1 00:01:58,816 --> 00:02:00,807 Hallo. 2 00:15:51,448 --> 00:15:52,745 Arthur, es ist Harry. 3 00:15:52,782 --> 00:15:54,750 Ich habe versucht, mich zu fassen von dir für drei Tage. 4 00:15:54,784 --> 00:15:58,311 -Was ist los? -Ich muss dich sehen. 5 00:15:59,489 --> 00:16:00,888 Jetzt. Bitte. 6 00:16:00,924 --> 00:16:03,449 -Eine Stunde. -Arthur, ich habe große Probleme. 7 00:16:13,737 --> 00:16:15,796 Das geht einfach nicht macht irgendwie Sinn, Arthur. 8 00:16:15,839 --> 00:16:18,364 Sie sagten, ich hätte die Vereinbarung gebrochen. 9 00:16:18,408 --> 00:16:21,400 Vorgestern, Sie antworteten nicht mehr auf meine Anrufe. 10 00:16:21,444 --> 00:16:23,173 Was kann ich tun? 11 00:16:23,213 --> 00:16:28,173 Rufen Sie sie an. Sagen Sie ein paar Worte in meinem Namen. 12 00:16:28,218 --> 00:16:30,550 Ich wüsste nicht wer. 13 00:16:37,627 --> 00:16:40,824 Warum sollten sie auf mich hören? Ich bin kein Teil davon. 14 00:16:40,864 --> 00:16:44,300 Nein, aber dein Vater war es. Ein sehr wichtiger Teil. 15 00:16:44,334 --> 00:16:47,826 Sein Verstand half dabei, das Ganze darzustellen etwas für sie zusammen. 16 00:16:47,871 --> 00:16:50,965 Sie reden immer noch über ihn als wäre er ein Schutzpatron. 17 00:16:51,007 --> 00:16:52,497 Du hast seinen Namen. 18 00:16:54,044 --> 00:16:55,511 Bitte, Arthur? 19 00:16:55,545 --> 00:16:56,876 Das ist alles, was ich habe. 20 00:17:04,454 --> 00:17:05,944 Danke. 21 00:17:05,989 --> 00:17:07,650 Speichern Sie es. 22 00:17:07,691 --> 00:17:09,522 Komm raus. Lass uns etwas trinken. 23 00:17:09,559 --> 00:17:11,424 Du weißt schon, Ich habe viele Jahre gegeben. 24 00:17:11,461 --> 00:17:14,794 Ich und dein Vater beide. 25 00:17:16,399 --> 00:17:19,527 Wie viele Freunde glaubst du? Ich habe es jetzt verstanden, oder? 26 00:17:22,706 --> 00:17:23,866 Was? 27 00:17:23,907 --> 00:17:27,308 Ich habe nur nachgedacht. Erinnern Sie sich an den Angelausflug... 28 00:17:27,344 --> 00:17:30,745 dass du und ich und dein Vater nach Kanada gebracht? 29 00:17:30,780 --> 00:17:32,805 Du warst ungefähr acht, oder? 30 00:17:32,849 --> 00:17:35,443 Sieben oder acht. 31 00:17:35,485 --> 00:17:36,747 Du bist über Bord gefallen. 32 00:17:36,786 --> 00:17:38,151 Du konntest nicht schwimmen. 33 00:17:38,188 --> 00:17:41,214 Dein alter Mann sagt: „Er wird ziemlich schnell lernen.“ 34 00:17:41,257 --> 00:17:44,784 Du hast herumgeflattert. Du sahst aus wie eine ertrunkene Ratte. 35 00:17:44,828 --> 00:17:46,819 Aber du hast kein Wort gesagt. 36 00:17:46,863 --> 00:17:48,626 Du hast nicht um Hilfe geschrien oder nichts. 37 00:17:48,665 --> 00:17:51,225 Du hast einfach weiter gesucht bei deinem Alten... 38 00:17:51,267 --> 00:17:53,497 und er machte keine Bewegung. 39 00:17:53,536 --> 00:17:55,527 Nun ja, ziemlich bald Ich musste Kontakt aufnehmen... 40 00:17:55,572 --> 00:17:57,972 und packe dich an den Haaren und ziehe dich ins Boot. 41 00:17:58,007 --> 00:17:59,941 Du sahst aus wie eine ertrunkene Ratte. 42 00:17:59,976 --> 00:18:04,640 Dein alter Herr, er hat höllisch gelacht. 43 00:18:04,681 --> 00:18:08,913 Das ist lange her. 44 00:18:10,954 --> 00:18:12,251 Hey, was trinkst du? 45 00:18:12,288 --> 00:18:15,189 Wir haben Wodka... 46 00:18:15,225 --> 00:18:18,285 Wir haben Scotch, Bourbon. 47 00:18:21,698 --> 00:18:25,259 Arthur, das ist mein Sohn Steve. 48 00:18:25,301 --> 00:18:27,565 Steve, das ist Mr. Bishop. 49 00:18:27,604 --> 00:18:30,004 Hallo. Wie geht es dir? 50 00:18:30,039 --> 00:18:32,564 Ich brauche etwas Brot, Papa. 51 00:18:32,609 --> 00:18:34,736 Wovon redest du? Warum, gerade heute Morgen war ich-- 52 00:18:34,778 --> 00:18:36,439 Ich brauche nur tausend. 53 00:18:37,480 --> 00:18:39,675 Außerdem, Ich bitte dich um Geld... 54 00:18:39,716 --> 00:18:42,048 lässt dich fühlen Ich bin auf dich angewiesen. 55 00:18:42,085 --> 00:18:44,110 Führt uns irgendwie zusammen. 56 00:18:44,154 --> 00:18:45,382 Schnell, oder? 57 00:18:45,422 --> 00:18:47,686 Chromosomen werden es zeigen. 58 00:18:47,724 --> 00:18:50,386 Er hat recht. 59 00:18:50,427 --> 00:18:52,588 Mein Vater wird nervös wenn ich ihn um Geld bitte... 60 00:18:52,629 --> 00:18:53,755 er bestiehlt andere Menschen. 61 00:18:53,797 --> 00:18:55,594 Steve, das reicht. 62 00:18:57,567 --> 00:19:00,058 Sei nicht aufgeregt. Es ist schlecht für dich. 63 00:19:00,103 --> 00:19:03,595 Freut mich, Sie kennenzulernen. Kommen Sie jederzeit vorbei, oder? 64 00:19:03,640 --> 00:19:05,767 Jeder Freund von Big Harry... 65 00:19:07,310 --> 00:19:08,743 Ich weiß, dass du gehen musst. 66 00:19:08,778 --> 00:19:10,973 Das tut mir leid. 67 00:19:11,014 --> 00:19:12,641 Vergiss es. 68 00:19:12,682 --> 00:19:14,206 Ich verstehe ihn einfach nicht mehr. 69 00:19:14,250 --> 00:19:16,275 Es ist einfach so... 70 00:19:16,319 --> 00:19:18,287 Rufen Sie mich an Wenn du etwas weißt, OK 71 00:19:18,321 --> 00:19:19,879 Okay. 72 00:19:21,558 --> 00:19:24,186 Pass auf dich auf. 73 00:20:26,256 --> 00:20:27,917 Arthur Bishop? 74 00:20:28,925 --> 00:20:30,153 Ich habe eine Sonderlieferung. 75 00:20:30,193 --> 00:20:32,627 Zertifiziert. Unterschreiben Sie bitte hier. 76 00:22:59,709 --> 00:23:01,802 Herr Bishop? 77 00:23:01,844 --> 00:23:04,540 Wir möchten Sie weitermachen...jederzeit. 78 00:23:17,827 --> 00:23:19,818 -Nichts anderes, oder? -Nichts anderes. 79 00:23:19,862 --> 00:23:21,659 Du sollst da unten warten... 80 00:23:21,698 --> 00:23:24,326 und ich warte auf dich oben auf dem Hügel. 81 00:23:24,367 --> 00:23:26,767 Könnten Sie mir etwas sagen? durch seine Stimme? 82 00:23:26,803 --> 00:23:28,464 Ich meine den Ton? 83 00:23:28,504 --> 00:23:31,871 Harry, bleib locker. 84 00:23:31,908 --> 00:23:33,603 Ja, klar. 85 00:23:35,545 --> 00:23:38,605 Es ist, wie Sie sagen, wenn ja Ich bin bereit zu reden, na ja... 86 00:23:41,050 --> 00:23:43,746 Harry, ich werde geparkt genau da oben. 87 00:23:43,786 --> 00:23:46,084 Sag mal, meinst du nicht, dass... 88 00:24:18,955 --> 00:24:21,355 Hallo?! 89 00:24:30,466 --> 00:24:33,629 Nun, ich bin hier! 90 00:24:38,107 --> 00:24:40,302 Komm, lass uns reden. 91 00:24:47,784 --> 00:24:49,649 Du hast gesagt, wir würden reden! 92 00:24:58,261 --> 00:25:01,162 Harry, lauf zum Auto. 93 00:25:01,197 --> 00:25:04,928 -Es ist eine Falle. -Ich kann nicht! 94 00:25:10,940 --> 00:25:14,000 Ich werde versuchen, hinter ihn zu kommen. 95 00:25:14,043 --> 00:25:15,908 Laufen! 96 00:25:30,226 --> 00:25:33,024 Oh, Gott. 97 00:25:33,062 --> 00:25:35,895 Ich kann nicht-- 98 00:25:39,702 --> 00:25:41,363 Mach weiter! 99 00:25:41,404 --> 00:25:43,372 Ich kann nicht. 100 00:26:09,065 --> 00:26:10,259 Du? 101 00:26:14,837 --> 00:26:17,772 Das ist es, oder? 102 00:26:22,111 --> 00:26:24,978 Mach Schluss, Arthur. 103 00:26:25,014 --> 00:26:26,345 Du oder ich. 104 00:26:26,382 --> 00:26:29,977 Beende es. 105 00:26:57,647 --> 00:27:00,172 Ich hatte ein Gefühl. 106 00:27:00,216 --> 00:27:02,446 Kann ich reinkommen? 107 00:27:12,995 --> 00:27:15,486 Oh, mein Schatz, es ist so lange her. 108 00:27:18,701 --> 00:27:20,828 Ich sagte, dass ich das nicht tun würde. 109 00:27:20,870 --> 00:27:22,929 Ich hatte alles geklärt. 110 00:27:22,972 --> 00:27:25,702 Ich gehe zur Tür, Da bist du. 111 00:27:25,741 --> 00:27:29,939 Ich lächle, sehr ausgeglichen, als hätte ich dich erst gestern gesehen. 112 00:27:29,979 --> 00:27:32,277 Es tut mir Leid. 113 00:27:32,315 --> 00:27:34,545 Es hat sich nichts geändert. 114 00:27:34,583 --> 00:27:37,177 Das passiert nie. 115 00:27:39,689 --> 00:27:43,523 Okay, denke ich Ich habe es zusammenbekommen. 116 00:27:45,594 --> 00:27:48,995 Weißt du... 117 00:27:49,031 --> 00:27:50,555 Ich glaube, du hast etwas abgenommen. 118 00:27:54,303 --> 00:27:55,964 Ich habe dir einen Brief geschrieben. 119 00:27:58,040 --> 00:28:00,873 Ich konnte es nicht verschicken. 120 00:28:00,910 --> 00:28:03,037 Ich wusste nicht wo. 121 00:28:03,079 --> 00:28:06,981 Ich bewege mich weiter. 122 00:28:07,016 --> 00:28:08,506 Es ist wahr, wissen Sie. 123 00:28:08,551 --> 00:28:10,815 Ich weiß es immer wenn du in der Nähe bist. 124 00:28:10,853 --> 00:28:12,445 ESP. 125 00:28:12,488 --> 00:28:15,184 Vielleicht. 126 00:28:15,224 --> 00:28:18,193 Was ist los, Baby? 127 00:28:18,227 --> 00:28:19,785 Nun, ich war hier etwa drei Minuten... 128 00:28:19,829 --> 00:28:21,854 und du hast es geschafft eine Beschuldigung pro Minute. 129 00:28:21,897 --> 00:28:26,800 Ich kann anscheinend nichts fühlen Aber es tut weh, wenn du nicht hier bist. 130 00:28:26,836 --> 00:28:31,170 Ich schätze, wenn ich dich wieder sehe, Ich muss einfach wieder weh tun. 131 00:28:32,641 --> 00:28:35,940 Hast du wirklich schreibst du mir einen Brief? 132 00:28:40,149 --> 00:28:42,743 „Meine liebste Liebe... 133 00:28:42,785 --> 00:28:44,218 „Ich bin wieder einmal allein.“ 134 00:28:44,253 --> 00:28:45,515 Ich kann dich nicht hören. 135 00:28:45,554 --> 00:28:46,953 „Und die Stille in diesem Raum... 136 00:28:46,989 --> 00:28:51,323 „drückt sich an meine Ohren bis ich taub bin. 137 00:28:51,360 --> 00:28:54,352 „So lebe ich bis ich dich wiedersehe... 138 00:28:54,397 --> 00:28:57,423 „Und dann bist du hier und es gibt keine Vergangenheit. 139 00:28:57,466 --> 00:28:59,730 „Nur wir beide. 140 00:28:59,769 --> 00:29:02,567 „Ich weiß, dass diese Worte dich verletzt haben...“ 141 00:29:02,605 --> 00:29:05,403 „Weil du nicht geben kannst alles andere als der Moment... 142 00:29:05,441 --> 00:29:07,841 „Aber ich muss sie jetzt schreiben... 143 00:29:07,877 --> 00:29:13,440 „Weil irgendwie mein Bedürfnis denn du musst seine Stimme finden. 144 00:29:13,482 --> 00:29:18,010 „Und du – was ist mit deinem Schmerz? 145 00:29:18,054 --> 00:29:20,488 „Wenn du nur könntest lass es mich... 146 00:29:20,523 --> 00:29:22,650 „Ein kleiner Teil vom Gewicht davon.“ 147 00:29:24,091 --> 00:29:25,819 Nicht mehr lesen. 148 00:29:25,861 --> 00:29:27,624 Verstehst du nicht? 149 00:29:27,663 --> 00:29:30,427 Selbst das wäre ein Trost zu mir, wenn du nicht hier bist. 150 00:29:30,466 --> 00:29:33,230 Oh, mein Schatz, Ich liebe dich so sehr. Ich kann nicht – 151 00:29:33,269 --> 00:29:34,964 Nicht. Es wird alles gut. 152 00:29:35,004 --> 00:29:37,370 Oh, Baby, ich liebe dich. 153 00:29:37,406 --> 00:29:38,998 Oh, mein Schatz. 154 00:29:41,210 --> 00:29:44,043 Liebling, bring uns ins Bett. 155 00:29:44,080 --> 00:29:47,447 Baby, ich habe dich vermisst. Ich bin so froh, dass du hier bist. 156 00:29:47,483 --> 00:29:49,508 Ich liebe dich. 157 00:30:01,030 --> 00:30:03,794 Es werden noch hundert sein Diesmal. 158 00:30:07,036 --> 00:30:09,334 Der Brief hat mich ergriffen eine Weile, um sich zu versöhnen. 159 00:30:13,409 --> 00:30:14,569 In Ordnung? 160 00:30:14,610 --> 00:30:19,946 Ja. Der Brief war gut. 161 00:30:19,982 --> 00:30:22,075 Versuchen Sie, an etwas zu denken gefällt mir für das nächste Mal. 162 00:30:22,118 --> 00:30:25,349 Okay, das werde ich. 163 00:30:27,957 --> 00:30:30,448 An seine Gemeinde und Kirche... 164 00:30:30,493 --> 00:30:34,554 er gab seine Ressourcen, sein Glaube und sein Geist. 165 00:30:34,597 --> 00:30:38,158 Seine guten Werke trösten uns im Gange. 166 00:30:38,200 --> 00:30:41,135 Wir begehen seine sterblichen Überreste zu deiner Erde, oh Vater... 167 00:30:41,170 --> 00:30:45,004 und wir bitten dich gewähre ihm das ewige Leben. 168 00:30:45,040 --> 00:30:47,531 Ich war schon immer interessiert in primitiven Ritualen... 169 00:30:47,576 --> 00:30:50,704 Als würde ich die Toten wegstecken. 170 00:30:50,746 --> 00:30:54,648 Ehre sei dem Vater und zum Sohn... 171 00:30:54,683 --> 00:30:56,742 und zum Heiligen Geist. 172 00:30:56,785 --> 00:31:01,484 Ehre sei dem Vater, Harry McKenna... 173 00:31:01,524 --> 00:31:03,549 Fixierer der Extraklasse... 174 00:31:03,592 --> 00:31:09,053 Drücker, Zuhälter, Dieb, Brandstifter. 175 00:31:09,098 --> 00:31:11,066 Dir hat er sehr gut gefallen? 176 00:31:11,100 --> 00:31:14,592 Oh ja. Er war mein Typ Mann. 177 00:31:14,637 --> 00:31:17,868 Welche Verbindung hatten Sie? mit ihm? 178 00:31:17,907 --> 00:31:21,775 Er arbeitete für meinen Vater schon lange her. 179 00:31:21,810 --> 00:31:24,335 Er dachte, ich könnte es tu ihm einen Gefallen. 180 00:31:24,380 --> 00:31:27,543 Ihr alter Herr war also da, oder? 181 00:31:27,583 --> 00:31:30,780 Und du? 182 00:31:30,819 --> 00:31:33,310 Glaubst du nicht, du solltest... 183 00:31:35,858 --> 00:31:37,382 Ja, da ist was los. 184 00:31:37,426 --> 00:31:41,795 Du bist dir ziemlich sicher. 185 00:31:41,830 --> 00:31:45,197 Ich lebe in meinen Gedanken, Herr Bishop. 186 00:31:45,234 --> 00:31:47,225 Klingt nach etwas Ich habe irgendwo gelesen. 187 00:31:47,269 --> 00:31:49,260 Und das tun Sie auch. 188 00:31:50,973 --> 00:31:52,668 Könnte ich nach Hause fahren? 189 00:31:54,944 --> 00:31:56,571 Sicher. 190 00:32:04,753 --> 00:32:06,983 Amen. 191 00:32:22,037 --> 00:32:24,870 Aufleuchten. Steve hat der ganze Ort draußen. 192 00:32:24,907 --> 00:32:26,966 Guter alter Steve! 193 00:32:29,545 --> 00:32:32,105 Was feiern sie? 194 00:32:32,147 --> 00:32:34,672 Nun, das ist jetzt alles meins. 195 00:32:41,523 --> 00:32:44,651 Mein Vater nie wirklich mochte meine Freunde... 196 00:32:44,693 --> 00:32:46,422 und ich bin mir nicht so sicher, ob ich das tue, entweder. 197 00:32:46,462 --> 00:32:50,091 Hey, wir haben hier einen Anruf aus Katmandu. 198 00:32:50,132 --> 00:32:52,692 Hey, Kathmandus Berufung, Sam. 199 00:32:55,537 --> 00:32:58,529 Ja, ich habe einen Anruf getätigt nach Sydney, Australien. 200 00:32:58,574 --> 00:33:00,633 Wir haben das Weiße Haus. 201 00:33:13,422 --> 00:33:14,582 Ja, ich möchte sprechen-- 202 00:33:16,158 --> 00:33:18,023 Ja. Nein, hör zu, ich wohne dort. 203 00:33:18,060 --> 00:33:19,357 Ich weiß, dass er da ist. 204 00:33:19,395 --> 00:33:21,386 Es ist alles in den Blasen. 205 00:33:25,067 --> 00:33:28,525 Ja, Notfall. Ich muss mit ihm sprechen. John Lenn-- 206 00:33:30,739 --> 00:33:32,673 Hallo, Steve, Louise ist am Telefon. 207 00:33:32,708 --> 00:33:34,039 Klingt wichtig, Mann. 208 00:33:36,745 --> 00:33:39,646 -Afghanistan hier. -Nein, ich habe nicht nach Afghanistan gerufen. 209 00:33:43,385 --> 00:33:45,319 -Hallo, Louise? -Bist du bei ihr? 210 00:33:46,455 --> 00:33:48,923 -Du liebst mich nicht. -Dieses Gerede ist dumm. 211 00:33:48,957 --> 00:33:50,549 Ich werde mich umbringen. Ich möchte sterben. 212 00:33:50,592 --> 00:33:52,685 -Louise, bitte. -Ich tue. 213 00:33:52,728 --> 00:33:56,129 -Na dann machen Sie weiter. -Ich werde. Es ist dir egal. 214 00:33:56,165 --> 00:33:57,564 Ja, das stimmt. Es ist mir egal. 215 00:33:57,599 --> 00:33:59,032 Richtig-- 216 00:33:59,068 --> 00:34:01,696 Meine Freunde sind so glücklich, sie bringen sich um. 217 00:34:07,976 --> 00:34:09,375 Würdest du mitkommen? 218 00:34:30,532 --> 00:34:32,397 Wer ist er? 219 00:34:32,434 --> 00:34:34,061 Er ist ein Freund der Familie. 220 00:34:34,103 --> 00:34:36,571 Dachte ich du hattest schon angefangen. 221 00:34:36,605 --> 00:34:39,165 Oh nein. Ich wollte, dass du zuschaust. 222 00:34:39,208 --> 00:34:42,268 Jetzt lass es mich sehen wenn ich alles habe. 223 00:34:42,311 --> 00:34:46,975 Eiswürfel, Wein, Rasierklingen. 224 00:34:47,015 --> 00:34:50,314 Wie lange dauert es? 225 00:34:50,352 --> 00:34:51,751 Ich weiß nicht. 226 00:34:51,787 --> 00:34:54,813 Sicher tust du das. Du weißt alles. 227 00:34:56,458 --> 00:34:58,722 Louise, Du hast mich angerufen, weil... 228 00:34:58,761 --> 00:35:02,288 Entweder willst du es nicht tun, Und du willst, dass ich dich aufhalte ... 229 00:35:02,331 --> 00:35:04,595 oder du willst liegen Die Schuld daran liegt bei mir... 230 00:35:04,633 --> 00:35:06,191 und ich kaufe keines von beiden. 231 00:35:06,235 --> 00:35:10,433 Also machen Sie weiter. 232 00:35:12,808 --> 00:35:13,934 Festhalten. 233 00:35:16,178 --> 00:35:19,773 Bitte beachten Sie, dass ich es getan habe Zuerst etwas Wein? 234 00:35:19,815 --> 00:35:21,874 Du Hurensohn. 235 00:35:23,685 --> 00:35:25,778 Herr Bishop? 236 00:35:25,821 --> 00:35:27,482 Nichts für mich, danke. 237 00:35:28,824 --> 00:35:32,021 Du glaubst wirklich nicht. 238 00:35:32,060 --> 00:35:33,857 Baby. 239 00:35:33,896 --> 00:35:38,458 Ich nenne dich Baby, weil deine Unschuld berührt mich so. 240 00:35:53,882 --> 00:35:56,544 Die sind wirklich scharf, nicht wahr? 241 00:36:07,196 --> 00:36:10,597 Ich habe immer gesagt Dass du Mut hattest, Louise. 242 00:36:10,632 --> 00:36:13,999 Wie lange wird es ungefähr dauern? 243 00:36:14,036 --> 00:36:16,129 Herr Bishop? 244 00:36:16,171 --> 00:36:18,071 Wie viel wiegen Sie? 245 00:36:18,106 --> 00:36:20,336 110. 246 00:36:22,110 --> 00:36:24,840 Zweieinhalb bis drei Stunden. 247 00:36:24,880 --> 00:36:27,474 Zuerst wird dir kalt, und dann schläfrig. 248 00:36:28,951 --> 00:36:31,715 Du bist auch ein Hurensohn. 249 00:36:31,753 --> 00:36:34,688 Louise, das hatte ich nicht Heute gibt es noch etwas zu essen. 250 00:36:34,723 --> 00:36:36,156 Was hast du im Kühlschrank? 251 00:36:40,529 --> 00:36:42,463 Danke. 252 00:36:44,733 --> 00:36:49,193 Ich weiß, dass er mich aufhalten wird. 253 00:36:49,238 --> 00:36:51,229 Ich weiß, dass er es tun wird. 254 00:36:51,273 --> 00:36:56,040 Ich weiß, dass er etwas fühlt. 255 00:37:05,521 --> 00:37:07,580 Ich kenne Sie. 256 00:37:11,593 --> 00:37:12,787 Was? 257 00:37:14,029 --> 00:37:17,157 Ich habe dich nicht gehört, Baby. Was hast du gesagt? 258 00:37:17,199 --> 00:37:19,827 Ich sagte, du wirst damit aufhören. 259 00:37:19,868 --> 00:37:23,429 Hören. Wenn dir alles egal ist... 260 00:37:23,472 --> 00:37:25,337 über dein eigenes Leben, Warum sollte ich dann? 261 00:37:25,374 --> 00:37:29,572 Es ist dir wichtig. Du tust. 262 00:37:29,611 --> 00:37:32,011 Und das tun Sie auch. 263 00:37:36,718 --> 00:37:39,653 Mir ist kalt. 264 00:37:42,658 --> 00:37:44,683 Mir wird kälter. 265 00:37:44,726 --> 00:37:47,251 Mir ist kalt. 266 00:37:47,296 --> 00:37:48,763 Psychosomatisch. 267 00:37:48,797 --> 00:37:51,391 Du hast eine Stunde Zeit noch anderthalb übrig. 268 00:37:51,433 --> 00:37:52,764 Bitte, Steve. 269 00:37:52,801 --> 00:37:55,429 Ich möchte es nicht tun. 270 00:38:00,809 --> 00:38:02,572 Wenn du dagegen trittst... 271 00:38:02,611 --> 00:38:04,374 kannst du wahrscheinlich machen die Sheriffstation... 272 00:38:04,413 --> 00:38:07,507 in Malibu in etwa fünfzehn Minuten. 273 00:38:37,980 --> 00:38:39,709 Hätten Sie es zugelassen? 274 00:38:39,748 --> 00:38:43,707 Würdest du? Schauen Sie, ich war nur ein Beobachter. 275 00:38:43,752 --> 00:38:45,515 Du hast nicht geantwortet meine Frage. 276 00:38:45,554 --> 00:38:47,351 Na, was denkst du? 277 00:38:47,389 --> 00:38:50,187 Wir werden es nie erfahren, oder? 278 00:38:50,225 --> 00:38:53,092 Nun ja, sagen wir dass ich einfach da gesessen habe... 279 00:38:53,128 --> 00:38:56,029 oder wir saßen einfach da und sah zu, wie sie auscheckte. 280 00:38:56,064 --> 00:38:57,554 Denken Sie das wäre verrückt gewesen? 281 00:38:57,599 --> 00:38:59,499 Irrational vielleicht. 282 00:38:59,534 --> 00:39:01,092 Stimmt etwas nicht? damit? 283 00:39:01,136 --> 00:39:03,900 Es bedeutet nur, dass du Haben Sie Ihr eigenes Regelbuch. 284 00:39:05,974 --> 00:39:07,771 Das kann ich verstehen. 285 00:39:07,809 --> 00:39:10,778 Ist das so? 286 00:39:10,812 --> 00:39:12,643 Es braucht etwas ganz Besonderes Art von Person... 287 00:39:12,681 --> 00:39:15,206 die Rechnung abholen für diese Art von Leben. 288 00:39:15,250 --> 00:39:19,346 Du sagst, du stehst darauf, aber du redest von... 289 00:39:19,388 --> 00:39:21,356 etwas, das du wirklich hast weiß nichts darüber. 290 00:39:21,390 --> 00:39:23,085 Und das tun Sie? 291 00:39:23,125 --> 00:39:26,492 Tue ich? 292 00:39:26,528 --> 00:39:28,393 Sehr rutschig. 293 00:39:28,430 --> 00:39:32,127 Als er in die Enge getrieben wird, antwortet er Fragen mit Fragen. 294 00:39:32,167 --> 00:39:34,567 Was wollen Sie tun, Herr Bishop? 295 00:39:34,603 --> 00:39:37,868 Du hast zugeschaut Zu viele späte Filme. 296 00:39:37,906 --> 00:39:39,635 Nun, es war interessant. 297 00:39:39,675 --> 00:39:42,872 Danke. Vielleicht ein andermal. 298 00:40:58,386 --> 00:41:00,445 Die Unterwasserfütterungsshow... 299 00:41:00,489 --> 00:41:03,856 vom Stabstaucher von Marineland im riesigen Aquarium. 300 00:41:03,892 --> 00:41:06,156 Das riesige Aquarium ist zu deiner Linken... 301 00:41:36,758 --> 00:41:38,191 Nächste Angehörige? 302 00:41:38,226 --> 00:41:39,921 Keiner. 303 00:41:39,961 --> 00:41:41,986 Können wir irgendjemanden benachrichtigen? 304 00:41:43,365 --> 00:41:45,833 Wie wäre es mit einer Bekanntschaft? 305 00:41:45,867 --> 00:41:47,095 Sind Sie fertig, Doktor? 306 00:41:47,135 --> 00:41:48,432 Nein, es gibt eine Gebühr. 307 00:41:48,470 --> 00:41:50,768 Sie können sich vor Ort darum kümmern Kassenfenster eine Etage höher. 308 00:41:50,806 --> 00:41:53,240 Ich schlage vor, dass Sie es machen einen Termin bei Ihrem Arzt. 309 00:41:53,275 --> 00:41:56,870 Das heißt, wenn Sie einen Arzt haben. 310 00:41:56,912 --> 00:41:59,540 Was denken Sie? 311 00:41:59,581 --> 00:42:01,981 Was hast du gefühlt? bevor du ohnmächtig geworden bist? 312 00:42:02,017 --> 00:42:03,245 Ich konnte nicht atmen. 313 00:42:03,285 --> 00:42:05,219 Schwitzende Handflächen? 314 00:42:06,254 --> 00:42:07,949 Brechreiz? Herzklopfen schnell? 315 00:42:09,758 --> 00:42:11,749 Klingt wie ein A.R. 316 00:42:11,793 --> 00:42:14,762 Akute Angstreaktion. 317 00:42:14,796 --> 00:42:16,423 Klassisches neurasthenisches Muster. 318 00:42:16,464 --> 00:42:20,867 Suchen Sie einen Arzt auf, Mr. Bishop. Machen Sie einige Tests. 319 00:42:20,902 --> 00:42:23,166 Wenn sie negativ ausfallen... 320 00:42:23,205 --> 00:42:26,368 Vielleicht solltest du darüber nachdenken über den Besuch beim Psychiater. 321 00:42:26,408 --> 00:42:27,932 Nehmen Sie in der Zwischenzeit diese. 322 00:42:27,976 --> 00:42:30,342 Sie werden ein wenig helfen. 323 00:42:30,378 --> 00:42:32,471 Ich brauche eine Unterschrift, Doc. 324 00:42:32,514 --> 00:42:34,448 Hey, das warst du wirklich eine Weile da draußen. 325 00:42:35,884 --> 00:42:37,317 Die Kassiererin, sagen Sie, ist im ersten Stock? 326 00:42:42,057 --> 00:42:45,151 Richmond im Notfall gesucht. 327 00:42:45,193 --> 00:42:47,491 Passen Sie bitte auf sich auf. 328 00:42:47,529 --> 00:42:48,860 Danke schön. 329 00:43:35,477 --> 00:43:38,810 Wartest du auf mich? 330 00:43:38,847 --> 00:43:42,112 Wie lange bist du schon hier? 331 00:43:42,150 --> 00:43:45,017 Seit gestern Abend, gegen 12:00 Uhr. 332 00:43:45,053 --> 00:43:48,716 Muss wichtig sein. 333 00:43:48,757 --> 00:43:51,282 Du hast es ein andermal gesagt. 334 00:43:51,326 --> 00:43:54,318 Ich sagte, vielleicht ein andermal. 335 00:43:54,362 --> 00:43:58,560 Das ist richtig. Das hast du gesagt. 336 00:44:01,369 --> 00:44:03,633 Komm rein. 337 00:44:08,677 --> 00:44:12,078 So sieht es also aus in deinem Kopf, oder? 338 00:44:12,113 --> 00:44:13,842 Dieser Ort muss gekostet haben etwas Brot. 339 00:44:13,882 --> 00:44:15,679 Versuchen Sie es immer noch? um meine Aktion herauszufinden? 340 00:44:17,052 --> 00:44:19,885 Ich habe genug geerbt. 341 00:44:22,958 --> 00:44:25,518 Es ist schön, sich wohl zu fühlen, nicht wahr? 342 00:44:27,062 --> 00:44:30,498 Gibt es etwas Bestimmtes? willst du darüber reden? 343 00:44:30,532 --> 00:44:33,990 Nein, ich habe nur... 344 00:44:34,035 --> 00:44:36,026 Nun ja, das gibt es. 345 00:44:36,071 --> 00:44:39,040 Was ist neulich Nacht passiert, das war ziemlich weit weg... 346 00:44:39,074 --> 00:44:40,507 und du hast es gesagt einiges dazu. 347 00:44:40,542 --> 00:44:41,975 Also? 348 00:44:42,010 --> 00:44:44,069 Wie wäre es also mit ein paar Antworten? 349 00:44:44,112 --> 00:44:45,875 Wozu? 350 00:44:45,914 --> 00:44:49,111 Für Eröffnungen, Angenommen, ich sage, ich denke... 351 00:44:49,150 --> 00:44:50,777 Ich bin der Typ Mensch... 352 00:44:50,819 --> 00:44:53,185 Das kann die Rechnung übernehmen denn was ist passiert? 353 00:44:53,221 --> 00:44:55,052 Was ist der Rest davon? 354 00:44:55,090 --> 00:44:57,285 Was regt Sie zum Nachdenken an Kann ich das beantworten? 355 00:44:57,325 --> 00:44:58,792 Du hast gesagt, dass-- 356 00:44:58,827 --> 00:45:01,295 Ich sagte, dass du es nicht wüsstest irgendetwas darüber. 357 00:45:01,329 --> 00:45:03,388 Das heißt nicht, dass ich es tue. 358 00:45:04,599 --> 00:45:06,863 Mal siehst du ihn, mal nicht. 359 00:45:08,737 --> 00:45:10,637 Ist meine Zeit abgelaufen? 360 00:45:10,672 --> 00:45:12,867 Da ist etwas Ich muss es tun. 361 00:45:12,907 --> 00:45:14,397 Kann ich kommen? 362 00:45:16,378 --> 00:45:18,869 Was willst du von mir? 363 00:45:29,357 --> 00:45:31,382 Das ist unglaublich. 364 00:45:31,426 --> 00:45:33,018 Ja. Es hält mich scharf. 365 00:45:33,061 --> 00:45:35,325 Gleichgewicht, Probleme der Orientierung-- 366 00:45:35,363 --> 00:45:37,228 Manchmal hast du das umgekehrt denken. 367 00:45:43,138 --> 00:45:44,332 Hier, nimm es. 368 00:46:00,188 --> 00:46:02,122 Das ist nicht schlecht. 369 00:46:02,157 --> 00:46:04,216 Wie lange fliegst du? 370 00:46:04,259 --> 00:46:06,853 Ungefähr zwanzig Sekunden. 371 00:46:11,966 --> 00:46:15,834 Mein Vater war das, was sie einen Richter nannten. 372 00:46:15,870 --> 00:46:18,134 Er würde Streitigkeiten beilegen im Rat... 373 00:46:18,173 --> 00:46:20,107 und sein Wort war endgültig. 374 00:46:20,141 --> 00:46:22,006 Es wurde nie in Frage gestellt... 375 00:46:22,043 --> 00:46:24,477 bis eines Tages Irgendein Hitzkopf aus Chicago... 376 00:46:24,512 --> 00:46:27,174 nahm eine Ausnahme zu einer seiner Entscheidungen... 377 00:46:27,215 --> 00:46:29,183 und ihm einen Vertrag auferlegen. 378 00:46:29,217 --> 00:46:35,622 Der Typ, der ihn erwischt hat war ein Schütze aus Topeka. 379 00:46:35,657 --> 00:46:37,181 Das war alles. 380 00:46:37,225 --> 00:46:38,692 Wie alt warst du damals? 381 00:46:38,726 --> 00:46:40,159 Dein Alter. 382 00:46:40,195 --> 00:46:42,993 Vielleicht jünger. Ich war noch in der Schule. 383 00:46:43,031 --> 00:46:45,727 Du findest das interessant, nicht wahr? 384 00:46:45,767 --> 00:46:47,257 Machst du Witze? 385 00:46:47,302 --> 00:46:50,294 Das hat mein Vater früher gemacht vordere Nummern sogar für mich. 386 00:46:50,338 --> 00:46:52,602 Als ob er das getan hätte, vielleicht würde es nicht abfärben. 387 00:46:52,640 --> 00:46:55,507 Reden Sie nie darüber. 388 00:46:55,543 --> 00:46:56,976 Er war wunderschön. 389 00:46:57,011 --> 00:47:00,674 Das einzige Problem war, Ich wollte es unbedingt graben. 390 00:47:00,715 --> 00:47:04,151 Er wollte, dass ich es bin auch ein Teil seiner Front. 391 00:47:10,458 --> 00:47:13,120 Also, was ist passiert? nachdem sie deinen alten Mann verbrannt haben? 392 00:47:13,161 --> 00:47:14,355 Ich habe die Schule abgeschlossen. 393 00:47:14,395 --> 00:47:16,056 Und? 394 00:47:16,097 --> 00:47:18,224 Das ist alles. Dann bin ich erwachsen geworden. 395 00:47:18,266 --> 00:47:20,166 Hat dir dein Vater jemals davon erzählt? irgendetwas über die Operation... 396 00:47:20,201 --> 00:47:21,395 Wie hat es funktioniert? 397 00:47:22,770 --> 00:47:24,260 Was ist eigentlich mit diesen Kerlen los? 398 00:47:24,305 --> 00:47:26,273 Sie alle handeln als würden sie sich schämen. 399 00:47:26,307 --> 00:47:29,003 Mein Vater schämte sich nicht. Er war der Beste. 400 00:47:49,697 --> 00:47:50,857 Spiel. 401 00:47:50,899 --> 00:47:52,093 Du bist ziemlich gut. 402 00:47:55,036 --> 00:47:58,494 -Spielen, um zu gewinnen, oder? -Kennen Sie einen anderen Weg? 403 00:47:58,540 --> 00:48:00,440 Machen wir zwei aus drei. 404 00:48:00,475 --> 00:48:04,707 OK, aber ich sage dir, Ich bin ein Genie in diesem Spiel. 405 00:48:04,746 --> 00:48:06,976 Ja? Hol dir den Ball, Genie. 406 00:48:12,320 --> 00:48:15,221 Was ist los? 407 00:48:15,256 --> 00:48:17,588 Dieser alte Mann ist Yamoto. 408 00:48:17,625 --> 00:48:20,219 Er ist aus Japan hier, wo er ein Meister ist. 409 00:48:21,629 --> 00:48:23,995 Der andere Typ ist Kori. 410 00:48:24,032 --> 00:48:26,967 Sehr gefährlich und sehr schnell... 411 00:48:27,001 --> 00:48:28,491 aber er hat ein paar neue Tricks... 412 00:48:28,536 --> 00:48:30,936 Das ist irgendwie eine Beleidigung zum alten Stil. 413 00:48:30,972 --> 00:48:32,837 Yamoto meint, diese Tricks... 414 00:48:32,874 --> 00:48:34,273 sind nutzlos gegen einen klassischen Kämpfer... 415 00:48:34,309 --> 00:48:35,833 und er ist hier um seinen Standpunkt zu beweisen. 416 00:48:37,212 --> 00:48:42,275 Das Ziel dieser Kämpfe ist absolute Konzentration und Kontrolle. 417 00:48:42,317 --> 00:48:44,444 Das tun sie eigentlich nicht schlagen sich gegenseitig... 418 00:48:44,485 --> 00:48:46,680 sonst das eine oder andere wäre tot... 419 00:48:46,721 --> 00:48:49,656 und das ist gegen das Gesetz. 420 00:49:18,720 --> 00:49:21,951 Ich dachte, das wäre er nicht soll ihn schlagen. 421 00:49:21,990 --> 00:49:24,550 Wahrscheinlich einer von Koris neuen Tricks. 422 00:49:56,024 --> 00:49:58,117 Du hast keine drei Worte gesagt seit dem Spiel. 423 00:49:59,961 --> 00:50:02,521 Er praktisch hat diesen Kerl ermordet. 424 00:50:02,563 --> 00:50:05,532 Mord ist nur Töten ohne Führerschein... 425 00:50:05,566 --> 00:50:07,500 und jeder tötet. 426 00:50:07,535 --> 00:50:10,504 Regierungen, das Militär, die Polizei. 427 00:50:10,538 --> 00:50:14,269 Glaubst du? dass Yamoto ein Mörder ist? 428 00:50:14,309 --> 00:50:16,800 Er ist ein Mörder, der nicht tötet. 429 00:50:16,844 --> 00:50:19,540 Es ist lustig. 430 00:50:20,581 --> 00:50:24,574 Für ihn, Die Regeln sind wichtig. 431 00:50:24,619 --> 00:50:26,211 Das ist Ihre Expertenmeinung? 432 00:50:27,989 --> 00:50:29,513 Das ist meine Meinung. 433 00:50:29,557 --> 00:50:31,457 OK. Reg dich nicht auf. 434 00:50:31,492 --> 00:50:34,586 -Nicht ich. -Quatsch. 435 00:50:34,629 --> 00:50:37,291 Schauen Sie, jedes Mal, wenn wir dabei sind Thema, das Gleiche passiert. 436 00:50:37,332 --> 00:50:39,300 Solange wir es rausrappen zu deinen Bedingungen... 437 00:50:39,334 --> 00:50:42,098 Alles ist in Ordnung, aber die Minute Ich habe eine Frage... 438 00:50:42,136 --> 00:50:44,104 oder ich will es wissen etwas Konkretes von Dir... 439 00:50:44,138 --> 00:50:47,005 Entweder du scheinst mich an oder Kaffee trinken gehen. 440 00:50:49,143 --> 00:50:50,974 Was zum Teufel ist los? 441 00:50:51,012 --> 00:50:53,003 Du drückst ziemlich stark. 442 00:50:53,047 --> 00:50:54,947 Da solltest du dir verdammt sicher sein Du willst es wissen. 443 00:50:54,982 --> 00:50:57,473 Das ist nicht der Fall Philosophiezeit für Erstsemester. 444 00:50:57,518 --> 00:50:58,780 Ich bin sicher. 445 00:51:07,161 --> 00:51:08,651 Du hörst es jemals der Begriff „Mechaniker“... 446 00:51:08,696 --> 00:51:10,664 draußen verwendet von seiner normalen Bedeutung? 447 00:51:11,766 --> 00:51:12,960 Wo? 448 00:51:13,000 --> 00:51:16,231 Mein Vater hat es benutzt. Es ist ein Händler. 449 00:51:16,270 --> 00:51:18,602 Ein Typ, der an Spieltischen arbeitet. 450 00:51:18,639 --> 00:51:20,402 Irgendetwas anderes? 451 00:51:20,441 --> 00:51:24,241 Sicher. Es ist ein Shooter. 452 00:51:24,278 --> 00:51:26,075 Ein Killer. 453 00:51:27,548 --> 00:51:28,742 Also? 454 00:51:30,818 --> 00:51:32,308 Da sind wir also. 455 00:51:34,455 --> 00:51:37,788 Und das ist deine Aktion? 456 00:51:37,825 --> 00:51:39,122 Ja, das stimmt. 457 00:51:41,529 --> 00:51:43,190 Ich sage dir das... 458 00:51:43,231 --> 00:51:46,667 denn es gibt Zeiten wenn ich ein Backup gebrauchen könnte. 459 00:51:46,701 --> 00:51:50,535 Hätte ich nicht mich so dünn zu machen. 460 00:51:50,571 --> 00:51:55,008 Und du scheinst die Begabung haben. 461 00:51:55,042 --> 00:51:56,771 Machst du das für Geld? 462 00:51:58,780 --> 00:52:03,012 Geld wird bezahlt, aber das ist nicht das Motiv. 463 00:52:03,050 --> 00:52:09,285 Es hat mit dem Stehen zu tun Außerhalb von allem auf eigene Faust. 464 00:52:10,425 --> 00:52:13,826 Ich werde dir alles beibringen, was ich kann. 465 00:52:13,861 --> 00:52:17,991 Danach können Sie wählen wie du es haben möchtest. 466 00:52:19,000 --> 00:52:21,730 -Bist du dabei? -Habe ich eine Alternative? 467 00:52:22,870 --> 00:52:25,839 Es gibt Alternativen zu allem. 468 00:52:27,275 --> 00:52:29,743 Du hast einen Partner, Herr Bishop. 469 00:52:29,777 --> 00:52:31,369 Assoziieren. 470 00:52:37,452 --> 00:52:41,047 Richten Sie die Waffe so, als ob sie es wäre eine Verlängerung deines Arms... 471 00:52:41,088 --> 00:52:43,818 und halte beide Augen offen. 472 00:52:43,858 --> 00:52:45,985 Alles klar, bist du bereit? Ziehen. 473 00:52:47,762 --> 00:52:50,890 Das ist besser. Viel besser. 474 00:52:51,933 --> 00:52:53,127 Ziehen. 475 00:52:55,403 --> 00:52:56,700 Winchester. 476 00:52:56,737 --> 00:52:59,331 300 Magnum, 180 Körner. 477 00:53:00,575 --> 00:53:03,305 Mündungsgeschwindigkeit. 478 00:53:03,344 --> 00:53:04,538 Ziehen! 479 00:53:06,547 --> 00:53:08,242 3.070. 480 00:53:08,282 --> 00:53:10,147 Abwurf auf 200 Yards. 481 00:53:12,153 --> 00:53:14,417 Zwei Minuten niedrig. Ziehen! 482 00:53:16,224 --> 00:53:18,852 300 Meter. 483 00:53:18,893 --> 00:53:20,087 Ziehen. 484 00:53:22,930 --> 00:53:24,625 5,3 Zoll. 485 00:53:24,665 --> 00:53:28,362 300 Yards, 150 Grains. 486 00:53:29,704 --> 00:53:31,763 4,8 Zoll. 487 00:53:31,806 --> 00:53:33,797 Ziehen. 488 00:53:35,943 --> 00:53:37,137 Doppel. 489 00:53:38,246 --> 00:53:39,907 Ziehen. 490 00:53:45,686 --> 00:53:48,177 Es gibt Mörder, und es gibt Mörder. 491 00:53:48,222 --> 00:53:49,416 Um die Wahrheit zu sagen... 492 00:53:49,457 --> 00:53:51,516 das haben sie alle ein anderes Regelwerk. 493 00:53:51,559 --> 00:53:53,823 Um damit durchzukommen Kommt auf das Regelbuch an... 494 00:53:53,861 --> 00:53:56,728 das du in deiner Tasche hast damals. 495 00:53:56,764 --> 00:54:00,097 Dein eigenes Land, das Land eines anderen ... 496 00:54:00,134 --> 00:54:03,535 oder Ihr ganz persönliches Buch der Regeln. 497 00:54:03,571 --> 00:54:06,062 All das – Helden. 498 00:54:07,108 --> 00:54:09,133 Die Hälfte von ihnen waren Mörder. 499 00:54:09,176 --> 00:54:13,476 Napoléon war einer, wissen Sie? Pancho Villa, Dschingis Khan. 500 00:54:13,514 --> 00:54:15,709 Und dann haben wir es unsere eigene heimische Marke... 501 00:54:15,750 --> 00:54:21,245 Wie Billy the Kid, Jesse James, und John Dillinger. 502 00:54:21,289 --> 00:54:22,586 Ja, sie sind ungefähr genauso berühmt... 503 00:54:22,623 --> 00:54:24,420 als unser eigenes ehrliche Helden. 504 00:54:24,458 --> 00:54:26,688 Sag es mir nicht Das wird uns zu Helden machen. 505 00:54:27,795 --> 00:54:29,456 Ich würde es dir nicht sagen irgendetwas in der Art. 506 00:54:29,497 --> 00:54:31,863 Ich sage nur, dass Leute die außerhalb des Gesetzes stehen... 507 00:54:31,899 --> 00:54:34,367 enden oft als Helden. 508 00:54:39,540 --> 00:54:43,704 Was ist mit dieser Wachskugel? Ich sehe dich quetschen? 509 00:54:43,744 --> 00:54:46,212 Manchmal hast du das um das Zeichen zu halten. 510 00:54:46,247 --> 00:54:48,841 Es entwickelt die Kraft. 511 00:54:54,722 --> 00:54:56,781 „Im Laufe der Zeit zwischen 45 und 64... 512 00:54:56,824 --> 00:54:58,155 „der Gesamttodesfälle zufällig... 513 00:54:58,192 --> 00:55:01,958 „10.431 stammten von Stürzen.“ 514 00:55:01,996 --> 00:55:05,830 Weißt du, fällt ab Hohe Plätze sind sehr sauber. 515 00:55:05,866 --> 00:55:07,663 Was ist das? 516 00:55:07,702 --> 00:55:09,966 Das ist Ihr erstes Engagement. 517 00:55:31,225 --> 00:55:33,989 Nehmen Sie die Abzweigung zum Zoo Drive. 518 00:55:35,062 --> 00:55:36,996 Jetzt gehen sie nach Westen. 519 00:57:14,028 --> 00:57:15,791 Es gibt eine Kamera. 520 00:57:18,799 --> 00:57:19,993 Ein anderer. 521 00:57:21,135 --> 00:57:23,535 Zwei Kameras Abdeckung des Haupttors. 522 00:57:39,186 --> 00:57:40,881 Das konntest du nicht Komme auf 100 Meter heran... 523 00:57:40,921 --> 00:57:42,786 ohne zu stolpern dieses Alarmsystem. 524 00:57:46,360 --> 00:57:49,295 Die Wachen schlafen in Schichten. 525 00:57:49,330 --> 00:57:51,560 Einer von ihnen ist die ganze Zeit wach. 526 00:57:51,599 --> 00:57:52,964 Was ist mit Nummer eins? 527 00:57:53,000 --> 00:57:56,060 Mitternacht bis 4:00 Uhr am Morgen. 528 00:57:58,372 --> 00:58:01,068 Wir brauchen mehr. 529 00:58:01,108 --> 00:58:06,375 Wir müssen näher dran bleiben bis wir etwas finden. 530 00:58:06,413 --> 00:58:10,679 Ich möchte, dass du zwei Autos mietest, ein Ford und ein Volkswagen. 531 00:58:27,935 --> 00:58:30,028 So sieht es aus es könnte etwas sein. 532 00:58:35,809 --> 00:58:37,003 Schalten Sie dies ein. 533 00:58:45,853 --> 00:58:48,048 Kommt über die Grenze um 1 Uhr morgens 534 00:58:48,088 --> 00:58:51,114 Ich kann es für dich haben morgen um 7 Uhr. 535 00:58:51,158 --> 00:58:52,352 Wie? 536 00:58:52,393 --> 00:58:56,056 In einem Chicken Lickin' Truck direkt zu Ihnen. 537 00:58:56,096 --> 00:58:59,725 OK. Sie prüfen die Ware Wenn es soweit ist, dann wecke mich. 538 00:58:59,767 --> 00:59:01,667 Ich werde den Test machen. 539 00:59:01,702 --> 00:59:04,170 Es ist besser, kein Mist zu sein. 540 00:59:04,205 --> 00:59:06,435 Du weißt, wo du mich finden kannst. 541 00:59:08,242 --> 00:59:10,574 Nun ja, das werden sie um die Alarmanlage auszuschalten... 542 00:59:10,611 --> 00:59:11,942 um diese Lieferung durchzuführen. 543 00:59:12,980 --> 00:59:14,538 Wo hast du gelernt? Wie macht man das? 544 00:59:14,582 --> 00:59:18,279 Eines der Werkzeuge des Handels, mein Freund. 545 00:59:26,160 --> 00:59:27,855 Alliierte Panzerung. Das ist Frank. 546 00:59:27,895 --> 00:59:30,830 Hören Sie, ich habe eine Stoßstange das muss neu verchromt werden. 547 00:59:30,864 --> 00:59:35,358 Wenn ich es morgen mitbringe, Kann ich es bis Samstag abholen? 548 00:59:35,402 --> 00:59:37,267 Wir arbeiten nicht am Samstag hier unten. 549 00:59:37,304 --> 00:59:38,862 Frühestens am Montagnachmittag. 550 00:59:38,906 --> 00:59:41,534 Montag ist alles in Ordnung. Ich bringe es heute Abend vorbei. 551 00:59:53,053 --> 00:59:54,611 Da es keine Wache gibt an den Wochenenden... 552 00:59:54,655 --> 00:59:56,122 im Allied Plating-Werk... 553 00:59:56,156 --> 00:59:58,590 Wir könnten die Leichen hinlegen in diesen Salpetersäuretanks. 554 01:00:05,733 --> 01:00:06,995 Herr Bishop? 555 01:00:07,034 --> 01:00:08,831 Wir möchten Sie um mit diesem weiterzumachen. 556 01:00:14,808 --> 01:00:16,275 Wir gehen. 557 01:00:28,856 --> 01:00:30,687 Ich werde dich auf Eisen untersuchen bevor du hier vorbeigehst. 558 01:00:30,724 --> 01:00:33,124 -Komm, geh raus. -Was ist los? 559 01:00:33,160 --> 01:00:34,457 Aufleuchten. Verschwinde da. 560 01:00:37,498 --> 01:00:38,829 Was zum Teufel ist das? 561 01:00:58,819 --> 01:01:00,013 Hühnchen lecken. 562 01:01:41,528 --> 01:01:45,487 Hühnchen lecken leckt Hühnchen. 563 01:01:45,532 --> 01:01:46,931 Kluger Kerl. 564 01:03:42,149 --> 01:03:43,878 Schafft die Leichen in den Truck! 565 01:04:24,424 --> 01:04:26,790 Kennst du meinen Hund? Hast du heute eine Geburtstagskarte bekommen? 566 01:04:26,827 --> 01:04:29,227 Ich habe es nicht getan. Nur mein Hund. 567 01:04:29,263 --> 01:04:31,925 Archibald, diese Kinder auf dem Hügel dort-- 568 01:04:31,965 --> 01:04:33,899 Wie kann man hier leben? mit all dem Lärm? 569 01:04:33,934 --> 01:04:36,903 Ich rief die Polizei, Aber es gibt nichts, was sie tun können. 570 01:05:22,549 --> 01:05:25,040 Papa, hier wird es immer schlimmer jedes Wochenende. 571 01:07:24,438 --> 01:07:25,735 In achtundvierzig Stunden... 572 01:07:25,772 --> 01:07:28,036 alles wird in Lösung sein. 573 01:07:34,715 --> 01:07:36,580 Es war... 574 01:07:36,616 --> 01:07:37,913 Was? 575 01:07:37,951 --> 01:07:39,748 Nun, es hätte sein können so einfach... 576 01:07:39,786 --> 01:07:42,414 aber dieser Typ kam aus dem Nichts. 577 01:07:42,456 --> 01:07:44,447 Diese Dinge passieren ... 578 01:07:44,491 --> 01:07:46,015 aber erinnere dich beim nächsten Mal daran. 579 01:07:50,864 --> 01:07:53,662 Könnten Sie ein paar Minuten Zeit haben? Herr Bishop? 580 01:07:53,700 --> 01:07:54,997 Ja. Wann? 581 01:07:55,035 --> 01:07:57,503 Jetzt. Ich bin zu Hause. 582 01:07:57,537 --> 01:07:58,731 In Ordnung. 583 01:08:02,909 --> 01:08:04,934 Ich muss etwas tun für eine Weile. 584 01:08:04,978 --> 01:08:06,309 Wir sehen uns später. 585 01:09:29,729 --> 01:09:31,890 Mr. Bishop ist hier, Sir. 586 01:09:31,932 --> 01:09:33,399 Führen Sie ihn durch. 587 01:09:37,237 --> 01:09:38,568 Hier entlang, Sir. 588 01:09:58,491 --> 01:10:01,824 Das war sehr unordentlich, Herr Bishop. 589 01:10:03,096 --> 01:10:06,532 Wir würden gerne wissen, wie Figuren von Harry McKennas Sohn. 590 01:10:06,566 --> 01:10:08,864 Er wird mit mir zusammenarbeiten von nun an. 591 01:10:09,936 --> 01:10:12,166 Halten Sie das für klug? 592 01:10:16,476 --> 01:10:18,808 Du erzählst es mir Ich brauche deine Erlaubnis? 593 01:10:20,547 --> 01:10:24,574 Informationen sind alles, was ich will, Herr Bishop. 594 01:10:24,618 --> 01:10:26,745 Wir wissen gerne Dinge. 595 01:10:28,488 --> 01:10:31,457 Eine Organisation überlebt nur weil seine Mitglieder... 596 01:10:31,491 --> 01:10:34,392 sind bereit zu opfern bestimmte persönliche Entscheidungen... 597 01:10:34,427 --> 01:10:37,658 zum Wohle aller. 598 01:10:37,697 --> 01:10:40,461 Ein sehr demokratisches Prinzip, Herr Bishop. 599 01:10:42,769 --> 01:10:45,704 Wir überleben weil wir diese Regel haben. 600 01:10:48,508 --> 01:10:51,306 Was du oder ich wollen ist unwichtig. 601 01:10:54,547 --> 01:10:56,310 Nur die Regel. 602 01:10:59,920 --> 01:11:03,151 Jemand, der von mir ausgebildet wurde könnte für Sie von Wert sein. 603 01:11:07,594 --> 01:11:09,619 Niemand lebt ewig. 604 01:11:19,372 --> 01:11:21,738 Du nimmst dann die volle Verantwortung? 605 01:11:24,945 --> 01:11:28,244 Das muss schnell erledigt werden. Sehr schnell. 606 01:11:33,520 --> 01:11:35,545 Ich kümmere mich darum so wie ich es immer mache. 607 01:11:35,588 --> 01:11:37,886 Möglicherweise nicht Zeit genug dafür. 608 01:11:39,225 --> 01:11:43,423 Es heißt, er macht sich bereit mit einigen Leuten reden. 609 01:11:43,463 --> 01:11:46,990 Das Problem ist erheblich. 610 01:11:47,033 --> 01:11:48,967 Ich bin kein Wilder Cleveland-Schütze. 611 01:11:49,002 --> 01:11:50,936 Ich bin kein Cowboy. 612 01:11:50,971 --> 01:11:54,839 Wenn er redet, Dinge könnte kompliziert werden ... schlampig. 613 01:11:54,874 --> 01:11:57,274 Das würde viele von uns verunsichern. 614 01:11:57,310 --> 01:12:00,507 Es ist nicht wirklich offen Zur Diskussion, Herr Bishop. 615 01:12:00,547 --> 01:12:02,447 Dieses Geschäft von McKennas Sohn... 616 01:12:02,482 --> 01:12:05,940 hat sich aufgeregt einige unserer Mitarbeiter. 617 01:12:05,986 --> 01:12:07,647 Ich verstehe es... 618 01:12:07,687 --> 01:12:10,554 aber diese Leute sehe es nur von außen. 619 01:12:10,590 --> 01:12:13,582 Eine schnelle, saubere Arbeit würde einen langen Weg gehen... 620 01:12:13,626 --> 01:12:16,493 alles zu tun wieder ins richtige Gleichgewicht zu bringen. 621 01:12:22,068 --> 01:12:24,059 Ja, ich verstehe. 622 01:12:24,104 --> 01:12:26,902 Ich wusste, dass du es tun würdest. 623 01:12:26,940 --> 01:12:28,339 Ihr Mann ist in Neapel. 624 01:12:31,111 --> 01:12:33,341 Wir haben es dir gegeben ein Name in Rom... 625 01:12:33,380 --> 01:12:35,644 für jede Ausrüstung Sie könnten es brauchen. 626 01:15:27,020 --> 01:15:28,817 Gut. Du bist immer noch wach. 627 01:15:30,823 --> 01:15:33,257 Ich habe dich gegen 9:00 Uhr angerufen. 628 01:15:33,293 --> 01:15:36,228 Ja, nun ja, Louise hat mich abgeholt und wir... 629 01:15:36,262 --> 01:15:38,890 Das ist gut für die Nerven. Sie hat das, was sie tut: 630 01:15:38,932 --> 01:15:40,229 Ersparen Sie mir die Details. 631 01:15:40,266 --> 01:15:41,893 Schauen Sie, wenn ich das gewusst hätte du wolltest arbeiten-- 632 01:15:41,935 --> 01:15:44,426 Du bist ein Free Agent, mein Freund. Das Einzige, was Sie tun müssen... 633 01:15:44,470 --> 01:15:47,303 ist die Anforderungen zu erfüllen des Vereins. 634 01:15:47,340 --> 01:15:49,171 Und das bedeutet Ihre gelegentliche Anwesenheit... 635 01:15:49,209 --> 01:15:51,177 einige intelligente Antworten, etwas Geschick bei Ihrer Arbeit... 636 01:15:51,211 --> 01:15:52,439 und nichts weiter. 637 01:15:52,478 --> 01:15:55,345 Du hast das, Also, was nervt dich? 638 01:16:00,353 --> 01:16:02,082 Wir haben eins, oder? 639 01:16:02,121 --> 01:16:04,783 Sie wollen, dass er Cowboy ist. 640 01:16:06,659 --> 01:16:08,058 Erklären. 641 01:16:08,094 --> 01:16:09,584 Sie wollen, dass ich ihn jetzt hole ... 642 01:16:09,629 --> 01:16:10,926 auf jede erdenkliche Weise. 643 01:16:10,964 --> 01:16:12,329 Das klingt nicht sehr cool. 644 01:16:12,365 --> 01:16:14,230 Was wirst du tun? darüber? 645 01:16:16,636 --> 01:16:18,934 Ich bin zu weit meine Gewohnheiten zu ändern. 646 01:16:18,972 --> 01:16:21,202 Ich werde tun, was ich immer getan habe ... in Italien. 647 01:16:21,241 --> 01:16:24,472 Italien? Werde ich gehen? 648 01:16:26,246 --> 01:16:27,440 Warum nicht? 649 01:16:58,611 --> 01:17:01,171 Steve McKenna. 650 01:17:01,214 --> 01:17:04,047 Mountain View Drive. 651 01:17:04,083 --> 01:17:06,210 Alter vierundzwanzig. 652 01:17:06,252 --> 01:17:09,983 Größe: 1,50 Meter. 653 01:17:10,023 --> 01:17:14,119 Gewicht - 165. 654 01:17:14,160 --> 01:17:16,492 Rechtshänder. 655 01:17:16,529 --> 01:17:19,521 Haare - blond. 656 01:17:19,565 --> 01:17:22,830 Unterscheidungsmerkmale - 657 01:17:22,869 --> 01:17:26,703 kleine Narbe am rechten Arm. 658 01:17:26,739 --> 01:17:31,938 Interessen - Mädchen, Freaks... 659 01:17:31,978 --> 01:17:34,242 körperliche Fitness... 660 01:17:34,280 --> 01:17:36,305 schnelle Autos... 661 01:17:36,349 --> 01:17:38,817 und töten. 662 01:17:44,490 --> 01:17:47,050 Genau wie die Postkarten. 663 01:17:47,093 --> 01:17:49,789 Lass uns zur Arbeit gehen. 664 01:18:19,659 --> 01:18:20,853 Wie viel Uhr? 665 01:18:23,229 --> 01:18:25,754 Es ist 11:47. 666 01:18:36,042 --> 01:18:37,202 Gut? 667 01:18:37,243 --> 01:18:39,541 Das letzte Mal hatte ich das war vor zehn Jahren. 668 01:18:39,579 --> 01:18:41,342 Sie schaffen es genau hier, Du weißt schon... 669 01:18:42,882 --> 01:18:44,679 Aber nicht genug für den Export. 670 01:18:44,717 --> 01:18:48,118 Casa de fiori reist nicht. 671 01:18:50,256 --> 01:18:52,451 Es ist nicht schlecht. 672 01:18:52,492 --> 01:18:54,483 Langsam. 673 01:18:54,527 --> 01:18:57,291 Die Zeit, die du dir nimmst ist sehr wichtig. 674 01:18:57,330 --> 01:18:58,854 Genießen Sie es. 675 01:19:00,199 --> 01:19:02,531 Sogar das, was wir jetzt tun. 676 01:19:04,070 --> 01:19:07,062 Sehen Sie, Sie müssen Überlegen Sie es sich genau. 677 01:19:07,106 --> 01:19:09,336 Beeilen Sie sich nicht. 678 01:19:09,375 --> 01:19:11,809 Kennen Sie jede Bewegung, wenden Sie sie an Immer und immer wieder in deinem Kopf... 679 01:19:11,844 --> 01:19:13,937 bis du dir sicher bist es gibt keine Löcher. 680 01:19:15,148 --> 01:19:18,606 Aber das musst du sein absolut sicher ... oder tot. 681 01:19:18,651 --> 01:19:20,551 Keine zweite Chance. 682 01:19:20,586 --> 01:19:22,110 Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern. 683 01:19:22,155 --> 01:19:24,123 Denken Sie daran, versuchen Sie es nicht. 684 01:19:24,157 --> 01:19:27,649 Ganz sicher ... oder tot. 685 01:20:11,471 --> 01:20:15,168 Das Zimmer geht nicht um noch größer zu werden. 686 01:20:16,742 --> 01:20:20,872 Ich glaube, ich mache einen Spaziergang. Ist das in Ordnung für dich? 687 01:21:24,143 --> 01:21:25,906 Was nun? 688 01:21:25,945 --> 01:21:28,277 Es sieht so aus sie gehen nach Süden. 689 01:21:28,314 --> 01:21:30,214 Wir könnten folgen an der Küstenstraße. 690 01:21:51,170 --> 01:21:54,537 Entschuldigen Sie, Sir. Würdest du nehmen ein Bild von meiner Frau und mir? 691 01:21:57,643 --> 01:21:58,803 Danke schön. 692 01:23:25,031 --> 01:23:28,865 Es scheint, dass er nicht dasselbe tut zweimal das Gleiche. 693 01:23:30,403 --> 01:23:34,499 Außer Freitag zu verbringen und Samstagabend auf diesem Boot. 694 01:23:37,610 --> 01:23:40,875 Explosion eines Diesellecks könnte nett sein. 695 01:23:40,913 --> 01:23:44,144 Ja, aber wie machen wir das? nah genug herankommen? 696 01:23:45,418 --> 01:23:46,680 Tauchst du? 697 01:23:50,022 --> 01:23:52,183 Ja. Sicher. 698 01:23:52,224 --> 01:23:53,885 Gut. 699 01:23:53,926 --> 01:23:55,791 Ich werde nach Rom gehen, Hol dir ein paar Ausrüstungsgegenstände... 700 01:23:55,828 --> 01:23:58,023 und morgen Abend zurück sein. 701 01:24:00,499 --> 01:24:03,764 In der Zwischenzeit studieren Sie dieses Diagramm. vor allem dieser Bereich hier. 702 01:24:03,803 --> 01:24:08,069 Merken Sie sich den Strandbereich, Offshore-Formationen... 703 01:24:08,107 --> 01:24:10,132 die Tiefe, so etwas. 704 01:24:10,176 --> 01:24:11,541 Du hast es verstanden. 705 01:24:31,397 --> 01:24:33,422 Sie erwarten wirklich diese Art von Aktion? 706 01:24:33,466 --> 01:24:36,526 Sie beginnen, Ihre Chancen zu verlieren so draußen im Freien. 707 01:24:36,569 --> 01:24:38,002 Bist du bei allem klar? 708 01:24:38,871 --> 01:24:40,634 Wo schläft unser Mann? 709 01:24:40,673 --> 01:24:43,267 Koje vorne, Steuerbord. 710 01:24:43,309 --> 01:24:44,708 Sein Freund? 711 01:24:44,744 --> 01:24:47,178 -Achtern, Steuerbord. -Motorluke? 712 01:24:47,213 --> 01:24:49,841 Ungefähr vier Fuß achtern der Brücke. 713 01:24:57,022 --> 01:24:59,820 Lass uns gehen. Bald wird es hell. 714 01:26:02,655 --> 01:26:05,556 Es ist ein Setup. 715 01:26:23,108 --> 01:26:24,575 Ente! 716 01:26:36,422 --> 01:26:37,912 Schnellboote. 717 01:26:37,957 --> 01:26:40,619 -Wie können sie es wissen? -Gib mir das. 718 01:28:05,978 --> 01:28:08,139 Diese Freunde von dir? 719 01:28:09,481 --> 01:28:11,108 Komm schon, Mann, Was zum Teufel ist los? 720 01:28:11,150 --> 01:28:12,981 Sie wurden geschickt von den Menschen, für die ich arbeite. 721 01:28:13,018 --> 01:28:14,246 Erklären. 722 01:28:14,286 --> 01:28:17,551 Als ich dich hereinbrachte, Ich habe nicht bei ihnen nachgefragt. 723 01:28:17,589 --> 01:28:19,648 Ich habe eine Regel gebrochen. 724 01:28:19,692 --> 01:28:23,321 Das war schnell von dir da hinten. Danke. 725 01:28:23,362 --> 01:28:25,125 Wie lange dauert es, bis sie geht? 726 01:28:28,701 --> 01:28:31,192 Fast...jetzt. 727 01:28:46,452 --> 01:28:47,783 Marcello, Cergei. 728 01:29:16,682 --> 01:29:19,981 Sie sind sehr gründlich. Du fährst. 729 01:30:43,102 --> 01:30:46,230 Hey, Mann, das wird langsam langsam nur ein bisschen haarig. 730 01:30:46,271 --> 01:30:48,637 Ja. Ich werde etwas versuchen. 731 01:31:10,896 --> 01:31:13,126 Das sollte sich um sie kümmern. 732 01:31:13,165 --> 01:31:16,760 Einer von ihnen hatte ein Walkie-Talkie. Er hatte Kontakt zu jemandem. 733 01:31:18,604 --> 01:31:20,572 Da sind sie. Es ist eine Straßensperre. 734 01:31:20,606 --> 01:31:21,834 Verlangsamen. 735 01:31:25,811 --> 01:31:27,335 Wenn du dabei bist 200 Fuß von ihnen entfernt... 736 01:31:27,379 --> 01:31:29,506 Legen Sie es zuerst ein als würdest du aufhören... 737 01:31:29,548 --> 01:31:30,879 aber mach weiter so. 738 01:31:30,916 --> 01:31:33,077 Keile das ein gegen das Gaspedal. 739 01:31:40,826 --> 01:31:42,953 Spring, wenn ich es sage. 740 01:31:59,745 --> 01:32:01,838 Alles klar, klemm es jetzt aufs Gaspedal. 741 01:32:02,915 --> 01:32:04,815 In Ordnung. Auf die Plätze, los! 742 01:33:30,469 --> 01:33:32,266 Ich bin leer. 743 01:33:33,305 --> 01:33:35,967 Ebenfalls. Was machen wir jetzt? 744 01:33:36,008 --> 01:33:38,442 Unser Freund dort hinten hat ein Maschinengewehr in die Hand genommen. 745 01:35:04,363 --> 01:35:06,160 Hey, nimm es und los geht's. 746 01:35:08,300 --> 01:35:12,396 Möglicherweise kommst du nicht zurück für weitere zehn Jahre. 747 01:35:44,736 --> 01:35:47,136 Das ist wirklich eine wunderschöne Stadt. 748 01:35:50,308 --> 01:35:53,300 Was zum Teufel. Lass uns gehen. 749 01:36:05,991 --> 01:36:07,458 Brucine. 750 01:36:09,327 --> 01:36:13,957 Du wirst in ein paar Minuten tot sein. 751 01:36:19,271 --> 01:36:21,501 Hören Sie, Sie werden das wirklich zu schätzen wissen. 752 01:36:21,540 --> 01:36:25,738 Das ist absolut klar wenn es in Lösung ist. 753 01:36:25,777 --> 01:36:27,802 Ich habe nur die Innenseite beschichtet des Glases damit... 754 01:36:27,846 --> 01:36:29,609 und trocknen lassen. 755 01:36:29,648 --> 01:36:31,616 Und als der Wein es traf... 756 01:36:31,650 --> 01:36:35,416 es ging gleich wieder in Lösung – keine Spur. 757 01:36:37,789 --> 01:36:41,054 Sieht aus wie ein Herzinfarkt. 758 01:36:42,394 --> 01:36:45,761 Du hast gesagt, jeder Mann hat seinen Wackelpudding. 759 01:36:45,797 --> 01:36:49,995 Dein warst du gerade konnte es alleine nicht schaffen. 760 01:36:53,205 --> 01:36:55,366 Lag es an deinem Vater? 761 01:36:56,875 --> 01:37:00,208 Du hast ihn getötet? Ich dachte, er wäre gerade gestorben. 762 01:37:03,348 --> 01:37:05,942 Siehst du? Da bist du. 763 01:37:07,352 --> 01:37:10,515 Sie haben dir gesagt, wen du schlagen sollst. 764 01:37:10,555 --> 01:37:14,321 Es hielt die ganze Idee davon ab ist das, worüber wir gesprochen haben. 765 01:37:14,359 --> 01:37:18,693 Sie brauchten eine Lizenz. Ihre Lizenz. 766 01:37:23,902 --> 01:37:26,700 Ich werde mir meine eigene Note aussuchen. 767 01:37:26,738 --> 01:37:30,799 Zuschlagen, wann ich will. Genau wie du gesagt hast. 768 01:37:33,044 --> 01:37:35,672 Draußen stehen. 769 01:37:47,225 --> 01:37:49,386 Neapel sehen und sterben. 770 01:39:24,956 --> 01:39:27,424 „Steve, wenn du das liest, es bedeutet, dass ich es nicht zurück geschafft habe. 771 01:39:27,459 --> 01:39:29,188 „Es bedeutet auch Dir ist ein Filament kaputt gegangen... 772 01:39:29,227 --> 01:39:32,321 „Eine Dreizehn-Sekunden-Kontrolle Verzögerungsauslöser. 773 01:39:32,364 --> 01:39:33,626 „Ende des Spiels. 774 01:39:33,665 --> 01:39:34,996 „Bang. Du bist tot.“