1 00:00:03,208 --> 00:00:06,416 [♪ musik lembut dan dramatis diputar] 2 00:00:19,708 --> 00:00:22,708 [celoteh samar tak jelas] 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,625 [Clarence Mayhew] Lebih baik beri kamu pekerjaan. 4 00:00:44,708 --> 00:00:48,208 Anda tidak mendapat pekerjaan, jadi kamu tidak punya uang. 5 00:00:48,291 --> 00:00:51,375 Dan Anda tahu banknya akan membuang pantatmu. 6 00:00:51,458 --> 00:00:54,416 [Ricky Winkler] Ini pinjaman ketiga menyelesaikanmu, kawan. 7 00:00:54,500 --> 00:00:56,416 Anda seharusnya menjual rumah ini bertahun-tahun yang lalu, saudara. 8 00:00:56,500 --> 00:00:57,833 [Ricky terkekeh] 9 00:00:57,916 --> 00:00:59,833 [♪ musik hip-hop diputar melalui speaker] 10 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 aku membesarkanmu... 11 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 -[koin berderak] -...empat sen. 12 00:01:07,916 --> 00:01:09,916 Kamu butuh pekerjaan, kawan. 13 00:01:11,333 --> 00:01:14,958 Wilson Ryder butuh bantuan di sebidang rumah baru yang dia dirikan. 14 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 -Apakah dia? [mendengus] -[Ricky] Mm-hmm. 15 00:01:17,750 --> 00:01:20,416 -Di situlah aku bekerja. - Kata [Clarence]? 16 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 [Ricky] Dia akan ke sana besok. Anda harus bertanya padanya. 17 00:01:22,541 --> 00:01:24,208 Ya, baiklah, mungkin-- mungkin aku akan melakukannya. 18 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 Mungkin? [mencemooh] 19 00:01:26,083 --> 00:01:29,208 Nigga, seperti kamu, semacam pangeran, tidak harus bekerja? 20 00:01:29,291 --> 00:01:32,416 Maksudku, kamu hidup baik-baik saja sampai sekarang. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,875 Tapi mereka akan mengambil rumah ini darimu. 22 00:01:34,958 --> 00:01:37,166 [terkekeh] Anda akan berakhir seperti orang tua Bradford, 23 00:01:37,250 --> 00:01:39,041 tidur di garasi seseorang, 24 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 berteriak pada burung dan memakan roti sehari-hari. 25 00:01:41,250 --> 00:01:43,958 Clara, Clara, sayang. Clara, Clara, Clara. 26 00:01:47,000 --> 00:01:48,666 Ada apa dengan cinta yang kuat ini, sayang? 27 00:01:48,750 --> 00:01:51,083 Keparat, berapa kali 28 00:01:51,166 --> 00:01:54,041 sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu? 29 00:01:54,125 --> 00:01:55,708 Charles. 30 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 [dengan suara lembut] Clara. Clara, sayang. 31 00:02:02,791 --> 00:02:03,958 [tertawa] 32 00:02:04,041 --> 00:02:06,583 Kamu mencoba memberitahuku Aku tidak layak, Clara? 33 00:02:06,666 --> 00:02:07,833 Oh Clara! 34 00:02:07,916 --> 00:02:09,958 -Wah, wah, tidak! Sekarang, hentikan itu! -Persetan! 35 00:02:10,041 --> 00:02:11,791 Ada apa denganmu, Clara? 36 00:02:11,875 --> 00:02:13,625 -Persetan denganmu! -Persetan denganku? "Klara!" 37 00:02:13,708 --> 00:02:15,916 -Persetan denganmu! -[kaca pecah] 38 00:02:16,000 --> 00:02:17,625 -Apa-apaan ini? -Ya, persetan! 39 00:02:17,708 --> 00:02:20,250 Persetan denganmu! Apa yang salah denganmu? 40 00:02:20,333 --> 00:02:22,250 [berteriak tumpang tindih] 41 00:02:22,333 --> 00:02:25,291 -Wah! Wah! - Hai! Hai! Hai kawan! 42 00:02:25,375 --> 00:02:27,166 Itu selalu sesuatu bersamamu, bajingan. 43 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Semuanya hanya lelucon. 44 00:02:28,333 --> 00:02:30,333 -Persetan denganmu! -Oke, oke, Clarence! 45 00:02:30,416 --> 00:02:32,375 -Ayo pulang! -Baiklah. 46 00:02:32,458 --> 00:02:33,958 -Sampai jumpa, Clara. -Kamu lihat, kamu-- 47 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 -Hei, berhenti! -Nah, nah, nah, aku baik-baik saja. 48 00:02:35,500 --> 00:02:37,416 Aku baik, aku baik. 49 00:02:37,500 --> 00:02:40,541 Dasar nigga yang malas dan tidak tahu berterima kasih. 50 00:02:41,250 --> 00:02:43,291 Kuharap mereka mengambil rumahmu. 51 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Lepaskan aku, kawan! 52 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 [pintu mobil dibanting] 53 00:02:49,458 --> 00:02:51,458 [mesin mobil bergemuruh] 54 00:02:52,916 --> 00:02:54,208 Wah. 55 00:02:56,791 --> 00:02:58,791 [lonceng angin berdenting] 56 00:02:59,500 --> 00:03:01,500 [suara binatang di sekitar] 57 00:03:04,083 --> 00:03:05,458 [mencemooh] 58 00:03:05,541 --> 00:03:08,541 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 59 00:03:14,750 --> 00:03:17,000 [penyemprotan lubang sembur] 60 00:03:22,500 --> 00:03:25,500 [♪ musik cemberut diputar] 61 00:03:47,833 --> 00:03:49,458 [membenturkan] 62 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 [mengetuk] 63 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 [mengetuk] 64 00:03:57,458 --> 00:03:59,458 Eh, Tuan Charles Blakey? 65 00:03:59,541 --> 00:04:01,208 Ya, ya, aku-- aku Blakey. 66 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 -Anda punya ruang bawah tanah yang berdiri sendiri, Pak. -A apa? 67 00:04:03,875 --> 00:04:07,083 Ruang bawah tanah tempat seorang pria dapat berdiri tegak sepenuhnya. 68 00:04:07,166 --> 00:04:10,125 Ia juga memiliki listrik dan air mengalir. 69 00:04:10,208 --> 00:04:13,625 Oh. Saya-- saya minta maaf, Pak. Rumah ini tidak untuk dijual. 70 00:04:13,708 --> 00:04:16,791 Saya hanya tertarik untuk menyewa. 71 00:04:16,875 --> 00:04:18,625 Ya, musim panas sudah berakhir. 72 00:04:18,708 --> 00:04:21,625 Ah. Maafkan aku. 73 00:04:21,708 --> 00:04:25,375 Anniston Bennet. Saya dari Greenwich, Connecticut. 74 00:04:25,458 --> 00:04:30,041 Saya bermaksud untuk menyewa ruang bawah tanah Anda selama beberapa bulan, Tuan Blakey. 75 00:04:30,125 --> 00:04:32,166 Baiklah, maafkan saya, Tuan Bennet, 76 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 tapi rumah ini tidak untuk dijual atau disewakan. 77 00:04:34,666 --> 00:04:36,958 Tapi saya yakin ada beberapa agen penjual di kota itu akan membantu Anda. 78 00:04:37,041 --> 00:04:39,250 Mungkin ini saat yang buruk. 79 00:04:39,333 --> 00:04:42,500 Kenapa kamu tidak meneleponku ketika kamu punya kesempatan 80 00:04:42,583 --> 00:04:44,791 untuk memikirkannya, mungkin diskusikan dengan istrimu. 81 00:04:45,958 --> 00:04:49,250 Saya tidak punya istri atau teman sekamar, oke? 82 00:04:49,333 --> 00:04:51,583 Saya tinggal sendiri dan saya menyukainya seperti itu. 83 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Terima kasih banyak untuk waktumu, Tuan Blakey. 84 00:04:55,541 --> 00:04:59,791 Uh, hubungi aku jika kamu berubah pikiran. 85 00:05:07,041 --> 00:05:08,041 [pintu mobil tertutup] 86 00:05:08,125 --> 00:05:10,708 [mesin bergemuruh] 87 00:05:18,125 --> 00:05:19,583 Semuanya baik-baik saja, Charles? 88 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Ya, semuanya baik-baik saja. 89 00:05:21,625 --> 00:05:23,166 Apa yang dia jual? 90 00:05:23,250 --> 00:05:25,958 Aku tidak bertanya, karena aku tidak mau membelinya. 91 00:05:30,708 --> 00:05:33,708 [♪ pemutaran musik yang berani dan meresahkan] 92 00:05:37,333 --> 00:05:39,458 [mengendus, mengerang] 93 00:05:42,583 --> 00:05:44,583 [koin berderak] 94 00:05:45,916 --> 00:05:49,291 [pelanggan mengobrol] 95 00:05:57,000 --> 00:05:58,041 [bip mobil] 96 00:06:01,041 --> 00:06:04,041 [♪ musik yang meresahkan terus berlanjut] 97 00:06:04,125 --> 00:06:05,958 [obrolan tidak jelas] 98 00:06:21,666 --> 00:06:24,666 -[rintik hujan] -[♪ musik terus diputar] 99 00:06:28,333 --> 00:06:31,125 -[pelindung] Pagi. Terima kasih. -Terima kasih. 100 00:06:31,208 --> 00:06:32,666 [Lainie Coklat] Apa yang kamu lakukan di sini? 101 00:06:32,750 --> 00:06:35,000 Aku hanya-- Aku hanya ingin bicara denganmu, karena. 102 00:06:38,916 --> 00:06:41,708 Saya berada di rumah Wilson Ryder situs baru pagi ini, 103 00:06:41,791 --> 00:06:44,416 dan-- dan dia punya konstruksi, seperti, keluar dari pantatnya, 104 00:06:44,500 --> 00:06:46,791 tapi tidak ada pekerjaan untukku. [terkekeh] 105 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 Dia menatapku seperti Aku adalah orang yang tidak berguna. 106 00:06:48,625 --> 00:06:50,500 Charles, kita semua telah menyelidiki hati kita 107 00:06:50,583 --> 00:06:53,375 bersikap baik sejak ibumu meninggal, tapi kamu sudah keterlaluan. 108 00:06:54,708 --> 00:06:56,250 -Aku sangat bosan. -Saya minta maaf. 109 00:06:56,333 --> 00:06:59,166 Apa-- apa yang harus dilakukannya dengan apa yang aku bicarakan? 110 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Apakah kamu nyata? Anda mendapatkan apa yang Anda minta. 111 00:07:03,791 --> 00:07:04,958 [Charles mencemooh] 112 00:07:09,916 --> 00:07:11,541 -Charles? -Ya? 113 00:07:12,833 --> 00:07:15,458 Seorang pria dari perusahaan induk bank ada di sini minggu lalu. 114 00:07:15,541 --> 00:07:18,833 Mereka mendapat tawaran untuk membeli rumah Anda dan mendapatkan kembali utang mereka. 115 00:07:18,916 --> 00:07:20,583 Mungkin itu yang terbaik. 116 00:07:30,625 --> 00:07:33,041 -[Persik] [di telepon] Halo? -Hei, hei. 117 00:07:33,125 --> 00:07:34,916 Bibi Peaches, bagaimana kabarmu? 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,875 [Persik] Oh. Charles. 119 00:07:37,958 --> 00:07:40,333 Bagaimana kabar-- bagaimana kabar keluarga? 120 00:07:40,416 --> 00:07:42,208 [Persik] Semuanya baik-baik saja. 121 00:07:42,291 --> 00:07:44,708 Ya, itu bagus. Itu bagus. 122 00:07:44,791 --> 00:07:48,333 Um, sudah lama sejak aku tidak melihatmu, Peaches. 123 00:07:51,541 --> 00:07:54,000 Jadi, um, aku hanya ingin untuk menanyakan sesuatu padamu. 124 00:07:54,083 --> 00:07:55,500 [Persik] Aku tidak punya waktu, Charles. 125 00:07:55,583 --> 00:07:57,458 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hanya butuh satu menit. 126 00:07:57,541 --> 00:07:59,708 Um, jadi dengar, aku harus meminjam sejumlah uang 127 00:07:59,791 --> 00:08:02,791 untuk sesuatu yang penting di rumah dan, um, 128 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 baiklah, aku agak butuh, uh... 129 00:08:06,416 --> 00:08:09,625 2.500 untuk cicilan belakang, dan aku-- aku mencari-- 130 00:08:09,708 --> 00:08:12,750 Aku sedang mencari pekerjaan sekarang, tapi tidak ada yang benar-benar merekrut, jadi... 131 00:08:14,791 --> 00:08:15,916 [mendengus] 132 00:08:18,958 --> 00:08:21,416 -Persik? - [Persik] Kenapa kamu melakukan ini padaku? 133 00:08:22,541 --> 00:08:23,708 Apa yang aku lakukan padamu? 134 00:08:23,791 --> 00:08:25,291 - [Persik] Charles, rumah itu telah... -Apa? 135 00:08:25,375 --> 00:08:27,333 -...di keluarga kami ada delapan generasi. -[mengejek] 136 00:08:27,416 --> 00:08:29,750 Anda lahir di sana. Ibumu lahir di sana. 137 00:08:29,833 --> 00:08:31,416 Aku tahu itu, Persik. 138 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 Itu sebabnya aku ingin menyimpannya rumah di keluarga, 139 00:08:33,208 --> 00:08:35,041 jadi jika kamu boleh, izinkan saja aku pinjam uangnya, itu hanya-- 140 00:08:35,125 --> 00:08:37,333 [Persik] Aku bahkan belum pernah melihatmu sejak pemakaman Brent, 141 00:08:37,416 --> 00:08:39,583 dan Anda menelepon untuk meminta lebih banyak uang. 142 00:08:39,666 --> 00:08:41,333 Tidak ada yang bisa membantumu, Charles. 143 00:08:41,416 --> 00:08:42,708 Jika ibumu yang malang bisa melihatmu. 144 00:08:42,791 --> 00:08:44,625 Ibuku sudah meninggal. 145 00:08:44,708 --> 00:08:46,916 Mungkin kau bisa meninggalkannya sendirian. 146 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 Sial, sial. Persetan denganmu. 147 00:08:53,958 --> 00:08:56,958 [♪ pemutaran musik kontemplatif] 148 00:09:11,708 --> 00:09:13,708 [telepon berbunyi bip] 149 00:09:16,166 --> 00:09:18,166 [garis bergetar] 150 00:09:21,541 --> 00:09:23,666 [suara otomatis] Halo, Anda sudah sampai 151 00:09:23,750 --> 00:09:27,958 Tanenbaum dan Ross Grup Strategi Investasi. 152 00:09:28,041 --> 00:09:29,583 [Anniston Bennet] Anniston Bennet. 153 00:09:29,666 --> 00:09:31,208 [suara otomatis] ...akan membalas pesan Anda 154 00:09:31,291 --> 00:09:33,666 pada kenyamanan sedini mungkin. 155 00:09:33,750 --> 00:09:37,416 Silakan tinggalkan nama Anda dan nomor setelah sinyal. 156 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 -[baris berbunyi bip] -Eh, hei, Tuan Bennet, 157 00:09:40,208 --> 00:09:43,166 um, ini Charles Blakey dari Pelabuhan Sag. 158 00:09:43,250 --> 00:09:45,250 [botol berdenting] 159 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 [daun bergemerisik] 160 00:10:01,083 --> 00:10:03,666 Nona Littleneck, apa yang-- apa yang kamu lakukan di belakang sini? 161 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 -[Irene Littleneck] Berkebun, Charles. -Di halaman rumahku? 162 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 [menghela nafas] Aku tidak bisa memperbaiki semua kekacauan ini, 163 00:10:07,791 --> 00:10:10,083 tapi aku bisa menyelamatkan mawar ibumu. 164 00:10:10,166 --> 00:10:12,750 Anda benar-benar perlu memangkasnya sebelum embun beku mulai terjadi. 165 00:10:12,833 --> 00:10:14,833 Bagaimanapun, aku sudah selesai. 166 00:10:14,916 --> 00:10:16,750 Aku harus pergi dan membuat makan malam untuk Chastity. 167 00:10:16,833 --> 00:10:18,833 [anjing menggonggong di kejauhan] 168 00:10:24,000 --> 00:10:27,625 [gelombang laut berhamburan dari kejauhan] 169 00:10:31,375 --> 00:10:33,916 [botol berdenting] 170 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 [tombol bergemerincing] 171 00:10:49,958 --> 00:10:53,583 -[pintu berderit terbuka] -[anjing menggonggong] 172 00:11:11,000 --> 00:11:13,916 [serangga mengoceh] 173 00:11:23,375 --> 00:11:25,375 [celoteh memudar] 174 00:11:28,333 --> 00:11:31,041 [langkah kaki] 175 00:11:40,458 --> 00:11:42,458 [angin bersiul] 176 00:12:22,208 --> 00:12:24,208 [papan lantai berderit] 177 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 [♪ musik melankolis diputar] 178 00:12:51,083 --> 00:12:53,250 [Ricky] Astaga, di sini seperti kuburan. 179 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 [Charles Blakey] Paman saya sering berkata hantu tinggal di sini. 180 00:12:55,666 --> 00:12:59,750 Seperti mereka bangkit dari kuburnya, datang untuk bermain kartu sepanjang malam. 181 00:12:59,833 --> 00:13:02,750 Ternyata, itu hanya omong kosong belaka. 182 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 [Charles] [terkekeh] Ya, kawan, mungkin-- 183 00:13:05,041 --> 00:13:08,250 -mungkin sebaiknya aku membakarnya saja. -Eh, wah. Uh-uh, kawan. 184 00:13:08,333 --> 00:13:12,791 Sobat, ini barang antik berkualitas. 185 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 Oke, orang kulit putih? [terkekeh] 186 00:13:14,958 --> 00:13:18,500 Mereka menghabiskan $500 untuk membeli yang lama kursi rusak dalam satu menit. 187 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Apa, seperti di obralan halaman atau semacamnya? 188 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 Sialan, kawan. 189 00:13:22,333 --> 00:13:24,541 Anda perlu berbicara dengan pedagang barang antik sungguhan. 190 00:13:26,416 --> 00:13:30,000 Maksudku, ada beberapa di East Hampton, tapi, Saudaraku, mereka mungkin menipumu. 191 00:13:30,083 --> 00:13:32,583 -[mengejek] -Nah, apa yang kamu ketahui tentang itu? 192 00:13:32,666 --> 00:13:36,166 Nah, musim panas lalu saya memperbaikinya toko barang antik kakak yang satu ini. 193 00:13:37,291 --> 00:13:40,666 Aku yakin jika kita membawanya ke sini untuk melihat barang-barangmu, 194 00:13:40,750 --> 00:13:43,583 dia bisa menjadi perantara dengan dealer lain dan kamu bisa bermesraan. 195 00:13:45,125 --> 00:13:46,458 Siapa namanya? 196 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 Sepuluh persen. 197 00:13:49,375 --> 00:13:51,500 [terkekeh] Ah, oke. 198 00:13:51,583 --> 00:13:55,791 Sebagian dari 10 persen itu membantu saya pindahkan semua omong kosong ini ke atas, oke? 199 00:13:55,875 --> 00:13:57,875 [percikan air] 200 00:14:04,083 --> 00:14:05,500 [mengetuk] 201 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 -Tuan. Blakey? -Itu aku. 202 00:14:07,875 --> 00:14:10,083 -Hai, saya Narciss Gully. -Hai. Panggil aku Charles. 203 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 -Oke. -Silakan masuk. 204 00:14:11,291 --> 00:14:12,375 [Narciss Gully] Terima kasih. 205 00:14:14,083 --> 00:14:17,000 -[menghela nafas] Jadi, inilah kita. -Wow. 206 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Um, bisakah aku, eh, hanya... 207 00:14:19,041 --> 00:14:21,041 Ya terima kasih. 208 00:14:21,125 --> 00:14:22,416 eh... 209 00:14:24,500 --> 00:14:27,083 Oh, wah, ini indah sekali. 210 00:14:28,583 --> 00:14:30,875 Ini adalah desain kerucut pinus yang sangat tidak biasa. 211 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 Setidaknya usianya 150 tahun. 212 00:14:33,458 --> 00:14:35,750 -Kamu bercanda? - [Narsisis] Ya. 213 00:14:35,833 --> 00:14:38,583 Menurutmu itu, eh... menurutmu itu berharga? 214 00:14:38,666 --> 00:14:41,250 Ini tentu menarik. Ya. 215 00:14:43,666 --> 00:14:46,666 Arsitekturnya sungguh tidak biasa untuk sisi kota ini. 216 00:14:46,750 --> 00:14:51,375 Ya, uh, keluargaku, kami sudah, um, tinggal di sini selama delapan generasi. 217 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 Ah, jelaskan ukurannya. 218 00:14:54,541 --> 00:14:56,333 Pasti salah satu yang asli keluarga perburuan paus. 219 00:14:56,416 --> 00:14:58,000 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang sejarah keluargamu? 220 00:14:58,083 --> 00:14:59,208 -[mengetuk] -[Riley] Hei. 221 00:14:59,291 --> 00:15:01,333 [Ricky dan Narciss terkekeh] 222 00:15:01,416 --> 00:15:03,916 -[pintu tertutup] - [Ricky bersenandung] 223 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Hanya di sini untuk memeriksa 10% saya. 224 00:15:05,416 --> 00:15:07,541 -Halo, Richard. -Hei, Kak. 225 00:15:07,625 --> 00:15:10,166 -Kamu terlihat baik. - [Ricky dan Narciss tertawa] 226 00:15:10,250 --> 00:15:12,708 Eh, saudara, bolehkah saya menggunakannya ponselmu sangat cepat? 227 00:15:12,791 --> 00:15:15,666 -Ya. - [Ricky dan Narciss tertawa] 228 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 Anda tahu, saya belum pernah melihatnya bantal kulit rusa sebelumnya. 229 00:15:19,208 --> 00:15:21,250 -Uh, itu bukan rusa. -TIDAK? 230 00:15:21,333 --> 00:15:24,166 Bukan, itu-- itu cerpelai, atau musang, lebih mungkin. 231 00:15:24,250 --> 00:15:27,333 Anda bisa membedakannya dari bulunya yang putih di perut bagian bawah. 232 00:15:27,416 --> 00:15:29,750 -Hanya saja jahitannya berbeda. -Oh, apakah kamu berburu? 233 00:15:29,833 --> 00:15:32,041 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 234 00:15:32,125 --> 00:15:35,416 Saya-saya-- ayah saya, dia mengajari saya tentang binatang di sekitar sini, jadi... 235 00:15:35,500 --> 00:15:36,750 -Oke. -Ya. 236 00:15:36,833 --> 00:15:39,625 Bisakah kita minum kopi 237 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 setelah aku mendapat kesempatan untuk melihat beberapa hal di sini? 238 00:15:41,708 --> 00:15:43,125 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pilihan Anda. 239 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 -Eh, ya, tentu saja. -Ya? 240 00:15:44,500 --> 00:15:46,333 Tentu saja, tentu, um... 241 00:15:48,041 --> 00:15:50,666 -Bisakah kamu memberiku waktu sebentar-- Aku hanya... -Tentu saja. 242 00:15:53,208 --> 00:15:55,500 [Ricky mengobrol sambil tertawa] 243 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 Kau tahu aku tidak akan mundur, kan? [terkekeh] 244 00:15:57,666 --> 00:15:59,625 -Ricky, Ricky? -[mengucapkan mulut] 245 00:15:59,708 --> 00:16:01,208 Tutup teleponnya, kawan. 246 00:16:02,833 --> 00:16:05,458 [terkekeh] Hei, dengar, izinkan aku meneleponmu kembali jam lima, oke? 247 00:16:05,541 --> 00:16:06,833 Baiklah. [terkekeh] 248 00:16:06,916 --> 00:16:08,125 Saudaraku! 249 00:16:08,208 --> 00:16:10,958 Di sini saya mencoba untuk mempromosikan sesuatu, dan kalian semua ada di hadapanku, kawan. 250 00:16:11,041 --> 00:16:13,375 -Aku butuh uang, kawan. -Untuk apa? 251 00:16:13,458 --> 00:16:15,250 Narciss ingin pergi minum kopi. 252 00:16:16,250 --> 00:16:17,916 Oh. Oh, saya mengerti. 253 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 254 00:16:19,750 --> 00:16:21,708 Bukan seperti itu, kawan. Hanya saja, jika saya tidak mampu membayar, 255 00:16:21,791 --> 00:16:24,166 dia mungkin ingin mengambil keuntungan dari kesepakatan itu. 256 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 Saya akan memberi Anda 10% untuk itu. 257 00:16:32,791 --> 00:16:33,833 Konyol, kawan. 258 00:16:36,041 --> 00:16:39,041 [♪ musik lembut diputar] 259 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 Charles, bisakah kamu datang ke sini? 260 00:16:56,291 --> 00:16:58,041 [menghirup napas dengan tajam] 261 00:16:59,250 --> 00:17:00,541 Apakah-- apakah semuanya baik-baik saja? 262 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Ya, aku hanya, um... 263 00:17:03,125 --> 00:17:06,708 Aku tidak menyangka untuk menemukan semua ini di sini. 264 00:17:06,791 --> 00:17:10,916 Charles, nenek moyangmu mungkin membawanya dari Afrika Barat. 265 00:17:11,000 --> 00:17:12,666 Guinea, mungkin Mali. 266 00:17:12,750 --> 00:17:16,166 Ini akan menjadi yang pertama dari jenisnya ditemukan di bagian negara bagian ini, 267 00:17:16,250 --> 00:17:18,750 dan mereka akan membuktikannya sesuatu yang telah saya katakan 268 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 -untuk waktu yang paling lama... -[gemerisik ringan] 269 00:17:20,458 --> 00:17:23,333 ...yaitu orang-orang kita ada di sini jauh lebih lama dari yang diinginkan siapa pun... 270 00:17:23,416 --> 00:17:25,250 [♪ pemutaran musik termenung] 271 00:17:26,125 --> 00:17:27,333 Apakah kamu baik-baik saja? 272 00:17:29,750 --> 00:17:31,666 Ya, um... 273 00:17:31,750 --> 00:17:33,666 [terkekeh pelan] 274 00:17:33,750 --> 00:17:35,625 Hanya saja, eh, aku hanya berpikir. 275 00:17:35,708 --> 00:17:38,166 Saya mungkin akan melempar semua ini 276 00:17:38,250 --> 00:17:40,458 jika itu, uh-- jika bukan karena Ricky. 277 00:17:40,541 --> 00:17:43,166 [pingsan membenturkan] 278 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 279 00:17:50,916 --> 00:17:53,083 Ya, ya, um... 280 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 [terkekeh] Maaf, aku hanya... 281 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 Aku-- Aku tidak tahu banyak tentang ini-- hal-hal ini. 282 00:17:59,583 --> 00:18:02,791 Aku hanya-- ini pertama kalinya aku melihat setengahnya tentang hal ini. 283 00:18:02,875 --> 00:18:07,583 Jadi, kalau boleh jujur, aku hanya-- Aku benar-benar hanya butuh uangnya. 284 00:18:08,625 --> 00:18:11,125 Mm-hmm. Ya tentu saja. 285 00:18:12,833 --> 00:18:17,291 Eh, lukisannya, kalau ada nilai seni, 286 00:18:17,375 --> 00:18:18,666 bisa mencapai harga yang cukup tinggi. 287 00:18:18,750 --> 00:18:21,125 Perabotannya adalah Seni dan Kerajinan dan sebelumnya. 288 00:18:21,208 --> 00:18:23,041 Jadi, semuanya, kecuali masker, 289 00:18:23,125 --> 00:18:25,333 bisa mencapai antara 40 dan 100.000. 290 00:18:25,416 --> 00:18:27,208 -Mungkin mendekati 40. -[Ricky] Sial! 291 00:18:27,291 --> 00:18:28,958 Empat G untuk mengetahui siapa yang harus berjabat tangan? 292 00:18:29,041 --> 00:18:31,000 [Ricky terkekeh] 293 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Hei, kamu, kamu baik-baik saja? 294 00:18:34,791 --> 00:18:36,916 Ya. Ya. 295 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Haruskah kita-- haruskah kita ambil kopi itu? 296 00:18:39,083 --> 00:18:41,916 Oh, tidak, aku ada urusan makan malam. Mungkin minggu depan? 297 00:18:42,000 --> 00:18:44,875 Oh baiklah. Eh, ya, tentu saja, um... 298 00:18:45,958 --> 00:18:48,375 Uh, jadi bagaimana kita-- Maksudku, bagaimana kita melakukan ini? 299 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 Saya akan datang dan memotret dan membubuhi keterangan semuanya, 300 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 dan kemudian saya akan mencantumkannya dalam buletin yang sesuai 301 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 dan datang saja dan ambil potongannya saat mereka menjual. 302 00:18:56,083 --> 00:18:57,416 Seberapa cepat saya melihat sejumlah uang? 303 00:18:57,500 --> 00:18:59,166 [tertawa] 304 00:18:59,250 --> 00:19:01,666 Ya, eh, pedagang barang antik 305 00:19:01,750 --> 00:19:03,333 biasanya memakan waktu sekitar tiga bulan untuk merespons, 306 00:19:03,416 --> 00:19:04,916 dan museum, mendekati angka sembilan. 307 00:19:05,000 --> 00:19:06,958 -Oh. -[Narciss] Aku harus pergi. 308 00:19:07,041 --> 00:19:08,541 -Tentu saja ya. -Ya. 309 00:19:08,625 --> 00:19:12,750 Dan, Charles, kamu harus melakukannya simpan ini dekat dengan Anda. 310 00:19:13,750 --> 00:19:15,166 Oke? 311 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 -Eh, oke. -Oke. 312 00:19:17,000 --> 00:19:19,541 -Aku akan mengantarmu keluar. -Oke. 313 00:19:19,625 --> 00:19:21,333 -[Ricky] Sampai jumpa! -Terima kasih, Charles. 314 00:19:21,416 --> 00:19:23,000 Terima kasih sudah datang. 315 00:19:23,083 --> 00:19:24,625 -[pintu tertutup] -[Ricky] Oke. 316 00:19:24,708 --> 00:19:27,083 -Charles? -Ya? 317 00:19:27,166 --> 00:19:29,833 Bethany ingin datang malam ini, kamu tahu apa yang aku katakan? 318 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Dia punya sepupu yang tinggal. 319 00:19:32,208 --> 00:19:34,708 -Kau tahu ibuku, kita tidak bisa pergi ke tempatku. -Oke, tentu. Ya. 320 00:19:34,791 --> 00:19:37,500 Bagus, karena sudah saya katakan Aku akan menjemputnya jam 5:00, 321 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 dan, eh, ya. 322 00:19:40,541 --> 00:19:42,500 Terima kasih kawan. aku akan-- 323 00:19:42,583 --> 00:19:46,333 Aku akan mengambilkan kita sesuatu untuk dimakan dan sampai jumpa lagi, saudaraku. 324 00:19:47,375 --> 00:19:49,250 [pintu tertutup] 325 00:19:49,333 --> 00:19:51,916 [desing misterius] 326 00:20:34,416 --> 00:20:36,416 [suara memudar] 327 00:20:40,250 --> 00:20:42,250 -[telepon berdering] -[air mengalir] 328 00:20:44,250 --> 00:20:46,083 -[keran mencicit] -[air dimatikan] 329 00:20:46,166 --> 00:20:48,000 [telepon terus berdering] 330 00:20:48,083 --> 00:20:49,458 [Charles menghela nafas] 331 00:20:49,541 --> 00:20:51,583 -Halo? -[Anniston] Tuan Blakey. 332 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 Anniston Bennet. 333 00:20:55,125 --> 00:20:58,291 Oh. Ya, Tuan Bennet. 334 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 [Anniston] Anda siap sewakan aku ruang bawah tanahmu? 335 00:21:01,625 --> 00:21:04,625 Um, baiklah, aku-- aku siap untuk membicarakannya. 336 00:21:04,708 --> 00:21:09,583 [Anniston] Baiklah, aku akan membayarmu $1.000 sehari selama 65 hari. 337 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 -Apa? - [Anniston] Semuanya akan dikirimkan 338 00:21:13,583 --> 00:21:16,666 sebelum tanggal 1 November kapan saya akan datang dan memeriksanya. 339 00:21:16,750 --> 00:21:19,750 Saya akan tiba dengan kereta terakhir hari itu, 340 00:21:19,833 --> 00:21:22,375 dan kamu harus menjemputku dari stasiun. 341 00:21:24,000 --> 00:21:26,583 Apakah Anda-- apakah Anda mengatakan $65.000? 342 00:21:26,666 --> 00:21:28,958 [Anniston] Itu tawaran saya, Tuan Blakey. 343 00:21:29,041 --> 00:21:33,291 10.000 sebagai deposit, 25.000 pada saat kedatangan saya. 344 00:21:33,375 --> 00:21:37,291 Pada akhirnya, akan ada angsuran terakhir 30.000, 345 00:21:37,375 --> 00:21:39,000 semua pembayaran tunai. 346 00:21:39,083 --> 00:21:40,375 [Charles mencemooh] 347 00:21:40,458 --> 00:21:42,291 Satu-satunya hal yang aku minta darimu sekarang 348 00:21:42,375 --> 00:21:45,916 adalah kamu tidak memberi tahu siapa pun pengaturan kami. 349 00:21:46,000 --> 00:21:48,166 [terkekeh] 350 00:21:48,250 --> 00:21:50,083 Tidak ada yang ilegal, kan? 351 00:21:50,166 --> 00:21:52,208 -[Anniston] [terkekeh] Sama sekali tidak. -Oke. 352 00:21:52,291 --> 00:21:56,291 [Anniston] Aku hanya ingin ruang bawah tanahmu selama dua bulan, dan saya bersedia membayar. 353 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 Apa yang kamu katakan? 354 00:21:57,791 --> 00:21:59,208 [Charles terkekeh] 355 00:21:59,291 --> 00:22:00,416 eh... 356 00:22:02,750 --> 00:22:04,208 Eh, ya. 357 00:22:04,291 --> 00:22:06,625 [Anniston] Jadi, kita sepakat. 358 00:22:06,708 --> 00:22:10,625 Terima kasih. Sampai jumpa tanggal 1 November. 359 00:22:10,708 --> 00:22:12,708 [klik baris, bersenandung] 360 00:22:19,000 --> 00:22:21,083 -[barisan terus bersenandung] -[Charles menghembuskan napas dengan tajam] 361 00:22:21,166 --> 00:22:22,958 [Bethany menjerit dan tertawa] 362 00:22:23,041 --> 00:22:24,583 -Dapatkan anakmu! [tertawa] -Hah? 363 00:22:24,666 --> 00:22:26,208 Kamu gila, kamu tahu itu? 364 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Mm, baunya enak. saya kelaparan. 365 00:22:29,791 --> 00:22:31,875 Yakin Anda punya waktu untuk makan? 366 00:22:31,958 --> 00:22:34,875 Maksudku, dari apa yang Ricky katakan padaku, kamu lelah 367 00:22:34,958 --> 00:22:37,000 dan harus naik ke atas dan pergi tidur, tapi... 368 00:22:38,041 --> 00:22:39,625 -[Bethany] Uh-uh! -[Charles tertawa] 369 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Aku datang menemuimu dan makan beberapa sosis juga. 370 00:22:41,875 --> 00:22:43,833 Ricky selalu berlari 12 langkah ke depan 371 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 -dari semua orang! -[Ricky] Oke, baiklah. 372 00:22:45,541 --> 00:22:47,583 [semuanya tertawa] 373 00:22:48,583 --> 00:22:51,583 [Bethany dan Ricky mengerang di kejauhan] 374 00:22:53,583 --> 00:22:55,208 [Betani] Ya! 375 00:22:55,291 --> 00:22:57,291 [erangan berlanjut] 376 00:23:01,916 --> 00:23:05,250 [tempat tidur berdebar] 377 00:23:05,333 --> 00:23:08,333 [erangan semakin intensif] 378 00:23:17,791 --> 00:23:21,083 [reporter] [di TV] Tragedi sedang berlangsung di negara Rwanda di Afrika Tengah 379 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 terus memburuk. 380 00:23:22,875 --> 00:23:25,458 Sekretaris Jenderal PBB Boutros Boutros Ghali berkata hari ini 381 00:23:25,541 --> 00:23:29,583 bahwa ada bukti yang kuat bahwa kedua belah pihak terlibat dalam perang saudara yang kejam 382 00:23:29,666 --> 00:23:33,291 -sedang mempersiapkan pembantaian baru terhadap warga sipil. -[berdebar dan mengerang terus] 383 00:23:33,375 --> 00:23:36,000 Warga Rwanda yang ketakutan melarikan diri ke segala arah 384 00:23:36,083 --> 00:23:40,125 saat puluhan ribu orang menyeberang perbatasan ke Zaire dan Burundi. 385 00:23:40,208 --> 00:23:42,291 -[berdebar terus] -[reporter melanjutkan] 386 00:23:42,375 --> 00:23:44,958 [Charles terengah-engah] 387 00:23:45,041 --> 00:23:47,041 [meludah dan terisak] 388 00:23:49,416 --> 00:23:52,291 [reporter] ...kelompok kemanusiaan, termasuk Dokter Tanpa Batas 389 00:23:52,375 --> 00:23:54,708 -Apakah melakukan apa yang mereka bisa. – [Charles terengah-engah] 390 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 Dalam pengarahan khusus di Gedung Putih pagi ini, Presiden Clinton meneleponnya 391 00:23:57,708 --> 00:24:00,791 krisis kemanusiaan terburuk di dunia dalam satu generasi, 392 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 menjanjikan tambahan bantuan sebesar $135 juta, 393 00:24:04,708 --> 00:24:07,333 meski banyak yang takut bahwa bagi rakyat Rwanda, 394 00:24:07,416 --> 00:24:10,166 sudah terlambat. 395 00:24:10,250 --> 00:24:13,125 Ada tekanan ekstra pada eksodus ini sebagai pemerintahan Zaire 396 00:24:13,208 --> 00:24:15,125 mengancam akan menutup perbatasan mereka 397 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 jika banjir pengungsi menjadi luar biasa. 398 00:24:18,250 --> 00:24:20,541 Banyak pengungsi yang melarikan diri... 399 00:24:20,666 --> 00:24:24,375 [♪ musik menakutkan diputar] 400 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 [erangan berlanjut] 401 00:24:34,541 --> 00:24:36,291 [suara mendesing] 402 00:24:36,375 --> 00:24:38,000 -[pasangan mengerang] – [Charles terengah-engah] 403 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 [pembawa berita berbicara dengan tidak jelas] 404 00:24:40,666 --> 00:24:43,083 -[pasangan mengerang] – [Charles terengah-engah] 405 00:24:45,541 --> 00:24:48,041 [mengerang dan terengah-engah semakin intensif] 406 00:24:51,958 --> 00:24:53,083 -[suara menakutkan] Charles. -[terkesiap] 407 00:24:53,166 --> 00:24:56,375 [Betani] Charles? Kamu sudah bangun? 408 00:24:56,458 --> 00:24:58,208 [obrolan TV yang samar-samar] 409 00:24:58,291 --> 00:25:00,666 Maaf, saya pikir Anda sedang menonton... 410 00:25:02,166 --> 00:25:05,250 Aku hanya ingin air, dan Ricky sedang tidur. 411 00:25:07,291 --> 00:25:09,833 [obrolan TV yang tidak jelas berlanjut] 412 00:25:13,166 --> 00:25:15,083 [celana terbang ritsleting] 413 00:25:19,958 --> 00:25:21,708 Aku sedang memikirkan tentangmu. 414 00:25:23,208 --> 00:25:25,625 -Pikirkan tentang apa? -Pikirkan kenapa lama sekali 415 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 -sejak terakhir kali aku melihatmu. -[mengejek] 416 00:25:28,333 --> 00:25:30,041 Satu demi satu hal. 417 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Apa yang terjadi, Charles? 418 00:25:33,625 --> 00:25:36,708 -Apa maksudmu? -Kenapa kamu masih di sini? 419 00:25:38,208 --> 00:25:39,916 Anda di sini juga. 420 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 [♪ musik diputar pelan di TV] 421 00:25:44,833 --> 00:25:47,000 Aku biasa berjalan mondar-mandir melewati rumah ini 422 00:25:47,083 --> 00:25:49,791 berusaha keras untuk membuat kalian terlihat. [terkekeh] 423 00:25:49,875 --> 00:25:52,250 Aku pasti sudah memakai lubang sialan itu di posisiku, aku berusaha keras. 424 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 -Kami memperhatikan. -Apa? 425 00:25:53,875 --> 00:25:56,541 -[mencemooh] Kami menyadarinya. -Nah, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 426 00:25:56,625 --> 00:25:58,958 Ibumu mengusirku dari halaman, kawan. Persetan denganmu. 427 00:25:59,041 --> 00:26:01,083 [Charles terkekeh] 428 00:26:01,166 --> 00:26:03,083 Astaga, bahkan mengumpat di sini pun terasa salah, 429 00:26:03,166 --> 00:26:05,583 sepertinya sebagian diriku masih khawatir dia mungkin akan memberitahu ayahku. 430 00:26:08,833 --> 00:26:12,583 Saya hanya terkejut saat Ricky bilang kamu masih di sini. 431 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Anda tahu, saya pikir Anda akan pergi dan hidup dari sewa. 432 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Yah, aku harus menjaga pamanku. 433 00:26:16,541 --> 00:26:20,041 Ya, dan mereka mengubur kejahatan itu bajingan juga, terima kasih Tuhan. 434 00:26:21,458 --> 00:26:22,833 Maaf, aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan itu. 435 00:26:22,916 --> 00:26:25,333 Tidak, kamu benar lagi. 436 00:26:29,125 --> 00:26:30,750 Itu bukan... 437 00:26:30,833 --> 00:26:33,833 [obrolan samar di TV berlanjut] 438 00:26:41,625 --> 00:26:43,291 Saya tidak banyak melihat orang. 439 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 Setelah Brent, aku, uh... 440 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 Saya baru saja terjebak. 441 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Anda tidak bisa pergi? 442 00:26:59,166 --> 00:27:00,666 Saya tidak bisa bergerak. 443 00:27:05,458 --> 00:27:08,208 [Charles merintih pelan] 444 00:27:10,375 --> 00:27:11,583 [Bethany menghela nafas] 445 00:27:11,666 --> 00:27:14,666 [obrolan TV samar berlanjut] 446 00:27:18,166 --> 00:27:20,125 Kita akan keluar untuk sarapan nanti. 447 00:27:21,208 --> 00:27:22,416 Kamu ingin datang? 448 00:27:25,000 --> 00:27:26,250 [Charles terkekeh pelan] 449 00:27:29,250 --> 00:27:31,333 [kicau burung] 450 00:27:32,708 --> 00:27:34,250 [mengetuk] 451 00:27:38,375 --> 00:27:41,375 -[mengetuk berlanjut] -[Charles] Ya, tunggu sebentar. 452 00:27:43,208 --> 00:27:45,416 -Charles Blakey? -Ya? 453 00:27:45,500 --> 00:27:47,416 Pengiriman untuk ruang bawah tanah Anda. 454 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 Anda punya beberapa dokumen? 455 00:27:48,791 --> 00:27:50,375 Hanya ini. 456 00:27:50,458 --> 00:27:53,500 [♪ musik menakutkan diputar] 457 00:28:03,250 --> 00:28:04,833 Pagi, Nona Littleneck. 458 00:28:04,916 --> 00:28:05,916 [pengantar barang] Anda mengerti? 459 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Bagaimana kabarmu? 460 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 [Irene] Kesucian terlalu sakit bagi saya untuk merokok di dalam rumah. 461 00:28:10,166 --> 00:28:13,291 Aku mencoba dan membuatnya berjalan berkeliling ruangan dua kali sehari, 462 00:28:13,375 --> 00:28:16,333 tapi itu semakin sulit dan lebih sulit untuk membangunkannya. 463 00:28:16,416 --> 00:28:17,958 Baiklah, berikan yang terbaik padanya sekarang, oke? 464 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 [kertas gemerisik] 465 00:28:25,500 --> 00:28:26,791 [mencibir pelan] 466 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Maaf, Charles, maukah kamu? 467 00:28:36,125 --> 00:28:37,916 Anda menyesal. 468 00:28:38,000 --> 00:28:41,541 Dan, tahukah Anda, Anda-- kau bajingan yang sangat menyesal, John. 469 00:28:43,041 --> 00:28:45,250 Bank telah memberi Anda banyak peluang untuk-- 470 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 Diam. 471 00:28:46,958 --> 00:28:50,083 Anda tahu, Anda meracuni semuanya kota sialan melawanku, John. 472 00:28:52,083 --> 00:28:53,791 Anda akan menyangkalnya? 473 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Terlepas dari apa menurutmu telah terjadi... 474 00:28:57,333 --> 00:28:59,291 bank harus menyita di rumahmu 475 00:28:59,375 --> 00:29:01,708 kecuali pembayaran dalam jumlah besar dibuat pada akhir minggu. 476 00:29:01,791 --> 00:29:04,291 [Charles terengah-engah, mendesah] 477 00:29:13,416 --> 00:29:16,458 [♪ musik ringan diputar] 478 00:29:36,041 --> 00:29:39,041 -[mesin bergemuruh] -[orang-orang mengobrol] 479 00:29:41,750 --> 00:29:43,125 [Anniston] Tuan Blakey. 480 00:29:44,125 --> 00:29:45,291 Tuan Bennet. 481 00:29:54,666 --> 00:29:57,666 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 482 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 Ini-- semuanya ada di sini. 483 00:30:23,250 --> 00:30:25,875 Um, aku pasti lupa itu. 484 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Eh, jangan khawatir. 485 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Aku-- Aku akan mengeluarkan mereka dari sini. 486 00:30:36,708 --> 00:30:38,791 [Anniston] Kamu suka bourbon? 487 00:30:38,875 --> 00:30:40,291 Eh, ya. 488 00:30:40,375 --> 00:30:42,375 Mengapa kamu tidak memberi kami kacamata? 489 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 O-Oke. 490 00:30:56,666 --> 00:30:58,666 [kacamata berdenting] 491 00:31:01,208 --> 00:31:02,208 Sempurna. 492 00:31:05,000 --> 00:31:06,458 - [gedebuk kaca] -Bagaimana kamu menyukainya? 493 00:31:06,541 --> 00:31:08,166 -Banyak es. -[terkekeh] 494 00:31:08,250 --> 00:31:10,666 Ayahku sering bilang pria kulit putih sangat dingin, 495 00:31:10,750 --> 00:31:13,208 mandi dengan air es, masih meminum wiski mereka di bebatuan. 496 00:31:13,291 --> 00:31:16,083 -Kamu lebih suka yang rapi? -Ya. 497 00:31:16,166 --> 00:31:17,750 [menuangkan cairan] 498 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 -Kesehatanmu. [terkekeh] -[gelas berdenting] 499 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 Sialan, itu mulus. 500 00:31:29,583 --> 00:31:31,625 Saya mengambilnya di Osaka. 501 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 Katakan apa yang kamu inginkan, 502 00:31:33,208 --> 00:31:36,041 tapi tidak ada orang Jepang tidak tahu tentang wiski. 503 00:31:36,125 --> 00:31:37,916 Mm, itu nyata. [terkekeh] 504 00:31:38,000 --> 00:31:41,041 Ceritakan tentang diri Anda, Tuan Blakey. 505 00:31:41,125 --> 00:31:42,291 [Charles] Apa yang ingin kamu ketahui? 506 00:31:43,458 --> 00:31:45,041 Apapun yang ingin Anda berikan. 507 00:31:46,750 --> 00:31:51,125 Nah, kamu tahu namaku, dan kamu tahu di mana aku tinggal, 508 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 dan itu lebih dari kebanyakan orang asing tahu tentang aku. 509 00:31:57,375 --> 00:32:02,041 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu di Sag Harbor, Tuan Blakey? 510 00:32:02,125 --> 00:32:05,291 [terkekeh] Yah, aku tidak pernah pergi. Tidak terlalu. 511 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 [Anniston] Keluargamu di sini? 512 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Ya, mereka semua, eh, di halaman belakang. 513 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Tidak ada Blakey yang masih hidup selain aku. 514 00:32:13,958 --> 00:32:16,000 Anda sedang melihat Bennet terakhir. 515 00:32:17,208 --> 00:32:21,958 Jadi, aku hanya penasaran. Apa sebenarnya yang Anda lakukan? 516 00:32:22,041 --> 00:32:23,375 Reklamasi. 517 00:32:25,541 --> 00:32:30,291 Eh, misalkan kamu tahu 518 00:32:30,375 --> 00:32:34,333 ada kekayaan di dalam tanah di bawah rumah orang lain, 519 00:32:34,416 --> 00:32:36,625 dan katakanlah berlian. 520 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Katakanlah Anda satu-satunya siapa tahu mereka ada di sana. 521 00:32:39,500 --> 00:32:43,000 Yah, hanya kamu yang bisa menyadarinya ekstraksi mereka. 522 00:32:44,041 --> 00:32:46,166 -Tapi itu hanya pencurian. -TIDAK. 523 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Berlian itu hanya ada untuk pria yang membayangkannya. 524 00:32:49,833 --> 00:32:52,083 Mereka hanya ada untuk pria itu siapa yang tahu caranya, 525 00:32:52,166 --> 00:32:54,875 dan dapat mewujudkan ekstraksi mereka. 526 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 Di situlah saya masuk. Saya menemukan kekayaannya 527 00:32:57,791 --> 00:33:00,041 dan memperoleh properti yang memuatnya, 528 00:33:00,125 --> 00:33:04,958 dan kemudian saya menerima gaji berdasarkan nilai reklamasi saya. 529 00:33:05,041 --> 00:33:08,291 Jadi, itu milik orang lain, lalu kamu mengambilnya? 530 00:33:08,375 --> 00:33:10,666 Maksudku, bagaimanapun caramu mengirisnya, itu hanya mencuri. 531 00:33:10,750 --> 00:33:13,708 Saat ini, itu disebut globalisasi, outsourcing, 532 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 biaya melakukan bisnis. 533 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Omong-omong... 534 00:33:20,291 --> 00:33:22,750 25.000, sesuai kesepakatan kita. 535 00:33:23,666 --> 00:33:25,250 Oh, uh, ya, baiklah kalau begitu. 536 00:33:28,625 --> 00:33:30,500 Saya akan mulai mengerjakan kotak-kotak ini. 537 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Ambil botolnya. Itu adalah hadiah. 538 00:33:35,291 --> 00:33:36,666 Oke terima kasih. 539 00:33:36,750 --> 00:33:40,541 Uh, Tuan Blakey, bisakah saya merepotkan Anda untuk minum kopi di pagi hari? 540 00:33:40,625 --> 00:33:42,791 -Eh, ya, tentu saja. -Tolong hitam. 541 00:33:44,416 --> 00:33:46,375 Apakah kamu memerlukan sebuah-- selimut, 542 00:33:46,458 --> 00:33:47,833 atau apalah, untuk berjaga-jaga kamu perlu istirahat? 543 00:33:47,916 --> 00:33:50,291 [Anniston] Jangan khawatir, saya tidak banyak tidur. 544 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 Oke. 545 00:33:55,375 --> 00:33:58,375 -[percikan air ringan] -[burung camar berkoak] 546 00:34:01,166 --> 00:34:04,166 -[♪ pemutaran musik menakutkan] -[percikan air pancuran] 547 00:34:26,958 --> 00:34:29,958 [♪ musik menakutkan berlanjut] 548 00:34:52,125 --> 00:34:54,500 [♪ musik berhenti tiba-tiba] 549 00:34:58,333 --> 00:35:00,333 [teko teh mendesis] 550 00:35:02,166 --> 00:35:04,166 [ketel teh bersiul] 551 00:35:05,750 --> 00:35:07,750 [ketel terus bersiul] 552 00:35:14,000 --> 00:35:17,041 [Anniston] Korea. Anda bisa melakukan hal ini selama berbulan-bulan 553 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 dan baunya masih seperti bunga lilac. [terkekeh] 554 00:35:19,833 --> 00:35:22,125 Mengapa Anda tidak duduk saja, Tuan Blakey? 555 00:35:22,208 --> 00:35:23,458 Saya tidak perlu duduk. 556 00:35:23,541 --> 00:35:25,875 -Tolong, jangan-- -Tidak, tidak, kamu harus mulai menjelaskan. 557 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 [Anniston] Bolehkah aku ambilkan kopiku dulu? 558 00:35:27,333 --> 00:35:29,041 Anda bisa keluar dari sana dan Anda bisa mendapatkannya sendiri. 559 00:35:29,125 --> 00:35:31,125 Silakan duduk saja. 560 00:35:32,916 --> 00:35:36,958 Saya telah menyewa ruang bawah tanah Anda karena aku berniat dikurung dalam sangkar ini 561 00:35:37,041 --> 00:35:39,208 selama 65 hari ke depan. 562 00:35:39,291 --> 00:35:42,875 Selama waktu itu, aku akan membutuhkanmu untuk membawakanku makananku 563 00:35:42,958 --> 00:35:45,416 dan melihat pemeliharaan umum lingkungan. 564 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 -Kau ingin dikurung? -Ya. 565 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 Apa-apaan ini? Aku bukan pelayanmu, kawan. 566 00:35:52,416 --> 00:35:54,708 Apa-- Ooh, ini-- ini aneh. 567 00:35:54,791 --> 00:35:57,083 Sebenarnya tidak. Sepanjang sejarah, 568 00:35:57,166 --> 00:36:00,916 ada laki-laki yang terisolasi diri mereka dari dunia. 569 00:36:01,000 --> 00:36:05,791 Mereka pergi ke puncak gunung dan duduk di gua bermeditasi selama berbulan-bulan pada suatu waktu. 570 00:36:05,875 --> 00:36:08,875 Mereka mencela diri mereka sendiri dan menahan diri untuk tidak berhubungan seks. 571 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 Anda membayar untuk menyewa ruang bawah tanah saya... 572 00:36:11,375 --> 00:36:13,333 -Hanya itu yang aku lakukan. -...bukan penjara SandM. 573 00:36:13,416 --> 00:36:15,791 Tidak, kamu-- [gagap] kamu menipuku. 574 00:36:15,875 --> 00:36:18,083 saya tidak melakukannya. Anda tidak bertanya. 575 00:36:18,166 --> 00:36:20,750 Anda tahu sebanyak yang Anda butuhkan untuk menerima tawaranku. 576 00:36:20,833 --> 00:36:22,500 -Tidak ada yang salah dengan itu. -[terkekeh] Oh. 577 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 -Tidak, kamu keluar dari sana sekarang. -Mengapa? 578 00:36:24,458 --> 00:36:26,375 Ayo. Apakah kamu bodoh atau apa? 579 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Jika polisi turun ke sini 580 00:36:28,166 --> 00:36:30,083 dan menemukan seorang pria kulit putih terkunci di ruang bawah tanahku-- 581 00:36:30,166 --> 00:36:32,666 Mereka akan menemukan pria dengan sukarela di sini. 582 00:36:34,500 --> 00:36:36,166 Biarkan aku membuat kesepakatan denganmu. 583 00:36:37,333 --> 00:36:41,000 Mari kita lanjutkan sesuai rencana, dan kemudian dalam dua minggu, 584 00:36:41,083 --> 00:36:43,416 jika kamu masih ingin aku pergi, aku pergi. 585 00:36:43,500 --> 00:36:46,666 Tapi jika kamu setuju untuk membiarkanku tinggal... 586 00:36:47,875 --> 00:36:51,791 Saya akan menggandakan pembayaran terakhir kepada Anda secara tunai. 587 00:36:54,708 --> 00:36:56,750 Apa rencanamu di sini, kawan? 588 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 Membaca, berpikir, mungkin menulis. 589 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 Anda tidak bisa pergi ke hotel saja atau...? 590 00:37:03,083 --> 00:37:04,625 [Anniston] Di duniaku, Aku cukup terkenal, 591 00:37:04,708 --> 00:37:07,291 dan beberapa orang berpikir Saya penting untuk uang mereka. 592 00:37:08,416 --> 00:37:10,833 Aku tidak ingin ada orang yang menemukanku di sini. 593 00:37:10,916 --> 00:37:12,541 Kali ini milikku sendiri. 594 00:37:17,166 --> 00:37:18,375 [Charles mencemooh] 595 00:37:23,125 --> 00:37:24,375 Ya, oke. 596 00:37:27,333 --> 00:37:28,875 [Anniston menghela nafas] 597 00:37:28,958 --> 00:37:31,958 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 598 00:37:37,083 --> 00:37:39,083 [♪ musik semakin intensif] 599 00:37:45,208 --> 00:37:47,208 [mendengus] 600 00:37:55,750 --> 00:37:57,750 [penggalian sekop] 601 00:38:20,625 --> 00:38:22,250 Terima kasih. 602 00:38:31,750 --> 00:38:33,750 [keran mencicit] 603 00:38:35,916 --> 00:38:37,916 [menyemprotkan air] 604 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 Anda bisa, um... 605 00:38:43,541 --> 00:38:45,375 Anda dapat menggunakan ini untuk mencuci piring Anda. 606 00:38:45,458 --> 00:38:46,666 Berbakat. 607 00:38:47,791 --> 00:38:51,375 Uh, Tuan Blakey, bisakah saya merepotkan Anda 608 00:38:51,458 --> 00:38:53,333 untuk memberikanku salah satu bukuku? 609 00:38:56,916 --> 00:38:58,416 [Charles menghela nafas] 610 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 Yang mana yang kamu inginkan? 611 00:39:03,000 --> 00:39:06,833 Jilid pertama dari Kisah Peradaban. 612 00:39:06,916 --> 00:39:09,375 Anda tampak tegang, Tuan Blakey. 613 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 Ibuku pernah berkata tidak ada sesuatu yang baru di bawah matahari. 614 00:39:12,208 --> 00:39:14,166 [terkekeh] Dia benar. 615 00:39:14,250 --> 00:39:16,166 Ini adalah sesuatu yang baru. 616 00:39:16,250 --> 00:39:18,166 -Tidak terlalu buruk, kan? -[Charles mencemooh] 617 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 Bukan aku yang terkunci di ruang bawah tanah yang beku. 618 00:39:21,958 --> 00:39:24,041 Sebut saja itu perjalanan spiritual. 619 00:39:24,125 --> 00:39:26,208 Anda menyewa kamar dan mengunci pintunya. 620 00:39:26,291 --> 00:39:29,708 -Itu saja. -Yah, aku hanya mencoba memberi contoh. 621 00:39:29,791 --> 00:39:31,458 Contoh? 622 00:39:31,541 --> 00:39:34,500 Maksudku, tidak ada yang mengenalmu di sini, kan? 623 00:39:35,916 --> 00:39:37,500 Yah, aku tetap mencobanya. 624 00:39:38,916 --> 00:39:41,000 Oke, baiklah, kamu menikmatinya perjalanan spiritual Anda. 625 00:39:41,083 --> 00:39:43,083 [langkah kaki surut] 626 00:39:50,458 --> 00:39:52,375 -[pintu berderit] -[penutupan pintu] 627 00:39:52,458 --> 00:39:54,458 [listrik berdengung pelan] 628 00:40:07,791 --> 00:40:09,583 [tempat tidur berderit pelan] 629 00:40:12,250 --> 00:40:13,916 [menghela napas] 630 00:40:15,791 --> 00:40:18,083 [langkah kaki] 631 00:40:26,083 --> 00:40:27,666 [langkah berderit] 632 00:40:34,666 --> 00:40:36,666 [langkah berderit] 633 00:40:39,625 --> 00:40:41,708 [bisikan tidak jelas] 634 00:40:41,791 --> 00:40:43,791 [langkah berderit] 635 00:40:48,833 --> 00:40:51,833 [♪ musik menakutkan diputar] 636 00:41:03,958 --> 00:41:06,416 [menggores kuku] 637 00:41:06,500 --> 00:41:09,375 [suara berbisik] Tolong aku... dasar nigga tak berguna. 638 00:41:09,458 --> 00:41:11,083 [♪ musik berhenti] 639 00:41:19,125 --> 00:41:20,833 -[pintu tertutup] -[tombol keyboard berbunyi] 640 00:41:33,791 --> 00:41:35,250 [burung camar berkoak] 641 00:41:35,333 --> 00:41:37,125 [gelombang laut menerjang] 642 00:41:37,208 --> 00:41:38,375 [Ricky] Charles. 643 00:41:40,083 --> 00:41:42,333 Oh, hei. Hai. 644 00:41:42,416 --> 00:41:44,041 -Kau bahkan mengizinkan keluar rumah, kawan? -Ya. 645 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 -[Ricky terkekeh] -Diam. 646 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Ricky] Apa yang kamu lakukan di sini? 647 00:41:49,583 --> 00:41:51,333 Saya hanya menyumbangkan beberapa buku dari ruang bawah tanah. 648 00:41:51,416 --> 00:41:53,625 Oke, siapa kamu, dan apa yang kamu lakukan dengan Charles, kawan? 649 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 [keduanya tertawa] 650 00:41:55,916 --> 00:41:59,833 Hei, uh, Clarence bilang dia melihatmu di stasiun kereta. 651 00:42:00,958 --> 00:42:02,750 -Eh, ya. -Katanya kamu terlihat gila 652 00:42:02,833 --> 00:42:04,333 di matamu, kawan. [terkekeh] 653 00:42:04,416 --> 00:42:06,750 Saya tidak tahu, menurut saya Aku harus keluar dari sini, kawan. 654 00:42:06,833 --> 00:42:09,750 - [mengendus] Untuk selamanya. -Tinggalkan Sag Harbor? [terkekeh] 655 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 Mungkin. 656 00:42:12,208 --> 00:42:13,625 Aku tidak tahu, itu-- ini membingungkan. 657 00:42:13,708 --> 00:42:15,916 [mengklik lidah] Saudaraku, apa yang membuatmu bingung? 658 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Anda pernah kuliah, kamu tidak melakukan pekerjaan berat. 659 00:42:17,583 --> 00:42:19,791 [keduanya tertawa] 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Bagaimana kabar Bethy? 661 00:42:21,666 --> 00:42:25,083 [menghembuskan napas] Astaga, gadis itu punya sesuatu memasak di dalam diriku, kawan. 662 00:42:26,083 --> 00:42:28,083 Berpikir untuk memulai beberapa bisnis yang agak serius, 663 00:42:28,166 --> 00:42:30,750 -Membuat hidup untuk diriku sendiri, untuk kita. -Hah. 664 00:42:30,833 --> 00:42:33,791 Bethy sedang membicarakan itu ingin pindah ke selatan. 665 00:42:33,875 --> 00:42:35,291 Dia mengajak keluarga keluar dekat Atlanta 666 00:42:35,375 --> 00:42:39,333 dan ingin membuka salon kecantikan dengan sepupunya. 667 00:42:39,416 --> 00:42:42,291 Saya tidak tahu tentang pindah, tapi rasanya enak 668 00:42:42,375 --> 00:42:44,166 saat dia membicarakan kita. 669 00:42:44,250 --> 00:42:46,750 Oh. Kami mengadakan pesta 670 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 di tempat Clarence dalam beberapa minggu. 671 00:42:51,083 --> 00:42:53,291 Semua orang di sekitar akan datang. Raelene sedang memasak. 672 00:42:54,416 --> 00:42:55,958 -Kamu akan datang, kan? -[menghela napas] 673 00:42:56,041 --> 00:42:57,833 Hah? Bagaimana ini akan menjadi pesta tanpa anakku? 674 00:42:57,916 --> 00:42:58,916 -Aku akan-- -U-Kecuali-- 675 00:42:59,000 --> 00:43:00,250 Kecuali Anda sudah meninggalkan kota saat itu. 676 00:43:00,333 --> 00:43:02,208 Saya akan mencoba. saya akan mencoba. 677 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Narciss datang. 678 00:43:06,583 --> 00:43:08,500 -Jadi? [terkekeh] -[mendecak lidah] Astaga. 679 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 [keduanya tertawa] 680 00:43:10,791 --> 00:43:14,000 Astaga, dia tahu sesuatu tentangmu. Anda bahkan tidak melihatnya. 681 00:43:19,041 --> 00:43:21,791 [guntur bergemuruh] 682 00:43:23,791 --> 00:43:26,750 -Tuan. Bennet? -Panggil aku Anniston. 683 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 Saya pikir kita sudah melewati formalitas. 684 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 Oke. Aniston. 685 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Bagaimana kamu mengetahui masa tinggalmu? 686 00:43:35,000 --> 00:43:38,375 Sejujurnya, tidak seperti yang saya harapkan. 687 00:43:38,458 --> 00:43:41,750 Aneh rasanya dikurung di sini. 688 00:43:41,833 --> 00:43:45,916 Ini bagus untuk membaca. Aku menggambar dari kenangan. 689 00:43:46,000 --> 00:43:49,958 Tidak ada perasaan hari-hari berlalu selain itu ketika kamu menuruni tangga itu. 690 00:43:50,041 --> 00:43:52,500 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi di dunia, 691 00:43:52,583 --> 00:43:57,083 tapi saya tahu tentang Renaisans seolah-olah itu terjadi pagi ini. 692 00:43:58,791 --> 00:44:03,375 Tidak akankah ada orang yang seperti itu, eh... Tidakkah ada orang yang bertanya-tanya tentangmu? 693 00:44:03,458 --> 00:44:05,916 Adakah yang bertanya-tanya tentangmu, Charles? 694 00:44:07,500 --> 00:44:09,833 Kita semua terkadang menghilang, bukan? 695 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Kami pergi bekerja, atau di jalan untuk mencari roti. 696 00:44:14,625 --> 00:44:18,416 Mungkin perlu waktu lima menit. Mungkin dalam semalam. 697 00:44:18,500 --> 00:44:21,708 Terkadang Anda lupa menelepon, atau harus tinggal satu hari ekstra. 698 00:44:21,791 --> 00:44:24,833 Terkadang kamu jatuh cinta dengan orang lain, atau mengalami kecelakaan. 699 00:44:24,916 --> 00:44:26,500 Suatu hari, kamu tidak akan kembali lagi. 700 00:44:28,916 --> 00:44:31,708 Dan orang-orang khawatir pada awalnya. 701 00:44:31,791 --> 00:44:35,625 Mereka menelepon kepada polisi dan rumah sakit. 702 00:44:35,708 --> 00:44:36,833 Mereka kurang tidur. 703 00:44:38,000 --> 00:44:42,125 Beberapa orang sangat dekat kepada orang yang mereka cintai 704 00:44:42,208 --> 00:44:43,708 bahwa mereka mati tanpa mereka. 705 00:44:45,416 --> 00:44:47,125 Namun kebanyakan dari kita tidak melakukannya. 706 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Kebanyakan dari kita beradaptasi. 707 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Orang mati setiap hari. 708 00:44:55,166 --> 00:44:56,583 Kamu belum mati. 709 00:44:56,666 --> 00:44:58,375 Kamu masih hidup. [terkekeh] 710 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Anda tidak tersesat, kamu berada dalam lubang di tanah 711 00:45:01,083 --> 00:45:03,250 membaca buku dan makan cornflake. 712 00:45:03,333 --> 00:45:05,333 [keduanya tertawa] 713 00:45:06,333 --> 00:45:07,416 Sentuh. 714 00:45:07,500 --> 00:45:08,791 [terkekeh] 715 00:45:11,250 --> 00:45:14,500 Apa yang menuntun seorang pria mengunci dirinya untuk bersenang-senang? 716 00:45:15,625 --> 00:45:17,125 Ini tidak menyenangkan. 717 00:45:17,208 --> 00:45:19,958 Ya, jika tidak menyenangkan, tentu saja mahal. [terkekeh] 718 00:45:20,041 --> 00:45:22,958 Uang tidak lagi menarik padaku sejak lama. 719 00:45:23,041 --> 00:45:25,833 [terkekeh] Hanya orang yang dapat banyak yang bisa bicara seperti itu. 720 00:45:25,916 --> 00:45:28,291 Dan saya sangat berharap 721 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 Anda menikmati belanja uangku, Charles. 722 00:45:32,916 --> 00:45:34,000 Maksudku itu. 723 00:45:38,833 --> 00:45:40,833 [langkah kaki surut] 724 00:45:44,458 --> 00:45:45,750 [tombol lampu berbunyi klik] 725 00:46:04,708 --> 00:46:06,208 [Charles] Apakah Anda pernah ke Afrika? 726 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 Saya memiliki. 727 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Apa pendapat Anda tentang ini? 728 00:46:15,583 --> 00:46:17,166 Dimana kamu mendapatkannya? 729 00:46:17,250 --> 00:46:18,791 Itu sudah ada di keluargaku untuk sementara waktu. 730 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 Saya hanya mencoba mencari tahu dari mana asalnya, apa maksudnya. 731 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 -Pikirkan tentang menjualnya. -Kau punya pisau saku? 732 00:46:29,333 --> 00:46:30,500 eh... 733 00:46:33,583 --> 00:46:35,666 [alat berdenting] 734 00:46:36,416 --> 00:46:38,125 [menghembuskan napas dengan tajam] 735 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 -Wah! - [pisau tergores] 736 00:46:52,625 --> 00:46:54,333 Sama-sama. 737 00:46:57,083 --> 00:47:00,083 [♪ musik lembut dan menakutkan diputar] 738 00:47:07,791 --> 00:47:09,791 [♪ musik terus diputar] 739 00:47:15,416 --> 00:47:17,958 [bel pintu berbunyi] 740 00:47:18,041 --> 00:47:21,041 -[pintu tertutup] -[Narciss] Aku akan turun sebentar lagi. 741 00:47:22,125 --> 00:47:24,875 Maaf. [berbicara tidak jelas] 742 00:47:24,958 --> 00:47:27,750 Apakah kamu... kamu baik-baik saja... [berbicara tidak jelas] 743 00:47:28,500 --> 00:47:30,458 Bagus. Terima kasih. 744 00:47:30,541 --> 00:47:33,500 Aku berhutang budi padamu. Selamat tinggal. 745 00:47:37,083 --> 00:47:39,083 [langkah kaki mendekat] 746 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 -Charles! -Hai. 747 00:47:41,583 --> 00:47:44,083 -Hai! -Hei, aku hanya, uh... 748 00:47:44,166 --> 00:47:46,125 Aku hanya berpikir aku akan mampir. 749 00:47:46,208 --> 00:47:47,666 Itu setelan yang bagus. 750 00:47:47,750 --> 00:47:50,250 -Ini milik ayahku. -Ah, jelaskan potongannya. 751 00:47:50,333 --> 00:47:52,958 Dia-- dia punya banyak, jadi... 752 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 Untuk bekerja? 753 00:47:54,333 --> 00:47:57,208 Tidak, tidak, dia-- dia adalah seorang tukang daging di Southampton. 754 00:47:57,291 --> 00:48:02,333 Jadi, aku hanya, um-- Sepertinya dia memakainya jadi dia bisa merasa baik-baik saja. 755 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Mungkin, um... 756 00:48:06,916 --> 00:48:08,458 Mungkin aku memakainya karena kamu. 757 00:48:12,041 --> 00:48:13,875 Um, baiklah, itu tampilan yang bagus. 758 00:48:13,958 --> 00:48:15,500 [keduanya tertawa] 759 00:48:15,583 --> 00:48:16,958 Aku baru saja membuat kopi, kamu mau? 760 00:48:17,041 --> 00:48:18,375 -Ya, tentu, terima kasih. -Ya? 761 00:48:18,458 --> 00:48:20,708 -Um... -Aku sebenarnya bermaksud meneleponmu hari ini. 762 00:48:20,791 --> 00:48:23,250 Saya tidak bisa berhenti membaca buku harian itu aku ambil dari rumahmu. 763 00:48:23,333 --> 00:48:26,125 Mereka sungguh luar biasa. Sejarah orang-orang nyata. 764 00:48:26,208 --> 00:48:28,625 Mereka bisa menjadi seluruh ruangan di museum. Seharusnya begitu. 765 00:48:28,708 --> 00:48:31,875 Kau tahu, aku sudah-- Aku sudah belajar topeng ini, dan, um... 766 00:48:34,291 --> 00:48:37,041 -hampir seperti mereka... -[mengetuk alat makan] 767 00:48:37,125 --> 00:48:39,041 Aku tidak tahu, itu-itu-- sepertinya mereka sedang mencoba 768 00:48:39,125 --> 00:48:43,666 untuk memberitahuku sesuatu yang aku tahu, tapi entah kenapa aku lupa. 769 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 -Gula? -Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih-- terima kasih. 770 00:48:47,250 --> 00:48:50,041 -Yah, aku belum belajar... -Terima kasih. 771 00:48:50,125 --> 00:48:51,708 ...sayangnya, lebih banyak lagi tentang mereka. 772 00:48:51,791 --> 00:48:53,833 Tidak banyak lagi yang ada di buku harian itu. 773 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 -Tapi aku sudah mengeluarkan beberapa antena, jadi... -Tapi-- 774 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 Tidak apa-apa, karena itu sebabnya aku ada di sini. 775 00:48:57,708 --> 00:48:59,666 -Uh, bolehkah aku-- bolehkah aku menaruh... -Ya, ya, tentu saja. 776 00:48:59,750 --> 00:49:02,875 -Oke, terima kasih. -Um, biar aku selesaikan saja ini. 777 00:49:02,958 --> 00:49:04,166 Oh. 778 00:49:04,250 --> 00:49:07,333 Uh, jadi aku sudah berpikir tentang bagaimana ibuku, 779 00:49:07,416 --> 00:49:13,333 dia, uh, dia selalu membicarakannya bagaimana keluarganya, orang-orangnya, mereka-- 780 00:49:13,416 --> 00:49:15,125 -mereka tidak pernah menjadi budak, kan? -Mm. 781 00:49:15,208 --> 00:49:17,666 Dan aku hanya berpikir itu hanya pembicaraan, oke? 782 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Tapi... 783 00:49:24,000 --> 00:49:25,291 [Narciss] Apakah itu emas? 784 00:49:26,541 --> 00:49:29,750 [Charles] Apa yang kamu, eh... menurut kamu maksudnya apa? 785 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 Saya tidak yakin. 786 00:49:34,583 --> 00:49:36,625 Kamu, uh, kamu memikirkan kamu... 787 00:49:36,708 --> 00:49:40,583 Anda pikir mungkin, um, itu artinya kita bisa mendapatkan lebih banyak uang untuk itu atau... 788 00:49:42,041 --> 00:49:44,375 Aku punya sedikit tawaran untukmu. 789 00:49:44,458 --> 00:49:49,625 Um, jadi semua ini dari ruang bawah tanah, kan? 790 00:49:49,708 --> 00:49:52,208 Seperti, semua-- keluarga Blakey, kami bukan satu-satunya keluarga 791 00:49:52,291 --> 00:49:54,458 itu sudah ada sejak awal, kan? 792 00:49:54,541 --> 00:49:56,958 Dan kebanyakan orang, mereka menyukai saya. Maksudku, kita lihat-- lihat benda ini 793 00:49:57,041 --> 00:49:58,875 dan menurut kami itu hanya-- itu hanya sampah, kan? 794 00:49:58,958 --> 00:50:02,666 Jadi, bagaimana jika Anda dan saya 795 00:50:02,750 --> 00:50:06,625 adalah, um, partner, kan? 796 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 Dan, eh, aku punya mobil. 797 00:50:09,916 --> 00:50:12,375 Tentu-- tentu saja, saya punya mobil, tapi aku bisa-- aku bisa mendapatkan van, 798 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 dan kemudian kita bisa, seperti, Saya tidak tahu, kita bisa berkeliling 799 00:50:14,958 --> 00:50:16,708 dan menawarkan layanan kami kepada orang-orang 800 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 di sekitar sini untuk dilalui barang-barang mereka dan hanya menghabiskan biayanya. 801 00:50:18,791 --> 00:50:20,458 -Charles. Anda tahu apa? -Dan kemudian, kita bisa mengambil jalan pintas, 802 00:50:20,541 --> 00:50:22,541 -seperti penilaian atau biaya pencari. -Mungkin itu akan lebih baik 803 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 jika kamu membuang semuanya. 804 00:50:24,208 --> 00:50:25,791 -Um... -Ap-- Apa? 805 00:50:25,875 --> 00:50:30,166 Karena dengan begitu, kamu tidak akan berbalik warisan Anda menjadi barang dagangan. 806 00:50:30,250 --> 00:50:32,083 Yah, aku pikir kamu... 807 00:50:32,166 --> 00:50:35,375 Dengar, aku akan memberitahumu ketika evaluasi kembali. 808 00:50:36,750 --> 00:50:38,375 Terima kasih sudah mampir. 809 00:50:44,166 --> 00:50:47,166 -[orang-orang mengobrol] -[♪ pemutaran musik ceria] 810 00:50:53,166 --> 00:50:55,166 [bola bilyar berbunyi] 811 00:50:59,708 --> 00:51:02,708 [obrolan dan musik berlanjut] 812 00:51:10,583 --> 00:51:13,125 [♪ musik dansa diputar] 813 00:51:15,000 --> 00:51:17,291 [pelindung bar] Permisi? 814 00:51:17,375 --> 00:51:19,416 Apakah Anda berkecimpung dalam bisnis musik? 815 00:51:19,500 --> 00:51:21,416 Di dalam...? [tertawa] 816 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Tidak, tidak, uh-uh. 817 00:51:23,500 --> 00:51:24,583 Mengapa? 818 00:51:24,666 --> 00:51:26,708 [terkekeh] Oh, teman-temanku mengira begitu. 819 00:51:26,791 --> 00:51:29,333 Menurutku tidak. 820 00:51:30,333 --> 00:51:31,333 Oh. 821 00:51:32,458 --> 00:51:33,708 Saya Extine. 822 00:51:35,958 --> 00:51:38,791 Aku, uh... Aku Anniston. 823 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Anniston Bennet. 824 00:51:42,708 --> 00:51:44,875 Saya menjalankan bisnis ekspor-impor. 825 00:51:44,958 --> 00:51:46,125 Apa yang Anda impor? 826 00:51:47,333 --> 00:51:48,916 Apapun yang Anda butuhkan. 827 00:51:57,208 --> 00:51:59,208 [Charles mengerang pelan] 828 00:52:01,958 --> 00:52:03,916 [pintu mobil dibanting] 829 00:52:08,250 --> 00:52:10,250 [menyalakan mesin mobil] 830 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Aku akan kembali sebentar lagi. 831 00:52:15,708 --> 00:52:16,916 [Charles menghela nafas] 832 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 [mesin bergemuruh] 833 00:52:23,208 --> 00:52:26,375 [menghela nafas] 834 00:52:28,791 --> 00:52:31,875 -[mendengus] -[membersihkan tenggorokan] 835 00:52:31,958 --> 00:52:34,083 [menghirup napas dalam-dalam] 836 00:52:37,416 --> 00:52:40,625 [menghirup napas dalam-dalam] 837 00:52:55,291 --> 00:52:56,916 [dentingan logam] 838 00:53:16,750 --> 00:53:17,958 [mendengus] 839 00:53:18,041 --> 00:53:19,875 -[terkesiap] -[suara berbisik] Charles. 840 00:53:19,958 --> 00:53:22,958 [♪ musik menakutkan diputar] 841 00:53:29,916 --> 00:53:32,916 [nafas panik] 842 00:53:39,291 --> 00:53:41,291 [♪ musik semakin intensif] 843 00:53:57,375 --> 00:54:00,375 -[♪ musik berhenti tiba-tiba] -[Charles terengah-engah] 844 00:54:03,375 --> 00:54:05,375 [Charles terengah-engah] 845 00:54:07,833 --> 00:54:09,875 -Di mana kamu tadi? -Masalah mobil. 846 00:54:09,958 --> 00:54:11,166 [Anniston] Tidak bisa diterima. 847 00:54:11,250 --> 00:54:13,916 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini sepanjang hari tanpa makan. 848 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 -Bukan itu yang aku bayar padamu. -Aku sedang sibuk. 849 00:54:16,166 --> 00:54:18,291 Astaga, aku harus-- Aku harus melemparmu 850 00:54:18,375 --> 00:54:20,166 keluar dari sini sekarang, kawan, persetan dengan uangmu. 851 00:54:20,250 --> 00:54:22,833 Itu besar, mengingat Anda sudah membelanjakannya. 852 00:54:22,916 --> 00:54:24,291 [mencemooh] Tahukah kamu? 853 00:54:24,375 --> 00:54:27,208 Jika aku-- jika aku ingin kau keluar dari sini, Saya akan membayarmu kembali. 854 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Tidak perlu dipanaskan. Semuanya baik-baik saja. 855 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 Tidak, mm-mm. 856 00:54:32,708 --> 00:54:34,833 Tidak, tidak, semuanya tidak baik-baik saja. 857 00:54:34,916 --> 00:54:37,750 Anda perlu memberitahu saya kenapa kamu bersembunyi di sini, kawan. 858 00:54:37,833 --> 00:54:39,708 -Aku harus berada di sini. -Mengapa? 859 00:54:41,000 --> 00:54:43,375 Mengapa? Hentikan omong kosongku, kawan. 860 00:54:43,458 --> 00:54:46,875 Lihat, a-aku mengenalmu... Aku tahu kamu seorang penjahat. 861 00:54:46,958 --> 00:54:49,375 -Itukah sebabnya kamu ada di sini? -Ya. 862 00:54:49,458 --> 00:54:52,458 [♪ pemutaran musik termenung] 863 00:54:53,583 --> 00:54:55,958 -Apakah mereka mencarimu? -TIDAK. 864 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 aku bersumpah. 865 00:54:58,333 --> 00:55:01,041 Sekarang, Anda sudah mencoba berpakaian ini omong kosong bagiku dalam segala hal. 866 00:55:02,500 --> 00:55:04,250 Tapi kalau kamu di sini saja bersembunyi dari hukum 867 00:55:04,333 --> 00:55:06,041 dan mereka akan datang menabrak pintu depanku, 868 00:55:06,125 --> 00:55:08,291 jadi tolong aku Tuhan, aku akan menyeretnya pantatmu keluar dari sini sekarang. 869 00:55:08,375 --> 00:55:11,833 Charles, aku bersumpah demi Tuhanmu bahwa tak seorang pun, 870 00:55:11,916 --> 00:55:14,583 tidak akan ada senjata untuk negara datang ke sini mencariku. 871 00:55:14,666 --> 00:55:17,708 Dan bahkan jika memang demikian, orang-orang munafik di bangku kita 872 00:55:17,791 --> 00:55:19,791 tidak akan pernah menghakimi aku. 873 00:55:19,875 --> 00:55:22,625 Hah. Jadi, apa, kamu-- kamu pikir kamu kebal hukum, ya? 874 00:55:22,708 --> 00:55:24,416 Tidak sama sekali, itu sebabnya aku di sini. 875 00:55:26,458 --> 00:55:29,916 Ayolah kawan, hanya... katakan saja padaku apa yang kamu lakukan. 876 00:55:30,000 --> 00:55:32,833 Anda tidak perlu mengetahui hal itu. Itu tidak akan membantu apa pun. 877 00:55:38,875 --> 00:55:43,416 Lain kali kamu mengambil beberapa vagina, bisakah kamu mampir ke sini dulu? 878 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Katakan padanya kamu harus memberi makan anjingmu. 879 00:55:48,125 --> 00:55:50,541 [kursi berderit] 880 00:55:50,625 --> 00:55:53,625 [♪ pemutaran musik termenung] 881 00:55:55,333 --> 00:55:58,500 [suara misterius] 882 00:56:04,666 --> 00:56:08,083 [tarik napas dan hembuskan dalam-dalam] 883 00:56:08,166 --> 00:56:09,625 [mendengus] 884 00:56:11,541 --> 00:56:13,541 [air mengalir] 885 00:56:16,083 --> 00:56:19,166 -[mendengus] -[mengklik rahang] 886 00:56:30,375 --> 00:56:33,791 [goresan logam] 887 00:56:36,000 --> 00:56:39,625 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 888 00:56:47,958 --> 00:56:52,666 [suara terdistorsi berbisik] Orang bodoh mengira dia seorang raja. 889 00:56:52,750 --> 00:56:54,125 [bergidik] 890 00:57:00,666 --> 00:57:02,250 [mendengus] 891 00:57:03,708 --> 00:57:04,750 [pintu lemari berderit] 892 00:57:05,750 --> 00:57:07,375 -[mendengus] -[pil bergetar] 893 00:57:12,500 --> 00:57:14,208 [Anniston] Lampuku baru saja padam. 894 00:57:14,291 --> 00:57:16,625 Bisakah kamu membawakanku bola lampu baru nanti? 895 00:57:18,541 --> 00:57:20,666 Dan biarkan lampunya menyala saat Anda pergi. 896 00:57:20,750 --> 00:57:22,541 Bisakah Anda mengenakan pakaian? 897 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Apapun yang kamu inginkan. 898 00:57:25,333 --> 00:57:27,875 Sedang memikirkan tentang topengmu. 899 00:57:27,958 --> 00:57:29,541 [Charles] Ya? 900 00:57:29,625 --> 00:57:31,291 Mereka sudah lama berada di keluargamu? 901 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Aku punya seseorang yang mencarinya. 902 00:57:33,500 --> 00:57:36,333 -[Anniston] Itu lucu. -[Charles] Apa yang lucu? 903 00:57:36,416 --> 00:57:39,500 Saya di sini mencoba untuk merenung tentang sejarah umat manusia 904 00:57:39,583 --> 00:57:42,958 dalam semua kitab ini dan kamu beriman Anda dapat menyimpan riwayat Anda 905 00:57:43,041 --> 00:57:44,916 di telapak tangan Anda. 906 00:57:45,000 --> 00:57:46,500 Seandainya semudah itu. 907 00:57:46,583 --> 00:57:48,666 -Ini tidak semudah itu. -Ini benar-benar tidak. 908 00:57:48,750 --> 00:57:52,541 Tidak ada apa pun di dunia ini bebas dari segalanya. 909 00:57:56,375 --> 00:57:58,083 [mesin mobil bergemuruh] 910 00:57:58,166 --> 00:58:00,791 -[rintik hujan] -[wiper kaca depan berdesis] 911 00:58:08,000 --> 00:58:10,625 -Sial. -Terima kasih. 912 00:58:10,708 --> 00:58:13,000 -[Charles mengerang] -Kamu ingin Athalia membawakanmu piring? 913 00:58:13,083 --> 00:58:14,333 -Siapa, aku? -Mm-hmm. 914 00:58:14,416 --> 00:58:15,958 Tidak, itu mungkin menghalangi wiski. 915 00:58:16,041 --> 00:58:18,833 -[semua tertawa] -Kamu butuh sesuatu. 916 00:58:18,916 --> 00:58:20,041 Berat badanmu turun? 917 00:58:20,125 --> 00:58:23,208 [Ricky] Uh-uh, dia, uh, dia mulai dalam kondisi prima untuk perjalanannya. 918 00:58:23,291 --> 00:58:24,416 -Dia apa? - [Ricky nyengir] 919 00:58:24,500 --> 00:58:26,666 Charles mengatakan bahwa dia akan pergi untuk selamanya, kawan. 920 00:58:26,750 --> 00:58:28,208 Apa, kamu akan menjual rumah itu, kawan? 921 00:58:28,291 --> 00:58:29,625 Aku tidak bisa menjual rumah ibuku. 922 00:58:29,708 --> 00:58:31,458 -Tentu saja bisa. -Tidak, aku tidak bisa. 923 00:58:31,541 --> 00:58:32,958 -Kemana aku akan pergi? -Di mana saja. 924 00:58:33,041 --> 00:58:35,666 -Aku pergi, kamu akan kalah dari siapa? -Astaga, persetan denganmu. 925 00:58:36,541 --> 00:58:39,416 Dengar, jika kamu tetap di sini, mungkin kamu butuh pacar, kawan. 926 00:58:39,500 --> 00:58:42,041 -[Ricky terkekeh] -Menikah, punya anak. 927 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 Itu adalah kekayaan yang datang dari orang tersebut selalu mengingatkanku 928 00:58:44,333 --> 00:58:46,375 -Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri. – [Clarence terkekeh] 929 00:58:46,458 --> 00:58:48,291 -Oke, jadi kamu mau pergi? -Kamu bisa menjatuhkannya. 930 00:58:48,375 --> 00:58:50,375 [♪ musik hip-hop samar diputar] 931 00:58:51,791 --> 00:58:53,208 [Clarence] Kamu baik-baik saja, Charles? 932 00:58:57,791 --> 00:58:59,708 -John Patterson. -Hm? 933 00:58:59,791 --> 00:59:01,875 -Kau tahu, manajer bank? -[Clarence] Mm-hmm. 934 00:59:03,333 --> 00:59:05,083 [Charles menghela nafas] Dia, uh... 935 00:59:06,916 --> 00:59:09,833 dia mengatakan kepada semua orang bahwa aku... 936 00:59:09,916 --> 00:59:12,375 Aku mengambil uang dari laciku. 937 00:59:15,250 --> 00:59:16,541 -Apa-apaan ini? -[Ricky] Sial. 938 00:59:16,625 --> 00:59:19,500 Ya. Ya, baiklah, aku-- aku berhasil. 939 00:59:19,583 --> 00:59:24,250 Aku mengambil uangnya, dan aku-- Saya cukup yakin dia memberi tahu Wilson Ryder, 940 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 dan itulah sebabnya saya tidak mendapatkan pekerjaan itu. 941 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 [terkekeh pelan] Dan kemudian, aku menelepon Bibi Peaches-ku... 942 00:59:32,666 --> 00:59:35,208 lihat apakah dia bisa membantu hipotek, lagi. 943 00:59:35,291 --> 00:59:36,791 [Clarence] Mm-hmm, mm-hmm. 944 00:59:38,250 --> 00:59:39,583 -Dia menolakku. - [Ricky menghela napas] 945 00:59:39,666 --> 00:59:42,083 Sial. Itu tidak keren, kawan. Saya turut prihatin mendengarnya, saudara. 946 00:59:43,916 --> 00:59:47,208 Dia benar, kawan. Dia benar. 947 00:59:49,416 --> 00:59:53,208 Kurasa selama ini, aku hanya-- Aku sudah berpura-pura 948 00:59:53,291 --> 00:59:56,666 Saya orang baik yang bernasib buruk. 949 00:59:59,125 --> 01:00:01,208 Tapi itu tidak benar, bukan? 950 01:00:03,875 --> 01:00:05,291 [Charles menghembuskan napas dengan tajam] 951 01:00:05,375 --> 01:00:09,416 Jika kamu mencoba mempertahankan rumah ini, kamu ingin bantuan? 952 01:00:12,041 --> 01:00:13,500 Mungkin dengan hipotek itu? 953 01:00:19,208 --> 01:00:22,666 Aku, uh... [mendengus] 954 01:00:22,750 --> 01:00:25,083 -Aku akan pulang. -[Clarence] Baiklah. 955 01:00:25,166 --> 01:00:28,458 Aku, uh... minum terlalu banyak. 956 01:00:28,541 --> 01:00:30,583 [Clarence] Hm. 957 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 [Charles berdehem] 958 01:00:32,208 --> 01:00:34,208 [♪ musik hip-hop samar terus diputar] 959 01:00:36,625 --> 01:00:38,416 -Clarence? -Hm? 960 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 Maafkan aku jika aku menyakitimu, kawan. 961 01:00:47,208 --> 01:00:49,291 Bukan wiskinya, aku... 962 01:00:51,625 --> 01:00:53,208 Aku hanya iri. 963 01:00:53,291 --> 01:00:54,875 [dering bernada tinggi] 964 01:00:58,458 --> 01:01:01,458 -[mesin mobil bergemuruh] -[dering bernada tinggi berlanjut] 965 01:01:11,625 --> 01:01:14,625 [♪ musik menakutkan diputar] 966 01:01:22,083 --> 01:01:25,041 [♪ musik semakin intensif] 967 01:01:32,250 --> 01:01:34,125 [ban mendecit] 968 01:01:40,708 --> 01:01:41,916 [tangan menyentuh kemudi] 969 01:01:43,000 --> 01:01:45,291 -[ban tergelincir] -[mobil menabrak] 970 01:01:45,375 --> 01:01:47,375 [terengah-engah] 971 01:01:50,375 --> 01:01:52,375 [Charles terus terengah-engah] 972 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 [dering bernada tinggi] 973 01:02:06,291 --> 01:02:09,291 [♪ musik menakutkan diputar] 974 01:02:24,250 --> 01:02:26,291 [menghela napas] 975 01:02:26,375 --> 01:02:28,333 [rusa mengerang] 976 01:02:29,583 --> 01:02:31,583 [rusa terengah-engah] 977 01:02:46,125 --> 01:02:48,875 [Charles terisak] 978 01:02:58,500 --> 01:03:00,500 [terisak terus] 979 01:03:04,125 --> 01:03:06,125 [rusa mengerang] 980 01:03:10,750 --> 01:03:12,083 [Anniston] Akhirnya. 981 01:03:12,166 --> 01:03:15,666 Padahal, sepertinya aku akan pergi harus bertanya lagi padamu 982 01:03:15,750 --> 01:03:17,416 -untuk bola lampuku. -Diam. 983 01:03:17,500 --> 01:03:20,833 Masa percobaan berakhir dalam dua hari, lalu kamu keluar dari sini. 984 01:03:20,916 --> 01:03:22,958 Saya tidak ingin uang tambahan, jadi kamu bisa menyimpannya. 985 01:03:23,041 --> 01:03:25,583 -Kami punya kesepakatan. -Aku berubah pikiran. 986 01:03:25,666 --> 01:03:27,625 Oh, jadi kamu merampok bank? 987 01:03:27,708 --> 01:03:29,583 Persetan, aku berubah pikiran. 988 01:03:29,666 --> 01:03:31,375 [Anniston] Aku belum menjadi beban bagimu. 989 01:03:31,458 --> 01:03:33,000 Aku tidak ingin kamu di sini. 990 01:03:33,083 --> 01:03:35,166 [Anniston] Apakah kamu ingin tahu kenapa aku benar-benar di sini? 991 01:03:38,750 --> 01:03:42,625 Pekerjaan pertamaku adalah seorang akuntan di Teheran. 992 01:03:42,708 --> 01:03:45,625 Majikan saya, untuk menguji kesetiaan saya, membawaku ke sel 993 01:03:45,708 --> 01:03:48,500 di mana seorang laki-laki ditawan, dan mereka menyuruhku untuk membunuhnya. 994 01:03:48,583 --> 01:03:52,416 Jadi, saya mengambil senjata yang mereka tawarkan dan menembaknya di mata kiri. 995 01:03:54,416 --> 01:03:58,083 Anda menembak seorang pria hanya karena mereka menyuruhmu melakukannya? 996 01:03:59,291 --> 01:04:00,708 Sangat. 997 01:04:00,791 --> 01:04:03,541 Saya melihat potongan-potongan di papan. Lagipula mereka pasti akan membunuhnya. 998 01:04:04,708 --> 01:04:07,166 Dan itu-- itu sebabnya kamu ingin berada di sini? 999 01:04:08,333 --> 01:04:10,416 Saya tidak ingin menjadi seperti itu. Saya harus menjadi seperti itu. 1000 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Karena kamu menembak orang itu. 1001 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 Ya, ya. aku, uh-- 1002 01:04:13,708 --> 01:04:15,916 Ya, itu sebagian, sebagian kecil. 1003 01:04:16,250 --> 01:04:18,916 Tapi kenapa disini, hm? Hm? 1004 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Kenapa-- kenapa rumahku? 1005 01:04:24,083 --> 01:04:25,291 Apakah dia berkulit hitam? 1006 01:04:27,333 --> 01:04:30,416 [Charles tertawa] 1007 01:04:30,500 --> 01:04:34,791 Tunggu sebentar, jadi kau beritahu aku bahwa kamu sedang bersantai di ruang bawah tanahku 1008 01:04:34,875 --> 01:04:37,208 karena kamu membunuh orang kulit hitam aku belum pernah bertemu? 1009 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 -Jangan mengejekku, Charles. -Ini adalah lelucon. 1010 01:04:40,000 --> 01:04:42,166 Kamu benar-benar lelucon, kamu... 1011 01:04:42,250 --> 01:04:44,708 Misalkan saya gila, hm? 1012 01:04:44,791 --> 01:04:48,416 Misalkan saya membenci orang kulit putih dan memutuskan untuk menyiksa dan membunuhmu. 1013 01:04:48,500 --> 01:04:52,208 Kerja keras penyiksaan, Charles. Kebanyakan pria tidak memiliki stamina. 1014 01:04:52,291 --> 01:04:55,291 Oh, aku melihatmu sekarang. Aku-- aku melihatmu. 1015 01:04:55,375 --> 01:04:57,875 Kamu-- kamu hanya orang kulit putih gila. 1016 01:04:57,958 --> 01:05:00,333 Dan saya -- saya sakit dan lelah darimu mengharapkanku 1017 01:05:00,416 --> 01:05:02,250 untuk melompat seperti monyet yang terlatih. 1018 01:05:02,333 --> 01:05:04,750 Keluarlah dari sini lusa. 1019 01:05:04,833 --> 01:05:06,166 Anda membutuhkan uang. 1020 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 Apa kamu tahu tentang apa yang aku butuhkan?! 1021 01:05:08,250 --> 01:05:10,458 Saya tahu Anda bersekolah di Sag Harbor High School. 1022 01:05:10,541 --> 01:05:12,333 Ayahmu meninggal di tahun keduamu. 1023 01:05:12,416 --> 01:05:15,291 Teman-temanmu dulu dan sekarang adalah Clarence Mayhew dan Ricky Winkler. 1024 01:05:15,375 --> 01:05:16,916 Anda mungkin bukan siapa-siapa, 1025 01:05:17,000 --> 01:05:19,833 tapi kamu adalah sesuatu dari seorang bintang sepak bola di sekolah menengah, 1026 01:05:19,916 --> 01:05:24,083 dan itu membawamu ke perguruan tinggi biasa di mana Anda bertahan tiga tahun. 1027 01:05:24,166 --> 01:05:27,083 Kesehatan ibumu memburuk, dan kamu pulang 1028 01:05:27,166 --> 01:05:29,791 untuk merawatnya, tapi dia meninggal dalam beberapa bulan. 1029 01:05:29,875 --> 01:05:33,041 Kakaknya Brent tinggal bersamanya. Dia tetap bersamamu. 1030 01:05:33,125 --> 01:05:37,708 Saya curiga dia menginginkan rumah itu, dan menurutku kamu tidak akan membiarkan dia memilikinya. 1031 01:05:37,791 --> 01:05:40,500 Anda bekerja sebagai teller di Harbour Union 1032 01:05:40,583 --> 01:05:44,291 dan menggelapkan $433 dari laci Anda. 1033 01:05:44,375 --> 01:05:49,541 Sulit membayangkan itu adalah sebuah jumlah layak kehilangan pekerjaan dan harga diri Anda. 1034 01:05:49,625 --> 01:05:52,416 Tapi aku hanya sedikit bersyukur hanya itu yang diperlukan. 1035 01:05:52,500 --> 01:05:54,750 Anda bangkrut tanpa prospek, 1036 01:05:54,833 --> 01:05:58,583 dan Anda mendapat hipotek $68.000 tergantung di atas kepalamu, 1037 01:05:58,666 --> 01:06:00,791 yang mungkin akan membuat Anda kehilangan rumah keluarga Anda. 1038 01:06:00,875 --> 01:06:06,125 Itu sebabnya saya menawarkan harga yang bagus dan memaksa bank untuk memulai penyitaan. 1039 01:06:07,750 --> 01:06:10,958 Jadi, kamulah alasannya mereka mencoba mengambil rumahku? 1040 01:06:11,041 --> 01:06:12,166 Ya. 1041 01:06:15,750 --> 01:06:17,708 [Charles] Itu dia, kawan. 1042 01:06:17,791 --> 01:06:19,500 [Anniston] Charles, jangan bodoh. 1043 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 -Kau gila, kawan. -Kau mengusirku, 1044 01:06:22,083 --> 01:06:24,791 -dan bank akan melanjutkan penyitaan. -Aku tidak takut padamu. 1045 01:06:24,875 --> 01:06:28,125 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda bahwa keberadaanku di dalam sangkar ini 1046 01:06:28,208 --> 01:06:30,666 apakah hanya situasi fisik saya? 1047 01:06:30,750 --> 01:06:33,833 Masalah yang saya sampaikan kepada Anda tidak berubah masuk atau keluar. 1048 01:06:33,916 --> 01:06:35,750 Apakah kamu mengancamku? 1049 01:06:41,875 --> 01:06:43,458 [Anniston menghela nafas] 1050 01:06:43,541 --> 01:06:47,791 Bisakah Anda memberikan saya volume pertama dari Kuartet Alexandria? 1051 01:06:53,916 --> 01:06:57,625 Anda mengatakan bahwa Anda benar-benar perlu berada di sini? 1052 01:06:59,166 --> 01:07:01,166 Mari kita lihat seberapa besar Anda bersungguh-sungguh. 1053 01:07:03,125 --> 01:07:06,541 Malam ini, kamu adalah tawanannya. 1054 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 Dan aku sipir sialan itu, sebenarnya. 1055 01:07:14,708 --> 01:07:16,875 -[tombol lampu berbunyi klik] -[Anniston] Apa yang kamu lakukan? 1056 01:07:16,958 --> 01:07:19,041 -Charles? -[pintu dibanting hingga tertutup] 1057 01:07:19,125 --> 01:07:22,125 [Charles terengah-engah] 1058 01:07:27,786 --> 01:07:30,708 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 1059 01:07:43,250 --> 01:07:45,666 [listrik berdengung] 1060 01:07:45,750 --> 01:07:47,333 [Anniston mendengus] 1061 01:07:47,416 --> 01:07:49,833 Anda tidak bisa meninggalkan saya dalam kegelapan seperti itu, rasanya sakit. 1062 01:07:49,916 --> 01:07:52,250 Semuanya kini menjadi sebuah keistimewaan. 1063 01:07:52,333 --> 01:07:55,083 Makanan, air, buku... 1064 01:07:56,166 --> 01:07:57,666 dan ringan. 1065 01:07:58,666 --> 01:08:00,541 Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda dan kamu akan menjawabnya. 1066 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Jika Anda menolak, atau jika saya tidak menyukai jawaban Anda, 1067 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 suatu hak istimewa akan diambil. 1068 01:08:04,291 --> 01:08:06,541 -Untuk tujuan apa? -Karena aku ingin. 1069 01:08:06,625 --> 01:08:09,583 Itu adalah aturan saya, dan saya yang bertanggung jawab. 1070 01:08:11,000 --> 01:08:12,666 Anda memang punya hak. 1071 01:08:12,750 --> 01:08:14,958 Kapan saja, Anda bisa meminta untuk dibebaskan. 1072 01:08:15,041 --> 01:08:17,958 Dan kemudian 96 jam setelah itu, Aku akan membuka pintu itu, dan kamu boleh pergi. 1073 01:08:18,916 --> 01:08:21,333 -Mengapa? -Karena itu peraturanku, 1074 01:08:21,416 --> 01:08:23,000 dan kamu tidak akan menjadi bosnya. 1075 01:08:25,000 --> 01:08:27,291 -Satu syarat bermain. -Apa itu? 1076 01:08:27,375 --> 01:08:32,125 Saya ingin menanyakan satu pertanyaan kepada Anda untuk setiap tiga kali kamu bertanya padaku, 1077 01:08:32,208 --> 01:08:35,291 dan kamu memberikan kata-katamu bahwa Anda akan menjawab dengan jujur. 1078 01:08:38,458 --> 01:08:39,708 Mengapa kamu di sini? 1079 01:08:40,958 --> 01:08:43,125 Saya tidak mengerti pertanyaannya. 1080 01:08:45,250 --> 01:08:50,500 Mengapa Anda merasa bahwa Anda seharusnya begitu di sel di ruang bawah tanahku? 1081 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Mengapa Anda merasa harus berada di dalam sangkar? 1082 01:08:52,291 --> 01:08:54,083 Saya seorang penjahat. 1083 01:08:54,166 --> 01:08:56,416 -Nah, hukum apa yang telah kamu langgar? -Tidak, tidak, giliranku. 1084 01:08:56,500 --> 01:09:00,000 -Apa? -Charles, kamu yang membuat aturan. 1085 01:09:00,083 --> 01:09:02,583 Mengapa saya di sini? Mengapa saya ingin berada di sini? 1086 01:09:02,666 --> 01:09:05,458 Mengapa saya merasa harus berada di dalam sangkar? 1087 01:09:05,541 --> 01:09:08,291 Apakah Anda menggelapkan uang dari Harbour Union? 1088 01:09:08,375 --> 01:09:10,291 Aku mengambil uang dari laciku. 1089 01:09:12,250 --> 01:09:13,583 Apakah Anda warga negara Amerika? 1090 01:09:14,666 --> 01:09:17,041 -Ya, benar. -Apakah kamu lahir di sini? 1091 01:09:17,125 --> 01:09:18,625 Ya. 1092 01:09:18,708 --> 01:09:21,791 -Anda pernah dihukum karena kejahatan? -Sekali. 1093 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 Mengapa kamu di sini? 1094 01:09:24,375 --> 01:09:26,458 [terkekeh] 1095 01:09:26,541 --> 01:09:29,125 -Ayahku meninggal ketika aku masih muda. -Mm. 1096 01:09:29,208 --> 01:09:31,250 Saudara laki-laki ibuku, Brent, dia datang untuk tinggal 1097 01:09:31,333 --> 01:09:35,416 dan dia akhirnya tinggal di sini. 1098 01:09:35,500 --> 01:09:39,458 Dia jatuh sakit. Ibu segera jatuh sakit, 1099 01:09:39,541 --> 01:09:43,125 kembali untuk merawatnya, tapi dia meninggal cukup cepat. 1100 01:09:43,208 --> 01:09:45,625 Lalu aku merawat Brent, tapi kemudian dia bertahan hidup 1101 01:09:45,708 --> 01:09:47,500 seperti lintah di pantat bayi. 1102 01:09:48,916 --> 01:09:51,166 Pada saat dia akhirnya meninggal, itu, uh... 1103 01:09:56,083 --> 01:09:58,333 Saya terjebak. Itu saja. 1104 01:09:59,458 --> 01:10:01,708 Dan sekarang, aku di sini menjagamu. 1105 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Giliranmu. 1106 01:10:06,083 --> 01:10:07,458 Apakah Anda punya bos? 1107 01:10:07,541 --> 01:10:08,791 Tidak lagi. 1108 01:10:08,875 --> 01:10:10,500 Anda pernah membunuh seseorang? 1109 01:10:10,583 --> 01:10:11,750 Tidak. 1110 01:10:11,833 --> 01:10:13,666 Itu saja. Empat hari menyendiri. 1111 01:10:13,750 --> 01:10:15,208 -Mengapa? -Karena kamu berbohong. 1112 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 -Kamu bilang padaku bahwa kamu membunuh orang itu. -TIDAK. 1113 01:10:17,416 --> 01:10:19,208 Aku membunuhnya, menembaknya, 1114 01:10:19,291 --> 01:10:22,291 mengikuti perintah dari hukum perwakilan pemerintah. 1115 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Aku bukan lagi seorang pembunuh 1116 01:10:24,375 --> 01:10:27,375 daripada negara mengeksekusi orang yang dihukum. 1117 01:10:27,458 --> 01:10:30,458 -Apakah Anda seorang pengacara, Tuan Bennet? -TIDAK. Giliranku. 1118 01:10:30,541 --> 01:10:33,791 Pernahkah Anda membunuh seseorang? 1119 01:10:35,166 --> 01:10:36,208 Tidak. 1120 01:10:42,250 --> 01:10:44,166 [mencemooh] Aku harus pergi. 1121 01:10:47,000 --> 01:10:48,625 Apapun yang Anda katakan, Tuan Sipir. 1122 01:10:48,708 --> 01:10:50,875 [langkah kaki surut] 1123 01:10:50,958 --> 01:10:53,583 [tombol bergemerincing] 1124 01:10:53,666 --> 01:10:56,208 [Irene] Saya sedang membuang sampah. 1125 01:10:56,291 --> 01:10:59,375 Kupikir aku akan datang, lihat apakah kamu baik-baik saja. 1126 01:10:59,458 --> 01:11:02,166 Apakah kamu baik-baik saja, Charles? 1127 01:11:02,250 --> 01:11:04,708 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 1128 01:11:08,958 --> 01:11:10,625 [pintu terbuka] 1129 01:11:12,166 --> 01:11:14,208 [pintu tertutup] 1130 01:11:14,291 --> 01:11:15,791 [Irene menghela nafas] 1131 01:11:17,500 --> 01:11:20,500 -[♪ musik yang meresahkan terus berlanjut] -[burung camar berkoak] 1132 01:11:35,833 --> 01:11:39,500 -[orang-orang mengobrol] -[♪ musik Asia yang lembut diputar] 1133 01:11:39,583 --> 01:11:40,833 Terima kasih sudah datang. 1134 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 Ya. Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 1135 01:11:44,083 --> 01:11:45,250 Saya juga. 1136 01:11:45,333 --> 01:11:46,875 [Narsisis terkekeh] 1137 01:11:49,125 --> 01:11:52,958 Aku ingin, um, minta maaf saja untuk hari lain. 1138 01:11:53,041 --> 01:11:56,083 -Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. -Tidak, tidak, aku bersedia, aku bersedia, 1139 01:11:56,166 --> 01:11:59,916 eh, karena aku jelas-jelas membuatmu kesal, dan-- dan aku minta maaf. 1140 01:12:01,083 --> 01:12:02,291 Terima kasih. 1141 01:12:03,958 --> 01:12:05,250 eh... 1142 01:12:07,000 --> 01:12:10,583 Sejujurnya, itu menghancurkan hatiku untuk melihatmu menjual sejarah keluargamu, 1143 01:12:10,666 --> 01:12:12,583 tapi aku harus profesional 1144 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 dan memberi Anda hasil terbaik 1145 01:12:14,875 --> 01:12:16,625 -untuk harta benda mereka, yang aku kehendaki. -Yah, terima kasih. 1146 01:12:18,250 --> 01:12:20,041 -Tokomu keren. -Terima kasih. 1147 01:12:20,125 --> 01:12:22,250 Ya, itu adalah rumah bibiku. 1148 01:12:22,333 --> 01:12:25,416 Ini sebenarnya bukan mimpi, tapi... 1149 01:12:26,625 --> 01:12:29,000 Anda tahu, ini membantu membayar hipotek sementara aku menulis bukuku. 1150 01:12:29,083 --> 01:12:32,291 -Tentang apa? -Tekstil Afrika Amerika. 1151 01:12:32,375 --> 01:12:34,375 -Sepanjang perjalanan kembali ke abad ke-16. -Hah. 1152 01:12:34,458 --> 01:12:37,583 -Sumpit atau biasa? -Tolong, sumpit. 1153 01:12:37,666 --> 01:12:40,166 -[Charles] Eh, ya, sumpit. -Terima kasih. 1154 01:12:47,541 --> 01:12:49,041 [Charles berdehem] 1155 01:12:49,125 --> 01:12:51,000 Eh, Narciss, eh... 1156 01:12:55,125 --> 01:12:57,416 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 1157 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 Tentu saja. 1158 01:13:01,083 --> 01:13:02,958 Saat kamu masih kuliah, um... 1159 01:13:05,083 --> 01:13:07,625 apakah-- apakah mereka pernah mengajarimu tentang kejahatan? 1160 01:13:09,625 --> 01:13:11,375 Tidak. Maksudku, kebanyakan kurma. 1161 01:13:11,458 --> 01:13:13,583 -Oke, sudahlah. Hanya saja-- -Tidak. Tidak tidak tidak. 1162 01:13:13,666 --> 01:13:15,916 -Tidak, tidak apa-apa, saya bisa mencoba menjawab. -Ya? 1163 01:13:16,000 --> 01:13:19,291 Ya, ada seorang profesor yang berkata 1164 01:13:19,375 --> 01:13:22,833 semua kejahatan di dunia adalah orang kulit putih. 1165 01:13:24,375 --> 01:13:27,333 -Hm. Hanya orang kulit putih? -Mm-hmm. 1166 01:13:27,416 --> 01:13:29,875 Saat itu, saya hanya berpikir dia mencoba membuat kami terkesan. 1167 01:13:29,958 --> 01:13:32,166 Tapi, sekarang...? 1168 01:13:33,875 --> 01:13:35,958 Apa-- apa yang berubah? 1169 01:13:36,041 --> 01:13:37,375 Aku melihat sekeliling lebih jauh. 1170 01:13:37,458 --> 01:13:40,208 Maksudku, aku-- menurutku tidak itulah dunia tempat kita berada. 1171 01:13:40,291 --> 01:13:45,500 Maksudku, apa yang akan kamu katakan jika-- jika aku membunuh keluargamu 1172 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 lalu berkata orang kulit putih itu menyuruhku melakukannya? 1173 01:13:47,250 --> 01:13:50,416 Saya akan mengatakan jika itu jahat ada pada makanan yang kamu makan, 1174 01:13:50,500 --> 01:13:53,250 dan pakaian yang kamu kenakan, dan bahasa yang kamu gunakan, 1175 01:13:53,333 --> 01:13:55,458 itu menjadi kamu. 1176 01:13:55,541 --> 01:13:58,041 -Tapi kita bisa melawannya. -Bagaimana? 1177 01:13:58,125 --> 01:13:59,666 -Bagaimanapun kamu bisa. -[terkekeh pelan] 1178 01:13:59,750 --> 01:14:02,958 Afrika adalah sejarah manusia berdiri melawan kejahatan murni. 1179 01:14:03,041 --> 01:14:05,375 Tapi banyak dari orang-orang itu hilang, kan? 1180 01:14:05,458 --> 01:14:07,375 -Itu penyederhanaan yang berlebihan. -Apakah itu? 1181 01:14:07,458 --> 01:14:09,041 -Ya, benar. -Maksudku, seseorang harus kalah. 1182 01:14:09,125 --> 01:14:10,625 Nah, kalau berpikir seperti itu, kita semua rugi. 1183 01:14:10,708 --> 01:14:12,750 Benar saja, kita semua kalah. 1184 01:14:12,833 --> 01:14:14,750 Maksudku, kamu mengisi bensin di mobilmu, bukan? 1185 01:14:14,833 --> 01:14:18,000 Tapi Anda berpikir bahwa Anda bisa hidup kehidupan yang mudah sementara seseorang berada di suatu tempat 1186 01:14:18,083 --> 01:14:20,041 -apakah menderita atau sekarat? -[server] Siapa yang makan tuna? 1187 01:14:22,833 --> 01:14:24,833 [mesin bergemuruh] 1188 01:14:26,916 --> 01:14:28,500 [pelanggan] Dapatkan majalahnya. 1189 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 Hai. 1190 01:14:33,333 --> 01:14:35,083 Dari mana gas ini berasal? 1191 01:14:43,750 --> 01:14:47,166 [berderit lembut] 1192 01:14:51,375 --> 01:14:53,375 [derit lembut terus berlanjut] 1193 01:15:07,083 --> 01:15:10,625 [tombol lampu berbunyi klik] 1194 01:15:30,583 --> 01:15:32,666 [suara bergema] Charles. 1195 01:15:32,750 --> 01:15:35,750 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 1196 01:15:36,458 --> 01:15:39,416 Biarkan aku keluar! 1197 01:15:42,166 --> 01:15:44,208 [Charles terengah-engah] 1198 01:15:54,375 --> 01:15:56,833 [♪ musik yang meresahkan semakin intensif] 1199 01:15:59,458 --> 01:16:02,458 -[♪ musik berhenti tiba-tiba] -[sendok berdenting] 1200 01:16:12,083 --> 01:16:14,375 [sendok berdenting, bergemerincing] 1201 01:16:15,666 --> 01:16:16,666 [percikan ludah] 1202 01:16:16,750 --> 01:16:17,750 [menyeruput] 1203 01:16:20,541 --> 01:16:23,041 [Anniston] Aku senang kamu kembali. 1204 01:16:23,125 --> 01:16:25,541 -Kita belum selesai. -Saya terkesan. 1205 01:16:25,625 --> 01:16:27,500 Saya mendapat pertanyaan berikutnya. 1206 01:16:27,583 --> 01:16:30,458 Oke. Mari kita lanjutkan. 1207 01:16:34,625 --> 01:16:36,583 Bagaimana Anda sebenarnya menghasilkan uang? 1208 01:16:36,666 --> 01:16:40,166 Perorangan, korporasi, dan terkadang pemerintah membayar saya 1209 01:16:40,250 --> 01:16:44,750 untuk mendapatkan, mendapatkan, dan merebut kembali properti yang berarti bagi mereka. 1210 01:16:44,833 --> 01:16:48,666 Apakah transaksi ini legal atau ilegal? 1211 01:16:48,750 --> 01:16:51,500 [terkekeh] Legalitas itu licin. 1212 01:16:51,583 --> 01:16:54,291 Mungkin, tapi jawablah aku atau menghabiskan empat hari berikutnya dalam kegelapan. 1213 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 [menghela nafas] Hal-hal yang saya lakukan 1214 01:16:57,583 --> 01:17:01,125 dianggap ilegal oleh sebagian orang dan sebagai takdir bagi orang lain. 1215 01:17:01,208 --> 01:17:03,291 Mengapa kamu memilih rumahku? 1216 01:17:04,583 --> 01:17:07,625 Itu telah menekan gigimu sejak aku turun ke sini. 1217 01:17:08,750 --> 01:17:13,166 Itu pertanyaan yang sulit, Charles, dan ada banyak jawaban. 1218 01:17:14,333 --> 01:17:17,625 Sayangnya, menurutku tidak kamu akan menyukai salah satu dari mereka. 1219 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Yang pertama adalah yang kuno 1220 01:17:21,416 --> 01:17:24,250 dan konsep "si negro" yang tak terbantahkan. 1221 01:17:24,333 --> 01:17:28,000 Begitulah kami memanggilmu di saat-saat rahasia kita 1222 01:17:28,083 --> 01:17:32,625 tepat sebelum kita membagikan pinjaman, dan penghargaan, dan hukuman seumur hidup. 1223 01:17:32,708 --> 01:17:35,541 Kami telah menciptakan mutan manusia dan mengutuk mereka 1224 01:17:35,625 --> 01:17:38,000 dengan nama seperti "anak laki-laki" dan "anak laki-laki". 1225 01:17:38,083 --> 01:17:41,125 Dari alat kelamin yang terlalu besar untuk otak kecil yang kecil, 1226 01:17:41,208 --> 01:17:44,333 kami telah mengulangi kutukan itu begitu sering sehingga kebanyakan orang, 1227 01:17:44,416 --> 01:17:48,500 bahkan beberapa orang dari bangsamu sendiri, percaya pada setidaknya sebagian dari kebohongan. 1228 01:17:48,583 --> 01:17:51,916 Itu salah satu alasannya Saya perlu dipenjara 1229 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 oleh seseorang yang berkulit hitam. 1230 01:17:53,583 --> 01:17:55,708 -Tapi kenapa-- -Kamu? 1231 01:17:55,791 --> 01:17:58,250 [terkekeh] Charles. 1232 01:17:58,333 --> 01:18:00,541 Kau benar-benar pejalan kaki. 1233 01:18:00,625 --> 01:18:02,250 Kenapa aku memilihmu? 1234 01:18:02,333 --> 01:18:05,916 Kamu adalah segalanya yang aku butuhkan. Spesimen yang sempurna. 1235 01:18:06,000 --> 01:18:08,833 Seorang pria kulit hitam kesepian yang tidak akan dirindukan siapa pun 1236 01:18:08,916 --> 01:18:12,166 dengan hutang yang sangat besar dan ruang bawah tanah berukuran bagus. 1237 01:18:12,250 --> 01:18:17,208 Sebuah contoh sempurna dari kegagalan kami telah membuat ras Anda. 1238 01:18:17,291 --> 01:18:20,291 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 1239 01:18:22,750 --> 01:18:24,208 [Charles mencemooh] 1240 01:18:27,958 --> 01:18:29,791 Sampai jumpa dalam empat hari. 1241 01:18:29,875 --> 01:18:32,708 -[tombol lampu berbunyi klik] -[Anniston] Bukan itu yang kita sepakati! 1242 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Charles! 1243 01:18:34,083 --> 01:18:37,083 [♪ musik yang meresahkan terus berlanjut] 1244 01:18:55,291 --> 01:18:57,125 [mengetuk] 1245 01:19:02,125 --> 01:19:03,166 Oh. 1246 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 -[Narsisis] Hai. -Hai. 1247 01:19:04,458 --> 01:19:07,041 Saya tidak yakin apakah Anda mau temui aku setelah makan siang kita. 1248 01:19:07,125 --> 01:19:10,666 Oh, tidak, tidak, uh, menurutku kita berdua... 1249 01:19:11,833 --> 01:19:13,875 kami berdua menjadi sedikit panas, jadi... 1250 01:19:13,958 --> 01:19:16,250 Oke, bagus, bagus. 1251 01:19:16,333 --> 01:19:19,166 Sebenarnya bagus karena saya menginginkannya untuk menanyakan sesuatu padamu. 1252 01:19:20,291 --> 01:19:24,500 Um, dan jika aku tidak bekerja saja keberanian untuk melakukannya, 1253 01:19:24,583 --> 01:19:27,166 Saya khawatir saya tidak akan pernah melakukannya dan kita berdua akan menyesalinya. 1254 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Hmm. 1255 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Apakah Anda bersedia mensponsori museum? 1256 01:19:36,000 --> 01:19:38,250 -Ap-- apa? -Museum Afrika Amerika. 1257 01:19:38,333 --> 01:19:42,708 Saya belum mengetahui semua logistiknya, tapi menurut saya itu solusi yang tepat. 1258 01:19:42,791 --> 01:19:45,000 Kami akan menggunakan artefak Anda dan toko saya, 1259 01:19:45,083 --> 01:19:47,791 atau bahkan di sini beberapa hari dalam seminggu, jika kamu bersedia melakukannya. 1260 01:19:47,875 --> 01:19:50,833 Namun yang terpenting, yang terpenting bagimu, 1261 01:19:50,916 --> 01:19:52,750 kami akan mengenakan biaya masuk. 1262 01:19:52,833 --> 01:19:54,583 Dan saya belum memutuskan berapa banyak, 1263 01:19:54,666 --> 01:19:57,333 dan Anda tidak akan menghasilkan banyak seolah-olah Anda menjual potongannya, 1264 01:19:57,416 --> 01:20:02,166 tapi dengan cara ini, kamu bisa menyimpannya, dan menghasilkan uang. 1265 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 Sejarah keluarga Anda perlu dibagikan. 1266 01:20:06,041 --> 01:20:07,625 Sebuah museum? 1267 01:20:09,625 --> 01:20:10,625 [Charles tertawa] 1268 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 [Narsisis] Aku ingin tahu rahasia apa yang dia simpan. 1269 01:20:12,791 --> 01:20:14,000 Jojo? 1270 01:20:15,000 --> 01:20:17,583 -Apa? -Itu Jojo. 1271 01:20:17,666 --> 01:20:20,083 Itu-- itu namanya, itu Jojo. 1272 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 Begitulah aku memanggilnya. Dan kemudian, ini-- 1273 01:20:21,625 --> 01:20:25,666 pria culun yang terlihat di sini, itu-- itu Leonard. 1274 01:20:25,750 --> 01:20:28,208 – [Narsisis tertawa] -Dan ini-- ini Singer, 1275 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 karena kau tahu, dia punya mulutnya muncul seperti itu 1276 01:20:31,125 --> 01:20:32,416 -dan dia hanya, "Whoo!" -[tertawa] Oke. 1277 01:20:32,500 --> 01:20:35,291 -Jadi, kamu tahu, aku memanggilnya Penyanyi, tapi... -[tertawa] 1278 01:20:35,375 --> 01:20:37,958 -Oke, senang bertemu dengan kalian semua. -Tunggu. Tunggu. Tunggu. 1279 01:20:38,916 --> 01:20:41,333 Oh, tidak, rahasia apa pun yang mereka miliki, mereka tidak memberitahukannya. 1280 01:20:41,416 --> 01:20:43,500 -Mm, ya, sudah kuduga. -Jadi, maaf. 1281 01:20:44,666 --> 01:20:46,833 Mengapa itu penting bagi Anda begitu banyak, Narsisis? 1282 01:20:47,916 --> 01:20:51,541 Aku, uh... Aku benar-benar penasaran. 1283 01:20:53,291 --> 01:20:54,625 Mm. 1284 01:20:54,708 --> 01:20:57,291 [♪ "Blues Tanpa Teman" oleh Eartha Kitt samar-samar bermain] 1285 01:20:57,375 --> 01:20:58,375 eh... 1286 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 Saya rasa... 1287 01:21:05,250 --> 01:21:10,083 Saya ingin merasa menjadi bagian dari dunia, Anda tahu? 1288 01:21:12,958 --> 01:21:14,791 Seperti, ketahuilah tempatku yang sebenarnya di dalamnya. 1289 01:21:19,041 --> 01:21:21,458 Ya. Entahlah, menurutku, uh... 1290 01:21:23,958 --> 01:21:26,750 Saya pikir mungkin itu yang dilakukan ibu saya akan kuinginkan, kau tahu? 1291 01:21:29,083 --> 01:21:30,250 Untuk rumah. 1292 01:21:31,625 --> 01:21:33,458 -Aku senang, sungguh. -[terkekeh] 1293 01:21:40,750 --> 01:21:46,125 ♪ Tidak punya teman ♪ 1294 01:21:46,208 --> 01:21:50,458 ♪ Tidak kemana-mana ♪ 1295 01:21:50,541 --> 01:21:54,708 -♪ Tuhan ♪ -[teriakan samar] 1296 01:21:54,791 --> 01:21:58,583 ♪ Tidak punya teman ♪ 1297 01:22:00,791 --> 01:22:06,208 -♪ Tidak kemana-mana, Tuhan ♪ -[berteriak terus] 1298 01:22:08,875 --> 01:22:11,541 -[teriakan samar berlanjut] -Apa itu? 1299 01:22:13,208 --> 01:22:16,250 [mendengus] Seperti rubah atau semacamnya, uh... 1300 01:22:16,333 --> 01:22:19,708 -Ini mengerikan. [terkekeh] -Ya, aku-- Aku akan mengusirnya. 1301 01:22:23,375 --> 01:22:25,375 [berteriak berlanjut] 1302 01:22:27,416 --> 01:22:30,416 -[Anniston berteriak keras] – [dentang logam] 1303 01:22:34,125 --> 01:22:37,125 – [Charles terengah-engah] -[Anniston mengerang] 1304 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 aku, eh... 1305 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 -Aku tidak bisa menemukannya, eh... -Mm. 1306 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 Ini, um, ini-- ini sudah larut. 1307 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Oke, ya. 1308 01:23:00,791 --> 01:23:02,458 Anda tahu, kita akan bicara-- kita akan segera bicara? 1309 01:23:03,833 --> 01:23:06,541 -Baiklah, selamat malam. -Oke, bagus-- um... 1310 01:23:09,583 --> 01:23:13,000 [♪ pemutaran musik termenung] 1311 01:23:29,609 --> 01:23:31,250 [kicau burung] 1312 01:23:39,083 --> 01:23:41,958 [langkah berderit] 1313 01:23:45,916 --> 01:23:47,625 [Anniston] Terima kasih, Charles. 1314 01:23:48,708 --> 01:23:50,666 Sekarang, waktuku di sini telah dimulai. 1315 01:23:52,208 --> 01:23:55,833 Mereka mendatangi saya dalam kegelapan. 1316 01:23:57,958 --> 01:23:59,458 Saya ingat semuanya. 1317 01:24:00,833 --> 01:24:03,708 -[tombol lampu berbunyi klik] -Wartawan Nigeria. 1318 01:24:03,791 --> 01:24:06,208 Saya menyelamatkannya. 1319 01:24:06,291 --> 01:24:09,625 Tapi dia bunuh diri 18 bulan kemudian. 1320 01:24:09,708 --> 01:24:13,041 Pria Yordania yang saya siksa, Saya mengancam akan membunuh keluarganya 1321 01:24:13,125 --> 01:24:15,333 jika dia tidak menyerahkan rekan-rekannya. 1322 01:24:16,875 --> 01:24:18,375 Dia bunuh diri juga. 1323 01:24:19,750 --> 01:24:23,416 Jadi, aku menepati janjiku dan membunuh istri dan putranya. 1324 01:24:23,500 --> 01:24:24,791 Berhenti. 1325 01:24:24,875 --> 01:24:27,000 -Kamu harus pergi. -Aku tidak bisa pergi. 1326 01:24:28,250 --> 01:24:32,791 Seorang pria pernah membayar saya untuk memberikan seorang gadis berusia sembilan bulan kepada anjingnya. 1327 01:24:32,875 --> 01:24:36,083 Dia ingin tahu apakah itu milik anjing sifat sejati akan muncul 1328 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 dan dia membayarku dalam jumlah besar untuk mewujudkannya. 1329 01:24:39,166 --> 01:24:41,958 Pernahkah Anda menonton seorang anak dicabik-cabik? 1330 01:24:42,041 --> 01:24:44,041 Saya tidak percaya kamu. 1331 01:24:44,125 --> 01:24:46,041 Tidak ada yang bisa melakukan hal seperti itu. 1332 01:24:46,125 --> 01:24:49,708 Siapa? Dia? Aku? 1333 01:24:49,791 --> 01:24:52,166 Dia, ibunya? 1334 01:24:52,250 --> 01:24:56,583 Dia memiliki 13 anak lainnya, semuanya kelaparan. 1335 01:24:56,666 --> 01:24:59,958 Penjualan satu berarti kelangsungan hidup sisanya. 1336 01:25:00,041 --> 01:25:01,333 Anda membeli bayi? 1337 01:25:01,416 --> 01:25:03,708 Berapa banyak nyawa yang telah kamu selamatkan, Charles? 1338 01:25:03,791 --> 01:25:06,791 Saya telah menghemat ribuan! [terengah-engah] 1339 01:25:08,458 --> 01:25:11,625 Tidak bisakah menghilangkan bau gereja itu, bukan? 1340 01:25:12,750 --> 01:25:15,083 Aku hanya alat, Charles. 1341 01:25:15,166 --> 01:25:18,875 Semua kemungkinan dunia ada tanpa aku. 1342 01:25:18,958 --> 01:25:21,958 Lagipula anak itu pasti sudah mati. Itu adalah cara dunia. 1343 01:25:22,041 --> 01:25:25,041 Ini bukan soal baik atau jahat, itu adalah kemanusiaan yang sederhana. 1344 01:25:25,125 --> 01:25:27,750 -Apa maksudnya itu? -Oh, kamu belum mendengarkan. 1345 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Masuk atau keluar dari kandang ini, dengan satu kata, 1346 01:25:29,708 --> 01:25:31,000 Aku bisa mengakhiri hidupmu. 1347 01:25:31,083 --> 01:25:35,625 Kekuatan seperti itu adalah takdir, bukan pilihan. 1348 01:25:36,791 --> 01:25:39,625 Kamu masih anak-anak, Charles. 1349 01:25:39,708 --> 01:25:43,000 Anda harus yakin bahwa Anda masih melakukannya hal-hal yang kekanak-kanakan, tapi kamu tidak. 1350 01:25:43,083 --> 01:25:46,333 Anda seorang pria yang menyakiti orang lain, 1351 01:25:46,416 --> 01:25:50,458 dan sekarang, kamu baru saja melakukannya untuk mengakui bahwa Anda menikmatinya. 1352 01:25:50,541 --> 01:25:53,750 [♪ pemutaran musik termenung] 1353 01:25:53,833 --> 01:25:55,083 A-aku minta maaf. 1354 01:25:55,166 --> 01:25:56,833 Tolong, tolong, tidak. 1355 01:25:56,916 --> 01:26:01,083 Tinggalkan aku di sini, tapi jangan dalam kegelapan. 1356 01:26:01,166 --> 01:26:03,666 Tolong, belum. Saya perlu istirahat. 1357 01:26:05,000 --> 01:26:06,916 Berikan aku bola lampuku, Charles. 1358 01:26:07,000 --> 01:26:09,708 Beri aku cahaya beberapa hari lagi. 1359 01:26:09,791 --> 01:26:11,375 -[tombol lampu berbunyi klik] -[Anniston berteriak] 1360 01:26:11,458 --> 01:26:12,541 [suara terdistorsi] Charles! 1361 01:26:12,625 --> 01:26:16,583 Ah! Sudah kubilang pada Ricky kamu akan berada di sini. 1362 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 [♪ "Jangan Pergi" oleh Jade diputar di speaker] 1363 01:26:18,541 --> 01:26:19,833 -Oh. -Mm-hmm. 1364 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 -Wow. -Bukankah itu indah? 1365 01:26:22,166 --> 01:26:24,416 -Selamat. -Aku tahu, aku datang! 1366 01:26:24,500 --> 01:26:25,833 Dapatkan minuman. 1367 01:26:25,916 --> 01:26:28,916 -[♪ musik terus diputar] -[orang-orang mengobrol] 1368 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 ♪ Semua cinta ini ♪ 1369 01:26:35,083 --> 01:26:37,625 ♪ Menunggu hanya untukmu ♪ 1370 01:26:37,708 --> 01:26:40,041 [Ricky] Wah! Charles, kawan! 1371 01:26:40,125 --> 01:26:41,625 -Hai. -Bagaimana kabarmu, saudara? 1372 01:26:41,708 --> 01:26:43,541 Ya, ya. Bagus, bagus. 1373 01:26:43,666 --> 01:26:45,916 Dia menunjukkan cincin itu padamu? 1374 01:26:46,000 --> 01:26:47,625 -Dia melakukannya. -Mm-hmm. 1375 01:26:47,708 --> 01:26:49,541 Selamat. 1376 01:26:49,625 --> 01:26:51,625 Senang kamu datang, kawan. Kamu baik-baik saja? 1377 01:26:53,333 --> 01:26:54,916 Ya. Ya, kamu butuh minuman? 1378 01:26:55,000 --> 01:26:57,166 Aku baik-baik saja. Bantulah dirimu sendiri di sana. 1379 01:26:57,250 --> 01:27:00,708 ♪ Berada di sana untukku ketika aku membutuhkan seseorang untuk dipegang ♪ 1380 01:27:00,791 --> 01:27:05,416 ♪ Sayang, jangan salah paham, Aku memang menginginkanmu untuk laki-lakiku ♪ 1381 01:27:05,500 --> 01:27:11,291 ♪ Aku hanya butuh sedikit waktu sebelum aku menginvestasikan cintaku ♪ 1382 01:27:11,375 --> 01:27:15,375 -[♪ pemutaran musik menakutkan] -[tamu tertawa] 1383 01:27:36,291 --> 01:27:38,291 [♪ musik menakutkan berlanjut] 1384 01:27:41,125 --> 01:27:43,583 -[suara menderu-deru] -[♪ musik memudar] 1385 01:27:47,583 --> 01:27:49,375 [musik dan suara teredam] 1386 01:27:51,666 --> 01:27:54,666 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 1387 01:28:00,333 --> 01:28:02,458 [♪ pemutaran musik dramatis] 1388 01:28:02,541 --> 01:28:05,333 [Charles terengah-engah] 1389 01:28:05,416 --> 01:28:08,416 -[♪ musik berhenti tiba-tiba] - [Charles terengah-engah] 1390 01:28:29,583 --> 01:28:31,625 [pembawa acara] [di TV] ...tidak masuk akal sama sekali. 1391 01:28:31,708 --> 01:28:35,875 Alasan kami menemukan sarung tangan berdarah itu hanyalah sebuah kecelakaan. 1392 01:28:35,958 --> 01:28:38,083 Kemalangan terdakwa. 1393 01:28:38,166 --> 01:28:41,250 Itu jelas merupakan niatnya saat itu dentuman itu terdengar oleh Kato 1394 01:28:41,333 --> 01:28:45,291 dia di belakang sana mencoba menyembunyikan sesuatu atau mencari tempat untuk mengeluarkannya, 1395 01:28:45,375 --> 01:28:47,750 -dan menjatuhkan sarung tangan secara tidak sengaja. -[bunyi teredam] 1396 01:28:47,833 --> 01:28:49,125 Seandainya dia tahu dia menjatuhkan sarung tangan itu, 1397 01:28:49,208 --> 01:28:52,083 jelas, kami tidak akan pernah melakukannya telah menemukannya juga. 1398 01:28:52,166 --> 01:28:53,625 Tapi bukan itu masalahnya. 1399 01:28:53,708 --> 01:28:56,875 Dia menjatuhkan sarung tangannya, tidak disengaja, tapi tidak sengaja. 1400 01:29:06,666 --> 01:29:08,458 [angin bersiul] 1401 01:29:10,458 --> 01:29:12,708 [Charles terengah-engah] 1402 01:29:17,333 --> 01:29:19,833 [lonceng angin berdenting] 1403 01:29:19,916 --> 01:29:23,416 -[pintu berderit] -[angin bersiul] 1404 01:30:10,083 --> 01:30:12,708 [pintu berderit] 1405 01:30:52,833 --> 01:30:55,833 -[berderak statis di TV] -[saluran berpindah dengan cepat] 1406 01:31:07,791 --> 01:31:10,958 [♪ musik menakutkan diputar] 1407 01:31:19,125 --> 01:31:21,875 [♪ musik menakutkan berlanjut] 1408 01:31:29,583 --> 01:31:33,000 [berderak semakin intensif] 1409 01:31:48,541 --> 01:31:50,833 ♪♪ 1410 01:31:52,291 --> 01:31:55,541 -[anjing menggeram] -[daging robek] 1411 01:31:58,041 --> 01:31:59,666 [anjing menggeram, menggonggong] 1412 01:32:01,041 --> 01:32:03,041 [anjing terus menggonggong] 1413 01:32:10,916 --> 01:32:12,916 [menggonggong berlanjut] 1414 01:32:16,791 --> 01:32:18,791 [terengah-engah] 1415 01:32:22,125 --> 01:32:26,291 -[pembukaan pintu] -[papan lantai berderit] 1416 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 [Brent Blakey] Charles. 1417 01:32:35,666 --> 01:32:37,291 Kalahkan dirimu, Nak. 1418 01:32:39,041 --> 01:32:40,250 Charles? 1419 01:32:42,125 --> 01:32:45,000 Dimana nigga kecil yang jahat itu? 1420 01:32:46,416 --> 01:32:48,458 [Brent terengah-engah] 1421 01:32:48,541 --> 01:32:51,958 Sangat jelek, dia lebih mirip monyet daripada manusia. 1422 01:32:54,458 --> 01:32:56,291 [suara terdistorsi, bergema] Charles? 1423 01:33:06,000 --> 01:33:07,958 [♪ pemutaran musik dramatis] 1424 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Kemarilah! 1425 01:33:10,166 --> 01:33:11,541 Charles! 1426 01:33:15,125 --> 01:33:17,375 -[Charles terengah-engah] -[♪ pemutaran musik dramatis] 1427 01:33:17,458 --> 01:33:22,458 -[gemericik air] -[♪ musik berlanjut] 1428 01:33:29,791 --> 01:33:32,791 -[berteriak] -[Charles terengah-engah] 1429 01:33:37,125 --> 01:33:40,125 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 1430 01:34:00,791 --> 01:34:03,166 [Charles terengah-engah] 1431 01:34:11,958 --> 01:34:13,166 [terkesiap] 1432 01:34:32,958 --> 01:34:34,000 [bel pintu berbunyi] 1433 01:34:37,375 --> 01:34:38,375 [kicau burung] 1434 01:34:41,833 --> 01:34:44,458 [pembukaan pintu] 1435 01:34:49,166 --> 01:34:50,333 Nona Littleneck. 1436 01:34:51,333 --> 01:34:53,833 Uh, aku tahu ibuku biasa membuat pai ini 1437 01:34:53,916 --> 01:34:56,166 untukmu dan Chastity kadang-kadang, tapi, uh... 1438 01:34:59,250 --> 01:35:00,750 Ya... 1439 01:35:01,791 --> 01:35:04,208 kamu harus masuk dan berikan sendiri padanya. 1440 01:35:06,250 --> 01:35:08,375 Tidak banyak berubah. 1441 01:35:08,458 --> 01:35:12,666 Lebih berdebu, tapi kami masih hidup baik-baik saja. [terkekeh] 1442 01:35:16,125 --> 01:35:18,041 Kesucian? 1443 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Lihat betapa sedikitnya Charles Blakey membawakan kami. 1444 01:35:20,583 --> 01:35:22,791 Itu kue favoritmu. 1445 01:35:24,000 --> 01:35:26,333 Mendekatlah, Charles. Dia tidak bisa melihat sejauh itu. 1446 01:35:27,541 --> 01:35:29,083 Bukankah itu bagus? 1447 01:35:29,166 --> 01:35:31,833 [♪ musik menakutkan diputar] 1448 01:35:34,958 --> 01:35:38,166 [Kesucian bernapas perlahan] 1449 01:35:39,708 --> 01:35:42,583 Apakah kamu tidak mengenalinya? 1450 01:35:42,666 --> 01:35:44,083 Anaknya Valerie. 1451 01:35:44,166 --> 01:35:46,166 [mengetuk jari] 1452 01:35:49,666 --> 01:35:51,708 Sebaiknya kita biarkan dia beristirahat. 1453 01:35:53,208 --> 01:35:56,458 Dia belum kedatangan tamu dalam waktu lebih dari tiga tahun. 1454 01:35:56,541 --> 01:35:59,666 [Kesucian terengah-engah] 1455 01:35:59,750 --> 01:36:02,750 [♪ musik menakutkan berlanjut] 1456 01:36:12,125 --> 01:36:14,125 [pintu berderit] 1457 01:36:14,208 --> 01:36:16,208 [Brent terengah-engah] 1458 01:36:18,708 --> 01:36:23,625 [Brent mengi dan batuk] 1459 01:36:29,666 --> 01:36:31,666 [sesak napas] 1460 01:36:44,083 --> 01:36:46,291 -[suara mengembuskan napas] -[Charles terengah-engah] 1461 01:36:46,375 --> 01:36:48,375 [Charles terengah-engah] 1462 01:37:01,541 --> 01:37:04,541 [menangis] 1463 01:37:12,958 --> 01:37:14,958 [tangga berderit] 1464 01:37:18,375 --> 01:37:20,375 [Charles tersedak] 1465 01:37:26,625 --> 01:37:27,625 [Anniston] Tidak. 1466 01:37:28,916 --> 01:37:30,416 Anda akan membuatnya takut. 1467 01:37:32,541 --> 01:37:35,541 [Anniston berbisik tidak jelas] 1468 01:37:44,916 --> 01:37:46,333 [senter mengklik] 1469 01:37:47,666 --> 01:37:50,250 [bisikan tidak jelas berlanjut] 1470 01:38:03,500 --> 01:38:05,291 -[Charles berteriak] – [dentang logam] 1471 01:38:05,375 --> 01:38:09,041 Berikan aku kuncinya atau aku akan membunuhmu! 1472 01:38:09,125 --> 01:38:12,125 -[keduanya mendengus] -[♪ pemutaran musik dramatis] 1473 01:38:14,958 --> 01:38:17,500 Lalu kita berdua-- kita berdua mati di sini. 1474 01:38:19,291 --> 01:38:22,291 [Charles terbatuk] 1475 01:38:28,666 --> 01:38:33,416 Katakan padaku siapa kamu, atau kamu kembali dalam kegelapan. 1476 01:38:33,500 --> 01:38:35,833 Apakah kamu berpura-pura kita masih bermain sesuai aturan? 1477 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 Jawab aku! [terengah-engah] 1478 01:38:40,916 --> 01:38:43,166 -Oke. -Tidak, tidak, berhenti! 1479 01:38:43,250 --> 01:38:45,000 Tunggu, tanya aku, tanya aku. 1480 01:38:46,083 --> 01:38:47,916 [Charles terengah-engah] 1481 01:38:50,541 --> 01:38:52,958 -Apakah Anniston Bennet nama aslimu? -Jangan lakukan ini. 1482 01:38:53,041 --> 01:38:54,833 -Apakah itu nama aslimu? -Ya. 1483 01:38:54,916 --> 01:38:56,583 -Sekarang, berhenti. -Nama lahirmu? 1484 01:38:58,958 --> 01:39:00,166 Tidak. 1485 01:39:01,375 --> 01:39:02,625 Siapa nama itu? 1486 01:39:06,791 --> 01:39:08,291 Tamal Knosos. 1487 01:39:11,625 --> 01:39:13,208 Saya tidak pernah mengenal orang tua saya. 1488 01:39:15,833 --> 01:39:19,333 Nama ibuku adalah Maria Knosos. 1489 01:39:19,416 --> 01:39:22,583 Di akte kelahiranku, katanya dia orang Yunani, belum menikah. 1490 01:39:22,666 --> 01:39:24,416 Ayah saya terdaftar hanya sebagai Tamal. 1491 01:39:24,500 --> 01:39:26,958 Kebangsaannya adalah Turki. 1492 01:39:27,041 --> 01:39:31,833 Saya menjadi Tamal Knosos karena ibuku meninggal 1493 01:39:31,916 --> 01:39:33,875 sebelum dia bisa memberiku nama. 1494 01:39:35,458 --> 01:39:37,041 Dan ayahku sudah pergi. 1495 01:39:48,958 --> 01:39:50,708 [mata menyipit] 1496 01:39:57,125 --> 01:40:00,375 -[suara menderu-deru] -Saat aku besar nanti, 1497 01:40:00,458 --> 01:40:02,166 Saya menamai diri saya sendiri. 1498 01:40:02,250 --> 01:40:03,958 Saya memberi diri saya kekuatan. 1499 01:40:06,125 --> 01:40:09,458 Saya memilih Bennet dari keluarga Inggris 1500 01:40:09,541 --> 01:40:11,541 yang datang di Mayflower. 1501 01:40:13,250 --> 01:40:17,833 Keturunan mereka melancarkan perang di India, 1502 01:40:17,916 --> 01:40:21,875 wilayah yang diklaim lebih besar dari sebagian besar negara bagian. 1503 01:40:23,208 --> 01:40:25,708 Jadi, Anda bisa menjadi siapa saja. [mencemooh] 1504 01:40:26,708 --> 01:40:29,750 Anda tidak tahu apakah ayah Anda orang Turki. 1505 01:40:29,833 --> 01:40:33,208 Dia bisa saja orang Arab, India, Afrika. 1506 01:40:33,291 --> 01:40:35,708 Nama saya Anniston Bennet 1507 01:40:35,791 --> 01:40:39,416 dan aku seputih matahari. 1508 01:40:41,625 --> 01:40:44,083 Tapi Anda juga bisa menjadi seorang negro. 1509 01:40:47,708 --> 01:40:48,916 Giliranmu. 1510 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 Saya tidak ingin bermain lagi. 1511 01:40:57,916 --> 01:41:00,416 [percikan air] 1512 01:41:15,833 --> 01:41:18,083 Pernahkah kamu mencari tahu siapa ayahmu? 1513 01:41:19,625 --> 01:41:20,958 Apakah kamu belum merasa cukup? 1514 01:41:23,416 --> 01:41:25,833 [menghela nafas] Tolong besok. 1515 01:41:35,291 --> 01:41:37,250 Anda ingin lampunya bisa dibaca? 1516 01:41:40,791 --> 01:41:42,125 Terima kasih. 1517 01:41:43,625 --> 01:41:46,500 -Kamu butuh buku baru? -Silakan. 1518 01:41:48,041 --> 01:41:49,708 Pilihanmu. 1519 01:41:49,791 --> 01:41:51,000 Oke. 1520 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 Kami membaca ini di sekolah menengah. 1521 01:41:57,333 --> 01:41:59,500 Hei, apakah kamu pernah membacanya sebelumnya? 1522 01:41:59,583 --> 01:42:01,791 Itu adalah bagian besar dari kota ini, kawan. 1523 01:42:01,875 --> 01:42:03,583 Tidak dalam waktu yang lama. 1524 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Saya ingat, ada bagian dari ceritanya 1525 01:42:05,416 --> 01:42:08,750 tempat para pelaut duduk di atas kapal 1526 01:42:08,833 --> 01:42:12,041 makan daging ikan paus panggang, dan, uh... [terkekeh] 1527 01:42:12,125 --> 01:42:14,375 ...ada hiu di dalam air yang sedang hiruk pikuk 1528 01:42:14,458 --> 01:42:16,708 karena mereka sedang makan pada bangkai ikan paus. 1529 01:42:16,791 --> 01:42:19,708 Dan para pelaut, mereka tidak bisa menikmatinya makanan mereka sambil mendengarkan suaranya 1530 01:42:19,791 --> 01:42:23,916 hiu yang sedang makan, kan? Jadi, mereka menyeret si juru masak, 1531 01:42:24,000 --> 01:42:26,625 seorang pria kulit hitam, sebagai lelucon, keluar dari dapur, 1532 01:42:26,708 --> 01:42:28,916 dan mereka menyuruhnya pergi memerintahkan hiu untuk berhenti makan. 1533 01:42:29,000 --> 01:42:32,500 Jadi, si juru masak ini, dia mulai berkhotbah. kepada hiu, 1534 01:42:32,583 --> 01:42:36,833 dan dia-- dia sedang berkhotbah seperti dia di puncak gunung 1535 01:42:36,916 --> 01:42:39,750 untuk membuat hiu berhenti makan. 1536 01:42:41,541 --> 01:42:45,875 Dan dia memberi tahu mereka bahwa mereka bisa menjadi malaikat jika mereka hanya menguasai selera mereka. 1537 01:42:50,208 --> 01:42:53,666 [terkekeh] Mungkin si juru masak 1538 01:42:53,750 --> 01:42:55,291 sedang berbicara pada dirinya sendiri. 1539 01:43:01,041 --> 01:43:02,333 Saya membunuh seorang pria. 1540 01:43:06,166 --> 01:43:07,625 Aku membiarkan pamanku mati. 1541 01:43:11,750 --> 01:43:15,750 aku ditinggal sendirian di rumah ini... 1542 01:43:16,958 --> 01:43:21,708 mengurus seorang pria Aku benci seluruh hidupku. 1543 01:43:24,083 --> 01:43:27,000 Jadi, saya berhenti menjawab ketika dia menelepon, dan... 1544 01:43:28,791 --> 01:43:33,416 akhirnya, panggilan itu menjadi jeritan. 1545 01:43:36,333 --> 01:43:37,791 Dan aku menunggu... 1546 01:43:39,333 --> 01:43:41,625 sampai jeritan itu, mereka habis. 1547 01:43:48,916 --> 01:43:51,125 Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun. 1548 01:43:53,583 --> 01:43:55,291 Tapi begitulah akhirnya aku sampai di sini. 1549 01:43:57,125 --> 01:43:59,291 Begitulah caramu memaksa jalanmu ke sini juga. 1550 01:44:02,250 --> 01:44:04,541 Apakah kamu membenciku, Charles? 1551 01:44:08,041 --> 01:44:10,500 Tidak lagi daripada yang perlu dimakan anjing lapar. 1552 01:44:20,208 --> 01:44:22,875 [percikan air] 1553 01:44:45,000 --> 01:44:48,500 [anak-anak mengobrol] 1554 01:44:48,583 --> 01:44:50,583 [anak tertawa] 1555 01:44:52,833 --> 01:44:55,458 -Oh. -Ayo, minggir! 1556 01:44:58,708 --> 01:45:02,458 -[kicau serangga] -[♪ pemutaran musik menakutkan] 1557 01:45:02,541 --> 01:45:04,625 [Charles terengah-engah] 1558 01:45:07,541 --> 01:45:09,000 [ibu] Emma? 1559 01:45:09,083 --> 01:45:10,958 [♪ musik memudar] 1560 01:45:11,625 --> 01:45:13,625 [burung berkicau] 1561 01:45:23,000 --> 01:45:24,250 [terkesiap pelan] 1562 01:45:24,333 --> 01:45:27,125 – [dentang logam] – [Charles terengah-engah] 1563 01:45:29,958 --> 01:45:31,375 [Charles bergidik] 1564 01:45:36,666 --> 01:45:38,666 [kertas berdesir pelan] 1565 01:45:39,958 --> 01:45:41,541 [Anniston] Charles yang terhormat, 1566 01:45:41,625 --> 01:45:45,291 Saya minta maaf karena melewatkannya pada beberapa hari terakhir kami bersama. 1567 01:45:45,375 --> 01:45:48,250 Saya tahu Anda masih memiliki pertanyaan tentang kami berdua. 1568 01:45:49,000 --> 01:45:52,333 Tapi ada beberapa jawaban Aku harus membawanya bersamaku. 1569 01:45:55,875 --> 01:45:58,875 Aku tidak yakin kapan aku datang kepadamu jika aku akan mati. 1570 01:46:00,083 --> 01:46:02,833 Aku sudah lama ingin mati, 1571 01:46:02,916 --> 01:46:06,000 tapi aku punya jawaban yang harus kutemukan terlebih dahulu. 1572 01:46:07,166 --> 01:46:10,500 Saya berharap menemukannya di antara buku-buku saya, 1573 01:46:10,583 --> 01:46:14,541 tapi mereka menghindariku, sampai kau meninggalkanku sendirian dalam kegelapan. 1574 01:46:16,541 --> 01:46:19,500 Dalam kegelapan, mereka semua kembali padaku. 1575 01:46:19,583 --> 01:46:22,083 Semua hal yang telah saya lakukan. 1576 01:46:23,416 --> 01:46:26,750 Aku bisa mencium bau darah dalam kegelapan, 1577 01:46:26,833 --> 01:46:30,875 dan kemudian aku tahu aku harus mati di sini. 1578 01:46:31,916 --> 01:46:35,125 Saya merasa lega. Saya telah menemukan jawabannya. 1579 01:46:38,333 --> 01:46:42,625 Melihatmu menikmati kegelapan membantuku menyadari bahwa, sama sepertimu, 1580 01:46:42,708 --> 01:46:45,625 Saya adalah anak dunia ini. 1581 01:46:47,375 --> 01:46:49,541 Kita tidak jauh berbeda, Charles. 1582 01:46:49,625 --> 01:46:52,833 Kita berdualah yang mengambil keputusan dari mereka yang datang sebelum kita. 1583 01:46:52,916 --> 01:46:54,500 [percakapan tidak terdengar] 1584 01:46:55,666 --> 01:46:59,000 Aku tahu kamu membenciku karena membeli anak itu, 1585 01:46:59,083 --> 01:47:02,875 dan aku memang berpikir untuk menyelamatkannya hanya sesaat. 1586 01:47:02,958 --> 01:47:06,166 Saya pikir itu alasannya dia mendatangiku dalam kegelapan. 1587 01:47:07,375 --> 01:47:10,125 Dia di sini bersamaku sekarang. 1588 01:47:13,083 --> 01:47:17,583 Setelah semua yang kita lalui, semua yang kamu lakukan padaku dan pamanmu, 1589 01:47:17,666 --> 01:47:21,375 apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan melakukannya ada yang berbeda? 1590 01:47:23,750 --> 01:47:26,083 Saya telah meninggalkan surat untuk rekan bisnis saya, 1591 01:47:26,166 --> 01:47:28,166 dua orang teman, dan istri serta anak-anakku. 1592 01:47:29,750 --> 01:47:31,958 Tolong kirimkan mereka, 1593 01:47:32,041 --> 01:47:34,750 sehingga hanya sedikit orang siapa tahu aku bisa berduka. 1594 01:47:40,916 --> 01:47:43,791 Ada pil merah di antara barang-barangku. 1595 01:47:43,875 --> 01:47:45,916 Ini cepat, tidak menimbulkan rasa sakit. 1596 01:47:47,083 --> 01:47:51,083 Aku meninggalkannya untukmu, kalau-kalau ini perhentian terakhir Anda. 1597 01:47:52,541 --> 01:47:55,541 [percikan air ringan] 1598 01:48:14,041 --> 01:48:17,041 [♪ musik lembut diputar] 1599 01:48:21,583 --> 01:48:24,583 [tidak terdengar] 1600 01:48:37,916 --> 01:48:40,916 [♪ musik berlanjut] 1601 01:49:11,916 --> 01:49:15,208 [Anniston] Mungkin Anda akhirnya akan mencoba untuk membuat sesuatu dari diri Anda sendiri. 1602 01:49:16,583 --> 01:49:18,875 Mungkin kamu hanya akan tinggal di sini dan membusuk. 1603 01:49:20,375 --> 01:49:22,583 Anda dapat memutuskan apa pun yang terjadi. 1604 01:49:24,041 --> 01:49:27,291 Selamat tinggal, Charles. Semoga beruntung. 1605 01:49:35,125 --> 01:49:38,166 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 1606 01:50:58,125 --> 01:51:01,125 ♪♪ 1607 01:51:27,458 --> 01:51:31,083 ♪♪