:40,141 --> 00:53:41,850 Miglia... 368 00:53:43,728 --> 00:53:47,690 - Miglia. - Non ho sentito niente, Sheri. 369 00:53:52,821 --> 00:53:56,016 Sheri, c'è qualcuno che voglio farti incontrare. 370 00:53:56,116 --> 00:54:00,729 Qualcuno che potrebbe essere in grado di... 371 00:54:00,829 --> 00:54:02,913 Non lo so esattamente, ma io... 372 00:54:05,667 --> 00:54:11,656 Non mi interessa sentire quello che dici o chiunque altro tu conosca 373 00:54:11,756 --> 00:54:13,366 ha da dire su qualsiasi cosa. 374 00:54:13,466 --> 00:54:15,744 Questa persona sta lavorando in un campo 375 00:54:15,844 --> 00:54:20,639 che potrebbe semplicemente far luce su quello che succede da queste parti. 376 00:54:22,559 --> 00:54:25,212 Cos'è? Uno psichiatra? 377 00:54:25,312 --> 00:54:28,731 È una lei. E' una parapsicologa. 378 00:54:31,151 --> 00:54:32,901 È appena arrivata questa settimana 379 00:54:34,154 --> 00:54:37,281 e le ho parlato delle tue visioni. 380 00:54:38,908 --> 00:54:41,436 Ha detto che potrebbero forse essere qualcosa. 381 00:54:41,536 --> 00:54:43,037 Potrebbe? 382 00:54:44,539 --> 00:54:47,750 Miles, ovviamente, c'è qualcosa. 383 00:54:49,919 --> 00:54:52,296 Le parlerai? 384 00:54:56,092 --> 00:54:59,803 Per favore, Sheri. Per favore, potresti parlarle? 385 00:55:04,934 --> 00:55:06,977 Va bene. 386 00:55:36,633 --> 00:55:40,260 Mamma, esiste il paradiso delle tartarughe? 387 00:55:42,305 --> 00:55:44,499 C'è un paradiso per ognuno di noi, Janie. 388 00:55:44,599 --> 00:55:46,392 Anche per Spot? 389 00:55:47,894 --> 00:55:49,603 Anche per Spot. 390 00:56:10,250 --> 00:56:13,111 Ciao? Oh, Miles, grazie a Dio. 391 00:56:13,211 --> 00:56:14,628 Stavo aspettando il tuo... 392 00:56:17,132 --> 00:56:18,533 Adesso? 393 00:56:18,633 --> 00:56:21,552 Non appena tu, Janie e tu può venire qui. 394 00:56:22,887 --> 00:56:27,724 Aspetta, lo scoprirò. Jeena, ah, quanto tempo ci vorrà? 395 00:56:33,898 --> 00:56:38,026 È difficile dirlo. Mm-hm, bene. 396 00:56:38,945 --> 00:56:41,864 Va bene, ci incontreremo nel mio ufficio nell'edificio di fisica. 397 00:57:13,646 --> 00:57:15,189 Hai freddo, tesoro? 398 00:57:16,608 --> 00:57:18,385 Eh? 399 00:57:18,485 --> 00:57:20,652 Dammi il mio cappotto, tesoro. 400 00:57:23,364 --> 00:57:25,782 Oh mio Dio, no. 401 00:57:30,955 --> 00:57:34,109 Mamma, cos'è quella roba divertente? sulla finestra? 402 00:57:34,209 --> 00:57:39,713 Non lo so, tesoro. Scendi, Janie. Scendere! 403 00:57:45,303 --> 00:57:47,372 Mamma. Mamma. 404 00:57:47,472 --> 00:57:52,267 Scendi, Janie. Scendi il pavimento, tesoro. Sdraiati sul pavimento. 405 00:57:57,148 --> 00:57:58,899 Mamma. 406 00:58:13,122 --> 00:58:17,042 Ah, dov'è Janie? Janie! Janie! 407 00:58:21,422 --> 00:58:23,283 Posso parlarle? 408 00:58:23,383 --> 00:58:25,994 Sarebbe meglio lasciarla dormire solo un po'. 409 00:58:26,094 --> 00:58:30,097 "Dottor Adler, dottor Adler, 163." 410 00:58:31,808 --> 00:58:33,585 Mia figlia sta bene? 411 00:58:33,685 --> 00:58:35,003 Chi? 412 00:58:35,103 --> 00:58:38,882 Janie, nostra figlia. Era in macchina con Sheri. 413 00:58:38,982 --> 00:58:42,427 La signora Bennett è stata l'unica ad essere portata in ospedale, signore. 414 00:58:42,527 --> 00:58:45,305 Che cosa? Sei sicuro? 415 00:58:45,405 --> 00:58:47,072 Puoi verificare con il dottor Larabee. 416 00:58:50,326 --> 00:58:53,104 - Voglio vedere il dottor Larabee. - Scriveresti il ​​cognome? 417 00:58:53,204 --> 00:58:56,107 - Per l'amor di Dio. - E' proprio laggiù, signore. 418 00:58:56,207 --> 00:58:57,817 - Dottor Larabee. - SÌ? 419 00:58:57,917 --> 00:59:00,570 Mia moglie, Sheri Bennett, lo era portato oggi in ospedale. 420 00:59:00,670 --> 00:59:01,863 Quella è la stanza C in fondo al corridoio. 421 00:59:01,963 --> 00:59:06,910 Sono appena arrivato da lì. Me lo ha detto l'infermiera è stata l'unica ad essere portata dentro. 422 00:59:07,010 --> 00:59:10,497 - Esatto. - Mia figlia era in macchina con lei. 423 00:59:10,597 --> 00:59:13,124 Tua figlia? Non c'era nessun altro in macchina. 424 00:59:13,224 --> 00:59:15,210 La dottoressa Larabee, lei era lì. 425 00:59:15,310 --> 00:59:17,420 Era con mia moglie in macchina. 426 00:59:17,520 --> 00:59:19,730 Era lì con mia moglie in macchina. 427 01:00:38,935 --> 01:00:42,130 Ciao. Ciao? 428 01:00:42,230 --> 01:00:47,844 «Sei un bambino così carino. Sì, lo sei, vero? 429 01:00:47,944 --> 01:00:53,224 - Chi è questo? -'La mamma ti ama. Sì, lo fa." 430 01:00:53,324 --> 01:00:56,352 Dimmi solo chi è questo. 431 01:00:56,452 --> 01:01:00,907 Sei la sua bambina preferita in tutto il mondo. 432 01:01:01,007 --> 01:01:04,467 Ciao. Ciao? 433 01:01:17,932 --> 01:01:19,959 Mi dispiace, signora Bennett. 434 01:01:20,059 --> 01:01:22,853 Abbiamo pensato che fosse meglio lasciarti dormire. 435 01:01:23,730 --> 01:01:27,107 Abbiamo scollegato la tua estensione. Lo riaggancio se vuoi. 436 01:01:29,902 --> 01:01:32,738 Tuo marito è fuori. Ti piacerebbe vederlo? 437 01:01:57,972 --> 01:01:59,582 Come ti senti? 438 01:01:59,682 --> 01:02:02,684 Janie se n'è andata, vero? 439 01:02:09,358 --> 01:02:11,511 L'ha presa. 440 01:02:11,611 --> 01:02:15,572 La polizia sta perquisendo la zona. Ma la troveranno. 441 01:02:16,866 --> 01:02:22,162 Era Andrea. Ha lanciato una maledizione sull'auto. 442 01:02:23,790 --> 01:02:26,901 L'infermiera ha detto che probabilmente lo farebbero lasciarti tornare a casa domani. 443 01:02:27,001 --> 01:02:33,616 Aveva pianificato che crollasse. Stava aspettando lì per prendere Janie. 444 01:02:33,716 --> 01:02:36,327 Sheri, per favore. 445 01:02:36,427 --> 01:02:40,873 Andrea l'ha rapita. Adesso l'ha presa. 446 01:02:40,973 --> 01:02:44,267 Nessuno la troverà mai. 447 01:02:45,478 --> 01:02:48,673 Andrea ha poteri speciali. 448 01:02:48,773 --> 01:02:52,734 Tesoro, perché non dormi un po'? 449 01:02:58,491 --> 01:03:00,325 Non rivedremo mai più Janie. 450 01:04:52,271 --> 01:04:55,049 Miles, gira la macchina. 451 01:04:55,149 --> 01:04:57,260 Perché? Qual è il problema? 452 01:04:57,360 --> 01:04:59,929 Per favore, stiamo andando nella direzione sbagliata. 453 01:05:00,029 --> 01:05:02,181 Sheri, saremo a casa tra cinque minuti. 454 01:05:02,281 --> 01:05:04,366 Per favore, gira la macchina. 455 01:05:17,004 --> 01:05:19,089 Vai a destra. 456 01:05:39,402 --> 01:05:41,387 Dobbiamo chiamare un dottore. 457 01:05:41,487 --> 01:05:46,642 Voglio che nessuno sappia di lei. Capisci? 458 01:05:46,742 --> 01:05:49,786 - Ma la ragazza non sta bene. - Mi prenderò cura di lei. 459 01:05:52,623 --> 01:05:56,459 - Ha bisogno di un dottore. - Non dirmi di cosa ha bisogno! 460 01:06:07,430 --> 01:06:10,499 Sì, sì, solo un minuto. 461 01:06:10,599 --> 01:06:12,209 Sì, cosa posso fare per te? 462 01:06:12,309 --> 01:06:14,462 Mark Denver, polizia della contea. 463 01:06:14,562 --> 01:06:18,716 Cerco una ragazza giovane circa sei anni. 464 01:06:18,816 --> 01:06:22,110 Scomparso da ieri sera. Forse l'hai vista. 465 01:06:24,363 --> 01:06:27,115 -No, mi spiace. - Guarda bene. 466 01:06:31,078 --> 01:06:34,440 - Hai detto che è scomparsa ieri notte. - Giusto. 467 01:06:34,540 --> 01:06:37,401 Prova il ragazzo nella giostra. Passano molti ragazzi da lì. 468 01:06:37,501 --> 01:06:39,419 Lo farò. 469 01:06:40,588 --> 01:06:43,673 Tesoro, sai dove stiamo andando? 470 01:06:45,676 --> 01:06:49,054 Ecco, spegni qui. 471 01:07:05,571 --> 01:07:07,473 Siamo quasi arrivati. 472 01:07:07,573 --> 01:07:10,351 Quasi dove? 473 01:07:10,451 --> 01:07:12,577 Guida su quel vialetto. 474 01:07:30,763 --> 01:07:32,347 Sheri. 475 01:07:53,202 --> 01:07:56,355 Lei è qui. So che è qui. 476 01:07:56,455 --> 01:07:58,065 - Chi c'è qui? - Lo sento. 477 01:07:58,165 --> 01:08:01,068 - Janie? - Non lo so. 478 01:08:01,168 --> 01:08:03,612 Usciamo di qui. Questo posto appartiene a qualcuno. 479 01:08:03,712 --> 01:08:05,906 Non possiamo entrare qui e guardare in questo lago così. Dai. 480 01:08:06,006 --> 01:08:09,660 C'è la morte in questo lago. 481 01:08:50,551 --> 01:08:52,411 Oh mio Dio, no. 482 01:09:44,271 --> 01:09:48,228 Signora Bennett, hanno appena recuperato un cadavere. 483 01:09:48,428 --> 01:09:50,241 Non è tua figlia. 484 01:09:54,949 --> 01:09:57,408 Ti piacerebbe andare a casa? 485 01:10:16,887 --> 01:10:19,832 Questo non ti lascia molta scelta, Miles. 486 01:10:19,932 --> 01:10:22,585 Sapeva esattamente dove stava andando. 487 01:10:22,685 --> 01:10:26,229 A proposito, professore, Vorrei che dessi un'occhiata a questo. 488 01:10:30,276 --> 01:10:32,970 - Dove l'hai preso? - Alla pensione a Roxbury 489 01:10:33,070 --> 01:10:35,639 dove alloggiava Andrea Fletcher. 490 01:10:35,739 --> 01:10:38,616 Hai qualche idea? chi ha scattato questa foto? 491 01:10:39,827 --> 01:10:41,562 No, non ne ho idea. 492 01:10:41,662 --> 01:10:44,023 Ah, lo immaginavo. È un peccato. 493 01:10:44,123 --> 01:10:47,484 Bene, il coroner mi vorrà firmare i documenti. 494 01:10:47,584 --> 01:10:50,362 - Sarai disponibile questo pomeriggio? - Mm-hm. 495 01:10:50,462 --> 01:10:55,300 Speriamo di avere qualche novità per allora. È un piacere conoscerla, signora. 496 01:10:57,678 --> 01:10:59,330 Adesso si è calmata. 497 01:10:59,430 --> 01:11:01,848 Forse dormirà. 498 01:11:03,726 --> 01:11:06,602 Vorrei l'inferno questa cosa finirebbe, Jeena. 499 01:11:08,897 --> 01:11:10,481 Miglia... 500 01:11:13,527 --> 01:11:15,528 non c'è molto tempo. 501 01:11:17,656 --> 01:11:21,701 Ora dobbiamo occuparci completamente all'interno del sistema metafisico. 502 01:11:33,797 --> 01:11:36,132 Sheri, quando sei pronta, 503 01:11:39,011 --> 01:11:43,707 Mi piacerebbe te per sollevare il velo dal ritratto. 504 01:11:46,060 --> 01:11:50,146 Ciao. Sì, lo è. E' per te. 505 01:11:53,734 --> 01:11:57,888 Dottor Bennet. Ah, Gesù, mi dispiace. 506 01:11:57,988 --> 01:12:03,368 Me ne sono dimenticato. Lo so. Guarda, arrivo subito. OK. 507 01:12:15,005 --> 01:12:17,673 Sono... scusa, sono in ritardo. 508 01:12:18,884 --> 01:12:21,328 Ah, la nostra discussione di oggi 509 01:12:21,428 --> 01:12:24,597 coinvolge i buchi neri dell’universo, 510 01:12:25,557 --> 01:12:29,503 il collasso di stelle di tale densità 511 01:12:29,603 --> 01:12:36,234 quella materia, l'antimateria e la luce non può sfuggire alla sua gravità. 512 01:12:40,239 --> 01:12:44,143 L'idea di quello spazio ha una struttura può sembrare strana 513 01:12:44,243 --> 01:12:47,995 poiché di solito pensiamo allo spazio come una sorta di nulla... 514 01:13:18,068 --> 01:13:21,513 Nato da nuvole di polvere e gas, 515 01:13:21,613 --> 01:13:26,435 le stelle conducono vite relativamente tranquille, riversando energia. 516 01:13:26,535 --> 01:13:28,161 E poi muoiono. 517 01:13:32,416 --> 01:13:35,319 Lascia che il dipinto ti accarezzi. 518 01:13:35,419 --> 01:13:38,087 Due energie fluiscono attraverso di te. 519 01:13:39,298 --> 01:13:42,758 Non usare la tua volontà. Arrenditi. 520 01:14:04,198 --> 01:14:10,703 Oh mio Dio, no. No. No. No. 521 01:14:27,054 --> 01:14:29,957 Ho qualcosa per te. Tieni questo per me, ok? 522 01:14:30,057 --> 01:14:31,667 Ho qualcosa per te. 523 01:14:31,767 --> 01:14:35,645 Ah, che meraviglia, cosa bellissima che ho preso per te. 524 01:14:38,315 --> 01:14:41,943 Aspettare. Sì, sì, sì, ho qualcosa per te? 525 01:14:43,070 --> 01:14:43,945 Ah, oh, sì. 526 01:14:50,786 --> 01:14:55,873 Dah-dah! Dah-dum. Dah-dah-dah-dah-dum. 527 01:15:49,803 --> 01:15:52,888 E' viva. L'ho vista. 528 01:15:53,932 --> 01:15:56,585 Dimmi esattamente cosa hai visto. 529 01:16:41,980 --> 01:16:44,649 "La mia sensazione è che Janie sia ancora viva." 530 01:16:46,318 --> 01:16:48,486 Questa musica significa qualcosa. 531 01:16:51,865 --> 01:16:53,699 Lo so. 532 01:16:55,202 --> 01:16:57,688 Ti dispiace se uso il tuo telefono, professore? 533 01:16:57,788 --> 01:16:59,789 Ovviamente. 534 01:17:02,876 --> 01:17:04,794 - Ispettore. - Ehm? 535 01:17:05,837 --> 01:17:08,115 Ci sono stalle in questa zona? 536 01:17:08,215 --> 01:17:10,659 Un paio di dozzine e anche alcuni allevamenti di cavalli. 537 01:17:10,759 --> 01:17:15,096 Penso che ovunque troviamo Janie, 538 01:17:17,224 --> 01:17:18,849 ci saranno i cavalli. 539 01:17:20,310 --> 01:17:22,311 Qualunque cosa tu dica. 540 01:17:51,508 --> 01:17:56,262 - Tenente, l'ho trovato. - Ecco, controlliamo. Questo è tutto! 541 01:18:22,080 --> 01:18:24,566 'Operatore. Posso aiutarla?' 542 01:18:25,216 --> 01:18:27,785 "Questo è l'operatore, posso aiutarla?" 543 01:18:28,920 --> 01:18:31,464 'Posso aiutarla?' 544 01:18:34,926 --> 01:18:38,872 Quello non era lo Star Spangled Banner tua moglie canticchiava questo pomeriggio. 545 01:18:38,972 --> 01:18:44,544 Era questo. L'ultima musica Andrea Fletcher ha scritto prima di essere rinchiusa. 546 01:18:44,644 --> 01:18:46,713 E prima che fosse uccisa. 547 01:18:46,813 --> 01:18:49,231 - Il corpo nel lago. - Giusto. 548 01:18:50,108 --> 01:18:53,303 E il rapporto del medico legale ne fissa la morte 549 01:18:53,403 --> 01:18:58,642 in non meno di 48 ore prima della scomparsa di tua figlia. 550 01:18:58,742 --> 01:19:03,063 Con la ragazza Fletcher morta, perdiamo il nostro principale sospettato. 551 01:19:03,163 --> 01:19:06,858 E senza una richiesta di riscatto, né alcuna altra prova 552 01:19:06,958 --> 01:19:12,155 che si tratta di un rapimento, e senza alcuna motivazione, 553 01:19:12,255 --> 01:19:16,342 beh, proprio non riesco a vedermi portare questo all'FBI. Non a questo punto. 554 01:19:18,804 --> 01:19:23,974 Di solito, professore, faccio semplicemente un passo indietro e consegnarlo alle persone scomparse. 555 01:19:25,644 --> 01:19:28,229 Ma non posso permettermi di farlo. 556 01:19:29,815 --> 01:19:33,385 Qualcosa non quadra. 557 01:19:33,485 --> 01:19:36,487 Stanno succedendo troppe cose strane. 558 01:19:37,739 --> 01:19:40,366 Come tua moglie che ti porta al lago. 559 01:19:41,660 --> 01:19:43,019 E questa musica. 560 01:19:43,119 --> 01:19:48,374 C'è una chiave nascosta a tutto questo sepolto sotto. 561 01:19:50,043 --> 01:19:52,294 Voglio essere lì quando verrà ritrovato. 562 01:20:07,519 --> 01:20:09,728 La stiamo perdendo. 563 01:20:11,898 --> 01:20:14,692 C'è così poco tempo. 564 01:20:17,654 --> 01:20:20,573 Sento la rabbia di Andrea. 565 01:20:21,658 --> 01:20:24,269 Allora devi placarlo. 566 01:20:24,369 --> 01:20:26,996 Placare la rabbia di una donna morta? 567 01:20:28,123 --> 01:20:31,526 La donna è morta, ispettore, ma la sua rabbia vive ancora. 568 01:20:31,626 --> 01:20:36,755 A meno che non lo trasformiamo in amore, la rabbia non muore mai. 569 01:20:46,600 --> 01:20:52,047 Va bene, come proponi di farlo? 570 01:20:52,147 --> 01:20:56,025 Andrea voleva due cose. Ne ha uno adesso. 571 01:20:58,153 --> 01:21:00,863 Diamole l'altro e vedere cosa succede. 572 01:21:02,073 --> 01:21:07,786 Tenente, stiamo andando per presentare un concerto stasera. 573 01:21:23,887 --> 01:21:27,874 Non sono sicuro di ricordare come si gioca. 574 01:21:27,974 --> 01:21:32,102 Non importa. Fai del tuo meglio. 575 01:23:04,487 --> 01:23:07,281 Bene, gente, è così? Posso mandare i miei uomini a casa? 576 01:23:08,700 --> 01:23:12,745 - Penso che ce l'abbiamo quasi fatta. - No, mi servono. 577 01:23:16,249 --> 01:23:18,401 Ci riproverà tra qualche minuto. 578 01:23:18,501 --> 01:23:21,488 Per favore, fammi sapere quando avrai finito qui. 579 01:23:21,588 --> 01:23:26,842 Torno tra un po'. Sarò a casa tua nel caso avessi bisogno di me. 580 01:23:29,054 --> 01:23:31,623 Sei seria, Jeena? 581 01:23:31,723 --> 01:23:34,209 Non credo, Sheri può sopportare altro di tutto questo. 582 01:23:34,309 --> 01:23:37,186 Penso che spetti a Sheri decidere. 583 01:23:49,616 --> 01:23:52,326 - Ti dispiace se mi unisco a te? - Affatto. 584 01:23:57,332 --> 01:24:00,819 - Immagino che il concerto non abbia funzionato. -Hm. 585 01:24:00,919 --> 01:24:03,196 Sapevi che non sarebbe successo, vero? 586 01:24:03,296 --> 01:24:07,007 Sì, ma il buon dottor Kingsly semplicemente non mi tirerò indietro. 587 01:25:52,697 --> 01:25:56,742 Guarda, guarda cosa L'ho appena trovato nella posta di oggi. 588 01:25:57,911 --> 01:26:02,023 Guarda quello. Non posso credere che se ne sia andata. 589 01:26:02,123 --> 01:26:04,917 Santi gatti. 590 01:26:30,276 --> 01:26:32,929 - Devo smetterla. - Lasciala giocare. 591 01:26:33,029 --> 01:26:35,656 No, ne ha avuto abbastanza. 592 01:27:55,194 --> 01:27:58,264 Potresti dirmi dove potrei trovarlo l'uomo che ha scattato questa foto? 593 01:27:58,364 --> 01:28:01,351 Che c'è Jude, il clown, vuoi vedere, signore. 594 01:28:01,451 --> 01:28:03,436 Ma dov'è? 595 01:28:03,536 --> 01:28:07,982 Beh, non lo troverai qui. È scappato circa dieci minuti fa. 596 01:28:09,658 --> 01:28:13,670 «Perché non fai un giro?» al 368 di Seminary Avenue.» 597 01:29:06,474 --> 01:29:08,392 I cavalli. 598 01:29:13,314 --> 01:29:15,232 Oh, mio ​​Dio, i cavalli. 599 01:29:35,420 --> 01:29:38,463 - Devo entrare nella roulotte. - Tempo di sosta. 600 01:29:39,382 --> 01:29:40,867 Voglio entrare. 601 01:30:02,196 --> 01:30:04,223 Dov'è lei? 602 01:30:04,323 --> 01:30:07,200 Dov'è lei? 603 01:30:08,494 --> 01:30:13,457 Dov'è lei? Dov'è lei?!