1 00:01:58,816 --> 00:02:00,807 Hola. 2 00:15:51,448 --> 00:15:52,745 Arturo, soy Harry. 3 00:15:52,782 --> 00:15:54,750 He estado tratando de contactar de ti durante tres días. 4 00:15:54,784 --> 00:15:58,311 -¿Qué pasa? -Tengo que verte. 5 00:15:59,489 --> 00:16:00,888 Ahora. Por favor. 6 00:16:00,924 --> 00:16:03,449 -Una hora. -Arthur, tengo un gran problema. 7 00:16:13,737 --> 00:16:15,796 simplemente no lo hace Tiene algún sentido, Arthur. 8 00:16:15,839 --> 00:16:18,364 Dijeron que rompí el acuerdo. 9 00:16:18,408 --> 00:16:21,400 Anteayer, dejaron de contestar mis llamadas. 10 00:16:21,444 --> 00:16:23,173 ¿Qué puedo hacer? 11 00:16:23,213 --> 00:16:28,173 Llámalos. Di algunas palabras en mi nombre. 12 00:16:28,218 --> 00:16:30,550 No sabría quién. 13 00:16:37,627 --> 00:16:40,824 ¿Por qué deberían escucharme? No soy parte de eso. 14 00:16:40,864 --> 00:16:44,300 No, pero tu padre sí. Una parte muy importante. 15 00:16:44,334 --> 00:16:47,826 Su cerebro ayudó a poner todo algo juntos para ellos. 16 00:16:47,871 --> 00:16:50,965 todavia hablan de el como si fuera un santo patrón. 17 00:16:51,007 --> 00:16:52,497 Tienes su nombre. 18 00:16:54,044 --> 00:16:55,511 ¿Por favor, Arturo? 19 00:16:55,545 --> 00:16:56,876 Es todo lo que tengo. 20 00:17:04,454 --> 00:17:05,944 Gracias. 21 00:17:05,989 --> 00:17:07,650 Guárdalo. 22 00:17:07,691 --> 00:17:09,522 Ven afuera. Tomemos una copa. 23 00:17:09,559 --> 00:17:11,424 Ya sabes, He dado muchos años. 24 00:17:11,461 --> 00:17:14,794 Yo y tu padre ambos. 25 00:17:16,399 --> 00:17:19,527 cuantos amigos crees Lo tengo ahora mismo, ¿eh? 26 00:17:22,706 --> 00:17:23,866 ¿Qué? 27 00:17:23,907 --> 00:17:27,308 Estaba pensando. Recuerda ese viaje de pesca... 28 00:17:27,344 --> 00:17:30,745 que tu y yo y tu padre ¿Llevó a Canadá? 29 00:17:30,780 --> 00:17:32,805 Tenías unos ocho años, ¿verdad? 30 00:17:32,849 --> 00:17:35,443 Siete u ocho. 31 00:17:35,485 --> 00:17:36,747 Te caíste por la borda. 32 00:17:36,786 --> 00:17:38,151 No sabías nadar. 33 00:17:38,188 --> 00:17:41,214 Tu viejo dice, "Aprenderá bastante rápido". 34 00:17:41,257 --> 00:17:44,784 Estabas dando vueltas. Parecías una rata ahogada. 35 00:17:44,828 --> 00:17:46,819 Pero no dijiste una palabra. 36 00:17:46,863 --> 00:17:48,626 No gritaste pidiendo ayuda o nada. 37 00:17:48,665 --> 00:17:51,225 Seguiste mirando a tu viejo... 38 00:17:51,267 --> 00:17:53,497 y él no hizo ningún movimiento. 39 00:17:53,536 --> 00:17:55,527 Bueno, muy pronto Tuve que acercarme... 40 00:17:55,572 --> 00:17:57,972 y agarrarte del pelo y tirarte en el barco. 41 00:17:58,007 --> 00:17:59,941 Parecías una rata ahogada. 42 00:17:59,976 --> 00:18:04,640 Tu viejo, se rió como el infierno. 43 00:18:04,681 --> 00:18:08,913 Eso fue hace mucho tiempo. 44 00:18:10,954 --> 00:18:12,251 Oye, ¿qué estás bebiendo? 45 00:18:12,288 --> 00:18:15,189 Tenemos vodka... 46 00:18:15,225 --> 00:18:18,285 Tenemos whisky, bourbon. 47 00:18:21,698 --> 00:18:25,259 Arthur, este es mi hijo Steve. 48 00:18:25,301 --> 00:18:27,565 Steve, este es el Sr. Bishop. 49 00:18:27,604 --> 00:18:30,004 Hola. ¿Cómo estás? 50 00:18:30,039 --> 00:18:32,564 Necesito pan, papá. 51 00:18:32,609 --> 00:18:34,736 ¿De qué estás hablando? Vaya, esta misma mañana estaba... 52 00:18:34,778 --> 00:18:36,439 Sólo necesito mil. 53 00:18:37,480 --> 00:18:39,675 Además, te estoy pidiendo dinero... 54 00:18:39,716 --> 00:18:42,048 te hace sentir Dependo de ti. 55 00:18:42,085 --> 00:18:44,110 Nos une un poco. 56 00:18:44,154 --> 00:18:45,382 Rápido, ¿eh? 57 00:18:45,422 --> 00:18:47,686 Los cromosomas lo dirán. 58 00:18:47,724 --> 00:18:50,386 Tiene razón. 59 00:18:50,427 --> 00:18:52,588 mi padre se pone nervioso cuando le pido dinero... 60 00:18:52,629 --> 00:18:53,755 le roba a otras personas. 61 00:18:53,797 --> 00:18:55,594 Steve, ya es suficiente. 62 00:18:57,567 --> 00:19:00,058 No te emociones. Es malo para ti. 63 00:19:00,103 --> 00:19:03,595 Encantado de conocerlo. Pásate cuando quieras, ¿eh? 64 00:19:03,640 --> 00:19:05,767 Cualquier amigo del Gran Harry... 65 00:19:07,310 --> 00:19:08,743 Sé que tienes que irte. 66 00:19:08,778 --> 00:19:10,973 Lo siento por eso. 67 00:19:11,014 --> 00:19:12,641 Olvídalo. 68 00:19:12,682 --> 00:19:14,206 simplemente no lo entiendo más. 69 00:19:14,250 --> 00:19:16,275 Es tan... 70 00:19:16,319 --> 00:19:18,287 Bueno, llámame cuando sabes algo, está bien 71 00:19:18,321 --> 00:19:19,879 Está bien. 72 00:19:21,558 --> 00:19:24,186 Cuídate. 73 00:20:26,256 --> 00:20:27,917 ¿Arturo obispo? 74 00:20:28,925 --> 00:20:30,153 Tengo una entrega especial. 75 00:20:30,193 --> 00:20:32,627 Certificado. Por favor, firme aquí. 76 00:22:59,709 --> 00:23:01,802 ¿Señor obispo? 77 00:23:01,844 --> 00:23:04,540 Nos gustaría que para seguir adelante... en cualquier momento. 78 00:23:17,827 --> 00:23:19,818 -Nada más, ¿eh? -Nada más. 79 00:23:19,862 --> 00:23:21,659 Tienes que esperar ahí abajo... 80 00:23:21,698 --> 00:23:24,326 y te espero en la cumbre de la colina. 81 00:23:24,367 --> 00:23:26,767 Bueno, ¿podrías decir algo? por su voz? 82 00:23:26,803 --> 00:23:28,464 ¿Me refiero al tono? 83 00:23:28,504 --> 00:23:31,871 Harry, mantente suelto. 84 00:23:31,908 --> 00:23:33,603 Sí, claro. 85 00:23:35,545 --> 00:23:38,605 Es como dices, si son dispuesto a hablar, bueno... 86 00:23:41,050 --> 00:23:43,746 Harry, estaré estacionado justo ahí arriba. 87 00:23:43,786 --> 00:23:46,084 Dime, ¿no crees que...? 88 00:24:18,955 --> 00:24:21,355 Hola?! 89 00:24:30,466 --> 00:24:33,629 Bueno, ¡estoy aquí! 90 00:24:38,107 --> 00:24:40,302 Vamos, hablemos. 91 00:24:47,784 --> 00:24:49,649 ¡Dijiste que íbamos a hablar! 92 00:24:58,261 --> 00:25:01,162 Harry, corre hacia el auto. 93 00:25:01,197 --> 00:25:04,928 -Es un montaje. -¡No puedo! 94 00:25:10,940 --> 00:25:14,000 Intentaré ponerme detrás de él. 95 00:25:14,043 --> 00:25:15,908 ¡Correr! 96 00:25:30,226 --> 00:25:33,024 Oh, Dios. 97 00:25:33,062 --> 00:25:35,895 No puedo-- 98 00:25:39,702 --> 00:25:41,363 ¡Sigue adelante! 99 00:25:41,404 --> 00:25:43,372 No puedo. 100 00:26:09,065 --> 00:26:10,259 ¿Tú? 101 00:26:14,837 --> 00:26:17,772 Esto es todo, ¿eh? 102 00:26:22,111 --> 00:26:24,978 Termínalo, Arturo. 103 00:26:25,014 --> 00:26:26,345 Tú o yo. 104 00:26:26,382 --> 00:26:29,977 Termínalo. 105 00:26:57,647 --> 00:27:00,172 Tuve un presentimiento. 106 00:27:00,216 --> 00:27:02,446 ¿Puedo entrar? 107 00:27:12,995 --> 00:27:15,486 Ay, cariño, ha pasado tanto tiempo. 108 00:27:18,701 --> 00:27:20,828 Dije que no iba a hacer esto. 109 00:27:20,870 --> 00:27:22,929 Lo tenía todo resuelto. 110 00:27:22,972 --> 00:27:25,702 voy a la puerta, Ahí estás. 111 00:27:25,741 --> 00:27:29,939 Sonrío, muy sereno, como si te hubiera visto ayer. 112 00:27:29,979 --> 00:27:32,277 Lo lamento. 113 00:27:32,315 --> 00:27:34,545 Nada ha cambiado. 114 00:27:34,583 --> 00:27:37,177 Nunca lo hace. 115 00:27:39,689 --> 00:27:43,523 Está bien, creo Lo tengo todo junto. 116 00:27:45,594 --> 00:27:48,995 Ya sabes... 117 00:27:49,031 --> 00:27:50,555 Creo que has perdido algo de peso. 118 00:27:54,303 --> 00:27:55,964 Te escribí una carta. 119 00:27:58,040 --> 00:28:00,873 No pude enviarlo por correo. 120 00:28:00,910 --> 00:28:03,037 No sabía dónde. 121 00:28:03,079 --> 00:28:06,981 Sigo moviéndome. 122 00:28:07,016 --> 00:28:08,506 Es verdad, ¿sabes? 123 00:28:08,551 --> 00:28:10,815 siempre lo sé cuando estás cerca. 124 00:28:10,853 --> 00:28:12,445 ESP. 125 00:28:12,488 --> 00:28:15,184 Tal vez. 126 00:28:15,224 --> 00:28:18,193 ¿Qué te pasa, cariño? 127 00:28:18,227 --> 00:28:19,785 Bueno, he estado aquí unos tres minutos... 128 00:28:19,829 --> 00:28:21,854 y te las has arreglado para una recriminación por minuto. 129 00:28:21,897 --> 00:28:26,800 Parece que no puedo sentir nada pero duele cuando no estás aquí. 130 00:28:26,836 --> 00:28:31,170 Supongo que cuando te vuelva a ver, Sólo tengo que dolerme la espalda. 131 00:28:32,641 --> 00:28:35,940 ¿De verdad escribirme una carta? 132 00:28:40,149 --> 00:28:42,743 "Mi más querido amor... 133 00:28:42,785 --> 00:28:44,218 "Estoy una vez más solo." 134 00:28:44,253 --> 00:28:45,515 No puedo oírte. 135 00:28:45,554 --> 00:28:46,953 "Y el silencio en esta habitación... 136 00:28:46,989 --> 00:28:51,323 "presiona contra mis oídos hasta quedarme sordo. 137 00:28:51,360 --> 00:28:54,352 "Así es como vivo hasta volverte a ver... 138 00:28:54,397 --> 00:28:57,423 "y entonces estás aquí y no hay pasado. 139 00:28:57,466 --> 00:28:59,730 "Solo nosotros dos. 140 00:28:59,769 --> 00:29:02,567 "Sé que estas palabras te duelen... 141 00:29:02,605 --> 00:29:05,403 "porque no puedes dar cualquier cosa menos el momento... 142 00:29:05,441 --> 00:29:07,841 "pero tengo que escribirlas ahora... 143 00:29:07,877 --> 00:29:13,440 "porque de alguna manera mi necesidad porque debes encontrar su voz. 144 00:29:13,482 --> 00:29:18,010 "Y tú, ¿qué pasa con tu dolor? 145 00:29:18,054 --> 00:29:20,488 "Si tan solo pudieras déjame tener... 146 00:29:20,523 --> 00:29:22,650 "una pequeña parte del peso del mismo." 147 00:29:24,091 --> 00:29:25,819 No leas más. 148 00:29:25,861 --> 00:29:27,624 ¿No lo ves? 149 00:29:27,663 --> 00:29:30,427 Incluso eso sería un consuelo. a mí cuando no estás aquí. 150 00:29:30,466 --> 00:29:33,230 Ay, cariño, Te amo mucho. No puedo - 151 00:29:33,269 --> 00:29:34,964 No lo hagas. Todo estará bien. 152 00:29:35,004 --> 00:29:37,370 Oh, cariño, te amo. 153 00:29:37,406 --> 00:29:38,998 Ay, cariño. 154 00:29:41,210 --> 00:29:44,043 Cariño, llévanos a la cama. 155 00:29:44,080 --> 00:29:47,447 Cariño, te extrañé. Me alegro mucho que estés aquí. 156 00:29:47,483 --> 00:29:49,508 Te amo. 157 00:30:01,030 --> 00:30:03,794 Serán cien más esta vez. 158 00:30:07,036 --> 00:30:09,334 La carta me llevó un tiempo para recuperarse. 159 00:30:13,409 --> 00:30:14,569 ¿Está bien? 160 00:30:14,610 --> 00:30:19,946 Sí. La carta estuvo buena. 161 00:30:19,982 --> 00:30:22,075 Intenta pensar en algo Me gusta para la próxima vez. 162 00:30:22,118 --> 00:30:25,349 Está bien, lo haré. 163 00:30:27,957 --> 00:30:30,448 A su comunidad e iglesia... 164 00:30:30,493 --> 00:30:34,554 dio sus recursos, su fe y su espíritu. 165 00:30:34,597 --> 00:30:38,158 Sus buenas obras nos consuelan en el camino. 166 00:30:38,200 --> 00:30:41,135 Entregamos sus restos a tu tierra, oh Padre... 167 00:30:41,170 --> 00:30:45,004 y te rezamos concédele la vida eterna. 168 00:30:45,040 --> 00:30:47,531 siempre me ha interesado en rituales primitivos... 169 00:30:47,576 --> 00:30:50,704 Como esconder a los muertos. 170 00:30:50,746 --> 00:30:54,648 Gloria al Padre y al Hijo... 171 00:30:54,683 --> 00:30:56,742 y al Espíritu Santo. 172 00:30:56,785 --> 00:31:01,484 Gloria al padre, Harry McKenna... 173 00:31:01,524 --> 00:31:03,549 reparador extraordinario... 174 00:31:03,592 --> 00:31:09,053 traficante, proxeneta, ladrón, pirómano. 175 00:31:09,098 --> 00:31:11,066 ¿Te gustó mucho? 176 00:31:11,100 --> 00:31:14,592 Oh sí. Él era mi tipo de hombre. 177 00:31:14,637 --> 00:31:17,868 ¿Cuál fue tu conexión? con el? 178 00:31:17,907 --> 00:31:21,775 Trabajó para mi padre. hace mucho tiempo. 179 00:31:21,810 --> 00:31:24,335 El pensó que yo podría hazle un favor. 180 00:31:24,380 --> 00:31:27,543 Entonces tu viejo estaba dentro, ¿eh? 181 00:31:27,583 --> 00:31:30,780 ¿Y tú? 182 00:31:30,819 --> 00:31:33,310 ¿No crees que deberías estar...? 183 00:31:35,858 --> 00:31:37,382 Sí, algo está pasando. 184 00:31:37,426 --> 00:31:41,795 Estás bastante seguro de ti mismo. 185 00:31:41,830 --> 00:31:45,197 Vivo en mi mente, señor Bishop. 186 00:31:45,234 --> 00:31:47,225 Suena como algo Leí en alguna parte. 187 00:31:47,269 --> 00:31:49,260 Y tú también. 188 00:31:50,973 --> 00:31:52,668 ¿Podría llevarme a casa? 189 00:31:54,944 --> 00:31:56,571 Seguro. 190 00:32:04,753 --> 00:32:06,983 Amén. 191 00:32:22,037 --> 00:32:24,870 Vamos. Steve tiene todo el lugar afuera. 192 00:32:24,907 --> 00:32:26,966 ¡Buen viejo Steve! 193 00:32:29,545 --> 00:32:32,105 ¿Qué están celebrando? 194 00:32:32,147 --> 00:32:34,672 Bueno, esto es todo mío ahora. 195 00:32:41,523 --> 00:32:44,651 Mi padre nunca realmente le gustaban mis amigos... 196 00:32:44,693 --> 00:32:46,422 y no estoy tan seguro de hacerlo, tampoco. 197 00:32:46,462 --> 00:32:50,091 Oye, tenemos una llamada aquí. de Katmandú. 198 00:32:50,132 --> 00:32:52,692 Oye, Katmandú te llama, Sam. 199 00:32:55,537 --> 00:32:58,529 Sí, hice una llamada a Sídney, Australia. 200 00:32:58,574 --> 00:33:00,633 Tenemos la Casa Blanca. 201 00:33:13,422 --> 00:33:14,582 Sí, quiero hablar... 202 00:33:16,158 --> 00:33:18,023 Sí. No, escucha, vivo allí. 203 00:33:18,060 --> 00:33:19,357 Sé que él está ahí. 204 00:33:19,395 --> 00:33:21,386 Está todo en las burbujas. 205 00:33:25,067 --> 00:33:28,525 Sí, emergencia. Debo hablar con él. John Lenn-- 206 00:33:30,739 --> 00:33:32,673 Hola, Steve, Louise está al teléfono. 207 00:33:32,708 --> 00:33:34,039 Suena importante, hombre. 208 00:33:36,745 --> 00:33:39,646 -Afganistán aquí. -No, no llamé a Afganistán. 209 00:33:43,385 --> 00:33:45,319 -¿Hola, Luisa? -¿Estás con ella? 210 00:33:46,455 --> 00:33:48,923 -No me amas. -Ese tipo de charla es una tontería. 211 00:33:48,957 --> 00:33:50,549 Voy a suicidarme. Quiero morir. 212 00:33:50,592 --> 00:33:52,685 -Luisa, por favor. -Sí. 213 00:33:52,728 --> 00:33:56,129 -Bueno, adelante entonces. -Lo haré. No te importa. 214 00:33:56,165 --> 00:33:57,564 Sí, eso es correcto. No me importa. 215 00:33:57,599 --> 00:33:59,032 Bien-- 216 00:33:59,068 --> 00:34:01,696 Mis amigos están tan felices se están matando. 217 00:34:07,976 --> 00:34:09,375 ¿Vendrías? 218 00:34:30,532 --> 00:34:32,397 ¿Quién es él? 219 00:34:32,434 --> 00:34:34,061 Es amigo de la familia. 220 00:34:34,103 --> 00:34:36,571 pensé ya habías empezado. 221 00:34:36,605 --> 00:34:39,165 Oh, no. Quería que miraras. 222 00:34:39,208 --> 00:34:42,268 Ahora déjame ver si lo tengo todo. 223 00:34:42,311 --> 00:34:46,975 Cubitos de hielo, vino, hojas de afeitar. 224 00:34:47,015 --> 00:34:50,314 ¿Cuánto tiempo se tarda? 225 00:34:50,352 --> 00:34:51,751 No sé. 226 00:34:51,787 --> 00:34:54,813 Seguro que sí. Lo sabes todo. 227 00:34:56,458 --> 00:34:58,722 Luisa, me llamaste porque... 228 00:34:58,761 --> 00:35:02,288 o no quieres hacerlo, y quieres que te detenga... 229 00:35:02,331 --> 00:35:04,595 o quieres recostarte la culpa de ello sobre mí... 230 00:35:04,633 --> 00:35:06,191 y no voy a comprar ninguno. 231 00:35:06,235 --> 00:35:10,433 Así que adelante. 232 00:35:12,808 --> 00:35:13,934 Esperar. 233 00:35:16,178 --> 00:35:19,773 importa si tengo ¿un poco de vino primero? 234 00:35:19,815 --> 00:35:21,874 Hijo de puta. 235 00:35:23,685 --> 00:35:25,778 ¿Señor obispo? 236 00:35:25,821 --> 00:35:27,482 Para mí no, gracias. 237 00:35:28,824 --> 00:35:32,021 Realmente no lo crees. 238 00:35:32,060 --> 00:35:33,857 Bebé. 239 00:35:33,896 --> 00:35:38,458 Te llamo bebe porque Tu inocencia me conmueve tanto. 240 00:35:53,882 --> 00:35:56,544 Esos son realmente agudos, ¿no es así? 241 00:36:07,196 --> 00:36:10,597 siempre dije que tenías agallas, Louise. 242 00:36:10,632 --> 00:36:13,999 ¿Cuánto tiempo tardará aproximadamente? 243 00:36:14,036 --> 00:36:16,129 ¿Señor obispo? 244 00:36:16,171 --> 00:36:18,071 ¿Cuanto pesas? 245 00:36:18,106 --> 00:36:20,336 110. 246 00:36:22,110 --> 00:36:24,840 De dos horas y media a tres. 247 00:36:24,880 --> 00:36:27,474 Al principio tendrás frío y luego sueño. 248 00:36:28,951 --> 00:36:31,715 Tú también eres un hijo de puta. 249 00:36:31,753 --> 00:36:34,688 Luisa, no he tenido algo para comer todavía hoy. 250 00:36:34,723 --> 00:36:36,156 ¿Qué tienes en la nevera? 251 00:36:40,529 --> 00:36:42,463 Gracias. 252 00:36:44,733 --> 00:36:49,193 Sé que me detendrá. 253 00:36:49,238 --> 00:36:51,229 Sé que lo hará. 254 00:36:51,273 --> 00:36:56,040 Sé que siente algo. 255 00:37:05,521 --> 00:37:07,580 Te conozco. 256 00:37:11,593 --> 00:37:12,787 ¿Qué? 257 00:37:14,029 --> 00:37:17,157 No te escuché, cariño. ¿Qué dijiste? 258 00:37:17,199 --> 00:37:19,827 Dije que lo detendrás. 259 00:37:19,868 --> 00:37:23,429 Escuchar. Si no te importa nada... 260 00:37:23,472 --> 00:37:25,337 sobre tu propia vida, entonces ¿por qué debería hacerlo? 261 00:37:25,374 --> 00:37:29,572 A ti sí te importa. Tú haces. 262 00:37:29,611 --> 00:37:32,011 Y tú también lo haces. 263 00:37:36,718 --> 00:37:39,653 Tengo frio. 264 00:37:42,658 --> 00:37:44,683 Me estoy poniendo más frío. 265 00:37:44,726 --> 00:37:47,251 Tengo frio. 266 00:37:47,296 --> 00:37:48,763 Psicosomático. 267 00:37:48,797 --> 00:37:51,391 Tienes una hora queda y medio. 268 00:37:51,433 --> 00:37:52,764 Por favor, Steve. 269 00:37:52,801 --> 00:37:55,429 No quiero hacerlo. 270 00:38:00,809 --> 00:38:02,572 Si lo pateas... 271 00:38:02,611 --> 00:38:04,374 probablemente puedas hacer la estación del sheriff... 272 00:38:04,413 --> 00:38:07,507 en Malibú en unos quince minutos. 273 00:38:37,980 --> 00:38:39,709 ¿Habrías dejado que sucediera? 274 00:38:39,748 --> 00:38:43,707 ¿Lo harías? Mira, yo era sólo un observador. 275 00:38:43,752 --> 00:38:45,515 no has respondido mi pregunta. 276 00:38:45,554 --> 00:38:47,351 Bueno, ¿qué opinas? 277 00:38:47,389 --> 00:38:50,187 Nunca lo sabremos, ¿verdad? 278 00:38:50,225 --> 00:38:53,092 Bueno, digamos que simplemente me senté allí... 279 00:38:53,128 --> 00:38:56,029 o simplemente nos sentamos ahí y la vi salir. 280 00:38:56,064 --> 00:38:57,554 piensa que ¿Habría sido una locura? 281 00:38:57,599 --> 00:38:59,499 Irracional, tal vez. 282 00:38:59,534 --> 00:39:01,092 ¿Hay algo malo? con eso? 283 00:39:01,136 --> 00:39:03,900 Sólo significa que tú Ten tu propio libro de reglas. 284 00:39:05,974 --> 00:39:07,771 Puedo entender eso. 285 00:39:07,809 --> 00:39:10,778 ¿Es eso así? 286 00:39:10,812 --> 00:39:12,643 Se necesita un muy especial tipo de persona... 287 00:39:12,681 --> 00:39:15,206 para pagar la cuenta para ese tipo de vida. 288 00:39:15,250 --> 00:39:19,346 Dices que lo cavas, pero estás hablando de... 289 00:39:19,388 --> 00:39:21,356 algo que realmente no sé nada sobre. 290 00:39:21,390 --> 00:39:23,085 ¿Y tú lo haces? 291 00:39:23,125 --> 00:39:26,492 ¿Yo? 292 00:39:26,528 --> 00:39:28,393 Muy resbaladizo. 293 00:39:28,430 --> 00:39:32,127 Cuando está acorralado, responde preguntas con preguntas. 294 00:39:32,167 --> 00:39:34,567 ¿Cuál es su acción, Sr. Bishop? 295 00:39:34,603 --> 00:39:37,868 has estado mirando demasiadas películas tardías. 296 00:39:37,906 --> 00:39:39,635 Bueno, ha sido interesante. 297 00:39:39,675 --> 00:39:42,872 Gracias. Quizás en otra ocasión. 298 00:40:58,386 --> 00:41:00,445 El espectáculo de alimentación submarina... 299 00:41:00,489 --> 00:41:03,856 por el buzo del personal de Marineland en la pecera gigante. 300 00:41:03,892 --> 00:41:06,156 La pecera gigante está a tu izquierda... 301 00:41:36,758 --> 00:41:38,191 ¿Parientes más cercanos? 302 00:41:38,226 --> 00:41:39,921 Ninguno. 303 00:41:39,961 --> 00:41:41,986 ¿Alguien a quien podamos avisar? 304 00:41:43,365 --> 00:41:45,833 ¿Qué tal un conocido? 305 00:41:45,867 --> 00:41:47,095 ¿Ha terminado, doctor? 306 00:41:47,135 --> 00:41:48,432 No, hay un cargo. 307 00:41:48,470 --> 00:41:50,768 Puedes encargarte de ello en el ventanilla del cajero un piso más arriba. 308 00:41:50,806 --> 00:41:53,240 Te sugiero que hagas una cita con su médico. 309 00:41:53,275 --> 00:41:56,870 Es decir, si tienes un médico. 310 00:41:56,912 --> 00:41:59,540 ¿Qué opinas? 311 00:41:59,581 --> 00:42:01,981 ¿Qué sentiste? antes de que te desmayaras? 312 00:42:02,017 --> 00:42:03,245 No pude recuperar el aliento. 313 00:42:03,285 --> 00:42:05,219 ¿Palmas sudando? 314 00:42:06,254 --> 00:42:07,949 ¿Náuseas? ¿El corazón late rápido? 315 00:42:09,758 --> 00:42:11,749 Suena como un A.R. 316 00:42:11,793 --> 00:42:14,762 Reacción de ansiedad aguda. 317 00:42:14,796 --> 00:42:16,423 Patrón neurasténico clásico. 318 00:42:16,464 --> 00:42:20,867 Consulte a un médico, señor Bishop. Hágase algunas pruebas. 319 00:42:20,902 --> 00:42:23,166 Si dan negativo... 320 00:42:23,205 --> 00:42:26,368 tal vez deberías pensar sobre ver a un psiquiatra. 321 00:42:26,408 --> 00:42:27,932 Mientras tanto, llévate esto. 322 00:42:27,976 --> 00:42:30,342 Ayudarán un poco. 323 00:42:30,378 --> 00:42:32,471 Necesito una firma, doctor. 324 00:42:32,514 --> 00:42:34,448 Oye, realmente estabas por ahí por un tiempo. 325 00:42:35,884 --> 00:42:37,317 El cajero, dices, ¿Está en el primer piso? 326 00:42:42,057 --> 00:42:45,151 Dr. Richmond buscado en Emergencia. 327 00:42:45,193 --> 00:42:47,491 Cuiden sus espaldas, por favor. 328 00:42:47,529 --> 00:42:48,860 Gracias. 329 00:43:35,477 --> 00:43:38,810 ¿Me estás esperando? 330 00:43:38,847 --> 00:43:42,112 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 331 00:43:42,150 --> 00:43:45,017 Desde anoche, alrededor de las 12:00. 332 00:43:45,053 --> 00:43:48,716 Debe ser importante. 333 00:43:48,757 --> 00:43:51,282 Dijiste en otra ocasión. 334 00:43:51,326 --> 00:43:54,318 Dije que tal vez en otra ocasión. 335 00:43:54,362 --> 00:43:58,560 Así es. Eso es lo que dijiste. 336 00:44:01,369 --> 00:44:03,633 Entra. 337 00:44:08,677 --> 00:44:12,078 Entonces esto es lo que parece dentro de tu cabeza, ¿eh? 338 00:44:12,113 --> 00:44:13,842 Este lugar debe haber costado un poco de pan. 339 00:44:13,882 --> 00:44:15,679 ¿Sigues intentándolo? para calcular mi acción? 340 00:44:17,052 --> 00:44:19,885 Heredé suficiente. 341 00:44:22,958 --> 00:44:25,518 Es agradable estar cómodo ¿no es así? 342 00:44:27,062 --> 00:44:30,498 ¿Hay algo específico? ¿Quieres hablar? 343 00:44:30,532 --> 00:44:33,990 No, yo sólo... 344 00:44:34,035 --> 00:44:36,026 Bueno, sí, lo hay. 345 00:44:36,071 --> 00:44:39,040 ¿Qué pasó la otra noche? eso estaba bastante lejos... 346 00:44:39,074 --> 00:44:40,507 y tu estabas diciendo algunas cosas al respecto. 347 00:44:40,542 --> 00:44:41,975 ¿Entonces? 348 00:44:42,010 --> 00:44:44,069 Entonces, ¿qué tal algunas respuestas? 349 00:44:44,112 --> 00:44:45,875 ¿A qué? 350 00:44:45,914 --> 00:44:49,111 Para los abridores, supongo que digo creo... 351 00:44:49,150 --> 00:44:50,777 Soy el tipo de persona... 352 00:44:50,819 --> 00:44:53,185 que puede pagar la cuenta ¿por qué pasó? 353 00:44:53,221 --> 00:44:55,052 ¿Qué es el resto? 354 00:44:55,090 --> 00:44:57,285 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedo responder eso? 355 00:44:57,325 --> 00:44:58,792 Dijiste eso-- 356 00:44:58,827 --> 00:45:01,295 dije que no lo sabias nada al respecto. 357 00:45:01,329 --> 00:45:03,388 No significa que lo haga. 358 00:45:04,599 --> 00:45:06,863 Ahora lo ves, ahora no. 359 00:45:08,737 --> 00:45:10,637 ¿Se me acabó el tiempo? 360 00:45:10,672 --> 00:45:12,867 hay algo tengo que hacer. 361 00:45:12,907 --> 00:45:14,397 ¿Puedo venir? 362 00:45:16,378 --> 00:45:18,869 ¿Qué quieres de mí? 363 00:45:29,357 --> 00:45:31,382 Eso es increíble. 364 00:45:31,426 --> 00:45:33,018 Sí. Me mantiene alerta. 365 00:45:33,061 --> 00:45:35,325 equilibrio, problemas de orientación-- 366 00:45:35,363 --> 00:45:37,228 a veces tienes pensar al revés. 367 00:45:43,138 --> 00:45:44,332 Toma, tómalo. 368 00:46:00,188 --> 00:46:02,122 Eso no está mal. 369 00:46:02,157 --> 00:46:04,216 ¿Cuánto tiempo llevas volando? 370 00:46:04,259 --> 00:46:06,853 Unos veinte segundos. 371 00:46:11,966 --> 00:46:15,834 mi padre Era lo que llamaban juez. 372 00:46:15,870 --> 00:46:18,134 Él resolvería argumentos en el consejo... 373 00:46:18,173 --> 00:46:20,107 y su palabra fue definitiva. 374 00:46:20,141 --> 00:46:22,006 Nunca fue cuestionado... 375 00:46:22,043 --> 00:46:24,477 hasta que un día algún exaltado de Chicago... 376 00:46:24,512 --> 00:46:27,174 hizo excepción a una de sus decisiones... 377 00:46:27,215 --> 00:46:29,183 y ponerle un contrato. 378 00:46:29,217 --> 00:46:35,622 El tipo que lo atrapó Era un tirador de Topeka. 379 00:46:35,657 --> 00:46:37,181 Eso fue todo. 380 00:46:37,225 --> 00:46:38,692 ¿Cuántos años tenías entonces? 381 00:46:38,726 --> 00:46:40,159 Su edad. 382 00:46:40,195 --> 00:46:42,993 Quizás más joven. Yo todavía estaba en la escuela. 383 00:46:43,031 --> 00:46:45,727 Esto te parece interesante, ¿no? 384 00:46:45,767 --> 00:46:47,257 ¿Estás bromeando? 385 00:46:47,302 --> 00:46:50,294 Mi padre solía hacer Números frontales incluso para mí. 386 00:46:50,338 --> 00:46:52,602 Como si él hiciera eso, tal vez no se contagie. 387 00:46:52,640 --> 00:46:55,507 Nunca hables de esas cosas. 388 00:46:55,543 --> 00:46:56,976 Era hermoso. 389 00:46:57,011 --> 00:47:00,674 El único problema fue, Tenía muchas ganas de profundizarlo. 390 00:47:00,715 --> 00:47:04,151 Él quería que yo fuera una parte de su frente también. 391 00:47:10,458 --> 00:47:13,120 Entonces, ¿qué pasó? ¿Después de que quemaron a tu viejo? 392 00:47:13,161 --> 00:47:14,355 Terminé la escuela. 393 00:47:14,395 --> 00:47:16,056 ¿Y? 394 00:47:16,097 --> 00:47:18,224 Eso es todo. Luego crecí. 395 00:47:18,266 --> 00:47:20,166 ¿Alguna vez tu padre te dijo nada sobre la operación... 396 00:47:20,201 --> 00:47:21,395 ¿Te gusta cómo funcionó? 397 00:47:22,770 --> 00:47:24,260 ¿Qué pasa con esos tipos, de todos modos? 398 00:47:24,305 --> 00:47:26,273 todos ellos actúan como si estuvieran avergonzados. 399 00:47:26,307 --> 00:47:29,003 Mi padre no estaba avergonzado. Él era el mejor. 400 00:47:49,697 --> 00:47:50,857 Juego. 401 00:47:50,899 --> 00:47:52,093 Eres bastante bueno. 402 00:47:55,036 --> 00:47:58,494 -Juega para ganar, ¿verdad? -¿Conoces alguna otra manera? 403 00:47:58,540 --> 00:48:00,440 Hagamos que sean dos de tres. 404 00:48:00,475 --> 00:48:04,707 Está bien, pero te lo digo, Soy un genio en este juego. 405 00:48:04,746 --> 00:48:06,976 ¿Sí? Ve a buscar la pelota, genio. 406 00:48:12,320 --> 00:48:15,221 ¿Qué está sucediendo? 407 00:48:15,256 --> 00:48:17,588 Ese viejo es Yamato. 408 00:48:17,625 --> 00:48:20,219 Él está aquí desde Japón, donde es un maestro. 409 00:48:21,629 --> 00:48:23,995 El otro chico es Kori. 410 00:48:24,032 --> 00:48:26,967 Muy peligroso y muy rápido... 411 00:48:27,001 --> 00:48:28,491 pero tiene algunos trucos nuevos... 412 00:48:28,536 --> 00:48:30,936 eso es una especie de insulto al viejo estilo. 413 00:48:30,972 --> 00:48:32,837 Yamoto piensa que estos trucos... 414 00:48:32,874 --> 00:48:34,273 son inutiles contra un luchador clásico... 415 00:48:34,309 --> 00:48:35,833 y el esta aqui para probar su punto. 416 00:48:37,212 --> 00:48:42,275 El objeto de estas luchas es concentración y control total. 417 00:48:42,317 --> 00:48:44,444 En realidad no lo hacen golpearse unos a otros... 418 00:48:44,485 --> 00:48:46,680 de lo contrario uno u otro estaría muerto... 419 00:48:46,721 --> 00:48:49,656 y eso es contra la ley. 420 00:49:18,720 --> 00:49:21,951 Pensé que no lo era se supone que debe golpearlo. 421 00:49:21,990 --> 00:49:24,550 Probablemente uno de los nuevos trucos de Kori. 422 00:49:56,024 --> 00:49:58,117 No has dicho tres palabras desde el partido. 423 00:49:59,961 --> 00:50:02,521 el practicamente asesinó a ese tipo. 424 00:50:02,563 --> 00:50:05,532 El asesinato es sólo matar sin licencia... 425 00:50:05,566 --> 00:50:07,500 y todos matan. 426 00:50:07,535 --> 00:50:10,504 gobiernos, los militares, la policía. 427 00:50:10,538 --> 00:50:14,269 ¿Crees que ¿Que Yamoto es un asesino? 428 00:50:14,309 --> 00:50:16,800 Es un asesino que no mata. 429 00:50:16,844 --> 00:50:19,540 Es gracioso. 430 00:50:20,581 --> 00:50:24,574 Para él, las reglas son importantes. 431 00:50:24,619 --> 00:50:26,211 ¿Esa es tu opinión de experto? 432 00:50:27,989 --> 00:50:29,513 Esa es mi opinión. 433 00:50:29,557 --> 00:50:31,457 DE ACUERDO. No te pongas nervioso. 434 00:50:31,492 --> 00:50:34,586 -Yo no. -Mierda. 435 00:50:34,629 --> 00:50:37,291 Mira, cada vez que estamos en esto tema, sucede lo mismo. 436 00:50:37,332 --> 00:50:39,300 Mientras estemos rapeando en tus términos... 437 00:50:39,334 --> 00:50:42,098 todo está bien, pero el minuto Tengo una pregunta... 438 00:50:42,136 --> 00:50:44,104 o quiero saber algo específico tuyo... 439 00:50:44,138 --> 00:50:47,005 O me brillas o salir a tomar un café. 440 00:50:49,143 --> 00:50:50,974 ¿Qué diablos está pasando? 441 00:50:51,012 --> 00:50:53,003 Estás presionando bastante. 442 00:50:53,047 --> 00:50:54,947 Será mejor que estés muy seguro quieres saber 443 00:50:54,982 --> 00:50:57,473 esto no es tiempo de filosofía de primer año. 444 00:50:57,518 --> 00:50:58,780 Estoy seguro de que. 445 00:51:07,161 --> 00:51:08,651 alguna vez escuchaste el término "mecánico"... 446 00:51:08,696 --> 00:51:10,664 usado afuera de su significado normal? 447 00:51:11,766 --> 00:51:12,960 ¿Dónde? 448 00:51:13,000 --> 00:51:16,231 Mi padre lo usó. Es un distribuidor. 449 00:51:16,270 --> 00:51:18,602 Un chico que trabaja mesas de juego. 450 00:51:18,639 --> 00:51:20,402 ¿Algo más? 451 00:51:20,441 --> 00:51:24,241 Seguro. Es un tirador. 452 00:51:24,278 --> 00:51:26,075 Un sicario. 453 00:51:27,548 --> 00:51:28,742 ¿Entonces? 454 00:51:30,818 --> 00:51:32,308 Así que ahí estamos. 455 00:51:34,455 --> 00:51:37,788 ¿Y esa es tu acción? 456 00:51:37,825 --> 00:51:39,122 Sí, eso figura. 457 00:51:41,529 --> 00:51:43,190 Te estoy diciendo esto... 458 00:51:43,231 --> 00:51:46,667 porque hay momentos cuando podría usar una copia de seguridad. 459 00:51:46,701 --> 00:51:50,535 no habría para extenderme tan delgado. 460 00:51:50,571 --> 00:51:55,008 y pareces tener la aptitud. 461 00:51:55,042 --> 00:51:56,771 ¿Haces esto por dinero? 462 00:51:58,780 --> 00:52:03,012 Se paga dinero pero ese no es el motivo. 463 00:52:03,050 --> 00:52:09,285 Tiene que ver con estar de pie fuera de todo por tu cuenta. 464 00:52:10,425 --> 00:52:13,826 Te enseñaré todo lo que pueda. 465 00:52:13,861 --> 00:52:17,991 Después de eso, puedes elegir como quieres que vaya. 466 00:52:19,000 --> 00:52:21,730 -¿Estás dentro? -¿Tengo alguna alternativa? 467 00:52:22,870 --> 00:52:25,839 Hay alternativas a todo. 468 00:52:27,275 --> 00:52:29,743 Tienes un socio, Señor obispo. 469 00:52:29,777 --> 00:52:31,369 Asociado. 470 00:52:37,452 --> 00:52:41,047 Apunta el arma como si fuera una extensión de tu brazo... 471 00:52:41,088 --> 00:52:43,818 y mantén ambos ojos abiertos. 472 00:52:43,858 --> 00:52:45,985 Muy bien, ¿estás listo? Jalar. 473 00:52:47,762 --> 00:52:50,890 Eso es mejor. Mucho mejor. 474 00:52:51,933 --> 00:52:53,127 Jalar. 475 00:52:55,403 --> 00:52:56,700 Winchester. 476 00:52:56,737 --> 00:52:59,331 300 Magnum, 180 granos. 477 00:53:00,575 --> 00:53:03,305 Velocidad de salida. 478 00:53:03,344 --> 00:53:04,538 ¡Jalar! 479 00:53:06,547 --> 00:53:08,242 3.070. 480 00:53:08,282 --> 00:53:10,147 Caída a 200 yardas. 481 00:53:12,153 --> 00:53:14,417 Dos minutos de baja. ¡Jalar! 482 00:53:16,224 --> 00:53:18,852 300 yardas. 483 00:53:18,893 --> 00:53:20,087 Jalar. 484 00:53:22,930 --> 00:53:24,625 5,3 pulgadas. 485 00:53:24,665 --> 00:53:28,362 300 yardas, 150 granos. 486 00:53:29,704 --> 00:53:31,763 4,8 pulgadas. 487 00:53:31,806 --> 00:53:33,797 Jalar. 488 00:53:35,943 --> 00:53:37,137 Dobles. 489 00:53:38,246 --> 00:53:39,907 Jalar. 490 00:53:45,686 --> 00:53:48,177 Hay asesinos y hay asesinos. 491 00:53:48,222 --> 00:53:49,416 A decir verdad... 492 00:53:49,457 --> 00:53:51,516 todos ellos tienen un libro de reglas diferente. 493 00:53:51,559 --> 00:53:53,823 Para salirse con la suya depende del libro de reglas... 494 00:53:53,861 --> 00:53:56,728 tienes en tu bolsillo en ese momento. 495 00:53:56,764 --> 00:54:00,097 Tu propio país, el país de otra persona... 496 00:54:00,134 --> 00:54:03,535 o el tuyo propio libro de reglas. 497 00:54:03,571 --> 00:54:06,062 Todo esto... héroes. 498 00:54:07,108 --> 00:54:09,133 La mitad de ellos eran asesinos. 499 00:54:09,176 --> 00:54:13,476 Napoleón fue uno, ¿sabes? Pancho Villa, Gengis Khan. 500 00:54:13,514 --> 00:54:15,709 Y luego tenemos nuestra propia marca nacional... 501 00:54:15,750 --> 00:54:21,245 Como Billy el Niño, Jesse James, y John Dillinger. 502 00:54:21,289 --> 00:54:22,586 Sí, son tan famosos... 503 00:54:22,623 --> 00:54:24,420 como nuestro héroes honestos. 504 00:54:24,458 --> 00:54:26,688 no me digas Eso nos convertirá en héroes. 505 00:54:27,795 --> 00:54:29,456 no te lo diría algo así. 506 00:54:29,497 --> 00:54:31,863 Lo único que digo es que la gente que están fuera de la ley... 507 00:54:31,899 --> 00:54:34,367 Muchas veces terminan como héroes. 508 00:54:39,540 --> 00:54:43,704 ¿Qué pasa con esa bola de cera? ¿Te veo apretando? 509 00:54:43,744 --> 00:54:46,212 A veces tienes para mantener la marca. 510 00:54:46,247 --> 00:54:48,841 Desarrolla la fuerza. 511 00:54:54,722 --> 00:54:56,781 "En las edades entre 45 y 64... 512 00:54:56,824 --> 00:54:58,155 "del total de muertes por accidente... 513 00:54:58,192 --> 00:55:01,958 "10.431 fueron por caídas". 514 00:55:01,996 --> 00:55:05,830 Ya sabes, cae de Los lugares altos están muy limpios. 515 00:55:05,866 --> 00:55:07,663 ¿Qué es eso? 516 00:55:07,702 --> 00:55:09,966 Ésa es tu primera participación. 517 00:55:31,225 --> 00:55:33,989 Tomando el desvío de Zoo Drive. 518 00:55:35,062 --> 00:55:36,996 Ahora van hacia el oeste. 519 00:57:14,028 --> 00:57:15,791 Hay una cámara. 520 00:57:18,799 --> 00:57:19,993 Otro. 521 00:57:21,135 --> 00:57:23,535 Dos cámaras cubriendo la puerta principal. 522 00:57:39,186 --> 00:57:40,881 no pudiste llegar a 100 metros... 523 00:57:40,921 --> 00:57:42,786 sin tropezar ese sistema de alarma. 524 00:57:46,360 --> 00:57:49,295 Los guardias duermen por turnos. 525 00:57:49,330 --> 00:57:51,560 Uno de ellos está despierto todo el tiempo. 526 00:57:51,599 --> 00:57:52,964 ¿Qué pasa con el número uno? 527 00:57:53,000 --> 00:57:56,060 Medianoche hasta las 4:00 por la mañana. 528 00:57:58,372 --> 00:58:01,068 Necesitamos más. 529 00:58:01,108 --> 00:58:06,375 Tendremos que permanecer más cerca hasta que encontremos algo. 530 00:58:06,413 --> 00:58:10,679 Quiero que alquiles dos autos, un Ford y un Volkswagen. 531 00:58:27,935 --> 00:58:30,028 esto parece puede que sea algo. 532 00:58:35,809 --> 00:58:37,003 Enciende esto. 533 00:58:45,853 --> 00:58:48,048 Cruza la frontera a la 1 a.m. 534 00:58:48,088 --> 00:58:51,114 te lo puedo dar mañana a las 7 de la mañana. 535 00:58:51,158 --> 00:58:52,352 ¿Cómo? 536 00:58:52,393 --> 00:58:56,056 En un camión para lamer pollos directo a tu casa. 537 00:58:56,096 --> 00:58:59,725 DE ACUERDO. Tu revisas la mercancia cuando llegue, entonces despiértame. 538 00:58:59,767 --> 00:59:01,667 Haré la prueba. 539 00:59:01,702 --> 00:59:04,170 Mejor no sea una mierda. 540 00:59:04,205 --> 00:59:06,435 Ya sabes dónde encontrarme. 541 00:59:08,242 --> 00:59:10,574 Bueno, tendrán para apagar el sistema de alarma... 542 00:59:10,611 --> 00:59:11,942 para realizar esa entrega. 543 00:59:12,980 --> 00:59:14,538 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo hacer eso? 544 00:59:14,582 --> 00:59:18,279 Una de las herramientas del oficio, mi amigo. 545 00:59:26,160 --> 00:59:27,855 Chapado aliado. Este es franco. 546 00:59:27,895 --> 00:59:30,830 Escucha, tengo un parachoques que necesita volver a cromarse. 547 00:59:30,864 --> 00:59:35,358 Si lo trajera mañana, ¿Puedo retirarlo antes del sábado? 548 00:59:35,402 --> 00:59:37,267 no trabajamos el sábado aquí abajo. 549 00:59:37,304 --> 00:59:38,862 El lunes por la tarde lo más pronto posible. 550 00:59:38,906 --> 00:59:41,534 El lunes está bien. Lo traeré esta noche. 551 00:59:53,053 --> 00:59:54,611 Como no hay guardia los fines de semana... 552 00:59:54,655 --> 00:59:56,122 en la planta de Allied Plating... 553 00:59:56,156 --> 00:59:58,590 podríamos poner los cuerpos en estos tanques de ácido nítrico. 554 01:00:05,733 --> 01:00:06,995 ¿Señor obispo? 555 01:00:07,034 --> 01:00:08,831 Nos gustaría que para seguir adelante con este. 556 01:00:14,808 --> 01:00:16,275 Vamos. 557 01:00:28,856 --> 01:00:30,687 Voy a revisarte en busca de hierro. antes de pasar por aquí. 558 01:00:30,724 --> 01:00:33,124 -Vamos, lárgate. -¿Qué pasa? 559 01:00:33,160 --> 01:00:34,457 Vamos. Sal de ahí. 560 01:00:37,498 --> 01:00:38,829 ¿Qué diablos es esto? 561 01:00:58,819 --> 01:01:00,013 Lamiendo pollo. 562 01:01:41,528 --> 01:01:45,487 Lamiendo pollo está lamiendo pollo. 563 01:01:45,532 --> 01:01:46,931 Chico sabio. 564 01:03:42,149 --> 01:03:43,878 ¡Mete los cuerpos en el camión! 565 01:04:24,424 --> 01:04:26,790 ¿Conoces a mi perro? ¿Tienes una tarjeta de cumpleaños hoy? 566 01:04:26,827 --> 01:04:29,227 No lo hice. Sólo mi perro. 567 01:04:29,263 --> 01:04:31,925 Archibald, esos niños en la colina allí-- 568 01:04:31,965 --> 01:04:33,899 ¿Cómo puedes vivir aquí? con todo ese ruido? 569 01:04:33,934 --> 01:04:36,903 Llamé a la policía, pero no hay nada que puedan hacer. 570 01:05:22,549 --> 01:05:25,040 Papi, esto está empeorando aquí. cada fin de semana. 571 01:07:24,438 --> 01:07:25,735 En cuarenta y ocho horas... 572 01:07:25,772 --> 01:07:28,036 todo estará en solución. 573 01:07:34,715 --> 01:07:36,580 Fue... 574 01:07:36,616 --> 01:07:37,913 ¿Qué? 575 01:07:37,951 --> 01:07:39,748 Bueno, podría haber sido tan simple... 576 01:07:39,786 --> 01:07:42,414 pero ese chico salió de la nada. 577 01:07:42,456 --> 01:07:44,447 Esas cosas pasan... 578 01:07:44,491 --> 01:07:46,015 pero recuérdalo la próxima vez. 579 01:07:50,864 --> 01:07:53,662 ¿Podrías dedicar unos minutos? ¿Señor obispo? 580 01:07:53,700 --> 01:07:54,997 Sí. ¿Cuando? 581 01:07:55,035 --> 01:07:57,503 Ahora. Estoy en casa. 582 01:07:57,537 --> 01:07:58,731 Está bien. 583 01:08:02,909 --> 01:08:04,934 tengo que hacer algo por un tiempo. 584 01:08:04,978 --> 01:08:06,309 Te veré más tarde. 585 01:09:29,729 --> 01:09:31,890 El señor Bishop está aquí, señor. 586 01:09:31,932 --> 01:09:33,399 Muéstrale el paso. 587 01:09:37,237 --> 01:09:38,568 Por aquí, señor. 588 01:09:58,491 --> 01:10:01,824 Eso fue muy desordenado, Señor obispo. 589 01:10:03,096 --> 01:10:06,532 Nos gustaría saber cómo Figuras del hijo de Harry McKenna. 590 01:10:06,566 --> 01:10:08,864 Él estará trabajando conmigo. de ahora en adelante. 591 01:10:09,936 --> 01:10:12,166 ¿Crees que esto es prudente? 592 01:10:16,476 --> 01:10:18,808 me estas diciendo ¿Necesito tu permiso? 593 01:10:20,547 --> 01:10:24,574 Información es todo lo que quiero, Señor obispo. 594 01:10:24,618 --> 01:10:26,745 Nos gusta saber cosas. 595 01:10:28,488 --> 01:10:31,457 Una organización sobrevive sólo porque sus miembros... 596 01:10:31,491 --> 01:10:34,392 están dispuestos a sacrificarse ciertas elecciones personales... 597 01:10:34,427 --> 01:10:37,658 por el bien de todos. 598 01:10:37,697 --> 01:10:40,461 Un principio muy democrático, Señor obispo. 599 01:10:42,769 --> 01:10:45,704 Sobrevivimos porque tenemos esta regla. 600 01:10:48,508 --> 01:10:51,306 lo que tu o yo queremos no es importante. 601 01:10:54,547 --> 01:10:56,310 Sólo la regla. 602 01:10:59,920 --> 01:11:03,151 Alguien entrenado por mi podría ser de valor para usted. 603 01:11:07,594 --> 01:11:09,619 Nadie vive para siempre. 604 01:11:19,372 --> 01:11:21,738 tu tomas ¿Toda responsabilidad entonces? 605 01:11:24,945 --> 01:11:28,244 Éste debe hacerse rápido. Muy rápido. 606 01:11:33,520 --> 01:11:35,545 yo lo manejaré como siempre lo hago. 607 01:11:35,588 --> 01:11:37,886 Puede que no haya tiempo suficiente para eso. 608 01:11:39,225 --> 01:11:43,423 La palabra es que se está preparando. para hablar con algunas personas. 609 01:11:43,463 --> 01:11:46,990 El problema es considerable. 610 01:11:47,033 --> 01:11:48,967 No soy un salvaje Tirador de Cleveland. 611 01:11:49,002 --> 01:11:50,936 Yo no soy vaquero. 612 01:11:50,971 --> 01:11:54,839 Si habla, cosas podría volverse complicado... descuidado. 613 01:11:54,874 --> 01:11:57,274 Eso nos molestaría a muchos de nosotros. 614 01:11:57,310 --> 01:12:00,507 no esta realmente abierto a discusión, Sr. Bishop. 615 01:12:00,547 --> 01:12:02,447 este negocio del hijo de McKenna... 616 01:12:02,482 --> 01:12:05,940 ha molestado algunos de nuestros asociados. 617 01:12:05,986 --> 01:12:07,647 lo entiendo... 618 01:12:07,687 --> 01:12:10,554 pero esta gente verlo sólo desde fuera. 619 01:12:10,590 --> 01:12:13,582 Un trabajo rápido y limpio recorrería un largo camino... 620 01:12:13,626 --> 01:12:16,493 en poner todo volver al equilibrio adecuado. 621 01:12:22,068 --> 01:12:24,059 Sí, lo entiendo. 622 01:12:24,104 --> 01:12:26,902 Sabía que lo harías. 623 01:12:26,940 --> 01:12:28,339 Tu hombre está en Nápoles. 624 01:12:31,111 --> 01:12:33,341 te hemos dado un nombre en Roma... 625 01:12:33,380 --> 01:12:35,644 para cualquier equipo es posible que necesites. 626 01:15:27,020 --> 01:15:28,817 Bien. Todavía estás despierto. 627 01:15:30,823 --> 01:15:33,257 Te llamé alrededor de las 9:00. 628 01:15:33,293 --> 01:15:36,228 Si, bueno, Louise me recogió y nosotros... 629 01:15:36,262 --> 01:15:38,890 Es bueno para los nervios. Ella tiene esta cosa que hace... 630 01:15:38,932 --> 01:15:40,229 Ahórrame los detalles. 631 01:15:40,266 --> 01:15:41,893 Mira, si hubiera sabido querías trabajar-- 632 01:15:41,935 --> 01:15:44,426 Eres un agente libre, amigo mío. Lo único que tienes que hacer... 633 01:15:44,470 --> 01:15:47,303 es cumplir con los requisitos de la Asociación. 634 01:15:47,340 --> 01:15:49,171 Y eso significa tu presencia ocasional... 635 01:15:49,209 --> 01:15:51,177 algunas respuestas inteligentes, algo de habilidad en tu trabajo... 636 01:15:51,211 --> 01:15:52,439 y nada más. 637 01:15:52,478 --> 01:15:55,345 Tienes eso Entonces, ¿qué te molesta? 638 01:16:00,353 --> 01:16:02,082 Tenemos uno, ¿eh? 639 01:16:02,121 --> 01:16:04,783 Quieren que lo lleven como vaquero. 640 01:16:06,659 --> 01:16:08,058 Explicar. 641 01:16:08,094 --> 01:16:09,584 Quieren que lo atrape ahora... 642 01:16:09,629 --> 01:16:10,926 de cualquier manera que pueda. 643 01:16:10,964 --> 01:16:12,329 Eso no suena muy bien. 644 01:16:12,365 --> 01:16:14,230 ¿Qué vas a hacer? sobre eso? 645 01:16:16,636 --> 01:16:18,934 Estoy demasiado avanzado para cambiar mis hábitos. 646 01:16:18,972 --> 01:16:21,202 Haré lo que siempre he hecho... en Italia. 647 01:16:21,241 --> 01:16:24,472 ¿Italia? ¿Me voy? 648 01:16:26,246 --> 01:16:27,440 ¿Por qué no? 649 01:16:58,611 --> 01:17:01,171 Steve McKenna. 650 01:17:01,214 --> 01:17:04,047 Unidad con vistas a la montaña. 651 01:17:04,083 --> 01:17:06,210 Veinticuatro años. 652 01:17:06,252 --> 01:17:09,983 Altura: cinco pies y once pulgadas. 653 01:17:10,023 --> 01:17:14,119 Peso - 165. 654 01:17:14,160 --> 01:17:16,492 Diestro. 655 01:17:16,529 --> 01:17:19,521 Cabello - rubio. 656 01:17:19,565 --> 01:17:22,830 Marcas distintivas - 657 01:17:22,869 --> 01:17:26,703 Pequeña cicatriz en brazo derecho. 658 01:17:26,739 --> 01:17:31,938 Intereses: chicas, monstruos... 659 01:17:31,978 --> 01:17:34,242 condición física... 660 01:17:34,280 --> 01:17:36,305 autos veloces... 661 01:17:36,349 --> 01:17:38,817 y matando. 662 01:17:44,490 --> 01:17:47,050 Como las postales. 663 01:17:47,093 --> 01:17:49,789 Vamos a trabajar. 664 01:18:19,659 --> 01:18:20,853 ¿A qué hora? 665 01:18:23,229 --> 01:18:25,754 Son las 11:47. 666 01:18:36,042 --> 01:18:37,202 ¿Bien? 667 01:18:37,243 --> 01:18:39,541 La última vez que tuve esto Fue hace diez años. 668 01:18:39,579 --> 01:18:41,342 Lo hacen aquí mismo, ya sabes... 669 01:18:42,882 --> 01:18:44,679 Pero no lo suficiente para exportar. 670 01:18:44,717 --> 01:18:48,118 Casa de fiori no viaja. 671 01:18:50,256 --> 01:18:52,451 No está mal. 672 01:18:52,492 --> 01:18:54,483 Despacio. 673 01:18:54,527 --> 01:18:57,291 el tiempo que te tomas es muy importante. 674 01:18:57,330 --> 01:18:58,854 Saboréalo. 675 01:19:00,199 --> 01:19:02,531 Incluso lo que estamos haciendo ahora. 676 01:19:04,070 --> 01:19:07,062 Mira, debes imagínelo con cuidado. 677 01:19:07,106 --> 01:19:09,336 No te apresures. 678 01:19:09,375 --> 01:19:11,809 Conoce cada movimiento, gíralo una y otra vez en tu mente... 679 01:19:11,844 --> 01:19:13,937 hasta que estés seguro no hay agujeros. 680 01:19:15,148 --> 01:19:18,606 Pero tienes que ser muerto seguro... o muerto. 681 01:19:18,651 --> 01:19:20,551 No hay segundas oportunidades. 682 01:19:20,586 --> 01:19:22,110 Intentaré recordarlo. 683 01:19:22,155 --> 01:19:24,123 Recuerda, no lo intentes. 684 01:19:24,157 --> 01:19:27,649 Muerto seguro... o muerto. 685 01:20:11,471 --> 01:20:15,168 La habitación no va para hacerse más grande. 686 01:20:16,742 --> 01:20:20,872 Creo que daré un paseo. ¿Te parece bien? 687 01:21:24,143 --> 01:21:25,906 ¿Y ahora qué? 688 01:21:25,945 --> 01:21:28,277 parece van hacia el sur. 689 01:21:28,314 --> 01:21:30,214 podríamos seguir en la Carretera de la Costa. 690 01:21:51,170 --> 01:21:54,537 Disculpe, señor. tomarías una foto de mi esposa y yo? 691 01:21:57,643 --> 01:21:58,803 Gracias. 692 01:23:25,031 --> 01:23:28,865 Parece que el no hace lo mismo cosa de la misma manera dos veces. 693 01:23:30,403 --> 01:23:34,499 excepto pasar el viernes y el sábado por la noche en ese barco. 694 01:23:37,610 --> 01:23:40,875 Explosión por fuga de diésel podría ser bueno. 695 01:23:40,913 --> 01:23:44,144 Sí, pero ¿cómo acercarse lo suficiente? 696 01:23:45,418 --> 01:23:46,680 ¿Buceas? 697 01:23:50,022 --> 01:23:52,183 Sí. Seguro. 698 01:23:52,224 --> 01:23:53,885 Bien. 699 01:23:53,926 --> 01:23:55,791 Bajaré a Roma, recoger algunos equipos... 700 01:23:55,828 --> 01:23:58,023 y volveré mañana por la noche. 701 01:24:00,499 --> 01:24:03,764 Mientras tanto, estudias este gráfico, especialmente esta área de aquí. 702 01:24:03,803 --> 01:24:08,069 Memoriza la zona de la playa, formaciones marinas... 703 01:24:08,107 --> 01:24:10,132 la profundidad, ese tipo de cosas. 704 01:24:10,176 --> 01:24:11,541 Lo entendiste. 705 01:24:31,397 --> 01:24:33,422 realmente esperas este tipo de acción? 706 01:24:33,466 --> 01:24:36,526 Empiezas a perder probabilidades. al aire libre así. 707 01:24:36,569 --> 01:24:38,002 ¿Estás claro en todo? 708 01:24:38,871 --> 01:24:40,634 ¿Dónde duerme nuestro hombre? 709 01:24:40,673 --> 01:24:43,267 Litera de proa, estribor. 710 01:24:43,309 --> 01:24:44,708 ¿Su amigo? 711 01:24:44,744 --> 01:24:47,178 -A popa, estribor. -¿Escotilla del motor? 712 01:24:47,213 --> 01:24:49,841 Aproximadamente cuatro pies a popa del puente. 713 01:24:57,022 --> 01:24:59,820 Vamos. Pronto amanecerá. 714 01:26:02,655 --> 01:26:05,556 Es una trampa. 715 01:26:23,108 --> 01:26:24,575 ¡Pato! 716 01:26:36,422 --> 01:26:37,912 Lanchas rápidas. 717 01:26:37,957 --> 01:26:40,619 -¿Cómo pueden saberlo? -Dame eso. 718 01:28:05,978 --> 01:28:08,139 ¿Esos amigos tuyos? 719 01:28:09,481 --> 01:28:11,108 Vamos, hombre, ¿Qué diablos está pasando? 720 01:28:11,150 --> 01:28:12,981 fueron enviados por la gente para la que trabajo. 721 01:28:13,018 --> 01:28:14,246 Explicar. 722 01:28:14,286 --> 01:28:17,551 Cuando te traje, No lo comprobé con ellos. 723 01:28:17,589 --> 01:28:19,648 Rompí una regla. 724 01:28:19,692 --> 01:28:23,321 Eso fue rápido de tu parte. allá atrás. Gracias. 725 01:28:23,362 --> 01:28:25,125 ¿Cuánto falta para que se vaya? 726 01:28:28,701 --> 01:28:31,192 Casi... ahora. 727 01:28:46,452 --> 01:28:47,783 Marcello, Cergei. 728 01:29:16,682 --> 01:29:19,981 Son muy minuciosos. Tú conduces. 729 01:30:43,102 --> 01:30:46,230 Oye, hombre, esto se está poniendo solo un poco peludo. 730 01:30:46,271 --> 01:30:48,637 Sí. Voy a intentar algo. 731 01:31:10,896 --> 01:31:13,126 Eso debería solucionarlos. 732 01:31:13,165 --> 01:31:16,760 Uno de ellos tenía un walkie-talkie. Estaba en contacto con alguien. 733 01:31:18,604 --> 01:31:20,572 Ahí están. Es un obstáculo en el camino. 734 01:31:20,606 --> 01:31:21,834 Desacelerar. 735 01:31:25,811 --> 01:31:27,335 cuando estás a punto A 200 metros de ellos... 736 01:31:27,379 --> 01:31:29,506 ponlo primero como si fueras a parar... 737 01:31:29,548 --> 01:31:30,879 pero sigue adelante. 738 01:31:30,916 --> 01:31:33,077 cuña esto contra el pedal del acelerador. 739 01:31:40,826 --> 01:31:42,953 Salta cuando yo lo diga. 740 01:31:59,745 --> 01:32:01,838 Muy bien, Aprieta el pedal del acelerador ahora. 741 01:32:02,915 --> 01:32:04,815 Está bien. ¡Listo, salta! 742 01:33:30,469 --> 01:33:32,266 Estoy vacío. 743 01:33:33,305 --> 01:33:35,967 Aquí igual. ¿Qué hacemos ahora? 744 01:33:36,008 --> 01:33:38,442 Nuestro amigo allá atrás Ha cogido una ametralladora. 745 01:35:04,363 --> 01:35:06,160 Oye, recógelo y vámonos. 746 01:35:08,300 --> 01:35:12,396 Puede que no regreses por otros diez años. 747 01:35:44,736 --> 01:35:47,136 Esta es realmente una ciudad hermosa. 748 01:35:50,308 --> 01:35:53,300 Qué demonios. Vamos. 749 01:36:05,991 --> 01:36:07,458 Brucina. 750 01:36:09,327 --> 01:36:13,957 Estarás muerto en unos minutos. 751 01:36:19,271 --> 01:36:21,501 Escucha, Realmente apreciarás esto. 752 01:36:21,540 --> 01:36:25,738 Esto es absolutamente claro. cuando está en solución. 753 01:36:25,777 --> 01:36:27,802 Acabo de cubrir el interior del vaso con él... 754 01:36:27,846 --> 01:36:29,609 y déjalo secar. 755 01:36:29,648 --> 01:36:31,616 Y cuando el vino lo golpeó... 756 01:36:31,650 --> 01:36:35,416 volvió de inmediato en solución, sin rastro. 757 01:36:37,789 --> 01:36:41,054 Parece un ataque al corazón. 758 01:36:42,394 --> 01:36:45,761 Dijiste que cada hombre tiene su mancha de gelatina. 759 01:36:45,797 --> 01:36:49,995 Tuyo eras solo No podría cortarlo solo. 760 01:36:53,205 --> 01:36:55,366 ¿Fue por tu padre? 761 01:36:56,875 --> 01:37:00,208 ¿Lo mataste? Pensé que acababa de morir. 762 01:37:03,348 --> 01:37:05,942 ¿Verás? Ahí estás. 763 01:37:07,352 --> 01:37:10,515 Te dijeron a quién golpear. 764 01:37:10,555 --> 01:37:14,321 Mantuvo toda la idea de siendo de lo que hablamos. 765 01:37:14,359 --> 01:37:18,693 Necesitabas una licencia. Su licencia. 766 01:37:23,902 --> 01:37:26,700 Voy a elegir mi propia marca. 767 01:37:26,738 --> 01:37:30,799 Golpea cuando quiero. Tal como dijiste. 768 01:37:33,044 --> 01:37:35,672 Parado afuera. 769 01:37:47,225 --> 01:37:49,386 Ver Nápoles y morir. 770 01:39:24,956 --> 01:39:27,424 "Steve, si lees esto, significa que no logré regresar. 771 01:39:27,459 --> 01:39:29,188 "También significa se te ha roto un filamento... 772 01:39:29,227 --> 01:39:32,321 "controlando un reloj de trece segundos disparador de retardo. 773 01:39:32,364 --> 01:39:33,626 "Fin del juego. 774 01:39:33,665 --> 01:39:34,996 "Bang. Estás muerto."