1 00:01:23,959 --> 00:01:26,170 Pogledajte, to je to mjesto 2 00:01:29,632 --> 00:01:33,344 Baš kao što sam ti rekao. Upravo ono što sam rekao. 3 00:01:53,531 --> 00:01:54,990 što kažeš 4 00:01:57,451 --> 00:01:59,578 To je gusarska zemlja tamo 5 00:01:59,662 --> 00:02:00,913 Da, gospodine, tamo blizu obale. 6 00:02:00,955 --> 00:02:01,956 Vidiš li to? 7 00:02:08,170 --> 00:02:09,213 Chang 8 00:02:09,755 --> 00:02:11,632 Ah, Chang Pao-chai 9 00:02:19,849 --> 00:02:22,434 Punom brzinom 10 00:02:31,110 --> 00:02:33,112 Pali na signal 11 00:02:36,031 --> 00:02:38,033 Vatra 12 00:02:43,038 --> 00:02:44,248 Vatra 13 00:02:50,462 --> 00:02:52,047 Vatra 14 00:03:00,681 --> 00:03:02,516 Opet pali 15 00:03:28,000 --> 00:03:29,001 slijedi me 16 00:05:24,408 --> 00:05:25,909 Zabio si mu nož u leđa 17 00:05:25,951 --> 00:05:29,038 Nikada neće počivati u miru 18 00:05:39,089 --> 00:05:42,176 dobro? Predaja? 19 00:06:00,652 --> 00:06:02,112 Xiao Bao, pazi na njega 20 00:06:30,891 --> 00:06:32,017 Gledaj ga 21 00:06:39,650 --> 00:06:40,984 u redu 22 00:06:51,995 --> 00:06:57,376 Dođi ovamo, požuri 23 00:07:00,754 --> 00:07:05,717 Ja sam Chang Pao-chai, sigurno ste čuli za mene 24 00:07:05,843 --> 00:07:07,636 Prosvjedovat ćemo vašoj vladi 25 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 i tražio bi odštetu 26 00:07:09,304 --> 00:07:10,848 To je druga priča 27 00:07:10,931 --> 00:07:13,976 Nema smisla da mi sada govoriš 28 00:08:00,397 --> 00:08:01,732 Isploviti 29 00:08:17,956 --> 00:08:19,708 Kakva sreća! 30 00:08:25,714 --> 00:08:28,509 Pao-chai, taj strani brod je naoružan 31 00:08:28,592 --> 00:08:30,886 Mora da nas je uzrokovao ovaj put ozbiljna šteta 32 00:08:36,975 --> 00:08:38,560 Zatvori kutiju 33 00:08:42,147 --> 00:08:43,732 Voda ulazi u prednju kabinu 34 00:09:23,772 --> 00:09:24,481 Kako to? 35 00:09:24,565 --> 00:09:27,276 Mora da je brod maloprije pogođen 36 00:09:27,693 --> 00:09:29,778 Pao-chai, brod neće uspjeti 37 00:09:29,861 --> 00:09:31,446 Nećemo moći doći do Lantaua upoznati ostale 38 00:09:31,530 --> 00:09:33,699 Napustimo brod 39 00:09:33,782 --> 00:09:36,159 Ne, brate Zheng Yi je dao upute 40 00:09:36,243 --> 00:09:39,121 da se brod ne može napustiti 41 00:09:39,204 --> 00:09:41,415 To su naši životi 42 00:09:47,129 --> 00:09:48,088 ali... 43 00:09:48,171 --> 00:09:49,715 čekaj 44 00:09:55,178 --> 00:09:56,805 Promijenite kurs prema obali 45 00:09:56,888 --> 00:09:59,391 Pao-chai, samo nas je nekoliko 46 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 što bi se dogodilo ako smo naletjeli na vlasti? 47 00:10:02,519 --> 00:10:03,812 Hajde, idemo 48 00:10:07,441 --> 00:10:10,444 Uostalom, neće nas prepoznati 49 00:10:10,527 --> 00:10:14,489 Upamti, jednom na obali, dobiti materijal za popravak broda 50 00:10:14,573 --> 00:10:17,993 Reci ljudima da ne idu na obalu 51 00:10:18,076 --> 00:10:20,996 Nakon što je brod popravljen odmah ćemo otići 52 00:10:24,249 --> 00:10:25,834 Idi 53 00:10:49,983 --> 00:10:51,902 Uvući... 54 00:10:56,073 --> 00:10:59,951 Hua Er Dao je uhićen, dođi i vidi 55 00:11:20,972 --> 00:11:23,850 Veliki čovjek se ne boji smrti 56 00:11:27,396 --> 00:11:29,648 Prokletstvo, još nije vrijeme za izvršenje 57 00:11:29,731 --> 00:11:31,066 Čemu to vikanje? 58 00:11:34,945 --> 00:11:37,155 Odsjeći glavu nije velika stvar 59 00:11:37,239 --> 00:11:39,741 ne bojim se 60 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 kreni 61 00:11:47,290 --> 00:11:49,960 kreni 62 00:11:50,043 --> 00:11:51,712 Sada se nema što vidjeti 63 00:11:51,795 --> 00:11:55,382 Dovedite više ljudi ovamo da gledaju kad mi odrube glavu 64 00:12:08,395 --> 00:12:15,569 Gore, molim...tamo 65 00:12:28,874 --> 00:12:31,126 Druga gospođo, što ima? 66 00:12:31,626 --> 00:12:34,880 Sjednite, vas dvoje ste službenici 67 00:12:34,963 --> 00:12:37,632 trebao bi mi dati smjernice 68 00:12:37,716 --> 00:12:39,593 ti se šališ 69 00:12:41,928 --> 00:12:44,681 Čuo sam da ste uhvatili Hua Er Daoa 70 00:12:44,765 --> 00:12:48,018 Da, ovo kopile se vratilo svojoj domovini 71 00:12:48,101 --> 00:12:49,311 vidjeti svoju majku 72 00:12:49,394 --> 00:12:52,147 Vijest je procurila i mi smo ga uhvatili 73 00:12:52,689 --> 00:12:55,275 Što ćeš učiniti s njim? 74 00:12:59,529 --> 00:13:03,033 Budite iskreni u vezi s tim 75 00:13:03,116 --> 00:13:04,284 Imamo upute s vrha 76 00:13:04,367 --> 00:13:08,330 jednom kada je gusar uhvaćen, mora se smjesta pogubiti 77 00:13:09,372 --> 00:13:12,834 Zheng Yi ima 4 pomoćnika 78 00:13:12,918 --> 00:13:16,129 Uz Chang Pao-chai je Hua Er Dao 79 00:13:16,213 --> 00:13:18,548 Želim se dogovoriti s tobom 80 00:13:18,632 --> 00:13:21,301 Predaj mi Hua Er Dao 81 00:13:21,384 --> 00:13:23,887 On je veliki pljačkaš kojeg traži zakon 82 00:13:25,055 --> 00:13:28,058 Što će ti on? 83 00:13:28,767 --> 00:13:31,812 Čuo sam taj Chang Pao-chai je jako zgodan 84 00:13:31,895 --> 00:13:35,065 Čak i žena Zheng Yija pokazuje interes za njega 85 00:13:35,148 --> 00:13:36,942 Ovaj Hua Er Dao... 86 00:13:42,781 --> 00:13:43,990 2. gospođica 87 00:13:46,827 --> 00:13:48,954 Prestani pričati gluposti 88 00:13:48,995 --> 00:13:51,164 Istočnoindijska tvrtka ponudio je veliku nagradu 89 00:13:51,248 --> 00:13:54,626 za Hua Er Dao 90 00:13:54,709 --> 00:13:56,920 Odvest ću ga natrag u Macau po nagradu 91 00:13:56,962 --> 00:13:59,965 Možemo podijeliti nagradu 92 00:14:32,831 --> 00:14:35,208 Hua Er Dao, ustani i slijedi nas 93 00:15:58,416 --> 00:15:59,876 kakva je situacija 94 00:15:59,960 --> 00:16:01,294 Nije loše, blizu smo obale 95 00:16:01,378 --> 00:16:03,254 U prednjoj kabini ima više rupa 96 00:16:03,838 --> 00:16:06,633 Nema veze, u svakom slučaju 97 00:16:06,716 --> 00:16:09,552 morat će se popraviti 98 00:16:10,428 --> 00:16:13,306 Reci ostalima tko god ide na obalu 99 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 Dat ću mu odrubiti glavu 100 00:16:14,975 --> 00:16:15,892 da 101 00:16:20,897 --> 00:16:23,191 Brate Guo Xiong, idi na obalu sa mnom 102 00:16:23,274 --> 00:16:24,067 u redu 103 00:16:28,321 --> 00:16:29,489 Uđi u kabinu 104 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 Ne ostavljajte toliko ljudi na palubi 105 00:16:31,658 --> 00:16:34,035 Idi 106 00:17:02,230 --> 00:17:03,523 što hoćeš 107 00:17:04,607 --> 00:17:05,942 Na što vičeš? 108 00:17:06,026 --> 00:17:07,277 Hua Er Dao je pobjegao 109 00:17:07,360 --> 00:17:08,445 Ako ne bude uhvaćen 110 00:17:08,528 --> 00:17:10,530 on će vratiti gusare za osvetu 111 00:17:10,613 --> 00:17:11,781 Nemojte koristiti hvatanje gusara kao izgovor 112 00:17:11,865 --> 00:17:12,949 da nam zadaju nevolje 113 00:17:13,033 --> 00:17:14,784 Pirati nam nisu ništa klonirali 114 00:17:14,868 --> 00:17:17,412 Ali netko bi mogao doći opljačkati naše stvari 115 00:17:17,495 --> 00:17:19,748 Pošto tako nešto kažeš, ti si gusar 116 00:17:19,831 --> 00:17:20,957 ti... 117 00:17:21,708 --> 00:17:23,168 Uhitite ga 118 00:17:28,882 --> 00:17:31,718 Mi smo časnici, bit će u redu nakon što pretražimo brod 119 00:17:35,764 --> 00:17:39,142 Ništa nam neće ostati nakon što ste pretražili brod 120 00:17:41,686 --> 00:17:43,521 Molim vas, nemojte pretraživati brod 121 00:17:43,605 --> 00:17:47,942 Molim te, nemoj nam stvarati probleme, molim te 122 00:17:55,867 --> 00:18:01,122 Gospodine...ovaj strani novac 123 00:18:01,206 --> 00:18:03,708 je sve što imam od jučerašnje prodaje ribe 124 00:18:03,792 --> 00:18:06,628 Molim te, vrati mi ga 125 00:18:06,961 --> 00:18:10,882 Djubre, ako nije pirat, otkud ti strani novac 126 00:18:11,174 --> 00:18:12,884 Ti si gusar 127 00:18:16,846 --> 00:18:17,972 Pažljivo tražite 128 00:18:18,056 --> 00:18:20,225 Ovi gadovi ne valjaju ni za što 129 00:18:20,308 --> 00:18:22,602 osim skrivanja novca 130 00:18:47,210 --> 00:18:48,211 Jeste li što pronašli? 131 00:18:49,295 --> 00:18:52,549 Da, pogodite gdje je srebro 132 00:18:52,632 --> 00:18:54,092 bio skriven? 133 00:18:54,175 --> 00:18:55,009 Gdje? 134 00:18:55,093 --> 00:18:58,471 Unutar posude za tamjan 135 00:19:02,976 --> 00:19:04,936 Vrati mi to 136 00:19:04,978 --> 00:19:06,813 Brate, neka uzmu pare 137 00:19:06,896 --> 00:19:07,814 Ne, pecali smo dugo 138 00:19:07,897 --> 00:19:11,192 prije nego što smo mogli dobiti novac nadajući se da će kupiti novu mrežu 139 00:19:12,277 --> 00:19:15,738 Pusti me, vrati mi to... 140 00:19:15,822 --> 00:19:17,907 brate 141 00:19:17,991 --> 00:19:23,204 Pusti me, vrati mi to... 142 00:19:23,872 --> 00:19:26,916 Odvedite ga, on je s Hua Er Daom 143 00:19:26,958 --> 00:19:30,086 Idi 144 00:19:32,755 --> 00:19:34,007 Učitelj Xiang 145 00:19:43,558 --> 00:19:46,978 Nije da ne želimo 146 00:19:47,061 --> 00:19:48,354 poslovati, ali majstor Xiang 147 00:19:48,438 --> 00:19:52,358 uputio da svi materijali koji se koriste za gradnju brodova 148 00:19:52,442 --> 00:19:55,945 mora prethodno odobriti 149 00:19:56,946 --> 00:19:58,406 Je li ovaj Xiang vladin službenik? 150 00:19:58,489 --> 00:20:02,660 Ne, ali još je moćniji 151 00:20:06,873 --> 00:20:09,292 Što on ima od toga? 152 00:20:09,375 --> 00:20:10,710 Puno 153 00:20:10,793 --> 00:20:15,215 Kao danas kada Hua Er Dao je pobjegao iz pritvora 154 00:20:16,132 --> 00:20:17,926 Doveo je svoje ljude da pretraže čamce 155 00:20:17,967 --> 00:20:19,969 Da ne kažem da je pljačkao dok je bio u tome 156 00:20:20,053 --> 00:20:22,555 Napravit će štetu u svakom čamcu 157 00:20:22,639 --> 00:20:27,143 tada bi mogao navesti svoju cijenu za popravljanje istog 158 00:20:27,477 --> 00:20:31,773 Ljudi čak moraju prodaju svoju djecu za to 159 00:20:51,501 --> 00:20:52,794 Gospodo 160 00:20:58,508 --> 00:21:01,427 Učitelju Xiang, ovaj put imaš puno, zar ne? 161 00:21:04,889 --> 00:21:07,892 Dobio si puno, što sam ja dobio? 162 00:21:08,226 --> 00:21:10,311 Naši dobici su vidljivi 163 00:21:10,395 --> 00:21:11,521 Oni su ograničeni 164 00:21:11,604 --> 00:21:13,982 Tvoji su nevidljivi 165 00:21:14,065 --> 00:21:17,819 Čamci se moraju popraviti a nove mreže treba kupiti 166 00:21:17,902 --> 00:21:19,153 Mislim da ćeš moći 167 00:21:19,237 --> 00:21:22,573 kupiti više djevojaka za svoj dom 168 00:22:07,785 --> 00:22:10,371 Možda smo na krivom mjestu 169 00:22:11,372 --> 00:22:13,207 Radi li brod? 170 00:22:17,587 --> 00:22:20,673 Možda će morati ostati ovdje za još nekoliko glina 171 00:22:21,341 --> 00:22:24,802 Ne zaboravite da ne idete na obalu 172 00:22:24,886 --> 00:22:26,471 čuješ to? 173 00:22:28,473 --> 00:22:30,683 Pošalji nekoga da ostane na straži 174 00:22:31,100 --> 00:22:35,688 Sutra ćemo pokušati kupiti pristojnu odjeću 175 00:22:35,772 --> 00:22:37,857 sklopiti neke poslove sa Xiangom 176 00:22:57,794 --> 00:22:59,128 Nije loše 177 00:23:10,390 --> 00:23:14,644 Vidi, Pao-chai izgleda fin mladi gospodin 178 00:23:14,727 --> 00:23:16,312 kad se dotjera 179 00:23:20,024 --> 00:23:24,362 Brate mama, imam ujaka koji živi u gradu 180 00:23:24,445 --> 00:23:25,863 Htjela bih ga otići vidjeti 181 00:23:25,947 --> 00:23:28,282 Imam neke rođake kojeg nisam vidio godinama 182 00:23:28,366 --> 00:23:29,617 I ja želim ići 183 00:23:31,828 --> 00:23:36,749 Znam da tvoj ujak ima kockarnica u gradu 184 00:23:37,083 --> 00:23:40,795 a vaši rođaci moraju biti u kurvama 185 00:23:42,755 --> 00:23:46,050 Pao-chai je to naredio nitko ne smije izaći na obalu 186 00:23:46,134 --> 00:23:48,177 Zar to nisi čuo? 187 00:23:49,429 --> 00:23:52,974 Požurite i vratite se na posao 188 00:24:18,666 --> 00:24:24,046 Traži se: nagrada Zheng Yi-200 taela 189 00:24:30,636 --> 00:24:33,723 Traži se: Nagrada gospođe Zheng Yi - 200 taela 190 00:24:40,480 --> 00:24:43,608 Traži se: nagrada Hua Er Dao-150 taela 191 00:25:02,043 --> 00:25:06,088 Učitelju Xiang...ako možete pomoći, 192 00:25:06,172 --> 00:25:08,382 što se tiče cijene, 193 00:25:08,466 --> 00:25:10,718 našeg mladog gazdu ne bi bilo briga 194 00:25:11,719 --> 00:25:15,014 Ne spominji novac, Samo želim steći prijatelja 195 00:25:15,097 --> 00:25:17,767 ali bit će potrebne dvije-tri gline 196 00:25:17,850 --> 00:25:21,062 Pozvat ću gospodina Changa da ostane kod mene 197 00:25:23,898 --> 00:25:25,191 Hvala vam na ljubaznosti 198 00:25:25,274 --> 00:25:29,195 Mlada gazda želi se brinuti roba na brodu 199 00:25:29,529 --> 00:25:30,947 Na njemu je 200 00:25:30,988 --> 00:25:32,782 Iako je ovo mjesto malo, ima ih 201 00:25:32,865 --> 00:25:34,951 neka zanimljiva mjesta ipak vrijedi posjetiti 202 00:25:34,992 --> 00:25:37,620 Sve dok netko ima novca ima puno toga za napraviti 203 00:25:37,703 --> 00:25:40,331 Molimo pošaljite nekoga da ide s nama 204 00:25:40,414 --> 00:25:44,085 do doka kako bi mogli odmah početi s radom 205 00:25:45,378 --> 00:25:46,921 Vas dvoje pođite s njima 206 00:25:46,963 --> 00:25:48,089 da 207 00:25:48,881 --> 00:25:51,133 Kakav je veliki prijatelj Učitelj Xiang 208 00:25:51,217 --> 00:25:52,718 Ako ikada dođete u Macau 209 00:25:52,802 --> 00:25:55,388 dopustite nam da budemo domaćini 210 00:25:57,682 --> 00:25:58,808 Zbogom 211 00:26:00,601 --> 00:26:01,852 molim te 212 00:26:15,950 --> 00:26:18,160 Brate, što je? 213 00:26:19,996 --> 00:26:23,040 Tai Lik Hongov mladi učitelj donio sa sobom pošiljku 214 00:26:23,124 --> 00:26:26,836 Brod se pokvario i sada čeka popravak 215 00:26:27,211 --> 00:26:30,798 Iz velikog grada, gdje je? 216 00:26:30,881 --> 00:26:31,882 Upravo otišao 217 00:26:34,260 --> 00:26:37,513 Zaboravio sam ga podsjetiti pazi na Hua Er Dao 218 00:26:40,891 --> 00:26:46,814 U usporedbi s Hua Er Daom, Chang Pao-chai je veća riba 219 00:26:46,897 --> 00:26:51,193 Sestro, prilično ste ambiciozni 220 00:26:53,487 --> 00:26:56,282 Nema veze, neću se svađati s tobom 221 00:26:56,365 --> 00:26:59,702 možete dobiti Chang Pao-chai 222 00:27:00,077 --> 00:27:00,953 S Hua Er Daom da bude naš mamac 223 00:27:00,995 --> 00:27:03,164 možemo namamiti Chang Pao-chai i Zheng Yi izlaze 224 00:27:03,247 --> 00:27:04,957 Zar ne bi trebalo biti čast između njih? 225 00:27:05,041 --> 00:27:08,085 Nema veze, pretpostavljam da bi trebao biti 226 00:27:08,169 --> 00:27:09,795 sljedeći pokrajinski vrhovni zapovjednik 227 00:27:09,879 --> 00:27:11,047 Pa što? 228 00:27:12,715 --> 00:27:15,092 Čuo sam to vrhovni zapovjednik pokrajine 229 00:27:15,176 --> 00:27:16,302 je poslao generala da dođe na ovo mjesto 230 00:27:16,385 --> 00:27:17,678 Pretpostavljam da je to samo glasina 231 00:27:17,762 --> 00:27:20,973 General je viši po činu nego sudac za prekršaje 232 00:27:21,057 --> 00:27:24,935 Zašto ne uživa u životu tamo u Guangzhou 233 00:27:25,269 --> 00:27:27,355 Što on radi ovdje? 234 00:27:54,882 --> 00:27:55,549 Pomozi mi da se presvučem 235 00:27:55,633 --> 00:27:56,759 da 236 00:28:19,573 --> 00:28:23,285 Gospodaru, nismo obavijestili okružni službenici 237 00:28:23,369 --> 00:28:25,079 Ako nešto pođe po zlu 238 00:28:25,162 --> 00:28:28,666 Zapovjednik će me okriviti 239 00:28:30,334 --> 00:28:34,422 Rekao sam ti mnogo puta da mi se ne obraćaš Gospodinom 240 00:28:34,755 --> 00:28:40,845 Ovo može biti težak zadatak 241 00:28:40,928 --> 00:28:46,684 Možda ćemo se morati obući u ribare 242 00:28:47,643 --> 00:28:51,355 i uvući se među gusare 243 00:28:51,439 --> 00:28:53,691 dobiti informacije 244 00:28:59,697 --> 00:29:04,994 Ako kako ti kažeš obavještavamo okružne službenike 245 00:29:05,828 --> 00:29:11,542 možemo se obogatiti, ali tada bi pirati mogli pobjeći 246 00:29:12,460 --> 00:29:14,587 Kako ćemo ih uhvatiti? 247 00:29:16,088 --> 00:29:20,551 Da, gospodaru, ne... Gospodaru 248 00:29:20,634 --> 00:29:21,927 Kad bi Vaša Visosti mogla prekinuti 249 00:29:21,969 --> 00:29:24,805 Chang Pao-chaijeva banda 250 00:29:24,889 --> 00:29:27,975 sigurno ćeš dobiti promaknuće 251 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 I tebi također 252 00:29:32,062 --> 00:29:33,355 Hvala vam na podršci 253 00:29:37,109 --> 00:29:41,906 Čuo sam to Hua Er Dao je uhvaćen jučer 254 00:29:41,947 --> 00:29:43,949 ali je uspio pobjeći 255 00:29:44,784 --> 00:29:47,912 Trebali bismo to istražiti danas 256 00:29:47,953 --> 00:29:50,581 Pazite da se ne izložite 257 00:29:50,664 --> 00:29:52,750 Ne gubite kontakt s našim ljudima 258 00:29:52,833 --> 00:29:54,126 da 259 00:30:16,106 --> 00:30:17,316 požuri 260 00:30:18,818 --> 00:30:21,195 Oh, ti... 261 00:30:27,451 --> 00:30:28,661 Idemo 262 00:30:30,162 --> 00:30:31,288 hvala 263 00:30:34,208 --> 00:30:35,584 hvala vam 264 00:30:36,961 --> 00:30:40,548 požuri 265 00:30:40,631 --> 00:30:43,467 Imam samo ovaj novac, ništa više 266 00:30:43,551 --> 00:30:46,470 Idi... 267 00:30:50,432 --> 00:30:54,144 požuri 268 00:30:54,228 --> 00:30:56,397 Master Bai, cijena je stvarno visoka 269 00:30:56,480 --> 00:30:58,399 Ne možemo si to priuštiti 270 00:30:58,482 --> 00:30:59,859 sta pricas 271 00:30:59,942 --> 00:31:02,319 Gospodaru Bai, učinite nam uslugu 272 00:31:06,156 --> 00:31:10,995 Gospodar Xiang je taj koji je odredio cijenu 273 00:31:11,370 --> 00:31:13,956 Ne morate nužno dati brod na popravak 274 00:31:14,039 --> 00:31:17,960 Još uvijek vrijedi nešto novca, 3 taela srebra za jednog 275 00:31:18,043 --> 00:31:19,545 Želimo onoliko koliko ih imate 276 00:31:19,628 --> 00:31:22,548 To je tael za popravak jedne rupe 277 00:31:22,631 --> 00:31:24,967 Čamac vrijedi samo tri taela srebra 278 00:31:25,050 --> 00:31:27,887 Je li to pošteno? 279 00:31:29,471 --> 00:31:35,728 Bez obzira želite li prodati ili ne, na tebi je 280 00:31:39,815 --> 00:31:42,484 Prestanite vikati, stanite u red 281 00:31:50,826 --> 00:31:54,830 što hoćeš Ja ću vam ih dostaviti 282 00:31:54,914 --> 00:31:57,499 Nema potrebe, imamo ljude na brodu 283 00:31:57,583 --> 00:32:01,003 Pripremite se, poslat ćemo nekoga da pokupi 284 00:32:12,431 --> 00:32:15,976 Postavili su nerazumnu cijenu 285 00:32:22,107 --> 00:32:24,443 Brodovi su im život 286 00:32:24,526 --> 00:32:27,988 Mislim da bi se trebao kloniti toga 287 00:32:43,087 --> 00:32:48,008 Ti si samo prolaznik 288 00:32:50,302 --> 00:32:53,973 Ako imate novca, možete ih platiti 289 00:32:54,056 --> 00:32:59,311 Dobro, dat ću pet taela srebra za svaki brod 290 00:32:59,395 --> 00:33:04,566 Pao...Mladi gospodaru, ne obaziri se na njihova posla 291 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 Već sam rekao 292 00:33:09,321 --> 00:33:10,948 Zamolite ih da dođu i uzmu ga 293 00:33:21,959 --> 00:33:23,794 Samo reci nešto 294 00:33:24,545 --> 00:33:25,963 ustani 295 00:33:26,380 --> 00:33:30,259 Slušaj, netko je bolestan na brodu 296 00:33:30,342 --> 00:33:31,885 Nemojte ići zajedno 297 00:33:31,969 --> 00:33:35,848 Čekaj ovdje, donijet ću srebro 298 00:33:57,953 --> 00:34:00,998 Pao-chai, zašto izazivaš sve ove nevolje? 299 00:34:01,081 --> 00:34:02,583 Xiang You Lun lokalni je siledžija 300 00:34:02,666 --> 00:34:04,668 Zašto se trudimo da ga uvrijedimo? 301 00:34:05,961 --> 00:34:09,882 Zar nije tražio novac? Onda mu damo novac 302 00:34:09,965 --> 00:34:12,926 Ako traži više i petlja se s nama 303 00:34:12,968 --> 00:34:14,428 što možemo učiniti? 304 00:34:14,511 --> 00:34:16,555 Nemamo izbora 305 00:34:16,638 --> 00:34:19,600 Ti ribarski životi već su dovoljno teške 306 00:34:19,683 --> 00:34:22,269 Mora ih prisiliti da prodaju i svoju djecu 307 00:34:38,160 --> 00:34:39,620 Što je? 308 00:34:39,953 --> 00:34:40,871 Četvorica su nestala 309 00:34:40,954 --> 00:34:43,791 Upravo je brat Ma to otkrio četiri su nestala 310 00:34:43,874 --> 00:34:45,626 Mora da su otišli u grad 311 00:34:45,959 --> 00:34:48,087 Brat Ma me zamolio da vas o tome izvijestim 312 00:34:49,129 --> 00:34:50,005 Koja četiri? 313 00:34:50,089 --> 00:34:51,673 Big Eye i ostali 314 00:34:54,718 --> 00:34:57,679 Odmah se vrati, ja ću ih pronaći 315 00:34:58,097 --> 00:35:02,392 Pao-chai, imaj na umu da smo mi trgovci iz Macaua 316 00:35:04,228 --> 00:35:07,773 Razumijem, poslao si nekoga pokupiti materijale 317 00:35:07,856 --> 00:35:09,066 Donesite srebro i podijelite im 318 00:35:09,149 --> 00:35:12,236 Kada su materijali ovdje, počet ćemo raditi 319 00:35:54,528 --> 00:35:56,071 Brate Hua 320 00:35:56,572 --> 00:35:58,157 Vi ste Zeng Guo Xiong 321 00:36:01,577 --> 00:36:03,078 Brat Zheng Yi zna da sam u nevolji 322 00:36:03,162 --> 00:36:04,580 i šalje te meni u pomoć 323 00:36:04,663 --> 00:36:05,956 Kad bih znao da je ovaj brod tvoj 324 00:36:05,998 --> 00:36:08,417 Sinoć bih se ukrcao, idemo 325 00:36:08,709 --> 00:36:11,962 Brate Hua, nismo znali da si bio u nevolji 326 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Chang Pao-chai je zadužen za brod 327 00:36:14,965 --> 00:36:16,967 Pa što? 328 00:36:17,050 --> 00:36:19,261 Može li me odbiti uzeti? 329 00:36:19,344 --> 00:36:20,762 Naravno da nije 330 00:36:20,846 --> 00:36:23,557 ali na brodu ima nekoliko rupa 331 00:36:23,640 --> 00:36:25,726 koje je potrebno popraviti prije ponovnog polaska 332 00:36:26,185 --> 00:36:29,438 Možeš otići na brod i sakriti se tamo, Pao-chai je rekao... 333 00:36:31,857 --> 00:36:34,067 Nemoj stalno spominjati Pao-chai 334 00:36:34,151 --> 00:36:36,403 Bio je samo nitko kad sam bio zadužen za brod 335 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 Prokletstvo, idi 336 00:37:26,161 --> 00:37:27,955 Otvori ga 337 00:37:28,956 --> 00:37:32,167 Brate Hua, Pao-chai je zapečatio kutiju 338 00:37:32,251 --> 00:37:33,961 nitko to ne može dirati 339 00:37:38,090 --> 00:37:39,424 Prokletstvo 340 00:37:42,844 --> 00:37:43,971 Rekao sam otvori 341 00:37:44,054 --> 00:37:45,305 Tko god ponovno spomene Chang Pao-chai 342 00:37:45,389 --> 00:37:47,140 nemoj mi zamjeriti što sam mu očitao lekciju 343 00:38:18,130 --> 00:38:20,966 Isplovite dok je plima visoka 344 00:38:21,049 --> 00:38:24,761 Na brodu su rupe, kako možemo otići? 345 00:38:28,015 --> 00:38:31,184 Sa mnom na brodu ne bi bilo problema 346 00:38:31,935 --> 00:38:33,228 Požurite i popnite se na palubu 347 00:38:34,229 --> 00:38:37,274 Zašto ne poslušaš moju naredbu? 348 00:38:40,110 --> 00:38:41,528 Pao-chai je još uvijek u gradu 349 00:38:41,611 --> 00:38:44,323 Čak i ako moramo ići, moramo čekati njegov povratak 350 00:39:06,094 --> 00:39:10,724 Podigni jedro, poslati ljude da blokiraju rupe 351 00:39:10,807 --> 00:39:12,017 Idi odmah 352 00:39:16,271 --> 00:39:18,732 Mnogi ljudi u gradu nas progone 353 00:39:18,815 --> 00:39:20,567 Chang Pao-chai možda nije briga o vlastitom životu 354 00:39:20,650 --> 00:39:22,819 ali ne može riskirati živote svoje braće 355 00:39:24,279 --> 00:39:29,201 Požuri i idi, dovraga, požuri 356 00:39:38,960 --> 00:39:41,880 Spasio sam sve vaše živote 357 00:39:43,006 --> 00:39:46,218 Hua Er Dao, čak i ako jesi zamjerka prema Pao-chaiju 358 00:39:46,301 --> 00:39:48,220 ne bi mu trebao tako nauditi 359 00:39:49,304 --> 00:39:50,680 Prokletstvo 360 00:39:58,897 --> 00:40:00,273 Brate Zeng 361 00:40:00,357 --> 00:40:02,192 Idemo ih spriječiti da isplove 362 00:40:15,288 --> 00:40:18,917 požuri... 363 00:40:24,923 --> 00:40:27,676 Stani, ne možeš to učiniti 364 00:40:27,759 --> 00:40:29,219 Pao-chai je još uvijek u gradu 365 00:40:29,302 --> 00:40:32,055 Ovaj brod je oštećen i ne može daleko otploviti 366 00:40:51,283 --> 00:40:53,702 Hua Er Dao, tako si nehuman 367 00:41:03,336 --> 00:41:06,131 Ako želiš umrijeti s njim, samo naprijed 368 00:41:07,507 --> 00:41:14,181 Nemoj samo stajati, požuri... idi 369 00:41:46,004 --> 00:41:49,633 Oh, ova je velika 370 00:41:49,716 --> 00:41:51,968 Volite li velike? Ovo je za vas 371 00:41:58,225 --> 00:41:59,434 Bože nebesa! 372 00:41:59,518 --> 00:42:02,395 Ako imate djecu, sigurno će biti ubijeni 373 00:42:14,199 --> 00:42:15,242 Pao... 374 00:42:15,325 --> 00:42:19,955 Šuti, slijedi me 375 00:42:23,959 --> 00:42:28,171 Ne možete ići, još niste platili 376 00:42:29,005 --> 00:42:30,549 Evo novca 377 00:42:34,302 --> 00:42:37,222 O kakvom se novcu radi? Nisam to prije vidio 378 00:42:37,806 --> 00:42:40,267 Gazda, ako ne za biti na kraju svojih sredstava 379 00:42:40,350 --> 00:42:43,061 tko bi htio prodati vlastitu kćer ovdje 380 00:42:43,144 --> 00:42:46,189 Što nije u redu s ovim mjestom? 381 00:42:46,273 --> 00:42:48,942 Vidi, tvoja kći nije dovoljno dobra 382 00:42:53,321 --> 00:42:56,408 Pogledaj je, tamnu i mršavu 383 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Da je netko želi, Moram potrošiti nešto novca 384 00:43:00,787 --> 00:43:03,498 da bi izgledala ljepše 385 00:43:03,582 --> 00:43:05,500 prije nego što je uspjela zabaviti gosta 386 00:43:05,584 --> 00:43:08,086 Dao sam ti 3 taela što je više od onoga što ona vrijedi 387 00:43:08,169 --> 00:43:14,384 Što? Djevojka vrijedi samo tri taela srebra 388 00:43:15,427 --> 00:43:20,265 Dijete, nemoj mi zamjeriti 389 00:43:20,348 --> 00:43:23,143 Bolje je to nego umirati od gladi sa mnom 390 00:43:23,226 --> 00:43:24,686 Oče 391 00:43:26,646 --> 00:43:28,315 dijete moje 392 00:43:28,398 --> 00:43:31,693 Prestani pričati gluposti, idi po svoj novac 393 00:43:31,776 --> 00:43:33,111 Oče 394 00:43:39,117 --> 00:43:40,368 sta je ovo 395 00:43:40,452 --> 00:43:42,454 Gade, idi i uzmi svoj novac 396 00:43:44,331 --> 00:43:48,585 Dijete, ja sam kriva 397 00:43:49,461 --> 00:43:54,007 Idemo, radije ćemo umrijeti od gladi 398 00:43:55,383 --> 00:44:00,305 Što? Igraš li se sa mnom? 399 00:44:00,388 --> 00:44:03,141 Dobit ćete tri taela srebra prije nego što bude prekasno 400 00:44:03,224 --> 00:44:07,354 inače ne biste imali ništa 401 00:44:07,437 --> 00:44:08,104 Idemo 402 00:44:08,188 --> 00:44:09,564 Oh, ići? 403 00:44:15,278 --> 00:44:19,699 Kako grubo, izgleda ti ćeš ubijati ljude 404 00:44:22,535 --> 00:44:24,245 Gledaj svoja posla 405 00:44:42,972 --> 00:44:44,265 Bolje požuri i idi 406 00:44:44,349 --> 00:44:48,561 Stari, ako misliš opet prodajete svoju kćer 407 00:44:48,645 --> 00:44:50,689 umrijet ćeš sigurno 408 00:44:50,772 --> 00:44:54,401 Vratite se na sat i netko će ti dati novac 409 00:44:54,484 --> 00:44:57,946 Da, idemo 410 00:45:23,638 --> 00:45:28,351 Mislim da je ova javna kuća mora pripadati majstoru Xiangu 411 00:45:28,435 --> 00:45:30,603 Kako se usuđuješ miješati u njega! 412 00:45:30,687 --> 00:45:32,647 Mora da si umoran od života 413 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 Gdje su? 414 00:45:45,785 --> 00:45:46,745 U kockarnici 415 00:45:47,787 --> 00:45:50,373 1,2,3 416 00:46:15,774 --> 00:46:19,819 Mala pobjeda 417 00:46:33,291 --> 00:46:34,292 mala 418 00:46:43,551 --> 00:46:45,970 dovraga, s preko sto taela srebra 419 00:46:46,012 --> 00:46:49,307 Upravo sam popio ovu šalicu čaja i ručnik, dovraga 420 00:46:53,353 --> 00:46:57,607 Prihvati to, prijatelju, polako 421 00:47:01,069 --> 00:47:02,904 Majstore, zar ne igrate? 422 00:47:02,946 --> 00:47:06,950 Dobro, idemo se zabaviti 423 00:47:06,991 --> 00:47:10,620 inače ćemo besplatno popiti čaj 424 00:47:10,703 --> 00:47:12,580 Naravno da nisi takva osoba 425 00:47:15,542 --> 00:47:17,126 Hvala, oprostite 426 00:47:29,973 --> 00:47:31,307 Opet gubiti 427 00:47:33,476 --> 00:47:36,437 Hej, odlaziš sada? Osvojimo ga natrag 428 00:47:36,521 --> 00:47:38,565 Sve je izgubljeno, kako možemo? 429 00:47:39,691 --> 00:47:42,610 Tko to kaže? Još ga imamo 430 00:47:42,694 --> 00:47:45,363 Tako je, imamo ih dosta 431 00:47:52,704 --> 00:47:54,455 velika 432 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 sta je ovo 433 00:48:02,547 --> 00:48:05,466 Ovo je strani novac 434 00:48:05,550 --> 00:48:07,802 Njegov komad vrijedi deset taela srebra 435 00:48:08,928 --> 00:48:11,848 Nije loše, ali... 436 00:48:11,931 --> 00:48:14,350 Učitelju Shing, pogledajte 437 00:48:20,398 --> 00:48:22,901 Strani novac? Daj da pogledam 438 00:48:31,784 --> 00:48:36,247 Čini se da si bio u blizini, trebao bi znati 439 00:48:36,331 --> 00:48:39,542 Točno, to je strani novac 440 00:48:39,626 --> 00:48:44,797 Ali oni nisu naširoko korišteni na tržištu 441 00:48:44,881 --> 00:48:49,469 Kako to da ga imaš? 442 00:48:52,889 --> 00:48:55,975 Nema veze, nitko ne zna njegovu vrijednost... idemo 443 00:49:07,946 --> 00:49:09,781 Što ti se dogodilo? 444 00:49:09,864 --> 00:49:10,949 Taj je čovjek izgledao tako čudno 445 00:49:11,032 --> 00:49:13,242 Čini se da njegove oči mogu vidjeti kroz ljude 446 00:49:13,326 --> 00:49:14,744 Požurimo i vratimo se 447 00:49:29,926 --> 00:49:34,973 Brate Zeng, Brate Ma... 448 00:49:39,477 --> 00:49:40,520 Brate Zeng 449 00:49:43,731 --> 00:49:45,692 Za sve si ti kriva 450 00:49:45,775 --> 00:49:47,986 Pao-chai je otišao da te traži, gdje je on 451 00:49:48,069 --> 00:49:49,028 Ne znamo 452 00:49:49,112 --> 00:49:51,656 Požuri i vrati se u grad, idemo odavde 453 00:49:51,739 --> 00:49:53,408 da 454 00:50:06,546 --> 00:50:08,214 Idemo pronaći Pao-chai 455 00:50:12,802 --> 00:50:14,345 Iz onoga što su rekli 456 00:50:14,429 --> 00:50:16,222 Čini se da je Chang Pao-chai u gradu 457 00:50:31,029 --> 00:50:36,993 Oprostite, popite malo čaja, hvala 458 00:51:36,135 --> 00:51:39,806 Chang Pao-chai želi zaraditi i ovdje 459 00:52:13,506 --> 00:52:15,091 Ne daj mu da pobjegne 460 00:52:34,735 --> 00:52:36,612 Pao-chai, taj tip te poznaje 461 00:52:56,674 --> 00:52:57,717 Idemo 462 00:53:13,232 --> 00:53:15,234 Ti uđi prvi, Izvijestit ću gospodara Xianga 463 00:53:15,318 --> 00:53:16,527 Idi 464 00:53:54,023 --> 00:53:55,066 Idemo 465 00:53:55,399 --> 00:53:58,486 Pao-chai, Hua Er Dao ih je natjerao da odu 466 00:53:59,111 --> 00:54:02,949 Kad bi brod mogao isploviti, bih li još uvijek bio ovdje 467 00:54:03,241 --> 00:54:05,868 Sve je uvalio u nevolje 468 00:54:05,952 --> 00:54:08,412 Ne obaziri se na njih, idemo odavde 469 00:54:10,748 --> 00:54:12,625 Jesu li ribari dobili novac obećao im? 470 00:54:13,251 --> 00:54:17,171 Sretni smo što nismo poginuli Hua Er Dao 471 00:54:17,255 --> 00:54:19,465 Kako bismo mogli imati vremena baviti se ovime? 472 00:54:19,548 --> 00:54:23,594 Pao-chai, idemo, ili će biti prekasno 473 00:54:23,678 --> 00:54:26,639 Čekaj, ti samo naprijed 474 00:54:26,722 --> 00:54:29,934 Prvo moram riješiti ovu stvar 475 00:54:29,976 --> 00:54:34,689 To nisi vidio 476 00:54:34,772 --> 00:54:37,358 Tinejdžerica 477 00:54:37,441 --> 00:54:41,404 prodan je samo za tri taela srebra, kako jadno 478 00:54:41,487 --> 00:54:43,030 Što možemo učiniti? 479 00:54:46,158 --> 00:54:50,955 Pljačkati na moru je isto što i pljačkajući na kopnu 480 00:54:50,997 --> 00:54:53,207 Pao-chai, mi ćemo ići s tobom 481 00:54:54,125 --> 00:54:56,043 Želiš opljačkati gospodara Xianga? 482 00:54:57,295 --> 00:55:00,965 Ako niste voljni, bolje da sada odeš 483 00:55:01,007 --> 00:55:02,258 Ne želite? 484 00:55:02,341 --> 00:55:04,885 Ne vidim nikoga tko nije voljan 485 00:55:06,637 --> 00:55:07,847 Idemo 486 00:55:19,608 --> 00:55:21,152 Požuri, reci generalu Wuu 487 00:55:21,235 --> 00:55:22,361 Ovaj tip će stvoriti probleme 488 00:55:22,445 --> 00:55:24,822 Uspjet ćemo, kreni 489 00:55:32,788 --> 00:55:35,207 Mislim da griješite 490 00:55:35,291 --> 00:55:37,793 Upoznao sam ga u kockarnici 491 00:55:37,877 --> 00:55:40,296 Znao je da će ga netko prepoznati 492 00:55:40,379 --> 00:55:42,923 Ne bi li otišao umjesto da stvara probleme? 493 00:55:42,965 --> 00:55:45,551 Istina je, izgleda da želi opljačkati nešto novca 494 00:55:45,634 --> 00:55:47,928 za one ribare koji su umrijet će od gladi 495 00:55:49,638 --> 00:55:52,058 Generale, ako propustimo ovu priliku 496 00:55:52,141 --> 00:55:54,518 bit će ga teško ponovno dobiti 497 00:55:56,103 --> 00:55:58,689 Ne moram iskoristiti tuđe poteškoće 498 00:55:59,065 --> 00:56:00,983 Naravno, general je sposoban 499 00:56:01,067 --> 00:56:03,944 ali ovo je prilika koji dolazi jednom u plavom mjesecu 500 00:56:05,363 --> 00:56:08,074 dobro, idi do ya men (magistratski ured) 501 00:56:08,157 --> 00:56:10,743 uzmi par brzih konja a nešto vojnika u grad 502 00:56:10,826 --> 00:56:11,744 da 503 00:56:12,953 --> 00:56:14,914 Ali ti si sam u gradu... 504 00:56:14,955 --> 00:56:19,960 dosta, bojim li se Ito Chang Pao-chaija? 505 00:56:37,686 --> 00:56:41,565 Pretpostavljam da ne bismo trebali više čekati 506 00:56:41,649 --> 00:56:43,484 Može li postojati tako dobra osoba na svijetu 507 00:56:43,567 --> 00:56:46,862 Možda se rugaju nama jadnicima 508 00:56:46,946 --> 00:56:49,281 da 509 00:56:49,615 --> 00:56:51,158 Ne, siguran sam u to 510 00:56:51,242 --> 00:56:53,285 on će održati riječ 511 00:56:53,911 --> 00:56:56,539 Gospođice Hai Tang, satirični ste 512 00:56:56,622 --> 00:56:57,957 Mogli biste biti prodani za novac 513 00:56:58,040 --> 00:56:59,959 ali nitko ne želi moju djecu 514 00:57:00,042 --> 00:57:01,836 čak i besplatno 515 00:57:01,919 --> 00:57:03,504 Zašto to kažeš? 516 00:57:13,180 --> 00:57:14,306 On dolazi 517 00:57:29,238 --> 00:57:36,036 Nebesa, neka dođe 518 00:57:41,041 --> 00:57:47,089 Hai Tang, nikad te više neću prodati 519 00:57:47,173 --> 00:57:50,634 Tata, ako svi u obitelji moraju umrijeti 520 00:57:50,718 --> 00:57:54,263 Mogla bih biti i prostitutka 521 00:58:05,900 --> 00:58:08,944 Nema potrebe čekati, razmislimo o nečem drugom 522 00:58:09,028 --> 00:58:12,198 Nema broda iz Macaua 523 00:58:15,409 --> 00:58:17,369 Kako bi itko mogao 524 00:58:17,453 --> 00:58:19,747 ismijavati nas u ovakvom trenutku? 525 00:58:28,672 --> 00:58:31,425 Ne slušaj ga, idemo 526 00:58:33,260 --> 00:58:34,261 čekaj 527 00:58:39,517 --> 00:58:42,686 Znam da ti je netko obećao pomoći 528 00:58:43,187 --> 00:58:46,982 Znam i to dok je živ 529 00:58:47,066 --> 00:58:49,109 neće jesti svoje riječi 530 00:58:49,944 --> 00:58:51,195 kako znas 531 00:58:51,278 --> 00:58:53,948 Bogati ljudi poput tebe nisu vrijedni povjerenja 532 00:58:54,573 --> 00:58:57,284 Jer znam tko je on 533 00:58:58,160 --> 00:58:58,953 tko je on 534 00:58:58,994 --> 00:59:02,957 Saznat ćeš prije ili kasnije 535 00:59:02,998 --> 00:59:06,627 Daje sve od sebe da ti pomogne 536 00:59:06,710 --> 00:59:08,921 ipak mu ne vjeruješ 537 00:59:12,967 --> 00:59:15,302 Slijedite me, želio bih razgovarati s vama 538 00:59:16,512 --> 00:59:20,015 Impresivan stil, pet taela srebra za svaki brod 539 00:59:20,849 --> 00:59:22,393 Što on radi? 540 00:59:22,476 --> 00:59:25,396 Je li gusar? 541 00:59:25,479 --> 00:59:28,190 Ako je imao toliko srebrnjaka na brodu... 542 00:59:28,274 --> 00:59:30,067 Učitelj Xiang 543 00:59:33,112 --> 00:59:39,034 Gospodar Xiang, u pratnji su 2 čovjeka 544 00:59:39,118 --> 00:59:42,788 i ponašaju se prema njemu kao prema kralju 545 00:59:42,871 --> 00:59:45,624 Koriste tako čudan novac 546 00:59:54,592 --> 00:59:56,010 Daj da vidim 547 01:00:00,431 --> 01:00:02,933 Ovo je strani novac 548 01:00:02,975 --> 01:00:06,520 Rekli ste da je iz Macaua 549 01:00:06,604 --> 01:00:08,105 Nema tu ništa neobično 550 01:00:08,188 --> 01:00:10,816 Netko u kockarnici koristio za klađenje 551 01:00:10,899 --> 01:00:14,695 I jedan je elegantan momak primijetio 552 01:00:14,778 --> 01:00:18,115 ovaj strani novac nije bio naširoko korišten na tržištu 553 01:00:18,198 --> 01:00:20,284 Kasnije su se počeli svađati 554 01:00:20,367 --> 01:00:23,871 Učitelju Xiang, mislim ima nešto sumnjivo u tome 555 01:00:40,721 --> 01:00:42,598 Idi i javi se majstoru Xiangu odmah 556 01:00:46,393 --> 01:00:47,936 Čekaj me ovdje 557 01:00:48,604 --> 01:00:51,190 Ako dođe do svađe, pobrinite se sami za to 558 01:00:51,273 --> 01:00:53,734 Pao-chai, kako to misliš? 559 01:00:56,195 --> 01:00:59,740 Ima nešto što ti moram reći 560 01:00:59,823 --> 01:01:02,993 Netko u kockarnici prepoznao me 561 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 Zašto onda još uvijek želiš ići? 562 01:01:07,247 --> 01:01:08,957 Možete otići prvi 563 01:01:14,755 --> 01:01:16,215 Pao-chai je stvarno super 564 01:01:16,298 --> 01:01:19,259 zbog čega se i ja osjećam sjajno 565 01:01:19,343 --> 01:01:23,722 Čak i ako imamo klonirana dobra djela, još uvijek smo pirati 566 01:01:23,806 --> 01:01:24,973 To je istina 567 01:01:25,015 --> 01:01:27,810 Ali mi nismo rođeni gusari 568 01:01:27,893 --> 01:01:29,687 Rođeni smo kao muškarci 569 01:01:29,770 --> 01:01:31,605 Postali smo pirati jer nismo imali izbora 570 01:01:31,689 --> 01:01:35,818 Kad postoji prilika, učinit ćemo što i muškarci 571 01:01:35,901 --> 01:01:37,986 Vi još uvijek znate ovaj princip 572 01:01:44,952 --> 01:01:47,329 Je li učitelj Xiang ovdje? Imamo važan posao 573 01:01:47,413 --> 01:01:48,372 molim te 574 01:02:05,180 --> 01:02:07,307 Ovaj mladi general je sposoban, i također je 575 01:02:07,391 --> 01:02:09,768 miljenik od pokrajinski vrhovni zapovjednik 576 01:02:09,852 --> 01:02:12,604 On je i posebni izaslanik zadužen za hapšenje pirata 577 01:02:12,938 --> 01:02:16,650 Čak i županijski sudac mu je podređen 578 01:02:16,734 --> 01:02:17,484 Što možemo učiniti? 579 01:02:17,568 --> 01:02:18,944 Što mi može? 580 01:02:18,986 --> 01:02:21,697 Učitelju Xiang, znate što ste učinili 581 01:02:21,780 --> 01:02:25,659 kako to misliš Pojavljuješ se kad dijelimo novac 582 01:02:25,743 --> 01:02:28,746 Kad se nešto dogodi, želiš da ja preuzmem krivnju 583 01:02:29,413 --> 01:02:30,706 Gdje je taj general? 584 01:02:30,789 --> 01:02:32,249 Nismo ga vidjeli 585 01:02:32,332 --> 01:02:34,668 ali samo njegova dva čovjeka 586 01:02:34,752 --> 01:02:38,464 Učitelju Xiang, bojim se taj mladi majstor iz Macaua 587 01:02:38,547 --> 01:02:41,800 tko je tako velikodušan... 588 01:02:42,593 --> 01:02:45,095 Majstor Xiang, taj mladi majstor je opet ovdje 589 01:02:50,309 --> 01:02:50,976 Pozovi ga unutra 590 01:02:51,059 --> 01:02:52,144 da 591 01:03:02,988 --> 01:03:04,198 Gospodo 592 01:03:15,209 --> 01:03:17,002 što hoćeš 593 01:03:17,085 --> 01:03:19,755 Gospodaru, svi smo ovdje da vam služimo 594 01:03:21,381 --> 01:03:22,424 molim te 595 01:03:30,349 --> 01:03:34,436 Učitelju Xiang, sjednite 596 01:03:36,980 --> 01:03:38,106 Ne usuđujem se biti grub 597 01:03:38,190 --> 01:03:39,441 kako to misliš 598 01:03:39,525 --> 01:03:43,403 Ti si gospodar 599 01:03:43,487 --> 01:03:44,571 da 600 01:03:48,242 --> 01:03:51,537 Učitelju Xiang, Obećao sam dati svaki brod 601 01:03:51,620 --> 01:03:53,997 pet taela srebra 602 01:03:54,081 --> 01:03:57,960 Ali nešto se dogodilo i Ja nemam taj novac 603 01:03:58,043 --> 01:04:01,713 Gospodaru, recite samo koliko 604 01:04:04,550 --> 01:04:06,885 pretpostavljam tisuću taela bilo bi dovoljno 605 01:04:06,969 --> 01:04:11,473 Ne postavljajte previsoku cijenu za ribare 606 01:04:12,975 --> 01:04:16,061 Čast mi je služiti svom gospodaru 607 01:04:16,144 --> 01:04:17,354 Osim onih tisuću taela 608 01:04:17,437 --> 01:04:21,275 moj će gospodar imati dodatnih 10 posto kad si krenuo 609 01:04:22,442 --> 01:04:26,738 Nemojte davati prazna obećanja, ponesite novac 610 01:04:27,906 --> 01:04:31,785 Da, požuri i pitaj drugu gospođicu za novac 611 01:04:31,869 --> 01:04:32,828 da 612 01:04:36,665 --> 01:04:38,750 Gospodaru, stvarno ste veličanstveni 613 01:04:38,834 --> 01:04:42,754 Kad sam te zadnji put sreo Znao sam da si izvanredan 614 01:04:42,838 --> 01:04:46,300 Uskoro ćeš biti unaprijeđen, i imat će sjajnu budućnost 615 01:04:46,383 --> 01:04:49,678 Hej, stalno me oslovljavaš s gospodaru 616 01:04:49,761 --> 01:04:52,222 Znaš li moj rang? 617 01:04:52,306 --> 01:04:54,141 Gospodaru, vi se stvarno volite šaliti 618 01:04:55,475 --> 01:04:58,312 Ti si miljenik pokrajinski vrhovni zapovjednik 619 01:04:58,395 --> 01:05:00,439 i poseban izaslanik zadužen za hapšenje pirata 620 01:05:00,522 --> 01:05:02,524 Zadnji put se nismo sreli 621 01:05:02,608 --> 01:05:05,986 ali da jesam prepoznao bih te 622 01:05:10,908 --> 01:05:14,870 Dobro, zapamti moje riječi 623 01:05:14,953 --> 01:05:15,954 da 624 01:05:16,288 --> 01:05:17,581 Požurite i podijelite novac 625 01:05:17,664 --> 01:05:19,041 da 626 01:05:19,124 --> 01:05:20,334 ja odlazim 627 01:05:23,378 --> 01:05:25,172 izgubi se 628 01:05:25,589 --> 01:05:28,967 Moram vidjeti učitelja Xianga 629 01:05:40,187 --> 01:05:41,939 Tko tamo stvara probleme? 630 01:05:56,036 --> 01:05:58,246 On je taj koji se počeo svađati u kockarnici 631 01:06:33,824 --> 01:06:36,535 On je Chang Pao-chai, ne puštaj ga 632 01:06:36,618 --> 01:06:38,829 Chang Pao-chai? Nemoj ga nikada pustiti 633 01:06:52,968 --> 01:06:54,094 Ne daj mu da pobjegne 634 01:06:54,177 --> 01:06:55,345 da 635 01:07:00,517 --> 01:07:02,561 Sestro, upotrijebi svoj leteći bodež 636 01:07:04,354 --> 01:07:06,898 Beskorisna stvar, Chang Pao-chai je pobjegao 637 01:07:06,940 --> 01:07:09,526 Koja je svrha boriti se s ovim tipom? Idi 638 01:07:09,609 --> 01:07:10,861 Što? 639 01:08:43,954 --> 01:08:45,122 moj gospodaru 640 01:08:58,301 --> 01:08:59,719 Raširiti se 641 01:09:11,982 --> 01:09:15,652 Pravi prijatelji ne bi učinili tako nešto 642 01:09:17,571 --> 01:09:18,947 Cijela tvoja obitelj zaslužuje biti ubijena 643 01:09:19,030 --> 01:09:20,949 po onome što ste klonirali 644 01:09:20,991 --> 01:09:23,118 Nije previše čak i da ti zapali kuću 645 01:09:23,201 --> 01:09:24,953 Gdje je novac? 646 01:09:26,621 --> 01:09:29,916 Zeng Guo Xiong, nemoj joj otežavati 647 01:09:29,958 --> 01:09:31,960 Xiang You Lun je udario generala 648 01:09:32,002 --> 01:09:36,089 Trebalo bi mu odrubiti glavu čak i ako njegova obitelj bude pošteđena 649 01:10:05,118 --> 01:10:07,329 Uzmi novac, veži je 650 01:10:28,642 --> 01:10:29,392 Požuri i idi 651 01:10:32,479 --> 01:10:33,480 Idi 652 01:11:13,103 --> 01:11:14,312 Zašto si me udario? 653 01:11:14,396 --> 01:11:17,107 Idiote, nisi ni prepoznao Chang Pao-chai 654 01:11:17,190 --> 01:11:18,275 Nemojmo se svađati među sobom 655 01:11:18,358 --> 01:11:20,485 Ne bi trebali biti predaleko, žuri i juri 656 01:11:46,720 --> 01:11:48,430 Chase 657 01:12:08,992 --> 01:12:10,785 požuri 658 01:12:24,132 --> 01:12:25,091 požuri 659 01:12:38,855 --> 01:12:42,400 Jako je brz, nema potrebe za veslanjem 660 01:12:42,484 --> 01:12:43,943 Pripremite se za borbu 661 01:12:49,741 --> 01:12:50,867 Chase 662 01:12:53,870 --> 01:12:56,623 Potjera, požuri, potjera 663 01:13:01,002 --> 01:13:03,046 Napadaj 664 01:13:08,968 --> 01:13:10,762 Chang Pao-chai, pripremi se za smrt 665 01:13:11,596 --> 01:13:12,764 Napadaj 666 01:13:26,444 --> 01:13:27,570 Napustite brod 667 01:13:30,532 --> 01:13:32,826 Skoči, uhvati ih 668 01:13:39,958 --> 01:13:40,959 požuri 669 01:13:45,713 --> 01:13:47,048 Chase 670 01:14:20,999 --> 01:14:22,709 napad... 671 01:19:41,652 --> 01:19:43,154 Pao-chai 672 01:23:53,237 --> 01:23:57,533 U ovom gradu ima huligana ugnjetavanje naroda 673 01:23:58,117 --> 01:23:59,785 Jeste li to znali? 674 01:24:00,828 --> 01:24:03,205 Časni sude, kako bi čuvaj se od gusara 675 01:24:03,289 --> 01:24:05,332 moramo ih iskoristiti 676 01:24:06,834 --> 01:24:11,338 Ovi zlikovci su gori od pirata 677 01:24:11,422 --> 01:24:14,675 Tjeraju narod postati pirati 678 01:24:14,759 --> 01:24:18,179 Da, bit će uhićeni i osuđeni 679 01:24:20,222 --> 01:24:22,266 Nema potrebe za brigom 680 01:24:22,349 --> 01:24:25,561 Xiang You Lun i njegova sestra već umrli na moru 681 01:24:25,644 --> 01:24:28,355 ostalo mu je samo nekoliko ljudi 682 01:24:28,439 --> 01:24:31,442 Uzmite si vremena da ih pokušate osuditi 683 01:24:33,277 --> 01:24:35,071 da... 684 01:24:36,489 --> 01:24:39,742 Hoće li časni sude narediti uhićenje Chang Pao-chaija? 685 01:24:40,910 --> 01:24:45,581 Nema potrebe, znam to ako nije mrtav 686 01:24:45,664 --> 01:24:48,292 sigurno će biti na određenom mjestu 687 01:25:15,861 --> 01:25:18,239 Idi i uzmi novac 688 01:25:21,325 --> 01:25:23,786 Vrijedi tri taela srebra 689 01:25:44,598 --> 01:25:47,768 hvala vam 690 01:26:02,449 --> 01:26:05,202 Neće doći 691 01:26:13,878 --> 01:26:18,966 Vidite, majstor Chang dolazi 692 01:26:24,638 --> 01:26:27,183 Učitelju Chang, napokon ste ovdje 693 01:26:27,266 --> 01:26:31,145 Ne mogu prekršiti obećanje 694 01:26:35,065 --> 01:26:38,444 Ne znam koliko toga ima ovdje 695 01:26:38,527 --> 01:26:40,613 Molim vas, podijelite sve za mene 696 01:26:40,696 --> 01:26:44,158 Ne mogu više ostati, moram ići 697 01:26:44,241 --> 01:26:49,371 Učitelju Chang, vaš brod nije na obali 698 01:27:36,961 --> 01:27:38,003 Što ti se dogodilo? 699 01:27:38,087 --> 01:27:39,713 Dobro je da si ovdje 700 01:27:39,797 --> 01:27:41,006 Imaš dobrog prijatelja 701 01:27:41,090 --> 01:27:43,842 tko zna da ćeš biti ovdje 702 01:27:44,551 --> 01:27:48,597 Moj dobar prijatelj? 703 01:27:48,681 --> 01:27:51,141 Upravo je stigao i to nam je rekao 704 01:27:51,225 --> 01:27:54,645 uskoro bi došao i pitao nas da ne bude previše tjeskoban 705 01:27:55,896 --> 01:27:59,817 Netko kao da mu nije vjerovao 706 01:28:18,210 --> 01:28:20,421 Rekla mi je ta djevojčica 707 01:28:20,504 --> 01:28:23,382 Znao sam da ste to morali biti vi, časni sude 708 01:28:25,634 --> 01:28:28,304 Chang Pao, slijedi me 709 01:28:39,857 --> 01:28:51,368 Hvala...hvala Učitelju Chang 710 01:29:25,861 --> 01:29:30,282 Ja sam pirat, ti si general 711 01:29:31,033 --> 01:29:35,120 Nisam to očekivao uhvatit ćeš me na kopnu 712 01:29:40,167 --> 01:29:41,502 Postavili ste zasjedu? 713 01:29:47,424 --> 01:29:48,967 Uvjerite se sami 714 01:30:01,605 --> 01:30:03,232 Nema potrebe gledati okolo 715 01:30:03,315 --> 01:30:06,193 Teško je vjerovati da ćeš biti ovdje sasvim sam 716 01:30:10,823 --> 01:30:14,952 Da si sam, ne bi me mogao uhvatiti 717 01:30:18,539 --> 01:30:20,749 Već jesam 718 01:30:26,547 --> 01:30:28,882 Probajte 719 01:30:39,143 --> 01:30:43,105 Sretali smo se prilično često, ali nisu imali priliku sparirati 720 01:30:43,188 --> 01:30:47,067 Sad smo samo nas dvoje na plaži 721 01:30:47,151 --> 01:30:52,197 Pogledaj, ovdje je široko i otvoreno 722 01:30:52,281 --> 01:30:55,742 Da, doista lijepo mjesto 723 01:31:50,756 --> 01:31:54,259 Zašto nisi upotrijebio svoju punu snagu? 724 01:32:33,799 --> 01:32:37,010 Niste iskoristili svoju punu snagu 725 01:34:32,959 --> 01:34:34,503 hvala vam 726 01:34:36,380 --> 01:34:38,090 Nema potrebe 727 01:34:38,173 --> 01:34:40,967 Jer još uvijek ne znamo tko bi pobijedio 728 01:34:41,051 --> 01:34:44,221 Ne želim da nas itko ometa 729 01:34:45,472 --> 01:34:49,434 Nadam se da ovaj put nisi pokazao milost 730 01:35:53,206 --> 01:35:56,460 Misliš li da bi me mogao ovako uhvatiti? 731 01:35:57,002 --> 01:35:59,629 Sigurna sam da bih 732 01:37:29,970 --> 01:37:31,221 Napadaj 733 01:37:51,116 --> 01:37:53,118 Ne mogu pobjeći 734 01:37:53,201 --> 01:37:56,955 Čestitamo na vašem veliko postignuće 735 01:37:57,956 --> 01:38:00,000 Chang Pao, ti si ubio Xiang You Luna 736 01:38:00,083 --> 01:38:04,337 Svejedno možeš pobjeći 737 01:38:06,882 --> 01:38:09,509 Ali ti to znaš 738 01:38:09,593 --> 01:38:12,137 Moram se vratiti na dok 739 01:38:14,764 --> 01:38:17,767 Žalite li što tada niste pobjegli? 740 01:38:18,894 --> 01:38:24,482 Heroj nikad ne žali 741 01:38:26,693 --> 01:38:29,362 Šteta što smo neprijatelji 742 01:38:29,446 --> 01:38:36,411 Ali ima vremena kad ti je neprijatelj pravi prijatelj 743 01:38:42,292 --> 01:38:46,421 Ni ja ne žalim. Chang Pao, idi 744 01:38:49,507 --> 01:38:54,387 Tamo je brod, Pripremio sam ga za tebe 745 01:38:58,600 --> 01:39:05,440 Stani, Chang Pao... naći ćemo se na moru 746 01:39:05,523 --> 01:39:08,693 Ako ikada padneš u moje ruke 747 01:39:08,777 --> 01:39:10,695 Nikad te više neću pustiti 748 01:39:11,947 --> 01:39:13,990 Ako ikada padneš u moje ruke 749 01:39:14,074 --> 01:39:16,201 Svakako ću te pustiti 750 01:39:18,954 --> 01:39:20,830 Takva bahatost!