1 00:00:20,400 --> 00:00:22,600 Ακούω ότι τα πας πολύ καλά. 2 00:00:24,520 --> 00:00:25,996 Ευχαριστώ. 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,796 Λέει ο αδερφός Χριστόφορος 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,840 έχεις επαγγελματία και εργατική στάση. 5 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 6 00:00:35,160 --> 00:00:36,756 Ένα τέτοιο καταπληκτικό μέρος. 7 00:00:36,760 --> 00:00:41,476 Αυτή η τοποθεσία ήταν το σπίτι σε τόπο λατρείας 8 00:00:41,480 --> 00:00:43,516 από τον 12ο αιώνα. 9 00:00:43,520 --> 00:00:44,880 Ιησούς! 10 00:00:45,800 --> 00:00:47,040 -Πράγματι. -Συγνώμη. 11 00:00:48,760 --> 00:00:50,480 Κάποιοι λένε ότι είναι στοιχειωμένο. 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,716 Το πνεύμα της μελαχρινής κυρίας. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,196 Ήταν μια καλόγρια που αθέτησε τους όρκους της, 14 00:00:57,200 --> 00:01:00,680 τούβλο ζωντανό στους προγενέστερους τοίχους. 15 00:01:01,800 --> 00:01:02,836 Blimey. 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,636 Είμαστε λίγο πιο... επιεικείς αυτές τις μέρες. 17 00:01:06,640 --> 00:01:10,240 Αλλά αυτό το προαύλιο ήταν διάσημο σε όλη την ιστορία... 18 00:01:11,200 --> 00:01:14,236 για την προσφορά ιερού στους εγκληματίες 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,996 και οι στερούμενοι. 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,116 Οπότε, βλέπεις, δεν είσαι ο πρώτος. 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,080 Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 22 00:01:23,400 --> 00:01:25,996 Και πώς είσαι σήμερα, αδελφή Μαρί; 23 00:01:26,000 --> 00:01:27,080 Δεν μπορώ να παραπονεθώ! 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,956 Ιωσήφ! Πήρα το μήνυμα 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,916 που δεν τα κατάφερες στο μάθημα της Βίβλου σήμερα. 26 00:01:32,920 --> 00:01:35,156 Είναι κρίμα. Ήταν μια ζωηρή συζήτηση. 27 00:01:35,160 --> 00:01:36,440 Ναι, συγγνώμη. 28 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 Ήταν ένα προσωπικό θέμα. 29 00:01:41,400 --> 00:01:44,916 -Θα είμαι εκεί την επόμενη εβδομάδα. - Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 30 00:01:44,920 --> 00:01:46,596 Καλός. 31 00:01:46,600 --> 00:01:49,320 ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 32 00:01:53,400 --> 00:01:56,276 Λοιπόν, κοίτα, πατέρα, το ήλπιζα να σου μιλήσω για... 33 00:01:56,280 --> 00:01:58,436 Πανεπιστήμιο. 34 00:01:58,440 --> 00:02:01,076 Όχι, συγγνώμη, είναι... 35 00:02:01,080 --> 00:02:03,476 δεν ήταν πραγματικά θέμα στην οικογένειά μου. 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,316 Α, όχι... αυτή είναι η χορωδία του πανεπιστημίου. 37 00:02:06,320 --> 00:02:10,796 Πανεπιστήμιο Durham, έχουν πάει κάνουν πρόβες εδώ από τη δεκαετία του 1880. 38 00:02:10,800 --> 00:02:12,480 Το βλέπουν καλά. 39 00:02:15,200 --> 00:02:19,876 Πατέρα, απλά ήθελα να ξέρεις ότι έχω αλλάξει. 40 00:02:19,880 --> 00:02:22,116 Ζητώ συγχώρεση. 41 00:02:22,120 --> 00:02:23,880 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 42 00:02:25,160 --> 00:02:27,596 Πρέπει να ησυχάσεις με το αφεντικό. 43 00:02:27,600 --> 00:02:29,160 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ο... 44 00:02:33,640 --> 00:02:35,360 Για αυτό που αξίζει... 45 00:02:36,360 --> 00:02:37,716 σε πιστεύω. 46 00:02:37,720 --> 00:02:39,476 Δεν θα σε απογοητεύσω. 47 00:02:39,480 --> 00:02:42,276 Δεν θα ήμουν εγώ απογοητευόσουν. 48 00:02:42,280 --> 00:02:43,956 Όχι. 49 00:02:43,960 --> 00:02:45,080 Φυσικά και όχι. 50 00:02:47,760 --> 00:02:49,676 Η Παλαιστίνη... 51 00:02:49,680 --> 00:02:51,356 Ζητώ συγγνώμη; 52 00:02:51,360 --> 00:02:53,360 Αν ο Θεός ήταν συνθέτης... 53 00:02:55,280 --> 00:02:57,080 αυτό θα έγραφε. 54 00:02:59,200 --> 00:03:00,916 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ 55 00:03:00,920 --> 00:03:02,560 Κάποιος είναι κάπως απίθανος. 56 00:03:31,160 --> 00:03:33,516 {\ an8}♪ Ο τρόπος που φτάνω στον παράδεισο 57 00:03:33,520 --> 00:03:37,440 {\ an8}♪ Ο τρόπος που φτάνω στον παράδεισο είναι να πέσω 58 00:03:40,720 --> 00:03:43,476 {\ an8}♪ Η συγχώρεση είναι δική τους υπόθεση 59 00:03:43,480 --> 00:03:47,040 {\ an8}♪ Θα τους δώσω κάτι να με συγχωρέσει για. ♪ 60 00:03:54,080 --> 00:03:55,996 Το όνομά του είναι αδελφός Μάρκος. 61 00:03:56,000 --> 00:03:59,356 -Και πώς μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του. 62 00:03:59,360 --> 00:04:02,436 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Γιατί κάποιος θέλεις να πληγώσεις τον αδελφό Μάρκο; 63 00:04:02,440 --> 00:04:04,476 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 64 00:04:04,480 --> 00:04:05,800 Ποιος είσαι; 65 00:04:11,080 --> 00:04:12,636 Τι έχουμε; 66 00:04:12,640 --> 00:04:14,436 Διέκοψε το βράδυ σας, κυρία; 67 00:04:14,440 --> 00:04:16,556 Ναι, όπως συμβαίνει. 68 00:04:16,560 --> 00:04:18,796 ENO στην όπερα. Έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο. 69 00:04:18,800 --> 00:04:21,516 Είναι η δεύτερη φορά Έπρεπε να φύγω νωρίς. 70 00:04:21,520 --> 00:04:25,196 Το θύμα είναι άνδρας, ηλικίας 30 ετών, χτυπημένο άσχημα, 71 00:04:25,200 --> 00:04:28,156 -βρέθηκε εν μέρει θαμμένος πίσω από αυτόν τον τοίχο. -Α, το έχεις δει! 72 00:04:28,160 --> 00:04:30,040 Δεν σε είχα κάτω ως λάτρης της όπερας. 73 00:04:31,080 --> 00:04:32,520 Είναι απλά ένα αστείο. 74 00:04:34,400 --> 00:04:36,156 Ποιος είναι αυτός; 75 00:04:36,160 --> 00:04:37,680 Δεν το έχω διαπιστώσει ακόμα. 76 00:04:39,040 --> 00:04:41,516 Θέλω ένα πλήρες σκούπισμα των κήπων και τα γύρω κτίρια. 77 00:04:41,520 --> 00:04:43,516 Κανείς δεν φεύγει μέχρι να τους μιλήσουμε. 78 00:04:43,520 --> 00:04:45,596 Αυτό το μέρος των κήπων είναι κλειστό για το κοινό, σωστά; 79 00:04:45,600 --> 00:04:49,196 Ναι, εύκολη πρόσβαση, όμως, και όχι CCTV. 80 00:04:49,200 --> 00:04:51,316 Φαίνεται απίθανο μέρος να πετάξει ένα σώμα. 81 00:04:51,320 --> 00:04:54,036 Το έγκλημα μάλλον έγινε εδώ στη σκηνή. 82 00:04:54,040 --> 00:04:57,076 Ελέγξτε για να δείτε αν υπάρχει τυχόν πλάνα CCTV από το δρόμο. 83 00:04:57,080 --> 00:04:59,636 -Τίποτα από τη SOCO; -Οχι ακόμη. 84 00:04:59,640 --> 00:05:03,156 -Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; -Είμαι ο Ντέιβιντ Ράδερφορντ, είμαι ο πρώτος. 85 00:05:03,160 --> 00:05:04,676 Και ποιος βρήκε το πτώμα; 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,476 Λοιπόν, ήμουν ένας από τους ο πρώτος στη σκηνή, 87 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 -αλλά νομίζω ότι ήταν... -Συγγνώμη, είσαι...; 88 00:05:11,520 --> 00:05:13,356 Τζο. 89 00:05:13,360 --> 00:05:14,836 Τζο Ρούμπι. 90 00:05:14,840 --> 00:05:17,316 Ο Ιωσήφ είναι ένας από τους βοηθούς της κοινότητάς μας 91 00:05:17,320 --> 00:05:20,360 σε εθελοντική πρόγραμμα αποκατάστασης. 92 00:05:28,400 --> 00:05:32,156 Η ώρα είναι 22:07. 93 00:05:32,160 --> 00:05:35,476 Παρόντες στη συνέντευξη, Ο ντετέκτιβ λοχίας Raj Singh. 94 00:05:35,480 --> 00:05:38,036 Και ντετέκτιβ επιθεωρητής Ρόουζ Ο' Κόνελ. 95 00:05:38,040 --> 00:05:40,076 Μπορείτε να δηλώσετε το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ; 96 00:05:40,080 --> 00:05:41,436 Τζόζεφ Ρούμπι. 97 00:05:41,440 --> 00:05:45,236 Και είσαι εθελοντής πρόγραμμα αποκατάστασης 98 00:05:45,240 --> 00:05:48,356 στο St Aidan's Priory. Είναι σωστό αυτό; 99 00:05:48,360 --> 00:05:49,556 Κανένα σχόλιο. 100 00:05:49,560 --> 00:05:52,276 Ποια είναι τα καθήκοντά σας και οι ευθύνες στο προϊστάμενο; 101 00:05:52,280 --> 00:05:54,116 Κανένα σχόλιο. 102 00:05:54,120 --> 00:05:55,680 Πού ήσουν σήμερα, Τζο; 103 00:05:57,080 --> 00:05:58,356 Κανένα σχόλιο. 104 00:05:58,360 --> 00:06:00,556 Προσωρινή ταυτοποίηση από μάρτυρες 105 00:06:00,560 --> 00:06:02,796 αναφέρει ότι το σώμα είναι του Mark Bancroft, 106 00:06:02,800 --> 00:06:05,276 ένας 32χρονος αρχάριος στο ιατρείο. 107 00:06:05,280 --> 00:06:07,916 -Ποια ήταν η σχέση σας με τον εκλιπόντα; - Κανένα σχόλιο. 108 00:06:07,920 --> 00:06:09,476 Εδώ είναι ένα αστείο πράγμα. 109 00:06:09,480 --> 00:06:12,556 Δεν έχει γίνει έγκλημα σε αυτή την προϋπηρεσία για δεκαετίες, 110 00:06:12,560 --> 00:06:15,400 και εμφανίζεσαι και γίνεται ένας φόνος. 111 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 Συγγνώμη, είναι ερώτηση; 112 00:06:24,080 --> 00:06:26,396 -Ή μήπως ήταν σύμπτωση; - Κανένα σχόλιο. 113 00:06:26,400 --> 00:06:28,796 Έχεις ένα αξιοπρεπές βιογραφικό, σας το λέω. 114 00:06:28,800 --> 00:06:32,316 Διατάραξη της ειρήνης, καυγάς, αντιστέκεται στη σύλληψη. 115 00:06:32,320 --> 00:06:34,036 Δηλαδή, θα μπορούσα να συνεχίσω. 116 00:06:34,040 --> 00:06:36,076 Α, και παρεμπιπτόντως, τα ίχνη σου 117 00:06:36,080 --> 00:06:38,196 είναι ένα ταίριασμα με αυτά στη σκηνή. 118 00:06:38,200 --> 00:06:40,396 - Κανένα σχόλιο. -Έλα ρε φίλε! 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,756 Η φόρμα σου; Δεν πρόκειται να φαίνονται καλά, είναι, 120 00:06:42,760 --> 00:06:44,120 μπροστά σε μια κριτική επιτροπή συναδέλφων σας; 121 00:06:45,560 --> 00:06:48,996 Θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με τους ισχυρισμούς που μου υποβλήθηκαν. 122 00:06:49,000 --> 00:06:51,276 Δεν είμαι τώρα, ούτε ήμουν ποτέ, 123 00:06:51,280 --> 00:06:52,596 ο σύντροφός του. 124 00:06:52,600 --> 00:06:54,916 Έχουμε λίγο τον εαυτό μας κωμικός, έτσι δεν είναι, Τζο; 125 00:06:54,920 --> 00:06:56,476 Αλλά σου λέω κάτι, 126 00:06:56,480 --> 00:06:58,956 όποιος το έκανε αυτό θα πέσει για πολύ, πολύ καιρό, 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,840 οπότε αν ήμουν στη θέση σου, θα άρχιζα να μιλάω! 128 00:07:04,720 --> 00:07:05,960 Κανένα σχόλιο. 129 00:07:07,760 --> 00:07:09,996 Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα εκεί. 130 00:07:10,000 --> 00:07:12,440 Παύση της συνέντευξης στις 22:10. 131 00:07:39,920 --> 00:07:43,716 Συνέχιση της συνέντευξης με τον Τζόζεφ Ρούμπι. 132 00:07:43,720 --> 00:07:46,036 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ρόουζ Ο' Κόνελ. 133 00:07:46,040 --> 00:07:48,800 Ο DS Raj Singh έχει προσωρινά αποχώρησε από τη συνέντευξη. 134 00:07:51,840 --> 00:07:54,716 Η αρχική ιατροδικαστική έκθεση παθολογίας 135 00:07:54,720 --> 00:07:58,276 δηλώνει ότι το θύμα φαίνεται να έχει πάρει... 136 00:07:58,280 --> 00:08:01,316 πολλαπλά χτυπήματα στο κεφάλι και στο πρόσωπο. 137 00:08:01,320 --> 00:08:05,596 Μακριά στενά σημεία επαφής - ίσως ένας σωλήνας ή μια σιδερένια ράβδος. 138 00:08:05,600 --> 00:08:07,796 Φαίνεται ότι έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του σε κάτι, 139 00:08:07,800 --> 00:08:11,396 ή κάτι τον χτύπησε, με εξαιρετική δύναμη. 140 00:08:11,400 --> 00:08:13,676 Κανένα σημάδι άμυνας. 141 00:08:13,680 --> 00:08:16,316 Αυτό δεν ήταν αγώνας, Τζο. 142 00:08:16,320 --> 00:08:18,956 Ήταν μια εκτέλεση. 143 00:08:18,960 --> 00:08:21,716 Μιλήσαμε με μερικούς μάρτυρες. 144 00:08:21,720 --> 00:08:23,796 Ήταν καλός άνθρωπος. 145 00:08:23,800 --> 00:08:25,680 Κανείς δεν έχει κακό λόγο να πω για αυτόν. 146 00:08:27,120 --> 00:08:30,276 Έδωσε περισσότερα από όσα πήρε έξω από τη ζωή. 147 00:08:30,280 --> 00:08:32,040 Όχι όπως κάποιοι. 148 00:08:33,160 --> 00:08:34,316 Κανένα σχόλιο. 149 00:08:34,320 --> 00:08:36,676 Έχει οικογένεια, μια μητέρα και ένας πατέρας. 150 00:08:36,680 --> 00:08:38,196 Μόλις τους είπαν. 151 00:08:38,200 --> 00:08:40,716 Η μητέρα του λιποθύμησε, τα πόδια της μόλις έφυγαν. 152 00:08:40,720 --> 00:08:43,876 Ο άντρας της δεν μπορούσε καν παρηγορήστε την. 153 00:08:43,880 --> 00:08:47,236 Ήταν σε σοκ, απλά κάθισε εκεί με τα δάκρυα να κυλούν στο πρόσωπό του. 154 00:08:47,240 --> 00:08:48,996 Η ζωή τους δεν θα γίνει ποτέ να είναι πάλι το ίδιο. 155 00:08:49,000 --> 00:08:51,316 λυπάμαι. 156 00:08:51,320 --> 00:08:54,356 -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, δεν ήμουν εκεί. -Είναι έτσι; 157 00:08:54,360 --> 00:08:56,756 Δεν σου το έχω πει καν όταν έγινε η δολοφονία. 158 00:08:56,760 --> 00:08:58,240 ήμουν... 159 00:09:00,280 --> 00:09:02,236 Ήμουν απασχολημένος. 160 00:09:02,240 --> 00:09:03,996 Όλη μέρα. 161 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 Κάνοντας τι; 162 00:09:08,360 --> 00:09:09,760 Έλα, Τζο. 163 00:09:10,880 --> 00:09:13,236 ΧΤΥΠΗΜΑ 164 00:09:13,240 --> 00:09:16,640 Κυρία, υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 165 00:09:25,880 --> 00:09:28,636 Μπαίνει στο στοιχηματικό κατάστημα στις 11:47. 166 00:09:28,640 --> 00:09:30,836 Τον έχουμε στο CCTV τους. 167 00:09:30,840 --> 00:09:33,876 Είναι εκεί μέσα όλο το απόγευμα εκτός από ένα διάστημα δέκα λεπτών 168 00:09:33,880 --> 00:09:37,596 όπου τον παραλαμβάνει κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης περπατώντας πίσω στον κεντρικό δρόμο 169 00:09:37,600 --> 00:09:40,596 πριν μπεις σε ένα αρτοποιείο Γκρεγκς, 170 00:09:40,600 --> 00:09:43,556 εκεί που το κορίτσι στον πάγκο λέει, επαληθευτεί από το CCTV τους, 171 00:09:43,560 --> 00:09:46,356 ότι παραγγέλνει τρία ψωμάκια λουκάνικου στην τιμή των δύο 172 00:09:46,360 --> 00:09:48,076 και ένα κουτάκι Τροπικό Παράδεισο. 173 00:09:48,080 --> 00:09:49,716 Ζώντας το όνειρο. 174 00:09:49,720 --> 00:09:51,716 Μετά γυρίζει πίσω στο κατάστημα στοιχημάτων, 175 00:09:51,720 --> 00:09:54,076 όπου τοποθετεί ένα σύνολο από εννέα στοιχήματα, 176 00:09:54,080 --> 00:09:55,716 ένα από τα οποία μπαίνει. 177 00:09:55,720 --> 00:09:59,396 Οι άλλοι οκτώ όχι, άρα έχει ζημιά £115, 178 00:09:59,400 --> 00:10:01,676 κυρίως στα άλογα, ένα στα σκυλιά. 179 00:10:01,680 --> 00:10:04,480 -Άρα θα χρειαζόταν χρήματα. -Προχωρώ. 180 00:10:05,760 --> 00:10:09,316 Στη συνέχεια βγαίνει από το κατάστημα στοιχημάτων το 1815. 181 00:10:09,320 --> 00:10:12,116 Πέντε λεπτά αργότερα, είναι με τον πατέρα David Rutherford, 182 00:10:12,120 --> 00:10:14,436 με τον οποίο παραμένει μέχρι την ανακάλυψη. 183 00:10:14,440 --> 00:10:16,756 Και το σώμα βρέθηκε το 1840. 184 00:10:16,760 --> 00:10:19,676 Και είπε ο παθολόγος αυτή η αυστηρότητα δεν είχε αρχίσει, 185 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 έτσι έπρεπε να είναι η ώρα του θανάτου μετά το 1300. 186 00:10:23,600 --> 00:10:24,996 Το νωρίτερο. 187 00:10:25,000 --> 00:10:27,676 Και ήταν στο κατάστημα στοιχημάτων από πριν τις 12 το μεσημέρι. 188 00:10:27,680 --> 00:10:29,000 Ακριβώς. 189 00:10:34,520 --> 00:10:37,036 Γιατί δεν μας το είπες ήσουν στο μπουκ; 190 00:10:37,040 --> 00:10:39,996 Ξέρετε τι; Δεν με νοιάζει καν, είσαι ελεύθερος να φύγεις. 191 00:10:40,000 --> 00:10:42,996 Πήρα μια συμβουλή από μια παλιά μου επαφή. 192 00:10:43,000 --> 00:10:44,956 Πήγα λοιπόν στο μπουκ. 193 00:10:44,960 --> 00:10:48,916 Δεν είναι έγκλημα να κλείνεις τη δουλειά και στοιχηματίζω σε άλογα, 194 00:10:48,920 --> 00:10:52,116 σε αντίθεση με τη σπατάλη χρόνου της αστυνομίας, που είναι πάρα πολύ. 195 00:10:52,120 --> 00:10:54,120 Δεν ήθελα να το αφήσω Πάτερ Ντέιβιντ κάτω. 196 00:10:55,960 --> 00:10:58,760 Ξέρεις, μου έδωσε μια ευκαιρία να γυρίσω τη ζωή μου. 197 00:11:00,000 --> 00:11:01,480 Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 198 00:11:02,960 --> 00:11:05,036 Αλλά ήταν κάτι σίγουρο. 199 00:11:05,040 --> 00:11:06,640 Καρότο θρυμματιστής. 200 00:11:08,320 --> 00:11:11,636 Δεν την περίμενα να φοράει ψάθινο καπέλο. 201 00:11:11,640 --> 00:11:14,356 Λοιπόν, όπως είπα, είσαι ελεύθερος να πας. 202 00:11:14,360 --> 00:11:17,080 Άνθρωποι σαν εσένα, πάντα σκέφτεσαι είναι άνθρωποι σαν εμένα. 203 00:11:18,440 --> 00:11:20,236 Α, ναι; 204 00:11:20,240 --> 00:11:23,836 Και ποιοι είναι... άνθρωποι σαν εσάς; 205 00:11:23,840 --> 00:11:26,036 Πες μου εσύ. 206 00:11:26,040 --> 00:11:29,920 Λοιπόν, δεν είμαι τζογαδόρος, αλλά αν ήμουν... 207 00:11:30,880 --> 00:11:33,636 Θα κοιτούσα την προηγούμενη φόρμα σου και θα έλεγα... 208 00:11:33,640 --> 00:11:35,956 δεν είσαι ένας για τους μεγάλους φράχτες. 209 00:11:35,960 --> 00:11:38,436 Προτιμάς να κάθεσαι στην πλάτη σου με μια μπουκιά σανό 210 00:11:38,440 --> 00:11:40,396 παρά να ασκήσεις τον εαυτό σου για οτιδήποτε σημαντικό. 211 00:11:40,400 --> 00:11:43,196 Είσαι Σάββατο βράδυ κεμπαποπωλείο, 212 00:11:43,200 --> 00:11:46,560 όχι ένας μεγάλος εγκληματίας, οπότε, ναι, είσαι ελεύθερος να φύγεις. 213 00:11:47,600 --> 00:11:50,476 -Ευχαριστώ για την αναφορά χαρακτήρα. -Καλώς ήρθες. 214 00:11:50,480 --> 00:11:51,600 Τι γίνεται λοιπόν; 215 00:11:52,560 --> 00:11:55,716 Λοιπόν, εμφανίστηκες απόψε σαν κάποια κυκλοθυμική πριγκίπισσα του διαγωνισμού, 216 00:11:55,720 --> 00:11:58,036 λέγοντας σε όλους τι είναι τι. 217 00:11:58,040 --> 00:12:00,836 Βάζω στοίχημα ότι έχεις παίξει το straight παιχνίδι όλη σου τη ζωή, 218 00:12:00,840 --> 00:12:03,316 έκανε τα πάντα σε έχει ζητήσει ποτέ κανείς. 219 00:12:03,320 --> 00:12:05,396 Αλλά όταν τελειώνουν τα βραβεία, 220 00:12:05,400 --> 00:12:07,996 καλή δύο-παπούτσια δεν παίρνει οπουδήποτε κοντά τους. 221 00:12:08,000 --> 00:12:09,796 Και το βράδυ του Σαββάτου, 222 00:12:09,800 --> 00:12:12,556 όταν είμαι στο σουβλατζίδικο να βάλεις το κεφάλι μου μέσα, 223 00:12:12,560 --> 00:12:16,076 μάλλον είσαι στο σπίτι, μόνος, 224 00:12:16,080 --> 00:12:19,916 πίνοντας σόλο βίνο, και παρακολουθώντας τηλεοπτικές εκπομπές ταλέντων, 225 00:12:19,920 --> 00:12:22,400 και αναρωτιέσαι γιατί κανείς δεν σε εκτιμά. 226 00:12:25,720 --> 00:12:26,840 Χμμ. 227 00:12:37,080 --> 00:12:39,036 Αφήστε τον εκεί μέσα. 228 00:12:39,040 --> 00:12:40,756 Για μισή ώρα. 229 00:12:40,760 --> 00:12:42,956 Το άκουσα! 230 00:12:42,960 --> 00:12:44,000 Γεια σου! 231 00:12:56,480 --> 00:12:59,080 -Το έχεις ξανακάνει αυτό. - Όχι πραγματικά, όχι. 232 00:13:00,560 --> 00:13:02,760 Λοιπόν, πρέπει να είσαι φυσικός. 233 00:13:04,440 --> 00:13:06,796 Όταν ήμουν παιδί, δεν είχαμε κήπο. 234 00:13:06,800 --> 00:13:08,516 Αλλά υπήρχε αυτός ο δάσκαλος στο σχολείο 235 00:13:08,520 --> 00:13:10,556 ποιος μας έβαλε να φτιάξουμε αυτά τα κουτιά παραθύρων. 236 00:13:10,560 --> 00:13:13,156 Ναι, από κομμάτια ξύλου. 237 00:13:13,160 --> 00:13:15,476 Τους βάζαμε χώμα και φυτικά πράγματα. 238 00:13:15,480 --> 00:13:17,716 Το πήρε σπίτι. 239 00:13:17,720 --> 00:13:19,480 Απλώς καθόμουν και το κοιτούσα. 240 00:13:20,920 --> 00:13:23,956 -Και τι μεγάλωσες; -Δεν θυμάμαι, δεν το είχα πολύ. 241 00:13:23,960 --> 00:13:25,520 Ο Στιβ Ντόμπσον το παραδέχθηκε. 242 00:13:26,560 --> 00:13:28,436 Το βρήκα μια εβδομάδα αργότερα σε μια παράκαμψη. 243 00:13:28,440 --> 00:13:30,076 Σπασμένο σε κομμάτια. 244 00:13:30,080 --> 00:13:32,000 Και κάλεσες την αστυνομία; 245 00:13:34,560 --> 00:13:36,716 Από πού είμαι, δεν εμπλέκεις την αστυνομία. 246 00:13:36,720 --> 00:13:38,360 Αντιμετωπίζεις τα πράγματα μόνος σου. 247 00:13:40,040 --> 00:13:41,676 Χειρότερα όμως για τον Steve Dobson. 248 00:13:41,680 --> 00:13:44,360 -Πώς γίνεται; -Τον τράβηξα κρύα. 249 00:13:45,840 --> 00:13:48,116 Σκέφτεται η αστυνομία έχεις κάτι να κάνεις 250 00:13:48,120 --> 00:13:49,636 με τι συνέβη στον αδελφό Μάρκο; 251 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 Ένας άντρας με το παρελθόν του Τζο; Φυσικά. 252 00:13:53,720 --> 00:13:55,556 Λοιπόν, ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 253 00:13:55,560 --> 00:13:57,596 Και για ενημέρωσή σας, Αδελφή Μαρία, 254 00:13:57,600 --> 00:13:59,720 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν που δεν ήταν μεγαλύτερος από μένα. 255 00:14:00,840 --> 00:14:03,716 Και δεν έχω πάρει ποτέ τίποτα από όποιον έχει λιγότερα από εμένα. 256 00:14:03,720 --> 00:14:06,076 Για αυτό που αξίζει, Νομίζω ότι είναι βαθιά άδικο, 257 00:14:06,080 --> 00:14:08,116 τον τρόπο που έχουν πηδήξει στα συμπεράσματα. 258 00:14:08,120 --> 00:14:09,876 Έχετε καμιά ιδέα για το τι έγινε; 259 00:14:09,880 --> 00:14:11,556 Ήμουν με τον προηγούμενο. 260 00:14:11,560 --> 00:14:13,636 Γιατί ο Κρίστοφερ να ξέρει τίποτα; 261 00:14:13,640 --> 00:14:16,516 Και, τέλος πάντων, από πότε το έκανες να γίνεις αστυνομικός; 262 00:14:16,520 --> 00:14:18,036 Τι; 263 00:14:18,040 --> 00:14:19,280 Προτιμώ να είμαι καλόγρια. 264 00:14:20,920 --> 00:14:23,076 Νεόνυμφος. 265 00:14:23,080 --> 00:14:24,396 Ο αδερφός του Μάρκου. 266 00:14:24,400 --> 00:14:27,116 -Τι γίνεται με αυτόν; - Αυτός είναι που πρέπει να μιλήσουν. 267 00:14:27,120 --> 00:14:31,116 Ευλογήστε τον. Πάντα ψάχνει φυλλάδια για να χρηματοδοτήσει τις απαίσιες συνήθειές του. 268 00:14:31,120 --> 00:14:34,396 Και το άλλο βράδυ, τους άκουσα λογομαχώντας στο δωμάτιο του Μάρκου, 269 00:14:34,400 --> 00:14:36,360 φωνάζοντας και ουρλιαχτά. 270 00:14:37,320 --> 00:14:40,636 -Σχετικά με τα χρήματα. -Και δεν το είπες αυτό στην αστυνομία γιατί; 271 00:14:40,640 --> 00:14:42,436 Ξέρεις γιατί. 272 00:14:42,440 --> 00:14:44,560 Ο Θεός θα αποδώσει δικαιοσύνη στο τέλος. 273 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 Ξέρεις πού αυτός ο Βενέδικτος ζει; 274 00:14:50,160 --> 00:14:52,796 -Οχι. -Νομίζω ότι μπορεί να είναι άστεγος. 275 00:14:52,800 --> 00:14:55,396 Είπες ότι έχει κάποιες κακές συνήθειες, σωστά; 276 00:14:55,400 --> 00:14:57,516 Και πάνω από αυτό, είτε σκότωσε τον αδερφό του 277 00:14:57,520 --> 00:14:59,636 ή ασχολείται με τη γνώση που έχει κάποιος άλλος. 278 00:14:59,640 --> 00:15:00,716 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 279 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 Έτσι, ακόμα κι αν έχει ένα μέρος για να ζεις... 280 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 δεν είναι εκεί που θα είναι. 281 00:15:07,720 --> 00:15:08,800 Τι εννοείς; 282 00:15:17,880 --> 00:15:21,316 -Πίνει κάποιος Μπένεντικτ Μπάνκροφτ εδώ μέσα; - Μπα. 283 00:15:21,320 --> 00:15:23,240 Μπάνκροφτ εδώ μέσα; Οχι; 284 00:15:31,160 --> 00:15:34,956 Υπάρχει κάποιος Benedict Bancroft ποτά εδώ; 285 00:15:34,960 --> 00:15:38,040 Είπα, είναι εκεί Ένας Μπένεντικτ Μπάνκροφτ πίνει εδώ;! 286 00:15:41,840 --> 00:15:43,520 Ο Βενέδικτος... 287 00:15:44,720 --> 00:15:46,240 Απλά θέλω να σου μιλήσω! 288 00:15:49,400 --> 00:15:51,320 Νεόνυμφος! Ε! 289 00:16:19,560 --> 00:16:21,760 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 290 00:16:27,920 --> 00:16:29,356 Γεια σου! 291 00:16:29,360 --> 00:16:30,920 Συγνώμη. Θα το φέρω πίσω! 292 00:16:33,360 --> 00:16:34,840 Δεν μπορούσες να πάρεις ηλεκτρικό; 293 00:16:42,480 --> 00:16:43,760 Ερχομαι! 294 00:16:55,760 --> 00:16:58,120 Έλα, λοιπόν, παππού! Δείξε μας τι έχεις! 295 00:17:00,120 --> 00:17:01,160 Πώς με φώναξες; 296 00:17:04,440 --> 00:17:05,640 Ωχ! 297 00:17:07,520 --> 00:17:09,636 Θέλω απλώς να σας μιλήσω για ο αδερφός σου, Μαρκ. 298 00:17:09,640 --> 00:17:11,316 Είσαι αστυνομία;! 299 00:17:11,320 --> 00:17:12,436 Μπορεί να είναι. 300 00:17:12,440 --> 00:17:15,236 Γιατί αυτό είναι αστυνομική βία! 301 00:17:15,240 --> 00:17:17,360 Λοιπόν, γιατί δεν γράφεις στον τοπικό βουλευτή σας; 302 00:17:18,320 --> 00:17:19,560 Αχ... 303 00:17:43,040 --> 00:17:45,356 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 304 00:17:45,360 --> 00:17:47,396 -Ναι; -Έχω όλα τα αρχεία τηλεφώνου 305 00:17:47,400 --> 00:17:50,236 και τραπεζικές καταστάσεις από όλους στο προϊστάμενο. 306 00:17:50,240 --> 00:17:53,516 Όλοι έχουν άλλοθι - ομολογουμένως, ο ένας τον άλλον. 307 00:17:53,520 --> 00:17:55,076 Το προηγούμενο ήταν με τον Κρίστοφερ, 308 00:17:55,080 --> 00:17:57,636 και η αδελφή Μαρί έκανε Μαθήματα Αγίας Γραφής ανά την εποχή, 309 00:17:57,640 --> 00:18:01,520 και εξάλλου έχει οστεοαρθρίτιδα, άρα αυτή είναι έξω. 310 00:18:04,200 --> 00:18:05,516 Στείλε μου τα πάντα. 311 00:18:05,520 --> 00:18:06,720 Η νεκροτομή μπήκε. 312 00:18:09,280 --> 00:18:10,916 Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κρανίο 313 00:18:10,920 --> 00:18:14,276 που προκαλείται από ένα στενό μεταλλικό αντικείμενο, πιθανώς λοστός. 314 00:18:14,280 --> 00:18:16,756 Τουλάχιστον δέκα απεργίες κάταγμα του ινιακού οστού, 315 00:18:16,760 --> 00:18:18,436 αλλά υπήρχε και άλλο πάνω από τον ναό, 316 00:18:18,440 --> 00:18:21,156 επιβεβαιώθηκε ότι προκλήθηκε από ένα αμβλύ όργανο. 317 00:18:21,160 --> 00:18:22,956 Κάποιος πρέπει να ήταν πολύ θυμωμένος. 318 00:18:22,960 --> 00:18:25,996 Ή απελπισμένος - αισθάνεται προσωπικό. 319 00:18:26,000 --> 00:18:27,956 Επιστρέψτε την Εγκληματολογία στη σκηνή. 320 00:18:27,960 --> 00:18:30,636 Θέλω να ελέγξουν όλα τα κοντινά βράχια για αίμα. 321 00:18:30,640 --> 00:18:34,316 Οποιαδήποτε είδηση για τον αδερφό του θύματος, ο τύπος του Βενέδικτου; 322 00:18:34,320 --> 00:18:37,000 -Έγινε θέαμα. -Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. 323 00:18:42,440 --> 00:18:46,276 Ένα μικρό πουλάκι μου λέει ότι ήσουν γύρισε στα δωμάτιά του το άλλο βράδυ 324 00:18:46,280 --> 00:18:48,276 και υπήρξε λογομαχία. 325 00:18:48,280 --> 00:18:49,920 Ένα δυνατό επιχείρημα. 326 00:18:51,440 --> 00:18:53,476 Είχαμε διάσταση απόψεων. 327 00:18:53,480 --> 00:18:56,676 Νομίζω ότι πήγες να δεις τον Μαρκ να τον χτυπήσω, 328 00:18:56,680 --> 00:19:00,436 και σε χτύπησε πίσω, είπε ότι είχε βαρεθεί να σε σώσει. 329 00:19:00,440 --> 00:19:02,476 Δεν είπε ποτέ όχι. 330 00:19:02,480 --> 00:19:04,116 Δεν ήταν έτσι. 331 00:19:04,120 --> 00:19:06,880 Ήταν καλόκαρδος, μη επικριτικός. 332 00:19:08,200 --> 00:19:09,240 Όχι σαν κάποιοι. 333 00:19:11,920 --> 00:19:15,000 Και του άξιζε καλύτερα, του άξιζε καλύτερος αδερφός από μένα. 334 00:19:16,440 --> 00:19:18,196 Δεν ήμασταν κοντά, αλλά δεν τον σκότωσα. 335 00:19:18,200 --> 00:19:19,556 Γιατί μάλωνες λοιπόν; 336 00:19:19,560 --> 00:19:22,396 Ήμουν χρέος μέχρι τα μάτια μου. 337 00:19:22,400 --> 00:19:25,996 Έτσι, δανείστηκα πολλά χρήματα από ένας δανεικός καρχαρίας από το κτήμα. 338 00:19:26,000 --> 00:19:28,316 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το ξεπληρώσω, αλλά δεν μπορούσα. 339 00:19:28,320 --> 00:19:31,156 -Λοιπόν πήγες να δεις τον Μαρκ; - Είχα 24 ώρες 340 00:19:31,160 --> 00:19:34,316 πριν πει αυτός ο τύπος ότι θα το κάνω πρέπει να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις. 341 00:19:34,320 --> 00:19:38,836 Ο Μαρκ είπε ότι δεν του έφτανε μετρητά για να το φτιάξω, όχι αυτή τη φορά, 342 00:19:38,840 --> 00:19:41,596 αλλά θα πήγαινε στον δανεικό καρχαρία, μιλήστε του. 343 00:19:41,600 --> 00:19:43,756 Το μαλώσαμε, και πήγε έτσι κι αλλιώς. 344 00:19:43,760 --> 00:19:45,520 Και μετά μια εβδομάδα... 345 00:19:46,480 --> 00:19:47,520 ήταν νεκρός. 346 00:19:51,360 --> 00:19:53,320 Ξέρεις πώς είναι να μισήσεις τον εαυτό σου; 347 00:19:56,160 --> 00:19:57,320 Ναι, το κάνω. 348 00:20:00,120 --> 00:20:02,076 Είπες ότι είναι αυτός ο τύπος από το κτήμα; 349 00:20:02,080 --> 00:20:04,596 Αν τον κυνηγάς, καλύτερα να πας στα βαριά. 350 00:20:04,600 --> 00:20:07,200 Γιατί αν το μάθει τον μπερδεύεις... 351 00:20:08,240 --> 00:20:10,960 -Δεν θα βρουν ποτέ το πτώμα σου. -Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι; 352 00:20:12,960 --> 00:20:14,320 Νεόνυμφος. 353 00:20:16,640 --> 00:20:18,280 Ω, όχι. 354 00:20:19,720 --> 00:20:21,956 -Ποιοι είναι αυτοί; - Χαλκοί. -Τι; - Καλή τύχη! 355 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 Λοιπόν... ποιος είσαι;! 356 00:20:26,000 --> 00:20:27,996 Μπένεντικτ Μπάνκροφτ; 357 00:20:28,000 --> 00:20:30,516 DI O'Connell. Αυτός είναι ο DS Raj Singh. 358 00:20:30,520 --> 00:20:32,436 Ναι, είναι ο Τζο. 359 00:20:32,440 --> 00:20:34,040 Χρειάζομαι έναν αριθμό. 360 00:20:35,320 --> 00:20:36,880 Για τον Άσο. 361 00:20:47,320 --> 00:20:49,236 Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 362 00:20:49,240 --> 00:20:51,436 Χρειάζομαι μόνο πέντε μεγάλα, Άσσο, 363 00:20:51,440 --> 00:20:54,036 και θα σου ανταποδώσω στο τέλος του μήνα. 364 00:20:54,040 --> 00:20:57,596 Σε ξέρω; Γιατί εσύ... φαίνεσαι πολύ οικείος. 365 00:20:57,600 --> 00:21:00,436 Χμ, δεν νομίζω. 366 00:21:00,440 --> 00:21:02,156 Είστε αστυνομικός; 367 00:21:02,160 --> 00:21:04,560 Ξέρεις, δεν είσαι ο πρώτος άτομο να το ρωτήσει, αλλά όχι. 368 00:21:05,800 --> 00:21:07,320 Όχι, δεν είμαι. 369 00:21:08,960 --> 00:21:10,996 ΕΝΤΑΞΕΙ. 370 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 371 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 Τα λεφτά είναι στο αυτοκίνητο. 372 00:21:32,440 --> 00:21:34,636 Μπαίνω! 373 00:21:34,640 --> 00:21:37,956 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. Εμείς πάμε να πάω για μια μικρή μέρα έξω. 374 00:21:37,960 --> 00:21:40,440 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι χρειάζεται ότι πέντε μεγάλα τελικά. 375 00:21:43,800 --> 00:21:45,680 BEEP 376 00:21:54,760 --> 00:21:57,036 Νομίζεις ότι είμαι κούπα. 377 00:21:57,040 --> 00:21:58,076 Όχι. 378 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 Κανείς δεν μου στέλνει μηνύματα από το μπλε για δάνειο. 379 00:22:01,520 --> 00:22:03,676 Υπάρχει μια διαδικασία. 380 00:22:03,680 --> 00:22:04,916 Δεν είσαι εδώ για χρήματα. 381 00:22:04,920 --> 00:22:06,276 Άσσο, σε παρακαλώ... 382 00:22:06,280 --> 00:22:10,116 Είστε ομάδα απάτης, έτσι δεν είναι; Ήξερα ότι είχα δει το πρόσωπό σου κάπου. 383 00:22:10,120 --> 00:22:11,516 Τίμια; Όχι. 384 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 Σας έχουν στείλει από άλλη εταιρεία. 385 00:22:15,280 --> 00:22:16,680 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 386 00:22:21,880 --> 00:22:23,160 Γιατί είμαστε εδώ; 387 00:22:30,200 --> 00:22:31,240 Χμμ! 388 00:22:35,640 --> 00:22:37,960 Έχω πάει εδώ πριν, Πραγματικά δεν χρειάζεται να το ξαναδώ. 389 00:22:40,360 --> 00:22:41,440 Αχ! 390 00:22:56,360 --> 00:22:59,516 RAJ: - Είχαμε μια πληροφορία από έναν ανώνυμο καλούντα. 391 00:22:59,520 --> 00:23:01,520 Ο Τζο Ρούμπι έχει απαχθεί. 392 00:23:02,800 --> 00:23:04,396 Ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι οχημάτων. 393 00:23:04,400 --> 00:23:06,276 Είναι καταχωρημένο σε έναν κύριο Άρτσι Ντόσον. 394 00:23:06,280 --> 00:23:07,996 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 395 00:23:08,000 --> 00:23:11,676 Archie Dawson - όνομα δρόμου "Ace", επικεφαλής της εγκληματικής οικογένειας Ντόσον; 396 00:23:11,680 --> 00:23:13,596 Τι στο διάολο είναι ο Τζο Ρούμπι να μπερδευτώ μαζί του για; 397 00:23:13,600 --> 00:23:15,316 Φαντάζομαι αυτό είναι το όνομα Η Μπάνκροφτ δεν θα μας έδινε. 398 00:23:15,320 --> 00:23:16,636 Γιατί να το δώσει στον Τζο; 399 00:23:16,640 --> 00:23:18,836 Ίσως μιλάει τη γλώσσα του. 400 00:23:18,840 --> 00:23:21,516 Έλεγχος, Δέλτα 2-1, επείγον. 401 00:23:21,520 --> 00:23:23,396 Χρειάζομαι όλη την κυκλοφορία της μονάδας. 402 00:23:23,400 --> 00:23:26,156 Το όχημα είναι μαύρο και γκρι Land Rover Defender. 403 00:23:26,160 --> 00:23:29,556 Εγγραφή Juliet 3-3-3 Romeo Golf Alpha. 404 00:23:29,560 --> 00:23:32,400 Πιστεύεται ότι εμπλέκεται σε κατάσταση ζωντανής ομηρίας. 405 00:23:34,160 --> 00:23:35,880 Τι θέα, ε; 406 00:23:37,720 --> 00:23:40,996 Εδώ είναι ένας καλός μου φίλος έχασε τη ζωή του. 407 00:23:41,000 --> 00:23:43,916 Ναι. Λοιπόν, δηλαδή, λέω «φίλος». 408 00:23:43,920 --> 00:23:46,236 Περισσότερο επιχειρηματικός συνεργάτης, πραγματικά. 409 00:23:46,240 --> 00:23:50,080 Λοιπόν, λέω "επιχειρηματικός συνεργάτης", περισσότερο από ένα... 410 00:23:51,640 --> 00:23:53,276 αντίπαλος. 411 00:23:53,280 --> 00:23:55,676 Ήθελα απλώς να αποτίσω τα σέβη μου. 412 00:23:55,680 --> 00:23:58,756 Έπεσε στο θάνατο αυτό ακριβώς το σημείο. 413 00:23:58,760 --> 00:24:00,276 Ήταν περίπου αυτή την ώρα της ημέρας. 414 00:24:00,280 --> 00:24:02,636 Κλειστό για το κοινό, ξέρεις, κανένας για. 415 00:24:02,640 --> 00:24:03,756 Και μαντέψτε τι; 416 00:24:03,760 --> 00:24:06,676 Ούτε κάμερες CCTV. 417 00:24:06,680 --> 00:24:09,636 Γιατί δεν τα είχαν όλα αυτά είδος ανοησίας, ξέρεις, 418 00:24:09,640 --> 00:24:12,916 πίσω στον 14ο αιώνα ή όποτε ανεβάζουν αυτό το ναυάγιο. 419 00:24:12,920 --> 00:24:14,520 Οπότε κανείς δεν είδε τίποτα. 420 00:24:16,440 --> 00:24:17,840 Πιθανή αυτοκτονία. 421 00:24:19,000 --> 00:24:20,560 Λυπάμαι. 422 00:24:22,400 --> 00:24:25,440 Ήταν και τα τελευταία του λόγια. «Λυπάμαι». 423 00:24:27,600 --> 00:24:29,076 Οι φήμες το λένε. 424 00:24:29,080 --> 00:24:30,796 Ω! 425 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 Α, Γ...! Όχι! 426 00:24:34,160 --> 00:24:35,796 Μαύρο και γκρι Land Rover Defender, 427 00:24:35,800 --> 00:24:40,996 εγγραφή Juliet 3-3-3 Romeo Golf Alpha 428 00:24:41,000 --> 00:24:43,596 έχει παρατηρηθεί στάσιμη στο Κάστρο Dunstanburgh. 429 00:24:43,600 --> 00:24:46,920 Ο πληροφοριοδότης είναι τοπικός δασοφύλακας, μόνο οπτική επιβεβαίωση. 430 00:24:47,960 --> 00:24:50,196 Ελήφθη. Στο δρόμο μας. 431 00:24:50,200 --> 00:24:52,876 Σίγουρα έχω δει το πρόσωπό σου κάπου πριν, 432 00:24:52,880 --> 00:24:54,636 και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε, σωστά, 433 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 δεν με κάνει να νιώθω... νοσταλγία. 434 00:24:58,360 --> 00:25:00,836 Ακόμα τίποτα, όχι; 435 00:25:00,840 --> 00:25:02,996 Ω, καλά, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο, τότε. 436 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 Όχι, περίμενε! 437 00:25:06,040 --> 00:25:10,716 Ο λόγος που με ξέρεις είναι γιατί ήμουν στη φυλακή μαζί σου. 438 00:25:10,720 --> 00:25:13,076 HMP Northumberland. 439 00:25:13,080 --> 00:25:15,036 Έκανα έξι μήνες. 440 00:25:15,040 --> 00:25:16,680 Είναι αλήθεια! 441 00:25:29,720 --> 00:25:31,160 Κυρία, εκεί πάνω! 442 00:25:34,200 --> 00:25:36,396 Ήξερα τον σύντροφό σου, Σλάτζ Μάρκαμ. 443 00:25:36,400 --> 00:25:38,240 - Γνωρίζατε τον Sludge; -Ναι! 444 00:25:40,000 --> 00:25:42,636 Έκανα κάποια εθελοντική εργασία στο προϊστάμενο, 445 00:25:42,640 --> 00:25:45,276 και ένας από τους μοναχούς, ο Μάρκος, τελείωσε μέσα. 446 00:25:45,280 --> 00:25:48,276 Και ο αδελφός του, Βενέδικτος, 447 00:25:48,280 --> 00:25:49,916 ήταν πελάτης σου. 448 00:25:49,920 --> 00:25:51,476 Και τι σημαίνει αυτό; 449 00:25:51,480 --> 00:25:52,996 Λέτε να το έκανα; 450 00:25:53,000 --> 00:25:54,440 Θεέ μου, όχι! 451 00:25:55,520 --> 00:25:57,316 Επειδή ξέρω ότι αυτό δεν είναι το στυλ σου, Άσσος. 452 00:25:57,320 --> 00:25:59,356 Όχι, δεν είναι αυτό το στυλ μου. 453 00:25:59,360 --> 00:26:01,076 Μεγάλωσα ως Καθολικός. 454 00:26:01,080 --> 00:26:02,960 Δεν θα άγγιζα ποτέ ένας άνθρωπος του υφάσματος. 455 00:26:04,320 --> 00:26:06,680 Ω, καταλαβαίνω τι κάνεις. 456 00:26:08,320 --> 00:26:10,116 Προσπαθείς να με χωρίσεις, δεν είσαι; 457 00:26:10,120 --> 00:26:12,236 Άσσος, όχι, δεν είναι αυτό. 458 00:26:12,240 --> 00:26:13,996 Ω, καλά. 459 00:26:14,000 --> 00:26:16,876 Καλύτερα να μην πάρω το ρίσκο, ε; 460 00:26:16,880 --> 00:26:18,036 Adios, φίλοι. 461 00:26:18,040 --> 00:26:19,360 -Οχι...! -Αστυνομία! 462 00:26:20,600 --> 00:26:22,276 Αφήστε τον να φύγει! 463 00:26:22,280 --> 00:26:25,276 DI Rose O'Connell. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Αφήστε τον να φύγει. 464 00:26:25,280 --> 00:26:26,920 Τριαντάφυλλο; 465 00:26:28,080 --> 00:26:31,476 Λοιπόν... έχεις φίλους σε ψηλά σημεία. 466 00:26:31,480 --> 00:26:33,396 Ace Dawson, πρέπει να σου μιλήσουμε. 467 00:26:33,400 --> 00:26:36,356 Δανείσατε χρήματα στον αδελφό ενός νεκρού. 468 00:26:36,360 --> 00:26:38,196 Έτσι άκουσα. 469 00:26:38,200 --> 00:26:40,956 Ένας μοναχός ονόματι Μάρκος, μόλις μου είπε το μικρό σου ναρκάκι. 470 00:26:40,960 --> 00:26:43,156 Ναι, ήρθε να με δει. 471 00:26:43,160 --> 00:26:46,556 Αλλά αν νομίζετε ότι αυτό είναι ένα κίνητρο, καλύτερα να το ξανασκεφτείς. 472 00:26:46,560 --> 00:26:49,556 Γιατί ξεπλήρωσε το χρέος του πλήρως. 473 00:26:49,560 --> 00:26:52,196 Δεν εκνευρίζομαι με πελάτη που πληρώνει τα χρέη του. 474 00:26:52,200 --> 00:26:54,716 Σε συλλαμβάνω για απαγωγή και ψευδής φυλάκιση. 475 00:26:54,720 --> 00:26:56,116 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα… 476 00:26:56,120 --> 00:26:58,316 Κι αν σου έλεγα πλήρωσε και το χρέος της κοπέλας του; 477 00:26:58,320 --> 00:27:00,836 -Η κοπέλα του Βενέδικτου; -Οχι. 478 00:27:00,840 --> 00:27:02,080 Η κοπέλα του μοναχού. 479 00:27:03,360 --> 00:27:06,240 Ο αδερφός Μαρκ είχε κοπέλα; Ποια ήταν αυτή; 480 00:27:07,800 --> 00:27:10,120 Τι θα λέγατε να πέσουμε πρώτα αυτές οι ανόητες χρεώσεις; 481 00:27:12,360 --> 00:27:14,196 Δεν ξέρω το πραγματικό της όνομα. 482 00:27:14,200 --> 00:27:16,156 Το όνομα εργασίας της είναι Madame Crystal. 483 00:27:16,160 --> 00:27:18,600 Εργάζεται σε ένα σαλόνι μασάζ στο Blyth. 484 00:27:19,680 --> 00:27:21,920 - Εργάζεται κορίτσι; -Ναι. 485 00:27:22,880 --> 00:27:26,236 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες, μπορείς; 486 00:27:26,240 --> 00:27:27,560 Θα τα πούμε σύντομα. 487 00:27:29,520 --> 00:27:30,960 Ντεντεκτίβ. 488 00:27:39,000 --> 00:27:40,676 Έπρεπε να μου πεις για τον Ace. 489 00:27:40,680 --> 00:27:42,240 Δεν ήξερα - ήταν ένα λογοπαίγνιο. 490 00:27:43,680 --> 00:27:45,596 Πώς έμαθες ότι ήμουν εδώ; 491 00:27:45,600 --> 00:27:47,556 Κάποιος σε είδε να σε παίρνουν. 492 00:27:47,560 --> 00:27:49,316 ΠΟΥ; 493 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 Δεν ξέρουμε ακόμα. 494 00:27:54,880 --> 00:27:56,916 Τζο... 495 00:27:56,920 --> 00:27:58,636 Ναι. 496 00:27:58,640 --> 00:28:00,836 -Τι κάνεις; -Μπαίνω στο αμάξι. 497 00:28:00,840 --> 00:28:03,356 Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας του Aln Valley. 498 00:28:03,360 --> 00:28:04,840 Δεν είναι Uber. 499 00:28:40,880 --> 00:28:42,760 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ! 500 00:28:44,640 --> 00:28:46,636 Πρέπει να φύγεις. 501 00:28:46,640 --> 00:28:49,236 Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει μασάζ; 502 00:28:49,240 --> 00:28:50,636 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, 503 00:28:50,640 --> 00:28:52,716 αλλά έγινε μια δυο μέρες γεμάτες ένταση. 504 00:28:52,720 --> 00:28:54,556 -Σοβαρά, Τζο. -Κοίτα, με χρειάζεσαι. 505 00:28:54,560 --> 00:28:57,116 Δεν είναι τέτοιοι άνθρωποι που τους αρέσει να μιλάνε στην αστυνομία. 506 00:28:57,120 --> 00:28:59,796 Τι, εσύ, μπες εκεί μόνος; 507 00:28:59,800 --> 00:29:01,796 Δεν θα σου πουν τίποτα. 508 00:29:01,800 --> 00:29:03,676 Με πιστεύουν. 509 00:29:03,680 --> 00:29:05,596 Με αυτούς τους ανθρώπους μεγάλωσα. 510 00:29:05,600 --> 00:29:09,396 Και παρεμπιπτόντως, τι έκανες για τον Βενέδικτο; 511 00:29:09,400 --> 00:29:11,796 Θέλω να πω, ξέρω ότι τον έχουμε αποκλείσει του φόνου, αλλά ως μάγκας... 512 00:29:11,800 --> 00:29:14,556 -Τον έχουμε αποκλείσει; -Μμμ, νομίζω ότι είναι απλά κομψός, 513 00:29:14,560 --> 00:29:17,756 αλλά προσποιούμενος ότι δεν είναι, και χαλασμένα. 514 00:29:17,760 --> 00:29:20,200 Αλλά είναι πολύ κοτόπουλο να κάνει οποιαδήποτε πραγματική ζημιά. 515 00:29:22,720 --> 00:29:26,196 Για αυτό που αξίζει, σκέφτηκα ήταν ναρκισσιστής, ματαιόδοξος, 516 00:29:26,200 --> 00:29:28,076 και παρά ο αχαλίνωτος εγωκεντρισμός του, 517 00:29:28,080 --> 00:29:31,196 μάλλον έχει προβλήματα αυτοεκτίμησης που κληρονόμησε από έναν κυρίαρχο πατέρα 518 00:29:31,200 --> 00:29:33,476 ανίκανος δείχνοντας αγάπη και στοργή. 519 00:29:33,480 --> 00:29:35,236 Εκπληκτική επιτυχία. 520 00:29:35,240 --> 00:29:37,516 -Δεν το έμαθες αυτό στο Χέντον. -Οχι. 521 00:29:37,520 --> 00:29:38,756 Trinity College, Οξφόρδη. 522 00:29:38,760 --> 00:29:39,920 Χμμ. 523 00:29:41,280 --> 00:29:43,716 Λοιπόν, τουλάχιστον συμφωνούμε σε ένα πράγμα. 524 00:29:43,720 --> 00:29:45,316 Ο Βενέδικτος είναι άρσα. 525 00:29:45,320 --> 00:29:46,920 Ε... 526 00:29:53,240 --> 00:29:54,836 Συγγνώμη, δεν κάνω τριάδες. 527 00:29:54,840 --> 00:29:57,036 -Α, δεν είμαστε εδώ για αυτό. -Ναι, είμαστε εδώ για κάτι άλλο. 528 00:29:57,040 --> 00:29:58,916 Λοιπόν, αν είσαι τόσο απελπισμένος να αποχωριστείς τα χρήματά σου, 529 00:29:58,920 --> 00:30:01,236 βγάλε τα ρούχα σου, σηκωθείτε στο τραπέζι. 530 00:30:01,240 --> 00:30:04,636 Δεν θέλουμε μασάζ. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 531 00:30:04,640 --> 00:30:05,876 Συγγνώμη, είναι η πρώτη της φορά. 532 00:30:05,880 --> 00:30:07,596 Σταμάτα να μιλάς! 533 00:30:07,600 --> 00:30:10,076 -Ναι, κυρία. -Θα σε βάλω στη φυλακή μετά από αυτό. 534 00:30:10,080 --> 00:30:12,116 Ω, κατάλαβα. Είναι θέμα παιχνιδιού ρόλων. 535 00:30:12,120 --> 00:30:13,636 -Είμαι μέσα. -Αρκετά! 536 00:30:13,640 --> 00:30:16,716 Εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο - δεν χρειάζεσαι τις υπηρεσίες μου. 537 00:30:16,720 --> 00:30:18,796 -Δεν θέλουμε δωμάτιο. -Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σου. 538 00:30:18,800 --> 00:30:21,676 Αυτό λένε όλοι. Θεέ μου, είσαι αστυνομία; 539 00:30:21,680 --> 00:30:24,756 -Γιατί πιστεύουν όλοι ότι είμαι αστυνομικός; -Επειδή! 540 00:30:24,760 --> 00:30:27,556 Όλη η αστυνομία έχει θλιμμένα μάτια, όλοι μισούν τον εαυτό τους. 541 00:30:27,560 --> 00:30:29,476 Δεν θέλουμε δωμάτιο, δεν θέλουμε μασάζ. 542 00:30:29,480 --> 00:30:31,396 Δεν θέλουμε τριάδα. 543 00:30:31,400 --> 00:30:33,756 Θέλω να σου μιλήσω για τον αδελφό Μάρκο. 544 00:30:33,760 --> 00:30:35,320 Α, λοιπόν, είσαι αστυνομία. 545 00:30:36,280 --> 00:30:37,836 Πώς γίνεται να έχει τα λυπημένα μάτια; 546 00:30:37,840 --> 00:30:40,040 Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν ξέρει κανείς κάτι. 547 00:30:41,280 --> 00:30:42,960 Ακούσαμε, άκουσα... 548 00:30:44,120 --> 00:30:45,236 ήταν ο φίλος σου. 549 00:30:45,240 --> 00:30:46,577 ΓΕΛΑΕΙ 550 00:30:46,581 --> 00:30:47,920 Το αγόρι μου; 551 00:30:49,200 --> 00:30:52,036 -Ήταν καλόγερος! -Δηλαδή ήταν παίκτης; 552 00:30:52,040 --> 00:30:54,440 Οι άνθρωποι σκέφτονται πάντα το χειρότερο. Πήγα να τον δω. 553 00:30:55,840 --> 00:30:57,160 Για... 554 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 Για πνευματική καθοδήγηση. 555 00:31:01,480 --> 00:31:02,880 Είχα χάσει λίγο το δρόμο μου. 556 00:31:04,240 --> 00:31:07,276 Πήρε κάποιες κακές συνήθειες, μπήκα στα χρέη. 557 00:31:07,280 --> 00:31:09,476 Και έχω μια κόρη που με χρειάζεται. 558 00:31:09,480 --> 00:31:11,676 Ήθελα να καθαρίσω την πράξη μου, 559 00:31:11,680 --> 00:31:13,516 βρείτε έναν καλύτερο τρόπο ζωής. 560 00:31:13,520 --> 00:31:16,236 Ήταν ο μόνος που πίστεψε σε μένα. 561 00:31:16,240 --> 00:31:19,676 Με βοηθούσε να γίνουμε περισσότεροι... 562 00:31:19,680 --> 00:31:20,916 πνευματική, 563 00:31:20,920 --> 00:31:23,596 να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 564 00:31:23,600 --> 00:31:24,920 Μπράβο. 565 00:31:26,520 --> 00:31:27,720 Είναι καταστροφικό. 566 00:31:30,120 --> 00:31:31,640 Επιστρέφω στο κολέγιο. 567 00:31:33,320 --> 00:31:34,716 Αυτό θα ήθελε. 568 00:31:34,720 --> 00:31:38,436 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν αυτό μπορεί να ήθελε να του κάνει κακό; 569 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 Ω, κανένας. Όλοι τον αγαπούσαν - δεν μπορούσες να μην. 570 00:31:42,200 --> 00:31:44,156 Σκέψου περισσότερο. 571 00:31:44,160 --> 00:31:45,560 Κανένας. 572 00:31:47,360 --> 00:31:51,356 Εντάξει, κοίτα, ευχαριστώ για τον χρόνο σου και καλή τύχη στο κολέγιο, ναι; 573 00:31:51,360 --> 00:31:53,076 Θα αποφασίσω όταν τελειώσουμε. 574 00:31:53,080 --> 00:31:55,196 Σίγουρος. Σε σας. 575 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 Αναρωτήθηκα αν, σε αλλο κοσμο... 576 00:32:00,000 --> 00:32:02,116 αν του άρεσε να έχεις ερωτευτεί. 577 00:32:02,120 --> 00:32:04,996 Ήταν ρομαντικός στην καρδιά. 578 00:32:05,000 --> 00:32:07,040 Πάντα αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάποιος. 579 00:32:12,000 --> 00:32:15,040 -Τώρα, τι ήταν αυτό; -Δεν είσαι ο σύντροφός μου. 580 00:32:16,320 --> 00:32:19,556 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι δουλεύουμε πολύ καλά μαζί, ξέρεις; 581 00:32:19,560 --> 00:32:21,960 -Καλός μπάτσος, καλύτερος μπάτσος. -Σοβαρά μιλάω. Τελειώσαμε. 582 00:32:33,720 --> 00:32:35,560 Τζο. 583 00:32:36,720 --> 00:32:37,996 Ήμουν εγώ. 584 00:32:38,000 --> 00:32:42,036 -Τι ήταν; - Κάλεσα την αστυνομία. Έπρεπε να σου μιλήσω. 585 00:32:42,040 --> 00:32:45,476 Δεν ήθελα να το κάνω στο τηλέφωνο, οπότε σε ακολούθησα. 586 00:32:45,480 --> 00:32:47,716 Αδελφέ Χριστόφορο, τι λες; 587 00:32:47,720 --> 00:32:50,076 Είδα τους άντρες να σε πετάνε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 588 00:32:50,080 --> 00:32:51,160 Εσύ ήσουν; 589 00:32:52,600 --> 00:32:53,960 Ευχαριστώ. 590 00:32:55,080 --> 00:32:56,400 Μου έσωσες... 591 00:32:58,720 --> 00:33:00,040 Υπομονή. 592 00:33:02,560 --> 00:33:04,956 Πώς και ήσουν εκεί πότε με πήραν; 593 00:33:04,960 --> 00:33:07,036 Άκουσα τον πατέρα Ντέιβιντ και η αδελφή Μαρί. 594 00:33:07,040 --> 00:33:09,316 Μιλούσαν για... 595 00:33:09,320 --> 00:33:12,676 αγάπη, για το σεξ. 596 00:33:12,680 --> 00:33:14,276 Τι; 597 00:33:14,280 --> 00:33:16,116 Ανέφεραν τον αδελφό Μάρκο. 598 00:33:16,120 --> 00:33:18,436 -Ουάου, σιγά σιγά. -Αγχώθηκαν. 599 00:33:18,440 --> 00:33:20,596 Σκέφτηκα να καλέσω την αστυνομία για να δούμε αν ήταν χρήσιμο, 600 00:33:20,600 --> 00:33:22,716 αλλά είπες δεν κάνουν αυτό οι άνθρωποι, 601 00:33:22,720 --> 00:33:24,880 και φαίνεται να ξέρεις για αυτά τα πράγματα. 602 00:33:26,080 --> 00:33:27,836 Σωστά, μια συμβουλή. 603 00:33:27,840 --> 00:33:30,036 Μην παίρνεις ποτέ συμβουλές από εμένα. 604 00:33:30,040 --> 00:33:31,956 Φοβάμαι, Τζο. 605 00:33:31,960 --> 00:33:34,036 Ο πατέρας Ντέιβιντ φώναζε στην αδελφή Μαρί, 606 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 -κατηγορώντας την για κάτι. -Δεν πειράζει. 607 00:33:38,480 --> 00:33:39,840 Έκανες το σωστό. 608 00:33:48,240 --> 00:33:51,000 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 609 00:33:53,800 --> 00:33:55,236 Γεια, Raj. 610 00:33:55,240 --> 00:33:56,796 Ναί. 611 00:33:56,800 --> 00:33:58,116 Είναι σίγουροι; 612 00:33:58,120 --> 00:33:59,956 Έχουν ελέγξει το αίμα; 613 00:33:59,960 --> 00:34:01,676 ΕΝΤΑΞΕΙ. 614 00:34:01,680 --> 00:34:03,640 Έχουμε ταίρι; 615 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 ΧΤΥΠΗΜΑ 616 00:34:21,720 --> 00:34:23,676 Ιωσήφ! 617 00:34:23,680 --> 00:34:24,720 Έλα μέσα. 618 00:34:25,960 --> 00:34:27,200 Χαίρομαι που σε βλέπω. 619 00:34:30,160 --> 00:34:31,760 Είναι... Είναι όλα εντάξει; 620 00:34:33,840 --> 00:34:35,956 Μπορώ να σας ρωτήσω ένα... 621 00:34:35,960 --> 00:34:37,520 λεπτή ερώτηση; 622 00:34:38,480 --> 00:34:40,356 Είναι θέμα πίστης; 623 00:34:40,360 --> 00:34:41,556 Δυσκολεύεσαι; 624 00:34:41,560 --> 00:34:44,156 - Είναι για σένα. -Μου; 625 00:34:44,160 --> 00:34:45,840 Ένα πράγμα πάντα αναρωτιόμουν. 626 00:34:47,360 --> 00:34:51,636 Πώς είναι να μην έχεις ποτέ... σχέσεις; 627 00:34:51,640 --> 00:34:52,836 Θέε μου! 628 00:34:52,840 --> 00:34:55,080 Εγώ-Δεν το περίμενα. 629 00:34:56,160 --> 00:34:57,756 Τι έφερε όλα αυτά; 630 00:34:57,760 --> 00:34:59,400 Τι γίνεται με τον αδελφό Μάρκο; 631 00:35:01,120 --> 00:35:03,116 Μήπως ποτέ... 632 00:35:03,120 --> 00:35:04,880 Ποτέ... τι; 633 00:35:06,360 --> 00:35:09,836 Απλώς νομίζω είχε σχέση. 634 00:35:09,840 --> 00:35:11,756 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 635 00:35:11,760 --> 00:35:13,476 Ντετέκτιβ! 636 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 -Τζο. -Γεια, Ρόουζ. 637 00:35:18,120 --> 00:35:19,560 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 638 00:35:22,640 --> 00:35:26,316 Βρήκα τα αεροπορικά εισιτήρια, Μαρί. 639 00:35:26,320 --> 00:35:28,320 Αγοράσατε δύο για την Ισπανία. 640 00:35:29,360 --> 00:35:33,516 Με ημερομηνία 20 Απριλίου, την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Μαρκ. 641 00:35:33,520 --> 00:35:34,680 Είναι παράνομο αυτό; 642 00:35:35,880 --> 00:35:37,196 Όχι. 643 00:35:37,200 --> 00:35:40,996 Αλλά ένα από τα ονόματα στο εισιτήριο ήταν του Μάρκου. 644 00:35:41,000 --> 00:35:45,476 Και νομίζω ότι όποιος σκότωσε τον Μαρκ το έκανε από θυμό, 645 00:35:45,480 --> 00:35:47,076 όχι για εκδίκηση ή για χρήματα, 646 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 αλλά ο αριθμός των χτυπημάτων, το όπλο της δολοφονίας... 647 00:35:50,920 --> 00:35:52,436 ήταν προσωπικό. 648 00:35:52,440 --> 00:35:55,000 Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα προκαλεί τόσο πολύ θυμό. 649 00:35:57,960 --> 00:35:59,636 Αγάπη. 650 00:35:59,640 --> 00:36:03,440 Αγάπη τόσο βαθιά που ακόμα και κάποιος με εκφυλιστική ασθένεια... 651 00:36:04,480 --> 00:36:05,920 θα μπορούσε να συγκεντρώσει τη δύναμη. 652 00:36:07,360 --> 00:36:10,796 -Γιατί τα λες όλα αυτά; -Αδερφέ Μαρκ. 653 00:36:10,800 --> 00:36:14,196 Ήταν ο λόγος που σκεφτόσασταν να αποκηρύξεις τους όρκους σου, 654 00:36:14,200 --> 00:36:18,156 και γι' αυτό ο Ντέιβιντ ήταν τόσο αναστατωμένος. 655 00:36:18,160 --> 00:36:20,236 Ο Ντέιβιντ δεν ξέρει τίποτα. 656 00:36:20,240 --> 00:36:23,516 Ίσως αδερφέ Μαρκ αποσύρθηκε από τη συμφωνία. 657 00:36:23,520 --> 00:36:25,640 Έχασε το μπουκάλι του, ένα κοτόπουλο. 658 00:36:26,760 --> 00:36:28,316 Όπως ακριβώς ο αδερφός του. 659 00:36:28,320 --> 00:36:31,760 Τράβηξα μερικές φωτογραφίες από το χώμα γύρω από τον τόπο του εγκλήματος. 660 00:36:32,760 --> 00:36:37,200 Και μέσα τους, ανάμεσα στα ίχνη, μερικές εσοχές... 661 00:36:38,240 --> 00:36:41,396 αυτό μπορεί απλώς να ταιριάζει απόλυτα 662 00:36:41,400 --> 00:36:43,076 για αυτό το δεκανίκι. 663 00:36:43,080 --> 00:36:45,436 νομίζεις αν κοίταζα πιο προσεκτικά, 664 00:36:45,440 --> 00:36:48,596 Ίσως βρω ίχνη από το αίμα κάποιου; 665 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 Το αίμα του Μάρκου; 666 00:36:58,920 --> 00:37:00,240 εγω... 667 00:37:07,560 --> 00:37:09,040 εγω... 668 00:37:11,080 --> 00:37:12,480 τον αγαπούσε. 669 00:37:15,200 --> 00:37:16,880 Θέλω να πω, πραγματικά... 670 00:37:18,400 --> 00:37:19,720 τον αγαπούσε. 671 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 Ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 672 00:37:27,600 --> 00:37:29,200 Και το χειρότερο. 673 00:37:31,480 --> 00:37:33,680 Δεν μπορούσαμε να συμβιβάσουμε την αγάπη μας... 674 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 με την πίστη μας. 675 00:37:39,240 --> 00:37:40,960 Σχεδιάζαμε να είμαστε μαζί. 676 00:37:42,040 --> 00:37:44,000 Πετούσαμε κρυφά. 677 00:37:44,920 --> 00:37:46,320 Μια νέα ζωή. 678 00:37:47,560 --> 00:37:51,320 Μια ζωή με... αγάπη και ευτυχία. 679 00:37:52,640 --> 00:37:55,916 Και μετά, ναι, άλλαξε γνώμη. 680 00:37:55,920 --> 00:37:57,956 Έτσι ακριβώς. 681 00:37:57,960 --> 00:38:00,920 Είπε ότι δεν μπορούσε να φύγει Το έργο του Θεού, όχι ακόμα. 682 00:38:06,120 --> 00:38:07,840 Αλλά ήταν πολύ αργά για μένα. 683 00:38:10,200 --> 00:38:12,400 Του είχα δώσει τον εαυτό μου. 684 00:38:14,680 --> 00:38:17,436 Ένιωσα τόσο ανόητος, 685 00:38:17,440 --> 00:38:19,840 στέκομαι εκεί με τη μικρή μου θήκη. 686 00:38:21,400 --> 00:38:23,516 Δεν ήξερα τι να κάνω. 687 00:38:23,520 --> 00:38:25,276 Χωρίς αυτόν, 688 00:38:25,280 --> 00:38:28,400 Είχα χάσει τα πάντα. 689 00:38:33,040 --> 00:38:34,560 Και ξαφνικά τον χτύπησα... 690 00:38:36,280 --> 00:38:37,876 με το δεκανίκι μου. 691 00:38:37,880 --> 00:38:42,280 Με κοίταξε σχεδόν... μπερδεμένος. 692 00:38:45,240 --> 00:38:47,876 Αυτό με θύμωσε περισσότερο. 693 00:38:47,880 --> 00:38:49,996 έσπασα. 694 00:38:50,000 --> 00:38:53,036 Βρήκα δύναμη που ποτέ δεν ήξερα ότι είχα. 695 00:38:53,040 --> 00:38:55,360 Τον χτύπησα όσο πιο δυνατά μπορούσα. 696 00:38:57,400 --> 00:38:59,596 Δεν αντέδρασε 697 00:38:59,600 --> 00:39:02,036 ή να υπερασπιστεί τον εαυτό του 698 00:39:02,040 --> 00:39:05,200 ή ακόμα και... κλάψτε. 699 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 Και όλα σταμάτησαν. 700 00:39:16,920 --> 00:39:18,480 Αυτόν. 701 00:39:19,440 --> 00:39:20,840 Μου. 702 00:39:22,920 --> 00:39:24,160 Μας. 703 00:39:28,760 --> 00:39:30,796 Και γι' αυτό δεν το έκανες να έχεις μαζί σου το δεκανίκι σου 704 00:39:30,800 --> 00:39:32,076 όταν σε είδαμε ο Ντέιβιντ και εγώ. 705 00:39:32,080 --> 00:39:33,636 ΛΥΓΕΙ 706 00:39:33,640 --> 00:39:36,560 Γιατί ήταν καλυμμένο στο αίμα του Μάρκου. 707 00:39:55,960 --> 00:39:59,356 Σήμερα, μαζευόμαστε με βαριά καρδιά 708 00:39:59,360 --> 00:40:02,280 να επαινέσω τον αδελφό μας, Αδερφέ Μαρκ... 709 00:40:03,520 --> 00:40:06,676 στα χέρια του Θεού. 710 00:40:06,680 --> 00:40:09,636 Και το κάνουμε όχι με την απλότητα... 711 00:40:09,640 --> 00:40:12,556 Τι σκιές είμαστε. 712 00:40:12,560 --> 00:40:14,276 Τι σκιές επιδιώκουμε. 713 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 Γιατί μας ήρθε ο θάνατός του... 714 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 Μπα, με έχασες. 715 00:40:22,160 --> 00:40:24,796 - Έντμουντ Μπερκ. -Χμμ. 716 00:40:24,800 --> 00:40:28,596 Έμαθα τα περισσότερα από αυτά που ξέρω από το ιερό παιχνίδι του πόκερ. 717 00:40:28,600 --> 00:40:32,436 Ω; Και τι μπορείτε να μάθετε από παιχνίδι τράπουλας; 718 00:40:32,440 --> 00:40:34,636 Δεν είναι παιχνίδι τράπουλας. 719 00:40:34,640 --> 00:40:37,516 Είναι ένα παιχνίδι στοιχήματος. 720 00:40:37,520 --> 00:40:40,200 Παίζεις τον παίκτη, όχι τα χαρτιά. 721 00:40:41,200 --> 00:40:44,200 Άνθρωποι, υπομονή, θέση. 722 00:40:45,880 --> 00:40:48,160 Μου κόστισε 80 γραμμάρια, το σπίτι που έμενα... 723 00:40:49,120 --> 00:40:52,796 -και η σχέση μου με την κόρη μου να το μάθω. -Χμμ. 724 00:40:52,800 --> 00:40:54,280 Σου το δίνω για τίποτα. 725 00:40:55,520 --> 00:40:57,516 Θα μείνω στα γεγονότα, ευχαριστώ. 726 00:40:57,520 --> 00:41:00,160 Παίζεις ότι παιχνίδι θέλεις, αλλά όχι γύρω μου. 727 00:41:02,200 --> 00:41:03,560 Θα χαλαρώσεις; 728 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Έχω τελειώσει με όλα αυτά. 729 00:41:07,640 --> 00:41:10,836 Από εδώ και πέρα, είναι η ήσυχη ζωή για μένα. 730 00:41:10,840 --> 00:41:12,800 Είναι υπόσχεση; 731 00:41:14,640 --> 00:41:16,120 Κανένα σχόλιο. 732 00:41:17,160 --> 00:41:22,320 Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ 733 00:41:37,600 --> 00:41:40,280 ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ 734 00:41:48,160 --> 00:41:49,440 Τζο; 735 00:41:50,880 --> 00:41:53,120 Βοηθήστε με να τελειώσω αυτά τα κεριά; 736 00:42:14,640 --> 00:42:16,920 Πρέπει να καθαρίσω μαζί σου, π. Δαυίδ. 737 00:42:18,000 --> 00:42:20,120 Σου έδωσα τον λόγο μου ότι δεν θα το κάνω, αλλά... 738 00:42:21,520 --> 00:42:22,760 έπαιζα. 739 00:42:24,720 --> 00:42:27,796 Βάζω στοίχημα το τελευταίο από τα χρήματά μου στα άλογα. 740 00:42:27,800 --> 00:42:29,596 Και πήγα στην παμπ. 741 00:42:29,600 --> 00:42:31,516 Αλλά δεν ήπια ένα ποτό. 742 00:42:31,520 --> 00:42:33,356 Και μετά έκλεψα ένα ποδήλατο. 743 00:42:33,360 --> 00:42:35,276 Αλλά το έδωσα πίσω. 744 00:42:35,280 --> 00:42:39,120 Και χτύπησα κάποιον... που μάλλον δεν το άξιζε. 745 00:42:40,680 --> 00:42:43,116 Και είπα ψέματα. 746 00:42:43,120 --> 00:42:44,200 Λοιπόν, όχι ψέματα, αλλά... 747 00:42:45,240 --> 00:42:46,880 Δεν είπα όλη την αλήθεια... 748 00:42:48,240 --> 00:42:50,960 σε κάποιον που πιθανώς το άξιζε. 749 00:42:53,120 --> 00:42:54,716 Ήσουν απασχολημένος. 750 00:42:54,720 --> 00:42:58,360 Και το χειρότερο από όλα, πέθανε ένας αθώος... 751 00:42:59,880 --> 00:43:01,600 και σκέφτηκα τον εαυτό μου. 752 00:43:02,840 --> 00:43:05,880 Και ακόμα σκέφτομαι τον εαυτό μου ακόμα και τώρα. 753 00:43:08,480 --> 00:43:10,000 Οπότε αν θέλεις να φύγω... 754 00:43:12,400 --> 00:43:13,800 Είμαι εντάξει με αυτό. 755 00:43:16,480 --> 00:43:17,880 Δεν θέλω να φύγεις. 756 00:43:19,400 --> 00:43:21,680 Πρόκειται για το μονοπάτι που ακολουθήθηκε... 757 00:43:22,600 --> 00:43:24,516 όχι ο προορισμός. 758 00:43:24,520 --> 00:43:28,476 Μερικές φορές πρέπει να κάνετε λίγο άσχημα 759 00:43:28,480 --> 00:43:30,240 να κάνει πολύ καλό. 760 00:43:32,840 --> 00:43:34,316 Αυτό είναι ωραίο. 761 00:43:34,320 --> 00:43:36,116 Ποιος το είπε αυτό; 762 00:43:36,120 --> 00:43:37,916 Ιησούς; 763 00:43:37,920 --> 00:43:39,120 Όχι. 764 00:43:40,320 --> 00:43:42,280 Νομίζω ότι ήταν η Britney Spears. 765 00:43:47,640 --> 00:43:50,036 Βρίσκουμε έμπνευση που μπορούμε να το πάρουμε. 766 00:43:50,040 --> 00:43:53,360 Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ