1
00:00:03,708 --> 00:00:09,083
"যে কেউ তীক্ষ্ণতা ব্যবহার করে
আত্মা, সম্মোহন বা পরামর্শ।"

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,458
ম্যানিপুলেশনে ওস্তাদ
চিন্তা এবং আচরণ।"

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,416
মেয়েটিকে শেষবার চলে যেতে দেখা গেছে
01.00 এ Sullivan's Tavern থেকে।

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
ট্রাক চালক গাড়িটি খুঁজে পেয়েছেন
প্রায় 05:30 এবং এটি রিপোর্ট.

5
00:00:26,416 --> 00:00:28,166
শোন, আমার কাছে আছে
চার ডেপুটি।

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,833
শুধুমাত্র কেউ কেউ এটা দেখেছেন
রাগ থেকে খুন।

7
00:00:32,750 --> 00:00:36,083
এটা যদি খুন হয়,
আমার সাহায্য লাগবে

8
00:00:36,541 --> 00:00:40,458
পরিস্থিতি ছাড়া, পরিষ্কার হতে
নিশ্চিত, আমরা সাহায্য করছি।

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
আমরা দখল করি।

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
আপনাকে এর সাথে একমত হতে হবে।

11
00:00:44,375 --> 00:00:47,041
ঠিক আছে। আমার ধারণা।

12
00:00:48,208 --> 00:00:50,708
তিনি একজন ব্যক্তি নন
যারা ছোট ছোট কথা বলতে পছন্দ করে।

13
00:00:50,916 --> 00:00:52,416
সে আরও ভালো চেষ্টা করবে।

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,708
নারীদের নাম
কি অনুপস্থিত?

15
00:00:54,958 --> 00:00:57,208
নিকোল গিলবার্ট এবং কারা পামার।

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,333
দুজনেই স্থানীয় বাসিন্দা,
উভয়ের বয়স 21 বছর।

17
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
দোকানে একসাথে কাজ করা
শহরে শিকার.

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
গতকাল রাতে একটি পার্টি ছিল
নিকোলের বাগদান।

19
00:01:05,541 --> 00:01:07,458
পাওয়া গেলে,
গাড়ির অবস্থা কি এমন?

20
00:01:07,541 --> 00:01:08,750
হ্যাঁ। না.

21
00:01:09,166 --> 00:01:11,875
দরজাটা এমনি খুলে গেল।
আমরা ট্রাঙ্ক খুলে ফেললাম।

22
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
চালু করা যাবে না।

23
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
পেট্রোলও শেষ।
এটা অবশ্যই উদ্দেশ্যমূলকভাবে ব্যয় করা হয়েছে।

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,958
স্বতন্ত্র টায়ার ট্র্যাক আছে
যারা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
এটি একটি ট্রাক মত দেখায়
বা একটি বড় গাড়ি।

26
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
ট্রেইল এখনও নতুন.

27
00:01:28,875 --> 00:01:31,416
হতে পারে ট্রাক চালকের কাছ থেকে
যারা এই গাড়ী রিপোর্ট.

28
00:01:33,666 --> 00:01:35,125
নিশ্চিত করুন ফরেনসিক দল
ছাঁচ পেয়েছি

29
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
ভাল.

30
00:01:37,583 --> 00:01:38,791
আপনার কুকুরের সাথে কি সমস্যা?

31
00:01:40,041 --> 00:01:41,583
একরকম, তিনি বিভ্রান্ত ছিলেন।

32
00:01:41,666 --> 00:01:42,750
এভাবে অভিনয়?

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
মনে হলো সে বলছে,
"দেখ! এখানে তারা!"

34
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
আমার জলখাবার দাও.

35
00:01:47,041 --> 00:01:49,666
পার্কার, তোমার কি কুকুর আছে?
কে বুদ্ধিমান?

36
00:01:49,750 --> 00:01:52,333
স্যার, এটা সেরা কুকুর
এই এলাকায়

37
00:01:52,916 --> 00:01:55,666
চলো, ডেক্সটার.
মানুষ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

38
00:01:55,833 --> 00:01:57,208
আপনি চেক করেছেন
গাড়ির নীচে?

39
00:01:57,291 --> 00:01:59,041
- গাড়ির নিচে?
- হ্যাঁ।

40
00:01:59,541 --> 00:02:01,833
অবশ্যই আমরা চেক করেছি
গাড়ির নীচে

41
00:02:08,541 --> 00:02:10,375
অভাগা।

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
এক না দুই?

43
00:02:15,458 --> 00:02:16,708
এক.

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,666
সেই কারা পামার।

45
00:02:20,750 --> 00:02:24,208
যদি তাই হয়,
নিকোল গিলবার্ট কোথায়?

46
00:02:26,125 --> 00:02:27,791
নিকোল !

47
00:02:29,083 --> 00:02:31,833
ভাল কাজ, ডেক্সটার.
তিনি ইতিমধ্যে এটি গন্ধ.

48
00:02:31,916 --> 00:02:34,791
গন্ধের চিহ্ন থেকে বলতে পারবেন?
নিকোল কত দ্রুত সরে যায়?

49
00:02:35,000 --> 00:02:37,333
অবশ্যই। ডেক্সটার এটি সনাক্ত করতে পারে
ত্বকের কোষ।

50
00:02:37,583 --> 00:02:40,416
এটা আপনার শরীর থেকে পড়ে
যে কোনো সময়ে।

51
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
সুতরাং, আপনি যত দ্রুত যান,
আপনার পায়ের ছাপ পাতলা হয়ে উঠবে।

52
00:02:43,083 --> 00:02:44,750
সুতরাং, আমরা নিকোলকে অনুসরণ করি
কে হাঁটে...

53
00:02:44,833 --> 00:02:46,791
নাকি ট্রাকের সাথে বাঁধা?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,041
আমি জানি না।

55
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
আপনি বলেছিলেন আপনি জানেন
সে কত দ্রুত চলে।

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
ডেক্সটার জানে।
আমি শুধু তাকে অনুসরণ.

57
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
নিকোল, তুমি পারবে?
আপনি আমাদের শুনতে পারেন?

58
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
আমাদের বলুন
কারা এবং নিকোল সম্পর্কে

59
00:02:55,833 --> 00:02:59,291
আমি তাদের সারা জীবন জানি।
কারা একজন ভালো মানুষ।

60
00:02:59,875 --> 00:03:02,625
কেউ খারাপ কিছু বলেনি
এখানে কারা পামার সম্পর্কে

61
00:03:02,833 --> 00:03:05,000
একটি ধর্মপ্রাণ পরিবার যারা পূজা করে।
কোনো সমস্যা নেই।

62
00:03:05,083 --> 00:03:07,208
নিকোল গিলবার্ট মানে কি?
সমস্যা কি?

63
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
তার নিজের সমস্যা আছে।

64
00:03:09,916 --> 00:03:12,208
বেশিরভাগই জড়িত
অবৈধ ওষুধ।

65
00:03:12,291 --> 00:03:14,750
- জালিয়াতি, ক্ষুদ্র চুরি।
- কোন সহিংসতা ছিল?

66
00:03:14,833 --> 00:03:18,208
না। তার অসুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা বেশি
খারাপ মানুষের চেয়ে মানসিক।

67
00:03:18,666 --> 00:03:21,500
কঠিন জীবন। তার মা মারা যান
যখন তিনি 7 বছর বয়সী ছিলেন।

68
00:03:21,583 --> 00:03:23,958
তার বাবা তাকে বড় করেছেন
তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে আছেন।

69
00:03:24,416 --> 00:03:26,708
সে এখন জেলে
ওষুধ বিতরণের জন্য।

70
00:03:27,625 --> 00:03:31,000
কারা ও তার পরিবার
নিকোলের যে স্থিতিশীলতা রয়েছে।

71
00:03:31,083 --> 00:03:33,375
তাই সে ও কারা
ভালো বন্ধু।

72
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
অদ্ভুত দম্পতি।

73
00:03:34,750 --> 00:03:36,333
এটা ঠিক, খুব কাছাকাছি
যেহেতু তারা ছোট ছিল।

74
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
একটা ছোট শহরে
আপনার বন্ধু নির্বাচন করার দরকার নেই।

75
00:03:39,041 --> 00:03:42,125
তারা একই বয়সী,
উভয় মহিলা। এটাই যথেষ্ট।

76
00:03:43,791 --> 00:03:45,875
কাইল, বাচ্চারা,
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

77
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
শেরিফ।

78
00:03:47,708 --> 00:03:48,750
আপনি আমাদের কোথায় প্রয়োজন?

79
00:03:49,250 --> 00:03:52,041
আপনি এই উপত্যকা একই জানেন
অন্যদের মত আপনার জায়গা খুঁজুন.

80
00:03:52,291 --> 00:03:53,416
কে জানে, সে সশস্ত্র হতে পারে।

81
00:03:53,500 --> 00:03:55,166
আপনি কি জানেন
এই মামলা সম্পর্কে?

82
00:03:55,833 --> 00:03:57,750
আমি অনুমান, ঠিক অন্য সবার মত.

83
00:03:57,833 --> 00:04:00,041
শহরের দুষ্টু মেয়ে
খুব মাতাল

84
00:04:00,125 --> 00:04:02,750
তার বন্ধুকে ছুরিকাঘাত করে
যতক্ষণ না সে মারা যায় এবং বনে পালিয়ে যায়।

85
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
কারা পামার মারা গেছে
রক্তের ক্ষতির কারণে।

86
00:04:04,916 --> 00:04:07,291
নিকোল গিবার্ট নিখোঁজ।
হয়তো পালিয়ে গেছে।

87
00:04:07,375 --> 00:04:09,541
হয়তো তাকে অপহরণ করা হয়েছে,
আমরা জানি না

88
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
কোনো সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

89
00:04:11,666 --> 00:04:13,583
বার্তা গৃহীত হয়েছে
এবং বোধগম্য, ম্যাম।

90
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
চলো বন্ধুরা।

91
00:04:17,250 --> 00:04:19,583
আপনি নিকোল জানেন.
আপনি কি মনে করেন তিনি করেছেন?

92
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
আর কে পারে
এটা করো

93
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
তার জীবন সত্যিই
খারাপ কর্ম পাওয়ার মত।

94
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
কিন্তু আমি জানি না।
মনে হলো সে তার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছে।

95
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
খারাপ কর্মফল নেই
মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ।

96
00:04:28,708 --> 00:04:34,000
আসলে আছে,
ঐতিহ্যগত বৌদ্ধ শিক্ষা অনুযায়ী।

97
00:04:34,708 --> 00:04:36,208
আমি এটা বিবেচনা.

98
00:04:38,833 --> 00:04:39,916
চল যাই।

99
00:04:56,916 --> 00:04:59,291
এমনটাই জানিয়েছেন শহরের লোকজন
যে নিকোল এটা করেছে.

100
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।

101
00:05:02,750 --> 00:05:05,083
তাকে নিজেই বলতে হয়েছে
আমার কাছে সে করেছে...

102
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
{\an8}আমি বিশ্বাস করার আগেই।

103
00:05:11,208 --> 00:05:12,583
{\an8}নিকোল আমাদের মেয়েকে ভালোবাসে।

104
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
{\an8}আমরা নিকোলকে ভালোবাসি
প্রায় তার নিজের সন্তানের মতই।

105
00:05:15,666 --> 00:05:16,958
{\an8}প্রায় সেরকম।

106
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
{\an8}কেন তাকে মারতে হলো?

107
00:05:19,375 --> 00:05:21,208
{\an8}তার সমস্যা আছে,
ঈশ্বর জানেন, কিন্তু...

108
00:05:21,791 --> 00:05:22,916
{\an8}সে পাগল নয়।

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,958
{\an8}এটা কি ইদানীং
তাদের মধ্যে কোন সমস্যা আছে?

110
00:05:25,041 --> 00:05:26,208
{\an8}কোন প্রয়োজন নেই।

111
00:05:26,291 --> 00:05:28,458
{\an8}না। একেবারে কিছুই না।

112
00:05:28,541 --> 00:05:31,166
{\an8}- আচ্ছা তাহলে...
- হ্যাঁ?

113
00:05:31,250 --> 00:05:34,208
{\an8}সেই লোকটি। তার বাগদত্তা নিকোল।

114
00:05:34,416 --> 00:05:35,708
{\an8}জেসন ও'টুল।

115
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
{\an8}আমরা কখনো দেখা করিনি
তার সাথে...

116
00:05:36,916 --> 00:05:38,708
{\an8}কিন্তু তাকে একজন ভালো মানুষ বলে মনে হচ্ছে।

117
00:05:39,375 --> 00:05:41,500
{\an8}সে একজন কাঠমিস্ত্রি।
আপনি জানেন তারা কেমন আছে।

118
00:05:41,583 --> 00:05:42,875
{\an8}জুয়া খেলা পছন্দ করে।

119
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
{\an8}কিন্তু সবাই ঘুমাচ্ছিল
সুলিভানের দোকানে।

120
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
{\an8}কিন্তু ইদানীং আপনি বলছি
তার ছিদ্র পরীক্ষা করা উচিত।

121
00:05:47,291 --> 00:05:49,416
{\an8} একইভাবে তার সমস্ত ট্যাটু দিয়ে,
ঠিক?

122
00:05:50,125 --> 00:05:52,375
{\an8}কিন্তু কারা তা করে না
এটা সম্পর্কে খুব চিন্তা.

123
00:05:52,458 --> 00:05:53,500
{\an8}সত্যি?

124
00:05:53,583 --> 00:05:54,875
{\an8}প্রমাণিত নয়।

125
00:05:54,958 --> 00:05:56,791
{\an8}আমার মনে হয় হয়তো
সত্যিই একটি সমস্যা আছে।

126
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
{\an8}জেসনের সমস্যা কী?

127
00:05:58,708 --> 00:06:03,250
{\an8}আমার মনে হয় সমস্যাটা ঠিক কারণ
জেসন অবিশ্বাস্য।

128
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
{\an8}কিন্তু নিকোল প্রেমে পড়েছে,
এবং সে ভেবেছিল কারা ঈর্ষান্বিত ছিল...

129
00:06:06,791 --> 00:06:08,250
{\an8}কারণ তার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।

130
00:06:08,333 --> 00:06:10,208
{\an8}কি জেসন
কখনও নিকোল আঘাত?

131
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
{\an8}আমি জানি না,
কিন্তু আমি অবাক হব না।

132
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
{\an8}নিকোল একজন ক্ষমাশীল ব্যক্তি
যে ধরনের জন্য.

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,250
{\an8}কারার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই?

134
00:06:16,458 --> 00:06:19,250
{\an8}কারার একজন বয়ফ্রেন্ড থাকতে পারে
যা সে পছন্দ করে।

135
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
{\an8}তার কাছে নেই৷
কোন ত্রুটি,

136
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
{\an8}কিন্তু তুমি কি দেখছ
আশেপাশের পুরুষরা?

137
00:06:25,500 --> 00:06:29,708
{\an8}সবাই শুধু একজন লগার
মাতাল এবং আসক্ত কৃষক।

138
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
{\an8}কারার আছে...

139
00:06:33,125 --> 00:06:35,250
{\an8}তার মান আছে
যা সব কিছুর চেয়ে বেশি।

140
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
{\an8}এখন সমস্যা কি, পার্কার?

141
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
{\an8}চিহ্নগুলি চলে গেছে, শেরিফ।

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
{\an8}সেরা কুকুর
এই এলাকায়, তাই না?

143
00:06:54,833 --> 00:06:56,083
{\an8}আসুন।

144
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
{\an8}নিকোল!

145
00:07:05,416 --> 00:07:06,958
{\an8}সে আপনাকে উত্তর দিতে পারবে না।

146
00:07:07,333 --> 00:07:08,500
{\an8}অথবা আপনাকে উত্তর দিতে চাই না।

147
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
{\an8}না, তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
অথবা ইতিমধ্যে মৃত।

148
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
{\an8}তুমি কিভাবে জানলে?

149
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
{\an8}আমরা ইতিমধ্যে হাঁটছি
কতদূর? আট কিমি?

150
00:07:15,666 --> 00:07:18,375
{\an8}হয়তো নিকোল এটা ব্যবহার করে না
জুতা বা মাতাল।

151
00:07:18,625 --> 00:07:19,875
{\an8}এটা খুব অন্ধকার রাত ছিল।

152
00:07:19,958 --> 00:07:21,791
তার কোন উপায় নেই
এতদূর হাঁটা

153
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
কেউ নিশ্চয়ই নিয়ে এসেছে
গাড়ী দ্বারা

154
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
এবং ডেক্সটার তার ঘ্রাণ হারিয়েছে।

155
00:07:24,750 --> 00:07:27,666
ঠিক আছে। তাই আপনি দায়িত্বে আছেন
এখন আমরা কি করব?

156
00:07:27,750 --> 00:07:29,583
একটু পরেই রাত হয়ে যাবে।
অনুসন্ধান বাতিল করুন।

157
00:07:29,666 --> 00:07:32,083
- সবাইকে জড়ো করুন এবং...
- অনুসন্ধান বন্ধ?

158
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
একজন মহিলা আছে
যারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

159
00:07:33,958 --> 00:07:36,541
আমাকে বলুন, সব মানুষের
এই অনুসন্ধানে,

160
00:07:36,625 --> 00:07:39,166
এটা কে অনুমান
যৌন সহিংস অপরাধীরা?

161
00:07:39,250 --> 00:07:41,208
- এটা কি প্রশ্ন?
- তোমার মনে কার কথা আছে?

162
00:07:41,291 --> 00:07:42,416
কেউ করেছে।

163
00:07:43,375 --> 00:07:44,875
কেউ থাকতে হবে
কে এটা করেছে

164
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
এটা কি আপনার পদ্ধতি?

165
00:07:47,166 --> 00:07:48,750
লোকেদের অনুমান করতে বলুন
কে এটা করেছে?

166
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
আপনি অনুসন্ধানী পদ্ধতি ব্যবহার করুন
যা অদ্ভুত।

167
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
জেন আসলেই নাটকীয়।

168
00:07:52,125 --> 00:07:54,833
কিন্তু যদি সত্যিই আছে
কারা এবং নিকোলকে শিকার করছে।

169
00:07:54,916 --> 00:07:57,625
পরিসংখ্যান তাদের দেখায়
এটা খুঁজছেন যোগদান করতে চান.

170
00:07:57,708 --> 00:08:01,125
তারা প্রতারণা উপভোগ করে।
যেন অদৃশ্য মানুষ।

171
00:08:01,458 --> 00:08:02,833
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।

172
00:08:02,916 --> 00:08:05,541
একটি অনুসন্ধান দল একত্রিত করুন.
আমাকে এটা ট্র্যাক করা যাক.

173
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
সে ফল পাবে।

174
00:08:10,166 --> 00:08:11,750
আমি জানি
এই সব মানুষ.

175
00:08:12,208 --> 00:08:14,208
আমি গ্যারান্টি দেব
এই সব মানুষ.

176
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
তাদের অধিকাংশই।

177
00:08:26,208 --> 00:08:27,791
আমি তাদের ডাকবো।

178
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
জেসন ও'টুলে?

179
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
আপনার গাড়ী পরিত্রাণ পেতে.

180
00:08:40,708 --> 00:08:42,250
আমাদের আপনার সাথে কথা বলা দরকার
নিকোল গিলবার্ট সম্পর্কে

181
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
আমার সময় নেই
যে বিষয়ে

182
00:08:44,208 --> 00:08:46,000
আসুন কিছুক্ষণ কথা বলি।

183
00:08:48,791 --> 00:08:50,458
আপনি তাড়াহুড়ো করছেন
কোথায় যাচ্ছি, জেসন?

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,041
বনে ফিরে যান
নিকোলকে খুঁজতে।

185
00:08:53,125 --> 00:08:54,250
আপনি কিভাবে জানেন
সে কি বনে আছে?

186
00:08:54,333 --> 00:08:56,291
আমি জানি না।
আমি আশা করি সে বনে আছে।

187
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
কারণ সে যদি হয়
বনে নয়,

188
00:08:57,750 --> 00:08:59,916
সে কোথায় হতে পারে?
এই পৃথিবীতে একা, তাই না?

189
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
খুঁজতে আসছেন না কেন?
অন্যান্য শহরবাসীর সাথে?

190
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
না, আমি বেশি খুশি
একা থাকলে।

191
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
কারা নিকোল নিচ্ছেন কেন?
পার্টির পরে? কেন আপনি না?

192
00:09:06,416 --> 00:09:07,791
কারণ আমি খুব মাতাল ছিলাম।

193
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
অথবা হয়তো আপনি
তোমরা উভয়ে যুদ্ধ করছ?

194
00:09:09,541 --> 00:09:11,875
না। আমরা উদযাপন করছি
আমাদের ব্যস্ততা।

195
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
এটা ঠিক
লড়াই শুরু হওয়ার আগে।

196
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
আমরা সবকিছু চিত্রায়িত করেছি।

197
00:09:14,958 --> 00:09:17,083
আপনি এটা দেখতে পারেন.
কোন যুক্তি নেই।

198
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
আমরা করব।
ভিডিওটা কোথায়?

199
00:09:18,750 --> 00:09:19,916
এটা আমার গাড়িতে আছে।

200
00:09:20,000 --> 00:09:22,583
কারা সম্পর্কে একটি সমস্যা আছে
যে সম্পর্কে আমাদের কথা বলতে হবে।

201
00:09:23,166 --> 00:09:25,250
- সম্ভবত যে সব প্রকাশ?
- সমস্যা কি?

202
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
কারা তোমাকে পছন্দ করে না,
আপনি নিকোলের জন্য যথেষ্ট ভাল নন.

203
00:09:28,750 --> 00:09:30,041
তিনি মনে করেন যে আপনি
অবিশ্বাস্য

204
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
খুব মজার.
এটা কি আপনি করেন?

205
00:09:33,500 --> 00:09:35,708
আমাকে রাগানোর চেষ্টা করছে
যাতে আমি দোষী দেখাই?

206
00:09:35,791 --> 00:09:36,916
যে আপনি রাগান্বিত?

207
00:09:37,000 --> 00:09:38,041
যে কারা তোমাকে পছন্দ করে না?

208
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
সে তোমাকে নামানোর চেষ্টা করছে?

209
00:09:39,500 --> 00:09:41,708
আমি পাত্তা দিই না।

210
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
কারণ যাই হোক
এটাও সত্য নয়।

211
00:09:43,833 --> 00:09:45,583
কারা আমাকে বেশ পছন্দ করে।

212
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
অন্তত আমি এটা শুনিনি
তিনি বিভিন্ন কথা বলেছেন।

213
00:09:47,916 --> 00:09:50,833
ঘন্টার মাঝে কোথায় তুমি
গত রাতে 1:00-7:00?

214
00:09:53,250 --> 00:09:56,458
এখানে আমি, মেঝেতে পাস আউট.

215
00:10:02,166 --> 00:10:05,125
{\an8}আমরা আবার জড়ো হব
আগামীকাল সকালে

216
00:10:05,875 --> 00:10:09,083
{\an8} যাওয়ার আগে,
সিবিআইয়ের প্যাট্রিক জেন...

217
00:10:09,166 --> 00:10:10,583
জানাতে চান
আপনাদের সবার জন্য কিছু।

218
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
{\an8}ধন্যবাদ, শেরিফ নেলসন।

219
00:10:14,416 --> 00:10:15,583
{\an8}আমি চাই তুমি আমাকে দেখো,

220
00:10:15,958 --> 00:10:18,916
তোমরা সবাই,
এবং মনোযোগ সহকারে শুনুন।

221
00:10:20,291 --> 00:10:23,250
হাত তুলুন
উপরে, এই মত.

222
00:10:25,333 --> 00:10:26,666
দুই হাত।

223
00:10:28,125 --> 00:10:29,666
আপনিও শেরিফ।

224
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
সেইসাথে আপনি, এজেন্ট লিসবন.

225
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
সাহায্য

226
00:10:39,000 --> 00:10:42,916
ভাল হয়েছে, আপনি একজন
এখানে কারা পামারকে হত্যা করছে...

227
00:10:43,000 --> 00:10:46,583
এবং নিকোল গিলবার্ট, আমাকে অপহরণ করেছে
সে তার ডান হাত নামাতে চায়।

228
00:10:56,000 --> 00:10:59,083
ঠিক আছে। সাধারণত এটি আবিষ্কৃত হবে.

229
00:11:00,625 --> 00:11:01,791
শুধু এটা ভুলে যান.

230
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
শেরিফ নেলসন, আমাদের কাছে একটি প্রতিবেদন আছে
10-28 নিকোল গিলবার্ট সম্পর্কিত।

231
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
গ্যাস স্টেশনে মুদির দোকান।

232
00:11:09,500 --> 00:11:11,916
আমি আবার বলছি,
10-28 নিকোল গিলবার্ট সম্পর্কিত।

233
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
গৃহীত।

234
00:11:23,333 --> 00:11:27,000
তার মাথাটা মনে হল বিস্ফোরিত হয়েছে।
বেশ গুরুতর আঘাত।

235
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
তার পায়ের খোসা ছাড়িয়ে গেছে
বেশ গুরুতর

236
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
তার কিছু ছোটখাটো ক্ষতও ছিল
এবং স্ক্র্যাচ চিহ্ন।

237
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
হালকা হাইপোথার্মিয়া।

238
00:11:33,125 --> 00:11:36,250
শারীরিকভাবে, হয়তো সে করবে
একদিনের মধ্যে ভালো হয়ে যায়।

239
00:11:36,333 --> 00:11:38,375
কিন্তু মানসিকভাবে তা হয়
একটি ভিন্ন জিনিস হতে.

240
00:11:38,458 --> 00:11:42,291
যখন তাকে নিয়ে আসা হয় তখন সে অভিজ্ঞ
বিঘ্নিত চেতনা স্তর।

241
00:11:42,625 --> 00:11:47,375
এটা কমানোর জন্য আমরা চিকিৎসা করেছি
অসুস্থ, কিন্তু এখনও শক.

242
00:11:47,750 --> 00:11:50,333
তার মোটেও মনে ছিল না
ঘটনা যা তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

243
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
এটা ভাল.

244
00:11:52,041 --> 00:11:55,125
আমি যদি আমার সেরা বন্ধুকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করি,
সেটাও ভুলে যেতে চাই।

245
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
যত তাড়াতাড়ি সে ভাল হবে আমি এটা করব
তাকে অভিযুক্ত করে বন্দী করে।

246
00:11:58,458 --> 00:12:00,208
শেরিফ, আপনার ক্ষমতা আছে
তাকে ধরতে,

247
00:12:00,291 --> 00:12:02,791
কিন্তু সিবিআই তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছে।

248
00:12:03,458 --> 00:12:06,125
আমি সেই একজন যে দাবি সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেয়,
কিন্তু এখনও যথেষ্ট প্রমাণ নেই।

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,708
প্রমাণ? সে রক্তে ঢেকে গিয়েছিল।

250
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
যা দেখা যাচ্ছিল তা তিনি ধরে রেখেছিলেন
হত্যার অস্ত্রের মতো।

251
00:12:10,708 --> 00:12:13,583
তারপর ফরেনসিক লোকদের মতে,
এতে কারার রক্ত আছে।

252
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
আপনি আর কি চান?

253
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
তিনি কি কথা বলার জন্য উপলব্ধ?

254
00:12:19,750 --> 00:12:21,541
যতক্ষণ কথা বল
তার প্রতি আলতো করে।

255
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
তুমি তাকে আগেই বলেছ
কারা মারা গেলে কি হবে?

256
00:12:27,708 --> 00:12:29,416
না। আমরা চাই না
তাকে রাগান্বিত করেছে।

257
00:12:29,500 --> 00:12:31,416
- সে খুব ভঙ্গুর।
- হ্যাঁ।

258
00:12:36,541 --> 00:12:37,750
নিকোল?

259
00:12:39,583 --> 00:12:40,875
আমার নাম তেরেসা লিসবন।

260
00:12:41,458 --> 00:12:43,916
আমি একসাথে আছি
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন থেকে।

261
00:12:44,000 --> 00:12:48,333
আমরা কি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চান
আপনার এবং কারার সাথে কি হয়েছে?

262
00:12:48,666 --> 00:12:50,791
আমি ডাক্তারকে বলেছি
আমি মনে করতে পারছি না.

263
00:12:50,875 --> 00:12:52,291
এটা কোন ব্যাপার না.

264
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
শেষ কথা কি
তোমার কি মনে আছে?

265
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
আমার পার্টি.

266
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
আমার মনে আছে সুলিভান চলে গেছে
এবং কারার সাথে গাড়িতে উঠল।

267
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
তুমি কি জানো আমার বাগদত্তা কোথায়?

268
00:13:05,666 --> 00:13:07,708
তোমার মনে আছে অন্য কিছু
পার্টিতে?

269
00:13:07,791 --> 00:13:09,000
আমরা মজা করেছি।

270
00:13:09,750 --> 00:13:12,166
খারাপ কিছু না
নাকি অদ্ভুত ঘটনা ঘটে?

271
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
না.

272
00:13:13,666 --> 00:13:18,125
আমরা বেশ অনেক পান করেছি
এবং নাচ

273
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
কারা কোথায়?

274
00:13:22,458 --> 00:13:25,166
তুমি আর কারা চলে গেল
গাড়িতে সুলিভান?

275
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
তারপর কি হল?

276
00:13:27,625 --> 00:13:32,250
আমি জানি না
আমি এতটুকুই বলতে পারি।

277
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
পরবর্তী আমি শুধু মনে আছে
এই বিছানায় জেগে উঠল।

278
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
আমার কি দোষ?
কি হয়েছে?

279
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
কারা কোথায়? সবাই কেন
আমাকে কিছু বলেননি?

280
00:13:43,333 --> 00:13:45,083
- এটা কোন ব্যাপার না.
- সে মারা গেছে।

281
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
জেন !

282
00:13:46,333 --> 00:13:47,666
ছুরিকাঘাতে হত্যা।

283
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
না.

284
00:13:54,875 --> 00:13:56,250
কেন বলছ?

285
00:13:56,333 --> 00:13:58,125
সে শীঘ্রই এটা বের করবে
বা ধীর।

286
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
কিন্তু চিকিৎসক ডা
নরমভাবে কথা বলা

287
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
কি ডাক্তার।

288
00:14:03,625 --> 00:14:05,166
চোখ খোলো, নিকোল।

289
00:14:06,791 --> 00:14:08,458
আমার দিকে তাকাও।

290
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
চোখ খুলুন।

291
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
আমি সত্যি বলছি
কারণ আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।

292
00:14:18,416 --> 00:14:19,875
আপনি এটা করতে হবে.

293
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
আপনি হবে.

294
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
আমাকে বল তুমি পারবে।

295
00:14:28,416 --> 00:14:32,000
এখন যা করতে হবে
কি ঘটেছে মনে রাখা হয়.

296
00:14:34,666 --> 00:14:37,791
- চোখ বন্ধ করে মনে রেখো।
- জেন।

297
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
চোখ বন্ধ করুন।

298
00:14:43,125 --> 00:14:45,833
আপনি একসাথে গাড়ি চালাচ্ছেন
কারা ফ্ল্যাগশিপ স্ট্রিটে হাঁটছে।

299
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
- টান টান।
- কি?

300
00:14:47,916 --> 00:14:49,833
উপর টান!

301
00:14:49,916 --> 00:14:51,666
থামলে কেন?

302
00:14:52,125 --> 00:14:54,458
আমার ভালো লাগছে না।

303
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
- একজন লোক আছে।
- সে কেমন?

304
00:15:05,291 --> 00:15:08,208
আমি জানি না আমি পারব না
এটা দেখুন এটা সত্যিই অন্ধকার.

305
00:15:09,250 --> 00:15:16,125
আমি কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি
গর্জন, জলের স্রোতের মতো।

306
00:15:21,583 --> 00:15:26,083
- তারপর কি হল?
- আমি জানি না।

307
00:15:26,458 --> 00:15:29,375
- মনে করতে পারছি না।
- তোমাকে এটা করতে হবে।

308
00:15:30,583 --> 00:15:32,625
- না, আমি পারব না।
- তোমাকে এটা করতে হবে।

309
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
আমি এটা মনে করতে পারছি না.

310
00:15:34,625 --> 00:15:36,583
- তোমাকে এটা করতে হবে।
- না, আমি পারব না!

311
00:15:36,791 --> 00:15:39,708
আপনি কি করছেন?
বেরিয়ে যাও!

312
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
এটা বাজে কথা.

313
00:15:52,583 --> 00:15:54,208
তার অ্যামনেসিয়া আছে,
কিন্তু খারাপ না...

314
00:15:54,291 --> 00:15:56,458
যতক্ষণ না আপনি পারবেন না
কারাকে হত্যা করেছে তা খুঁজে বের করুন।

315
00:15:56,541 --> 00:15:57,916
জলের শব্দ? সিরিয়াসলি !

316
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
না, তিনি বললেন
আসল জিনিস।

317
00:16:00,250 --> 00:16:04,250
কিছু হয়েছে, কিছু হয়েছে
মনে রাখা ভয়ঙ্কর।

318
00:16:04,333 --> 00:16:05,375
তার স্মৃতি অবরুদ্ধ ছিল।

319
00:16:05,458 --> 00:16:08,166
সত্য হলে, এটি ব্লক করা হতে পারে
কারণ সে অপরাধী ছিল।

320
00:16:08,291 --> 00:16:11,166
হয়তো এরকমই,
কিন্তু আমি তা মনে করি না।

321
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
- আমার মনে হয় সে শিকার।
- এটা কিভাবে হতে পারে?

322
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
আপনি তার চোখে দেখতে পারেন।

323
00:16:21,125 --> 00:16:25,375
তাহলে বলো না কেন
অবশ্যই, আপনি এটি তার চোখে দেখতে পারেন।

324
00:16:26,458 --> 00:16:28,875
এগুলো আমার চোখ
যারা সত্য কথা বলে।

325
00:16:29,250 --> 00:16:32,208
কেন সে তার সেরা বন্ধুকে হত্যা করল
নিজেকে? উদ্দেশ্য কি?

326
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
কেন একজন মহিলাকে হত্যা করে
অন্য নারী?

327
00:16:34,000 --> 00:16:35,083
একজন মানুষের কারণে।

328
00:16:35,625 --> 00:16:38,625
হয়তো জেসনের জন্য যুদ্ধ,
যদিও তিনি ব্র্যাড পিট নন।

329
00:16:38,875 --> 00:16:41,000
- তার শরীর রক্তে ঢাকা ছিল।
- তাই?

330
00:16:41,250 --> 00:16:44,583
কিন্তু গতকাল রাতে প্রবল বৃষ্টি হয়েছে
কয়েক ঘন্টার জন্য

331
00:16:44,791 --> 00:16:47,708
পাওয়া গেলে,
নিকোল তখনও রক্তে ঢাকা ছিল।

332
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
- তাই...
- মানে, যখন বৃষ্টি হয়,

333
00:16:49,958 --> 00:16:51,666
সে অবশ্যই রুমে থাকবে।

334
00:16:51,750 --> 00:16:53,833
- সে লুকিয়ে আছে?
- অথবা তাকে বন্দী করা হয়েছিল।

335
00:16:53,916 --> 00:16:55,000
হয়তো নদীর কাছে।

336
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
অতএব,
জল গর্জন শব্দ ছিল.

337
00:17:01,916 --> 00:17:03,916
- রিগসবি
- কিছু রেঞ্জার জড়ো কর...

338
00:17:04,000 --> 00:17:07,250
বাসস্থান অনুসন্ধান করুন,
গুদাম, বা খালি শেড...

339
00:17:07,333 --> 00:17:09,208
যা নদীর কাছে।
গুহাও।

340
00:17:09,416 --> 00:17:13,583
রিগসবি, জেসনের ভিডিও প্রস্তুত করুন
সুলিভানের ট্যাভার্নে একটি পার্টি চলাকালীন।

341
00:17:14,291 --> 00:17:16,125
- চালানোর জন্য প্রস্তুত.
- চল।

342
00:17:16,458 --> 00:17:21,958
শেরিফ, সেখানে কেউ আছে
কে না চায় নিকোল ভালো হোক।

343
00:17:22,375 --> 00:17:23,958
-তাহলে কি মনে হয়...
- ঠিক।

344
00:17:26,291 --> 00:17:27,916
কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না
তার চিকিৎসা কক্ষে।

345
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
আপনার পুরুষদের নিশ্চিত করুন
নিকোলের ভাল যত্ন নিন।

346
00:17:31,625 --> 00:17:35,250
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।
আপনি শুধু আপনার নিজের ব্যবসা চিন্তা.

347
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
যে যাই হোক না কেন.

348
00:17:47,291 --> 00:17:49,791
- জেসন এর আলিবি কি?
- আলিবি ভালো।

349
00:17:49,875 --> 00:17:51,666
বেশ কয়েকজন তাকে অজ্ঞান অবস্থায় দেখেছেন
সেই দোকানে

350
00:17:52,291 --> 00:17:54,916
- অভাগা। নেলসন ঠিক বলেছেন।
- কি সম্পর্কে?

351
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
ক্যামেরায় জেসনের অবস্থান দেখুন,
নিকোল এবং কারার মধ্যে।

352
00:18:00,250 --> 00:18:03,125
- আমি এই মেয়েটিকে পছন্দ করি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়

353
00:18:03,208 --> 00:18:04,291
তাই, জেসনের কিছু আছে
কারার জন্য।

354
00:18:04,416 --> 00:18:06,500
এটা উদ্দেশ্যের প্রমাণ নয়,
যদি না নিকোল এটা সম্পর্কে জানে।

355
00:18:06,583 --> 00:18:08,875
দেখে মনে হচ্ছে তারা
জেসনের সাথে লড়াই করছে না।

356
00:18:09,083 --> 00:18:10,541
আমি শীঘ্রই বিয়ে করছি!

357
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
দাঁড়াও, ধরে রাখো।
ইউ-টার্ন।

358
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
সেই...

359
00:18:17,208 --> 00:18:20,250
দোকানে বেসবল ক্যাপ পরা ব্যক্তি
কারা দেখছিল।

360
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
আমি ছবিটা পরিষ্কার করতে পারি।

361
00:18:24,041 --> 00:18:25,791
টুপি ফোকাস করুন.

362
00:18:28,583 --> 00:18:30,916
- পার্থিব বিশুদ্ধ।
- এটা কি?

363
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
এটি একটি প্রসাধনী ব্র্যান্ড
যা আমরা কারার গাড়িতে পেয়েছি।

364
00:18:35,958 --> 00:18:38,250
আমরা মেলাতে পারি
D.M.V এর সাথে ডাটাবেস?

365
00:18:38,458 --> 00:18:39,833
আমি চেষ্টা করব।

366
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
"রুলন ফার্নেস।"

367
00:18:57,958 --> 00:19:00,000
সে কোম্পানির ট্রাক ড্রাইভার
পার্থিব বিশুদ্ধ প্রসাধনী.

368
00:19:00,583 --> 00:19:02,666
আমি সেই কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করতে পারি
ট্রেস খুঁজে বের করতে.

369
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
কিছু পেয়েছেন?

370
00:19:05,833 --> 00:19:07,916
আমরা খুঁজছি হয়েছে
নদীর ধারে না.

371
00:19:08,000 --> 00:19:10,250
- অবিলম্বে বেস ফিরে.
- রেডি ম্যাম।

372
00:19:12,166 --> 00:19:13,833
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কিছু তাজা বাতাস পান।

373
00:19:26,000 --> 00:19:27,333
কেমন আছেন?

374
00:19:30,083 --> 00:19:32,125
লোকে বলে
আমি কারাকে মেরে ফেলেছি।

375
00:19:33,083 --> 00:19:36,000
সেজন্য আমাকে পুলিশ পাহারা দিয়েছিল
যাতে পালিয়ে না যায়।

376
00:19:38,708 --> 00:19:41,375
আপনি কি সত্যিই
কারাকে হত্যা করেছে?

377
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
আমি জানি না।

378
00:19:45,333 --> 00:19:47,041
আমি মনে করি না.

379
00:19:49,625 --> 00:19:51,125
তুমি কি মনে করো আমি
কে এটা করেছে?

380
00:19:51,208 --> 00:19:53,750
না। তুমি কেন চাও
কারাকে হত্যা?

381
00:19:54,875 --> 00:19:58,708
হ্যাঁ। আমি কেন তাকে হত্যা করব?

382
00:20:01,041 --> 00:20:03,208
কিন্তু সমস্যা হল,
আমি এটা জানতাম না.

383
00:20:04,666 --> 00:20:08,125
আমার মনে হয় না আমি করেছি,
কিন্তু আমি জানি না

384
00:20:08,208 --> 00:20:10,791
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

385
00:20:10,875 --> 00:20:12,000
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

386
00:20:12,083 --> 00:20:13,125
আমাকে জোর করবেন না
তোমাকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে, বাচ্চা।

387
00:20:13,208 --> 00:20:14,250
চলো।

388
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
শান্ত হও।

389
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
কি হয়েছে?

390
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
সে লুকিয়ে থাকার চেষ্টা করে
এটা দেখতে

391
00:20:18,208 --> 00:20:20,583
আমি শুধু চাই
আমার প্রেমিক দেখুন

392
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
আমি শুধু পাশ ঘটেছে.

393
00:20:22,250 --> 00:20:24,541
কেউ পারে না
এখন তার সাথে দেখা করুন।

394
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
চলো।

395
00:20:34,916 --> 00:20:37,125
- তারা কি চলে গেছে?
- হ্যাঁ।

396
00:20:39,583 --> 00:20:41,083
আমি এখনও প্রস্তুত নই
মানুষের সাথে দেখা।

397
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
তুমি ঠিক আছো?
আপনার কি আমাকে একজন নার্স ডাকতে হবে?

398
00:20:43,208 --> 00:20:46,750
না। ছাড়বেন না
আমি নিজেই।

399
00:20:47,000 --> 00:20:48,166
হবে না।

400
00:20:51,583 --> 00:20:54,375
কি আপনাকে তোলে
এখন ভয় পাচ্ছেন, নিকোল?

401
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
আমি জানি না।

402
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
আমাকে মাফ করে দাও।

403
00:21:03,416 --> 00:21:06,916
এটা কোন ব্যাপার না. এটা আপনার দোষ না.

404
00:21:15,791 --> 00:21:18,916
রুলন, তোমার সাথে কথা বলা দরকার
কারা পামার সম্পর্কে চলো।

405
00:21:34,416 --> 00:21:37,291
রিগসবি, জাগো! জাগো!

406
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
আয়ো।

407
00:21:53,083 --> 00:21:54,875
ভাল.

408
00:22:44,916 --> 00:22:46,583
শোন বাবা।

409
00:22:53,291 --> 00:22:56,625
I. C. U. ড. ব্র্যাডফোর্ড, I. C. U.

410
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
কি?

411
00:23:00,125 --> 00:23:03,291
হ্যাঁ। আমি সেখানে থাকব।

412
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
সুতরাং, আপনি কিভাবে জানেন
কারা পামার?

413
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
এই শহর যাতায়াতের পথে
আমার রুটিন, আমি এখানে খেতে আসি।

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
শিকারের দোকান আছে
ডাইনিং এলাকার পাশে।

415
00:23:14,416 --> 00:23:18,333
একদিন আমি সেখানে ঢুকলাম
এবং একটি আকর্ষণীয় মহিলা দেখুন।

416
00:23:18,666 --> 00:23:20,000
পুরুষ মহিলার সাথে দেখা করে।

417
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
তাই তার কাছে গেলাম
এবং চ্যাটিং শুরু করুন।

418
00:23:22,833 --> 00:23:23,958
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

419
00:23:24,041 --> 00:23:25,958
আমি $10 অফার করেছি
আমার কোলে বসতে।

420
00:23:26,750 --> 00:23:31,625
তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছেন,
কিন্তু একটি অদ্ভুত উপায়ে।

421
00:23:31,958 --> 00:23:35,208
সাধারণ "না" নয়।

422
00:23:35,291 --> 00:23:38,250
তাই আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন
যে আমি তাকে জ্বালাতন করছিলাম।

423
00:23:38,541 --> 00:23:41,083
আমি শহরের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি, আমি থামছি,
আমি তাকে বিনামূল্যে জিনিসপত্র দিয়েছিলাম।

424
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
আপনি কি আশা করেন
বিনিময়ে কারা থেকে?

425
00:23:44,291 --> 00:23:49,208
আমি তাকে অনেক কিছু দিয়েছি,
তাই, আমি মনে করি...

426
00:23:49,958 --> 00:23:52,000
সেক্সের মত কিছু

427
00:23:52,083 --> 00:23:53,541
তাহলে আপনি কি পান?

428
00:23:55,208 --> 00:23:56,833
আমি বিরক্তিকর, তাই না?

429
00:23:56,916 --> 00:23:58,375
একটু, হ্যাঁ.

430
00:23:58,750 --> 00:24:00,083
তুমি সুন্দর।

431
00:24:00,541 --> 00:24:02,666
আপনার লিপস্টিক সরবরাহ কেমন?

432
00:24:05,583 --> 00:24:09,666
আপনি সুন্দর মানুষ কি জানেন না
কি অস্বাভাবিক পুরুষদের মধ্য দিয়ে যায়.

433
00:24:10,208 --> 00:24:11,750
আমার কি হৃদয় নেই?

434
00:24:11,833 --> 00:24:15,708
আমার কি মালিক হওয়ার অধিকার নেই,
প্রিয়, লালিত?

435
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
হ্যাঁ, আমার অধিকার আছে।

436
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
তাই আমাকে একটু করতে হবে
মানুষের সাথে সম্পর্কিত।

437
00:24:25,250 --> 00:24:26,333
আমাকে গুলি কর।

438
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
আমি থাকলে এটা আমার দোষ না
এই মত দেখায়

439
00:24:28,958 --> 00:24:30,250
আসলে এটা আপনার দোষ.

440
00:24:30,500 --> 00:24:33,208
কম কার্বোহাইড্রেট ডায়েট সহ
এবং আপনার খেলা ভিন্ন হতে পারে।

441
00:24:33,416 --> 00:24:34,958
আমার গ্রন্থির সমস্যা আছে।

442
00:24:35,166 --> 00:24:37,416
আপনার ওজন ঠিক কত?

443
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
110 কেজি। আমি অনেক হয়েছে
গত বছর ওজন কমেছে।

444
00:24:42,958 --> 00:24:46,166
আপনি যৌন সুবিধা আশা
কারা থেকে। আপনি কি পেয়েছেন?

445
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা।

446
00:24:53,291 --> 00:24:55,583
এর চেয়ে সুন্দর আর কিছু নেই
একটি সুন্দর মহিলার চেয়ে, তাই না?

447
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
আপনি কারা থেকে কি পেয়েছেন?

448
00:24:57,375 --> 00:24:58,583
কিছুই না।

449
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
ফ্রান্সে, তাকে সাধারণত বলা হয়
বেশ্যা

450
00:25:04,291 --> 00:25:08,500
আমি সবসময় উচ্চ আশা আছে.
আমি বলতে চাচ্ছি, সবসময় আশা আছে.

451
00:25:08,583 --> 00:25:09,916
থাকতে হবে।

452
00:25:13,041 --> 00:25:15,333
মনে হচ্ছে তিনি এটি কখনও রাখেননি
আপনার প্রতি মনোযোগ

453
00:25:15,625 --> 00:25:16,833
কেমন লাগছে?

454
00:25:16,916 --> 00:25:19,625
আমি যদি সব নারীকে মেরে ফেলি
যে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে...

455
00:25:22,583 --> 00:25:24,333
আমি হয়তো মেরে ফেলতাম
অনেক মহিলা।

456
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
আপনি একই দোকানে আছেন
যখন কারাকে খুন পাওয়া যায়।

457
00:25:28,791 --> 00:25:30,666
অন্য অনেক মানুষ তাই.

458
00:25:30,750 --> 00:25:33,666
1:30 এর মধ্যে কোথায়?
যে সকাল 7:00?

459
00:25:33,750 --> 00:25:34,875
আমার মোটেল।

460
00:25:34,958 --> 00:25:37,250
- তুমি কি একা?
- হ্যাঁ, ঠিক।

461
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
- তাহলে তোমার কোন আলিবি নেই?
- না।

462
00:25:39,666 --> 00:25:41,041
আমার জন্য এত ভাল না, তাই না?

463
00:25:41,125 --> 00:25:42,583
আপনি দেখতে ভাল
যে বিবৃতি সঙ্গে.

464
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
আমি প্রসিকিউশন পড়েছি...

465
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
খুব খুশি না
আজকের বিচারকদের সাথে।

466
00:25:46,583 --> 00:25:49,375
কারণ তারা দেখছে
টিভিতে অনেক ক্রাইম শো।

467
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
তারা আশায় সেখানে যায়
প্রতিটি অপরাধের দৃশ্য...

468
00:25:52,416 --> 00:25:55,791
ডিএনএ, চুলের মতো,
এবং অন্যান্য

469
00:25:56,083 --> 00:26:00,250
প্রসিকিউশন যদি প্রমাণ না দেয়
জুরির কাছে আসামীকে দোষী সাব্যস্ত করা...

470
00:26:01,875 --> 00:26:03,083
অপরাধী নয়।

471
00:26:03,166 --> 00:26:05,208
তুমি বলেছিলে তুমি নির্দোষ
বা সতর্ক?

472
00:26:05,291 --> 00:26:07,083
আপনি কখনই জানতে পারবেন না।

473
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
তার কোনো আলিবি নেই,
কিন্তু আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই।

474
00:26:23,208 --> 00:26:24,916
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না
কিভাবে এটা চেক করতে হবে।

475
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
সে নির্লজ্জ।
তিনি লক্ষ্য করা পছন্দ.

476
00:26:26,916 --> 00:26:28,541
হয়তো আমাদের এটা ছেড়ে দিতে হবে
জেন এটা চেক.

477
00:26:28,833 --> 00:26:31,250
আরে, জেন। আপনি এটি পরীক্ষা করতে চান?

478
00:26:32,125 --> 00:26:33,375
জেন !

479
00:26:33,750 --> 00:26:35,416
সে? তাকে যেতে দাও।

480
00:26:37,166 --> 00:26:38,416
- তাকে যেতে দাও?
- কিসের জন্য?

481
00:26:38,500 --> 00:26:39,833
তাকে ধরতে লড়াই করতে হবে।

482
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
সত্যিই একজন সত্যিকারের পুলিশ।
হ্যাঁ, তাকে যেতে দিন।

483
00:26:42,625 --> 00:26:44,083
তাকে মুক্ত করুন।
সে সত্য কথা বলে।

484
00:26:44,166 --> 00:26:46,791
- কোথায় জান?
- সে কারাকে পছন্দ করে।

485
00:26:46,875 --> 00:26:48,791
কেন তাকে হত্যা করলেন?
এবং নিকোল অপহরণ?

486
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
কারণ নেই।

487
00:26:50,083 --> 00:26:51,583
তা ছাড়া,

488
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
সে হিসাবে তার মুখ blushed
বলেছেন তার ওজন।

489
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
কোন কৌশল ছাড়াই কেউ,
নির্দোষ

490
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
কারা দেখতে যতটা নির্দোষ নয় ততটা
যা বর্ণনা করা হয়েছে।

491
00:27:00,291 --> 00:27:02,916
- একটা ঝাঁকুনির মুখ থেকে।
- সৎ জার্ক লোক.

492
00:27:03,000 --> 00:27:05,375
তিনি যে জিনিসগুলি নিয়েছিলেন তা থেকে,
নিজেকে বর্ণনা করে।

493
00:27:05,583 --> 00:27:07,666
কমপ্লিমেন্টারি আইলাইনার এটি তৈরি করে না
পতিতা হয়ে...

494
00:27:07,750 --> 00:27:09,750
এবং একজন মানুষ যার মুখ
তার ওজনের কারণে ফ্লাশ,

495
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
এটা অনুমান করা খুব কঠিন
নির্দোষ

496
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
এটা শুধু তাকে ইঙ্গিত করে
তার ওজন সংবেদনশীল।

497
00:27:13,916 --> 00:27:16,583
আমি মনে করি তিনি একটি ভাল সম্ভাবনা,
আমাদের এটার উপর নজর রাখতে হবে।

498
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
- এটা কি কারার MP3 প্লেয়ার?
- হ্যাঁ।

499
00:27:21,958 --> 00:27:23,458
এটা দিয়ে আপনি কি করবেন?

500
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
গান শুনছি।
সাউন্ড বেশ ভালো।

501
00:27:25,916 --> 00:27:27,625
এটাই প্রমাণ,
তুমি এটা পরতে পারবে না।

502
00:27:27,708 --> 00:27:29,500
প্রমাণ
যে তিনি গান পছন্দ করেন?

503
00:27:29,583 --> 00:27:32,500
এটা স্টোরেজ রুমে আছে
শারীরিক প্রমাণ হিসাবে।

504
00:27:32,583 --> 00:27:34,666
ঠিক আছে। তার সাথে কেন?

505
00:27:34,750 --> 00:27:36,458
যদি তাই হয়
স্টোরেজে আছে,

506
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
আপনি এটি স্পর্শ করতে পারবেন না।

507
00:27:42,083 --> 00:27:47,750
এটা কি সত্যি? ঠিক আছে, আমি দুঃখিত
আমি বুঝতে পারিনি এটি গুরুত্বপূর্ণ।

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
আমি এটা ফিরিয়ে দেব।
রুলনকে মুক্ত করতে যাবেন নাকি?

509
00:27:51,041 --> 00:27:53,291
আসলে আমি চাই না,
কিন্তু তাকে গ্রেফতার করার পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই।

510
00:27:54,291 --> 00:27:56,791
তাকে মুক্ত করুন। আমরা থাকব
তত্ত্বাবধানে রাখা।

511
00:27:57,375 --> 00:28:00,166
- আইটেম ফেরত দাও.
- ঠিক আছে। আমি এটা ফেরত দেব.

512
00:28:01,958 --> 00:28:04,833
রুলন, তুমি যেতে পারো।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।

513
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
দেখুন।

514
00:28:47,333 --> 00:28:49,291
নিকোল?

515
00:28:53,875 --> 00:28:56,000
তুমি কি এখান থেকে বের হতে চাও?

516
00:29:01,541 --> 00:29:05,291
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি ব্যবহার করুন।

517
00:29:17,916 --> 00:29:19,208
ও.

518
00:29:26,166 --> 00:29:30,291
যদি কিছু মনে না করেন।
ধন্যবাদ

519
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
আমি ঠিক ফিরে আসব.

520
00:30:08,125 --> 00:30:11,208
খাওয়ার আর কিছু নেই।
তুমি আজ সকালে সব কাটিয়েছ।

521
00:30:31,958 --> 00:30:33,833
শুনুন।

522
00:30:37,416 --> 00:30:38,500
গাড়ি?

523
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
গাড়ি চলার শব্দ।
একটি গুঞ্জন মত.

524
00:30:42,666 --> 00:30:45,250
শুনলে কি হবে?
নিকোল কি সেই রাতে পানির শব্দ হয় না?

525
00:30:46,000 --> 00:30:47,791
কিভাবে যে সম্পর্কে
ট্রাফিক গোলমাল?

526
00:30:47,875 --> 00:30:51,375
তারপর দেখতে হবে
এই এলাকায় কেবিন, টোল রোডের কাছে।

527
00:30:51,750 --> 00:30:53,791
আমরা আলাদা হয়ে যাই। আমি ফোন করব
সাহায্য করার জন্য টহল...

528
00:30:53,875 --> 00:30:56,125
সেই জায়গা খুঁজছি
আর তুমি রুলনের উপর নজর রাখো।

529
00:31:02,250 --> 00:31:06,041
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন, নিকোল?

530
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
হ্যাঁ।

531
00:31:13,583 --> 00:31:16,333
আমি আপনাকে মনে রাখতে সাহায্য করব
সেই রাতে তোমার কি হয়েছিল?

532
00:31:16,541 --> 00:31:19,125
- আমি মনে করতে চাই না।
- তোমাকে করতে হবে।

533
00:31:20,583 --> 00:31:22,166
আপনি যেখানেই যান, আপনি পর্যন্ত
কি ঘটেছে সত্য জানি,

534
00:31:22,250 --> 00:31:24,166
আপনি সবসময় ভূতুড়ে হবে.

535
00:31:25,625 --> 00:31:27,583
যতক্ষণ না আপনি মুক্তি দেখতে পান
কারার মৃত্যু,

536
00:31:27,666 --> 00:31:30,000
আপনি সবসময় ভূতুড়ে হবে.
সত্য জানতে হবে।

537
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
যে আমাকে দু: খিত করে তোলে.

538
00:31:46,166 --> 00:31:49,083
এটা একই সঙ্গীত
সেই রাতে কারার গাড়িতে থাকাকালীন।

539
00:31:49,416 --> 00:31:50,500
হ্যাঁ।

540
00:31:53,041 --> 00:31:54,791
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানলেন?

541
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
- আপনি কি মানসিক?
- না।

542
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
এই মেশিনে একটি টাইমার আছে।

543
00:31:59,416 --> 00:32:01,583
তারা এটা লিখেছে
যখন গান বাজানো হয়।

544
00:32:06,916 --> 00:32:09,333
কারা তোমাকে বলেছে
একটি গোপন, তাই না?

545
00:32:09,833 --> 00:32:12,791
একটি ভয়ানক গোপন
যে সে আপনার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখে।

546
00:32:14,416 --> 00:32:16,875
কিন্তু তাকে বলতে হবে।
তিনি খুবই সৎ।

547
00:32:21,750 --> 00:32:24,291
- আমি বমি করতে চাই।
- ঠিক আছে।

548
00:32:33,625 --> 00:32:36,041
তিনি বলেন, আমার উচিত নয়
জেসনকে বিয়ে করেছেন।

549
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
কারণ সে খারাপ
এবং আমি বলেছিলাম সে ভুল ছিল।

550
00:32:40,583 --> 00:32:43,041
তারপর বলল সে জানে
সে খারাপ কারণ...

551
00:32:46,208 --> 00:32:49,125
কারণ তাদের দুজনেরই পরকীয়া ছিল
আমার পিছনে

552
00:32:52,708 --> 00:32:54,041
প্রেম করুন.

553
00:32:56,583 --> 00:32:57,791
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

554
00:33:12,875 --> 00:33:14,916
নিকোল, তারপর কি হল?

555
00:33:15,666 --> 00:33:16,750
না.

556
00:33:18,916 --> 00:33:21,708
- আমি আর মনে করতে চাই না
- তোমাকে করতে হবে।

557
00:33:22,041 --> 00:33:24,875
না, আমি ভয় পাচ্ছি।

558
00:33:31,500 --> 00:33:33,041
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

559
00:33:34,125 --> 00:33:37,916
আমি জানি আপনি কি অনুভব করেন.
আমি জানি।

560
00:33:40,541 --> 00:33:43,041
কিন্তু আপনাকে সাহসী হতে হবে।

561
00:33:44,583 --> 00:33:45,708
আমি এখানে

562
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
আমি এটা যেতে দেব না
খারাপ কিছু ঘটেছে।

563
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
আমি কথা দিচ্ছি।

564
00:33:58,958 --> 00:34:02,833
আমি দুঃখিত!

565
00:34:06,750 --> 00:34:08,416
নিকোল, গাড়িতে ফিরে যাও।

566
00:34:08,500 --> 00:34:10,916
শুধু যান!

567
00:34:11,916 --> 00:34:13,333
গাড়িতে উঠুন!

568
00:34:14,583 --> 00:34:17,000
স্যার, আপনি কি চান
মজা হচ্ছে?

569
00:34:17,083 --> 00:34:20,125
'কারণ আমার বন্ধু একটি সস্তা বেশ্যা,
আমি নিশ্চিত সে খুশি হবে।

570
00:34:33,375 --> 00:34:36,625
চেষ্টা করে মারা গেল কারা
আমাকে বাঁচাতে!

571
00:34:38,833 --> 00:34:40,291
আমি তাকে নিয়ে গিয়েছিলাম।

572
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
আমি শুনতে পাচ্ছি
ইঞ্জিনের শব্দ।

573
00:34:59,791 --> 00:35:00,958
গাড়িটা কেঁপে উঠল।

574
00:35:01,041 --> 00:35:03,500
- পেট্রল নাকি ডিজেল জ্বালানি?
- ডিজেলের মত শোনাচ্ছে।

575
00:35:03,833 --> 00:35:06,666
সে তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
এটা কি দূরে?

576
00:35:06,750 --> 00:35:09,708
দূরে নয়।

577
00:35:10,916 --> 00:35:12,333
রাস্তা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

578
00:35:14,875 --> 00:35:16,250
লিসবন এজেন্ট,

579
00:35:16,333 --> 00:35:19,458
আপনার ব্যক্তি, জেন, অপহরণ করা হয়েছে
হাসপাতাল থেকে নিকোল গিলবার্ট।

580
00:35:19,916 --> 00:35:22,375
- অসম্ভব।
- ঠিক তাই।

581
00:35:22,708 --> 00:35:26,916
আমি খুশি নই।
আসলে আমার খুব রাগ হয়!

582
00:35:27,000 --> 00:35:29,708
তুমি আমার অতিথি।
আপনি এখানে আসতে পারবেন না...

583
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
এবং আমার সন্দেহভাজন অপহরণ!

584
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
শেরিফ, আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.
আমাকে এটা যত্ন নিতে দাও.

585
00:35:35,000 --> 00:35:36,833
- ধুর।
- এটা কি?

586
00:35:36,916 --> 00:35:40,791
সদস্য সমস্যা.
ফোন ধর, মাদারফাকার!

587
00:35:48,041 --> 00:35:50,250
আমরা এখন থামি।

588
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
এটি একটি পুরানো গুদামের মতো।

589
00:35:56,625 --> 00:35:59,291
জায়গাটা ছোট আর অন্ধকার।

590
00:35:59,625 --> 00:36:02,291
ঠান্ডা এবং ধুলোবালি।

591
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
আমি ভয় পাচ্ছি।

592
00:36:05,958 --> 00:36:09,791
সাহায্য! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

593
00:36:10,958 --> 00:36:12,625
দরজা খুলল না।
আমি বাইরে যেতে পারব না।

594
00:36:12,708 --> 00:36:14,083
- তুমি অবশ্যই বাইরে আসবে।
- আমি বের হতে পারছি না!

595
00:36:14,166 --> 00:36:17,958
সব ঠিক হয়ে যাবে।
দরজা খুলবে।

596
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
দরজা কি তালাবদ্ধ?

597
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
- সাহায্য!
- না।

598
00:36:23,916 --> 00:36:28,166
- শিকল বাঁধা?
- আমার মনে হয় না।

599
00:36:28,250 --> 00:36:31,916
আমি আটকা পড়েছি! আমি মরে যাচ্ছি!
হে ঈশ্বর, আমি মরে যাব!

600
00:36:32,000 --> 00:36:33,625
নিকোল, আপনি খুলতে পারেন
দরজা যে আপনার পছন্দ.

601
00:36:33,708 --> 00:36:35,666
দরজায় তালা দেওয়া নেই
আপনি এটা চান.

602
00:36:35,750 --> 00:36:38,041
দরজা খোল, নিকোল। খোলা

603
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
-এখানে রাতে খুব ঠান্ডা, তাই না?
- হ্যাঁ।

604
00:36:49,958 --> 00:36:53,625
দিনের বেলা খুব গরম।
দুটি খুব খারাপ পৃথিবী।

605
00:36:57,250 --> 00:37:00,375
তিনি আমার দিকে একটি ছুরি দেখালেন।

606
00:37:05,208 --> 00:37:08,041
সে আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু আমি যেতে দিইনি।

607
00:37:17,458 --> 00:37:20,333
- তুমি কোথায়?
- নিকোল সব মনে আছে.

608
00:37:20,583 --> 00:37:22,708
তিনি বর্ণনা করতে পারেন
সন্দেহভাজন

609
00:37:22,791 --> 00:37:24,833
আমরা একজন লম্বা মানুষ খুঁজছি
এবং ভাল শরীর,

610
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
বাদামী চুল দিয়ে
এবং 1930 এর স্টাইলের চশমা

611
00:37:27,458 --> 00:37:30,375
এতটুকুই? যে চিত্রিত
ক্যালিফোর্নিয়ায় অর্ধেক পুরুষ।

612
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
অবশ্যই।

613
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
অন্তত আমরা জানি
তিনি কারাকে হত্যা করেননি।

614
00:37:36,166 --> 00:37:38,500
- না রুলন ফার্নেস।
- ভালো কাজ।

615
00:37:38,583 --> 00:37:41,666
এই সবের জন্য, আপনি তাকে অপহরণ করেছেন
শেরিফের হেফাজত থেকে?

616
00:37:41,750 --> 00:37:44,458
হ্যাঁ। আমি বলতে যাচ্ছিলাম
এই সম্পর্কে আপনার কাছে।

617
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
কিন্তু যেহেতু এটা অবৈধ মনে হচ্ছে,
আমি মনে করি এটা সেরা...

618
00:37:46,166 --> 00:37:47,958
আপনি জড়িত নন,
তাই আপনি একটি alibi আছে.

619
00:37:48,041 --> 00:37:50,666
আপনি খুব দয়ালু.

620
00:37:51,083 --> 00:37:54,875
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন
এবং আমি যা বলি তাই কর।

621
00:37:55,208 --> 00:38:00,083
ওকে এখন হাসপাতালে নিয়ে যাও আর জিজ্ঞেস কর
শেরিফ নেলসনের কাছে দুঃখিত!

622
00:38:06,541 --> 00:38:08,625
এটা কি?

623
00:38:09,791 --> 00:38:12,375
আমার খারাপ কর্ম।

624
00:38:13,791 --> 00:38:16,375
- সে কেমন আছে?
- WHO?

625
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
সেই মেয়ে, নিকোল। সে কেমন আছে?

626
00:38:19,500 --> 00:38:23,666
- আমি মনে করি এটা বেশ ভাল.
- তার কিছু মনে আছে?

627
00:38:24,958 --> 00:38:27,875
- আমরা যা পারি তাই করি।
- ভালো।

628
00:38:29,375 --> 00:38:35,125
আর কিছু আছে কি? আরো কি
আপনি কিছু নির্দিষ্ট মনে করতে পারেন?

629
00:38:38,041 --> 00:38:40,458
শুধু তার মুখ।
যে সব আমি মনে করতে পারেন.

630
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
এটা কোন ব্যাপার না এমনকি যদি এটা শুধু যে
সামান্য জিনিস

631
00:38:42,500 --> 00:38:46,958
ছোট জিনিষগুলো কেমন যেন শোনায়
বা এটা কেমন গন্ধ?

632
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
আনারস।

633
00:38:53,750 --> 00:38:55,041
খুব ভালো।

634
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
এটাই কি শেষ জায়গা
আপনি চেক করেছেন?

635
00:38:58,416 --> 00:38:59,833
না, এটা এখনও আছে
আরও একটি জায়গা।

636
00:39:00,166 --> 00:39:01,375
ঠিক আছে। চল যাই।

637
00:39:07,833 --> 00:39:09,333
আনারস।

638
00:39:09,416 --> 00:39:10,875
এটি আনারসের মতো গন্ধ।

639
00:39:10,958 --> 00:39:13,000
আনারস? কিভাবে আসে
যে মত?

640
00:39:19,916 --> 00:39:22,166
ঠিক আছে, মহান.

641
00:39:22,875 --> 00:39:26,166
শুনুন, রিগসবিকে বলুন
যদি তেরেসার সাহায্যের প্রয়োজন হয়।

642
00:39:29,208 --> 00:39:32,833
আমি? আমি সাইপ্রাস কুঁড়েঘরের কাছে আছি
লাইন 6 এর কাছাকাছি।

643
00:39:33,458 --> 00:39:34,708
ঠিক আছে।

644
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
কাইল, শান্ত হও এবং চিন্তা কর
পরিপক্কভাবে

645
00:39:50,625 --> 00:39:51,791
আপনি কি বলতে চান?

646
00:39:53,083 --> 00:39:55,166
আসলে আমি
তোমাকে গুলি করতে চাই না।

647
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
কিন্তু পুলিশের কাছে নিয়ে যেতে হবে
কারা পামারকে হত্যা করার জন্য।

648
00:39:58,791 --> 00:40:00,166
আমরা কি করব?

649
00:40:03,750 --> 00:40:05,875
আমি যে পরিকল্পনা করেছি তা নয়
অন্যদের আঘাত করতে

650
00:40:05,958 --> 00:40:08,041
আমি শুধু কথা বলতে চাই
নিকোলের কাছে।

651
00:40:08,125 --> 00:40:10,041
সে গিয়ে বিয়ে করার আগে?

652
00:40:11,083 --> 00:40:13,416
আমি এটা লক্ষ্য করেছি
অনেক দিন আগে শহরে।

653
00:40:13,958 --> 00:40:15,791
আমি চাই না সে বিয়ে করুক
সেই মানুষ, জেসন।

654
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
তিনি তার জন্য খুব ভাল ছিল.

655
00:40:18,625 --> 00:40:22,875
অনুগ্রহ করে, কাইল, সত্যিই,
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

656
00:40:25,000 --> 00:40:26,875
আপনি এটা চেষ্টা করতে চান?

657
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
লিসবন?

658
00:40:42,916 --> 00:40:45,583
লিসবন?

659
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
তুমি ঠিক আছো?

660
00:40:50,625 --> 00:40:52,875
হ্যাঁ। আপনি Rigsby ফোন করেছেন?

661
00:40:52,958 --> 00:40:56,458
সে তার পথে।
শোন, আমার একটা আইডিয়া আছে।

662
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
লিসবন, সাবধান।

663
00:41:19,375 --> 00:41:20,583
নামিয়ে রাখুন।

664
00:41:22,541 --> 00:41:24,416
তাড়াতাড়ি নামিয়ে ফেলো!

665
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
নতজানু।

666
00:41:29,166 --> 00:41:31,708
তোমার হাতটা দাও। রাস্তা।

667
00:41:39,166 --> 00:41:40,541
জেন, আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.

668
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
আমি সত্যিই আপনার সাথে দেখা করার আশা
তোমার সাথে এখানে

669
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
আমি সবেমাত্র চলে যাচ্ছিলাম।

670
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
ধন্যবাদ

671
00:41:57,875 --> 00:41:59,291
কোন ব্যাপার না.

672
00:42:04,125 --> 00:42:08,375
পরে মনে পড়বে
শুধু সুন্দর জিনিস।

673
00:42:11,500 --> 00:42:12,708
সঠিক।

674
00:42:16,416 --> 00:42:19,125
- ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

675
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
আপনি যেতে প্রস্তুত?

676
00:42:24,541 --> 00:42:26,416
- দেখা হবে।
- দেখা হবে।

677
00:42:36,666 --> 00:42:38,125
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন
তাকে বোকা বানানো যেতে পারে...

678
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
সেই পুরানো টেলিফোন কৌতুক দিয়ে?

679
00:42:39,458 --> 00:42:40,916
পুরানো ফোন কৌতুক?

680
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
আমি ঠিক সেই সময়ে এটি খুঁজে পেয়েছি।
আমি মনে করি যে মহান.

681
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
এটাই যথেষ্ট।
আমি এটা প্রায়ই দেখেছি.

682
00:42:47,041 --> 00:42:48,166
আপনি কি বলতে চান? কোথায়?

683
00:42:48,250 --> 00:42:49,333
টেলিভিশনে।

684
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
টেলিভিশনে।
টেলিভিশনে যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।

685
00:42:55,875 --> 00:42:59,416
প্রশ্ন হল, আপনি কোথায়?
বাস্তব জীবনে দেখেন?