1
00:01:18,219 --> 00:01:20,338
Dannazione, Dedee!

2
00:01:20,498 --> 00:01:23,496
Qual è il problema con te?
Perché non sei ancora vestito?

3
00:01:23,656 --> 00:01:26,056
Faresti meglio ad entrare, signorina,
e indossa quello che ho preparato per te.

4
00:01:26,216 --> 00:01:27,575
Mi senti?

5
00:01:27,735 --> 00:01:30,493
Non ho intenzione di farti comparire
con quella merda che indossi a scuola.

6
00:01:30,693 --> 00:01:32,852
Questo non è un giorno qualunque
della settimana, lo sai.

7
00:01:33,012 --> 00:01:37,810
Lo mostrerai a me e al tuo patrigno
un po' di rispetto per una volta nella vita.

8
00:01:37,970 --> 00:01:39,889
Se sei una di quelle persone
a chi non piacciono i film...

9
00:01:40,049 --> 00:01:42,008
dove c'è una persona che non puoi vedere
parla tutto il tempo...

10
00:01:42,208 --> 00:01:44,527
e copre tutti i buchi
nella trama e...

11
00:01:44,567 --> 00:01:47,206
alla fine dice: "Non sono mai stato lo stesso
dopo quell'estate"...

12
00:01:47,366 --> 00:01:50,045
o qualunque altra cosa, come se fosse così profondo
non lo sopportano...

13
00:01:50,205 --> 00:01:54,123
allora sei sfortunato. Le cose vanno
molto complicato qui molto veloce.

14
00:01:54,283 --> 00:01:56,842
E la mia ipotesi è che non lo sarai
fino a farlo senza che io parli.

15
00:01:57,002 --> 00:01:59,320
Signore, aiutami...

16
00:01:59,481 --> 00:02:01,240
Il mio nome è Dedee Truitt.

17
00:02:01,400 --> 00:02:04,039
Ho sedici anni, e questo è
Creve Coeur, Louisiana...

18
00:02:04,199 --> 00:02:07,237
che è francese, credo,
per esempio, cuore fottuto.

19
00:02:25,549 --> 00:02:27,468
Mia madre era quel tipo di madre
che diceva sempre...

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,307
lei era lei
la migliore amica della figlia.

21
00:02:29,387 --> 00:02:32,186
Ogni volta che lo faceva, pensavo: fantastico,
non solo ho una madre schifosa...

22
00:02:32,346 --> 00:02:34,145
ma il mio migliore amico è un perdente
cagna.

23
00:02:34,345 --> 00:02:38,583
Dedee, tesoro, mettiti lo sporco come ho fatto io
ti ho detto come fare.

24
00:02:38,743 --> 00:02:41,742
Era tutta su di me il giorno in cui noi
seppellii il mio patrigno.

25
00:02:43,700 --> 00:02:45,860
Non è quello che ho detto!
Cosa fai?

26
00:02:46,020 --> 00:02:47,739
Les era un vero stronzo.

27
00:02:47,939 --> 00:02:50,018
Prendersi il cancro al culo era,
tipo, poetico.

28
00:02:50,178 --> 00:02:53,936
Quasi quanto il cancro
del cazzo... se ce l'hanno.

29
00:02:57,134 --> 00:02:58,654
Dovevo uscire da lì.

30
00:02:58,814 --> 00:03:01,733
Guardati intorno. Non è vero?

31
00:03:08,010 --> 00:03:11,049
Questa parte in cui prendo la pistola è...
tipo, importante.

32
00:03:11,209 --> 00:03:14,727
Viene dopo, ma lo metto
qui per prefigurare.

33
00:03:14,887 --> 00:03:16,727
Di cui abbiamo parlato quando abbiamo fatto Dickens.

34
00:03:16,886 --> 00:03:19,445
Se sei intelligente, non dimenticherai
Ho capito.

35
00:03:24,002 --> 00:03:26,921
Randy era un geek, ma era più gentile
rispetto a molti ragazzi...

36
00:03:27,122 --> 00:03:29,120
soprattutto perché è nato con
solo una palla.

37
00:03:29,281 --> 00:03:31,999
Ed era piuttosto gentile con chiunque lo facesse
dormi con lui e non prenderlo in giro.

38
00:03:32,159 --> 00:03:34,638
- Andare!
- Dovevi ignorare le cose cristiane.

39
00:03:36,797 --> 00:03:39,676
Gli ho detto che stavo andando a casa mia
la nonna è a Memphis.

40
00:03:39,836 --> 00:03:43,114
Ma dove stavo davvero andando era
Indiana per vedere mio fratello Bill...

41
00:03:43,274 --> 00:03:45,113
che in realtà era solo mio
fratellastro...

42
00:03:45,273 --> 00:03:48,552
e chi avevo già visto una volta
quando ero bambino, quando il mio vero padre morì.

43
00:03:50,471 --> 00:03:52,390
Bill ha decine di anni in più
di me...

44
00:03:52,550 --> 00:03:55,189
e un vero omosessuale nella vita reale e
un insegnante...

45
00:03:55,349 --> 00:03:57,828
il che è piuttosto disgustoso, voglio dire,
la combinazione.

46
00:03:57,988 --> 00:04:00,466
Ma aveva un sacco di soldi dalla sua
ultimo ragazzo morto di AIDS.

47
00:04:00,626 --> 00:04:03,425
E avevo bisogno di un posto dove prendere il mio
merda insieme.

48
00:04:03,585 --> 00:04:07,264
Se pensi che io sia semplicemente coraggioso e
frammentario e tutto ciò di cui ho bisogno è amore...

49
00:04:07,424 --> 00:04:08,783
sei nei guai.

50
00:04:08,943 --> 00:04:11,982
Non ho un cuore d'oro,
e non ne faccio crescere uno dopo, ok?

51
00:04:13,421 --> 00:04:15,340
Ma rilassati...

52
00:04:15,500 --> 00:04:17,979
Ci sono altre persone molto più gentili
in arrivo.

53
00:04:18,139 --> 00:04:20,058
Li chiamiamo perdenti.

54
00:04:25,816 --> 00:04:26,895
Ciao.

55
00:04:27,094 --> 00:04:28,774
Non sei Bill.

56
00:04:28,934 --> 00:04:30,853
No, sono Matt. Bill è a scuola.

57
00:04:31,013 --> 00:04:32,652
Sei uno dei suoi studenti?

58
00:04:32,732 --> 00:04:35,931
Perché davvero non gli piace
i suoi studenti vengono qui.

59
00:04:36,091 --> 00:04:38,489
Va tutto bene, sono sua sorella.

60
00:04:38,650 --> 00:04:40,569
Devo richiamarti.

61
00:04:42,048 --> 00:04:43,648
Non sapevo che avesse una sorella.

62
00:04:43,807 --> 00:04:45,567
Chi sei?

63
00:04:45,726 --> 00:04:47,166
Fidanzato.

64
00:04:47,326 --> 00:04:51,084
Posso entrare? Sono una vera parentela.

65
00:04:51,244 --> 00:04:52,923
Sì, andiamo.

66
00:05:00,120 --> 00:05:03,158
Okey-dokey, mettiti fuori.

67
00:05:03,319 --> 00:05:05,797
Dai, andiamo, andiamo.

68
00:05:18,911 --> 00:05:20,471
Stai sostenendo il muro, Joe?

69
00:05:20,670 --> 00:05:25,469
No, semplicemente non posso andare se c'è qualcuno
intorno.

70
00:05:37,064 --> 00:05:40,262
C'è una frase qui che è a
frammento. Che cos'è?

71
00:05:43,460 --> 00:05:45,060
Ogni...

72
00:05:45,219 --> 00:05:47,419
Ogni martedì dopo l'Annuario qui?

73
00:05:47,579 --> 00:05:49,938
Ora come risolveresti la cosa?

74
00:05:51,137 --> 00:05:55,456
Immagino che potresti dire:
Il signor Truitt lo nasconde con forza...

75
00:05:55,616 --> 00:05:58,414
qui ogni martedì dopo
Annuario?

76
00:05:58,574 --> 00:06:01,213
O semplicemente il martedì dopo l'Annuario.

77
00:06:01,373 --> 00:06:03,012
Non ti serve tutto, vero?

78
00:06:03,172 --> 00:06:07,011
Sì, immagino di sì. Posso andare?

79
00:06:37,837 --> 00:06:40,875
Probabilmente non è una buona idea usare il tuo
vero nome.

80
00:06:43,274 --> 00:06:47,072
Telefonata per il signor Truitt.
Telefonata per il signor Truitt.

81
00:06:47,232 --> 00:06:48,672
- È arrabbiata ma...
- Di cosa è arrabbiata?

82
00:06:48,752 --> 00:06:50,630
- ha fatto la doccia. Non lo so.
- Come è arrivata qui?

83
00:06:50,671 --> 00:06:53,750
- Ha preso un autobus.
- Riesci a credere a questo posto?

84
00:06:53,909 --> 00:06:57,188
I gay adorano le case. Tom, il morto
ragazzo, era davvero carico.

85
00:06:57,347 --> 00:07:00,946
Avevo già lavorato sul bello
stupido. Ha aiutato.

86
00:07:07,663 --> 00:07:09,822
L'ho steso su un po' spesso
Mamma che beve...

87
00:07:09,982 --> 00:07:12,301
e quanto è stato duro per me
guardando il mio patrigno morire...

88
00:07:12,461 --> 00:07:14,461
che è, tipo, così opposto.

89
00:07:14,620 --> 00:07:17,498
E come darebbe a me e alla mamma un
possibilità di piangere a modo nostro...

90
00:07:17,658 --> 00:07:20,058
se ci fosse un po' di distanza
tra di noi, solo per l'estate.

91
00:07:20,218 --> 00:07:23,616
Inoltre, pulirei per loro o lo direi
i posti delle cameriere che le mancavano.

92
00:07:23,816 --> 00:07:27,175
Bill era come la definizione di a
tenero.

93
00:07:29,254 --> 00:07:31,133
Matt non sembrava una fata
tutto.

94
00:07:31,332 --> 00:07:33,411
Ma era facile capire perché lo avesse fatto
scherzare con Bill.

95
00:07:33,571 --> 00:07:36,690
E un pompino è un pompino se
ne riceverai uno.

96
00:07:36,850 --> 00:07:40,968
Se ne dai uno, è più difficile. Ma
anche così, è come la regola uno sul sesso.

97
00:07:41,128 --> 00:07:44,766
Se non inspiri, una persona
può fare qualsiasi cosa per dieci minuti.

98
00:07:44,926 --> 00:07:47,405
Un fuggitivo.
È come ospitare un fuggitivo...

99
00:07:47,565 --> 00:07:49,965
Tutto stava andando alla grande finché
lei si è presentata.

100
00:07:50,124 --> 00:07:53,003
La sorella di Tom, il ragazzo morto.

101
00:07:56,122 --> 00:07:57,800
È così che Bill lo ha incontrato.

102
00:07:57,960 --> 00:08:00,760
Insegna accanto a lui, e un giorno
lo presenta a suo fratello.

103
00:08:00,920 --> 00:08:02,918
È come otto anni fa.

104
00:08:03,079 --> 00:08:06,517
Probabilmente pensava che potessero farlo
pescare o giocare a palla insieme.

105
00:08:06,677 --> 00:08:09,475
E finiscono con i loro cazzi
l'uno nella bocca dell'altro.

106
00:08:09,635 --> 00:08:12,274
Guardò
come se non l'avesse mai superato.

107
00:08:15,713 --> 00:08:18,432
Grossolano. Ma nota quanto è carino il
l'urna è.

108
00:08:18,592 --> 00:08:21,470
E' tipico dei gay.

109
00:08:21,631 --> 00:08:24,509
Svuoterò la tavola.

110
00:08:24,909 --> 00:08:27,827
No, no, ma...
Matt ed io.

111
00:08:33,625 --> 00:08:35,544
Qual è il tuo nome, di nuovo?

112
00:08:35,704 --> 00:08:37,943
Lucia Daluri.

113
00:08:38,102 --> 00:08:40,182
È strano. Come lo scrivi?

114
00:08:40,622 --> 00:08:42,381
L-U-C-I-A.

115
00:08:42,501 --> 00:08:44,500
Dovrebbe essere pronunciato Luchia.

116
00:08:44,660 --> 00:08:46,899
Quando ero un ragazzino, imparavo a farlo
incantesimo...

117
00:08:47,059 --> 00:08:50,258
Pensavo che fossero giusti
pronunciandolo in modo sbagliato.

118
00:08:50,418 --> 00:08:53,776
Perché ho due sorelle, Marcia
e Tricia.

119
00:08:53,936 --> 00:08:55,695
C-I-A, sha.

120
00:08:55,855 --> 00:08:57,934
Quindi ho deciso che fosse pronunciato
Lusha...

121
00:08:58,094 --> 00:09:01,132
e si è bloccato. E ora in un certo senso
piace.

122
00:09:01,292 --> 00:09:03,891
Sì, ti rende diverso.

123
00:09:04,051 --> 00:09:05,690
Hai una sigaretta?

124
00:09:05,850 --> 00:09:08,250
No, non lo so.

125
00:09:10,088 --> 00:09:13,767
Matt mi ha parlato di tuo fratello
e Bill. Mi dispiace che sia morto.

126
00:09:13,927 --> 00:09:16,246
L'ha dato a Bill?

127
00:09:20,964 --> 00:09:23,243
Non sono affari tuoi.

128
00:09:23,443 --> 00:09:25,442
In realtà lo è.

129
00:09:25,602 --> 00:09:28,521
Potrei bere dalla stessa tazza
o qualcosa del genere, accidentalmente...

130
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
se rimango per un po'.

131
00:09:30,120 --> 00:09:31,919
Cosa ti insegnano in Louisiana?

132
00:09:34,518 --> 00:09:38,916
È all'incirca,
raccogli ciò che semini, se sei gay.

133
00:09:39,115 --> 00:09:42,634
Non lo ottieni dalle tazze.

134
00:09:42,794 --> 00:09:45,832
Comunque sono entrambi negativi. Fallo
sai cosa significa negativo?

135
00:09:49,112 --> 00:09:52,030
Bill è carino, vero?
Anche se è vecchio.

136
00:09:52,750 --> 00:09:54,188
Ha trentacinque anni.

137
00:09:54,269 --> 00:09:57,947
Sì, ma è comunque carino.
Assomiglia a mio padre.

138
00:09:58,107 --> 00:10:00,866
Ho una foto. Vuoi vedere?

139
00:10:01,026 --> 00:10:02,386
SÌ.

140
00:10:03,824 --> 00:10:05,824
Ha sposato prima la mamma di Bill.

141
00:10:05,983 --> 00:10:08,782
Poi ha incontrato questa signora che ha digitato 140
parole al minuto.

142
00:10:08,942 --> 00:10:10,582
Ho viaggiato per il paese...

143
00:10:10,622 --> 00:10:12,261
dimostrazione di macchine da scrivere
e maglioni attillati.

144
00:10:12,421 --> 00:10:15,420
Dopo che si sciolsero, sposò il mio
mamma.

145
00:10:15,579 --> 00:10:18,578
E' quello che lo ha ucciso.

146
00:10:18,738 --> 00:10:20,617
Sì, c'è una somiglianza.

147
00:10:20,777 --> 00:10:22,336
Peccato che sia una fata, vero?

148
00:10:22,496 --> 00:10:24,855
Non è così che la metterei.

149
00:10:25,016 --> 00:10:29,813
Allora, peccato che sia come lo vorresti tu
mettilo.

150
00:10:42,607 --> 00:10:45,646
Matt faceva il turno di notte da Kinko's,
quindi non è entrato prima delle quattro.

151
00:10:45,806 --> 00:10:48,364
Uscivamo molto.

152
00:10:55,002 --> 00:10:56,921
Era come un cieco, tu
lo sai?

153
00:10:57,081 --> 00:10:59,080
Non possono vedere, ma sentono davvero
bene.

154
00:10:59,240 --> 00:11:02,518
Matt non riusciva a pensare affatto, ma lui
sembrava fantastico.

155
00:11:02,678 --> 00:11:03,958
È sopravvivenza.

156
00:11:04,117 --> 00:11:08,436
Le persone carine e stupide sopravvivono, ne hanno molte
di bambini carini e stupidi che sopravvivono.

157
00:11:08,596 --> 00:11:11,274
Era come osservare l'evoluzione
lavoro...

158
00:11:11,434 --> 00:11:13,713
purché ti riproduca.

159
00:11:13,873 --> 00:11:15,632
Da quanto tempo sei qui?

160
00:11:18,991 --> 00:11:21,990
Un anno a giugno.

161
00:11:22,150 --> 00:11:26,428
Quindi è un po' come se lo fossi
normale, saresti innamorato.

162
00:11:26,588 --> 00:11:28,827
Siamo normali.

163
00:11:28,987 --> 00:11:31,226
Innamorato, non lo so.

164
00:11:32,665 --> 00:11:33,985
E' come...

165
00:11:35,943 --> 00:11:37,862
Penso che fosse innamorato di Tom.

166
00:11:38,022 --> 00:11:39,782
Lo conoscevi?

167
00:11:39,942 --> 00:11:42,100
No, solo da quello che dice sua sorella.

168
00:11:42,261 --> 00:11:44,260
Bill non parla di lui in questo modo
molto.

169
00:11:46,819 --> 00:11:49,377
Ha tipo, vent'anni in più
di te?

170
00:11:49,537 --> 00:11:53,856
Nove. A volte dieci, a seconda
il mese.

171
00:11:54,015 --> 00:11:56,214
Sei sempre stato un mo?

172
00:11:56,374 --> 00:11:59,253
Sì, immagino.

173
00:11:59,413 --> 00:12:00,732
Non sei mai andato a letto con una ragazza.

174
00:12:00,892 --> 00:12:02,931
No, non è mai venuto fuori.

175
00:12:03,091 --> 00:12:04,890
Per così dire, giusto?

176
00:12:07,290 --> 00:12:09,209
Non è solo per me.

177
00:12:09,369 --> 00:12:12,407
Come faresti a saperlo se non l'hai mai fatto?
provato?

178
00:12:14,326 --> 00:12:17,925
Non ho mai provato il comunismo, ma lo so
Non mi piacerebbe.

179
00:12:18,085 --> 00:12:20,483
È la stessa cosa. O grana.

180
00:12:20,643 --> 00:12:22,643
Hai mai dormito con un nero?
persona?

181
00:12:22,803 --> 00:12:24,562
No, non credo.

182
00:12:24,722 --> 00:12:26,441
Perché sai che non ti piacerebbe
esso.

183
00:12:26,601 --> 00:12:29,280
No, non lo so.

184
00:12:29,440 --> 00:12:31,359
Quindi, anche se non ci hai mai provato
o...

185
00:12:31,519 --> 00:12:35,278
faresti sesso con un nero
persona ma non con me.

186
00:12:35,437 --> 00:12:38,636
Dio, è come il contrario
discriminazione.

187
00:12:38,796 --> 00:12:40,914
Quote.

188
00:12:41,115 --> 00:12:43,234
Lo è?

189
00:12:43,393 --> 00:12:44,793
Sì, è un pregiudizio.

190
00:12:47,032 --> 00:12:48,311
Ti dispiacerebbe?

191
00:13:07,583 --> 00:13:09,701
Penso che tu possa raggiungerli da solo.

192
00:13:09,902 --> 00:13:11,661
Hai paura che ti venga un legnoso?

193
00:13:11,821 --> 00:13:15,099
Dedee, guarda...

194
00:13:15,259 --> 00:13:18,458
sei davvero fantastico, ma io sono gay.

195
00:13:18,617 --> 00:13:20,537
Teoria.

196
00:13:20,697 --> 00:13:24,056
Qualunque cosa. Sei del mio ragazzo
sorella--

197
00:13:24,216 --> 00:13:27,014
Sorellastra. Senti, ho capito, ok?

198
00:13:27,174 --> 00:13:29,093
Se fossi in te e avessi tutto questo, sarebbe fantastico
configurazione...

199
00:13:29,253 --> 00:13:31,493
e il ragazzo con cui ero lo era
quindici anni più di me...

200
00:13:31,652 --> 00:13:33,571
e tutto quello che dovevo fare era fargli un pompino
un paio di volte all'anno...

201
00:13:33,731 --> 00:13:36,130
Neanche io scuoterei la barca.

202
00:13:36,290 --> 00:13:39,689
Sei un omosessuale. Va bene, qualunque cosa.
Come se non me ne fregasse niente.

203
00:13:43,647 --> 00:13:47,085
Nove... dieci al massimo... anni più vecchio.

204
00:13:47,245 --> 00:13:49,004
Potrebbe essere tuo padre.

205
00:13:49,165 --> 00:13:52,723
Fondamentalmente, stai succhiando tuo padre.
Non può sembrare giusto.

206
00:13:52,762 --> 00:13:54,762
Non ho mai conosciuto mio padre.

207
00:13:54,922 --> 00:13:57,720
E pensi davvero che questo sia un bene
modo per rimediare?

208
00:14:04,358 --> 00:14:08,115
Matt ha lottato per un po', cosa che io...
Il pensiero mostrava molta lealtà verso Bill.

209
00:14:08,275 --> 00:14:10,434
Ma l'ho convinto a superare questo. E da
la fine del mese...

210
00:14:10,594 --> 00:14:13,554
stava dando malato da Kinko
così spesso lo hanno quasi licenziato.

211
00:14:19,311 --> 00:14:22,909
Mi sono quasi sentito male per questo.
Ma avevo le mie ragioni.

212
00:14:24,509 --> 00:14:26,507
So che l'AIDS è terribile e
roba...

213
00:14:26,667 --> 00:14:28,426
e quel ragazzo che ha preso tutti questi
ragazzi su in camera sua...

214
00:14:28,587 --> 00:14:30,346
e li mangiò e li congelò e
poi sono stato ucciso in prigione...

215
00:14:30,506 --> 00:14:32,985
Come se ci importasse.
Voglio dire, tutto ciò è disgustoso.

216
00:14:33,145 --> 00:14:36,263
Ma sembrano migliori di
persone eterosessuali. E ha un odore migliore.

217
00:14:36,423 --> 00:14:38,262
Sono più puliti, se non lo fai
contare i virus.

218
00:14:38,422 --> 00:14:41,461
E non ci sono tutti quei capelli dentro
le loro orecchie, il naso e cose del genere.

219
00:14:41,621 --> 00:14:43,100
Quindi si pareggia.

220
00:14:43,300 --> 00:14:45,059
Ad ogni modo, Matt non era del tutto frocio.

221
00:14:45,219 --> 00:14:47,618
Sapeva cosa farne, credimi
io.

222
00:14:53,616 --> 00:14:54,895
Ho una brutta notizia.

223
00:14:56,814 --> 00:14:58,094
Che cosa?

224
00:15:00,492 --> 00:15:01,932
Sono in ritardo.

225
00:15:02,092 --> 00:15:03,851
Ok, ti ​​accompagno io.

226
00:15:04,011 --> 00:15:07,050
No, voglio dire, sono in ritardo.

227
00:15:07,089 --> 00:15:10,728
Il mio ciclo è in ritardo.

228
00:15:10,888 --> 00:15:13,287
Sai cosa significa?

229
00:15:14,726 --> 00:15:17,924
Sono incinta. Siamo incinta.

230
00:15:21,763 --> 00:15:24,322
Stai scherzando. Stavamo usando
preservativi.

231
00:15:24,361 --> 00:15:26,881
Sei sicuro?

232
00:15:29,599 --> 00:15:30,959
È mio?

233
00:15:32,638 --> 00:15:35,996
Vedere? Solo i ragazzi etero lo dicono
quella linea. Ci sei.

234
00:15:36,156 --> 00:15:40,635
No, voglio dire, non illudermi se
non sei sicuro.

235
00:15:46,472 --> 00:15:48,471
Glielo avremmo detto
fasi.

236
00:15:48,631 --> 00:15:52,309
Uno, siamo innamorati. Due...sorpresa.

237
00:15:52,469 --> 00:15:56,307
Eravamo appena arrivati al numero uno
quando Lucia è passata. Tipico.

238
00:15:56,467 --> 00:15:58,827
Sapevo che avresti portato guai. Questo è
tuo fratello qui.

239
00:15:58,987 --> 00:16:02,025
E tu, come potresti?

240
00:16:02,185 --> 00:16:04,744
È semplicemente successo. Non volevamo farlo
ferire qualcuno.

241
00:16:04,904 --> 00:16:06,943
Sei gay, idiota!

242
00:16:07,103 --> 00:16:09,262
- Non ha mai incontrato la donna giusta.
- Sì, uno con il cazzo.

243
00:16:09,422 --> 00:16:10,701
E' un taglio?

244
00:16:10,861 --> 00:16:13,699
Per tua informazione, sono bisessuale.

245
00:16:13,859 --> 00:16:16,578
Una volta sono andato a un bar mitzvah,
questo non mi rende ebreo.

246
00:16:16,738 --> 00:16:19,817
E poi chi dice quella merda bisessuale?
uomini gay?

247
00:16:19,977 --> 00:16:21,736
Capirei se non potessimo andare avanti
vivere qui.

248
00:16:21,896 --> 00:16:24,255
Lo capiresti, congratulazioni.

249
00:16:24,415 --> 00:16:28,933
È solo che... con il bambino e
tutto, sarebbe più facile.

250
00:16:29,093 --> 00:16:30,612
Sei incinta?

251
00:16:32,132 --> 00:16:33,931
Sarebbe stata una sorpresa.

252
00:16:36,729 --> 00:16:40,528
- Vuoi abortire?
- No... Dio...

253
00:16:42,367 --> 00:16:46,845
Bill, se potessimo restare qui fino al...
ci sposiamo e nasce il bambino...

254
00:16:47,004 --> 00:16:48,365
Chi ha detto qualcosa sull'ottenere
sposato?

255
00:16:48,524 --> 00:16:50,043
Non vuoi sposarti?

256
00:16:50,203 --> 00:16:53,242
Semplicemente non penso che sia qualcosa che noi
dovrebbe precipitarsi.

257
00:16:53,402 --> 00:16:57,720
No, ma porta un'altra vita umana
sul pianeta, è il momento dei capricci.

258
00:16:57,880 --> 00:16:59,839
Sono l'unico qui che vuole
uccidere qualcuno?

259
00:16:59,880 --> 00:17:04,118
- Lo desideri.
- Parlerò con tutti voi domani.

260
00:17:04,277 --> 00:17:06,836
Sono distrutto.

261
00:17:16,911 --> 00:17:19,110
Il fumo fa male al bambino.

262
00:17:19,270 --> 00:17:23,149
Come se ti importasse. O era qualcuno
altrimenti chi ha menzionato l'aborto?

263
00:17:24,588 --> 00:17:26,188
Gli stai spezzando il cuore.

264
00:17:26,348 --> 00:17:29,946
Penso di essere un po' in ritardo per quello.

265
00:17:30,106 --> 00:17:33,864
Dove stai andando? Opaco?

266
00:17:34,024 --> 00:17:36,103
Datemene uno di quelli.

267
00:17:37,782 --> 00:17:39,861
Almeno adesso saprà cos'è Matt
piace davvero.

268
00:17:41,860 --> 00:17:44,099
Probabilmente sei una benedizione
travestimento.

269
00:17:46,339 --> 00:17:47,818
Un travestimento dannatamente bello.

270
00:17:50,816 --> 00:17:54,495
Dio, come fa una donna a diventare così amareggiata?

271
00:17:54,655 --> 00:17:56,414
Osservazione.

272
00:18:07,329 --> 00:18:11,168
Ha meno di diciassette anni ed è mia
sorella.

273
00:18:11,327 --> 00:18:13,087
Non ho approfittato di lei.

274
00:18:13,246 --> 00:18:15,645
Ha avuto un lutto in famiglia.
È venuta da noi per chiedere aiuto.

275
00:18:15,806 --> 00:18:17,725
Ha detto che saresti stato geloso.

276
00:18:17,885 --> 00:18:19,124
Che cosa?

277
00:18:21,403 --> 00:18:23,402
Avrò un figlio, Bill.

278
00:18:26,201 --> 00:18:29,759
Avrò una vita normale.
Questo ti fa incazzare.

279
00:18:29,919 --> 00:18:31,558
Vita normale?

280
00:18:31,719 --> 00:18:34,597
Fottiti, Matt. Vaffanculo.

281
00:18:34,757 --> 00:18:37,395
Non parlare, fai le valigie. Preparati,
impacchettala...

282
00:18:37,556 --> 00:18:39,315
e vattene da qui!

283
00:18:55,947 --> 00:18:59,546
Mi è dispiaciuto per lui.
Non poteva fare a meno di essere vecchio.

284
00:18:59,706 --> 00:19:02,664
Ho detto che era davvero gentile,
e grazie per l'ospitalità...

285
00:19:02,825 --> 00:19:05,383
e non dirlo a mia madre.

286
00:19:05,543 --> 00:19:09,982
Ecco dove scopre che abbiamo preso
i soldi del deposito sicuro... ahi.

287
00:19:10,181 --> 00:19:13,019
Ma ci coprirà
e dire loro che l'ha autorizzato.

288
00:19:13,220 --> 00:19:14,899
Un ragazzo così gentile.

289
00:19:15,059 --> 00:19:16,978
Lo ami, odiami, vero?

290
00:19:17,138 --> 00:19:21,216
Le persone che vengono scaricate lo sono sempre
amabili, anche omosessuali.

291
00:19:21,376 --> 00:19:24,175
Aspettare. Posso davvero dirlo.

292
00:19:49,044 --> 00:19:52,083
È solo musica.
Non significa che sia migliore di me.

293
00:19:52,242 --> 00:19:54,002
Non potete aiutare voi stessi.

294
00:19:54,161 --> 00:19:57,600
vedi qualcuno annusare un cuscino o un
vecchia maglietta, sei un caso disperato.

295
00:19:57,760 --> 00:20:00,679
Avrei potuto mostrarti le altre cose
lo ha fatto oltre a bighellonare.

296
00:20:00,839 --> 00:20:02,957
Tanto per cominciare, mangiava come un maiale.

297
00:20:03,117 --> 00:20:05,357
Si è leccato il piatto, io no
scherzando.

298
00:20:05,517 --> 00:20:08,035
Ha usato il filo interdentale, si è tagliato il suo
unghie dei piedi, ha pagato alcune bollette.

299
00:20:08,235 --> 00:20:10,074
Questo ti spezza il cuore?

300
00:20:10,234 --> 00:20:11,314
Il suo ragazzo, o qualcosa del genere, se ne va,
e paga la bolletta della TV via cavo?

301
00:20:11,314 --> 00:20:13,752
Il suo ragazzo, o qualcosa del genere, se ne va,
e paga la bolletta della TV via cavo?

302
00:20:13,912 --> 00:20:17,191
Quindi non stava morendo di dolore... ancora.

303
00:20:17,351 --> 00:20:19,351
- Signor Truitt?
- SÌ?

304
00:20:19,510 --> 00:20:23,029
- Cos'hai fatto con Matt?
- Mi scusi?

305
00:20:23,189 --> 00:20:26,107
Opaco? Matt Matteo, il tuo ragazzo?

306
00:20:26,307 --> 00:20:28,466
Anche il mio.

307
00:20:28,626 --> 00:20:30,385
Chi sei?

308
00:20:30,545 --> 00:20:33,384
Jason Bock. Sono andato all'Hoover quattro
anni fa.

309
00:20:33,544 --> 00:20:36,223
Non fingere nemmeno di non averlo fatto
sapere di Matt e di me.

310
00:20:36,382 --> 00:20:38,382
Riguardo Matt e me.

311
00:20:38,542 --> 00:20:43,020
Ho chiamato per gli ultimi due
giorni, nessuna risposta.

312
00:20:43,180 --> 00:20:46,538
Ha lasciato il lavoro e la sua macchina è sparita.
Dove si trova?

313
00:20:46,698 --> 00:20:49,816
Non ne ho idea.

314
00:20:49,976 --> 00:20:52,975
Non lasciarmi senza parole.

315
00:20:54,614 --> 00:20:58,413
Potrei crearti problemi,
sai, digli che sei gay.

316
00:20:58,612 --> 00:21:01,611
Sanno già che sono gay, tu
piccolo coglione.

317
00:21:01,771 --> 00:21:05,490
E sei venuto da me quando ero a
studente.

318
00:21:05,650 --> 00:21:07,129
Lo sanno?

319
00:21:07,289 --> 00:21:08,768
Questa è una bugia.

320
00:21:08,928 --> 00:21:12,087
Dimmi dov'è.

321
00:21:12,247 --> 00:21:14,126
Hai un problema?

322
00:21:14,286 --> 00:21:16,045
Nuovo piercing.

323
00:21:20,523 --> 00:21:23,281
Ti ha mai menzionato Dedee?
la mia sorellastra?

324
00:21:23,442 --> 00:21:24,921
Viene dalla Louisiana.

325
00:21:25,081 --> 00:21:26,961
E' in Louisiana?

326
00:21:27,120 --> 00:21:30,438
No. Ma è scappato con lei.
Sono innamorati.

327
00:21:30,599 --> 00:21:32,438
Questo è quello che mi ha detto.

328
00:21:32,597 --> 00:21:36,276
E' bisessuale? Sei serio?

329
00:21:36,436 --> 00:21:38,235
Siamo sempre gli ultimi a saperlo.

330
00:21:38,395 --> 00:21:41,994
Vaffanculo. Voglio parlargli.

331
00:21:42,154 --> 00:21:45,072
Se non lo sento entro venerdì,
Vado alla polizia.

332
00:21:45,232 --> 00:21:46,911
Per quanto ne so, l'hai ucciso tu.

333
00:21:47,071 --> 00:21:49,430
Allora, per quanto ne sai, sono solo
iniziare.

334
00:21:50,989 --> 00:21:52,468
Digli di chiamarmi!

335
00:21:57,627 --> 00:21:59,465
Naturalmente glielo disse.

336
00:21:59,625 --> 00:22:01,544
Questo è un grosso problema, Bill.

337
00:22:01,705 --> 00:22:03,863
Stai negando, va bene, io no.

338
00:22:04,023 --> 00:22:06,342
Lucia non era sorpresa
che Matt aveva fatto un casino.

339
00:22:06,502 --> 00:22:09,141
E quel ragazzo, Jason, era stato dentro di lei
homeroom per due anni...

340
00:22:09,302 --> 00:22:10,901
quindi sapeva com'era.

341
00:22:11,061 --> 00:22:12,220
Dopo il liceo,
è andato a Chicago...

342
00:22:12,300 --> 00:22:14,219
e lo è diventato
di quelle persone "Act Up"...

343
00:22:14,419 --> 00:22:16,658
che pensano che l'AIDS sia così grave
cospirazione contro gli omosessuali.

344
00:22:16,818 --> 00:22:19,857
Forse lo è, chi lo sa? Tutto quello che so
è che non funziona.

345
00:22:20,017 --> 00:22:22,575
Sembra che ce ne siano più di
mai prima, capisci cosa intendo?

346
00:22:22,736 --> 00:22:24,014
Sono complicati.

347
00:22:24,174 --> 00:22:26,893
Ad ogni modo, Bill ha cercato di convincerla
era tutto un bluff.

348
00:22:27,053 --> 00:22:29,333
Hai affrontato tutto questo, tu
ti farai venire un infarto.

349
00:22:29,492 --> 00:22:32,131
Ammettilo, ti rovinerà.

350
00:22:32,291 --> 00:22:35,929
Sta solo cercando di spaventarmi. Lui è
arrabbiato. Anche Matt lo ha scaricato.

351
00:22:37,929 --> 00:22:42,406
Non so come lo fai. Tu sei
sempre così bello e così buono.

352
00:22:42,566 --> 00:22:44,686
Anche Tom era così. Lo è
deprimente.

353
00:22:44,845 --> 00:22:46,245
Sei gentile.

354
00:22:46,405 --> 00:22:48,044
È così che mi sono sempre sentito
intorno a voi due...

355
00:22:48,124 --> 00:22:49,843
Come la Baronessa
in "Il suono della musica"'

356
00:22:50,003 --> 00:22:52,482
Tutti gli altri sono fuori a cantare e
scalare un alpeggio...

357
00:22:52,642 --> 00:22:55,921
e voglio proprio riempirlo
chitarra su per il culo di quella suora e...

358
00:22:58,080 --> 00:22:59,359
Dio mio...

359
00:23:02,877 --> 00:23:06,076
Quel piccolo mostro se n'è andato
alla polizia. Te l'avevo detto.

360
00:23:09,674 --> 00:23:11,993
Ehi, Lucia, come stai?

361
00:23:12,153 --> 00:23:14,392
Ciao, Bill. Hai un minuto?

362
00:23:14,552 --> 00:23:18,231
Certo, Carlo. Che cosa succede? Ci vediamo
Domani.

363
00:23:18,391 --> 00:23:20,629
- Posso restare.
- Veramente, Lucia, sono affari.

364
00:23:20,789 --> 00:23:22,789
In realtà, Carl, va bene.

365
00:23:22,868 --> 00:23:26,386
Ecco l'accordo. Ho capito questa cosa stupida
cosa che sto controllando.

366
00:23:26,547 --> 00:23:28,906
Conosci un Jason Bock?

367
00:23:29,106 --> 00:23:31,624
Sì, l'ho incontrato martedì.

368
00:23:31,825 --> 00:23:36,103
Dice quando era studente qui
quattro anni fa lo hai molestato.

369
00:23:36,302 --> 00:23:39,820
Non mi è mai piaciuto l'aspetto di questo ragazzo,
ma devo fare qualcosa.

370
00:23:39,981 --> 00:23:41,100
Perché?

371
00:23:41,260 --> 00:23:42,859
Non l'ho ancora detto a Walter.

372
00:23:43,019 --> 00:23:45,898
Ma dovrai farlo. Lui è il
principale, è legge dello Stato.

373
00:23:46,058 --> 00:23:48,297
Ecco qua. Bel lavoro, Carlo.

374
00:23:49,576 --> 00:23:51,016
C'è qualcos'altro.

375
00:23:51,176 --> 00:23:54,055
Ha presentato la denuncia di persona scomparsa
su Matt. Sai dov'è?

376
00:23:54,214 --> 00:23:55,254
No, non lo so.

377
00:23:55,414 --> 00:23:58,573
Questo mostro di Jason ha detto qualcosa
riguardo ad una sorella.

378
00:23:58,732 --> 00:24:01,571
Mi hanno lasciato un biglietto
ma non so più dov'è.

379
00:24:01,731 --> 00:24:03,970
- Dove ci porta questo?
- Beh, non lo so.

380
00:24:04,130 --> 00:24:07,169
Fammi sapere appena hai notizie
da nessuno dei due.

381
00:24:07,329 --> 00:24:10,127
Non mi hai chiesto se è vero,
se lo molestassi.

382
00:24:10,287 --> 00:24:12,366
Perché sa che non l'hai fatto.

383
00:24:12,526 --> 00:24:15,165
Mi piacerebbe mandarlo da qualche parte
sarà, per circa cinque-dieci.

384
00:24:15,325 --> 00:24:17,564
Potrebbe dargli un po' di buon senso.

385
00:24:17,724 --> 00:24:19,443
Solo se ha il cervello nel culo.

386
00:24:19,603 --> 00:24:22,002
Questo mi sembra abbastanza probabile.

387
00:24:22,202 --> 00:24:23,761
Abbi cura di te.

388
00:24:23,921 --> 00:24:26,920
Terremo la cosa segreta finché
possibile.

389
00:24:28,599 --> 00:24:31,078
È bello rivederti, Lucia.
È passato molto tempo.

390
00:24:31,238 --> 00:24:33,197
Solo circa un anno, Carl.

391
00:24:33,397 --> 00:24:36,715
Dal funerale, ricordi?
Ricordi il funerale di Nancy?

392
00:24:36,915 --> 00:24:38,794
Buona notte. Parleremo domani.

393
00:24:42,033 --> 00:24:43,793
Ecco perché odio le persone.

394
00:24:43,953 --> 00:24:46,511
Vuoi sempre sapere perché, beh,
prendilo dentro.

395
00:25:15,298 --> 00:25:16,578
Sei lesbica?

396
00:25:16,738 --> 00:25:20,176
No. Siete tutti degli stronzi.

397
00:25:20,336 --> 00:25:22,255
Jennifer Oakes, sei tu?

398
00:25:22,415 --> 00:25:25,894
Salve, signorina Dalury. Qualsiasi commento su
accuse contro William Truitt?

399
00:25:26,054 --> 00:25:29,213
E ti ho scritto una lettera di
raccomandazione.

400
00:25:38,328 --> 00:25:40,367
Lo sapevi?

401
00:25:40,567 --> 00:25:43,406
C'erano dei messaggi sulla mia segreteria, io
li ho appena sentiti stamattina.

402
00:25:43,606 --> 00:25:45,485
La gente crederà a qualsiasi cosa.

403
00:25:45,684 --> 00:25:47,604
Hai chiamato quell'avvocato che io?
te ne ho parlato?

404
00:25:47,644 --> 00:25:48,603
Per che cosa?

405
00:25:48,763 --> 00:25:53,081
Ciao, questa è l'America. Noi no
mi piace così tanto la sodomia qui.

406
00:25:53,241 --> 00:25:54,720
Sì, ma le scuole sono buone.

407
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
A proposito...

408
00:25:56,560 --> 00:25:58,120
Non entrerai.

409
00:25:58,280 --> 00:26:01,198
Bill! Ci sono giornalisti là fuori.

410
00:26:03,916 --> 00:26:05,835
Tanya e Clint,
Sono qui alla Hoover High School...

411
00:26:05,876 --> 00:26:08,075
dove è esploso uno scandalo sessuale...

412
00:26:08,115 --> 00:26:10,953
coinvolgendo un insegnante di scuola superiore
la cui apparente popolarità...

413
00:26:11,114 --> 00:26:13,152
potrebbe, in effetti, essere la copertina...

414
00:26:13,353 --> 00:26:16,071
per avanzamenti predatori su
giovani studenti maschi...

415
00:26:16,232 --> 00:26:19,350
affidatogli da questo oltraggiato
e comunità devastata.

416
00:26:19,510 --> 00:26:22,949
Questa è l'America, e noi lo siamo
Cristiani qui.

417
00:26:23,108 --> 00:26:26,787
A parte alcuni ebrei
che sono appena nati così.

418
00:26:26,946 --> 00:26:28,706
E posso dirti una cosa...

419
00:26:28,865 --> 00:26:33,104
Gesù Cristo e i suoi apostoli lo erano
certamente non nell'azione uomo contro uomo...

420
00:26:33,263 --> 00:26:35,902
è così che lo descrivono
sui loro video porno...

421
00:26:36,062 --> 00:26:40,140
cosa che sono orgoglioso di dire
Blockbuster non porta.

422
00:26:40,300 --> 00:26:43,419
Lavoro lì ed è una vera famiglia.

423
00:26:43,579 --> 00:26:47,657
Inoltre quella religione John Travolta
appartiene a.

424
00:26:47,817 --> 00:26:51,895
Se salvo un bambino dall'ottenere ---

425
00:26:52,055 --> 00:26:54,854
dall'avere il suo --- totalmente ---

426
00:26:55,014 --> 00:26:58,852
finché non sembra il Lincoln Tunnel
e non riesce a stare in piedi per tre settimane...

427
00:26:59,013 --> 00:27:03,890
allora forse tutto questo vale la pena
qualcosa.

428
00:27:05,329 --> 00:27:09,568
Gli insegnanti di tutto il mondo devono imparare
quel no significa no.

429
00:27:09,727 --> 00:27:12,086
Almeno finché non ci saremo ritirati.

430
00:27:12,246 --> 00:27:14,125
Te lo darò e basta
i tratti a grandi linee qui...

431
00:27:14,165 --> 00:27:15,965
perché ho
i miei problemi con Matt.

432
00:27:17,484 --> 00:27:20,442
Bill è stato sospeso dallo stipendio.
Non gli dava nemmeno fastidio.

433
00:27:20,602 --> 00:27:23,562
Immagino che quando il tuo primo ragazzo, Tom,
il ragazzo morto, gracchia davanti a te...

434
00:27:23,641 --> 00:27:25,640
e la sua stupida sorella
prende il sopravvento sulla tua vita...

435
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
e poi il tuo prossimo
il fidanzato si divide...

436
00:27:27,240 --> 00:27:28,999
sei praticamente pronto per una merda.

437
00:27:29,159 --> 00:27:31,957
È difficile superarlo
sospensioni e gente che ti odia...

438
00:27:32,117 --> 00:27:34,276
e perdere il lavoro lo sei anche tu
ricco comunque.

439
00:27:34,436 --> 00:27:36,675
Lucia ha detto che era una negazione. Natch,
cos'altro?

440
00:27:36,836 --> 00:27:40,354
Bill ha appena assunto un avvocato ed è rimasto
a casa e lavorava al suo giardino.

441
00:27:41,793 --> 00:27:43,072
Frocio!

442
00:28:06,502 --> 00:28:09,861
Nel frattempo, indovina chi stava mangiando
il momento della sua vita.

443
00:28:10,660 --> 00:28:12,699
Perché tutte le sue previsioni sono arrivate
vero.

444
00:28:12,780 --> 00:28:15,099
Nel frattempo siamo partiti
e quella stupida telefonata...

445
00:28:15,178 --> 00:28:18,217
di cui non posso entrare in questo momento,
stava volando.

446
00:28:22,735 --> 00:28:24,454
Guarda il rossetto che ha addosso.

447
00:28:24,614 --> 00:28:26,653
Farà meglio a sperare che sia a prova di sbavatura.

448
00:28:27,853 --> 00:28:29,612
Non devi sentire niente di tutto questo.

449
00:28:29,772 --> 00:28:32,331
Non sta succedendo niente tranne
lei che cerca di non andarsene.

450
00:28:33,490 --> 00:28:37,528
Aveva una vita una volta. Lei semplicemente, io
non lo so, ho smesso di dargli da mangiare.

451
00:28:37,688 --> 00:28:39,967
Quindi dopo un po' se ne andò.

452
00:28:40,127 --> 00:28:43,006
Hanno iniziato come un tipico
Famiglia americana.

453
00:28:43,206 --> 00:28:46,604
E sai come va a finire. Loro
in genere andava a puttane piuttosto in fretta.

454
00:28:46,764 --> 00:28:50,203
Marcia, Tricia, Lucia...

455
00:28:52,161 --> 00:28:53,920
Tom, il ragazzo morto.

456
00:28:56,000 --> 00:28:59,119
Se me lo chiedi, è stato un omaggio
gli piaceva la sculacciata.

457
00:29:01,757 --> 00:29:03,597
Questo è il matrimonio di Tricia.

458
00:29:05,516 --> 00:29:09,394
Tom si è rivelato carino, vero?
Lo fanno tutti.

459
00:29:09,594 --> 00:29:10,953
Non l'ha fatto.

460
00:29:12,633 --> 00:29:15,191
So che nei film hai delle sensazioni
mi dispiace per le ragazze così.

461
00:29:15,351 --> 00:29:18,990
Ma nella vita reale non lo saresti
seduto accanto a lei.

462
00:29:19,149 --> 00:29:20,949
Vieni qui, tesoro.

463
00:29:21,109 --> 00:29:23,308
Vieni qui. Vieni qui, Lucia.

464
00:29:27,346 --> 00:29:30,145
Ecco qui. Ti prenderesti cura di?
questi, per favore.

465
00:29:35,382 --> 00:29:38,701
In questo momento sta pensando: "A
almeno ho Tom."

466
00:29:38,861 --> 00:29:42,459
Fin da quando erano bambini, lo aveva fatto
come una cotta per lui o qualcosa del genere.

467
00:29:46,378 --> 00:29:47,777
Così ha fatto il testimone.

468
00:29:54,414 --> 00:29:56,133
Si potrebbe dire che l'ha distrutta.

469
00:29:56,293 --> 00:29:59,012
È stata vergine finché non lo è stata
ventotto.

470
00:29:59,171 --> 00:30:01,891
Ma alla fine lei è in un certo senso gentile
di, forse ha perdonato suo fratello.

471
00:30:02,051 --> 00:30:04,689
Doveva farlo. Nessun altro nel
la famiglia poteva sopportarla.

472
00:30:04,849 --> 00:30:08,367
Inoltre, era un agente di cambio nel
Anni '80 e guadagnava un sacco di soldi.

473
00:30:08,448 --> 00:30:11,647
Non mi hai comprato una casa?
Mi hai comprato una casa?

474
00:30:11,806 --> 00:30:13,686
Buon compleanno.

475
00:30:13,845 --> 00:30:17,204
Oh, mio ​​Dio, non posso crederti.

476
00:30:17,404 --> 00:30:19,083
Ti amo.

477
00:30:19,243 --> 00:30:21,681
Anch'io ti amo, Tom.

478
00:30:21,882 --> 00:30:24,041
Niente di tutto questo mi fa piacere di più.

479
00:30:24,201 --> 00:30:28,079
Ma pensavo che dovessi sapere...
giusto per essere onesti.

480
00:30:28,279 --> 00:30:29,798
Lucia...

481
00:30:29,958 --> 00:30:31,877
Ciao, Carlo.

482
00:30:32,037 --> 00:30:35,395
Che coincidenza, ero proprio
parlando con Bill. Suona bene.

483
00:30:35,555 --> 00:30:37,195
No, grazie a te.

484
00:30:37,355 --> 00:30:39,434
Non era una questione personale, lo sai.

485
00:30:39,633 --> 00:30:41,433
Lo faccio, vero?

486
00:30:41,593 --> 00:30:44,591
La storia del ragazzo non reggerà.
Il Consiglio lo scagionerà.

487
00:30:44,751 --> 00:30:46,671
La sua reputazione è rovinata.

488
00:30:46,831 --> 00:30:48,710
Non gliene fregava niente
reputazione.

489
00:30:48,910 --> 00:30:51,748
Allora ha compagnia. Ci vediamo,
Carlo.

490
00:30:53,708 --> 00:30:55,907
Aspetta...

491
00:30:56,067 --> 00:30:58,825
Non ricordo se Nancy lo ha detto
questi dovrebbero fare rumore oppure no.

492
00:30:58,985 --> 00:31:00,865
Cosa ne pensi?

493
00:31:01,064 --> 00:31:04,022
Penso che dovresti chiedere a qualcuno chi
se ne frega.

494
00:31:04,183 --> 00:31:05,942
Perché non lo chiedi alla sua infermiera?

495
00:31:06,102 --> 00:31:08,781
Shari?

496
00:31:08,941 --> 00:31:12,100
Non ti credevo per qualcuno
chi ascolterebbe i pettegolezzi.

497
00:31:14,178 --> 00:31:17,257
Supponiamo che tu ti occupi degli affari tuoi
e io mi prenderò cura del mio, ok?

498
00:31:26,973 --> 00:31:28,452
Sono a casa!

499
00:31:32,050 --> 00:31:34,209
Ha chiamato. Ha chiamato, cazzo.

500
00:31:34,369 --> 00:31:36,808
Vieni su, ti faccio sentire
messaggio.

501
00:31:43,366 --> 00:31:44,725
Hai richiamato?

502
00:31:44,884 --> 00:31:48,403
Sì. E' una specie di telefono pubblico
a Los Angeles...

503
00:31:48,563 --> 00:31:51,522
angolo tra Robertson e Babbo Natale
Monica.

504
00:31:51,601 --> 00:31:53,161
Ho chiamato Carlo.

505
00:31:53,201 --> 00:31:55,760
Ha una specie di programma
con ogni numero di telefono negli Stati Uniti

506
00:31:55,920 --> 00:31:57,399
Quando hai chiamato Carl?

507
00:31:57,559 --> 00:31:58,959
Circa un'ora fa.

508
00:31:59,119 --> 00:32:01,837
L'ho appena visto al negozio.

509
00:32:01,997 --> 00:32:03,917
Sì, giusto, qualunque cosa.

510
00:32:04,076 --> 00:32:05,995
Tieni d'occhio la casa?
per me mentre sono via?

511
00:32:06,155 --> 00:32:07,914
Non sai dove vivono.

512
00:32:08,074 --> 00:32:09,754
Li troverò. Ho trovato la paga
telefono.

513
00:32:09,914 --> 00:32:11,953
Ma perché?

514
00:32:12,113 --> 00:32:16,231
Cosa intendi, perché? Per trascinare il suo
scusa, culo qui, ecco perché.

515
00:32:16,391 --> 00:32:21,309
Per far sì che Jason si riprenda tutto,
e per spedire Dedee...

516
00:32:21,388 --> 00:32:23,508
torna dalla sua miserabile madre
che le piaccia o no.

517
00:32:23,707 --> 00:32:26,946
Dai il numero a Jason.
Questo è tutto ciò che gli interessa.

518
00:32:27,026 --> 00:32:28,705
E poi farà cadere le accuse.

519
00:32:28,746 --> 00:32:31,104
E lascia che sua madre vada là fuori
e prenderla in braccio.

520
00:32:31,144 --> 00:32:33,743
Questo è quello che sto facendo. posso ottenere
qualcun altro a sorvegliare la casa.

521
00:32:40,420 --> 00:32:41,819
Sai qual è il tuo problema?

522
00:32:41,979 --> 00:32:45,497
Mi servono due biglietti domani, O'Hare
a Los Angeles.

523
00:32:45,657 --> 00:32:49,816
Sì, Dalury, Lucia, L-U-C-l-A e

524
00:32:49,976 --> 00:32:52,814
Indovina cosa? So come mi chiamo
è pronunciato.

525
00:33:48,510 --> 00:33:50,269
Forse sono solo brutte foto.

526
00:33:50,429 --> 00:33:52,788
Forse si è fatto crescere la barba o se l'è tinta
capelli o qualcosa del genere.

527
00:33:52,987 --> 00:33:54,747
Era un'idea così stupida.

528
00:33:54,907 --> 00:33:57,706
Un ragazzo fa una chiamata da un telefono pubblico
in una città di otto milioni...

529
00:33:57,865 --> 00:33:59,944
e penso di poterlo trovare.

530
00:34:02,423 --> 00:34:04,742
Se sei destinato a trovarlo, tu
volontà.

531
00:34:04,902 --> 00:34:08,781
È come se finissi per insegnare
io e la mia scuola ti presentiamo a Tom.

532
00:34:08,980 --> 00:34:11,779
È il destino.
E così sarà con Matt.

533
00:34:11,939 --> 00:34:14,338
Dico di rinunciare e andiamo
casa.

534
00:34:14,498 --> 00:34:16,737
E un giorno, se gli dei lo vorranno
rivederlo...

535
00:34:16,897 --> 00:34:19,496
sarà seduto sul sedile
accanto a te sull'aereo.

536
00:34:19,656 --> 00:34:22,734
Oppure i suoi calzini saranno nella tua asciugatrice
in qualche lavanderia a gettoni.

537
00:34:22,894 --> 00:34:24,534
È il destino.

538
00:34:24,694 --> 00:34:26,333
Non credo nel destino.

539
00:34:26,493 --> 00:34:29,611
Cazzo, chi lo fa?
Valeva la pena provare.

540
00:34:30,891 --> 00:34:32,930
Mi scusi. Bagno.

541
00:35:29,784 --> 00:35:31,064
Povero Bill.

542
00:35:31,224 --> 00:35:34,462
Deve essere ereditato dal ns
padre, sai, essere romantico.

543
00:35:34,622 --> 00:35:37,501
E' solo...quando si tratta di un essere umano
romantico su una donna...

544
00:35:37,661 --> 00:35:39,660
non è così rivoltante.

545
00:35:40,940 --> 00:35:43,259
Perché si è fatto crescere quella barba?

546
00:35:43,419 --> 00:35:47,097
E la sua postura... assomiglia
uomo primitivo.

547
00:35:47,257 --> 00:35:49,335
Si è fatto male alla schiena sollevandosi.

548
00:35:51,575 --> 00:35:53,494
Domani andrò a quella cena
notte.

549
00:35:53,654 --> 00:35:56,533
Ci sono alcune cose che mi piacerebbe fare
ditelo a lei, e anche a lui.

550
00:35:56,693 --> 00:35:58,612
Lucia, so cosa sto facendo.

551
00:35:58,772 --> 00:36:00,051
Lo pensi?

552
00:36:00,211 --> 00:36:02,130
Sei come un'aragosta in una pentola.

553
00:36:02,290 --> 00:36:05,808
Sei semplicemente entusiasta che il
l'acqua sta diventando tosta.

554
00:36:13,965 --> 00:36:18,243
Quando arrivano ai soldi, lasciamelo fare
parla tu, ok?

555
00:36:20,362 --> 00:36:21,841
Grazie per essere venuto.

556
00:36:26,759 --> 00:36:28,278
- Ciao, Lucia.
-Ciao, Matt.

557
00:36:28,438 --> 00:36:30,597
- Non potresti stare lontano, eh?
- Te lo sei rasato.

558
00:36:30,757 --> 00:36:34,995
Non mi è piaciuto. Anche tu
ti stai godendo il soggiorno?

559
00:36:35,155 --> 00:36:37,554
Non so se è la parola giusta per
esso.

560
00:36:37,754 --> 00:36:41,712
Posso chiederti una cosa, Dedee? Quando è successo
hai incontrato Matt? Aggiornami la memoria.

561
00:36:41,912 --> 00:36:43,791
Il mio nome è Timoteo. sarò tuo
cameriere stasera.

562
00:36:43,992 --> 00:36:45,710
Posso iniziare qualcuno con a
bevanda?

563
00:36:45,751 --> 00:36:47,469
Vorrei un tè freddo di Long Island,
per favore.

564
00:36:47,510 --> 00:36:49,309
È una buona idea per il bambino?

565
00:36:49,469 --> 00:36:52,668
Questo bambino deve la sua vita a Long Island
tè freddi, se capisci cosa intendo.

566
00:36:52,827 --> 00:36:54,107
Molto ghiaccio.

567
00:36:54,267 --> 00:36:56,426
- Prenderò una Diet Coke.
- Coca Cola Dietetica.

568
00:36:56,586 --> 00:36:59,505
Prenderò una Diet Coke...o forse una
vera Coca Cola.

569
00:36:59,664 --> 00:37:02,743
- Hai Bananas Foster?
- No, non lo facciamo.

570
00:37:02,903 --> 00:37:05,062
Qualcuno mi ha detto che l'avevi fatto
Bananas Foster qui.

571
00:37:05,222 --> 00:37:06,981
Mi dispiace, no.

572
00:37:08,421 --> 00:37:10,659
È impossibile trovare le banane
Foster.

573
00:37:10,819 --> 00:37:14,098
Forse lo faranno per te, se tu
descriverglielo.

574
00:37:14,258 --> 00:37:15,698
E la salsa?

575
00:37:15,777 --> 00:37:17,936
Pensi che abbiano solo Bananas Foster
salsa in giro in cucina...

576
00:37:18,096 --> 00:37:19,615
ma non lo mettono sul
menù?

577
00:37:19,815 --> 00:37:23,933
Apprezzo che entrambi abbiate deciso di farlo
incontrami.

578
00:37:24,093 --> 00:37:25,373
Tu, non lei.

579
00:37:25,533 --> 00:37:27,372
Perché abbiamo molto di cui parlare
circa...

580
00:37:27,532 --> 00:37:30,250
un sacco di ragioni per cui stai andando
ritorno in Indiana.

581
00:37:30,410 --> 00:37:32,609
Non tornerò indietro.

582
00:37:32,770 --> 00:37:34,689
Hai sedici anni, sei incinta.

583
00:37:34,849 --> 00:37:38,168
Matt, non puoi sostenerla su cosa
fai in quel lavoro.

584
00:37:38,367 --> 00:37:39,687
Raccontamelo.

585
00:37:39,846 --> 00:37:43,125
Matt non vuole diventare legale,
ma voi due eravate una specie di marito e moglie.

586
00:37:43,285 --> 00:37:45,364
Quindi immagino che meriti la metà di quanto
hai.

587
00:37:45,564 --> 00:37:47,922
- Sei serio?
- Non succederà.

588
00:37:48,123 --> 00:37:50,401
E i diecimila dollari?
ha rubato?

589
00:37:50,561 --> 00:37:51,961
Ne aveva diritto.

590
00:37:52,121 --> 00:37:54,400
Mi dispiace davvero, Bill.

591
00:37:54,560 --> 00:37:56,959
Hai fatto una cazzata e lo farai
per ripagarlo.

592
00:37:57,118 --> 00:37:59,317
Non si tratta di darti noi
soldi.

593
00:37:59,477 --> 00:38:02,717
Ti dirò di cosa si tratta,
è una questione di tempismo.

594
00:38:02,876 --> 00:38:05,675
Riguarda i trimestri e te
so di cosa sto parlando.

595
00:38:05,835 --> 00:38:07,874
Voglio che torni a scuola,
anche.

596
00:38:09,393 --> 00:38:11,872
Hai fatto un grosso errore venendo qui
oggi, lo sai?

597
00:38:11,913 --> 00:38:14,271
Avresti davvero dovuto restare a casa
e lascia che Matt venga...

598
00:38:14,351 --> 00:38:16,510
e fare il lavoro sporco per te.
Perché lascia che ti dica una cosa...

599
00:38:16,590 --> 00:38:19,029
Ho insegnato
ragazze delle scuole superiori per 15 anni...

600
00:38:19,188 --> 00:38:21,188
e la gravidanza è una delle mie
specialità.

601
00:38:21,388 --> 00:38:22,787
E guardandoti...

602
00:38:22,868 --> 00:38:25,746
sei incinta di almeno cinque mesi,
addirittura cinque e mezzo.

603
00:38:25,905 --> 00:38:29,504
Non è possibile che questo sia di Matt
bambino.

604
00:38:29,664 --> 00:38:32,902
Eccoci qua... tè freddo di Long Island...

605
00:38:33,062 --> 00:38:34,862
Coca Cola Diet...

606
00:38:35,022 --> 00:38:39,460
Coca Cola Diet...e una Coca Cola normale.

607
00:38:43,258 --> 00:38:45,577
Penso che tu sia pazzo. E' pazza.
Andiamo.

608
00:38:45,737 --> 00:38:48,296
- Sono passati tre mesi, vero?
- Quando ti ha incontrato, forse.

609
00:38:48,456 --> 00:38:49,975
Quindi ho ingrassato un po'.

610
00:38:50,135 --> 00:38:52,055
Inoltre, cosa vorresti sapere?
sull'essere incinta?

611
00:38:52,094 --> 00:38:53,733
Non è come se lo fossi mai stato.

612
00:38:53,893 --> 00:38:55,413
Mangia tutto il tempo.

613
00:38:55,613 --> 00:38:59,011
Non è il tuo bambino. È qualche altro
il bambino dell'idiota.

614
00:38:59,171 --> 00:39:03,489
Probabilmente con un'istruzione di terza media
e un baule pieno di opuscoli di Waco.

615
00:39:03,649 --> 00:39:05,968
Non sei in debito con lei o con questo bambino
qualsiasi cosa.

616
00:39:06,128 --> 00:39:08,767
Qual è il tuo problema?

617
00:39:08,927 --> 00:39:10,526
E' di Matt?

618
00:39:15,004 --> 00:39:18,842
E' il suo bambino, vero?
Chiunque sia il padre.

619
00:39:19,002 --> 00:39:21,841
Non so dove vuoi dire
Non devo nulla al bambino di mia moglie.

620
00:39:22,001 --> 00:39:23,321
Tua moglie?

621
00:39:23,481 --> 00:39:26,679
Ci siamo sposati... a Las Vegas.

622
00:39:28,438 --> 00:39:31,157
Non posso indossare l'anello perché sono tutto
gonfio.

623
00:39:31,316 --> 00:39:32,916
Ma è davvero bello.

624
00:39:33,076 --> 00:39:36,195
Colore, chiarezza, carati...
le tre C dell'acquisto di diamanti.

625
00:39:36,355 --> 00:39:40,792
Chi è il padre? Ha diritti e
responsabilità.

626
00:39:40,993 --> 00:39:43,151
Il mio patrigno, se vuoi saperlo.

627
00:39:43,312 --> 00:39:45,671
E l'unica responsabilità che ha
marcirà nella sua tomba...

628
00:39:45,710 --> 00:39:49,668
cosa che spero sia all'altezza.
Questo ti fa sentire meglio?

629
00:39:49,828 --> 00:39:52,948
Non ti credo. Penso
diresti praticamente qualsiasi cosa.

630
00:39:53,147 --> 00:39:56,466
In effetti, forse dovresti dire qualcosa
alla polizia. Sarebbe carino.

631
00:39:56,665 --> 00:39:58,985
Cancellarebbe il tuo nome, finalmente...

632
00:40:00,984 --> 00:40:02,343
Dove sono le ceneri?

633
00:40:02,503 --> 00:40:04,262
Non preoccuparti, sono chiusi con zip.

634
00:40:04,422 --> 00:40:07,061
Se li rivuoi indietro, ti fermerai
seguendoci...

635
00:40:07,220 --> 00:40:09,460
coprirai le nostre spese,
e ci lascerai soli.

636
00:40:09,620 --> 00:40:10,979
Forza, Matt, andiamo.

637
00:40:11,139 --> 00:40:13,178
- Non lo sapevo...
- Andiamo!

638
00:40:16,416 --> 00:40:18,256
Prendili, prendili.

639
00:40:18,456 --> 00:40:20,015
Dedee, ascoltami.

640
00:40:20,175 --> 00:40:22,614
- Bill, non prenderla!
- Stai zitto, Matt!

641
00:40:22,774 --> 00:40:25,693
Rivoglio le ceneri di mio fratello, tu
piccola stronzetta senza cuore.

642
00:40:25,853 --> 00:40:27,612
Quella sono io, Lucia, senza cuore.

643
00:40:27,772 --> 00:40:29,491
Quale parte del corpo ti manca?

644
00:40:32,810 --> 00:40:33,689
L'urna...

645
00:40:33,849 --> 00:40:35,608
- Mi dispiace, non ho problemi.
- Vuoi il tuo assegno?

646
00:40:35,768 --> 00:40:38,007
No, siamo a posto qui.

647
00:40:38,167 --> 00:40:40,566
Prendi quello. Grazie.

648
00:40:42,005 --> 00:40:43,284
Puoi andare più veloce?

649
00:40:43,444 --> 00:40:45,203
Sto andando abbastanza veloce. Non lo farò
infrangere il limite di velocità.

650
00:40:45,363 --> 00:40:47,962
- Sono. Se ne andranno.
- Non riusciranno a scappare.

651
00:40:48,163 --> 00:40:50,082
Sono solo cenere, sai una cosa
sto dicendo?

652
00:40:50,281 --> 00:40:52,640
Chissà se sono davvero di Tom
comunque?

653
00:40:52,841 --> 00:40:55,359
Pensi davvero che li tengano?
separato?

654
00:40:55,519 --> 00:40:58,278
Vai avanti e odiami
per averteli rubati, se vuoi.

655
00:40:58,438 --> 00:41:01,516
Ma guarda questi ragazzi. Lo hanno fatto
non si sono mai divertiti tanto in vita loro.

656
00:41:01,676 --> 00:41:03,755
Ci sta portando in tondo, questo è
cosa sta facendo.

657
00:41:03,916 --> 00:41:05,995
Questi sono insegnanti, ricordalo.

658
00:41:06,155 --> 00:41:08,713
È questo o inserire le gomme da cancellare
Curva Sud.

659
00:41:13,591 --> 00:41:16,150
- Non posso credere che tu l'abbia fatto!
- Cosa avrei dovuto fare?

660
00:41:16,310 --> 00:41:18,589
Vivono davvero qui?

661
00:41:19,989 --> 00:41:22,947
- E adesso?
- Vuoi indietro le ceneri o no?

662
00:41:23,107 --> 00:41:26,146
Volevo spartirli, ricordi?

663
00:41:26,306 --> 00:41:28,384
Nel caso in cui qualcosa del genere
è successo.

664
00:41:28,544 --> 00:41:30,224
Non so perché non l'ho visto
arrivando.

665
00:41:30,384 --> 00:41:31,664
Non devi essere sarcastico.

666
00:41:31,823 --> 00:41:33,262
Io dico che aspettiamo.

667
00:41:33,423 --> 00:41:35,581
Si alzerà e andrà a lavorare in
mattina...

668
00:41:35,741 --> 00:41:39,099
uscirà in cerca di scopate
Bananas Franklin, qualunque cosa...

669
00:41:39,260 --> 00:41:40,859
Si chiamano Foster.

670
00:41:41,019 --> 00:41:44,337
E noi entreremo lì, faremo irruzione e
prendili.

671
00:41:44,497 --> 00:41:46,616
Fantastico, il nostro primo crimine.

672
00:41:46,776 --> 00:41:49,175
Posso trovarti un taxi per tornare al
albergo.

673
00:41:49,336 --> 00:41:50,935
Smettila.

674
00:42:32,036 --> 00:42:34,835
- Mi dispiace.
- Va tutto bene, va tutto bene.

675
00:42:36,515 --> 00:42:40,353
Oh, mio ​​Dio... ho sbavato?

676
00:42:40,512 --> 00:42:42,431
Si asciugherà, non preoccuparti.

677
00:42:42,591 --> 00:42:46,110
Di solito devo alzarmi ancora un po'
ore prima di essere umiliato.

678
00:42:51,227 --> 00:42:54,266
Mio Dio, è un tabloid umano.

679
00:42:54,426 --> 00:42:56,106
Dov'è Matt?

680
00:42:56,265 --> 00:42:58,425
Vedi la sua macchina?

681
00:42:58,585 --> 00:42:59,983
No.

682
00:43:09,140 --> 00:43:11,059
Questo quartiere è orribile.

683
00:43:14,257 --> 00:43:15,937
Cosa fai?

684
00:43:19,695 --> 00:43:21,294
Maledizione.

685
00:43:33,568 --> 00:43:34,568
Che cosa?

686
00:43:34,728 --> 00:43:37,927
Penso che abbiamo trovato il padre... di
il prossimo, comunque.

687
00:43:46,883 --> 00:43:48,802
Non può essere un bene per il bambino.

688
00:43:48,962 --> 00:43:51,361
Non solo, fumerà una
sigaretta dopo.

689
00:43:53,920 --> 00:43:56,239
Odio dirlo, ma povero Matt.

690
00:43:56,399 --> 00:43:58,158
Ha fatto il suo letto, può sdraiarsi lì.

691
00:43:58,358 --> 00:43:59,637
Se c'è spazio.

692
00:44:06,714 --> 00:44:08,793
Non ti servirà a niente.
Ho cercato ovunque.

693
00:44:08,953 --> 00:44:10,833
Sei sicuro che non l'abbia semplicemente perso
come hai detto?

694
00:44:10,992 --> 00:44:13,511
Lo stavo guardando per intero
volta che era al casinò.

695
00:44:13,671 --> 00:44:15,910
Inoltre, è troppo debole per giocare d'azzardo
esso.

696
00:44:16,069 --> 00:44:17,869
Stanno parlando dei tuoi soldi.

697
00:44:18,029 --> 00:44:19,508
Ho fame. Andiamo.

698
00:44:19,668 --> 00:44:20,867
Dedee, ti avevo detto di tenere la porta
bloccato.

699
00:44:20,867 --> 00:44:22,707
Dedee, ti avevo detto di tenere la porta
bloccato.

700
00:44:27,825 --> 00:44:29,744
Pensavo che non dovessi esserlo
a casa fino alle due.

701
00:44:29,903 --> 00:44:33,502
Ho smesso. Torneremo a casa. Chi è
lui?

702
00:44:33,702 --> 00:44:35,341
Randy Cates. Piacere di conoscerti.

703
00:44:35,501 --> 00:44:37,261
Vaffanculo.

704
00:44:37,421 --> 00:44:39,340
E' un amico di casa. Lui semplicemente
è entrato per farsi la doccia.

705
00:44:39,499 --> 00:44:41,419
Sai com'è dopo un...
lungo viaggio.

706
00:44:41,578 --> 00:44:43,018
Pensi che io sia stupido?

707
00:44:43,178 --> 00:44:45,097
Cosa intendevi quando dicevi che saremmo andati?
casa?

708
00:44:45,257 --> 00:44:48,136
Perché questo non è giusto,
non è così che dovrebbe essere.

709
00:44:48,216 --> 00:44:49,895
Non prendi le ceneri delle persone.

710
00:44:50,055 --> 00:44:52,374
È già abbastanza brutto che abbiamo preso il
soldi.

711
00:44:52,533 --> 00:44:55,772
- Hai preso i soldi.
- E lo restituirò.

712
00:44:55,932 --> 00:44:59,250
Voglio dire, sai, cosa ne resta.

713
00:44:59,451 --> 00:45:01,810
Vedere? Te l'avevo detto che mi stava mentendo.

714
00:45:02,009 --> 00:45:04,289
Non hai perso i soldi a Las Vegas.
Dove si trova?

715
00:45:06,208 --> 00:45:08,766
Non lo capisci. È per il
bambino.

716
00:45:08,926 --> 00:45:12,365
Volevo dire quello che ho detto.
Non mi interessa chi è il padre...

717
00:45:12,525 --> 00:45:14,923
Voglio crescere questo bambino. Quindi
dovresti.

718
00:45:15,124 --> 00:45:16,403
Questi sono i miei soldi.

719
00:45:16,563 --> 00:45:19,802
Aspetta un attimo, non è il tuo bambino?
Non è il suo bambino?

720
00:45:19,961 --> 00:45:23,080
Di chi pensi che sia, signor "Chi
mi serve una gomma, la tirerò fuori in tempo"?

721
00:45:23,239 --> 00:45:27,278
Pensavo avessi detto che era tuo
del patrigno.

722
00:45:27,438 --> 00:45:29,517
Andiamo, Randy.

723
00:45:31,157 --> 00:45:32,715
E' questo il ragazzo con una palla?

724
00:45:32,875 --> 00:45:34,835
Andiamo, Dedee!

725
00:45:34,995 --> 00:45:37,553
Senti, Matt, siamo fuori di qui.

726
00:45:37,714 --> 00:45:41,312
È il bambino di Randy, andremo,
avremo un nuovo inizio.

727
00:45:41,471 --> 00:45:43,791
È la volontà di Dio, vero, Randy?

728
00:45:43,950 --> 00:45:46,790
Suppongo. Vorrei che fosse la volontà di Dio
per me indossare una gomma, ma...

729
00:45:46,950 --> 00:45:50,188
Avremo bisogno di quei soldi
per il bambino, capisci cosa sto dicendo?

730
00:45:50,348 --> 00:45:52,187
Non c'è modo.

731
00:45:52,387 --> 00:45:56,345
Andiamo, Matt.
Non funzionerà tra noi.

732
00:45:56,505 --> 00:45:58,864
Sei gay.

733
00:45:59,064 --> 00:46:03,102
Non mi dispiace molto, ma lo voglio
il mio bambino avrà un vero padre.

734
00:46:03,262 --> 00:46:04,981
Te l'avevo detto che ero gay.

735
00:46:05,141 --> 00:46:06,781
Questo ragazzo è un omosessuale?

736
00:46:06,941 --> 00:46:08,260
Potresti andartene adesso?

737
00:46:08,420 --> 00:46:10,179
E l'AIDS?

738
00:46:10,339 --> 00:46:12,179
Non hai dormito
con questo ragazzo, vero?

739
00:46:12,218 --> 00:46:14,177
Stai ricevendo quella roba
su tutto il bambino.

740
00:46:14,257 --> 00:46:17,776
Dentro c'è un bambino innocente
questa ragazza. Figlio di puttana!

741
00:46:17,936 --> 00:46:19,855
- Randy, sii come Cristo.
- Stai indietro, amico.

742
00:46:20,014 --> 00:46:21,534
Fottuto frocio!

743
00:46:36,008 --> 00:46:37,327
Dove sono i soldi?

744
00:46:49,442 --> 00:46:51,801
Ne avrai bisogno
di questo per il bambino.

745
00:46:51,880 --> 00:46:55,039
Ce la caveremo bene.
Forza, tesoro, andiamo via di qui.

746
00:46:57,478 --> 00:46:58,797
E le ceneri?

747
00:46:58,957 --> 00:47:01,276
Cos'è tutta questa merda sulle ceneri?

748
00:47:03,715 --> 00:47:07,313
Possiamo ottenere il numero di targa
giù dall'auto. Dai.

749
00:47:14,150 --> 00:47:15,750
TC8...

750
00:47:15,910 --> 00:47:17,829
TC8 Louisiana. Conto!

751
00:47:39,060 --> 00:47:40,699
Non c'è niente da decidere, Lucia.

752
00:47:40,859 --> 00:47:43,977
Lei se n'è andata e lui non può restare qui.
Deve tornare con noi in Indiana.

753
00:47:44,017 --> 00:47:47,976
Penso che tu sia uno stupido, Bill, ma...
non sono affari miei.

754
00:47:48,136 --> 00:47:50,254
E' una doccia fantastica.

755
00:47:50,414 --> 00:47:51,893
Vieni e siediti, Matt.

756
00:47:52,054 --> 00:47:54,052
Hai visto il kit da cucito?
ti lasci lì?

757
00:47:59,251 --> 00:48:04,049
So che ti senti male
su quello che è successo.

758
00:48:04,208 --> 00:48:07,086
- Se intendi rubare i soldi...
- E le ceneri di mio fratello...

759
00:48:07,167 --> 00:48:10,365
e tutti i problemi sono tuoi piccoli
il mio ragazzo ha fatto entrare Bill a scuola.

760
00:48:10,525 --> 00:48:13,004
Non è il mio ragazzo.
Non posso nemmeno credere che abbia detto una cosa del genere.

761
00:48:13,164 --> 00:48:15,883
Non facciamo alcuna autopsia.
Andiamo a casa...

762
00:48:16,043 --> 00:48:18,282
raddrizzare Jason,
e poi riprenderemo da lì.

763
00:48:18,442 --> 00:48:21,360
Forse Jason ti ospiterà, ragazzo
o no, perché Bill non ti riavrà indietro.

764
00:48:23,080 --> 00:48:25,038
E le ceneri?

765
00:48:25,239 --> 00:48:27,318
Non sono Tom, va bene?

766
00:48:27,478 --> 00:48:31,316
Preferirei che non rimbalzassero
in giro nello zaino di qualcuno in questo momento.

767
00:48:31,516 --> 00:48:34,514
Lo desideri. Probabilmente ci sta provando
fumateli.

768
00:48:36,474 --> 00:48:38,353
Quello che sto cercando di dire è...

769
00:48:40,032 --> 00:48:43,710
Quindi le cose non hanno funzionato tra noi,
quindi non è durato per sempre, va bene.

770
00:48:43,870 --> 00:48:47,388
Andiamo per strade separate...

771
00:48:47,549 --> 00:48:51,947
senza tanti sentimenti negativi e
stronzate.

772
00:48:55,225 --> 00:48:57,144
Questo mi sorprende davvero.

773
00:48:57,304 --> 00:49:01,223
Questo è il modo in cui facciamo le cose sul pianeta
Maturia. Abbiamo molto da insegnarti.

774
00:49:01,382 --> 00:49:04,342
Sono davvero sorpreso.

775
00:49:04,502 --> 00:49:07,900
Mi aspettavo di meglio da...

776
00:49:09,939 --> 00:49:12,617
Forse non da te, Lucia,
ma tu, Bill?

777
00:49:12,777 --> 00:49:15,057
- Andiamo, è tua sorella.
- Sorellastra.

778
00:49:15,216 --> 00:49:16,976
È incinta, probabilmente ha subito abusi...

779
00:49:17,135 --> 00:49:19,695
con tutti i tipi di ricordi rimossi
questo non le è ancora venuto in mente.

780
00:49:19,855 --> 00:49:22,174
Lei viene da te per chiedere aiuto
e tu l'hai lasciata andare così...

781
00:49:22,253 --> 00:49:25,132
uno stalker davvero violento
che l'ha rintracciata.

782
00:49:25,292 --> 00:49:26,572
Apetta un minuto.

783
00:49:26,731 --> 00:49:29,890
È in pericolo, Bill. L'hai detto
sua madre ti prenderesti cura di lei.

784
00:49:30,050 --> 00:49:32,009
E ora questo ragazzo che è
come incazzato con il mondo...

785
00:49:32,089 --> 00:49:33,808
a causa di un'anomalia fisica...

786
00:49:33,888 --> 00:49:35,967
che probabilmente sta andando
prendersela con Dedee.

787
00:49:36,048 --> 00:49:39,205
Probabilmente è abituata a lui
eliminando la sua anomalia fisica.

788
00:49:39,286 --> 00:49:42,804
Tirandolo fuori e sventolandolo tutto
intorno.

789
00:49:42,964 --> 00:49:45,763
So che tecnicamente è minorenne.

790
00:49:45,922 --> 00:49:49,601
Bill, è una ragazzina.

791
00:49:49,761 --> 00:49:52,799
Non ha nessuno a cui rivolgersi.

792
00:49:52,959 --> 00:49:54,479
Non sua madre.

793
00:49:54,639 --> 00:49:56,958
Suo padre è morto. Quello del suo patrigno
morto.

794
00:49:57,118 --> 00:49:59,197
Le ho mentito riguardo ai soldi.

795
00:49:59,357 --> 00:50:03,435
Anche suo fratello di sangue che è venuta
per chiedere aiuto, su un autobus...

796
00:50:03,595 --> 00:50:05,594
Anche lui se ne sta lavando le mani?

797
00:50:05,754 --> 00:50:07,753
Dovrei informarne sua madre
esso.

798
00:50:07,913 --> 00:50:12,231
Che cosa? Ti ammazzo, cazzo
proprio adesso!

799
00:50:12,431 --> 00:50:15,829
Aspetta, aspetta, aspetta!
So che sei frustrato, lo capisco.

800
00:50:15,989 --> 00:50:17,748
Credimi, condivido i tuoi sentimenti.

801
00:50:17,908 --> 00:50:20,067
Dimostralo. Aiutami ad ucciderti.

802
00:50:20,227 --> 00:50:23,347
mi dispiace,
Sento una responsabilità nei confronti di Dedee.

803
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
E il bambino.

804
00:50:30,463 --> 00:50:31,742
Cosa fai?

805
00:50:33,101 --> 00:50:34,781
Sì... ciao.

806
00:50:34,941 --> 00:50:37,500
Penso che sia un affare.
La polizia, le persone scomparse.

807
00:50:37,660 --> 00:50:39,779
Sta chiamando la polizia, Bill!

808
00:50:39,939 --> 00:50:41,858
Matt, siediti.

809
00:50:42,017 --> 00:50:44,377
Mio Dio. Stupido!

810
00:50:44,537 --> 00:50:47,975
Lucia, prendine cinque. Vai avanti, vai!
Posso gestirlo.

811
00:50:48,135 --> 00:50:50,854
Non penso che sia stupido come noi
pensa.

812
00:50:51,014 --> 00:50:52,693
Come pensi tu, Lucia.

813
00:50:56,131 --> 00:50:57,331
Bene.

814
00:50:58,691 --> 00:51:01,529
Maledizione, maledizione a entrambi!

815
00:51:01,649 --> 00:51:04,568
Dio... cazzo!

816
00:51:04,728 --> 00:51:07,887
Sai, spero che Tom Cruise lo sia
così dritti come vengono.

817
00:51:08,046 --> 00:51:10,205
Non avrei mai pensato che non lo fosse.

818
00:51:21,720 --> 00:51:24,199
Carl... cosa ci fai qui?

819
00:51:24,359 --> 00:51:26,518
- Dov'è Bill?
- Che cosa?

820
00:51:26,678 --> 00:51:29,476
- Dov'è Bill?
- Stai zitto. Non sto parlando con te.

821
00:51:29,677 --> 00:51:31,716
Aspetta, questo è importante. Dov'è
Fattura?

822
00:51:33,235 --> 00:51:35,394
-Taxi!
- Siamo a Los Angeles, non hanno taxi.

823
00:51:35,554 --> 00:51:38,033
Qualcuno potrebbe portarmi al
aeroporto?

824
00:51:38,193 --> 00:51:40,672
Questo è ridicolo. Smettila.

825
00:51:40,871 --> 00:51:43,470
Vuoi arrestare qualcuno? Vai su
stanza 315.

826
00:51:43,630 --> 00:51:46,029
Testimonierò. Mi occuperò del cazzo
giuria.

827
00:51:46,189 --> 00:51:48,748
Non ho alcuna giurisdizione qui.
Sono qui come amico.

828
00:51:48,908 --> 00:51:50,827
Lo conosco da vent'anni o più
di te.

829
00:51:50,987 --> 00:51:52,906
Sei leale fino all'eccesso, sei tu.

830
00:51:53,066 --> 00:51:54,985
E' nei guai.

831
00:51:55,145 --> 00:51:57,664
The little bastard who filed
the charges isn't withdrawing them.

832
00:51:57,824 --> 00:52:00,582
The school board's all politics.
He might really lose his job.

833
00:52:00,743 --> 00:52:02,502
I'm here to look out for him.

834
00:52:02,662 --> 00:52:05,701
While you were looking out for him,
c'è stato uno scontro a fuoco...

835
00:52:05,861 --> 00:52:08,739
some grand larceny, a little
estorsione...

836
00:52:08,899 --> 00:52:11,578
and the transportation of a minor
attraverso i confini di stato.

837
00:52:11,738 --> 00:52:14,617
- When did all this happen, today?
- Sì, tutto oggi.

838
00:52:14,777 --> 00:52:16,216
Stavo visitando un amico.

839
00:52:16,376 --> 00:52:18,654
Giusto. Si è trasferita qui,
non è vero?

840
00:52:18,814 --> 00:52:20,454
Come si chiamava, Terry?
Ciliegia?

841
00:52:20,654 --> 00:52:22,733
Shari. Qual è il tuo problema con me?

842
00:52:22,893 --> 00:52:24,412
Niente, niente.

843
00:52:24,572 --> 00:52:27,450
Solo tua moglie stava morendo e tu
ha fregato la sua infermiera, tutto qui.

844
00:52:27,611 --> 00:52:28,890
Ero solo.

845
00:52:29,050 --> 00:52:31,529
Questo è tutto ciò che hai da dire
te stesso?

846
00:52:31,688 --> 00:52:33,208
Se a Nancy non importava, perché avrebbe dovuto
tu?

847
00:52:35,287 --> 00:52:36,727
Nancy lo sapeva?

848
00:52:36,886 --> 00:52:38,326
Quale sparatoria?

849
00:52:41,125 --> 00:52:43,404
Non sto parlando con te.

850
00:52:45,523 --> 00:52:46,962
È più intelligente di quanto sembri.

851
00:52:47,122 --> 00:52:49,640
Sa che Bill farà quello che Matt
vuole, trovami.

852
00:52:49,920 --> 00:52:52,559
Ma se interviene la polizia
ufficialmente sarà uno scandalo...

853
00:52:52,720 --> 00:52:54,878
and Bill will never get his job
indietro.

854
00:52:56,398 --> 00:53:00,396
Quindi convince Carl a chiamare un amico del posto,
controlla la targa di Randy...

855
00:53:00,556 --> 00:53:02,555
e ha pubblicato un APB ufficiale
noi.

856
00:53:03,835 --> 00:53:06,474
you gotta hand it to her,
ottiene sempre ciò che vuole.

857
00:53:06,634 --> 00:53:10,071
E non è sex appeal.
Lei va oltre il sesso, come le amebe.

858
00:53:10,231 --> 00:53:11,671
Don't give him any names.

859
00:53:13,031 --> 00:53:15,589
Anyway, some cop somewhere spots
La macchina di Randy...

860
00:53:15,749 --> 00:53:18,788
which is at least gonna liven
le cose stanno andando per quanto mi riguarda.

861
00:53:18,948 --> 00:53:22,626
Perché francamente sto iniziando a farlo
Penso che a Randy manchi più di una palla.

862
00:53:22,786 --> 00:53:27,144
Le telefonate in albergo costano troppo,
e non possiamo permettercelo.

863
00:53:27,224 --> 00:53:31,023
Non possiamo permettercelo, perché hai speso
4.000 dollari per una dannata bicicletta ieri.

864
00:53:31,182 --> 00:53:33,101
Faresti attenzione alla tua lingua,
per favore?

865
00:53:33,261 --> 00:53:36,540
No. Perché non stai attento alla mia lingua,
Farò attenzione ai miei soldi.

866
00:53:36,700 --> 00:53:39,059
Rivoglio indietro il resto.

867
00:53:39,219 --> 00:53:41,938
È compito del marito decidere
cosa succede con i soldi

868
00:53:42,098 --> 00:53:45,736
Ragazzo della Bibbia, tu non sei il mio cazzo
marito!

869
00:53:47,695 --> 00:53:49,214
Ora dammi i miei soldi.

870
00:53:49,414 --> 00:53:51,294
Questo è quello che succede quando parli
a tua madre.

871
00:53:51,373 --> 00:53:53,333
Ti agiti tutto,
piegato fuori forma.

872
00:53:53,412 --> 00:53:55,012
Vado a casa.

873
00:53:55,171 --> 00:53:57,171
Non puoi andare a casa, Dedee!

874
00:53:57,331 --> 00:54:00,169
Ci sarà un biglietto al
aeroporto per me alle cinque.

875
00:54:02,289 --> 00:54:05,487
Andiamo, devi restare qui con me!
Ho pregato per questo!

876
00:54:05,647 --> 00:54:08,046
Prega per questo, mostro.

877
00:54:15,963 --> 00:54:18,281
Avanti, ho qui la tua pistola!

878
00:54:21,240 --> 00:54:24,678
È fantastico. Cosa farai?
spararmi, spararti?

879
00:54:26,278 --> 00:54:29,916
Non mi tratti bene.
È un sacco di strada da fare qui.

880
00:54:30,076 --> 00:54:32,635
Mi hai chiesto di venire, sono venuto.
Niente scali o niente.

881
00:54:32,795 --> 00:54:36,434
I'm just asking you to stand by your
man like I'm standing next to you.

882
00:54:36,593 --> 00:54:40,831
A lot of guys would've said,
"Shucks, she took up with that
omosessuale."

883
00:54:40,991 --> 00:54:43,870
"Lei ha voltato le spalle
giustizia."

884
00:54:44,030 --> 00:54:47,069
How about blowing you in the
backseat of your car every day after
banda?

885
00:54:47,229 --> 00:54:49,148
That was a stairway to heaven,
giusto?

886
00:54:52,187 --> 00:54:54,106
You waiting on somebody or
qualcosa?

887
00:54:54,265 --> 00:54:56,425
Yeah, the guy from the bike shop.

888
00:54:56,624 --> 00:54:58,583
He's coming to take it back.

889
00:54:58,744 --> 00:55:00,503
La bicicletta.

890
00:55:00,663 --> 00:55:04,741
Non preoccuparti. Ti lascerò abbastanza
money to get back to Louisiana.

891
00:55:04,941 --> 00:55:07,859
- I just don't intend to be--
- Maledizione, Dedee!

892
00:55:11,618 --> 00:55:13,177
Why are you acting this way?

893
00:55:16,495 --> 00:55:18,655
I think you hurt the baby.

894
00:56:29,423 --> 00:56:31,342
Cosa hai pensato,
sarei quello morto?

895
00:56:31,502 --> 00:56:33,581
I'm the fucking narrator, guys,
tenere il passo.

896
00:56:33,741 --> 00:56:37,739
Sarebbe molto più semplice
per tutti noi in questo momento
if Randy was someone we hated.

897
00:56:37,900 --> 00:56:40,937
Ma soprattutto era gentile. Anche io
gli piaceva.

898
00:56:41,097 --> 00:56:43,976
So in order to get you to swallow
it and not totally hate me...

899
00:56:44,136 --> 00:56:47,415
I'm gonna show you something
that happens in, like, five hours.

900
00:56:47,575 --> 00:56:49,894
He had a very enlarged heart.

901
00:56:50,054 --> 00:56:53,093
Sarebbe sopravvissuto, non lo so, no
più di sei mesi.

902
00:56:53,253 --> 00:56:56,051
Almeno è morto in fretta, non l'ho mai saputo
cosa lo ha colpito.

903
00:56:56,211 --> 00:56:59,329
Sembra pacifico, probabilmente un
orfano.

904
00:56:59,489 --> 00:57:01,169
Ma è pur sempre un omicidio.

905
00:57:01,329 --> 00:57:03,168
Ma non altrettanto improbabile.

906
00:57:04,607 --> 00:57:06,926
Cos'è quella, solo una palla?

907
00:57:14,283 --> 00:57:15,482
Sono io!

908
00:57:17,642 --> 00:57:19,961
Dai, sono io, Matt, apri.

909
00:57:25,718 --> 00:57:27,797
Sono così felice che tu sia qui.

910
00:57:27,956 --> 00:57:32,115
So che non vuoi tornare indietro
in Indiana per avere il bambino.

911
00:57:32,275 --> 00:57:36,113
No, lo faccio. Indiana, Louisiana,
Non mi interessa, andiamo.

912
00:57:36,273 --> 00:57:38,192
Vuoi dire questo?

913
00:57:38,353 --> 00:57:40,272
Che mi dici di questo Randy?

914
00:57:40,471 --> 00:57:43,470
E' un idiota, non lo sopporto.

915
00:57:43,630 --> 00:57:45,709
Non è che litighiamo...

916
00:57:47,148 --> 00:57:48,547
Chi è quello?

917
00:57:48,667 --> 00:57:50,986
Quelli sono Lucia, Bill e Carl.

918
00:57:51,146 --> 00:57:52,426
Chi è Carlo?

919
00:57:52,666 --> 00:57:56,544
Un amico di casa, uno sceriffo
dalla città. È così che ti abbiamo trovato.

920
00:57:58,583 --> 00:58:00,983
Posso parlarti dentro per?
un minuto?

921
00:58:01,142 --> 00:58:03,581
Certo, sì.

922
00:58:09,938 --> 00:58:11,218
Di cosa stanno parlando?

923
00:58:11,378 --> 00:58:13,017
Pensi che stiano solo parlando?

924
00:58:13,177 --> 00:58:14,896
Sì, lo faccio.

925
00:58:15,056 --> 00:58:18,734
Pensi di essere gentile, ma...
è davvero semplicemente autodistruttivo.

926
00:58:18,894 --> 00:58:21,053
Quando fa troppo caldo per analizzarmi...

927
00:58:21,213 --> 00:58:23,772
centodieci, cento e
quindici gradi?

928
00:58:23,932 --> 00:58:25,851
Hai un desiderio di morte.

929
00:58:26,011 --> 00:58:28,450
E' così egoista.

930
00:58:28,650 --> 00:58:32,208
ne ho uno anch'io
ma lo dirigo verso gli altri.

931
00:58:34,887 --> 00:58:36,686
Lucia, guarda questo.

932
00:58:36,846 --> 00:58:39,804
Randy Cates, siamo a Palm Springs
Harley.

933
00:58:39,964 --> 00:58:43,243
Sono qui per prendere la bici
come ha detto la tua signora.

934
00:58:43,403 --> 00:58:44,683
Resta qui.

935
00:58:44,843 --> 00:58:46,842
Ovviamente.

936
00:58:50,240 --> 00:58:52,120
Quella è la loro stanza.

937
00:58:52,319 --> 00:58:54,478
Stavi cercando Dedee Truitt?

938
00:58:59,836 --> 00:59:02,035
Non sono lì.
Calcia, calcia dentro.

939
00:59:03,034 --> 00:59:04,434
Più difficile. Fallo di nuovo.

940
00:59:25,825 --> 00:59:28,383
- Siete già arrivati?
- Sono Carl.

941
00:59:29,902 --> 00:59:32,741
Non sono qui.
Scendiamo subito.

942
00:59:46,535 --> 00:59:50,053
Non andranno lontano.
Hanno diramato un mandato d'arresto e delle foto segnaletiche.

943
00:59:50,214 --> 00:59:53,492
Non parliamo senza un avvocato.
Non dire nulla.

944
00:59:53,652 --> 00:59:55,491
Povero ragazzo.

945
00:59:55,651 --> 00:59:59,809
Pensi ancora che abbia solo bisogno di un
piccolo amore? Adesso è un'assassina.

946
00:59:59,969 --> 01:00:01,448
Non lo sappiamo ancora.

947
01:00:01,609 --> 01:00:04,327
Faresti meglio a sperare che sia un'assassina.
Altrimenti Matt lo è.

948
01:00:04,487 --> 01:00:07,126
Vorremmo chiederti di restare a Palm
Molla per qualche giorno.

949
01:00:07,285 --> 01:00:08,885
Veramente? Siamo in arresto?

950
01:00:09,045 --> 01:00:10,724
A nostre spese, ovviamente.

951
01:00:10,884 --> 01:00:12,803
Deve avere un bel budget.

952
01:00:12,963 --> 01:00:15,282
Carl Tippett, contea di St. Joe
Dipartimento dello sceriffo, Indiana.

953
01:00:15,442 --> 01:00:18,161
Un collega.

954
01:00:20,440 --> 01:00:21,959
Sto facendo il check-in.

955
01:00:34,354 --> 01:00:36,033
Ho detto che sto dormendo.

956
01:00:36,192 --> 01:00:38,352
Avanti, Lucia, fammi entrare.

957
01:00:38,512 --> 01:00:40,471
E' aperto.

958
01:00:47,628 --> 01:00:50,946
Bene. La mia consegna dalle 1-800-PITY.

959
01:00:51,146 --> 01:00:54,945
Non dovremmo essere soli,
non dopo la giornata che abbiamo avuto.

960
01:00:58,183 --> 01:01:00,023
Qualche notizia?

961
01:01:00,183 --> 01:01:02,821
Sono andato alla stazione.
Hanno trovato la moto.

962
01:01:02,981 --> 01:01:05,220
L'hanno venduta, probabilmente hanno comprato un'auto.

963
01:01:05,380 --> 01:01:07,259
Non preoccuparti, li troveranno.

964
01:01:07,459 --> 01:01:09,818
Allora posso dormire davvero bene.

965
01:01:11,418 --> 01:01:12,696
Dov'è Carlo?

966
01:01:12,857 --> 01:01:14,576
Non lo so, letto?

967
01:01:14,735 --> 01:01:17,415
Sì, scommetto.

968
01:01:20,573 --> 01:01:24,371
Come se te ne fregasse qualcosa.
Come se questo fosse materiale incendiario.

969
01:01:24,572 --> 01:01:27,290
Questo ha qualche effetto?
su di te?

970
01:01:27,450 --> 01:01:29,889
Cosa dovrei dire?

971
01:01:30,049 --> 01:01:33,367
Potrei ballare intorno a te nuda.

972
01:01:33,527 --> 01:01:35,407
Vagina, vagina, vagina.

973
01:01:35,606 --> 01:01:38,165
Quella parola ti dice qualcosa?

974
01:01:38,325 --> 01:01:41,284
Non penso che serva a molto per nessuno,
gay o etero. È troppo clinico.

975
01:01:41,444 --> 01:01:43,843
È come il dentifricio per il dentifricio.

976
01:01:46,801 --> 01:01:48,720
E' così dannatamente ironico.

977
01:01:48,880 --> 01:01:52,079
Sai cosa disse mia madre quando?
ha scoperto che Tom era gay?

978
01:01:52,239 --> 01:01:55,398
Ha detto che è una vita così solitaria.

979
01:01:58,317 --> 01:02:02,835
Lo ha detto al singolo
ragazza. Non è divertente?

980
01:02:06,633 --> 01:02:09,112
Non lo so, semplicemente non...

981
01:02:09,272 --> 01:02:10,831
Non capisco il sesso.

982
01:02:10,991 --> 01:02:12,950
Dovresti uscire di più.

983
01:02:13,110 --> 01:02:15,589
Voglio dire, non capisco il sesso.

984
01:02:15,748 --> 01:02:17,708
Non capisco, capito?

985
01:02:17,868 --> 01:02:21,746
Sembra che ci siano molti problemi per
non molto.

986
01:02:23,185 --> 01:02:24,784
Sono l'unico a pensarlo?

987
01:02:24,944 --> 01:02:28,303
Non penso che tu sia la mancia
di un iceberg, francamente.

988
01:02:28,463 --> 01:02:30,062
Preferirei un massaggio alla schiena.

989
01:02:30,222 --> 01:02:33,420
Dura di più,
e non ci sono liquidi.

990
01:02:33,580 --> 01:02:35,499
Cosa c'è di così bello in questo?

991
01:02:35,660 --> 01:02:38,579
È come: "Ciao, vorrei fare un salto al mio
naso sulla faccia."

992
01:02:38,778 --> 01:02:41,057
Non ti piacerebbe, vero?

993
01:02:41,218 --> 01:02:42,817
E dopo averlo fatto,
non ti telefonano mai.

994
01:02:42,977 --> 01:02:44,255
O uno shampoo.

995
01:02:44,416 --> 01:02:47,495
Semplicemente uno shampoo davvero eccezionale.
Avrebbe senso.

996
01:02:47,655 --> 01:02:51,652
Se stessi inseguendo questo stronzo
in tutto il paese
perché ha dato ottimi shampoo...

997
01:02:51,812 --> 01:02:54,051
Non è solo sesso, ci tengo a Matt.

998
01:02:54,212 --> 01:02:57,770
È sesso, Bill.
Semplicemente non lo ammetterai.

999
01:02:57,969 --> 01:03:00,409
Perché vuoi essere al di sopra di questo.

1000
01:03:00,568 --> 01:03:04,207
Vuoi pensare che niente di quello
è successo perché ti piace il sesso.

1001
01:03:04,367 --> 01:03:06,726
Sono davvero distrutto.

1002
01:03:06,885 --> 01:03:10,244
Il sesso uccide, Bill.
Non lo accetterai.

1003
01:03:10,444 --> 01:03:13,283
Ma perché pensi che non ce ne siano?
più veri hawaiani?

1004
01:03:13,483 --> 01:03:16,722
E perché mai dovrebbero venire fuori?
con la frase "morto di parto"...

1005
01:03:16,881 --> 01:03:18,680
se fosse successo solo una volta?

1006
01:03:18,840 --> 01:03:21,879
È dannatamente pericoloso, il sesso.

1007
01:03:22,039 --> 01:03:23,719
Tom non è morto a causa del sesso.

1008
01:03:25,957 --> 01:03:27,237
Non è vero?

1009
01:03:27,397 --> 01:03:31,195
A parte le stronzate dei PC, non è stato il sesso ad uccidere Tom?

1010
01:03:33,634 --> 01:03:36,553
Se proprio non ne avesse mai abbastanza
shampoo o massaggi per la schiena...

1011
01:03:36,713 --> 01:03:38,831
non sarebbe ancora qui oggi?

1012
01:03:40,351 --> 01:03:42,350
Potresti anche dire che l'ho ucciso io.

1013
01:03:44,509 --> 01:03:45,909
Non gliel'hai dato.

1014
01:03:46,108 --> 01:03:48,827
No, ma l'ha fatto qualche altro frocio,
non è quello che pensi?

1015
01:03:50,906 --> 01:03:53,145
Quello che penso vada bene...

1016
01:03:53,305 --> 01:03:57,863
caccia questa scema dall'Indiana
a Chippewa Falls, per quanto mi riguarda.

1017
01:03:58,023 --> 01:04:00,462
Vai avanti, butta via il tuo
reputazione...

1018
01:04:00,662 --> 01:04:03,700
il tuo lavoro e i tuoi studenti,
qualunque cosa...

1019
01:04:03,861 --> 01:04:05,739
perché vuoi Matt.

1020
01:04:05,940 --> 01:04:07,819
È un tuo diritto.

1021
01:04:08,018 --> 01:04:10,377
Basta non dire che si tratta di amore,
va bene?

1022
01:04:10,537 --> 01:04:13,896
Sei un insegnante di inglese.
Chiama le cose con il loro nome giusto.

1023
01:04:14,096 --> 01:04:15,855
Ok, va bene, va bene.

1024
01:04:16,015 --> 01:04:19,733
Vagina e uva acerba.
Lezione licenziata?

1025
01:04:46,202 --> 01:04:48,281
Che cos'è?

1026
01:04:48,441 --> 01:04:51,079
Ho sentito. Mi dispiace.

1027
01:04:52,839 --> 01:04:54,478
C'è qualcosa che posso fare?

1028
01:04:56,477 --> 01:04:59,875
Qui. Ti ho comprato della birra
al Seven-Eleven.

1029
01:05:04,754 --> 01:05:06,553
Avevo bisogno di shampoo.

1030
01:05:11,550 --> 01:05:13,070
Stai bene?

1031
01:05:13,230 --> 01:05:15,029
Ho mal di testa.

1032
01:05:15,189 --> 01:05:17,468
Faccio dei buoni massaggi al collo.

1033
01:05:37,059 --> 01:05:39,897
Riesci a crederci?
È così ingiusto.

1034
01:05:40,057 --> 01:05:43,056
Trascorre tutta la sua vita essendo una
pillola totale, e questo accade.

1035
01:05:43,216 --> 01:05:47,614
Non entreremo.
E' troppo disgustoso.

1036
01:05:47,774 --> 01:05:50,572
Si è rivelata una di quelle
oratori, capite cosa intendo?

1037
01:05:50,732 --> 01:05:54,371
"Fallo a me, sì, oh ecco,
portami a casa, oh tesoro."

1038
01:05:54,531 --> 01:05:55,930
Disgustoso.

1039
01:05:58,249 --> 01:06:00,888
Penseresti che tutto quel lamento lo farebbe
distogliere la sua mente da Bill.

1040
01:06:02,328 --> 01:06:03,607
Ma no.

1041
01:06:12,483 --> 01:06:14,242
Era una storia più grande della nostra
immaginato.

1042
01:06:14,403 --> 01:06:17,041
Qualcuno a Palm Springs ha dato una soffiata
la stampa locale...

1043
01:06:17,201 --> 01:06:20,239
e hanno avuto una sorta di benvenuto
parata casalinga per lui.

1044
01:06:22,079 --> 01:06:25,597
Il consiglio scolastico ha fissato un'udienza,
e il D.A. lanciato un'indagine.

1045
01:06:25,757 --> 01:06:29,675
E mia madre ha assunto un avvocato
per cercare di ottenere dei soldi da Bill.

1046
01:06:30,475 --> 01:06:33,474
Il ragazzo Jason è scomparso,
quindi le accuse furono ritirate.

1047
01:06:33,633 --> 01:06:35,393
Ma Bill si dimise comunque.

1048
01:06:35,552 --> 01:06:37,512
Così è iniziata la scuola e le persone
dimenticato di lui.

1049
01:06:37,672 --> 01:06:40,230
Solo che tu sai chi è lo stalker.

1050
01:06:47,747 --> 01:06:49,666
La mia chiave non funziona!

1051
01:06:57,343 --> 01:06:59,462
Le case gay di solito vendono cose reali
velocemente...

1052
01:06:59,622 --> 01:07:02,101
a causa dell'illuminazione ad incasso
e i buoni rubinetti.

1053
01:07:02,261 --> 01:07:05,660
L'agente immobiliare ha detto che le finestre erano sbarrate
erano il tipo di sfida che le piaceva.

1054
01:07:07,579 --> 01:07:10,977
Quindi sarebbe finita diversamente se l'avessimo fatto
abbiamo aspettato uno o due giorni in più rispetto a noi.

1055
01:07:11,177 --> 01:07:13,096
Ma non l'abbiamo fatto.

1056
01:07:13,256 --> 01:07:15,255
Era ottobre.

1057
01:07:19,213 --> 01:07:21,932
Ehi, amico, come va?

1058
01:07:24,211 --> 01:07:27,089
Dove diavolo sei stato?
Non abbiamo potuto tenere l'udienza.

1059
01:07:27,249 --> 01:07:29,249
Così occupato.

1060
01:07:29,409 --> 01:07:33,527
Sì? Vaffanculo. E buona fortuna
ricaricare tali addebiti.

1061
01:07:33,686 --> 01:07:36,605
Non è per questo che sono qui.

1062
01:07:39,564 --> 01:07:40,644
Curioso?

1063
01:07:43,243 --> 01:07:47,041
È acceso? Bill, questo è Dedee.

1064
01:07:47,201 --> 01:07:49,640
Ho dovuto mandare Jason a causa di
tutta questa faccenda del crimine.

1065
01:07:49,800 --> 01:07:54,078
Matt lo chiamò una sera
Chicago, ed è stato come una fata
padrino, per così dire.

1066
01:07:54,237 --> 01:07:56,197
Che cosa?

1067
01:07:56,357 --> 01:07:58,756
Vuole che dica frocio
padrino.

1068
01:07:58,915 --> 01:08:01,274
Comunque, avrò il bambino,
e abbiamo bisogno di soldi...

1069
01:08:01,434 --> 01:08:03,873
e tu sei l'unico che conosco
chi ha soldi.

1070
01:08:04,033 --> 01:08:05,553
Tipo diecimila dollari?

1071
01:08:05,713 --> 01:08:08,752
Abbiamo un piccolo margine di manovra lì.

1072
01:08:08,911 --> 01:08:11,350
e abbiamo delle spese.

1073
01:08:11,510 --> 01:08:14,909
Se ci dai i soldi...
Jason, solleva la busta adesso.

1074
01:08:15,069 --> 01:08:18,027
All'interno della busta ci sono delle lettere
dove Jason riprende tutto.

1075
01:08:18,187 --> 01:08:19,746
Quindi riavrai il tuo lavoro.

1076
01:08:19,946 --> 01:08:22,265
Inoltre, ti manderò le foto di
il bambino quando esce.

1077
01:08:22,425 --> 01:08:25,624
Perché sarà tua nipote
o nipote, ok?

1078
01:08:25,783 --> 01:08:27,223
Spegnilo.

1079
01:08:27,383 --> 01:08:30,181
Inoltre, Matt saluta.

1080
01:08:36,499 --> 01:08:38,138
Allora cosa ne pensi?

1081
01:08:38,298 --> 01:08:40,777
Dove sono?

1082
01:08:40,937 --> 01:08:44,816
Non posso dirtelo.

1083
01:08:44,975 --> 01:08:46,774
No, dammi solo i soldi...

1084
01:08:46,934 --> 01:08:50,693
e questo è tutto, i soldi.

1085
01:08:54,411 --> 01:08:56,330
E' trafitto.

1086
01:08:58,250 --> 01:09:00,808
Ascoltami, piccolo grunge
frocio...

1087
01:09:00,968 --> 01:09:03,367
Sono sopravvissuto alla mia famiglia,
il mio cortile della scuola...

1088
01:09:03,527 --> 01:09:05,686
ogni repubblicano, ogni altro
Democratico...

1089
01:09:05,846 --> 01:09:09,044
Anita Bryant, il Papa,
la maledetta Coalizione Cristiana...

1090
01:09:09,124 --> 01:09:12,323
per non parlare di un vero figlio di puttana
virus, nel caso non l'avessi notato.

1091
01:09:12,483 --> 01:09:16,281
E in tutto quel tempo
da Paul Lynde e Truman Capote
erano le uniche fate in America...

1092
01:09:16,441 --> 01:09:18,880
Mi sono fatto il culo
in modo che tu possa farlo
cosa vuoi dal tuo.

1093
01:09:19,040 --> 01:09:22,478
Quindi non voglio solo la tua obbedienza
in questo momento, di cui ne voglio in abbondanza.

1094
01:09:22,639 --> 01:09:24,637
Ma voglio la tua dannata gratitudine
proprio adesso, cazzo...

1095
01:09:24,797 --> 01:09:28,196
o guarderai in basso a
lunga strada con il capezzolo nella terra.

1096
01:09:28,356 --> 01:09:31,474
Senti cosa sto dicendo?
Portami da loro.

1097
01:09:31,634 --> 01:09:34,713
Ok, va bene, lasciami andare!
Lasciami andare!

1098
01:09:38,311 --> 01:09:39,591
Fanculo.

1099
01:09:44,948 --> 01:09:46,827
Dovresti essere mio fratello,
uomo.

1100
01:09:47,028 --> 01:09:50,346
Sono stato fraterno, amico.
Pensa in quale altro posto hai il piercing.

1101
01:09:50,546 --> 01:09:52,824
Andiamo.

1102
01:10:03,500 --> 01:10:07,818
Abbiamo solo il
regolare in Canada.

1103
01:10:09,897 --> 01:10:11,816
Giasone? Jason Bock?

1104
01:10:11,976 --> 01:10:14,375
Oh mio Dio, sì, il gay.

1105
01:10:14,535 --> 01:10:15,815
Signorina Dalury, come va?

1106
01:10:15,975 --> 01:10:19,572
Non importa a me. Faresti meglio ad essere in città
per cancellare il nome del signor Truitt.

1107
01:10:19,733 --> 01:10:22,851
Non mi ha fatto niente.
Quella era solo una leva.

1108
01:10:23,011 --> 01:10:26,370
Camminerai dritto dentro
a scuola con me, giovanotto...

1109
01:10:26,530 --> 01:10:28,169
e lo farai
una dichiarazione al preside.

1110
01:10:28,329 --> 01:10:30,048
E poi ti porterò
alla stazione di polizia.

1111
01:10:30,208 --> 01:10:32,288
Sono solo di passaggio, signora.

1112
01:10:32,447 --> 01:10:33,927
Glielo devi.

1113
01:10:34,126 --> 01:10:35,246
Scusa.

1114
01:10:35,406 --> 01:10:37,885
Avrei dovuto bocciarti
quando ne ho avuto la possibilità.

1115
01:10:41,883 --> 01:10:43,403
Hai pagato tu per questo, vero?

1116
01:10:43,562 --> 01:10:45,521
Fottuta piccola città, amico.

1117
01:10:51,479 --> 01:10:54,797
Dio mio. Chiama la scuola
e dire loro che sono malato.

1118
01:10:54,957 --> 01:10:56,117
Fallo!

1119
01:11:15,787 --> 01:11:19,187
Oh, mio ​​Dio... quel piccolo bastardo.

1120
01:11:25,383 --> 01:11:29,221
Non appena nascerà il bambino, lo saremo
via per il Messico. Io, Matt e il ragazzo.

1121
01:11:31,461 --> 01:11:34,339
Dedee sa che non è la mamma
tipo.

1122
01:11:34,500 --> 01:11:36,658
Quindi, sai, è disponibile.

1123
01:11:36,818 --> 01:11:38,817
Vuoi dire che Matt non è etero
più?

1124
01:11:38,977 --> 01:11:41,576
Mi ha chiamato, vero?

1125
01:12:06,725 --> 01:12:08,245
Eccoci qui.

1126
01:12:09,523 --> 01:12:11,643
Il nostro piccolo Xanadu.

1127
01:12:14,641 --> 01:12:17,001
L'abbiamo ottenuto a buon mercato
a causa della stagione.

1128
01:12:17,161 --> 01:12:18,960
Manda fuori Matt per primo.

1129
01:12:19,119 --> 01:12:21,358
Mi ucciderà quando lo vedrà
tu qui.

1130
01:12:21,519 --> 01:12:24,877
Basta, non dirle che non ce l'hai
ancora i soldi, ok?

1131
01:12:26,556 --> 01:12:28,915
Matteo, sono tornato!

1132
01:12:42,550 --> 01:12:44,268
Che diavolo stai facendo qui?

1133
01:12:47,507 --> 01:12:50,785
Gesù, Dedee. Dio, sei enorme.

1134
01:12:50,945 --> 01:12:52,065
Giasone.

1135
01:12:52,225 --> 01:12:54,783
Ehi, Dedee, siamo tornati.

1136
01:12:54,943 --> 01:12:58,142
Voleva vederti di persona.
Famiglia, lo sai.

1137
01:12:58,302 --> 01:13:01,821
Stronzo. Torna in casa,
aiuta Matt a preparare la cena.

1138
01:13:01,981 --> 01:13:03,740
Mi occuperò di lui.

1139
01:13:03,900 --> 01:13:05,819
Ti occuperai di me?

1140
01:13:05,979 --> 01:13:09,897
Pensavi davvero che fossi giusto?
caricherà la sua macchina di contanti e...
puntarlo a nord?

1141
01:13:10,057 --> 01:13:11,936
Stai rovinando tutto.

1142
01:13:12,096 --> 01:13:14,015
Quando sei dovuto? Cosa significa il
dottore dice?

1143
01:13:14,175 --> 01:13:17,933
Non possiamo permetterci un medico.
Non hai portato soldi?

1144
01:13:18,093 --> 01:13:21,612
- Dimentica i soldi.
- Non è per me, è per loro.

1145
01:13:21,771 --> 01:13:25,010
In parte, comunque. Te l'ha detto?
andranno in Messico?

1146
01:13:25,170 --> 01:13:27,449
E gli stai semplicemente dando il bambino
come regalo di nozze?

1147
01:13:27,609 --> 01:13:30,368
Devo trovare il nome di Matt sulla nascita
certificato.

1148
01:13:30,528 --> 01:13:34,726
Mi crederanno sulla parola, vero?
Una volta che sarà il padre,
può portare il bambino ovunque.

1149
01:13:34,886 --> 01:13:36,485
Datelo via e basta.

1150
01:13:36,645 --> 01:13:40,843
È tanto suo quanto mio. A
almeno, questa è la linea che prenderò.

1151
01:13:41,003 --> 01:13:43,962
Andiamo, non puoi vivere così.
Questo è pazzesco.

1152
01:13:44,121 --> 01:13:46,600
Oltretutto la polizia
ti stanno cercando.

1153
01:13:46,760 --> 01:13:48,880
Non voglio parlarne.

1154
01:13:49,079 --> 01:13:51,118
Sono tua sorella, ok? Dio...

1155
01:13:51,278 --> 01:13:54,437
E in più, sono riuscito a convincere Jason a riprendersi tutto
quelle cose che diceva in quelle lettere.

1156
01:13:54,597 --> 01:13:57,476
La polizia ti sta alle calcagna,
grazie a me.

1157
01:14:02,194 --> 01:14:03,913
Hai fame?

1158
01:14:04,073 --> 01:14:07,112
Il ciclo di vita
del bisessuale americano.

1159
01:14:07,311 --> 01:14:10,590
E' nell'ultima fase...Moe totale.

1160
01:14:14,908 --> 01:14:18,026
Mi hai fatto incazzare, Bill,
lo hai sempre fatto.

1161
01:14:18,107 --> 01:14:20,826
Dovrei essere io quello che è incazzato
spento. Mi lasci a Palm Springs
con la polizia...

1162
01:14:20,986 --> 01:14:22,745
e il corpo di quel povero ragazzo.

1163
01:14:22,905 --> 01:14:25,703
È stato un incidente. Lo erano
lottando e la pistola ha sparato.

1164
01:14:25,863 --> 01:14:28,862
Questo l'ha resa molto contraria alle armi da fuoco.

1165
01:14:29,062 --> 01:14:32,580
Ovviamente non lo so
perché sono sorpreso.

1166
01:14:32,740 --> 01:14:36,698
Non è che posso aspettarmi alcuna lealtà
o considerazione o qualsiasi altra cosa da parte tua.

1167
01:14:36,858 --> 01:14:41,576
Te l'ho detto, non sono andato a letto con
Jason quando eravamo insieme, ok?

1168
01:14:44,615 --> 01:14:48,453
Lei è un po' alla fine
ecco...Dedee.

1169
01:14:51,532 --> 01:14:53,810
So che era sbagliato,
ma non ero felice.

1170
01:14:54,330 --> 01:14:56,890
Sono felice con Jason.
Mi rende felice.

1171
01:15:01,607 --> 01:15:04,166
Come? Come ti rende felice?

1172
01:15:04,326 --> 01:15:06,645
Voglio dire, non è al tuo livello.

1173
01:15:06,804 --> 01:15:09,244
Questo è ciò che Lucia
diceva di me.

1174
01:15:09,403 --> 01:15:13,362
Ammettilo, questa cosa tra voi
e Jason è solo sesso.

1175
01:15:13,521 --> 01:15:16,201
Conosci quella roba che stai respirando
lì, è solo ossigeno.

1176
01:15:16,361 --> 01:15:19,359
È un prurito. Lo gratti,
ti senti meglio.

1177
01:15:19,520 --> 01:15:21,439
Molto meglio.

1178
01:15:33,593 --> 01:15:34,873
Stai bene.

1179
01:15:36,792 --> 01:15:38,630
È passato un po' di tempo, me ne ero dimenticato.

1180
01:15:40,389 --> 01:15:43,069
Cosa ne hai fatto di quelli?
Polaroid?

1181
01:15:43,268 --> 01:15:44,628
Non è di questo che sto parlando.

1182
01:15:47,027 --> 01:15:48,946
Lo sai...

1183
01:15:49,106 --> 01:15:52,464
Bill, pensi troppo.

1184
01:15:52,624 --> 01:15:57,103
Mi volevi, mi andava bene.
Ero lusingato.

1185
01:15:57,262 --> 01:15:59,741
Sono stato abbastanza stupido
averlo preso sul personale.

1186
01:15:59,901 --> 01:16:01,500
Ma non ti bastava.

1187
01:16:01,660 --> 01:16:05,579
Dovevi portarlo al successivo
livello, rendilo mentale o spirituale
o qualcosa del genere...

1188
01:16:05,739 --> 01:16:07,697
Come una specie di cazzo
promozione.

1189
01:16:07,858 --> 01:16:10,057
Quindi per te non c'è più niente
del tuo corpo.

1190
01:16:10,217 --> 01:16:14,534
Che cazzo ne so? Sto solo dicendo
che se mi ami per la mia mente...

1191
01:16:14,694 --> 01:16:19,013
So che non è così
la mia migliore caratteristica, giusto?

1192
01:16:19,173 --> 01:16:20,932
Allora dove mi porta questo?

1193
01:16:21,092 --> 01:16:24,170
Non solo il mio amante ha uno sciocco
per un fidanzato, anche io.

1194
01:16:24,330 --> 01:16:25,810
Non sei uno sciocco.

1195
01:16:25,970 --> 01:16:28,769
Sai cosa non sono... Tom.

1196
01:16:40,523 --> 01:16:43,122
Mi dispiace che sia morto.

1197
01:16:43,282 --> 01:16:45,841
Ma sono sicuro che ovunque sia,
non gli importa che abbiamo fatto un casino.

1198
01:16:46,001 --> 01:16:49,279
Non si sente meglio di te
mi ha trasferito ma l'ho detto a tutti
che fosse qualcosa di più del semplice sesso.

1199
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
È morto, è davvero uno schifo.

1200
01:16:51,558 --> 01:16:54,037
Ma non puoi migliorarlo
essendo un ragazzo davvero eccezionale...

1201
01:16:54,197 --> 01:16:56,516
a chi piace solo
l'interno delle persone.

1202
01:17:00,674 --> 01:17:02,354
È stato derubato.

1203
01:17:03,953 --> 01:17:06,112
Anche tu.

1204
01:17:07,311 --> 01:17:11,270
Anche Lucia, della quale non me ne frega niente
circa...

1205
01:17:13,388 --> 01:17:15,068
Non potrebbe importarmene di meno.

1206
01:17:16,827 --> 01:17:18,107
Scusa.

1207
01:17:30,661 --> 01:17:33,219
Allora... buonanotte.

1208
01:17:47,933 --> 01:17:51,771
Sembri carino... tutto stupido
piace.

1209
01:17:59,448 --> 01:18:01,367
Posso dirlo a tutte le ragazze
là fuori...

1210
01:18:01,527 --> 01:18:04,365
se stai con un ragazzo che ha gemito o fatto
qualche crepa durante quel piccolo bacio...

1211
01:18:04,526 --> 01:18:07,124
sei con quello che chiamiamo
una custodia nell'armadio.

1212
01:18:07,284 --> 01:18:09,204
Questo è il suggerimento numero uno.

1213
01:18:09,364 --> 01:18:12,242
Il numero due è se vanno fuori di testa
sui gay nell'esercito.

1214
01:18:12,402 --> 01:18:15,440
Sai, se non possono discuterne
senza ridere della doccia
con i ragazzi...

1215
01:18:15,600 --> 01:18:17,520
e chinarsi per prendere il sapone
e cose del genere.

1216
01:18:17,680 --> 01:18:19,759
Non va bene.

1217
01:18:19,919 --> 01:18:24,877
I veri ragazzi etero non spendono un
tutto un sacco di tempo a pensarci
uomini nudi bagnati, secondo me.

1218
01:18:29,634 --> 01:18:33,913
Mi dispiace... era tutto
quella roba su Tom.

1219
01:18:37,191 --> 01:18:38,950
Come sei arrivato qui?

1220
01:18:39,110 --> 01:18:42,789
Vi ho seguito ragazzi
dai Sette-Undici.

1221
01:18:42,949 --> 01:18:45,387
Hai qualcosa da mangiare?

1222
01:18:49,345 --> 01:18:51,105
Allora cosa facciamo adesso?

1223
01:18:55,743 --> 01:18:59,421
Cercherò di convincerla
riavere il bambino negli Stati Uniti.

1224
01:19:10,856 --> 01:19:13,016
Non mi chiamerai mai più?

1225
01:19:18,372 --> 01:19:20,692
non devo,
continui a seguirmi.

1226
01:19:24,450 --> 01:19:27,249
Matt pensa che fosse una questione di sesso,
anche...

1227
01:19:27,409 --> 01:19:29,408
quindi non ero del tutto fuori di testa.

1228
01:19:32,207 --> 01:19:35,165
Matt ha un'opinione più alta del sesso
di te.

1229
01:19:36,685 --> 01:19:38,604
Di prima.

1230
01:19:45,001 --> 01:19:46,920
Congratulazioni.

1231
01:19:49,879 --> 01:19:51,798
Congratulazioni a Carlo.

1232
01:19:55,876 --> 01:19:57,795
Non mi sento così bene.

1233
01:19:57,955 --> 01:19:59,714
Che cazzo ci fa qui?

1234
01:20:00,035 --> 01:20:02,913
C'è qualcosa che non va?

1235
01:20:04,192 --> 01:20:07,231
Dio mio! Portala sul divano,
portala sul divano.

1236
01:20:07,391 --> 01:20:08,671
Dove ti fa male?

1237
01:20:08,830 --> 01:20:10,349
Dove pensi?

1238
01:20:13,548 --> 01:20:16,907
Cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio, lei è...

1239
01:20:17,066 --> 01:20:18,985
Salve, signorina Dalury.
Cosa stai facendo qui?

1240
01:20:19,145 --> 01:20:22,744
Non importa, Jason. Chiama il 9-1-1.

1241
01:20:22,904 --> 01:20:24,663
Va bene, va bene!

1242
01:20:24,823 --> 01:20:27,621
Vai a vedere quanto velocemente
un'ambulanza può arrivare qui!

1243
01:20:27,741 --> 01:20:29,821
Prendi quell'asciugamano.

1244
01:20:29,981 --> 01:20:33,459
Non hai un'emorragia.
Hai delle contrazioni?

1245
01:20:33,620 --> 01:20:36,098
No, questa è la mia faccia assonnata.
Che cazzo ne pensi?

1246
01:20:36,258 --> 01:20:39,337
- Cosa sta succedendo?
- Non possiamo passare!

1247
01:20:42,096 --> 01:20:45,774
Saremo in ospedale tra poco
minuti. Va bene.

1248
01:20:45,934 --> 01:20:47,373
Non può essere una cosa buona.

1249
01:20:48,492 --> 01:20:50,811
Mi dispiace, mi dispiace.

1250
01:20:55,530 --> 01:20:57,289
Quella è l'ambulanza?

1251
01:20:59,768 --> 01:21:03,246
Quello era Carl. Come ci ha trovato?

1252
01:21:09,603 --> 01:21:12,002
Solo uno di voi può
vai lì con lei.

1253
01:21:17,280 --> 01:21:18,559
Sta incoronando.

1254
01:21:18,719 --> 01:21:20,239
Che cosa significa?

1255
01:21:20,398 --> 01:21:21,998
Possono vedere la testa.

1256
01:21:22,158 --> 01:21:25,796
È enorme! Probabilmente puoi vederlo
dallo spazio!

1257
01:21:36,471 --> 01:21:37,791
Avrai un bambino.

1258
01:21:37,950 --> 01:21:39,990
Sì, fortunato me.

1259
01:21:41,829 --> 01:21:44,827
Puoi chiamare tua madre se vuoi,
dopo questo.

1260
01:21:44,987 --> 01:21:48,466
- No. Bill?
- Ne arriva un altro?

1261
01:21:48,626 --> 01:21:49,985
Dov'è la mia borsa?

1262
01:21:50,145 --> 01:21:53,424
Lucia ce l'ha. Hai bisogno di qualcosa?

1263
01:21:53,583 --> 01:21:56,062
Le ceneri di Tom sono lì dentro.

1264
01:21:56,222 --> 01:21:58,581
Tutti quanti. L'ho impacchettato due volte.

1265
01:22:01,540 --> 01:22:02,539
Bene.

1266
01:22:02,700 --> 01:22:04,739
Era davvero dannatamente basso.

1267
01:22:04,899 --> 01:22:07,658
Voglio che tu sappia che lo so.

1268
01:22:07,818 --> 01:22:11,776
Non dobbiamo parlare di questo adesso.
Andrà tutto bene.

1269
01:22:11,936 --> 01:22:14,774
E il bambino è di Randy.

1270
01:22:14,934 --> 01:22:17,893
Lo so, è stato un incidente.
Non ho bisogno di sentirlo adesso.

1271
01:22:18,053 --> 01:22:21,092
Non abbiamo bisogno di parlarne.
Andrà tutto bene.

1272
01:22:21,252 --> 01:22:24,729
È solo che non voglio che tu pensi
che non ci penso mai.

1273
01:22:24,890 --> 01:22:27,208
Non lo penso.

1274
01:22:33,406 --> 01:22:36,764
Se mi succede qualcosa, lo farai tu
tenere il bambino, loro no?

1275
01:22:36,924 --> 01:22:39,363
Non ti succederà niente.

1276
01:22:47,199 --> 01:22:49,719
Va bene, eccoci qua.

1277
01:22:49,879 --> 01:22:52,358
Respira, respira...

1278
01:22:52,518 --> 01:22:54,837
Va bene, calmati. Spingere.

1279
01:22:58,915 --> 01:23:02,193
Scusate, ma non l'abbiamo visto
scena come un milione di volte prima?

1280
01:23:02,353 --> 01:23:05,392
Ansimo e giuro, e dico:
sai, incazzato.

1281
01:23:05,952 --> 01:23:07,711
Donne che consegnano
sono sempre incazzati...

1282
01:23:07,871 --> 01:23:10,349
e chiedendo quello scatto,
quell'epidurale o altro.

1283
01:23:10,509 --> 01:23:13,548
E imprecare contro l'uomo che l'ha preso
inserirli e così via.

1284
01:23:13,708 --> 01:23:16,106
Quindi devo dartelo
qualcos'altro da guardare.

1285
01:23:16,266 --> 01:23:18,585
Ti senti libero di andare avanti e indietro.

1286
01:23:24,583 --> 01:23:26,822
Carl, stiamo tutti aspettando dentro.

1287
01:23:26,982 --> 01:23:29,061
Sto bene qui fuori.

1288
01:23:42,495 --> 01:23:45,893
Mi dispiace. Non c'era tempo
accostare.

1289
01:23:52,490 --> 01:23:55,449
- Qual è il punto, Lucia?
- A che punto?

1290
01:23:55,609 --> 01:23:57,688
Che senso ha dormire con te?
se non attira la tua attenzione...

1291
01:23:57,848 --> 01:23:59,688
se vengo sempre secondo dopo Bill?

1292
01:23:59,767 --> 01:24:00,727
Mi scusi?

1293
01:24:02,966 --> 01:24:07,284
Diciamo che lo scopo del sesso non è ricreativo
o la procreazione o roba del genere.

1294
01:24:07,444 --> 01:24:09,043
Diciamo che è concentrazione.

1295
01:24:09,203 --> 01:24:13,402
Dì che dovrebbe concentrarti
attenzione sulla persona che sei
dormire con...

1296
01:24:13,561 --> 01:24:15,321
Come un illuminante biologico.

1297
01:24:16,879 --> 01:24:19,358
Altrimenti, ce ne sono semplicemente troppi
persone nel mondo.

1298
01:24:23,436 --> 01:24:27,116
Quindi, mentre dormo con te, non lo faccio
dovrebbe interessarsi a qualcun altro?

1299
01:24:27,275 --> 01:24:29,834
Cercami prima
in qualsiasi stanza affollata.

1300
01:24:31,513 --> 01:24:33,352
E farò altrettanto.

1301
01:24:36,231 --> 01:24:39,270
Altrimenti, una persona finisce per dormire
con qualcun altro.

1302
01:24:51,584 --> 01:24:54,623
È solo un'abitudine
pensando a Bill.

1303
01:24:54,783 --> 01:24:57,342
A causa di Tom.

1304
01:25:00,540 --> 01:25:02,099
Lo so.

1305
01:25:09,816 --> 01:25:11,175
Stai bene?

1306
01:25:20,371 --> 01:25:22,611
Quindi pensi che ce ne siano troppi
persone nel mondo?

1307
01:25:22,771 --> 01:25:24,849
Di cosa stai parlando?

1308
01:25:25,009 --> 01:25:28,048
E il sesso non c'entra nulla
con la procreazione?

1309
01:25:33,166 --> 01:25:35,365
Sei incinta?

1310
01:25:37,004 --> 01:25:38,323
SÌ.

1311
01:25:38,483 --> 01:25:40,842
Veramente?

1312
01:25:42,762 --> 01:25:45,401
E ti dirò una cosa,
non è di Bill.

1313
01:25:58,835 --> 01:26:00,434
Uno in più, uno in più. Andiamo, Dedee.

1314
01:26:13,148 --> 01:26:14,507
È un ragazzo.

1315
01:26:19,145 --> 01:26:20,185
È un ragazzo.

1316
01:26:20,345 --> 01:26:23,504
È un ragazzo.
È un bellissimo bambino.

1317
01:26:24,983 --> 01:26:28,221
Fammi solo un favore, contagli le palle.

1318
01:26:28,381 --> 01:26:30,180
Oh, merda...

1319
01:26:30,340 --> 01:26:31,460
Avrà bisogno di sangue.

1320
01:26:31,619 --> 01:26:35,138
Ci servono due pinte di 0-negativo
qui stat.

1321
01:26:35,298 --> 01:26:38,177
E metti venti critici in quella riga
e aprirlo.

1322
01:26:38,336 --> 01:26:41,775
Chiama l'ambulatorio e digli che l'abbiamo fatto
ha avuto un'emorragia postpartum al pronto soccorso

1323
01:26:41,935 --> 01:26:43,535
Andiamo, muoviamoci!

1324
01:27:03,285 --> 01:27:05,285
Non pensavi che potessi morire, vero?

1325
01:27:07,283 --> 01:27:10,403
Guardali. Chi l'avrebbe mai detto
se ne sono fregati?

1326
01:27:10,562 --> 01:27:12,961
Anche lei. Guardala.

1327
01:27:13,121 --> 01:27:17,199
A meno che non stia piangendo per Bill,
non io. Contatta il dolore.

1328
01:27:18,399 --> 01:27:20,798
No, penso che sia per me.

1329
01:27:20,958 --> 01:27:24,316
Guarda Bill.
Non ho fatto altro che rovinargli la vita.

1330
01:27:24,476 --> 01:27:27,035
Sapevo che piacevo a Matt.

1331
01:27:27,195 --> 01:27:30,713
Ha un'erezione,
che tu ci creda o no.

1332
01:27:30,873 --> 01:27:33,032
Regina del dramma.

1333
01:27:33,192 --> 01:27:36,391
E come questi ragazzi,
anche ad alcuni di voi ho finito per piacere.

1334
01:27:36,551 --> 01:27:39,509
E ho pensato che forse,
solo che forse non ero una merda totale.

1335
01:27:42,148 --> 01:27:44,947
Ma ti sbagliavi.
Ti sto prendendo per il culo proprio adesso.

1336
01:27:45,106 --> 01:27:47,026
Non è possibile che io sia morto.

1337
01:27:47,186 --> 01:27:49,105
Avrei potuto, questo è vero.

1338
01:27:49,265 --> 01:27:51,144
Il fiume di sangue, è successo quello.

1339
01:27:51,344 --> 01:27:53,103
Ma in qualche modo si è fermato.

1340
01:27:53,263 --> 01:27:55,182
Non so perché, ma così è stato.

1341
01:27:55,342 --> 01:27:56,702
Quando lo vedremo?

1342
01:27:56,862 --> 01:27:58,221
Dopo che lo avranno ripulito.

1343
01:27:58,381 --> 01:28:01,899
Possiamo andarcene.
Non dobbiamo restare a lungo.

1344
01:28:02,059 --> 01:28:04,139
Dimagrisce subito?

1345
01:28:04,298 --> 01:28:07,977
Probabilmente no, Matt,
ma questa è una domanda davvero intelligente.

1346
01:28:08,136 --> 01:28:10,375
Perché odiava davvero essere grassa,
Voglio dire, davvero...

1347
01:28:26,848 --> 01:28:28,128
Stai bene, amico?

1348
01:28:32,766 --> 01:28:34,845
Sì, è stato un lungo anno.

1349
01:28:49,558 --> 01:28:52,037
Sono felice che non sia morta e tutto...

1350
01:28:52,197 --> 01:28:54,436
ma lei è cosa
Chiamo un utente reale.

1351
01:28:58,274 --> 01:29:00,354
Non so cosa ci sia di così fantastico
sulla maternità.

1352
01:29:00,513 --> 01:29:03,312
Basta guardare quel punto debole creato
voglio urlare.

1353
01:29:04,592 --> 01:29:08,030
L'ho detto a Matt e Jason
che volevo tenerlo,
ed erano piuttosto simpatici al riguardo.

1354
01:29:08,189 --> 01:29:11,228
Quando stai quasi per avere un'emorragia
fino alla morte, la gente ti dà una pausa.

1355
01:29:11,388 --> 01:29:13,348
La maggior parte, comunque.

1356
01:29:16,986 --> 01:29:21,104
Carl ci ha fatto tornare negli Stati Uniti,
quindi è come un super poliziotto.

1357
01:29:23,463 --> 01:29:27,861
Matt e io dovevamo andare al Palm
Springs e rispondi a tutte queste
domande su Randy.

1358
01:29:30,500 --> 01:29:32,419
Matt se la cava senza problemi.

1359
01:29:34,818 --> 01:29:38,177
Me, mi hanno messo in prigione
per sei mesi per la partenza
la scena di un crimine o qualcosa del genere.

1360
01:29:38,337 --> 01:29:40,096
Anche se non potevano dimostrarlo
è stato un omicidio.

1361
01:29:40,256 --> 01:29:44,134
Soprattutto da quando Randy ha lasciato tutto
queste scritte pazzesche nella stanza
su satana e cose del genere.

1362
01:29:44,294 --> 01:29:46,213
Quindi mi è sembrato un bene.

1363
01:29:46,373 --> 01:29:50,051
Lucia ha deciso di perdonarmi
e mi ha inviato pacchi di assistenza ogni settimana.

1364
01:29:51,650 --> 01:29:52,890
Fortunato me.

1365
01:29:55,129 --> 01:29:58,168
Jason ha dichiarato di sì
stato pagato per fare le sue accuse...

1366
01:29:58,328 --> 01:30:01,686
dai ragazzi della destra cristiana
il consiglio scolastico - quelli
contro l'evoluzione e Huck Finn.

1367
01:30:01,846 --> 01:30:05,605
Era una bugia totale, ma anche così,
non torneranno per un altro trimestre.

1368
01:30:10,802 --> 01:30:12,721
Ho lasciato che Bill ne prendesse la custodia
del bambino.

1369
01:30:12,881 --> 01:30:16,399
E ha risolto il problema garantendomi la libertà condizionale
trascorse del tempo a casa sua in Indiana.

1370
01:30:16,560 --> 01:30:18,118
Violare il deposito di garanzia gli è costato un sacco di soldi.

1371
01:30:20,398 --> 01:30:24,476
Lucia e Carl hanno avuto il loro bambino.
Puoi immaginare la bellezza di quella cucciolata.

1372
01:30:24,636 --> 01:30:28,634
Era il tipo di ragazzo che se
ci hai giocato troppo
dopo aver mangiato, hai vomitato.

1373
01:30:28,793 --> 01:30:31,113
Ma l'hanno adorato.

1374
01:30:33,191 --> 01:30:35,711
Bill è stato carino con R.J. --
quello è Randy junior.

1375
01:30:35,871 --> 01:30:37,430
Anche se mi ha spaventato
prima...

1376
01:30:37,590 --> 01:30:40,149
lui che cambia un bambino e
ottenendo buoni picchi nella sua piccola cosa.

1377
01:30:40,309 --> 01:30:43,827
Ma dice che i papà etero cambiano
bambine tutto il tempo
e non ne viene mai fuori nulla.

1378
01:30:43,987 --> 01:30:46,266
È ingenuo o cosa?

1379
01:30:56,221 --> 01:30:59,820
Comunque, R.J. era pazzo di lui
e viceversa.

1380
01:30:59,980 --> 01:31:02,179
Ma non mi ha mai veramente preso.

1381
01:31:10,615 --> 01:31:14,613
Forse Jason aveva ragione,
Non sono il tipo da mamma.

1382
01:31:14,773 --> 01:31:16,692
Non mi interessa.

1383
01:31:19,251 --> 01:31:22,370
Ma la corte dice che dovrei
restare qui con mio fratello finché
Ho diciotto anni...

1384
01:31:22,530 --> 01:31:26,568
solo noi tre, tranne una volta
una settimana di visite da parte del mio agente di sorveglianza.

1385
01:31:29,487 --> 01:31:32,526
Non era una volta alla settimana per molto tempo.

1386
01:31:32,685 --> 01:31:34,204
Non mi importava.

1387
01:31:34,364 --> 01:31:38,523
Se devono esserci persone gay,
almeno è bello, ce n'è abbastanza
di loro per andare in giro.

1388
01:31:44,840 --> 01:31:47,159
Sembra che lo siano tutti
fare sesso tranne me.

1389
01:31:48,678 --> 01:31:50,038
Buon per loro.

1390
01:31:52,996 --> 01:31:55,195
Non è che io sia contrario al sesso.

1391
01:31:55,355 --> 01:32:00,193
È stato un atto intelligente da parte di Dio o dell'evoluzione
o qualunque cosa per agganciare la sopravvivenza
della specie ad esso...

1392
01:32:00,353 --> 01:32:02,712
perché faremo un casino
non importa cosa.

1393
01:32:02,912 --> 01:32:05,231
È stata una scelta più intelligente
che dire...

1394
01:32:05,391 --> 01:32:08,270
l'istinto di condividere i tuoi giocattoli
o rispondere alle telefonate.

1395
01:32:08,430 --> 01:32:11,468
Saremmo estinti eoni fa.

1396
01:32:11,628 --> 01:32:16,106
Ma il lato negativo, Dio...
tutto l'attaccamento che ne consegue.

1397
01:32:16,266 --> 01:32:18,105
E' come questa rete.

1398
01:32:18,265 --> 01:32:20,424
Il sesso finisce sempre con i bambini
o malattia...

1399
01:32:20,584 --> 01:32:23,503
o tipo, sai,
relazioni.

1400
01:32:23,663 --> 01:32:25,582
E' proprio quello che non voglio.

1401
01:32:25,741 --> 01:32:27,660
Voglio il contrario di tutto ciò.

1402
01:32:27,820 --> 01:32:30,460
Perché non ne vale la pena,
non proprio, vero...

1403
01:32:30,620 --> 01:32:32,099
quando ci pensi?

1404
01:33:23,996 --> 01:33:28,634
Ok, quindi forse mi sbaglio.
Forse non è tutto una merda. Forse...

1405
01:33:28,794 --> 01:33:30,473
Maledizione.

1406
01:33:37,430 --> 01:33:40,468
Ho pensato a tutta l'idea
ero che sapevo cosa succederà dopo.

1407
01:33:42,468 --> 01:33:43,827
ti dirò una cosa...

1408
01:33:43,987 --> 01:33:47,225
Non tornerò a casa di Bill
e sii questa persona molto cambiata per te.

1409
01:33:47,385 --> 01:33:49,984
Te l'ho detto subito
Non mi cresce un cuore d'oro.

1410
01:33:50,144 --> 01:33:53,143
E se lo faccio, cioè, tipo,
così improbabile...

1411
01:33:53,303 --> 01:33:56,222
dammi una pausa e non farlo
lo faccio davanti a te.

1412
01:33:56,381 --> 01:33:58,141
Forza ragazzi, andate, ok?

1413
01:33:58,300 --> 01:33:59,340
Andare!

1414
01:34:00,460 --> 01:34:02,219
Ti darò questo, però...

1415
01:34:02,379 --> 01:34:05,337
Non sono più stato più lo stesso dopo
quell'estate.


