1
00:00:31,300 --> 00:00:33,033
(CLIQUER RAPIDEMENT SUR LE STYLO)
.

2
00:00:34,367 --> 00:00:36,167
Je ne donne pas de boulots de merde.
.

3
00:00:36,234 --> 00:00:39,901
Si un homme bon vient à moi
.

4
00:00:39,968 --> 00:00:41,400
et dit : "Merci, David,
.

5
00:00:41,467 --> 00:00:43,934
"pour l'opportunité et le soutien continu
.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
"dans le domaine lié au travail,
.

7
00:00:46,067 --> 00:00:48,000
"Mais je l'ai fait, je veux m'améliorer, je veux passer à autre chose."
.

8
00:00:48,067 --> 00:00:53,801
Ensuite, je pourrai réaliser ce rêve, AKA, pour vous.
.

9
00:00:53,868 --> 00:00:56,734
Le fait est que vous parlez, mais ne marchez pas,
.

10
00:00:56,801 --> 00:01:00,400
vous n'avez pas encore réussi votre examen de conducteur de chariot élévateur.
.

11
00:01:00,467 --> 00:01:02,434
L'homme qui donne du travail dans l'entrepôt
.

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,634
est un de mes amis personnels. D'accord?
.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,834
Je sais que tu es l'homme de la situation. (RENIFLE)
.

14
00:01:09,234 --> 00:01:11,901
Sammy, espèce de vieille salope.
.

15
00:01:11,968 --> 00:01:13,968
C'est le général Brentmeister.
.

16
00:01:14,033 --> 00:01:16,601
Avez-vous annoncé le poste de cariste ?
.

17
00:01:16,667 --> 00:01:20,467
Non? Bien. Ne vous embêtez pas. J'ai l'homme ici. Il est parfait.
.

18
00:01:20,534 --> 00:01:22,300
A-t-il réussi son examen de conducteur de chariot élévateur ?
.

19
00:01:22,367 --> 00:01:23,434
Il donne les tests.
.

20
00:01:25,400 --> 00:01:28,801
Ouais, ouais. Il est formé aux premiers secours, oui.
.

21
00:01:30,534 --> 00:01:33,734
Ouais. Nous vous ferons parvenir un CV cet après-midi.
.

22
00:01:35,734 --> 00:01:39,200
Je te vois dimanche, n'est-ce pas ? Pour mes péchés.
.

23
00:01:39,267 --> 00:01:40,934
Comment va Élaine ? Elle t'a déjà quitté ?
.

24
00:01:42,033 --> 00:01:43,234
Ouais.
.

25
00:01:43,300 --> 00:01:44,567
D'accord. A bientôt alors.
.

26
00:01:46,968 --> 00:01:48,868
Elle l'a quitté. J'avais oublié ça.
.

27
00:01:51,801 --> 00:01:52,801
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
.

28
00:01:52,868 --> 00:01:54,634
David Brent.
.

29
00:01:54,701 --> 00:01:58,300
Je suis dans le métier depuis 12 ans.
.

30
00:01:58,367 --> 00:02:01,200
J'ai travaillé chez Wernham Hogg en tant que directeur général pendant huit d'entre eux.
.

31
00:02:01,467 --> 00:02:03,400
Alors, je forme mon équipe.
.

32
00:02:06,133 --> 00:02:07,667
Belle aube.
.

33
00:02:07,734 --> 00:02:11,634
Aube Tinsley. Réceptionniste. Hein?
.

34
00:02:11,701 --> 00:02:13,834
-Tu es avec nous depuis des lustres, n'est-ce pas ? -Ouais.
.

35
00:02:13,901 --> 00:02:16,300
Je dirais, euh, à un moment ou à un autre,
.

36
00:02:16,367 --> 00:02:18,868
tous les gars du bureau se sont réveillés à l'aube ! (RIRES)
.

37
00:02:18,934 --> 00:02:20,334
Quoi?
.

38
00:02:23,234 --> 00:02:25,000
Puis-je avoir le courrier, s'il vous plaît ?
.

39
00:02:25,067 --> 00:02:26,734
Ouais.
.

40
00:02:26,801 --> 00:02:28,601
Juste un fax.
.

41
00:02:28,667 --> 00:02:30,567
Oh.
.

42
00:02:30,634 --> 00:02:32,434
-Dawn, ceci vient du siège social. -Je sais.
.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,234
Combien de fois je te l'ai dit ?
.

44
00:02:34,300 --> 00:02:35,667
Il y a un classeur spécial pour les affaires du siège social.
.

45
00:02:35,734 --> 00:02:38,000
-Tu ne me l'as pas dit... -J'ai appelé la corbeille à papier !
.

46
00:02:38,067 --> 00:02:39,801
-Votre visage. -Ah.
.

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,033
Puis-je récupérer ça ?
.

48
00:02:41,100 --> 00:02:42,834
Les gens disent que je suis le meilleur patron.
.

49
00:02:42,901 --> 00:02:45,100
Ils disent : « Oh, nous n'avons jamais travaillé dans un endroit comme celui-ci auparavant.
.

50
00:02:45,167 --> 00:02:48,234
"Tu es tellement ridicule. Vous tirez le meilleur de nous. » Et je pars,
.

51
00:02:48,300 --> 00:02:51,434
vous savez, "C'est la vie. Si c'est vrai, tant mieux."
.

52
00:02:54,033 --> 00:02:57,467
- Sois, euh, sois douce avec moi aujourd'hui, Dawn. -Ouais. Pourquoi est-ce ?
.

53
00:02:57,534 --> 00:02:59,801
Oh, mon Dieu, j'ai eu une peau hier soir.
.

54
00:02:59,868 --> 00:03:03,734
J'étais avec Finchy, Chris Finch. Nous avons fait une tournée des pubs.
.

55
00:03:03,801 --> 00:03:05,934
El vino a coulé.
.

56
00:03:06,000 --> 00:03:07,868
J'étais bluffé.
.

57
00:03:08,133 --> 00:03:09,601
Vessie.
.

58
00:03:09,667 --> 00:03:11,400
Épongé.
.

59
00:03:11,467 --> 00:03:13,367
Oh, ne sors jamais avec moi et Finchy.
.

60
00:03:13,434 --> 00:03:15,100
-Non, je ne le ferai pas. -Oh.
.

61
00:03:15,167 --> 00:03:16,300
Il faut y aller.
.

62
00:03:16,367 --> 00:03:20,033
Il y a des gars de mon âge et ils ont l'air d'avoir 50 ans.
.

63
00:03:20,100 --> 00:03:21,701
À votre avis, quel âge j'ai ?
.

64
00:03:21,767 --> 00:03:24,567
-Trente-si... -Trente, ouais. Ouais.
.

65
00:03:24,634 --> 00:03:27,467
À propos de ça. Mais je vais devoir ralentir.
.

66
00:03:27,534 --> 00:03:29,500
Boire un peu trop.
.

67
00:03:29,567 --> 00:03:32,100
Si chaque soir de la semaine, c'est trop.
.

68
00:03:32,167 --> 00:03:34,033
(RIRES) Et tous les midis !
.

69
00:03:39,601 --> 00:03:41,234
-Combien en ai-je bu cette semaine ? -Quoi?
.

70
00:03:41,500 --> 00:03:43,868
Combien de pintes ai-je bu cette semaine, si vous comptez ?
.

71
00:03:43,934 --> 00:03:45,400
-Je ne compte pas. -N'est-ce pas ?
.

72
00:03:45,467 --> 00:03:48,000
Hmm, tu sembles en savoir beaucoup sur ma consommation d'alcool.
.

73
00:03:48,067 --> 00:03:50,801
Est-ce que ça vous offense, hein ?
.

74
00:03:50,868 --> 00:03:54,367
Vous savez, devenir un peu, un peu personnel.
.

75
00:03:54,434 --> 00:03:57,667
Imagine si je commençais à faire ça avec toi.
.

76
00:03:57,734 --> 00:04:00,434
Je pourrais te regarder et sortir quelque chose de vraiment spirituel et mordant comme,
.

77
00:04:00,500 --> 00:04:02,868
"Tu es un peu..." (chuchote de manière inaudible)
.

78
00:04:02,934 --> 00:04:06,367
Mais je ne le fais pas, parce que je suis un professionnel.
.

79
00:04:06,434 --> 00:04:09,200
Et le professionnalisme est...
.

80
00:04:09,267 --> 00:04:12,100
Et c'est ce que je veux, d'accord ? C'est tout.
.

81
00:04:15,234 --> 00:04:16,400
C'est dommage.
.

82
00:04:26,934 --> 00:04:28,667
-Qu'est-ce qui se passe ? -Ne fais pas ça !
.

83
00:04:30,033 --> 00:04:32,334
Jésus! Ce n'était pas drôle avant.
.

84
00:04:32,400 --> 00:04:35,601
D'accord. C'est quoi, ta période du mois ?
.

85
00:04:35,667 --> 00:04:38,667
Juste les huit pintes pour moi hier soir, alors.
.

86
00:04:38,734 --> 00:04:39,868
C'est tout.
.

87
00:04:40,634 --> 00:04:41,767
Euh!
.

88
00:04:45,801 --> 00:04:48,667
Oh non. Oh, mon Dieu.
.

89
00:04:48,734 --> 00:04:53,133
"Patron et chef d'équipe dans une soirée ivre d'horreur et de choc", est-il écrit ici.
.

90
00:04:56,634 --> 00:04:58,500
Ce n'est pas comme si je sortais encore ce soir avec Oggy.
.

91
00:04:58,567 --> 00:05:01,968
Ce sera une soirée tranquille à la bibliothèque. Pas!
.

92
00:05:03,300 --> 00:05:05,500
Je ne pense pas.
.

93
00:05:05,567 --> 00:05:08,601
Euh, je suis représentant commercial, ce qui veut dire que mon travail
.

94
00:05:08,667 --> 00:05:10,534
est de parler aux clients au téléphone
.

95
00:05:10,601 --> 00:05:14,300
à propos de la quantité et du type de papier,
.

96
00:05:14,367 --> 00:05:16,300
et si nous pouvons le lui fournir,
.

97
00:05:16,367 --> 00:05:19,701
et s'ils peuvent payer pour cela.
.

98
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
Et je m'ennuie d'en parler. C'est juste...
.

99
00:05:27,033 --> 00:05:28,033
Quoi de neuf ?
.

100
00:05:28,100 --> 00:05:29,601
Hé, ça va ? J'adore ça.
.

101
00:05:30,234 --> 00:05:32,267
-Qu'est-ce qui se passe ? -Oh.
.

102
00:05:32,334 --> 00:05:35,167
Vous êtes viré, Keenan. Ivrogne. (RIRES)
.

103
00:05:35,234 --> 00:05:37,334
Avertissement hypocrite.
.

104
00:05:38,901 --> 00:05:40,601
Oh, mon Dieu.
.

105
00:05:40,667 --> 00:05:42,167
Oh, qu'est-ce qu'il dit ?
.

106
00:05:42,234 --> 00:05:44,868
Tout est vrai. Coupable comme accusé.
.

107
00:05:44,934 --> 00:05:47,834
Oh, ouais, nous sommes sortis avec quelques-uns de ses potes, n'est-ce pas ?
.

108
00:05:47,901 --> 00:05:50,567
Et, euh, il dit : "Eh bien, rejoins-le si tu veux,
.

109
00:05:50,634 --> 00:05:53,400
"Mais je dois te prévenir, David, ils deviennent un peu turbulents après quelques pintes."
.

110
00:05:53,467 --> 00:05:56,567
J'ai dit : "Je vais voir si je peux le supporter." Droite? J'étais pire qu'eux à la fin !
.

111
00:05:56,634 --> 00:05:58,200
(RIRES)
.

112
00:05:58,267 --> 00:06:00,200
Ils disent : "Qui est ce cinglé ?" "C'est mon patron."
.

113
00:06:00,267 --> 00:06:02,167
"On n'en peut plus, on y va." Ils viennent de partir, n'est-ce pas ?
.

114
00:06:02,234 --> 00:06:03,367
Je te l'ai dit.
.

115
00:06:03,434 --> 00:06:06,968
Oh, mon Dieu. Absolument mental. Oh!
.

116
00:06:08,701 --> 00:06:10,667
Résoudre! (RIRES)
.

117
00:06:13,100 --> 00:06:14,467
Quoi?
.

118
00:06:15,267 --> 00:06:16,534
Rien.
.

119
00:06:20,234 --> 00:06:22,167
-À plus tard. -À plus tard.
.

120
00:06:22,234 --> 00:06:23,400
Prends soin de toi.
.

121
00:06:28,667 --> 00:06:30,367
Écoutez, cela vous dérangerait-il d'appeler la maintenance ?
.

122
00:06:30,434 --> 00:06:33,334
Il y a une mauvaise odeur dans l'ascenseur.
.

123
00:06:33,400 --> 00:06:36,500
DAVID : Le siège social ne m'interfère pas vraiment du tout.
.

124
00:06:36,567 --> 00:06:38,868
Euh, Jennifer pourrait venir une fois par semaine.
.

125
00:06:38,934 --> 00:06:42,901
Jennifer Taylor-Clark. Nous l'appelons Camilla Parker-Bowles.
.

126
00:06:43,167 --> 00:06:45,934
Pas devant elle. Enfin, je veux dire, pas parce que j'ai peur d'elle.
.

127
00:06:46,000 --> 00:06:49,667
Je les ai récupérés auprès de Nobby Burton qui vient avec une valise.
.

128
00:06:49,734 --> 00:06:51,868
"Deux pour dix." "Oui, s'il te plaît, quatre."
.

129
00:06:51,934 --> 00:06:53,734
-Alors... -DAWN : Hmm.
.

130
00:06:53,801 --> 00:06:57,934
D'accord. Rencontre avec Jennifer Taylor-Clarke présente. Mmmm.
.

131
00:06:58,000 --> 00:06:59,601
-Droite. -Tirer.
.

132
00:06:59,667 --> 00:07:01,234
Y avait-il quelque chose que vous vouliez ajouter à l’ordre du jour ?
.

133
00:07:01,300 --> 00:07:02,934
Je n’ai pas eu d’ordre du jour.
.

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,567
-Désolé? -Je n'ai pas eu d'ordre du jour, non.
.

135
00:07:05,634 --> 00:07:07,133
Je vous en ai faxé un ce matin.
.

136
00:07:07,200 --> 00:07:09,267
Je ne pense pas que nous avons reçu un fax, n'est-ce pas, Dawn ?
.

137
00:07:09,334 --> 00:07:10,567
Ouais, nous l'avons peut-être fait.
.

138
00:07:10,634 --> 00:07:13,200
Alors pourquoi n'est-il pas dans ma main ?
.

139
00:07:13,267 --> 00:07:17,267
Parce qu'une entreprise fonctionne grâce à l'efficacité de sa communication.
.

140
00:07:17,334 --> 00:07:21,200
Vous l'avez mis dans la poubelle qui était un classeur spécial.
.

141
00:07:21,267 --> 00:07:22,567
Pour plaisanter, ouais.
.

142
00:07:22,634 --> 00:07:24,334
Ce n'est même pas ma blague, c'est la blague de mon frère.
.

143
00:07:24,400 --> 00:07:26,167
C'est censé être avec les factures. Ne fonctionne pas vraiment avec les fax.
.

144
00:07:26,234 --> 00:07:29,634
-Tu veux jeter un œil au mien ? -Ouais.
.

145
00:07:29,701 --> 00:07:33,033
Ouais, bien sûr, elle dirait qu'elle est la patronne, ouais, mais...
.

146
00:07:33,100 --> 00:07:37,934
Il ne devrait y avoir aucun ego quand tu te serres les coudes
.

147
00:07:38,000 --> 00:07:40,701
faire quelque chose de bien. Ouais?
.

148
00:07:40,767 --> 00:07:43,367
C'est comme Comic Relief.
.

149
00:07:43,434 --> 00:07:47,167
Ouais? Je suis ici en Afrique,
.

150
00:07:47,234 --> 00:07:48,968
et je vois les mouches et la famine.
.

151
00:07:49,033 --> 00:07:51,067
Et elle, si c'est elle la patronne,
.

152
00:07:51,133 --> 00:07:54,467
elle est en studio avec, tu sais, Jonathan Ross et Lenny Henry,
.

153
00:07:54,534 --> 00:07:55,801
et ils portent leurs costumes. Ils font leur part,
.

154
00:07:55,868 --> 00:07:57,567
ils comptent l'argent. Bonne chance à eux.
.

155
00:07:57,634 --> 00:08:00,934
Mais leurs mains sont propres, pendant que je suis ici au bureau
.

156
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
avec des petits enfants affamés.
.

157
00:08:03,367 --> 00:08:04,968
-Ouais. -Droit (CLAGE LA GORGE).
.

158
00:08:05,033 --> 00:08:07,968
Depuis la dernière réunion, Alan et le conseil d'administration ont décidé
.

159
00:08:08,033 --> 00:08:10,767
que nous ne pouvons pas justifier une succursale de Swindon et une succursale de Slough.
.

160
00:08:10,834 --> 00:08:13,267
-Oh! D'accord, continue. -Non, maintenant écoute, David. Ne pas paniquer.
.

161
00:08:13,334 --> 00:08:15,167
DAVID : Ça devrait être bien. C'est ça. Continue.
.

162
00:08:15,234 --> 00:08:17,434
-Il y a des sonnettes d'alarme. -Non, écoute-moi. Non, pas de panique.
.

163
00:08:17,500 --> 00:08:19,634
-Nous n'avons pris aucune décision... -Pas de panique ?
.

164
00:08:19,701 --> 00:08:21,367
-Nous n'avons pas encore pris de décision. -Bien.
.

165
00:08:21,434 --> 00:08:23,133
J'ai parlé à Neil à Swindon.
.

166
00:08:23,200 --> 00:08:25,267
-Je lui ai dit la même chose que toi. -Ouais.
.

167
00:08:25,334 --> 00:08:27,167
Et c'est à toi ou à lui de décider
.

168
00:08:27,234 --> 00:08:29,968
pour me convaincre que votre branche pourrait intégrer l'autre.
.

169
00:08:30,033 --> 00:08:32,734
-D'accord. Aucun problème. - Cela signifie cependant
.

170
00:08:32,801 --> 00:08:34,300
qu'il va y avoir des licenciements.
.

171
00:08:34,367 --> 00:08:37,500
Ah, tu vois ? Est-ce que je ne voulais pas entendre ça, Jenny,
.

172
00:08:37,567 --> 00:08:40,367
parce que les licenciements sont toujours une tragédie.
.

173
00:08:40,434 --> 00:08:43,000
Je ne souhaiterais pas ça aux hommes de Neil. Je ne le souhaiterais certainement pas à mes hommes...
.

174
00:08:43,067 --> 00:08:44,934
Ou des femmes.
.

175
00:08:45,000 --> 00:08:47,367
Entreprise actuelle exceptée. Neil est-il préoccupé par les licenciements ?
.

176
00:08:47,434 --> 00:08:49,000
Eh bien, il l'est. Bien sûr, oui.
.

177
00:08:49,067 --> 00:08:51,100
Bien. Parce que je suis très préoccupé par les licenciements.
.

178
00:08:51,167 --> 00:08:53,300
Même si je comprends si c'est absolument nécessaire, en tant qu'homme d'affaires.
.

179
00:08:53,367 --> 00:08:55,701
-Est-ce qu'il comprend...? Continue. -David.
.

180
00:08:55,767 --> 00:08:57,267
-Ne peut-on pas parler de licenciements ? -Bien...
.

181
00:08:57,334 --> 00:08:59,467
-Ce que nous devons décider... -Nous devons le faire, tôt ou tard.
.

182
00:08:59,534 --> 00:09:01,734
Oui, mais pour le moment, que devons-nous décider
.

183
00:09:01,801 --> 00:09:06,067
Est-ce que vous affrontez les gens de Swindon dans cette succursale ou l'inverse ?
.

184
00:09:06,133 --> 00:09:07,133
Ouais, nous prendrons le leur.
.

185
00:09:07,200 --> 00:09:08,334
-(RIRES) Non. -Non ?
.

186
00:09:08,400 --> 00:09:10,601
-Non. Toi et moi ne décidons pas. -Décider?
.

187
00:09:10,667 --> 00:09:12,534
-Je décide. - C'est toi qui décides, mais...
.

188
00:09:12,601 --> 00:09:14,567
-Une fois que tu auras fait valoir tes arguments. -Basé sur des facteurs.
.

189
00:09:14,634 --> 00:09:16,167
D'accord. Y a-t-il une limite de temps pour...
.

190
00:09:16,234 --> 00:09:18,734
-(LE TÉLÉPHONE SONNE) -Laissez-le aller sur le répondeur.
.

191
00:09:18,801 --> 00:09:20,467
DAVID : Salut, mon pote. Pas là pour le moment,
.

192
00:09:20,534 --> 00:09:22,601
alors s'il vous plaît, laissez un massage.
.

193
00:09:22,667 --> 00:09:24,834
(BLEIP)
.

194
00:09:24,901 --> 00:09:26,267
-Très bien, Dave, c'est le Finch. -Chris Finch. Putain de bonne réputation.
.

195
00:09:26,334 --> 00:09:27,434
J'ai entendu dire que tu as la gueule de bois, gros pouf.
.

196
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Ah, c'est désobligeant. C'est dommage.
.

197
00:09:29,567 --> 00:09:31,968
Tu es avec cette Jennifer, c'est quoi son visage, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
.

198
00:09:32,033 --> 00:09:33,701
- Donne-lui un pour moi, mon fils. -Ah.
.

199
00:09:33,767 --> 00:09:36,000
-Bravo, grandes oreilles. -Affreux. Un homme horrible.
.

200
00:09:36,067 --> 00:09:37,267
Et arrête de regarder sa jupe.
.

201
00:09:37,334 --> 00:09:38,667
-David? -Je ne l'étais pas.
.

202
00:09:38,734 --> 00:09:40,500
Pouvons-nous garder cela sous silence pour le moment ?
.

203
00:09:40,567 --> 00:09:42,968
Je ne veux vraiment pas inquiéter outre mesure les gens.
.

204
00:09:43,033 --> 00:09:46,634
Non. Sous ce régime, Jenny, cela ne quittera pas le bureau.
.

205
00:09:46,701 --> 00:09:49,200
Alors, que signifie réellement la redondance ?
.

206
00:09:49,267 --> 00:09:51,367
Alors tu irais simplement, n'est-ce pas ?
.

207
00:09:51,434 --> 00:09:55,267
-Voudriez-vous ? -Eh bien, je ne sais pas.
.

208
00:09:55,334 --> 00:09:57,767
Keith et Jamie, ils ont ça...
.

209
00:09:57,834 --> 00:10:00,234
-Je sais. Ils deviennent tous fous. -...petites discussions clandestines,
.

210
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
En fait, je m'en fous.
.

211
00:10:01,467 --> 00:10:02,534
"Oh mon Dieu, nous allons être sans travail."
.

212
00:10:02,601 --> 00:10:03,701
-Est-ce que tu? -Je m'en fous.
.

213
00:10:15,000 --> 00:10:16,834
C'est M. Brent.
.

214
00:10:16,901 --> 00:10:18,334
-Coupable. -Très bien, salut.
.

215
00:10:19,767 --> 00:10:21,667
Ricky Howard de l'agence d'intérim.
.

216
00:10:21,734 --> 00:10:23,234
-Verna m'a envoyé pour commencer aujourd'hui. -Ouais.
.

217
00:10:23,300 --> 00:10:24,767
Temporaire...
.

218
00:10:25,667 --> 00:10:27,167
Personnel seulement.
.

219
00:10:27,834 --> 00:10:28,868
-Ricky ? -Ouais.
.

220
00:10:28,934 --> 00:10:30,868
« Ricky ! » (RIRES)
.

221
00:10:31,133 --> 00:10:34,534
"Ricky. Non, Ricky!" Comment s'appelait sa petite amie sur EastEnders ?
.

222
00:10:34,601 --> 00:10:38,033
-Bianca. -"Ricky ! Laisse tomber !"
.

223
00:10:38,100 --> 00:10:39,334
Est-ce qu'elle t'a dit que j'étais en colère ?
.

224
00:10:39,400 --> 00:10:40,701
Ouais, elle a dit que tu avais fait une dépression nerveuse.
.

225
00:10:40,767 --> 00:10:42,367
Je n'ai pas fait de dépression nerveuse, alors...
.

226
00:10:42,434 --> 00:10:44,067
-Non. C'était une blague. -Ouais?
.

227
00:10:44,133 --> 00:10:45,968
Elle a dit que tu riais vraiment bien et, tu sais...
.

228
00:10:46,033 --> 00:10:48,701
-Ouah. Nous le sommes tous, n'est-ce pas ? -Désolé, j'ai essayé de...
.

229
00:10:48,767 --> 00:10:50,968
Mais cela fait partie de ma description de poste, n'est-ce pas ?
.

230
00:10:51,033 --> 00:10:52,400
Officieusement.
.

231
00:10:52,467 --> 00:10:53,834
D'accord. Commençons.
.

232
00:10:53,901 --> 00:10:55,067
-D'accord. -Dans la mêlée !
.

233
00:10:55,133 --> 00:10:56,234
D'accord.
.

234
00:10:56,300 --> 00:10:58,367
Qu'est-ce qui me dérange dans ce travail ? Euh...
.

235
00:11:00,467 --> 00:11:03,667
Talent gaspillé, n'est-ce pas ?
.

236
00:11:03,734 --> 00:11:05,868
Les gens pourraient venir vers moi et ils pourraient partir,
.

237
00:11:05,934 --> 00:11:09,033
"Excusez-moi, David, mais vous êtes dans le métier depuis 12 ans.
.

238
00:11:09,100 --> 00:11:12,334
"Pouvez-vous juste nous accorder un moment pour nous expliquer comment diriger une équipe,
.

239
00:11:12,400 --> 00:11:15,300
"Comment les garder concentrés sur leur tâche et heureux ?"
.

240
00:11:16,234 --> 00:11:18,000
Mais ce n’est pas le cas.
.

241
00:11:18,067 --> 00:11:20,567
C'est la tragédie.
.

242
00:11:20,634 --> 00:11:23,801
C'est le service des comptes.
.

243
00:11:25,601 --> 00:11:26,767
Très bien ?
.

244
00:11:27,667 --> 00:11:29,067
Le nombre corps.
.

245
00:11:29,133 --> 00:11:32,434
Ne vous laissez pas berner par leurs descriptions de poste.
.

246
00:11:32,500 --> 00:11:34,868
Ils sont tous complètement fous.
.

247
00:11:37,300 --> 00:11:39,367
Surtout celui-là. Il est fou.
.

248
00:11:41,133 --> 00:11:43,767
Pas littéralement, évidemment. Cela ne fonctionnerait pas.
.

249
00:11:43,834 --> 00:11:48,167
Le dernier endroit où vous voudriez quelqu'un comme ça est dans les comptes.
.

250
00:11:48,234 --> 00:11:51,367
-C'est le bac de recyclage. -Droite.
.

251
00:11:51,434 --> 00:11:53,000
Évidemment, nous traitons beaucoup de papier.
.

252
00:11:53,067 --> 00:11:55,000
-Mmm-hmm. -On en fait beaucoup !
.

253
00:11:55,067 --> 00:11:56,801
-En fait, nous le vendons. -Ouais.
.

254
00:11:56,868 --> 00:11:59,100
-Ça ne pousse pas sur les arbres ! -(RIRES)
.

255
00:11:59,167 --> 00:12:00,767
-Tu sais... -Ouais, c'est du pulp, ouais.
.

256
00:12:01,801 --> 00:12:03,601
Ici.
.

257
00:12:03,667 --> 00:12:06,534
M. Davis, puis-je vous rappeler ? Quelque chose vient d'arriver.
.

258
00:12:06,601 --> 00:12:08,801
Deux minutes. Merci beaucoup. Au revoir.
.

259
00:12:08,868 --> 00:12:10,200
Que fais-tu?
.

260
00:12:10,267 --> 00:12:12,000
-Quoi? -Gareth, qu'est-ce que tu fais ?
.

261
00:12:12,067 --> 00:12:13,567
Je suis juste en train de retirer ce truc de mon bureau. Je n'arrive pas à me concentrer.
.

262
00:12:13,634 --> 00:12:16,334
- Ce n'était pas sur ton bureau. -C'était vrai, tout se chevauchait.
.

263
00:12:16,400 --> 00:12:18,567
Ici, tout dépasse les limites.
.

264
00:12:18,634 --> 00:12:21,934
D'accord? Un mot, deux syllabes. Démarcation. D'accord?
.

265
00:12:23,033 --> 00:12:25,334
David Brent, je présume !
.

266
00:12:25,400 --> 00:12:28,934
C'est juste pour leur remonter le moral.
.

267
00:12:29,000 --> 00:12:30,767
Envoyez-les chercher les plantes, les filles,
.

268
00:12:30,834 --> 00:12:32,634
ça les rend un peu plus heureux.
.

269
00:12:32,701 --> 00:12:35,300
Parce qu'ils peuvent parfois en avoir un peu...
.

270
00:12:39,267 --> 00:12:40,834
Euh, il n'y a plus de piles.
.

271
00:12:40,901 --> 00:12:42,467
Voulez-vous acheter des piles pour Billy Bigmouth ?
.

272
00:12:42,534 --> 00:12:45,234
-Retirez-le de la petite caisse. -D'accord.
.

273
00:12:45,300 --> 00:12:48,701
On ne peut pas mettre de prix à la comédie. Euh...
.

274
00:12:48,767 --> 00:12:51,167
Tu es un connard, Gareth. Tu es un connard et un connard.
.

275
00:12:51,234 --> 00:12:53,234
Je n'écoute toujours pas, donc ça ne m'offense pas.
.

276
00:12:53,300 --> 00:12:54,734
TIM : C’est vrai. D'accord. Donc vous n'entendrez pas ça.
.

277
00:12:54,801 --> 00:12:57,667
(CHANTANT) Tu es un coq, tu es un coq, tu es un coq.
.

278
00:12:58,400 --> 00:12:59,734
Tu es un coq.
.

279
00:12:59,801 --> 00:13:01,334
Voilà, regarde.
.

280
00:13:01,400 --> 00:13:03,567
C'est le genre de travail que nous faisons.
.

281
00:13:03,634 --> 00:13:04,601
Dessins animés.
.

282
00:13:06,300 --> 00:13:08,434
"Est-ce que mes fesses ont l'air grosses là-dedans ?"
.

283
00:13:08,500 --> 00:13:11,200
Ce n'est pas sexiste. C'est le type qui le dit.
.

284
00:13:11,267 --> 00:13:13,367
Enfin. Donc...
.

285
00:13:13,434 --> 00:13:15,868
Tout ça pour ça. Tout cela pour ça sur le lieu de travail.
.

286
00:13:19,767 --> 00:13:21,734
J'ai réussi à en gratter un premier au final.
.

287
00:13:28,133 --> 00:13:29,968
Vous avez rencontré Tim, n'est-ce pas ?
.

288
00:13:30,033 --> 00:13:31,500
-Comment ça va? -D'accord.
.

289
00:13:31,567 --> 00:13:35,434
Oh, attention. Regardez celui-ci. Gareth Keenan dans la région !
.

290
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
-Ricky, le nouveau intérimaire. -Présentez-vous.
.

291
00:13:38,067 --> 00:13:39,901
Gareth Keenan, directeur régional adjoint.
.

292
00:13:39,968 --> 00:13:42,767
Assistante du Directeur Régional. Gareth est mon bras droit.
.

293
00:13:42,834 --> 00:13:46,033
Juste au-dessous de moi, oh, comme disait une actrice à un évêque !
.

294
00:13:46,100 --> 00:13:48,801
Non, il ne l'est pas. Je ne le suis pas.
.

295
00:13:48,868 --> 00:13:50,834
Parlez-lui de votre voiture et de votre kung-fu et tout.
.

296
00:13:50,901 --> 00:13:52,868
Ouais. J'ai un TR3.
.

297
00:13:52,934 --> 00:13:55,901
Je l'ai acheté 1 200, je l'ai refait, maintenant il vaut trois mille dollars.
.

298
00:13:56,167 --> 00:13:59,367
- Le profit est juste en dessous de... - Nouvelle suspension. Nouveau moteur.
.

299
00:13:59,434 --> 00:14:01,901
-Juste une épave. -J'ai quelques photos.
.

300
00:14:01,968 --> 00:14:03,334
Ah, qu'est-ce que c'est ?
.

301
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
-Whoa, whoa. -David. C'est vrai, c'est tout.
.

302
00:14:05,267 --> 00:14:07,634
Ralentissez, vous avancez trop vite. Salomon est là.
.

303
00:14:07,701 --> 00:14:09,367
Tout cela fait partie du travail. Que se passe-t-il?
.

304
00:14:09,434 --> 00:14:11,901
Il a encore mis mon agrafeuse dans une gelée.
.

305
00:14:11,968 --> 00:14:14,400
C'est la troisième fois qu'il le fait. Ce n'était même pas drôle la première fois.
.

306
00:14:14,467 --> 00:14:15,834
Pourquoi a-t-il fait ça ?
.

307
00:14:15,901 --> 00:14:18,133
Je lui ai dit une fois que je n'aimais pas la gelée.
.

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,167
Je ne fais pas confiance à la façon dont il bouge.
.

309
00:14:20,234 --> 00:14:23,300
Vous lui avez montré une faiblesse, il s'est jeté. Vous devriez le savoir.
.

310
00:14:23,367 --> 00:14:25,167
Euh. Qu'est-ce qu'il y a ici ?
.

311
00:14:25,234 --> 00:14:26,601
C'est mon agrafeuse.
.

312
00:14:26,667 --> 00:14:28,734
Eh bien, ne fais pas ça ! Mangez-le.
.

313
00:14:28,801 --> 00:14:33,067
Il y a des gens qui meurent de faim dans le monde, ce que je déteste. Alors... Et c'est du gaspillage.
.

314
00:14:33,133 --> 00:14:34,500
Comment sais-tu que c'est le tien ?
.

315
00:14:34,567 --> 00:14:36,367
Parce qu'il y a mon nom dessus dans Tippex.
.

316
00:14:36,434 --> 00:14:38,801
Ouais. Ne le mange pas maintenant, alors. Produits chimiques.
.

317
00:14:38,868 --> 00:14:41,434
Droite. Vous pouvez être mon témoin. Donnez-lui un avertissement officiel.
.

318
00:14:41,500 --> 00:14:44,234
-Comment sais-tu que c'était moi ? -C'est toujours toi.
.

319
00:14:44,300 --> 00:14:45,934
- Fou ici. -Tu ne peux pas le discipliner ?
.

320
00:14:46,000 --> 00:14:47,634
Ooh, coquin !
.

321
00:14:47,701 --> 00:14:48,834
(RIRES)
.

322
00:14:50,734 --> 00:14:52,434
Non. Le truc avec les blagues pratiques,
.

323
00:14:52,500 --> 00:14:54,567
il faut savoir quand s'arrêter et quand commencer,
.

324
00:14:54,634 --> 00:14:57,467
et il est maintenant temps d'arrêter de mettre les effets personnels de Gareth en gelée.
.

325
00:14:57,534 --> 00:14:59,801
Gareth, ce n'est qu'une affaire insignifiante.
.

326
00:14:59,868 --> 00:15:01,367
(RIRES)
.

327
00:15:01,434 --> 00:15:03,234
On y va. Nous sommes toujours comme ça.
.

328
00:15:03,300 --> 00:15:05,968
Vous devriez tous les deux le mettre dans de la crème anglaise !
.

329
00:15:06,033 --> 00:15:08,000
Il va s'intégrer ici. Nous sommes comme Vic et Bob, n'est-ce pas ?
.

330
00:15:08,067 --> 00:15:10,567
Et un de plus. Oh, mon Dieu.
.

331
00:15:10,634 --> 00:15:14,200
Ouais. Je m'inquiète davantage des dommages causés aux biens de l'entreprise, c'est tout.
.

332
00:15:16,100 --> 00:15:17,367
Insignifiant.
.

333
00:15:20,667 --> 00:15:23,133
J'essaie juste de penser à d'autres desserts à faire.
.

334
00:15:25,067 --> 00:15:26,834
Ouais, tout va bien ici,
.

335
00:15:26,901 --> 00:15:30,968
mais les gens en profitent parfois parce que c'est tellement détendu.
.

336
00:15:31,033 --> 00:15:34,100
J'aime rire autant que n'importe qui,
.

337
00:15:34,167 --> 00:15:36,734
mais c'est un lieu de travail.
.

338
00:15:36,801 --> 00:15:38,767
J'ai été dans l'armée territoriale pendant trois ans,
.

339
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
et tu ne peux pas te moquer de là.
.

340
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
C'est en quelque sorte une des règles.
.

341
00:15:45,767 --> 00:15:47,334
Hé, mec.
.

342
00:15:47,400 --> 00:15:49,567
-Rends-le. -Je ne l'utilise que pendant une seconde.
.

343
00:15:49,634 --> 00:15:51,801
Il y a mon nom dessus. Gareth.
.

344
00:15:51,868 --> 00:15:54,834
-En fait, c'est écrit "Garet", mais... -Demande si tu veux l'emprunter.
.

345
00:15:54,901 --> 00:15:56,367
Tu dis toujours non, mon pote. À quoi ça sert ?
.

346
00:15:56,434 --> 00:15:58,200
C'est peut-être pour cela que vous devriez demander.
.

347
00:15:58,267 --> 00:15:59,567
Gareth, c'était juste là, d'accord ?
.

348
00:15:59,634 --> 00:16:02,567
Ouais? C'est sa maison. Laissez-le là.
.

349
00:16:03,467 --> 00:16:04,701
D'accord.
.

350
00:16:04,767 --> 00:16:05,801
D'accord.
.

351
00:16:06,868 --> 00:16:09,367
D'accord.
.

352
00:16:09,434 --> 00:16:12,067
GARETH : Philip, enlève-lui ça ! Enlevez-lui ça !
.

353
00:16:12,133 --> 00:16:15,334
Je vais laisser tomber ça à moins que tu n'arrêtes d'agir comme un imbécile.
.

354
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
-Eh bien, tu ne le feras pas... -Eh bien, je l'ai fait, alors...
.

355
00:16:19,067 --> 00:16:21,500
- Et si ça tuait quelqu'un ? -Oh, tué...
.

356
00:16:21,567 --> 00:16:24,834
Eh bien, ils penseront que vous êtes le meurtrier. Il y a ton nom dessus.
.

357
00:16:24,901 --> 00:16:26,968
Pourquoi un meurtrier mettrait-il son nom sur une arme du crime ?
.

358
00:16:27,033 --> 00:16:29,133
Pour empêcher les gens de l'emprunter.
.

359
00:16:30,801 --> 00:16:32,634
David.
.

360
00:16:32,701 --> 00:16:34,667
Je déteste le fait que tu me ramènes à ça. Vraiment.
.

361
00:16:34,734 --> 00:16:36,267
-Je n'aime pas ça. -Je ne sais pas pourquoi tu ris.
.

362
00:16:36,334 --> 00:16:38,033
Laissez-la en dehors de ça.
.

363
00:16:38,100 --> 00:16:40,834
Vous continuez. Écoute, tu m'amènes à ça, mon pote.
.

364
00:16:44,834 --> 00:16:46,734
-Salut. -Bonjour.
.

365
00:16:47,767 --> 00:16:49,400
Qu'est ce que c'est?
.

366
00:16:49,467 --> 00:16:51,400
Popcorn. Ben Elton.
.

367
00:16:51,467 --> 00:16:53,400
-Drôle? -Tout va bien, ouais.
.

368
00:16:56,467 --> 00:16:58,567
J'ai eu une petite frayeur plus tôt.
.

369
00:16:59,567 --> 00:17:01,534
As-tu?
.

370
00:17:01,601 --> 00:17:03,400
Je pensais avoir trouvé une grosseur.
.

371
00:17:03,467 --> 00:17:07,567
Je m'examine régulièrement mais... Ça va.
.

372
00:17:07,634 --> 00:17:09,300
Terrifiant.
.

373
00:17:09,367 --> 00:17:10,868
Cancer des testicules.
.

374
00:17:12,100 --> 00:17:14,701
Cancer de ces vieux testicules.
.

375
00:17:16,634 --> 00:17:19,133
-Qu'est ce que c'est? -C'est un peu de Brie.
.

376
00:17:19,200 --> 00:17:21,067
- Quoi, de là-bas ? -Mmm.
.

377
00:17:24,133 --> 00:17:25,334
À plus tard.
.

378
00:17:30,033 --> 00:17:33,534
Je viens de recevoir une plainte d'un client très important
.

379
00:17:33,601 --> 00:17:37,834
disant que les chiffres que je lui ai donnés sont faux et...
.

380
00:17:37,901 --> 00:17:41,467
Ouais. Eh bien, en gros, j'ai vérifié toutes les autres possibilités
.

381
00:17:41,534 --> 00:17:44,868
et tout dépend de la calculatrice.
.

382
00:17:44,934 --> 00:17:48,267
Eh bien, je ne sais pas. Des circuits ? Désolé, à qui je parle ?
.

383
00:17:48,334 --> 00:17:50,133
Redondances. Maintenant, c'est vrai ou pas ?
.

384
00:17:50,200 --> 00:17:52,834
-D'accord. -Dernier entré, premier sorti. Premier entré, dernier sorti.
.

385
00:17:52,901 --> 00:17:56,667
Je ne sais pas de quelle provenance vient votre petit oiseau...
.

386
00:17:56,734 --> 00:17:58,567
D'accord. Donnez-moi une somme, alors.
.

387
00:17:58,634 --> 00:18:03,100
Non, vous me donnez une somme, je vais essayer. D'accord?
.

388
00:18:03,167 --> 00:18:04,400
Ouais?
.

389
00:18:04,467 --> 00:18:06,234
De plus... (CALCULATEUR DE TARAUDAGE)
.

390
00:18:06,300 --> 00:18:08,467
Cinquante-deux... équivaut à...
.

391
00:18:08,534 --> 00:18:09,934
141.
.

392
00:18:10,000 --> 00:18:11,767
D'accord. Cette fois-là, c'était correct.
.

393
00:18:11,834 --> 00:18:14,500
-Il n'y a rien... -Soyez honnête avec nous.
.

394
00:18:14,567 --> 00:18:17,300
Je suis. Je vais être franc avec vous maintenant.
.

395
00:18:17,367 --> 00:18:19,100
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.
.

396
00:18:19,167 --> 00:18:22,534
Je n'aime pas agir comme un enfant, tu vois ce que je veux dire ?
.

397
00:18:22,601 --> 00:18:25,767
Mais c'est l'effet qu'il produit.
.

398
00:18:25,834 --> 00:18:27,400
Que fais-tu?
.

399
00:18:27,467 --> 00:18:29,467
Je ne veux pas vraiment avoir à te regarder, Gareth.
.

400
00:18:29,534 --> 00:18:31,367
-Tu ne peux pas faire ça. -Pourquoi pas?
.

401
00:18:31,434 --> 00:18:34,167
-Santé et sécurité. -Santé et... (RIRES)
.

402
00:18:34,234 --> 00:18:37,234
Pourquoi? Écrasé par du carton ou quoi ?
.

403
00:18:37,300 --> 00:18:40,234
Non. Numéro un, bloquer la lumière.
.

404
00:18:40,300 --> 00:18:43,000
Numéro deux, utilisation abusive des fichiers de l'entreprise.
.

405
00:18:43,067 --> 00:18:44,934
Utilisation abusive des fichiers ? Droite.
.

406
00:18:45,000 --> 00:18:47,868
C'est pourquoi toute cette histoire de licenciement ne me dérange pas.
.

407
00:18:48,133 --> 00:18:51,801
Parce que si je dois travailler avec lui un autre jour,
.

408
00:18:51,868 --> 00:18:53,868
Je vais me trancher la gorge.
.

409
00:18:53,934 --> 00:18:55,968
Mais vous ne le ferez pas comme ça.
.

410
00:18:56,033 --> 00:18:57,834
Vous mettez le couteau derrière la trachée,
.

411
00:18:57,901 --> 00:18:59,634
tirez-le vers le bas comme ça.
.

412
00:19:02,200 --> 00:19:04,067
Ou je pourrais simplement postuler pour un autre emploi.
.

413
00:19:04,767 --> 00:19:05,868
Prudent.
.

414
00:19:11,267 --> 00:19:13,534
D'accord. Euh...
.

415
00:19:13,601 --> 00:19:15,901
Merci d'être venu. Cela prendra une minute.
.

416
00:19:15,968 --> 00:19:19,601
Euh, c'est vrai. Je suis au courant des rumeurs qui circulent,
.

417
00:19:19,667 --> 00:19:22,500
et je veux juste profiter de cette occasion pour remettre les pendules à l'heure.
.

418
00:19:22,567 --> 00:19:24,801
Je suis chef d'équipe ! Je devrais le savoir d'abord.
.

419
00:19:24,868 --> 00:19:26,234
Ouais. Je le dis à tout le monde maintenant.
.

420
00:19:26,300 --> 00:19:28,534
Dis-le-moi très vite. Chuchotez-le-moi.
.

421
00:19:28,601 --> 00:19:29,968
-HOMME : Tu ne peux pas nous le dire ? -(TOUS CLAMENT)
.

422
00:19:30,033 --> 00:19:31,567
Ouais. D'accord.
.

423
00:19:31,634 --> 00:19:33,901
-Dois-je leur dire ? -Tu ne sais pas ce que c'est.
.

424
00:19:33,968 --> 00:19:37,067
D'accord. Dis-leur donc, avec ma permission.
.

425
00:19:37,133 --> 00:19:38,701
Je n'ai pas besoin de votre permission.
.

426
00:19:38,767 --> 00:19:41,200
Autorisation accordée. Utilisez-le comme vous le souhaitez.
.

427
00:19:42,200 --> 00:19:44,434
Siège social
.

428
00:19:44,500 --> 00:19:48,868
J'ai jugé approprié de m'imposer un ultimatum,
.

429
00:19:49,133 --> 00:19:52,400
et Jennifer parle de l'un ou l'autre
.

430
00:19:52,467 --> 00:19:55,167
réduire les effectifs de la succursale de Swindon ou de cette succursale.
.

431
00:19:55,234 --> 00:19:56,567
(TOUS MARMONNENT)
.

432
00:19:56,634 --> 00:19:58,834
-Et tu vas la laisser ? -Non, Malcolm.
.

433
00:19:58,901 --> 00:20:00,234
Parce que tu ne m'as pas vu avec elle.
.

434
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
Rien que pour ses yeux !
.

435
00:20:01,767 --> 00:20:03,534
J'ai dit : "Si le siège social essaie de venir ici et d'intervenir,
.

436
00:20:03,601 --> 00:20:05,634
"Ils doivent me battre." D'accord ?
.

437
00:20:05,701 --> 00:20:07,067
"Tu peux aller jouer avec les gens de Neil,
.

438
00:20:07,133 --> 00:20:09,000
"mais je suis le chef de cette famille.
.

439
00:20:09,067 --> 00:20:11,100
"Vous n'allez pas jouer avec mes enfants. Je le suis, si quelqu'un le fait."
.

440
00:20:11,167 --> 00:20:13,934
Ouais, mais David, s'ils réduisent leurs effectifs ici...
.

441
00:20:14,000 --> 00:20:15,601
Quoi ? Tu penses que je laisserais ça arriver ?
.

442
00:20:15,667 --> 00:20:17,367
MALCOLM : Cela ne dépendrait pas de vous.
.

443
00:20:17,434 --> 00:20:20,334
Cela ne sera pas hors de ma portée, Malcolm, et c'est une promesse.
.

444
00:20:20,400 --> 00:20:21,767
MALCOLM : Pouvez-vous le promettre ?
.

445
00:20:21,834 --> 00:20:23,167
Sur la tombe de sa mère.
.

446
00:20:23,234 --> 00:20:25,968
Eh bien, je l'ai promis.
.

447
00:20:26,033 --> 00:20:28,467
D'accord? Et ça m'insulte que tu doives demander.
.

448
00:20:28,534 --> 00:20:31,701
-MALCOLM : C'est juste que... -Désolé, Malcolm, Dawn veut parler.
.

449
00:20:31,767 --> 00:20:33,200
Vas-y, Dawn.
.

450
00:20:33,267 --> 00:20:35,367
C'était juste que j'étais en réunion avec Jennifer,
.

451
00:20:35,434 --> 00:20:38,567
et elle a dit que ça pourrait être cette branche qui serait touchée.
.

452
00:20:38,634 --> 00:20:40,801
(TOUS DES MURMURES)
.

453
00:20:40,868 --> 00:20:43,701
Eh bien, si vous étiez à la réunion avec Jennifer,
.

454
00:20:43,767 --> 00:20:48,634
alors peut-être devriez-vous respecter l'accord de confidentialité en cours
.

455
00:20:48,701 --> 00:20:49,901
de réunion.
.

456
00:20:49,968 --> 00:20:51,934
Ouais. L’information, c’est le pouvoir.
.

457
00:20:52,000 --> 00:20:54,834
Vous ne pouvez donc pas dire avec certitude si ce sera nous ou eux.
.

458
00:20:54,901 --> 00:20:58,234
Ceci est mon vaisseau et je vous ai demandé de me faire confiance, et vous ne pouvez pas vous tromper.
.

459
00:20:58,300 --> 00:20:59,667
MALCOLM : Ce n'est pas une question de confiance.
.

460
00:20:59,734 --> 00:21:01,000
C'est une question de confiance, Malcolm.
.

461
00:21:01,067 --> 00:21:03,467
C'est une question de confiance. Tu me fais confiance ?
.

462
00:21:03,534 --> 00:21:05,834
-Tu me fais confiance ? Oui ou non ? -Oui. Je te fais confiance.
.

463
00:21:06,534 --> 00:21:08,367
Il le fait.
.

464
00:21:08,434 --> 00:21:12,934
- Alors, la réunion est levée. D'accord. -Bien. Excellent.
.

465
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
J'aurais dit à peu près la même chose. En fait...
.

466
00:21:15,567 --> 00:21:17,601
Puis-je simplement demander ? Tu me fais confiance ?
.

467
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
-Levez la main si vous me faites confiance. -Tu ne...
.

468
00:21:19,734 --> 00:21:22,133
-Eh bien, vous leur avez demandé. - Baisse ta main.
.

469
00:21:22,200 --> 00:21:23,934
Non, j'ai besoin de savoir. Je suis directeur régional adjoint.
.

470
00:21:24,000 --> 00:21:27,467
Assistante du Directeur Régional. Ils sont partis.
.

471
00:21:27,534 --> 00:21:30,334
Je ne suis pas inquiet pour moi. Tout ira bien.
.

472
00:21:30,400 --> 00:21:34,267
Mais s’il faut procéder à un abattage, qu’il en soit ainsi.
.

473
00:21:34,334 --> 00:21:36,400
Je veux dire, c'est juste une sélection naturelle.
.

474
00:21:36,467 --> 00:21:39,234
Dans la nature, certaines personnes ne survivraient pas.
.

475
00:21:39,300 --> 00:21:43,234
Je veux dire, imagine un entrepôt
.

476
00:21:43,300 --> 00:21:46,767
où un petit nain conduit un chariot élévateur.
.

477
00:21:47,968 --> 00:21:49,968
Il ne peut pas voir par-dessus.
.

478
00:21:50,033 --> 00:21:54,133
Il porte de très grosses chaussures à plateforme pour pouvoir atteindre les pédales.
.

479
00:21:54,200 --> 00:21:55,801
parce qu'il a de petites jambes.
.

480
00:21:57,601 --> 00:22:00,367
Anton est un gars adorable, ne vous méprenez pas,
.

481
00:22:00,434 --> 00:22:02,901
mais devrait-il travailler ici ?
.

482
00:22:06,701 --> 00:22:09,868
GARETH : Avez-vous un prix pour le SRA1 à revêtement mat ?
.

483
00:22:09,934 --> 00:22:13,467
Si je ne peux pas te voir, je ne peux pas t'entendre, Gareth.
.

484
00:22:13,534 --> 00:22:16,701
-Dis-moi juste, tu veux ? -Non. Je ne peux pas t'entendre.
.

485
00:22:16,767 --> 00:22:18,133
Je suis ici. Dis-le-moi maintenant.
.

486
00:22:18,200 --> 00:22:20,434
Si tu veux me parler, appelle-moi, d'accord ?
.

487
00:22:27,133 --> 00:22:29,300
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
.

488
00:22:29,367 --> 00:22:31,601
- C'est sur la messagerie vocale. -Laissez un message.
.

489
00:22:34,801 --> 00:22:39,634
Salut. C'est moi, Gareth. J'ai besoin d'un prix pour le revêtement mat...
.

490
00:22:39,701 --> 00:22:40,868
C'est stupide !
.

491
00:22:41,133 --> 00:22:43,434
Ouais, c'est... C'est stupide.
.

492
00:22:43,500 --> 00:22:45,868
C'est tellement... Désolé, mon pote, qu'est-ce que tu veux ?
.

493
00:22:45,934 --> 00:22:49,434
Euh, j'ai besoin d'un prix au tonnage pour le SRA1 à revêtement mat.
.

494
00:22:49,500 --> 00:22:52,167
Parce que j'en ai 160 ici, mais je suis sûr que ce n'est pas vrai,
.

495
00:22:52,234 --> 00:22:55,467
parce que quand j'ai parlé à Glynn plus tôt, il...
.

496
00:22:56,567 --> 00:22:58,901
Droite. Je sais que tu n'es pas là.
.

497
00:22:58,968 --> 00:23:02,300
Et évidemment tu ne peux pas entendre ça, mais je ne me parle pas
.

498
00:23:02,367 --> 00:23:04,434
parce qu'ils filment.
.

499
00:23:10,067 --> 00:23:12,133
C'est agréable, en fait.
.

500
00:23:12,200 --> 00:23:14,267
-Fais ça avec tes ongles. -Chut !
.

501
00:23:18,234 --> 00:23:22,767
Ce n'est pas différent. Vous ne pouvez rien faire du tout avec vos cheveux !
.

502
00:23:22,834 --> 00:23:25,133
Oh non, des ennuis. Sanj.
.

503
00:23:25,200 --> 00:23:26,634
C'est Sanj. C'est Ricky.
.

504
00:23:26,701 --> 00:23:28,801
-Bonjour, mon pote. -Ravi de vous voir.
.

505
00:23:28,868 --> 00:23:32,367
Ce type fait la meilleure imitation d'Ali G.
.

506
00:23:32,434 --> 00:23:34,367
Très bien ! Je ne peux pas. Vous le faites.
.

507
00:23:34,434 --> 00:23:35,767
-Continue. -Je ne sais pas.
.

508
00:23:35,834 --> 00:23:38,100
-Tu penses à quelqu'un d'autre. -Oh! Désolé.
.

509
00:23:38,167 --> 00:23:41,234
-Non, ce n'est pas toi, c'est l'autre. -L'autre quoi ?
.

510
00:23:41,300 --> 00:23:43,167
-Euh... -Paki ?
.

511
00:23:43,234 --> 00:23:44,434
Ah.
.

512
00:23:45,100 --> 00:23:46,400
C'est raciste.
.

513
00:23:49,734 --> 00:23:53,634
Non, je n'ai pas beaucoup d'employés ethniques, c'est vrai,
.

514
00:23:53,701 --> 00:23:56,734
mais ce n'est pas la politique de l'entreprise...
.

515
00:23:56,801 --> 00:24:00,934
Je n'ai pas de pancarte sur la porte qui dit : "Réservé aux Blancs".
.

516
00:24:01,000 --> 00:24:04,868
Je m'en fiche si tu es noir, marron, jaune...
.

517
00:24:04,934 --> 00:24:08,334
Les Orientaux font par exemple de très bons travailleurs.
.

518
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
Vous aimez boire un verre en fin de semaine ?
.

519
00:24:11,067 --> 00:24:12,901
Ouais.
.

520
00:24:12,968 --> 00:24:14,267
Eh bien, c'est pour ça qu'on sort. Nous pouvons donc avoir un...
.

521
00:24:14,334 --> 00:24:16,267
-Quand sors-tu ? -...boisson de fin de semaine.
.

522
00:24:16,334 --> 00:24:18,868
-Quand sors-tu alors ? -Ce soir, j'espère. Je pensais.
.

523
00:24:18,934 --> 00:24:20,367
Euh, ouais.
.

524
00:24:20,434 --> 00:24:22,267
-Salut, mon pote. -Salut, chérie.
.

525
00:24:22,334 --> 00:24:24,834
-Tu es prêt, ouais ? -Ouais.
.

526
00:24:24,901 --> 00:24:26,968
Ça vous dérangerait si je sortais boire un verre avec eux ?
.

527
00:24:27,033 --> 00:24:28,868
Non, non, non. Allez, rentrons à la maison, d'accord ?
.

528
00:24:28,934 --> 00:24:32,767
D'accord. Je serai là pour quelques minutes car il est cinq heures vingt.
.

529
00:24:32,834 --> 00:24:34,200
Tu devrais venir. Ce sera un rire.
.

530
00:24:34,267 --> 00:24:35,567
Non, j'adorerais. Tout va bien.
.

531
00:24:35,634 --> 00:24:37,534
-Sérieusement. Il faut qu'on descende. -D'accord.
.

532
00:24:47,400 --> 00:24:48,801
(TIM EXPIRE)
.

533
00:24:51,067 --> 00:24:52,234
Euh...
.

534
00:24:57,434 --> 00:24:59,767
-Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? -Dis-lui juste que je la verrai plus tard, d'accord ?
.

535
00:24:59,834 --> 00:25:02,167
Certainement. Très bien, mon pote. Prends soin de toi.
.

536
00:25:07,334 --> 00:25:09,167
-Premier jour redouté. -Ouais.
.

537
00:25:09,234 --> 00:25:12,100
-Ça va ? -Ouais. Je vais bien, ouais.
.

538
00:25:12,167 --> 00:25:14,334
Vous avez vu l'ambiance. Ouais?
.

539
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Détendu. Tu sais.
.

540
00:25:17,667 --> 00:25:19,601
Oh cher.
.

541
00:25:19,667 --> 00:25:20,934
Nous travaillons dur.
.

542
00:25:21,000 --> 00:25:23,067
Je veux dire, nous jouons dur.
.

543
00:25:23,133 --> 00:25:24,934
Jouez dur alors que nous devrions parfois travailler dur.
.

544
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
En partie à cause de moi, bien sûr.
.

545
00:25:27,467 --> 00:25:28,868
Euh...
.

546
00:25:29,133 --> 00:25:30,634
Je les ai laissés s'en tirer avec un meurtre
.

547
00:25:30,701 --> 00:25:32,167
et en retour, ils m'ont laissé échapper au meurtre.
.

548
00:25:32,234 --> 00:25:34,267
Les filles m'aiment.
.

549
00:25:34,334 --> 00:25:36,901
Pas de cette façon.
.

550
00:25:36,968 --> 00:25:38,467
Mais, euh, tu sais...
.

551
00:25:38,534 --> 00:25:42,167
Je suppose que j'ai créé une atmosphère où je suis d'abord un ami
.

552
00:25:42,234 --> 00:25:43,667
et un patron en second.
.

553
00:25:43,734 --> 00:25:45,133
Probablement un tiers artiste.
.

554
00:25:45,200 --> 00:25:47,334
-(FRAPPER À LA PORTE) -Attendez !
.

555
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
Des blagues pratiques, ouais ?
.

556
00:25:49,467 --> 00:25:50,834
-Droite. D'accord. -Droite?
.

557
00:25:50,901 --> 00:25:52,968
Blague pratique. Ne me trahissez pas.
.

558
00:25:55,467 --> 00:25:56,634
Entrez.
.

559
00:25:58,601 --> 00:26:00,868
DAVID : Ah ! Et puis le siège social a dit...
.

560
00:26:00,934 --> 00:26:02,400
Ouais. Donc, ce sera...
.

561
00:26:02,467 --> 00:26:04,467
-Fax pour vous. -Merci.
.

562
00:26:04,534 --> 00:26:07,267
Ne pars pas, Dawn. Pouvez-vous tirer une chaise ? J'allais t'appeler de toute façon.
.

563
00:26:07,334 --> 00:26:09,100
J'ai besoin d'un mot rapide.
.

564
00:26:12,300 --> 00:26:14,934
-Euh... -Salut.
.

565
00:26:15,000 --> 00:26:18,200
Comme vous le savez, il va y avoir des licenciements.
.

566
00:26:18,267 --> 00:26:20,167
Et tu m'as rendu la vie plus facile
.

567
00:26:20,234 --> 00:26:22,901
dans la mesure où je vais devoir vous laisser partir en premier.
.

568
00:26:22,968 --> 00:26:25,601
Quoi? Pourquoi?
.

569
00:26:25,667 --> 00:26:26,801
Pourquoi?
.

570
00:26:27,500 --> 00:26:28,868
Vol.
.

571
00:26:28,934 --> 00:26:30,067
Voleur.
.

572
00:26:31,067 --> 00:26:32,868
-Un vol ? -Ouais.
.

573
00:26:32,934 --> 00:26:34,367
Euh...
.

574
00:26:34,434 --> 00:26:37,167
Euh, qu'est-ce que je suis censé avoir volé ?
.

575
00:26:37,234 --> 00:26:38,601
DAVID : Des post-it.
.

576
00:26:38,667 --> 00:26:39,868
Des post-it ?
.

577
00:26:41,467 --> 00:26:43,567
Que valent-ils, environ 12p ?
.

578
00:26:43,634 --> 00:26:45,667
-Oh. Tu as ta Bible sur toi, Ricky ? -Non.
.

579
00:26:45,734 --> 00:26:47,601
"Tu ne voleras pas à moins que cela ne vaut seulement 12 pence."
.

580
00:26:47,667 --> 00:26:51,601
Vous volez mille post-it à 12 heures, vous avez fait...
.

581
00:26:51,667 --> 00:26:55,133
-un bénéfice. -Pourquoi devrais-je voler des post-it ?
.

582
00:26:55,200 --> 00:26:57,834
Pour réaliser les petites choses en bout de joints...
.

583
00:26:57,901 --> 00:26:59,834
-Cafards. -Je t'ai attrapé, toxicomane.
.

584
00:26:59,901 --> 00:27:00,968
Non, je suis juste...
.

585
00:27:01,033 --> 00:27:02,367
-Êtes-vous sérieux? -Ouais.
.

586
00:27:03,634 --> 00:27:04,868
Je ne peux pas...
.

587
00:27:05,133 --> 00:27:07,367
Dieu!
.

588
00:27:07,434 --> 00:27:10,500
Je n'ai jamais volé un trombone et vous me virez.
.

589
00:27:10,567 --> 00:27:12,868
Et la bonne nouvelle c'est que je n'ai pas besoin de te verser d'indemnité de départ
.

590
00:27:12,934 --> 00:27:14,534
parce que c'est une faute grave.
.

591
00:27:14,601 --> 00:27:16,367
Vous pouvez donc y aller immédiatement.
.

592
00:27:17,100 --> 00:27:18,334
(DAWN SANGLOANT)
.

593
00:27:27,667 --> 00:27:29,133
Oh, maintenant.
.

594
00:27:31,834 --> 00:27:33,801
C'était une blague là.
.

595
00:27:37,234 --> 00:27:38,267
(L'aube renifle)
.

596
00:27:48,901 --> 00:27:52,267
Bonne fille. C'était une blague que nous faisions.
.

597
00:27:52,334 --> 00:27:53,901
Bien joué. S'installer.
.

598
00:27:55,000 --> 00:27:57,334
Des blagues pratiques pour le bien.
.

599
00:27:57,400 --> 00:27:59,500
"Merci pour ceux-ci. Vérifiez-les."
.

600
00:28:00,701 --> 00:28:02,300
En fait, tu ferais mieux de le faire maintenant.
.

601
00:28:07,934 --> 00:28:09,367
Espèce de branleur.
.

602
00:28:10,701 --> 00:28:12,133
Allez.
.

603
00:28:13,500 --> 00:28:15,434
Tu es un petit homme tellement triste.
.

604
00:28:16,934 --> 00:28:18,167
Le suis-je ?
.

605
00:28:21,467 --> 00:28:22,567
Je ne le savais pas.
.

606
00:28:25,834 --> 00:28:29,801
DAVID : Quelle est la chose la plus importante pour une entreprise ?
.

607
00:28:29,868 --> 00:28:31,100
Est-ce le bâtiment ?
.

608
00:28:31,167 --> 00:28:32,801
Est-ce le stock ?
.

609
00:28:32,868 --> 00:28:34,234
Est-ce le chiffre d'affaires ?
.

610
00:28:36,500 --> 00:28:40,734
Ce sont les gens. Investissement dans les personnes. Ouais?
.

611
00:28:40,801 --> 00:28:44,868
Mon moment le plus fier ici n'a pas été lorsque j'ai augmenté mes bénéfices de 17 %
.

612
00:28:44,934 --> 00:28:48,667
ou réduire les dépenses sans perdre un seul membre du personnel. Non.
.

613
00:28:48,734 --> 00:28:51,200
Il y avait un jeune Grec, premier emploi dans le pays,
.

614
00:28:51,267 --> 00:28:52,500
parlait à peine un mot d'anglais,
.

615
00:28:52,567 --> 00:28:54,033
mais il est venu vers moi et il est parti,
.

616
00:28:54,100 --> 00:28:57,567
"M. Brent, serez-vous le parrain de mon enfant ?"
.

617
00:28:57,634 --> 00:28:58,567
Donc...
.

618
00:29:02,534 --> 00:29:04,167
Cela ne s'est finalement pas produit. Nous avons dû le laisser partir.
.

619
00:29:04,234 --> 00:29:05,734
Il était nul. Il était nul.
.