1
00:02:07,043 --> 00:02:10,379
Bobby.
2
00:02:11,214 --> 00:02:12,422
Não!
3
00:03:37,884 --> 00:03:39,426
Tudo bem, estamos alinhados?
4
00:03:40,136 --> 00:03:41,803
Pegue essa linha.
5
00:03:49,479 --> 00:03:52,189
Coloque a linha de popa rapidamente.
6
00:04:14,337 --> 00:04:15,754
Bobby!
7
00:04:20,093 --> 00:04:21,635
Ei, querido!
8
00:04:30,395 --> 00:04:31,561
Senti sua falta.
9
00:04:37,068 --> 00:04:39,278
Ei, grandalhão, como você está?
10
00:04:46,369 --> 00:04:48,704
-Ei, Murph!
-Oi, Ethel.
11
00:04:49,038 --> 00:04:50,831
Como você está? Bem-vindo ao lar.
12
00:04:51,040 --> 00:04:53,208
-Você viu Deb e meu garoto?
-Não, me desculpe.
13
00:04:53,418 --> 00:04:54,459
Mãe!
14
00:04:56,713 --> 00:04:59,131
-Como você está, linda?
-Olá, Bobby.
15
00:05:01,301 --> 00:05:02,801
Casa segura.
16
00:05:10,310 --> 00:05:11,435
Quem é aquele?
17
00:05:13,062 --> 00:05:15,063
-Olá Ben.
-Não.
18
00:05:16,024 --> 00:05:17,482
Pobre velho.
19
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
Olá, Linda.
20
00:05:20,862 --> 00:05:22,946
-Ei, chefe.
-Qual é o resultad?
21
00:05:26,200 --> 00:05:27,409
Meu tipo de números.
22
00:05:27,618 --> 00:05:29,995
Perdi Ben Pulley.
Ele faleceu a bordo.
23
00:05:32,457 --> 00:05:34,082
Lamento ouvir isso.
24
00:05:34,417 --> 00:05:35,959
Como você acertou, Billy?
25
00:05:38,671 --> 00:05:40,380
Não bateu muito forte, não é?
26
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
Todos nós temos quedas, mas você está atrasado
para sair do seu.
27
00:05:43,760 --> 00:05:46,261
Você ouviu a senhora?
Ben Pulley está morto.
28
00:05:46,429 --> 00:05:50,849
Aquele velho se matou em conserva
bebendo 7and7s perseguindo Narragansetts.
29
00:05:51,059 --> 00:05:55,270
Linda, com Ben, nunca foi
uma questão de "se", mas de "quando".
30
00:05:55,938 --> 00:05:57,814
-Vou enterrá-lo.
-Eu pago por isso.
31
00:05:58,232 --> 00:05:59,733
Veja, você conseguiu o que queria.
32
00:06:00,276 --> 00:06:03,445
Traga seu peixe.
Não deve demorar muito.
33
00:07:27,363 --> 00:07:29,030
8-5.
34
00:07:35,329 --> 00:07:36,705
4-7 -5.
35
00:07:58,144 --> 00:07:59,227
Murf.
36
00:08:01,314 --> 00:08:02,814
Assine meu livro-razão.
37
00:08:04,734 --> 00:08:05,942
Shatford.
38
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
Assine meu livro-razão.
39
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Qual é o problema?
40
00:08:15,119 --> 00:08:16,995
São $ 2.221.
Não estamos um pouco curtos?
41
00:08:20,041 --> 00:08:22,876
Estávamos compartilhando ontem à noite.
Achei que seriam mais três.
42
00:08:25,755 --> 00:08:30,509
Você estocou 21.000 libras a 3,50
uma libra. Isso equivale a US$ 73.000.
43
00:08:30,760 --> 00:08:35,388
Menos $ 35.000 para isca, equipamento e combustível.
Isso equivale a US$ 38.500.
44
00:08:35,681 --> 00:08:37,224
Eu fico com metade. Eu possuo o barco.
45
00:08:37,391 --> 00:08:40,268
Seu capitão recebe uma parcela dupla,
quatro tripulantes recebem uma parte cada.
46
00:08:40,436 --> 00:08:43,104
E um novato como você,
participação de três quartos.
47
00:08:43,272 --> 00:08:46,358
Isso chega a $ 2.221.
48
00:08:46,984 --> 00:08:48,401
O que é, é o que é.
49
00:08:48,861 --> 00:08:50,278
Assine o livro-razão.
50
00:08:56,994 --> 00:08:58,161
Moran.
51
00:09:02,458 --> 00:09:04,709
Você vai sair de novo nesta temporada,
capitão?
52
00:09:04,919 --> 00:09:06,086
Por que?
53
00:09:07,547 --> 00:09:08,922
Você tem um site na Flórida?
54
00:09:11,509 --> 00:09:12,968
Praia de Bradenton.
55
00:09:14,053 --> 00:09:15,428
A Cecília.
56
00:09:16,847 --> 00:09:18,765
Arrume suas coisas e saia.
57
00:09:20,393 --> 00:09:21,851
Você gosta da Flórida?
58
00:09:23,020 --> 00:09:25,564
Bem, é melhor do que os Grandes Bancos
em outubro.
59
00:09:26,232 --> 00:09:29,484
Fica difícil aqui,
Dougie gosta do sol lá embaixo.
60
00:09:30,444 --> 00:09:32,821
Ou ele acha que vai marcar melhor
com outro capitão.
61
00:09:32,989 --> 00:09:34,072
Eu não disse isso.
62
00:09:34,699 --> 00:09:36,074
Sim, você fez.
63
00:09:37,868 --> 00:09:38,868
Adeus.
64
00:09:40,079 --> 00:09:44,916
Aqui está sua parte. $ 5.923,76.
Assine o livro-razão.
65
00:09:46,085 --> 00:09:48,211
Isso é um recorde baixo para você,
não é?
66
00:09:48,671 --> 00:09:51,881
Da próxima vez, rastreie Linda.
Ela o levará onde estão os peixes.
67
00:09:52,883 --> 00:09:55,051
Você está começando a ser rude, sabe?
68
00:09:55,386 --> 00:09:57,887
Eu gosto de você, Billy.
Eu sempre fiz isso.
69
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
Mas gosto mais do meu barco.
70
00:09:59,765 --> 00:10:02,851
Se você não consegue pagar,
Encontrarei alguém que possa.
71
00:10:03,352 --> 00:10:05,186
Você está tentando colocar uma acusação na minha bunda?
72
00:10:06,188 --> 00:10:07,981
Você está em uma maré de frio.
73
00:10:08,190 --> 00:10:10,066
Estou encorajando você
para pegar peixe.
74
00:10:10,276 --> 00:10:12,694
Vou trazer mais peixes para você
do que você jamais sonhou.
75
00:10:12,903 --> 00:10:15,614
Da próxima vez que eu pescar nos Grand Banks,
eles não serão tão grandiosos.
76
00:10:15,823 --> 00:10:17,782
Você acabou de atacar
nos Grandes Bancos.
77
00:10:17,992 --> 00:10:19,075
Então irei mais longe.
78
00:10:21,370 --> 00:10:23,955
Nem pense nisso.
Quero meu barco de volta.
79
00:10:24,165 --> 00:10:26,041
E eu quero pegar alguns peixes.
80
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
É o que eu faço.
81
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Ultimamente não.
82
00:10:29,170 --> 00:10:31,546
Quer arrancar meu site, vá em frente.
83
00:10:51,275 --> 00:10:53,735
-Murph.
-Ei, pule.
84
00:10:55,905 --> 00:10:58,698
O que você está fazendo aqui?
Entre lá. Fique bêbado.
85
00:10:59,367 --> 00:11:01,076
Esperando meu ex...
86
00:11:01,619 --> 00:11:02,952
...e meu filho.
87
00:11:07,458 --> 00:11:10,085
Dê a ele muito
abraços e beijos esta noite.
88
00:11:10,961 --> 00:11:13,755
Você não precisa me lembrar
para fazer isso, pule.
89
00:11:17,551 --> 00:11:19,803
Senhoras, vocês estão bem.
Como você está?
90
00:11:20,012 --> 00:11:22,514
Posso te pagar uma bebida?
O que, o que, o que?
91
00:11:29,355 --> 00:11:30,814
Ei, novato.
92
00:11:32,900 --> 00:11:34,526
Por que você está tão feliz?
93
00:11:35,653 --> 00:11:38,780
Não foi exatamente uma batida
nos Grandes Bancos.
94
00:11:38,989 --> 00:11:40,615
Já não passou da sua hora de dormir?
95
00:11:42,493 --> 00:11:44,244
Bugs, como vocês estão?
96
00:11:44,453 --> 00:11:45,829
Eu não sou.
97
00:11:48,040 --> 00:11:50,458
Não sei.
Talvez eu cheire a peixe.
98
00:11:50,668 --> 00:11:53,962
-Você precisa de um novo desodorante.
-Talvez eu precise de um rosto novo.
99
00:11:57,091 --> 00:11:59,384
Maldito Alfred Pierre.
100
00:12:00,594 --> 00:12:04,556
Eles estavam lá em cima, eles desceram,
um pouco de refresco.
101
00:12:04,765 --> 00:12:06,641
Agora eles estão subindo novamente.
102
00:12:06,851 --> 00:12:09,519
Meia hora atrás, eles tremeram
as lâmpadas acima do bar.
103
00:12:09,729 --> 00:12:13,481
Da última vez ela trouxe a irmã.
Você deveria ter visto as lâmpadas então.
104
00:12:15,443 --> 00:12:17,318
Como ele faz isso, cara?
105
00:12:17,486 --> 00:12:20,321
Eu acho que ele está pescando
com uma vara mais longa, Bugs.
106
00:12:31,375 --> 00:12:32,459
O que aconteceu?
107
00:12:32,668 --> 00:12:36,796
Eles tinham uma liquidação de sapatos infantis
em Ames.
108
00:12:37,006 --> 00:12:38,173
Desculpe.
109
00:12:39,550 --> 00:12:40,967
Sem problemas.
110
00:12:41,886 --> 00:12:43,261
Oi.
111
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Olá.
112
00:12:47,558 --> 00:12:49,309
Então você quer tomar uma bebida?
113
00:12:52,062 --> 00:12:53,188
Vamos, Débora.
114
00:12:53,355 --> 00:12:55,356
O que você me diz, pelos velhos tempos?
115
00:12:55,566 --> 00:12:57,734
Foram os velhos tempos que nos mataram.
116
00:13:00,446 --> 00:13:01,738
Foi isso que aconteceu?
117
00:13:05,367 --> 00:13:06,618
Aí está.
118
00:13:07,369 --> 00:13:09,871
Estou um pouco baixinho.
Não foi exatamente uma batida.
119
00:13:10,831 --> 00:13:11,831
Metade para você.
120
00:13:13,918 --> 00:13:14,918
Tem certeza que?
121
00:13:15,127 --> 00:13:16,252
Sim, estou trabalhando.
122
00:13:22,051 --> 00:13:23,384
Quer vir com seu pai?
123
00:13:25,387 --> 00:13:26,805
Jogar sinuca?
124
00:13:29,225 --> 00:13:30,683
Tomar uma bebida?
125
00:13:36,565 --> 00:13:38,650
Basta trazê-lo para casa em uma hora.
126
00:13:58,087 --> 00:13:59,838
Bom tiro, amigo.
127
00:14:00,130 --> 00:14:02,757
Tudo bem, Sully, pense nisso.
128
00:14:02,967 --> 00:14:04,092
Tudo bem?
129
00:14:07,429 --> 00:14:09,055
Insetos.
130
00:14:11,225 --> 00:14:12,475
Murph, venha aqui.
131
00:14:12,685 --> 00:14:15,603
Aí vem seu líder destemido,
Capitão Billy Tyne.
132
00:14:15,771 --> 00:14:18,606
Tenho a sensação de que o capitão
vindo nos dar más notícias.
133
00:14:20,192 --> 00:14:22,610
Lady não é apenas bonita, ela é inteligente.
134
00:14:24,613 --> 00:14:26,322
Sim, vamos voltar.
135
00:14:27,032 --> 00:14:28,449
O que eu te disse?
136
00:14:30,160 --> 00:14:32,203
-Quando?
-Alguns dias.
137
00:14:32,413 --> 00:14:33,621
"Poucos" significa dois?
138
00:14:34,164 --> 00:14:35,206
Dois dias está certo.
139
00:14:35,416 --> 00:14:37,083
Skip, acabamos de voltar.
140
00:14:37,293 --> 00:14:39,919
Você não quer seu site,
um substituto está a uma chamada de distância.
141
00:14:43,048 --> 00:14:45,341
Junte-se a mim, não se junte a mim.
142
00:14:45,718 --> 00:14:48,511
Há tempo para uma última dose.
A Andrea Gail vai levar.
143
00:14:48,679 --> 00:14:52,265
Desta vez eu prometo a você, nós vamos
volte com uma porrada de peixes.
144
00:14:52,683 --> 00:14:54,392
Com licença, homens, senhora.
145
00:15:00,316 --> 00:15:01,649
O que você vai fazer?
146
00:15:02,151 --> 00:15:05,153
Eu vou dizer a ele para
enfia a cabeça na bunda.
147
00:15:05,404 --> 00:15:06,738
Eu gostaria de ouvir isso.
148
00:15:07,698 --> 00:15:08,740
Ouvir o quê?
149
00:15:08,949 --> 00:15:11,492
Eu gostaria de ouvir você contar a ele
para enfiar na bunda dele.
150
00:15:11,702 --> 00:15:12,994
Vá em frente, Bob.
151
00:15:17,708 --> 00:15:21,461
Sim, é assim que vou contar a ele
assim que voltarmos.
152
00:15:21,670 --> 00:15:23,212
Você é um bastardo.
153
00:15:23,839 --> 00:15:26,090
Por que? Por que eu te amo?
154
00:15:26,300 --> 00:15:28,051
-Vamos.
-Não. Por que? Por que, Bobby?
155
00:15:28,552 --> 00:15:31,512
Quando você tiver a resposta, me diga.
Eu poderia usá-lo sozinho.
156
00:15:31,972 --> 00:15:34,682
-Faça sexo, Bugsy.
-Fácil para você dizer.
157
00:15:43,984 --> 00:15:45,276
Vá lá em cima.
158
00:15:45,486 --> 00:15:47,278
Não cometa o mesmo erro que eu cometi.
159
00:15:57,456 --> 00:15:59,457
Você vai embora de novo?
160
00:16:01,794 --> 00:16:03,127
Sim.
161
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
Leve-me com você.
162
00:16:09,718 --> 00:16:11,010
Venha aqui.
163
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Volte, Bobby.
164
00:16:16,433 --> 00:16:18,935
Volte para o que você fez antes.
165
00:16:19,144 --> 00:16:22,188
-Embalar bacalhau, consertar equipamento.
-Estou farto disso.
166
00:16:22,648 --> 00:16:24,190
É seguro e compensa.
167
00:16:25,067 --> 00:16:26,401
Não o suficiente.
168
00:16:27,069 --> 00:16:29,112
Só mais uma vez. Eu prometo.
169
00:16:29,405 --> 00:16:32,073
Eu tenho que tentar novamente.
Precisamos do dinheiro, querido.
170
00:16:32,282 --> 00:16:34,909
Dinheiro. É sempre uma questão de dinheiro.
171
00:16:35,744 --> 00:16:39,914
Bem, eu tenho um advogado de divórcio,
uma montanha de dívidas.
172
00:16:41,417 --> 00:16:44,836
E aí estão seus dois filhos.
Você tem que recuperá-los.
173
00:16:47,172 --> 00:16:48,965
Você acha que vai amá-los?
174
00:16:49,341 --> 00:16:51,092
Eles são seus, não são?
175
00:17:10,946 --> 00:17:12,447
Ei, linda.
176
00:17:12,740 --> 00:17:13,865
Sim, você.
177
00:17:14,992 --> 00:17:16,534
Comprar uma bebida para você?
178
00:17:17,786 --> 00:17:20,413
Vendo que tenho dois na minha frente,
Acho que não.
179
00:17:21,290 --> 00:17:23,291
Não sou muito observador, sou?
180
00:17:24,626 --> 00:17:27,920
Eu tenho um pressentimento, sim,
junto com muitas outras coisas.
181
00:17:28,130 --> 00:17:29,881
Por que não recomeçamos?
182
00:17:31,133 --> 00:17:34,260
Você sabe o que ficaria bem em você?
Meu.
183
00:17:37,347 --> 00:17:38,639
Não é bom?
184
00:17:42,644 --> 00:17:44,979
Tome uma bebida. Não é tão ruim.
185
00:17:47,524 --> 00:17:49,525
Obrigado. Aqui está o crime.
186
00:17:56,033 --> 00:17:57,658
Você é patético.
187
00:18:00,954 --> 00:18:02,705
Você ainda quer ser pescador?
188
00:18:02,915 --> 00:18:05,500
Quem te disse que eu queria ser
um pescador?
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,293
Você quer vir comigo.
190
00:18:07,503 --> 00:18:10,922
Eu quero ir com você,
mas não quero ser pescador.
191
00:18:15,803 --> 00:18:17,386
Você sabe, amigo...
192
00:18:19,681 --> 00:18:23,309
...um dia desses a sua mãe
vou encontrar um novo pai para você.
193
00:18:23,519 --> 00:18:25,728
Eu não quero um novo pai.
194
00:18:25,938 --> 00:18:27,105
Desculpe.
195
00:18:27,314 --> 00:18:30,066
Sua mãe não pode ficar sentada
sozinha o tempo todo.
196
00:18:30,692 --> 00:18:32,610
Ela não está sentada.
197
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
Tenho certeza que ele é um cara legal.
198
00:18:52,965 --> 00:18:56,384
Eu sei que sua mãe não aceitaria
com qualquer um, exceto um cara legal.
199
00:19:00,264 --> 00:19:01,848
E você sabe, amigo...
200
00:19:02,558 --> 00:19:05,768
...o mais importante é
que você e a mamãe estão felizes.
201
00:19:07,146 --> 00:19:10,231
Podemos conversar sobre outra coisa agora?
202
00:19:21,743 --> 00:19:23,911
Também sinto sua falta, amigo.
203
00:19:30,085 --> 00:19:32,461
Eu sinto tanto a sua falta.
204
00:19:34,214 --> 00:19:36,966
Como você disse que era seu nome mesmo?
205
00:19:37,551 --> 00:19:39,594
Irene. Isso é tão difícil?
206
00:19:39,761 --> 00:19:41,470
Desculpe. Ouvir.
207
00:19:42,931 --> 00:19:44,974
Será que eu poderia te levar para casa?
208
00:19:45,976 --> 00:19:46,976
Eu não acho.
209
00:19:48,103 --> 00:19:52,315
Vim assistir ao jogo. Em vez disso eu
ficou chateado com Bugsy.
210
00:19:54,067 --> 00:19:56,819
-O que Bugsy representa afinal?
-Michael.
211
00:19:57,446 --> 00:19:59,822
Esse é um nome bonito.
Por que você não usa?
212
00:20:00,282 --> 00:20:01,949
Porque as pessoas me conhecem como Bugsy.
213
00:20:04,494 --> 00:20:06,996
Vou dar o fora agora.
Grande dia amanhã.
214
00:20:07,206 --> 00:20:09,749
Eu não posso te levar para casa?
215
00:20:09,958 --> 00:20:11,626
O que, em um carrinho de mão?
216
00:20:11,835 --> 00:20:13,753
Tripulantes como você nunca têm carros.
217
00:20:13,962 --> 00:20:16,589
Demitir. Eu também tenho sentimentos.
218
00:20:16,798 --> 00:20:19,717
Onde, nas calças?
219
00:20:21,011 --> 00:20:24,180
Jesus, senhora, onde está a paixão
na sua vida?
220
00:20:24,389 --> 00:20:26,432
Casa na cama.
221
00:20:26,683 --> 00:20:29,060
Um deles é 6, o outro é 8.
222
00:20:30,729 --> 00:20:33,898
Tudo o que posso dizer é,
há algumas crianças sortudas.
223
00:20:34,691 --> 00:20:36,067
Eles têm uma mãe maravilhosa.
224
00:20:41,823 --> 00:20:43,908
Você não está brincando comigo, está?
225
00:20:46,036 --> 00:20:48,371
Não tenho tempo.
Sairemos em dois dias.
226
00:20:50,040 --> 00:20:52,375
Bem, lamento ouvir isso, Michael.
227
00:20:53,919 --> 00:20:55,294
Tenho que ir.
228
00:20:57,005 --> 00:20:58,339
O que você quer dizer?
229
00:21:00,550 --> 00:21:02,218
-Onde você vai?
-Tenha isso.
230
00:21:02,427 --> 00:21:04,095
-Obrigado.
-Vê você.
231
00:21:08,016 --> 00:21:10,142
-Tchau, Ethel.
-Vê você.
232
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
Cuidado com o seu passo.
233
00:21:39,339 --> 00:21:41,173
Sinto cheiro de Coppertone.
234
00:21:41,383 --> 00:21:43,342
Isso significa que
Capitã Linda Greenlaw...
235
00:21:43,552 --> 00:21:46,804
...uma senhora vaidosa com o nariz,
está na minha casa do leme.
236
00:21:47,014 --> 00:21:48,389
Faça aquele trópico havaiano.
237
00:21:48,557 --> 00:21:50,683
Pelo menos acertei o nariz.
238
00:21:51,810 --> 00:21:54,478
Seus caras estão carregando iscas
e mantimentos.
239
00:21:55,605 --> 00:21:58,566
-Você está fazendo uma reviravolta?
-Não há descanso para os cansados.
240
00:21:58,775 --> 00:22:01,027
Aí está.
Exibindo sua ética de trabalho.
241
00:22:01,361 --> 00:22:03,529
Eu não tenho uma ética de trabalho.
Eu só tenho trabalho.
242
00:22:03,739 --> 00:22:05,614
Se eu vou te alcançar.
243
00:22:06,700 --> 00:22:08,451
Adoro ver você estudar gráficos.
244
00:22:08,660 --> 00:22:09,952
Por que?
245
00:22:10,412 --> 00:22:11,912
Você conhece todos eles de cor.
246
00:22:12,914 --> 00:22:15,791
O que há de especial hoje
que você está soprando fumaça na minha bunda?
247
00:22:16,001 --> 00:22:17,293
Pensei em dar um passe.
248
00:22:21,256 --> 00:22:24,925
Você vê, estou procurando um cara
para voltar para casa no Maine comigo...
249
00:22:25,093 --> 00:22:26,594
...comprar uma casa e criar filhos.
250
00:22:26,762 --> 00:22:28,721
O que esse cara e você fazem depois?
251
00:22:30,223 --> 00:22:33,476
A questão é que estou feliz.
Estou feliz por estar em condições de fazer isso.
252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
Eu simplesmente não vejo romance nisso.
253
00:22:36,063 --> 00:22:38,939
Mas você conseguiu, Capitão Greenlaw.
254
00:22:39,399 --> 00:22:41,108
Você faz. Acredite em mim.
255
00:22:41,276 --> 00:22:43,069
Eu os vi ir e vir.
256
00:22:43,278 --> 00:22:46,781
No dia em que coloquei os olhos em você, eu disse:
"Ela vai ser uma boa."
257
00:22:47,407 --> 00:22:49,283
Você não pode ser bom a menos que ame isso.
258
00:22:51,828 --> 00:22:53,621
O nevoeiro está a dissipar-se.
259
00:22:54,998 --> 00:22:57,541
Você joga fora sua linha de proa,
jogue fora sua popa.
260
00:22:59,127 --> 00:23:01,003
Você sai pelo Canal Sul...
261
00:23:01,213 --> 00:23:04,465
... além de Rocky Neck,
Ilha das Dez Libras...
262
00:23:05,384 --> 00:23:08,594
...passando pela Lagoa Niles,
onde eu patinava quando criança.
263
00:23:09,388 --> 00:23:10,554
Toque sua buzina...
264
00:23:10,764 --> 00:23:13,808
...e acenar para o farol
filho do guardião da Ilha Thatcher.
265
00:23:14,768 --> 00:23:16,310
Então os pássaros aparecem.
266
00:23:16,520 --> 00:23:18,104
Costas Negras...
267
00:23:18,355 --> 00:23:21,232
...gaivotas arenques, grandes patos.
268
00:23:23,068 --> 00:23:24,568
O sol bate em você.
269
00:23:24,778 --> 00:23:27,488
Vá para o norte, abra até 12.
270
00:23:28,532 --> 00:23:29,615
Você está fervendo agora.
271
00:23:30,492 --> 00:23:33,452
Os caras estão ocupados,
você está no comando.
272
00:23:34,746 --> 00:23:37,998
Você sabe o que?
Você é um maldito capitão de espadarte.
273
00:23:41,169 --> 00:23:43,379
Existe algo melhor no mundo?
274
00:23:56,726 --> 00:23:57,852
Manchar.
275
00:24:01,064 --> 00:24:02,898
Então, o que você acha?
276
00:24:07,237 --> 00:24:08,362
Você tem estado ocupado?
277
00:24:08,572 --> 00:24:09,989
Ocupado o suficiente.
278
00:24:10,198 --> 00:24:12,867
Eu estava trabalhando em Menhaden, em Annisquam.
279
00:24:13,201 --> 00:24:15,202
Mas eles dispensaram o Dia do Trabalho.
280
00:24:15,829 --> 00:24:17,455
Redes consertadas em Fairhaven.
281
00:24:17,664 --> 00:24:20,458
Isso é uma merda.
O que é isso que você está fazendo agora?
282
00:24:21,877 --> 00:24:23,210
Ajudando um amigo.
283
00:24:23,420 --> 00:24:24,879
Ele está te pagando?
284
00:24:25,464 --> 00:24:27,047
Ele é meu amigo.
285
00:24:31,470 --> 00:24:33,012
Murphy mantém seu site?
286
00:24:36,808 --> 00:24:38,517
Você quer esse trabalho ou não?
287
00:24:40,395 --> 00:24:41,645
Eu faço.
288
00:25:47,295 --> 00:25:50,214
Senhor, eu fiz isso?
289
00:25:52,759 --> 00:25:54,134
Sim, você fez.
290
00:25:55,220 --> 00:25:59,098
Mas não sou completamente cego.
Ainda consigo ver o outro.
291
00:26:00,141 --> 00:26:01,600
Da próxima vez eu deveria quebrar uma perna.
292
00:26:01,810 --> 00:26:04,478
Então você pode ficar em casa
e cobrar invalidez.
293
00:26:04,896 --> 00:26:07,690
Pense em todos aqueles
vagas de estacionamento para deficientes.
294
00:26:11,069 --> 00:26:13,279
Diga-me que a noite passada valeu a pena.
295
00:26:13,947 --> 00:26:15,698
Não consigo me lembrar.
296
00:26:16,366 --> 00:26:18,909
Não consigo me lembrar, minha bunda.
297
00:26:19,160 --> 00:26:21,495
Não, eu me lembro da sua bunda.
298
00:26:23,707 --> 00:26:25,583
A noite passada valeu a pena.
299
00:26:26,585 --> 00:26:28,919
Não há nada como
dormindo com você.
300
00:26:29,963 --> 00:26:31,380
Só dormindo...
301
00:26:31,715 --> 00:26:33,507
...deitado ao seu lado...
302
00:26:34,467 --> 00:26:36,302
...tudo quente e doce.
303
00:26:37,053 --> 00:26:39,680
E eu desejando a manhã
nunca viria.
304
00:26:49,691 --> 00:26:51,233
Alcançando.
305
00:26:56,364 --> 00:26:59,575
Ah, cara, ah, cara.
Olha esse olho roxo.
306
00:26:59,784 --> 00:27:01,243
Vamos, Murph, sim?
307
00:27:02,787 --> 00:27:04,872
Bom dia.
Onde você conseguiu o mouse?
308
00:27:05,081 --> 00:27:06,999
Chris "Boom-Boom" Cotter.
309
00:27:09,669 --> 00:27:12,588
Coloque um pouco de cabelo em volta daquele buraco,
Aposto que você conseguiria acertar.
310
00:27:13,632 --> 00:27:17,384
Não com um taco de sinuca,
ou qualquer outro instrumento pontiagudo.
311
00:27:19,804 --> 00:27:23,682
O que você sabe exceto cortar lula
e levá-los para a cama com você?
312
00:27:25,935 --> 00:27:28,646
Ethel, onde você está indo
seus clientes hoje em dia?
313
00:27:28,855 --> 00:27:30,439
O escritório de assistência social?
314
00:27:31,149 --> 00:27:33,400
Quem te deu essa cicatriz, cara durão?
315
00:27:34,319 --> 00:27:36,153
Afaste-se! Afaste-se.
316
00:27:36,363 --> 00:27:37,488
Vamos, balance.
317
00:27:37,864 --> 00:27:39,281
Seus idiotas!
318
00:27:41,576 --> 00:27:45,829
Como você vai agir a bordo se estiver
já estão na garganta um do outro?
319
00:27:46,039 --> 00:27:47,081
Tudo bem, mãe.
320
00:27:49,250 --> 00:27:50,834
Vejo você a bordo.
321
00:27:55,632 --> 00:27:58,717
-Alfred Pierre, um para a estrada?
-Não, tanques, mãe.
322
00:27:59,219 --> 00:28:02,513
"Não, tanques, mãe."
O cara nem sabe falar bem inglês.
323
00:28:02,722 --> 00:28:04,848
Bem, de qualquer forma, posso pegar alguma coisa para você?
324
00:28:05,058 --> 00:28:06,392
Vamos, rapazes.
325
00:28:08,311 --> 00:28:10,604
Espero por você no carro, Bobby.
326
00:28:12,315 --> 00:28:15,442
Peguem peixes, rapazes. Muitos deles.
Totalmente à frente.
327
00:28:15,652 --> 00:28:17,736
Mantenha o forte, Quentin.
328
00:28:17,946 --> 00:28:19,279
Obrigado, Q.
329
00:28:19,864 --> 00:28:20,989
Obrigado, Ethel.
330
00:28:24,953 --> 00:28:26,412
Tenho que ir, mãe.
331
00:28:28,915 --> 00:28:30,666
Os Grandes Bancos.
332
00:28:31,334 --> 00:28:32,584
Eu sei.
333
00:28:32,794 --> 00:28:36,088
Os Grandes Bancos não são brincadeira em outubro.
Tudo bem?
334
00:28:39,426 --> 00:28:40,759
Tome cuidado.
335
00:29:19,632 --> 00:29:21,842
Pelo menos teremos câncer juntos.
336
00:29:27,348 --> 00:29:29,516
Não posso mais adiar.
337
00:29:30,393 --> 00:29:32,478
Não sou muito fã de despedidas.
338
00:29:35,148 --> 00:29:38,859
Não vá, Bobby. Eu tenho um mau pressentimento.
339
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
Eu estive pensando sobre isso.
340
00:29:42,655 --> 00:29:45,032
Então, pelo amor de Deus, não vá.
341
00:29:45,200 --> 00:29:47,201
Vou fazer luar, vou vender o carro.
342
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
Trabalharemos à noite, fins de semana.
343
00:29:49,621 --> 00:29:53,081
Custe o que custar, aos poucos,
vamos guardar algo.
344
00:29:59,422 --> 00:30:00,881
Eu tenho que ir.
345
00:30:09,974 --> 00:30:11,225
Miguel.
346
00:30:28,368 --> 00:30:31,328
-Irene.
-Irene. Eu sabia disso.
347
00:30:35,375 --> 00:30:37,334
Eu só queria dizer adeus.
348
00:30:38,837 --> 00:30:41,171
Ninguém nunca se despediu de mim antes.
349
00:30:47,929 --> 00:30:49,221
Bem, adeus, Irene.
350
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Adeus.
351
00:30:50,849 --> 00:30:54,059
Eu queria que fosse noite para poder dizer:
“Boa noite, Irene.”
352
00:30:56,604 --> 00:30:57,938
Isso virá mais tarde.
353
00:31:02,402 --> 00:31:03,652
Bem, você tem que ir.
354
00:31:04,445 --> 00:31:06,405
Vamos, rapazes. Vamos.
355
00:31:19,294 --> 00:31:20,669
Eu te amo.
356
00:31:21,546 --> 00:31:23,630
Sempre amarei você, Cristina.
357
00:33:03,564 --> 00:33:06,566
Embale bem aí.
Temos mais caindo.
358
00:33:07,110 --> 00:33:09,111
Colocamos todos aqueles ovos lá em cima?
359
00:33:20,707 --> 00:33:22,582
Estamos pegando alguns peixes
360
00:33:24,043 --> 00:33:25,752
Isso vai dar errado de novo?
361
00:33:25,920 --> 00:33:27,212
Nunca!
362
00:34:04,834 --> 00:34:06,126
Você se importa?
363
00:34:09,922 --> 00:34:12,132
Fede aqui, não é?
364
00:34:12,967 --> 00:34:14,593
Não mais.
365
00:34:26,564 --> 00:34:29,816
Olá, Bobby:
Você está em algum lugar por aí...
366
00:34:30,234 --> 00:34:33,195
...no azul profundo, maldito mar...
367
00:34:33,821 --> 00:34:37,532
...e estou escrevendo isso em uma caixa
de duas almofadas semi-penas...
368
00:34:37,742 --> 00:34:40,494
...que comprei secretamente para nós
na Penney's.
369
00:34:41,412 --> 00:34:43,622
E estou sorrindo para mim mesmo porque...
370
00:34:43,831 --> 00:34:46,249
...da surpresa que tenho
reservado para você.
371
00:34:46,959 --> 00:34:51,588
Estou falando de remoção da nossa masmorra
no Ninho do Corvo...
372
00:34:52,423 --> 00:34:54,591
...para nossa própria casa.
373
00:34:56,302 --> 00:34:58,512
Não são grandes surpresas...
374
00:34:58,721 --> 00:35:01,765
...mas você precisa começar
com um shake de bebê, certo?
375
00:35:04,310 --> 00:35:06,186
Amor para sempre, Bobby.
376
00:35:06,687 --> 00:35:09,022
Estou nisso a longo prazo.
377
00:35:13,861 --> 00:35:16,947
-Não estou me intrometendo, estou?
-Você não está se intrometendo.
378
00:35:17,448 --> 00:35:19,032
Você é natural.
379
00:35:19,492 --> 00:35:21,409
Você tem um pouco de sal velho
em seu sangue.
380
00:35:21,619 --> 00:35:22,702
Obrigado.
381
00:35:25,289 --> 00:35:27,874
Você é um homem feliz aqui,
não é você?
382
00:35:28,084 --> 00:35:29,543
Hoje, talvez.
383
00:35:30,294 --> 00:35:31,753
Quando você fica infeliz?
384
00:35:32,088 --> 00:35:33,630
O dia em que voltaremos para casa.
385
00:35:34,048 --> 00:35:36,466
Lar? pensei que o mar
era sua casa.
386
00:35:39,303 --> 00:35:40,387
Você me pegou lá.
387
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
Mas se você fosse me prender...
388
00:35:46,769 --> 00:35:50,063
...Acho que Pensacola, na Flórida, é o meu lar.
389
00:35:50,273 --> 00:35:52,107
Meu ex mora lá. Jodi.
390
00:35:52,316 --> 00:35:53,859
E meus filhos.
391
00:35:56,154 --> 00:36:00,198
Eu não era muito bom em fazer as coisas
do jeito que deveriam ser feitos.
392
00:36:00,408 --> 00:36:01,616
Esposa.
393
00:36:02,618 --> 00:36:03,869
Crianças.
394
00:36:04,287 --> 00:36:06,246
Uma casa com coisas dentro.
Todas essas coisas.
395
00:36:06,914 --> 00:36:08,373
Então por que você está tão feliz?
396
00:36:09,458 --> 00:36:11,418
Você acabou de me pegar em um bom dia.
397
00:36:12,170 --> 00:36:14,379
Estou fazendo o que fui feito para fazer.
398
00:36:15,131 --> 00:36:17,757
E tenho a sensação de que farei isso
ainda melhor desta vez.
399
00:36:19,760 --> 00:36:20,927
E você?
400
00:36:22,638 --> 00:36:25,557
Eu tenho uma mulher que não suporto ser
mais de dois metros de distância.
401
00:36:25,892 --> 00:36:27,601
Parabéns.
402
00:36:29,020 --> 00:36:32,230
Então, novamente, adoro pescar.
403
00:36:37,111 --> 00:36:38,945
Filho, você tem um problema.
404
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
Eu sei.
405
00:36:56,589 --> 00:36:57,797
Olha Você aqui.
406
00:37:06,265 --> 00:37:10,060
O que você acha? Céus azuis,
chuvas dispersas, a mesma de sempre, a mesma de sempre?
407
00:37:10,269 --> 00:37:12,270
-Seu palpite é tão bom quanto o meu.
-Ou melhor.
408
00:37:12,480 --> 00:37:13,813
Assista.
409
00:37:16,984 --> 00:37:18,818
Isso não parece bom.
410
00:37:25,117 --> 00:37:26,952
Parece muito feio aqui também.
411
00:37:27,995 --> 00:37:29,079
Pâm.
412
00:37:30,539 --> 00:37:33,959
Diga a Bernie que preciso de dois gráficos:
Bermudas e Ilha Sable.
413
00:37:53,187 --> 00:37:54,521
Bom.
414
00:37:55,731 --> 00:37:57,190
Qual é o nosso curso?
415
00:37:57,358 --> 00:38:00,527
Navego há 42 anos.
Nunca planejei um curso.
416
00:38:01,612 --> 00:38:03,738
Eu coloco a bússola, eu monto nela...
417
00:38:03,948 --> 00:38:06,241
...estaremos nas Bermudas em pouco tempo.
418
00:38:49,618 --> 00:38:50,744
Vamos pescar.
419
00:38:52,621 --> 00:38:54,539
Tudo bem, pessoal, vamos lá!
420
00:38:55,916 --> 00:39:00,253
1000 anzóis na água antes do jantar.
Quero 40 milhas lá fora.
421
00:39:07,636 --> 00:39:09,846
Bóia de três milhas fora!
422
00:39:10,056 --> 00:39:11,473
Sim, querido.
423
00:39:20,274 --> 00:39:21,441
Definir.
424
00:39:37,541 --> 00:39:39,292
Certo, Sully, apague isso.
425
00:39:40,628 --> 00:39:42,337
Voador alto!
426
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Olá, A.P.
427
00:40:12,827 --> 00:40:14,077
Que a força esteja conosco.
428
00:40:14,286 --> 00:40:16,663
Quero brincar com lightsticks,
enfie-os na sua bunda.
429
00:40:16,872 --> 00:40:17,872
Calma, Murphy.
430
00:40:18,082 --> 00:40:20,917
Ele é um peso morto.
Ele esteve brincando a noite toda.
431
00:40:21,127 --> 00:40:22,502
Um espremedor e uma cabeça.
432
00:40:22,711 --> 00:40:24,003
Cape Ann, prateleira inferior.
433
00:40:24,213 --> 00:40:26,881
Sim, bem, sua esposa
não me sentia assim.
434
00:40:32,304 --> 00:40:34,180
Ei, pare com isso!
435
00:40:34,348 --> 00:40:37,851
Eu irei para a terra e para os Newfies
vai jogar vocês dois na prisão!
436
00:40:38,060 --> 00:40:39,602
Tudo bem, capitão.
437
00:40:40,354 --> 00:40:41,479
Dê-nos algumas luzes.
438
00:40:44,150 --> 00:40:45,525
Vamos. Jesus.
439
00:40:45,693 --> 00:40:47,402
Agite, pessoal.
440
00:40:47,945 --> 00:40:49,154
Sacudir!
441
00:41:00,207 --> 00:41:02,667
-Apenas deixe pra lá.
-Seu dia está chegando.
442
00:41:02,877 --> 00:41:05,628
Sempre que você estiver pronto.
Estarei aqui em cima.
443
00:41:05,921 --> 00:41:08,673
O trabalho não é difícil o suficiente
sem esse idiota.
444
00:41:36,243 --> 00:41:37,410
Vamos.
445
00:41:43,083 --> 00:41:44,876
Nós vamos ganhar algum dinheiro.
446
00:41:46,670 --> 00:41:48,296
Vamos, rapazes!
447
00:41:50,424 --> 00:41:52,050
Vamos! Vamos!
448
00:42:10,486 --> 00:42:11,694
Vamos.
449
00:42:32,675 --> 00:42:34,300
Faça, pule, faça.
450
00:42:35,177 --> 00:42:36,427
Faça uma matança.
451
00:42:38,180 --> 00:42:39,430
Um está ligado.
452
00:42:39,723 --> 00:42:40,807
Pesque.
453
00:42:45,271 --> 00:42:46,688
Prepare esses arpões.
454
00:42:46,897 --> 00:42:49,315
Não o perca, Murphy.
Não o perca.
455
00:42:51,360 --> 00:42:52,860
Puxe-o para dentro, Murph.
456
00:42:59,326 --> 00:43:01,744
Tudo bem, agora, dê uma surra nele. Agarre-o!
457
00:43:09,128 --> 00:43:10,712
Um dois três!
458
00:43:26,979 --> 00:43:28,104
Puxe-o para dentro.
459
00:43:39,241 --> 00:43:41,034
Vamos, mais um pouco.
460
00:43:47,249 --> 00:43:49,042
Então, o que você acha?
461
00:43:49,293 --> 00:43:50,710
Você acha que ele vai gostar?
462
00:43:50,878 --> 00:43:52,545
Ele vai adorar.
463
00:43:54,048 --> 00:43:55,923
O suficiente para viver comigo nisso?
464
00:43:56,925 --> 00:44:00,178
Até agora, querido, você o conhece
muito melhor do que eu.
465
00:44:02,765 --> 00:44:04,182
Nós vamos tentar.
466
00:44:08,312 --> 00:44:10,104
Eu tenho confiança em você.
467
00:44:11,732 --> 00:44:13,650
O que, você está me enganando?
468
00:44:16,528 --> 00:44:18,404
Ele é meu menino precioso.
469
00:44:19,448 --> 00:44:21,324
E você é a mulher para ele.
470
00:44:23,911 --> 00:44:26,204
Isso é algo que eu não brinco.
471
00:44:30,042 --> 00:44:33,044
A atividade perto das Bermudas
está se aprofundando rapidamente.
472
00:44:33,253 --> 00:44:35,421
Dado o ambiente quente e volátil
Corrente do Golfo...
473
00:44:35,631 --> 00:44:40,218
...não vai demorar muito para virar
esta tempestade tropical se transformou em um furacão.
474
00:44:40,427 --> 00:44:43,388
Acabou de chegar o vídeo da Ilha Sable.
475
00:45:31,186 --> 00:45:35,231
Coloquei tanta carne moída e linguiça
nisso, pesava 20 libras.
476
00:45:35,441 --> 00:45:37,316
Mais do que a maioria dos nossos peixes pesa.
477
00:45:37,484 --> 00:45:39,360
O capitão disse algo sobre nós
ficando aquém?
478
00:45:39,570 --> 00:45:41,112
Ele está com muito medo de dizer.
479
00:45:41,321 --> 00:45:43,322
Capitão, não se assuste.
480
00:45:43,824 --> 00:45:45,032
Apenas desapontado.
481
00:45:46,201 --> 00:45:48,327
Você sabe por que essa lasanha pesa
20 libras?
482
00:45:49,288 --> 00:45:51,497
Tinha gosto de você
lançou um arremesso de peso.
483
00:45:53,000 --> 00:45:55,585
Certa vez trabalhei em um site
com um cara como você.
484
00:45:56,336 --> 00:45:58,296
O cara sofreu um acidente muito grave.
485
00:46:00,174 --> 00:46:03,301
Não consigo nem acompanhá-los
com tantos acidentes no mar.
486
00:46:04,678 --> 00:46:06,679
Difícil conseguir uma ambulância também.
487
00:46:11,018 --> 00:46:12,226
Mantem.
488
00:46:15,481 --> 00:46:17,190
Voador alto!
489
00:46:21,945 --> 00:46:24,363
AP, me dê uma mão.
490
00:46:25,866 --> 00:46:28,326
Ei, que tal uma mãozinha
aqui?
491
00:46:28,535 --> 00:46:30,995
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.
492
00:46:32,873 --> 00:46:34,457
Vamos, pessoal.
493
00:46:36,251 --> 00:46:37,668
Vim aqui para nada.
494
00:46:37,878 --> 00:46:39,921
Continue andando, continue andando.
495
00:46:42,216 --> 00:46:45,218
Vamos, Sully, vamos
alguma isca indo aqui.
496
00:47:02,736 --> 00:47:04,153
É grande.
497
00:47:04,363 --> 00:47:05,822
-Algo muito grande.
-Peixe!
498
00:47:06,031 --> 00:47:07,198
Vamos, pessoal.
499
00:47:07,407 --> 00:47:08,574
Oh sim.
500
00:47:08,742 --> 00:47:10,618
Vamos. Traga isso à tona.
501
00:47:24,424 --> 00:47:25,424
Traga isso à tona.
502
00:47:29,096 --> 00:47:30,221
Pegue o arpão!
503
00:47:33,225 --> 00:47:34,600
Tire isso daqui!
504
00:47:34,768 --> 00:47:37,436
Cole-o.
Coloque isso na cabeça dele! Bom!
505
00:47:44,778 --> 00:47:46,070
Tire-o daqui!
506
00:47:47,281 --> 00:47:48,990
-Ele pegou minha perna!
-Espere!
507
00:47:52,953 --> 00:47:55,872
Tire o pé! Chute!
Chute o pé.
508
00:47:56,081 --> 00:47:57,290
Volte!
509
00:48:01,795 --> 00:48:04,130
Tudo bem, vamos lá, tire isso!
510
00:48:04,339 --> 00:48:05,381
Tire isso daqui.
511
00:48:06,466 --> 00:48:08,759
-Puxe ele de volta!
-Na lateral.
512
00:48:10,053 --> 00:48:11,512
Você está bem?
513
00:48:17,477 --> 00:48:19,478
Você está com pouca bota, novato!
514
00:48:21,148 --> 00:48:22,940
É melhor que uma perna, não é?
515
00:48:44,463 --> 00:48:48,299
Ok, estamos obtendo uma leitura dos ventos
mais de 140 nós sustentados.
516
00:48:48,508 --> 00:48:50,635
Parece uma categoria 5.
517
00:49:16,870 --> 00:49:20,581
"Billy Tyne não é um bom vinho
518
00:49:22,167 --> 00:49:24,794
Ele perdeu o contato com nossa longa fila
519
00:49:25,212 --> 00:49:28,798
Cozido aqui e ali e tudo mais
520
00:49:29,841 --> 00:49:31,550
Qual é a nossa contagem?
521
00:49:32,052 --> 00:49:33,594
Nós eliminamos"
522
00:49:39,518 --> 00:49:42,311
Tudo bem, ok.
Muito obrigado. Obrigado.
523
00:49:54,533 --> 00:49:57,076
Por que você não está lá embaixo
assistindo o filme?
524
00:49:58,370 --> 00:50:00,079
Um dos nossos três filmes?
525
00:50:00,789 --> 00:50:02,415
Conheço todos eles de cor.
526
00:50:06,086 --> 00:50:07,503
Pular...
527
00:50:08,088 --> 00:50:10,715
...o que você vai fazer
sobre esses conjuntos? Eles são péssimos.
528
00:50:11,341 --> 00:50:13,092
Não estamos fazendo nada.
529
00:50:14,720 --> 00:50:16,303
Os meninos estão conversando?
530
00:50:17,014 --> 00:50:18,639
Sobre como eu o perdi?
531
00:50:20,100 --> 00:50:23,769
Billy Tyne perdeu o controle? Fica um pouco
devagar, eles vão empatar e esquartejar você.
532
00:50:24,896 --> 00:50:27,023
Eu simplesmente não pensei
você concordaria com isso.
533
00:50:27,524 --> 00:50:31,318
Venho aqui porque preciso do dinheiro.
Estou tentando um novo começo.
534
00:50:31,528 --> 00:50:33,863
Última viagem pensei que você tivesse
algo a oferecer.
535
00:50:34,072 --> 00:50:36,198
Mas apesar de tudo,
você é apenas um pouco punk.
536
00:50:37,284 --> 00:50:41,037
-Você me prometeu uma porrada de peixe!
-Você vai pegar um monte de peixe.
537
00:50:41,246 --> 00:50:44,623
Eu estive em momentos ruins tantas vezes
e voltei para casa com tanto estoque...
538
00:50:44,833 --> 00:50:47,668
...garotinhos como você tiveram que
embale-o no cais.
539
00:50:47,878 --> 00:50:50,463
Eu sempre encontro o peixe! Sempre!
540
00:50:50,672 --> 00:50:53,674
E eu vou desta vez!
Então não brinque comigo!
541
00:50:55,886 --> 00:50:57,470
Sim, sim, pule.
542
00:51:12,986 --> 00:51:14,195
Coloque-os mais perto!
543
00:51:14,821 --> 00:51:18,824
Murph, mais perto!
Dê-lhes um maldito banquete.
544
00:51:18,992 --> 00:51:20,659
Sim, sim, capitão.
545
00:51:21,453 --> 00:51:23,913
Vocês o ouviram, rapazes.
Chefe não está feliz.
546
00:51:24,122 --> 00:51:25,581
Tempo duplo.
547
00:51:27,626 --> 00:51:28,626
Vamos, Bob.
548
00:51:32,464 --> 00:51:33,589
Sullivan!
549
00:51:34,299 --> 00:51:36,842
Eu tenho que te acertar com um peixe de novo
para você trabalhar?
550
00:51:37,010 --> 00:51:38,385
Bastões de luz, agora!
551
00:51:38,595 --> 00:51:40,346
Cale a boca, idiota!
552
00:51:40,555 --> 00:51:42,848
Você não poderia iscar peixes em um barril!
553
00:51:44,101 --> 00:51:47,061
-Vamos.
-Vê com o que tenho que lidar?
554
00:51:47,270 --> 00:51:48,979
Isso é um marinheiro de terra firme.
Que idiota!
555
00:51:49,189 --> 00:51:52,191
Vamos, Sully.
O que você é, pescador ou agricultor?
556
00:51:52,400 --> 00:51:54,026
Insetos, ajude-o.
557
00:51:54,194 --> 00:51:56,570
Apresse-se, antes que o capitão veja.
558
00:51:56,863 --> 00:52:00,032
Ok, claro, vou ajudá-lo.
Que bagunça!
559
00:52:00,242 --> 00:52:03,494
-Você é um inútil, Sully!
-Desista, Insetos. Você nunca estraga tudo?
560
00:52:03,703 --> 00:52:06,539
Você não passa de uma espinha
na bunda do progresso.
561
00:52:06,706 --> 00:52:08,749
Já estive em uma laje melhor do que esta.
562
00:52:08,959 --> 00:52:10,584
Eu estou farto disso.
563
00:52:19,761 --> 00:52:21,554
Vá com calma.
Foi um acidente.
564
00:52:26,977 --> 00:52:30,229
Você conseguiu o trabalho mais fácil no barco,
e você consegue estragar tudo!
565
00:52:30,438 --> 00:52:33,482
Beije minha bunda, seu nanico.
E você--!
566
00:52:35,861 --> 00:52:36,902
Murf!
567
00:52:40,907 --> 00:52:43,159
Capitão, homem ao mar!
568
00:52:52,085 --> 00:52:53,794
Assuma o volante!
569
00:53:10,395 --> 00:53:12,021
Faça-a recuar devagar.
570
00:53:58,693 --> 00:54:00,236
Vamos, Murph.
571
00:54:02,614 --> 00:54:04,240
Temos Murph!
572
00:54:13,375 --> 00:54:14,667
Vamos!
573
00:54:34,020 --> 00:54:36,021
Você está bem? Você está bem?
574
00:54:40,777 --> 00:54:42,027
Vamos, Murph.
575
00:54:43,530 --> 00:54:48,784
Vamos.
576
00:55:05,760 --> 00:55:07,553
Como estava a água, Murphy?
577
00:55:07,762 --> 00:55:09,763
Bem-vindo de volta, Murph!
578
00:55:13,184 --> 00:55:14,184
Você conseguiu, Murphy.
579
00:55:21,151 --> 00:55:22,276
Espere um minuto.
580
00:55:28,491 --> 00:55:30,451
Tudo bem, incline-se.
581
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
Tétano.
582
00:55:37,208 --> 00:55:39,084
Quem é o herói?
583
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
Bobby e Sully.
584
00:55:42,839 --> 00:55:44,089
Manchar?
585
00:55:49,179 --> 00:55:52,264
Senhoras e senhores,
Dale Murphy de Cortez, Flórida.
586
00:55:52,432 --> 00:55:55,934
O único peixe que Andrea Gail tem
fisgado em três dias.
587
00:55:56,102 --> 00:55:57,478
Como você está se sentindo?
588
00:55:57,687 --> 00:55:58,854
Tudo bem.
589
00:56:00,273 --> 00:56:02,900
-Bobby, obrigado.
-Não se preocupe com isso.
590
00:56:06,196 --> 00:56:08,447
Sully foi o primeiro a entrar.
591
00:56:13,787 --> 00:56:17,206
Então acho que você é o grande herói aqui.
592
00:56:17,999 --> 00:56:20,209
Bem, você teria feito o mesmo por mim.
593
00:56:21,544 --> 00:56:23,212
Não é isso que devo dizer?
594
00:56:25,965 --> 00:56:28,467
Bem, você pode dizer o que quiser...
595
00:56:29,386 --> 00:56:31,637
...mas estou feliz que você saiba nadar.
596
00:56:32,305 --> 00:56:34,056
Isso é muito grande da sua parte, Murph.
597
00:56:35,975 --> 00:56:37,476
É tudo que posso administrar agora.
598
00:56:38,978 --> 00:56:40,270
Tudo bem?
599
00:56:41,439 --> 00:56:42,856
Eu vou trabalhar nisso.
600
00:56:48,488 --> 00:56:49,822
Cara durão.
601
00:57:00,333 --> 00:57:03,001
Este fax meteorológico acabou de chegar.
602
00:57:04,838 --> 00:57:06,964
Edie, dê uma olhada nisso.
603
00:57:08,133 --> 00:57:11,802
Temos que entrar agora!
Coloque-o em Watch Hill!
604
00:57:12,011 --> 00:57:13,762
Neste caso, o porto é muito perigoso.
605
00:57:13,930 --> 00:57:14,930
Perigoso?
606
00:57:15,098 --> 00:57:17,182
Corra para a costa,
atravessar rotas marítimas -
607
00:57:17,350 --> 00:57:20,185
Isto é um furacão
vindo direto para nós!
608
00:57:20,395 --> 00:57:23,439
Deixe-me reduzir as velas, Sandy,
ou até mesmo voltar para casa.
609
00:57:23,648 --> 00:57:24,690
Este é o meu barco.
610
00:57:24,899 --> 00:57:27,734
Nós vamos resolver isso.
Não por diversão, por segurança.
611
00:57:27,944 --> 00:57:31,071
Faça o que sempre fiz:
Siga o fluxo.
612
00:57:47,088 --> 00:57:49,548
Puta merda! Onda desonesta!
613
00:57:51,009 --> 00:57:52,342
Olhe!
614
00:58:07,233 --> 00:58:08,233
Todo mundo aqui?
615
00:58:20,246 --> 00:58:23,415
Capitão, os meninos gostariam
para ter uma palavra com você.
616
00:58:26,628 --> 00:58:27,961
Assumir.
617
00:58:48,107 --> 00:58:50,692
Quando esta reunião acabar,
arrume essa porcaria.
618
00:58:51,444 --> 00:58:53,028
Então qual é a palavra?
619
00:58:55,198 --> 00:58:57,950
Estamos começando a conseguir
uma sensação de azar aqui.
620
00:58:58,117 --> 00:59:00,869
Murph indo até lá, o tubarão,
uma onda rebelde....
621
00:59:01,079 --> 00:59:02,079
Sim, o que mais?
622
00:59:03,706 --> 00:59:07,668
Não importa azar.
Estamos apenas procurando alguns peixes.
623
00:59:08,044 --> 00:59:11,880
Já tivemos crises antes, você e eu,
mas nada como isto.
624
00:59:12,090 --> 00:59:15,634
Vocês, garotos, parecem que foram pegos
em uma briga na Praça Scollay.
625
00:59:15,802 --> 00:59:18,053
É assim que nos sentimos.
Queremos ir para casa.
626
00:59:19,514 --> 00:59:23,642
Você quer ir para casa? Você está sozinho por
aquela jovem mamãe que estava em cima de você?
627
00:59:23,810 --> 00:59:25,852
Minha garota não é da sua conta.
628
00:59:26,062 --> 00:59:29,523
Mas você é. Se você não gosta,
dê o fora! Todos vocês.
629
00:59:32,860 --> 00:59:36,446
Eu olho em volta e tudo que vejo são
garotinhos sentados de bunda...
630
00:59:36,656 --> 00:59:38,740
...com muito medo de ir
e ganhe algum dinheiro.
631
00:59:38,950 --> 00:59:42,369
Pagar sujeira? O que você está falando?
Onde diabos é isso?
632
00:59:42,579 --> 00:59:43,996
Cobrimos os Grandes Bancos.
633
00:59:44,330 --> 00:59:47,165
Os Grandes Bancos estão a oeste de nós.
Estou indo para o leste.
634
00:59:48,668 --> 00:59:49,835
O boné flamengo.
635
00:59:53,089 --> 00:59:54,715
O boné flamengo?
636
00:59:55,300 --> 00:59:58,343
Por que não vamos para Portugal
enquanto estamos nisso?
637
01:00:03,308 --> 01:00:05,684
Então este é o momento da verdade.
638
01:00:08,730 --> 01:00:11,064
É aqui que eles se separam
os homens dos meninos.
639
01:00:15,570 --> 01:00:16,820
Que tal?
640
01:00:19,699 --> 01:00:21,533
-Vocês são homens de Gloucester?
-Sim.
641
01:00:21,743 --> 01:00:24,703
Mas por que ir até o fim
ao boné flamengo para provar isso?
642
01:00:25,371 --> 01:00:26,913
Diga a ele, Alfred Pierre.
643
01:00:29,417 --> 01:00:31,043
É onde estão os peixes.
644
01:00:34,213 --> 01:00:35,839
Temos alguma outra escolha?
645
01:00:36,507 --> 01:00:39,092
Sim. Rasteja para casa, preso.
646
01:00:47,310 --> 01:00:49,394
-Tudo bem, pule.
-Tudo bem.
647
01:00:50,730 --> 01:00:51,897
Tudo bem.
648
01:00:58,237 --> 01:01:02,199
Uísque-Yankee-Charlie, 6-6-8-1,
você me lê?
649
01:01:02,408 --> 01:01:06,370
Esta é Andrea Gail, Whiskey-
Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Olá, Linda.
650
01:01:09,082 --> 01:01:11,541
-O que está acontecendo?
-Slim a nenhum. Onde você está?
651
01:01:11,918 --> 01:01:15,420
Cauda dos Bancos.
Começando algo perverso aqui.
652
01:01:15,588 --> 01:01:16,922
Fiz alguns conjuntos.
653
01:01:17,090 --> 01:01:18,173
Você está fazendo algum bem?
654
01:01:18,383 --> 01:01:22,928
Nove, primeiro set. Doze--
Não, faça disso uma dúzia de padeiro, em segundo lugar.
655
01:01:23,096 --> 01:01:25,222
Tenho alguns marcadores para começar.
656
01:01:25,431 --> 01:01:28,225
Sua mão está tão quente,
Posso sentir o calor daqui.
657
01:01:28,768 --> 01:01:32,187
-Eu pedi para vocês se unirem.
-Não gosto de parceiros.
658
01:01:32,397 --> 01:01:33,814
Em termos de negócios, quero dizer.
659
01:01:34,023 --> 01:01:36,858
Ok, ok. Qual é a sua posição?
660
01:01:37,068 --> 01:01:39,444
46 norte, 48 oeste.
661
01:01:39,904 --> 01:01:41,446
Você foi para o Flamengo Cap?
662
01:01:41,614 --> 01:01:45,242
A senhora conhece suas coordenadas.
Sim, estou a todo vapor.
663
01:01:45,451 --> 01:01:47,411
O boné flamengo é
quase fora das paradas.
664
01:01:47,620 --> 01:01:49,287
O que você está tentando provar?
665
01:01:49,497 --> 01:01:53,750
Temos força de vendaval saindo
das Bermudas, coisas da Ilha Sable.
666
01:01:53,960 --> 01:01:56,753
Quanto a mim, estou olhando aqui
em costeleta branca sólida.
667
01:01:56,963 --> 01:01:58,630
Este poderia ser um cabeçalho triplo.
668
01:01:59,006 --> 01:02:01,174
Você está atrás de mim.
O seu clima também.
669
01:02:01,801 --> 01:02:04,970
Sim, mas você tem que ir
passar por isso para voltar.
670
01:02:05,763 --> 01:02:07,222
Bom ponto.
671
01:02:07,432 --> 01:02:10,392
Billy, você não vai gostar disso,
mas vou dizer de qualquer maneira:
672
01:02:10,685 --> 01:02:12,060
Tenha cuidado.
673
01:02:12,270 --> 01:02:13,645
Sim, mãe.
674
01:02:16,107 --> 01:02:18,483
Por que não abordamos isso mais tarde?
Estou fora.
675
01:02:38,629 --> 01:02:41,089
-Vocês precisam de companhia?
-Claro.
676
01:02:41,466 --> 01:02:43,383
-Café?
-Sim, obrigado.
677
01:02:45,011 --> 01:02:48,346
--no meio do Atlântico,
movendo-se rapidamente para nordeste...
678
01:02:48,514 --> 01:02:50,098
...ondas de 9 metros.
679
01:02:50,308 --> 01:02:51,391
O que você ouviu?
680
01:02:51,601 --> 01:02:53,685
Eles estão no Flamengo Cap.
681
01:02:53,895 --> 01:02:56,354
Aprendi direto com o grande Bob Brown.
682
01:02:57,982 --> 01:02:59,149
Sim.
683
01:02:59,692 --> 01:03:01,359
O boné flamengo.
684
01:03:02,445 --> 01:03:04,613
Eu fui lá em 1962.
685
01:03:05,865 --> 01:03:07,449
Muitos peixes.
686
01:03:08,618 --> 01:03:10,368
E muito clima.
687
01:03:10,870 --> 01:03:12,078
Furacões...
688
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
...rajadas, mares enormes.
689
01:03:14,665 --> 01:03:16,291
Você é um mentiroso, Quentin.
690
01:03:18,044 --> 01:03:19,211
Isso mesmo.
691
01:03:20,213 --> 01:03:21,379
Eu sou.
692
01:04:54,265 --> 01:04:57,726
-Onde você está indo?
-Para apontar este barco para a tempestade.
693
01:04:57,935 --> 01:04:59,811
E grite por socorro!
694
01:04:59,979 --> 01:05:03,773
Deitamo-nos num casco, irradiamos para as ondas,
deslizar para o lado. Procedimento padrão.
695
01:05:04,066 --> 01:05:07,819
Esqueça, não vamos conseguir!
Missy, entre no rádio agora!
696
01:05:07,987 --> 01:05:09,571
-Nós podemos conseguir.
-Socorro!
697
01:05:09,780 --> 01:05:12,490
Está encharcado!
Ela estará chorando ao vento. Não!
698
01:05:12,909 --> 01:05:15,201
Nós ficamos embaixo e aguentamos essa coisa.
699
01:05:15,411 --> 01:05:17,370
Lembre-se, este é o meu barco!
700
01:05:17,580 --> 01:05:19,497
Esta é a minha vida!
701
01:05:19,665 --> 01:05:20,665
Vai, Melissa!
702
01:05:25,671 --> 01:05:26,755
Socorro!
703
01:05:26,964 --> 01:05:28,673
Socorro! Socorro!
704
01:05:32,595 --> 01:05:35,805
Somos um veleiro de 32 pés, Mistral.
705
01:05:36,349 --> 01:05:38,224
Nossa posição é...
706
01:05:39,852 --> 01:05:41,353
...39,49 norte--
707
01:05:43,439 --> 01:05:45,523
Socorro! Socorro!
708
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
Sobre.
709
01:06:18,432 --> 01:06:19,432
Ei, boné!
710
01:06:27,233 --> 01:06:29,067
A máquina de gelo está farta.
Está morto.
711
01:06:31,654 --> 01:06:33,279
-Verificar o evaporador?
-Sim.
712
01:06:34,156 --> 01:06:35,824
-Freon?
-Muito, mas nenhum lugar para fluir.
713
01:06:36,283 --> 01:06:37,575
Use um pouco de cuspe e cola.
714
01:06:37,827 --> 01:06:40,245
Eu fiz. Ela está frita, pule.
715
01:06:40,413 --> 01:06:42,080
Eu disse ao Brown, arranje-nos um novo...
716
01:06:42,289 --> 01:06:44,666
...mas ele recebe outra revisão,
filho da puta!
717
01:06:49,672 --> 01:06:50,797
Desculpe.
718
01:06:58,931 --> 01:07:00,598
A máquina de gelo desapareceu.
719
01:07:02,601 --> 01:07:04,019
Ah, porra.
720
01:07:11,777 --> 01:07:13,945
Tudo bem,
temos um bom gelo neles agora.
721
01:07:14,280 --> 01:07:15,947
Selamos o porão dos peixes.
722
01:07:16,115 --> 01:07:18,992
Com sorte entregaremos
a captura e definir o mercado.
723
01:07:20,786 --> 01:07:22,120
Puxe a engrenagem.
724
01:07:24,248 --> 01:07:25,623
Estamos indo para casa.
725
01:07:28,794 --> 01:07:31,588
Coloque esses bebês no gelo,
e estamos fora daqui!
726
01:07:51,150 --> 01:07:54,861
Estamos enfrentando ondas fortes.
Danos no convés.
727
01:07:57,490 --> 01:07:59,616
Preciso de ajuda imediata.
728
01:07:59,825 --> 01:08:03,161
Estamos indo para o mar
e tomando água.
729
01:08:03,370 --> 01:08:05,997
Só para você entender
o que estamos enfrentando.
730
01:08:06,957 --> 01:08:11,461
Estamos diante de ondas de 40 a 50 pés,
ventos fortes. Muito ruim.
731
01:08:11,670 --> 01:08:13,129
Bem no nosso caminho.
732
01:08:13,881 --> 01:08:16,299
O serviço meteorológico
está se masturbando novamente.
733
01:08:16,509 --> 01:08:17,550
Não.
734
01:08:18,677 --> 01:08:20,261
Você está com medo?
735
01:08:20,596 --> 01:08:22,472
Nunca te vi assustado.
736
01:08:23,265 --> 01:08:25,892
É uma coisa muito difícil lá fora,
isso é certo.
737
01:08:27,019 --> 01:08:30,021
Nós também ficamos aqui
por alguns dias até que se acalme--
738
01:08:30,231 --> 01:08:31,356
Mas, boné...
739
01:08:31,607 --> 01:08:34,234
...temos 60.000 libras de peixe aqui.
740
01:08:34,443 --> 01:08:36,194
Vamos deixar isso estragar?
741
01:08:36,403 --> 01:08:39,447
Eu pensei que íamos
definir o mercado, ganhar uma matança.
742
01:08:39,657 --> 01:08:42,367
Ou dizemos para o inferno com isso.
743
01:08:43,077 --> 01:08:44,994
Nós passamos direto por ele.
744
01:08:53,087 --> 01:08:55,088
Você disse que somos Gloucestermen.
745
01:09:01,095 --> 01:09:02,679
O que vocês acham, pessoal?
746
01:09:02,888 --> 01:09:04,556
Somos ou não somos?
747
01:09:05,724 --> 01:09:07,183
Viemos aqui por nada?
748
01:09:07,351 --> 01:09:09,727
-É muito dinheiro.
-Vamos ganhar algum dinheiro.
749
01:09:09,895 --> 01:09:12,897
Vamos. Vamos ouvir, Gloucester!
750
01:09:13,941 --> 01:09:17,694
Vamos amarrá-la.
Insetos, coloquem os pássaros na água.
751
01:09:17,903 --> 01:09:19,863
Pássaros chegando. Entendi, pule.
752
01:09:28,539 --> 01:09:30,248
Olhar. Veja isso.
753
01:09:31,292 --> 01:09:34,711
Temos o furacão Grace se movendo para o norte
ao largo da costa atlântica.
754
01:09:35,296 --> 01:09:36,546
Enorme...
755
01:09:36,755 --> 01:09:38,840
... ficando enorme.
756
01:09:39,049 --> 01:09:42,927
Dois, esta baixa ao sul da Ilha Sable,
pronto para explodir.
757
01:09:43,846 --> 01:09:45,096
Veja isso.
758
01:09:45,598 --> 01:09:50,059
Três, uma nova frente fria
descendo do Canadá.
759
01:09:50,769 --> 01:09:52,937
Mas pegou carona
na corrente de jato...
760
01:09:53,147 --> 01:09:55,940
...e está viajando de carro
em direção ao Atlântico.
761
01:09:56,567 --> 01:09:57,609
Legal.
762
01:09:57,902 --> 01:09:58,943
Espere, espere.
763
01:10:00,237 --> 01:10:02,697
E se o furacão Grace
bate de frente com isso?
764
01:10:03,282 --> 01:10:07,535
Adicione ao cenário esse bebê
Ilha Sable, em busca de energia.
765
01:10:07,786 --> 01:10:11,372
Ela vai começar a se alimentar
tanto a frente fria canadense...
766
01:10:11,790 --> 01:10:13,791
...e o furacão Grace.
767
01:10:14,460 --> 01:10:18,004
Você poderia ser meteorologista a vida toda
e nunca ver algo assim.
768
01:10:20,090 --> 01:10:23,635
Seria um desastre
de proporções épicas.
769
01:10:24,386 --> 01:10:25,803
Seria...
770
01:10:25,971 --> 01:10:27,805
...a tempestade perfeita.
771
01:10:39,318 --> 01:10:40,485
Vamos descer.
772
01:10:41,820 --> 01:10:42,820
Bobby?
773
01:10:43,656 --> 01:10:45,240
Quero você aqui comigo.
774
01:11:00,756 --> 01:11:03,341
Socorro! Socorro!
775
01:11:07,930 --> 01:11:11,683
Veleiro Mistral,
este é o resgate da Guarda Costeira.
776
01:11:11,892 --> 01:11:13,101
Sandy!
777
01:11:15,854 --> 01:11:19,023
Edie, eles me ouviram!
Eles estão vindo!
778
01:11:30,035 --> 01:11:32,036
Resgate da Força Aérea 2-3-1.
779
01:11:32,204 --> 01:11:34,080
Localizamos o Mistral.
780
01:11:34,290 --> 01:11:36,624
Posição: 39,49 norte...
781
01:11:36,834 --> 01:11:39,002
...69,52 oeste.
782
01:11:41,630 --> 01:11:43,214
Quão longe está essa última posição?
783
01:11:43,382 --> 01:11:45,300
Cerca de 20,3 milhas, capitão.
784
01:11:45,509 --> 01:11:47,427
OD, contramestre na ponte.
785
01:11:52,599 --> 01:11:54,142
Tallyho, aí estão eles.
786
01:11:59,732 --> 01:12:02,567
-Ok, pessoal, hora do show.
-Você entendeu.
787
01:12:03,068 --> 01:12:04,902
Mistral, este é 2-3-1.
788
01:12:05,112 --> 01:12:08,406
Nós vamos extrair você
um de cada vez do convés.
789
01:12:08,699 --> 01:12:10,950
Ei, Jeremy, não gosto disso.
790
01:12:11,368 --> 01:12:14,704
-O relógio está correndo.
-Vamos, é melhor tirá-los agora.
791
01:12:14,913 --> 01:12:15,955
Aproxime-se, Darryl.
792
01:12:16,248 --> 01:12:17,540
Só um pouco mais perto.
793
01:12:22,671 --> 01:12:24,714
Ok, implantando a cesta.
794
01:12:25,758 --> 01:12:27,300
Perto das 14h.
795
01:12:27,509 --> 01:12:28,760
Vamos direto ao 5.
796
01:12:29,428 --> 01:12:31,596
-Quatro. Três.
-Filho da puta.
797
01:12:31,764 --> 01:12:33,681
Pare aí. Segure seu foco.
798
01:12:33,891 --> 01:12:35,099
Droga!
799
01:12:35,309 --> 01:12:37,685
Mantenha-o firme, mantenha-o firme.
800
01:12:39,605 --> 01:12:40,646
Merda!
801
01:12:47,237 --> 01:12:48,696
Fora homem!
802
01:12:49,281 --> 01:12:51,491
-Corte o cabo!
-Não, entendi!
803
01:13:09,093 --> 01:13:10,093
Merda.
804
01:13:10,302 --> 01:13:11,844
Traga a cesta!
805
01:13:15,474 --> 01:13:16,766
Sandy!
806
01:13:17,643 --> 01:13:18,935
Aguentar!
807
01:13:19,144 --> 01:13:20,436
Te peguei!
808
01:13:20,729 --> 01:13:23,231
-A cesta chegou.
-Parece que vou nadar.
809
01:13:23,440 --> 01:13:24,607
Ok, vá buscá-los.
810
01:13:24,817 --> 01:13:26,484
Mitchell desliga o interfone.
811
01:13:27,486 --> 01:13:28,945
É hora de se molhar.
812
01:13:31,198 --> 01:13:33,324
Nós vamos ficar bem.
813
01:13:34,952 --> 01:13:35,952
Ir.
814
01:14:11,572 --> 01:14:12,572
Altitude.
815
01:14:13,740 --> 01:14:15,867
Altitude. Levante-a, levante-a!
816
01:14:21,540 --> 01:14:22,748
Ele está na água.
817
01:14:26,670 --> 01:14:28,296
Eu vou atrás dele!
818
01:14:28,464 --> 01:14:29,881
Não, não, espere! Espera!
819
01:14:32,176 --> 01:14:33,676
Jonesy, espere.
820
01:14:42,644 --> 01:14:43,895
Lá! Ele está bem.
821
01:14:44,396 --> 01:14:47,231
Isso não está funcionando.
Eles terão que entrar na água.
822
01:14:58,494 --> 01:15:00,578
Vamos, vamos!
823
01:15:01,455 --> 01:15:02,997
Você está se divertindo muito, hein?
824
01:15:03,207 --> 01:15:06,459
-Quer uma vez?
-Não, apenas observe. Eu quero assistir.
825
01:15:06,668 --> 01:15:09,462
Estou estudando hoje
Eu tenho meu próprio barco.
826
01:15:09,755 --> 01:15:11,464
Seu próprio barco, hein?
827
01:15:11,673 --> 01:15:14,133
Quer me dar uma mão?
Pegue o acelerador.
828
01:15:16,929 --> 01:15:18,262
Espere.
829
01:15:21,350 --> 01:15:23,226
-Ah, merda!
-Sete K, seis fáceis.
830
01:15:23,435 --> 01:15:24,977
-Oito no mínimo.
-Dez.
831
01:15:25,479 --> 01:15:28,773
Você sabe, eu vou me pegar
um novo Ford F-150 usado...
832
01:15:28,982 --> 01:15:31,025
...faça uma carona até Digby com lrene.
833
01:15:31,235 --> 01:15:35,446
Vou ficar bêbado, comer como um porco
e durma como uma criança!
834
01:15:35,614 --> 01:15:37,073
Peixe e diversão, caramba!
835
01:15:40,452 --> 01:15:44,789
Ok, Jer, é muito arriscado ir mais baixo.
Você tem que pular daqui.
836
01:16:01,139 --> 01:16:04,642
Boa tarde, senhora.
Sou o sargento Jeremy Mitchell.
837
01:16:04,810 --> 01:16:07,144
Serei seu saltador de para-resgate hoje.
838
01:16:07,479 --> 01:16:08,980
Como vai você?
839
01:16:09,231 --> 01:16:10,773
Ok, até agora.
840
01:16:26,665 --> 01:16:29,709
Mantenha suas mãos
e pés na cesta.
841
01:16:33,839 --> 01:16:35,131
-Cuidadoso.
-OK!
842
01:16:35,340 --> 01:16:37,008
Tudo bem, aqui vamos nós.
843
01:16:44,266 --> 01:16:45,266
Você é o próximo.
844
01:16:56,945 --> 01:16:58,654
Isso não foi nada!
845
01:16:59,114 --> 01:17:00,197
Vamos!
846
01:17:14,546 --> 01:17:16,088
Oh meu Deus.
847
01:17:16,965 --> 01:17:18,507
Está acontecendo.
848
01:17:56,254 --> 01:17:59,423
Andrea Gail, Andrea Gail.
Esta é Hannah Boden.
849
01:18:04,012 --> 01:18:05,221
--Billy, acabou.
850
01:18:06,932 --> 01:18:08,099
Ligando para Andrea Gail.
851
01:18:14,606 --> 01:18:16,941
Andrea Gail, você está me ouvindo?
852
01:18:17,150 --> 01:18:19,402
Você me lê? Entre!
853
01:18:19,611 --> 01:18:23,698
Entre, pelo amor de Deus, entre!
Billy, essas tempestades colidiram!
854
01:18:23,907 --> 01:18:25,324
Eles estão explodindo!
855
01:18:27,786 --> 01:18:29,078
Quem é?
856
01:18:29,579 --> 01:18:30,579
Não sei.
857
01:18:30,789 --> 01:18:32,581
Andrea Gail, entre!
858
01:18:33,834 --> 01:18:36,961
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, acabou.
859
01:18:37,170 --> 01:18:38,671
Fale comigo, Billy, acabou.
860
01:18:38,880 --> 01:18:41,257
repito,
Uísque-Yankee-Charlie 6-6-8-1--
861
01:18:43,427 --> 01:18:45,845
Olhe para o seu fax, droga!
Olhe para o seu fax!
862
01:18:46,054 --> 01:18:49,140
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, acabou!
863
01:18:49,349 --> 01:18:51,809
-Onde você está, Billy?
-Linda?
864
01:18:51,977 --> 01:18:53,185
Dê-me as coordenadas.
865
01:18:53,395 --> 01:18:56,564
-44 norte, 56,4 oeste.
-Estamos 44 ao norte...
866
01:18:56,773 --> 01:18:59,483
...56,4 oeste, rumo oeste.
867
01:18:59,985 --> 01:19:04,905
Repito, 44 norte,
56,4 oeste, rumo--
868
01:19:05,782 --> 01:19:07,408
Acabei.
869
01:19:07,617 --> 01:19:10,161
Billy, saia daí.
870
01:19:10,662 --> 01:19:14,039
Venha! Deixe isso levar você para fora!
O que diabos você está fazendo?
871
01:19:14,249 --> 01:19:15,332
Espere!
872
01:19:17,085 --> 01:19:20,379
Billy! Billy, pelo amor de Deus!
873
01:19:20,589 --> 01:19:24,175
Você está se transformando em uma bomba!
Vire-se, pelo amor de Deus!
874
01:19:26,595 --> 01:19:27,678
É a antena.
875
01:19:27,888 --> 01:19:30,139
Billy, você pode me ouvir?
876
01:19:30,474 --> 01:19:34,059
Você está indo certo
para o meio do monstro.
877
01:19:43,695 --> 01:19:45,529
Oh meu Deus.
878
01:19:54,456 --> 01:19:55,539
Espere!
879
01:19:57,209 --> 01:19:58,459
Assuma o volante.
880
01:19:58,919 --> 01:20:00,336
Não, eu vou.
881
01:20:02,380 --> 01:20:04,215
Socorro, socorro, socorro...
882
01:20:04,424 --> 01:20:06,175
...Guarda Costeira de Boston.
883
01:20:07,052 --> 01:20:10,137
Este é o navio pesqueiro Hannah Boden
transmitindo um pedido de socorro...
884
01:20:10,347 --> 01:20:12,556
...para o barco-espada Andrea Gail.
885
01:20:12,849 --> 01:20:15,893
Última posição, 44 norte...
886
01:20:16,269 --> 01:20:19,688
...56,4 oeste, acabou.
887
01:20:20,732 --> 01:20:25,027
Aconselho você a prosseguir para o próximo incidente
a seu critério, acabou.
888
01:20:25,237 --> 01:20:27,029
Sim, Roger, Boston.
889
01:20:27,239 --> 01:20:30,115
Acabei de receber um pedido de socorro em um Gloucester
barco-espada, o Andrea Gail.
890
01:20:30,325 --> 01:20:34,787
44 norte, 56,4 oeste, rumo a oeste.
891
01:20:35,205 --> 01:20:37,706
Jesus. Isso é direto para o inferno.
892
01:20:37,958 --> 01:20:40,876
Gloucester.
Eles são sempre de Gloucester.
893
01:20:41,086 --> 01:20:44,797
É uma missão de risco aumentado,
então, você sabe, depende de nós.
894
01:20:45,006 --> 01:20:47,174
estou conseguindo
uma pequena sensação de ar-ar.
895
01:20:47,384 --> 01:20:49,343
Reabastecer no inferno?
Isso é muito esportivo.
896
01:20:49,761 --> 01:20:51,720
Chame o cortador.
Estamos chegando com calor.
897
01:20:52,097 --> 01:20:54,974
Gente, ligeira mudança de planos!
898
01:20:55,433 --> 01:20:58,394
Nós vamos deixar você cair
o cortador da Guarda Costeira Tamaroa.
899
01:20:58,603 --> 01:21:01,689
Temos alguns pescadores de espadas
que perderam o rumo.
900
01:21:03,275 --> 01:21:04,817
Ou suas mentes.
901
01:21:45,150 --> 01:21:48,152
Este é o resgate 2-3-1
na abordagem final.
902
01:21:48,361 --> 01:21:52,114
Resgate 2-3-1, cabine de comando está verde.
903
01:21:52,741 --> 01:21:55,200
Aí está.
Você está sendo acenado.
904
01:21:55,410 --> 01:21:57,036
Trinta metros e fechando.
905
01:21:57,245 --> 01:21:59,663
Vinte e cinco metros, ventos 43.
906
01:21:59,831 --> 01:22:02,082
Defina uma linha em 0-1-0.
907
01:22:02,584 --> 01:22:04,960
Lindo. Estamos chegando.
908
01:22:05,170 --> 01:22:06,378
Cuidado com essa onda, capitão.
909
01:22:06,588 --> 01:22:08,589
2-3-1, parece bom.
Transferência à vontade.
910
01:22:08,798 --> 01:22:09,924
Desça a escada.
911
01:22:13,136 --> 01:22:14,803
Tudo bem, mande-os descer.
912
01:22:15,013 --> 01:22:16,180
Coloque o pé para fora.
913
01:22:16,723 --> 01:22:17,723
Perna esquerda para fora.
914
01:22:17,933 --> 01:22:19,850
Cuidado com seu leme, droga.
915
01:22:22,354 --> 01:22:23,771
Cuidado com o baralho!
916
01:22:24,898 --> 01:22:26,148
Vamos.
917
01:22:27,025 --> 01:22:28,776
Primeiro sobrevivente no convés.
918
01:22:28,985 --> 01:22:32,529
-Onde está nosso combustível?
-O navio-tanque de reabastecimento está a caminho.
919
01:22:33,615 --> 01:22:35,532
Segundo sobrevivente no convés.
920
01:22:35,825 --> 01:22:37,034
Jesus.
921
01:23:37,429 --> 01:23:38,429
Acabou.
922
01:23:40,932 --> 01:23:44,601
Sem antena, sem rádio.
Estamos de volta ao século XIX.
923
01:23:48,606 --> 01:23:50,482
Você quer desistir,
virar?
924
01:23:51,776 --> 01:23:52,776
O que você acha?
925
01:23:54,738 --> 01:23:56,196
Eu acho que ela é um barco e tanto.
926
01:23:56,740 --> 01:23:58,032
Com uma equipe incrível.
927
01:23:58,366 --> 01:23:59,700
E um ótimo capitão.
928
01:24:04,497 --> 01:24:06,457
Tudo bem então, Gloucester...
929
01:24:06,666 --> 01:24:08,083
...estamos voltando para casa!
930
01:24:28,313 --> 01:24:29,563
Assuma o volante!
931
01:24:30,148 --> 01:24:31,148
Capitão, não!
932
01:24:31,316 --> 01:24:34,359
Pegue a maldita roda!
Isso é uma ordem!
933
01:24:45,121 --> 01:24:46,955
Droga, não consigo ver nada.
934
01:24:53,505 --> 01:24:55,380
O que o medidor diz?
935
01:24:56,591 --> 01:24:59,343
Está baixo, Jonesy.
Onde eles estão?
936
01:24:59,552 --> 01:25:02,513
-O Tanker está a caminho.
-Quantas paradas eles estão fazendo?
937
01:25:05,350 --> 01:25:06,350
Não!
938
01:25:08,353 --> 01:25:10,479
Vamos! De novo não.
939
01:25:11,022 --> 01:25:13,357
Olá? Etel, graças a Deus!
940
01:25:13,525 --> 01:25:17,194
Estou ficando louco aqui.
Até o cara do tempo enlouqueceu.
941
01:25:17,362 --> 01:25:20,364
Você já ouviu falar de--?
Olá? Etel?
942
01:25:21,533 --> 01:25:22,616
Merda!
943
01:25:45,932 --> 01:25:48,058
Lá está ela! Graças a Deus.
944
01:25:48,268 --> 01:25:51,353
Vamos enchê-la, salvar esses idiotas
e saia daqui.
945
01:25:51,729 --> 01:25:53,814
Rei 1-2, temos visual.
946
01:25:54,065 --> 01:25:57,943
Resgate da Força Aérea 2-3-1,
você tem uma mangueira molhada.
947
01:26:50,413 --> 01:26:52,956
Tudo bem agora, espere!
948
01:27:09,557 --> 01:27:11,099
Na água!
949
01:27:11,851 --> 01:27:13,352
Espere, pule!
950
01:28:01,985 --> 01:28:03,360
Merda.
951
01:28:28,553 --> 01:28:29,594
Vamos, pule!
952
01:28:33,391 --> 01:28:35,767
Vamos, pule, vamos!
953
01:29:03,755 --> 01:29:04,755
Sim!
954
01:29:12,722 --> 01:29:14,097
Alguma coisa ainda?
955
01:29:14,307 --> 01:29:15,432
Nada sobre barcos.
956
01:29:15,600 --> 01:29:18,101
-Eu tenho quatro noves.
-Ele é um mentiroso.
957
01:29:18,269 --> 01:29:19,478
Florença.
958
01:29:21,814 --> 01:29:24,107
Estimativas de danos
estão na casa dos milhões.
959
01:29:24,317 --> 01:29:26,026
Pessoal, o pior ainda está por vir.
960
01:29:26,235 --> 01:29:28,028
A tempestade do século.
961
01:29:28,237 --> 01:29:31,323
Moradores, fiquem em casa,
coloque sacos de areia nos batentes das portas.
962
01:29:31,532 --> 01:29:35,160
Um relatório aqui que Cape Ann
a indústria pesqueira está em frangalhos.
963
01:29:35,370 --> 01:29:38,497
Homens-lagosta de Gloucester a Scituate
perderam suas armadilhas.
964
01:29:38,790 --> 01:29:43,085
Um barco-espada desaparecido, Andrea Gail,
de Gloucester com uma tripulação de seis pessoas.
965
01:29:43,294 --> 01:29:46,546
Um resgate da Guarda Aérea Nacional
helicóptero foi enviado.
966
01:29:46,756 --> 01:29:50,175
No Aeroporto Internacional Logan,
pistas inundadas.
967
01:29:58,726 --> 01:29:59,976
Nós conseguimos!
968
01:30:09,028 --> 01:30:11,530
-Feche essas janelas com tábuas!
-Tudo bem, pule.
969
01:30:11,739 --> 01:30:13,490
Vamos, embarque!
970
01:30:18,496 --> 01:30:21,581
Diga a esses caras para esquecerem.
Conseguiremos nosso gás em outro lugar.
971
01:30:34,512 --> 01:30:35,595
O que você acha?
972
01:30:43,187 --> 01:30:44,771
Estamos ficando sem fumaça.
973
01:30:47,275 --> 01:30:49,025
Rei 1-2, isto não vai funcionar.
974
01:30:50,319 --> 01:30:52,070
Esta não é a nossa noite.
975
01:30:54,365 --> 01:30:58,535
Estamos emitindo um pedido de socorro.
Dê as nossas coordenadas à Guarda Costeira.
976
01:31:00,204 --> 01:31:01,663
Estamos abandonando.
977
01:31:05,293 --> 01:31:13,508
Socorro, socorro, resgate da Força Aérea 2-3-1
ligando para a Guarda Costeira Tamaroa.
978
01:31:14,343 --> 01:31:16,928
Rei 1-2, saindo da área.
979
01:31:21,100 --> 01:31:22,225
Vamos!
980
01:31:22,518 --> 01:31:24,019
Vamos levantar!
981
01:31:29,859 --> 01:31:31,735
Tudo bem, pessoal, preparem-se!
982
01:31:33,321 --> 01:31:34,571
Aguentar!
983
01:31:34,906 --> 01:31:36,406
Levanta aí!
984
01:31:39,827 --> 01:31:41,036
Pegue outro.
985
01:31:41,245 --> 01:31:42,329
Vamos.
986
01:31:50,880 --> 01:31:53,882
Ei, ei, ei!
Agarre-os, agarre-os!
987
01:31:56,260 --> 01:31:58,220
Espere, há um swell!
988
01:32:08,189 --> 01:32:10,440
Vamos, pessoal, tentem chegar perto.
989
01:32:10,608 --> 01:32:12,734
-Fiquem juntos.
-Entendido.
990
01:32:18,282 --> 01:32:19,366
O número 1 saiu!
991
01:32:21,077 --> 01:32:22,410
Fiança! Resgate!
992
01:32:22,787 --> 01:32:25,872
-Deixe tempo suficiente, ok?
-Eu vou ficar bem.
993
01:32:37,051 --> 01:32:38,301
Vá, Jonesy, vá!
994
01:32:42,557 --> 01:32:44,140
Você é o próximo.
995
01:32:47,645 --> 01:32:49,145
Espere, espere!
996
01:33:00,825 --> 01:33:02,534
Agora, Jeremy, agora!
Ir! Resgate!
997
01:33:02,868 --> 01:33:04,411
Até mais, Darryl.
998
01:33:16,882 --> 01:33:19,301
Não, não, não, não. Não!
999
01:34:32,875 --> 01:34:34,376
Aqui!
1000
01:34:34,585 --> 01:34:37,545
Estamos aqui!
1001
01:34:50,768 --> 01:34:52,227
Você viu Mitchell?
1002
01:34:53,229 --> 01:34:54,229
Não.
1003
01:34:54,438 --> 01:34:55,647
E Jonesy?
1004
01:34:56,857 --> 01:34:58,149
Nada. Só você.
1005
01:34:59,443 --> 01:35:01,569
Caramba, não perdemos ninguém!
1006
01:35:07,952 --> 01:35:09,619
Vamos, coloque isso.
1007
01:35:10,413 --> 01:35:12,163
-Tranque-o!
-Coloque-os!
1008
01:35:21,340 --> 01:35:23,049
Eles não vão conseguir!
1009
01:35:23,259 --> 01:35:25,218
Diga-lhes para esperarem.
Vou virar o barco.
1010
01:35:30,725 --> 01:35:32,058
Agora mesmo, vamos!
1011
01:35:37,523 --> 01:35:39,482
Vamos, pessoal, vocês conseguem!
1012
01:35:39,650 --> 01:35:41,776
Está congestionado! Está congestionado!
1013
01:35:45,740 --> 01:35:47,240
Tranque-o!
1014
01:35:56,625 --> 01:35:57,917
Eu não posso segurá-la!
1015
01:36:05,050 --> 01:36:06,342
Vamos, levante-se.
1016
01:36:06,802 --> 01:36:08,011
Coloque agora!
1017
01:36:08,220 --> 01:36:09,679
Vamos, é isso.
1018
01:36:11,015 --> 01:36:12,891
-Vá em frente.
-Estou tentando!
1019
01:36:13,058 --> 01:36:14,058
Vá em frente.
1020
01:36:20,357 --> 01:36:21,816
Está solto. Eu entendi!
1021
01:36:29,116 --> 01:36:30,116
Homem ao mar!
1022
01:36:30,785 --> 01:36:32,744
-O que?!
-Dois ao lado.
1023
01:36:37,708 --> 01:36:39,626
Vamos, me ajude!
1024
01:36:39,835 --> 01:36:40,960
Espere, eu peguei você!
1025
01:36:44,048 --> 01:36:45,465
Pegue a linha!
1026
01:36:57,978 --> 01:36:59,312
Ah, Deus.
1027
01:36:59,939 --> 01:37:01,815
Perdemos Bugsy!
1028
01:37:11,617 --> 01:37:12,617
Bugs!
1029
01:37:34,098 --> 01:37:35,849
Aguentar. Pegue isso.
1030
01:37:45,067 --> 01:37:46,442
Aguentar!
1031
01:37:49,864 --> 01:37:52,323
Vamos, Bugsy. Agarre-o!
1032
01:37:59,123 --> 01:38:00,123
Agarre-o!
1033
01:38:02,042 --> 01:38:03,042
Bugs!
1034
01:38:36,535 --> 01:38:38,161
Lá! Bem ali!
1035
01:38:38,329 --> 01:38:40,330
Vamos, vamos!
1036
01:38:55,679 --> 01:38:58,556
Estou aqui, Jeremy, estou aqui.
Te peguei. Estamos aqui.
1037
01:38:59,558 --> 01:39:01,893
Ei, fale comigo, J. Fale comigo.
1038
01:39:02,102 --> 01:39:04,687
Estou todo acabado, capitão.
1039
01:39:05,022 --> 01:39:06,606
Não consigo respirar.
1040
01:39:06,815 --> 01:39:10,485
-Ei, Mitch, você viu Jonesy?
-Não.
1041
01:39:10,694 --> 01:39:13,696
Vá encontrá-lo. Vá encontrar Jonesy.
Vá buscá-lo.
1042
01:39:54,154 --> 01:39:55,780
Meninos, é isso.
1043
01:39:57,324 --> 01:39:58,616
Não conseguiremos.
1044
01:40:04,999 --> 01:40:06,541
Estamos nos virando.
1045
01:40:11,338 --> 01:40:13,214
Vamos, capitão, podemos fazer isso.
1046
01:40:13,882 --> 01:40:15,383
E a nossa captura?
1047
01:40:16,093 --> 01:40:17,635
Vamos assaltá-los na próxima vez.
1048
01:40:20,014 --> 01:40:21,681
Este pedaço de água nos pertence.
1049
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Os peixes vão se reunir novamente
para Andrea Gail...
1050
01:40:29,690 --> 01:40:30,690
...quando voltarmos.
1051
01:40:32,776 --> 01:40:35,153
Isso vai ser
a reviravolta de todos os tempos.
1052
01:40:36,613 --> 01:40:37,947
Livro didático.
1053
01:40:39,074 --> 01:40:40,742
Então prepare-se.
1054
01:41:13,442 --> 01:41:16,069
Se fossem boas notícias,
ele teria nos ligado.
1055
01:41:17,571 --> 01:41:21,324
A novidade é o helicóptero de resgate
teve que abandonar.
1056
01:41:21,533 --> 01:41:23,910
Não podemos criar a Andrea Gail.
1057
01:41:26,163 --> 01:41:27,288
O que isso significa?
1058
01:41:27,998 --> 01:41:29,665
Não sabemos de nada.
1059
01:41:30,209 --> 01:41:34,003
Se alguém puder sobreviver a esta tempestade,
é Billy Tyne. Eu vou dar isso a ele.
1060
01:41:34,213 --> 01:41:35,671
O que você quer?
1061
01:41:36,215 --> 01:41:39,133
Crédito por ter coragem
entrar aqui?
1062
01:41:39,301 --> 01:41:40,301
Eu faço.
1063
01:41:41,011 --> 01:41:42,637
Dê a ele.
1064
01:41:43,514 --> 01:41:45,181
Como você está, Quentin?
1065
01:41:45,349 --> 01:41:47,016
Muito bem, governador.
1066
01:41:47,768 --> 01:41:49,852
Você está contando seu dinheiro.
1067
01:41:50,020 --> 01:41:54,690
E meu cara está lá fora arriscando
sua vida por um bando de peixes estúpidos.
1068
01:41:55,234 --> 01:41:56,275
Esse é o jogo.
1069
01:41:57,486 --> 01:42:01,489
Eu odeio o jogo.
Eu odeio esse maldito jogo!
1070
01:42:01,698 --> 01:42:02,698
Você está me ouvindo?!
1071
01:42:02,908 --> 01:42:05,868
Você me lê, governador?
Você?!
1072
01:42:06,078 --> 01:42:07,787
Você me lê?!
1073
01:42:15,921 --> 01:42:17,588
Você o viu?
1074
01:42:17,798 --> 01:42:19,507
Eu não vejo nada!
1075
01:42:23,929 --> 01:42:26,556
Olhar! Aí está o cortador.
1076
01:42:34,898 --> 01:42:37,900
-Peça-lhes que coloquem a rede de carga.
-Rede de carga, sim, senhor.
1077
01:42:39,278 --> 01:42:40,903
Coloque-me ao lado deles.
1078
01:42:41,655 --> 01:42:45,241
Quero cinco homens naquela rede.
E leve a luz para lá.
1079
01:42:45,409 --> 01:42:47,076
Ok, pessoal, entrem!
1080
01:42:49,746 --> 01:42:51,080
Pegue! Mover!
1081
01:42:51,290 --> 01:42:53,166
Mantenha sua luz sobre esses nadadores!
1082
01:42:53,375 --> 01:42:54,542
Prepare-se!
1083
01:42:55,752 --> 01:42:58,004
Solte a rede agora!
1084
01:42:59,006 --> 01:43:01,424
Ok, agora, Jeremy, nade!
1085
01:43:02,009 --> 01:43:03,759
Nadar!
1086
01:43:15,189 --> 01:43:16,689
Dê-lhe uma mão!
1087
01:43:16,899 --> 01:43:19,150
Prepare-se!
1088
01:43:19,359 --> 01:43:20,818
Vamos!
1089
01:43:52,976 --> 01:43:55,937
Tudo bem! Vamos fazer isso de novo.
1090
01:43:56,146 --> 01:43:58,481
Se eles não conseguirem chegar até nós,
chegaremos até eles.
1091
01:43:58,690 --> 01:44:00,858
Suba e desça.
1092
01:44:01,068 --> 01:44:02,610
Bordo, capitão?
1093
01:44:02,819 --> 01:44:05,154
Não é muito perigoso?
É muito peludo.
1094
01:44:05,364 --> 01:44:06,989
Não vou deixar dois homens se afogarem!
1095
01:44:10,244 --> 01:44:12,870
Espere, Jer. Apenas espere.
1096
01:44:24,883 --> 01:44:27,301
Quando eu digo agora, você vai a todo vapor.
Entendi?
1097
01:44:31,348 --> 01:44:33,349
Só temos uma chance nisso.
1098
01:44:34,851 --> 01:44:35,851
E então?
1099
01:44:37,771 --> 01:44:38,896
Nós oramos.
1100
01:44:56,581 --> 01:45:14,181
Espere.
1101
01:45:25,652 --> 01:45:26,944
Agora!
1102
01:45:36,580 --> 01:45:38,080
Mais rápido!
1103
01:46:54,491 --> 01:46:55,908
Nós conseguimos!
1104
01:46:57,494 --> 01:46:58,661
Pessoal, estamos vivos!
1105
01:46:59,204 --> 01:47:01,664
Fizemos a virada! Nós conseguimos!
1106
01:47:06,086 --> 01:47:08,712
Ei, skip, estou avisando.
1107
01:47:08,922 --> 01:47:10,131
Esta é minha última viagem.
1108
01:47:10,340 --> 01:47:13,884
Quando voltarmos, vou direto para
Praia de Salisbury com Chris.
1109
01:47:14,094 --> 01:47:16,887
Estamos andando naqueles karts,
em tempo integral.
1110
01:47:20,308 --> 01:47:21,934
O que você acha, pule?
1111
01:47:22,352 --> 01:47:24,311
Estamos fazendo 12 nós.
1112
01:47:24,688 --> 01:47:28,065
Nós continuamos assim,
aguentar até o amanhecer...
1113
01:47:28,859 --> 01:47:30,526
...podemos sair daqui.
1114
01:47:38,452 --> 01:47:40,035
Eles estão mudando de ideia, Jeremy.
1115
01:47:40,203 --> 01:47:43,038
Não posso ir, capitão.
Eles estão vindo atrás de você.
1116
01:47:43,206 --> 01:47:44,874
Você está errado, Jer!
1117
01:47:45,083 --> 01:47:46,417
Eles estão vindo atrás de nós.
1118
01:47:47,210 --> 01:47:49,587
Não vou deixar você aqui, Jer.
1119
01:47:50,672 --> 01:47:54,133
Você tem apenas uma chance de
agarre-se a essas redes.
1120
01:47:54,342 --> 01:47:56,260
-Você entendeu isso?
-OK.
1121
01:48:04,269 --> 01:48:06,395
-Voltar cheio!
-Volte totalmente!
1122
01:48:17,115 --> 01:48:19,617
Você tem que nadar agora, Jer!
1123
01:48:30,378 --> 01:48:32,546
Agarre-o, Jer, apenas agarre-o!
1124
01:48:48,939 --> 01:48:50,105
Vamos!
1125
01:49:00,283 --> 01:49:01,742
Escalar! Escalar!
1126
01:49:02,744 --> 01:49:03,744
Alcançar!
1127
01:49:10,460 --> 01:49:12,294
Perdemos um! Pegue a rede!
1128
01:49:14,548 --> 01:49:17,716
Vamos! Dê-me sua mão!
1129
01:49:28,103 --> 01:49:32,773
Alcance e agarre-o com tudo
você tem. Tudo o que você tem!
1130
01:49:39,030 --> 01:49:40,364
Aguentar!
1131
01:49:42,325 --> 01:49:43,909
Puxar!
1132
01:49:48,081 --> 01:49:51,166
Sim! Leve-os para dentro
e limpe este baralho.
1133
01:49:56,131 --> 01:49:57,798
Tudo bem, vamos embora.
1134
01:49:59,593 --> 01:50:02,845
Tem outro homem lá fora!
Há outro homem!
1135
01:50:03,013 --> 01:50:07,516
Jonesy!
1136
01:51:10,246 --> 01:51:11,997
Skip, nós vamos conseguir.
1137
01:51:52,872 --> 01:51:54,915
Ela não vai nos deixar sair.
1138
01:52:21,526 --> 01:52:22,651
Não.
1139
01:52:31,619 --> 01:52:33,996
Vamos, sua vadia!
1140
01:52:41,171 --> 01:52:55,058
Vamos!
1141
01:53:39,103 --> 01:53:41,271
Vamos. Temos que sair.
1142
01:53:44,818 --> 01:53:46,401
Como fazemos isso, pule?
1143
01:53:46,694 --> 01:53:48,362
Não há escola para isso.
1144
01:53:48,571 --> 01:53:49,738
Nunca foi.
1145
01:54:13,263 --> 01:54:15,514
Isso vai ser difícil
no meu garotinho.
1146
01:54:32,615 --> 01:54:33,615
Bobby...
1147
01:54:34,993 --> 01:54:36,869
... Me desculpe por ter metido você nisso.
1148
01:54:38,955 --> 01:54:41,123
Skip, tomamos a decisão certa.
1149
01:54:41,791 --> 01:54:43,250
Tivemos que tentar.
1150
01:54:44,878 --> 01:54:46,420
Estávamos tão perto.
1151
01:54:52,635 --> 01:54:55,220
Mas foi uma luta e tanto, hein?
1152
01:55:05,106 --> 01:55:06,982
Vamos sair daqui, hein?
1153
01:56:18,596 --> 01:56:20,097
Christina.
1154
01:56:21,182 --> 01:56:23,183
Christina, você pode me ouvir?
1155
01:56:24,727 --> 01:56:27,813
Não sei se você consegue,
mas estou falando com você, querido.
1156
01:56:29,565 --> 01:56:31,733
Você sabe o quanto eu te amo?
1157
01:56:32,360 --> 01:56:34,695
Eu te amei no momento em que te vi.
1158
01:56:35,279 --> 01:56:36,613
Eu te amo agora...
1159
01:56:37,657 --> 01:56:39,449
...e amarei você para sempre.
1160
01:56:40,910 --> 01:56:42,285
Não, adeus.
1161
01:56:43,496 --> 01:56:45,664
Só existe amor, Cristina.
1162
01:56:46,666 --> 01:56:48,083
Só amor.
1163
01:57:19,866 --> 01:57:22,743
Foi uma semana de trabalho 24 horas por dia
voos envolvendo...
1164
01:57:22,952 --> 01:57:26,079
...esforços de meia dúzia de nordestinos
estações de resgate aéreo.
1165
01:57:26,289 --> 01:57:30,292
No entanto, a partir desta hora, a Costa
Guard suspendeu sua busca...
1166
01:57:30,460 --> 01:57:34,087
...para a Guarda Aérea Nacional
saltador de pára-resgate Millard Jones.
1167
01:57:34,297 --> 01:57:36,465
Ele deixa esposa e três filhas.
1168
01:57:36,674 --> 01:57:39,342
A busca pela Andrea Gail
de Gloucester...
1169
01:57:39,552 --> 01:57:42,763
...também foi suspenso
depois que as aeronaves foram cobertas...
1170
01:57:42,972 --> 01:57:45,807
...116.000 milhas quadradas de oceano...
1171
01:57:46,017 --> 01:57:48,518
...sem encontrar um único sobrevivente.
1172
01:57:48,728 --> 01:57:51,480
Teremos mais novidades
depois dessas mensagens.
1173
01:58:46,536 --> 01:58:48,370
Eu conhecia Billy Tyne.
1174
01:58:49,497 --> 01:58:52,207
Eu não conhecia muito bem a tripulação dele.
1175
01:58:53,042 --> 01:58:57,129
Mas qualquer homem que navegou com ele
deve ter sido melhor por isso.
1176
01:58:58,840 --> 01:59:00,423
Robert Shatford...
1177
01:59:01,217 --> 01:59:02,759
...Dale Murphy...
1178
01:59:03,511 --> 01:59:05,095
...Michael Moran...
1179
01:59:05,888 --> 01:59:07,556
...David Sullivan...
1180
01:59:08,307 --> 01:59:09,933
...Alfredo Pierre...
1181
01:59:11,435 --> 01:59:14,020
...podem ficar tranquilos, palangreiros...
1182
01:59:14,730 --> 01:59:17,941
...com ventos favoráveis e mar calmo.
1183
01:59:22,071 --> 01:59:23,989
Para aqueles de nós que ficaram para trás...
1184
01:59:24,198 --> 01:59:27,284
...a sepultura sem identificação que é
lar para aqueles perdidos no mar...
1185
01:59:27,493 --> 01:59:29,244
...não serve de consolo.
1186
01:59:30,538 --> 01:59:32,289
Não pode ser visitado.
1187
01:59:32,748 --> 01:59:36,376
Não há lápide sobre a qual
para descansar um ramo de flores.
1188
01:59:36,752 --> 01:59:39,337
O único lugar onde podemos revisitá-los...
1189
01:59:39,589 --> 01:59:42,632
...está em nossos corações ou em nossos sonhos.
1190
01:59:45,636 --> 01:59:49,014
Dizem que os espadachins sofrem de
falta de sonhos.
1191
01:59:50,141 --> 01:59:51,975
É isso que gera a coragem deles.
1192
01:59:54,103 --> 01:59:56,271
Bem, vamos sonhar por você...
1193
01:59:56,856 --> 01:59:57,939
...Billy...
1194
01:59:58,733 --> 02:00:00,192
...Bobby...
1195
02:00:00,484 --> 02:00:01,902
...e Murph...
1196
02:00:02,111 --> 02:00:03,361
...Bugsy...
1197
02:00:03,571 --> 02:00:04,779
...Sully...
1198
02:00:04,947 --> 02:00:06,865
...e Alfred Pierre.
1199
02:00:09,452 --> 02:00:11,077
Durma bem.
1200
02:00:11,621 --> 02:00:12,913
Boa noite.
1201
02:00:39,148 --> 02:00:40,774
Eu estarei dormindo...
1202
02:00:40,983 --> 02:00:43,485
...e então, de repente,
lá está ele.
1203
02:00:45,071 --> 02:00:46,738
Aquele grande sorriso.
1204
02:00:46,948 --> 02:00:48,698
Você conhece aquele sorriso.
1205
02:00:50,159 --> 02:00:53,119
E eu digo,
"Ei, Bobby, onde você esteve?"
1206
02:00:53,829 --> 02:00:55,664
Mas ele não vai me contar.
1207
02:00:56,249 --> 02:00:58,833
Ele apenas sorri e diz:
1208
02:00:59,252 --> 02:01:02,295
"Lembre-se que sempre amarei você,
Cristina.
1209
02:01:02,713 --> 02:01:05,507
Eu te amo agora,
e eu vou te amar para sempre.
1210
02:01:06,050 --> 02:01:07,717
Não há adeus.
1211
02:01:08,469 --> 02:01:09,970
Só amor."
1212
02:01:11,472 --> 02:01:13,056
E então ele se foi.
1213
02:01:16,018 --> 02:01:18,436
Mas ele fica sempre feliz quando vai.
1214
02:01:18,771 --> 02:01:22,190
Então eu sei que ele deve estar bem.
1215
02:01:23,401 --> 02:01:25,568
Absolutamente bem.
1216
02:01:33,369 --> 02:01:35,203
Eu amo o seu sonho.
1217
02:01:44,588 --> 02:01:46,381
A névoa está se dissipando.
1218
02:01:46,966 --> 02:01:49,968
Você perde a linha do arco,
jogue fora sua popa.
1219
02:01:50,261 --> 02:01:52,137
Você sai pelo Canal Sul...
1220
02:01:52,346 --> 02:01:55,307
...passando por Rocky Neck,
Ilha das Dez Libras...
1221
02:01:55,516 --> 02:01:58,393
...passando pela Lagoa Niles,
onde eu andava de skate quando criança.
1222
02:01:59,103 --> 02:02:00,687
Você toca a buzina e acena para...
1223
02:02:00,896 --> 02:02:03,440
...o filho do faroleiro
na Ilha Thatcher.
1224
02:02:04,650 --> 02:02:06,443
Então os pássaros aparecem.
1225
02:02:06,819 --> 02:02:09,237
Black-backs e gaivotas arenques...
1226
02:02:09,697 --> 02:02:11,031
...grandes patos de lixo.
1227
02:02:11,657 --> 02:02:13,116
O sol bate em você.
1228
02:02:13,326 --> 02:02:15,160
Você segue para o norte, abre até 12.
1229
02:02:15,369 --> 02:02:16,911
Você está fervendo agora.
1230
02:02:17,747 --> 02:02:20,206
Os caras estão ocupados,
você está no comando.
1231
02:02:21,000 --> 02:02:23,668
Quer saber?
Você é um maldito capitão de barco-espada.
1232
02:02:24,920 --> 02:02:26,921
Existe algo melhor no mundo?
1233
02:09:45,819 --> 02:09:47,820
[INGLÊS]