1 00:00:53,846 --> 00:00:55,388 Señores, 2 00:00:55,472 --> 00:01:00,601 Esto puede ser sólo un ejercicio en la medida en que El Ministerio de Defensa está preocupado 3 00:01:00,686 --> 00:01:06,774 pero para mí es un motivo de orgullo que el Para esta prueba se ha elegido la sección 00. 4 00:01:06,859 --> 00:01:11,654 Tu objetivo es penetrar las instalaciones de radar de Gibraltar. 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,907 Los SAS han sido colocados en alerta máxima para interceptarte, 6 00:01:14,992 --> 00:01:17,493 pero sé que no me decepcionarás. 7 00:01:18,370 --> 00:01:20,121 Buena suerte, hombres. 8 00:01:26,837 --> 00:01:29,672 - (papeles traquetean) - ¡Oh, maldición! 9 00:02:24,019 --> 00:02:25,895 ¡Maldición! 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,906 Eso es todo, amigo. Estás fuera de esto. 11 00:03:07,479 --> 00:03:10,106 Se acabó el juego, amigo. Estás muerto. 12 00:03:25,789 --> 00:03:27,623 ¡No! 13 00:03:29,126 --> 00:03:32,420 ¡Aarrgghh! 14 00:04:04,119 --> 00:04:05,661 (chillido) 15 00:04:08,999 --> 00:04:10,833 ¡Urgh! 16 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Detener. 17 00:04:33,732 --> 00:04:35,191 ¡Aquí! ¡Espera, estás muerto! 18 00:06:59,503 --> 00:07:04,507 Es todo tan aburrido aquí, Margot. hay nada más que playboys y profesionales del tenis. 19 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 ¡Si tan solo pudiera encontrar un hombre de verdad! 20 00:07:14,184 --> 00:07:16,227 Necesito usar tu teléfono. 21 00:07:16,353 --> 00:07:18,854 Ella te devolverá la llamada. 22 00:07:19,231 --> 00:07:22,525 - ¿Quién eres? - Vínculo. James Bond. 23 00:07:22,651 --> 00:07:25,861 Ejerce control, aquí 007. Te informaré en una hora. 24 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 ¿No te unirás a mí? 25 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 Mejor que sean dos. 26 00:07:46,758 --> 00:07:50,427 Oye, conductor, ¿adónde vamos? 27 00:07:50,929 --> 00:07:54,473 Juro que mis nervios se están mostrando 28 00:07:54,558 --> 00:07:58,060 Pon mis esperanzas demasiado altas 29 00:07:58,562 --> 00:08:05,109 La vida está en la forma en que morimos. 30 00:08:11,491 --> 00:08:17,663 llega la mañana y los faros se apagan 31 00:08:19,374 --> 00:08:22,334 Cien mil personas 32 00:08:22,419 --> 00:08:25,880 Soy a quien enmarcan 33 00:08:27,424 --> 00:08:29,592 he estado esperando mucho 34 00:08:29,926 --> 00:08:34,096 Para que uno de nosotros diga 35 00:08:35,473 --> 00:08:37,516 salvar la oscuridad 36 00:08:37,601 --> 00:08:43,147 Que nunca se desvanezca 37 00:08:43,440 --> 00:08:45,691 Las luces del día vivas 38 00:08:48,653 --> 00:08:50,988 Ah-ah-ah-ah 39 00:08:51,448 --> 00:08:56,327 Las luces del día vivas 40 00:09:01,124 --> 00:09:04,543 Muy bien, agárrate fuerte ahora 41 00:09:05,086 --> 00:09:08,005 Está abajo, hasta el cable 42 00:09:08,506 --> 00:09:11,926 Pon tus esperanzas demasiado altas 43 00:09:12,469 --> 00:09:20,226 La vida está en la forma en que morimos. 44 00:09:25,440 --> 00:09:31,862 llega la mañana y los faros se apagan 45 00:09:33,365 --> 00:09:36,575 Cien mil cambios 46 00:09:36,660 --> 00:09:39,870 todo es igual 47 00:09:41,331 --> 00:09:43,791 he estado esperando mucho 48 00:09:43,875 --> 00:09:48,045 Para que uno de nosotros diga 49 00:09:49,464 --> 00:09:51,548 salvar la oscuridad 50 00:09:51,633 --> 00:09:57,304 Que nunca se desvanezca 51 00:09:57,389 --> 00:09:59,515 Las luces del día vivas 52 00:10:02,644 --> 00:10:05,271 Ah-ah-ah-ah 53 00:10:05,355 --> 00:10:10,359 Las luces del día vivas 54 00:10:10,568 --> 00:10:13,279 Ah-ah-ah-ah 55 00:10:13,363 --> 00:10:15,864 Las luces del día vivas 56 00:10:23,581 --> 00:10:25,666 (Mozart "Sinfonía nº 40") 57 00:10:57,449 --> 00:11:00,826 Saunders, jefe de la Sección V, Viena. Llegas muy tarde. 58 00:11:00,910 --> 00:11:03,746 Esta es una misión, no un baile de disfraces. 59 00:11:04,331 --> 00:11:06,415 Tenemos tiempo. 60 00:11:08,585 --> 00:11:11,837 - Ahora, ¿dónde está nuestro hombre? - En la caja. Entre los vigilantes de la KGB. 61 00:11:22,682 --> 00:11:24,558 Preciosa chica con el violonchelo. 62 00:11:26,603 --> 00:11:28,437 Olvídate de las damas por una vez, Bond. 63 00:11:28,980 --> 00:11:32,608 - Koskov se irá de aquí en el descanso. - ¡Mierda! ¡Mierda! 64 00:11:33,318 --> 00:11:35,444 Será mejor que nos vayamos. 65 00:12:08,895 --> 00:12:10,979 Apaga las luces. 66 00:12:29,541 --> 00:12:34,795 Ahora, entendámonos, Bond. El general Koskov es uno de los principales autores intelectuales de la KGB. 67 00:12:34,879 --> 00:12:37,798 Su deserción es mi bebé. Me contactó. 68 00:12:37,882 --> 00:12:40,509 He planeado esto hasta el último detalle. 69 00:12:41,970 --> 00:12:46,890 - Supongo que querrás los de nariz blanda. - No, el de punta de acero. 70 00:12:46,975 --> 00:12:49,852 Los francotiradores de la KGB suelen llevar chalecos antibalas. 71 00:12:50,395 --> 00:12:55,274 - ¿Cuál es tu ruta de escape? - Lo siento, viejo. Artículo 26, apartado 5. 72 00:12:55,358 --> 00:12:59,027 Esa información está en sólo en función de la necesidad de saberlo. 73 00:12:59,112 --> 00:13:01,029 Estoy seguro de que lo entiendes. 74 00:13:01,114 --> 00:13:03,949 Koskov está bajo intensa vigilancia de la KGB. 75 00:13:04,033 --> 00:13:06,201 Un francotirador ha sido asignado para vigilarlo. 76 00:13:06,286 --> 00:13:09,371 y me pidió expresamente para que lo protejas. 77 00:13:10,540 --> 00:13:14,084 - ¿Por qué yo? - Tiene la impresión de que eres el mejor. 78 00:13:16,588 --> 00:13:19,715 - ¿Dónde está el coche? - En el callejón de atrás. 79 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 Trae la silla. 80 00:13:44,866 --> 00:13:48,160 Le tomará unos 10 segundos llegar hasta nosotros. 81 00:13:48,244 --> 00:13:51,246 Mucho tiempo para un francotirador ¡Para hacer mermelada de fresa con él! 82 00:14:00,632 --> 00:14:01,965 (aplausos) 83 00:14:40,255 --> 00:14:42,548 Ahí está Koskov ahora. 84 00:14:46,636 --> 00:14:48,720 ¿Qué está esperando? 85 00:14:49,722 --> 00:14:52,766 Francotirador. Dos pisos más arriba, ventana central. 86 00:14:56,145 --> 00:14:58,272 ¡La chica del violonchelo! 87 00:15:04,988 --> 00:15:06,738 ¡Fuego, Bond, fuego! 88 00:15:10,076 --> 00:15:12,619 ¡Dispárale! ¿Qué estás esperando? 89 00:15:16,207 --> 00:15:18,375 Te perdiste... ¡Deliberadamente! 90 00:15:52,201 --> 00:15:53,160 ¿Dónde está? 91 00:15:53,244 --> 00:15:55,454 - En el maletero. - El primer lugar donde buscarían. 92 00:15:55,538 --> 00:15:57,914 - Pero mi ruta de escape... - Fregado. 93 00:15:58,833 --> 00:16:01,043 Ponte al frente. 94 00:16:01,127 --> 00:16:04,046 - ¡James... James Bond! - Hasta luego, general. 95 00:16:05,465 --> 00:16:09,885 Pierdelos. Te recogeré en la frontera. 2300 horas. Estar ahí. 96 00:16:09,969 --> 00:16:12,888 - ¿Cómo lo sacarás? - Lo siento, viejo. 97 00:16:12,972 --> 00:16:17,559 Artículo 26, párrafo 5: "necesidad de saber". Estoy seguro de que lo entiendes. 98 00:16:24,901 --> 00:16:27,152 - El francotirador era una mujer. - Me di cuenta de. 99 00:16:30,198 --> 00:16:32,532 - Algunos de los mejores tiradores de la KGB son mujeres. - Mm-hm. 100 00:16:36,829 --> 00:16:39,623 - ¿Acaso tú? - Preferiría no hablar de ello. 101 00:16:39,707 --> 00:16:41,541 No, por supuesto que no. 102 00:16:48,633 --> 00:16:53,303 ¡Me están buscando! si ellos Cierra la frontera, ¿cómo saldré? 103 00:16:53,388 --> 00:16:57,974 No te preocupes por eso, Georgi. Tenemos un oleoducto hacia Occidente. 104 00:17:12,156 --> 00:17:14,700 -Rosika Miklos. - Nuestro hombre aquí. 105 00:17:14,784 --> 00:17:17,494 Es bueno trabajar contigo De nuevo, señor Bond. Venir. 106 00:17:19,664 --> 00:17:21,623 Callar. 107 00:17:21,708 --> 00:17:23,792 (comentario deportivo de televisión) 108 00:17:38,224 --> 00:17:41,560 - Debemos darnos prisa. Mételo en el cerdo. - ¿Cerdo? ¿Qué es el cerdo? 109 00:17:41,644 --> 00:17:45,605 Tapón fregador para limpiar la tubería. Éste ha sido diseñado para transportar a un hombre. 110 00:17:46,941 --> 00:17:49,359 ¿Tubería? ¿Te refieres a nuestro oleoducto? 111 00:17:49,444 --> 00:17:52,696 Gran logro soviético - canalizar gas natural hacia Occidente. 112 00:17:53,072 --> 00:17:56,491 - Pero... ¡Yo no! - No te preocupes, Georgi. Es pan comido. 113 00:17:56,701 --> 00:18:01,246 ¡Mmm! No importa el pastel. Si abres la válvula ¡antes de las 100, será borscht! 114 00:18:01,581 --> 00:18:04,833 ¡Cerdos! ¡Borsch! ¡Pastel! ¡Debe haber otra manera! 115 00:18:05,626 --> 00:18:10,130 Entra. Ponte la máscara. y respirar normalmente. 116 00:18:10,214 --> 00:18:12,466 - ¡Basta de hablar! - Relájate, Georgi. 117 00:18:12,550 --> 00:18:14,926 Nuestra gente ha pasado meses en esto. 118 00:18:15,011 --> 00:18:17,345 - ¿Cuántas veces has hecho esto? - Eres el primero. 119 00:18:27,982 --> 00:18:32,027 Recuerda... Cuando esto dice 100, gira esto. No antes. 120 00:18:33,196 --> 00:18:36,072 - ¿Adónde vas? - Cuidar al supervisor. 121 00:18:36,157 --> 00:18:40,494 Cuando el cerdo se va, su panel de control Se iluminará como un árbol de Navidad. 122 00:18:41,871 --> 00:18:43,955 (televisión) 123 00:19:08,022 --> 00:19:10,106 (alarma) 124 00:19:31,337 --> 00:19:33,421 (hablando idioma extranjero) 125 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 (retumbar) 126 00:19:52,692 --> 00:19:54,693 (el perro ladra) 127 00:20:05,288 --> 00:20:07,372 Bienvenido a Austria, general. 128 00:20:09,876 --> 00:20:11,960 Vamos. Arriba vas. 129 00:20:12,837 --> 00:20:14,921 ¡Vamos, date prisa! 130 00:20:33,566 --> 00:20:35,859 (hombre) Así es. Lo tenemos. 131 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 Disculpe. Ciérralo ahora. 132 00:20:50,207 --> 00:20:52,292 Gracias. 133 00:21:48,224 --> 00:21:51,309 Anímate, Saunders. La operación es un éxito. 134 00:21:53,104 --> 00:21:58,316 - Y oficialmente sigue siendo tuyo. - No pienso dejarlo así, 007. 135 00:21:58,985 --> 00:22:03,405 Le estoy diciendo a M que fallaste deliberadamente. Tus órdenes eran matar a ese francotirador. 136 00:22:03,489 --> 00:22:07,325 Rellenar mis pedidos. Sólo mato a profesionales. 137 00:22:07,410 --> 00:22:09,577 esa chica no lo sabia un extremo de un rifle del otro. 138 00:22:10,788 --> 00:22:14,791 Adelante. Dile a M lo que quieres. Si me despide, se lo agradeceré. 139 00:22:16,127 --> 00:22:19,921 Quienquiera que fuera, debo haber La asustó muchísimo. 140 00:22:20,798 --> 00:22:23,258 (vendedor de periódicos) ¡Defectos generales rusos! 141 00:22:25,511 --> 00:22:29,764 Ula Yarjov. Muertes confirmadas, tres. Muertes probables, dos. 142 00:22:30,099 --> 00:22:34,769 Métodos de asesinato: Estrangulación con manos o muslos. 143 00:22:34,854 --> 00:22:36,938 James, ¡ella es tu tipo! 144 00:22:37,023 --> 00:22:39,357 Te equivocas de nuevo, Moneypenny. Eres. 145 00:22:39,442 --> 00:22:42,360 voy a presentar eso con la otra información secreta. 146 00:22:42,528 --> 00:22:45,280 Especialista en suplantaciones de niños. 147 00:22:45,364 --> 00:22:49,576 Método de asesinato: Ositos de peluche explosivos. 148 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 Esas son todas las asesinas de la KGB. 149 00:22:52,246 --> 00:22:56,750 Ya sabes, podríamos probar con autónomos. estacionados fuera del bloque soviético. 150 00:22:56,834 --> 00:23:00,712 Habrá que esperar. M te quiere en la casa segura de Blayden. 151 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 Bien. parece De todos modos, aquí es un callejón sin salida. 152 00:23:04,842 --> 00:23:06,926 - (música rock fuerte) - ¡Ah! ¡Bien! 153 00:23:22,777 --> 00:23:27,572 Algo para lo que estamos haciendo los americanos. Se llama ghetto blaster. 154 00:23:28,657 --> 00:23:33,411 Será mejor que te des prisa. M te quiere parar en Harrods y recoger un paquete. 155 00:23:34,705 --> 00:23:40,126 Moneypenny, pide a Records que supervise Servicios checos de publicaciones y noticias. 156 00:23:40,211 --> 00:23:44,172 por cualquier mención de una mujer violonchelista en el conservatorio de Bratislava. 157 00:23:44,590 --> 00:23:47,467 no lo sabia Eras un gran amante de la música, James. 158 00:23:47,551 --> 00:23:52,013 En cualquier momento que quieras pasar y Escuche mi colección de Barry Manilow. 159 00:24:02,191 --> 00:24:05,026 - Lo siento, señor. Disculpe. - Malditos yanquis. 160 00:24:17,081 --> 00:24:19,165 (música apagada) 161 00:24:36,559 --> 00:24:38,643 Buenos días, señor. 162 00:24:39,562 --> 00:24:41,855 Controla aquí. 007 está en camino. 163 00:24:46,610 --> 00:24:48,695 (música en estéreo personal) 164 00:24:52,658 --> 00:24:54,742 (pitido) 165 00:24:54,827 --> 00:24:57,704 Lo siento, señor Bond. Tendrás que dejar el metal. 166 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Gracias, señor. 167 00:25:02,001 --> 00:25:05,295 - Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarlo? - No, gracias. 168 00:25:05,379 --> 00:25:07,213 Están en el salón. 169 00:25:12,386 --> 00:25:14,470 - (golpea) - Ven. 170 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 ¡Jaime! 171 00:25:20,352 --> 00:25:23,938 James, nunca lo olvidaré. ¡Qué hiciste por mí! 172 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 Muchas gracias... ¿Qué es esto? 173 00:25:28,360 --> 00:25:32,155 De Harrods. ¡Un regalo del cielo! La comida aquí es horrible. 174 00:25:32,239 --> 00:25:35,241 - El foie gras es excelente. - Pa, pa. Como dicen los rusos, 175 00:25:35,326 --> 00:25:39,078 corazones y estómagos buenos camaradas hacen. (risas) 176 00:25:39,163 --> 00:25:44,167 ¿Qué es esto? Caviar. Bueno, eso es campesino. comida para nosotros, pero con champán está bien. 177 00:25:44,251 --> 00:25:48,671 Bollinger RD. ¡El mejor! Mmm... 178 00:25:48,756 --> 00:25:52,634 La marca en la lista era cuestionable, Señor, entonces elegí otra cosa. 179 00:25:52,718 --> 00:25:54,761 ¡Excelente, señor Bond! 180 00:25:55,012 --> 00:25:57,388 ¿Puedo sugerir que reanudemos la sesión informativa? 181 00:25:57,473 --> 00:25:59,849 Absolutamente. Adelante. Soy toda tuya. 182 00:26:05,147 --> 00:26:06,689 (música en estéreo personal) 183 00:26:06,774 --> 00:26:09,359 - ¿Dónde está el lechero habitual? - ¿Qué dices? 184 00:26:09,443 --> 00:26:12,487 - ¿Dónde está el hombre de siempre? - Eh... Gripe. 185 00:26:21,121 --> 00:26:24,332 - Oye, amigo. ¡Míralo! - Entrada a la cocina, por la parte trasera. 186 00:26:24,667 --> 00:26:28,836 El general Leonid Pushkin es la razón por la que deserto. 187 00:26:28,921 --> 00:26:32,423 ¿Qué? ¿Tu superior de la KGB? 188 00:26:32,508 --> 00:26:35,802 El reemplazo de Gogol cuando se unió a su servicio exterior. 189 00:26:35,886 --> 00:26:39,806 Una vez éramos como hermanos, pero ahora es un hombre diferente. 190 00:26:39,890 --> 00:26:43,059 El poder se le ha subido a la cabeza. ¡Está enfermo, como Stalin! 191 00:26:43,143 --> 00:26:45,979 Odia nuestra nueva política de distensión. 192 00:26:50,150 --> 00:26:56,781 Tengo aquí una directiva secreta. de Pushkin. Smiert Spionom. 193 00:26:58,158 --> 00:27:00,451 - "Muerte a los espías", Ministro. - Papá. 194 00:27:00,911 --> 00:27:05,915 Por un programa de asesinato, con lista de objetivos: agentes británicos y estadounidenses. 195 00:27:06,834 --> 00:27:09,752 Cuando esto comience, tomarás represalias. 196 00:27:09,837 --> 00:27:13,506 Inteligencia soviética y occidental podrían destruirse unos a otros. 197 00:27:13,590 --> 00:27:15,717 ¡Esto podría conducir a una guerra nuclear! 198 00:27:15,801 --> 00:27:19,137 A menos que Pushkin pueda ser... ¿Cómo se dice? 199 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Guardar. 200 00:27:24,101 --> 00:27:27,020 - ¿Dónde está Pushkin ahora? ¿En Moscú? - Papá. 201 00:27:27,104 --> 00:27:30,356 Pero dentro de tres días partirá hacia Tánger. 202 00:27:30,441 --> 00:27:34,485 Portada - Convención comercial del Norte de África. 203 00:27:36,363 --> 00:27:38,614 ¿Verdadera razón? 204 00:27:38,699 --> 00:27:40,783 Nueva directiva. 205 00:27:43,871 --> 00:27:48,875 Ministro, dada la importancia de lo que nos acaba de decir el señor Koskov, 206 00:27:48,959 --> 00:27:51,919 creo que deberíamos consultar con autoridad superior. 207 00:27:52,254 --> 00:27:56,090 - Por supuesto. Buenos días, señor Koskov. - Buenos días, señor. 208 00:28:02,514 --> 00:28:04,807 Ahí tienes. Hay un buen muchacho. 209 00:28:17,780 --> 00:28:21,074 - Buen día. - Mañana. Déjalo ahí, ¿quieres? 210 00:28:21,158 --> 00:28:22,825 Ejército de reserva. 211 00:28:34,838 --> 00:28:35,922 ¡Cuatro Verde a la base! 212 00:28:45,265 --> 00:28:48,184 Verde Cuatro, esto es control. ¿Dónde estás? 213 00:28:52,272 --> 00:28:54,357 ¿Cuatro Verde? 214 00:29:04,535 --> 00:29:06,411 ¡Argh! 215 00:29:20,801 --> 00:29:22,885 Es posible que tenga un mal funcionamiento. 216 00:29:27,891 --> 00:29:31,018 Verde Cuatro a la base. Tenemos fugas de gas en el edificio principal. 217 00:29:31,103 --> 00:29:35,815 Algunos personales se sobreponen. Evacuar. Enviar por servicios médicos de emergencia. 218 00:29:36,316 --> 00:29:38,443 Verde Cuatro, te leo y te entiendo. 219 00:29:38,527 --> 00:29:42,613 (Tannoy) Control a todas las estaciones. Código 10. Iniciar simulacro de emergencia. 220 00:29:42,698 --> 00:29:44,907 - (sirena) - Evacuar el edificio principal. 221 00:29:44,992 --> 00:29:47,368 Emergencia. Emergencia. 222 00:29:47,453 --> 00:29:50,413 Todo el personal evacua el edificio principal. 223 00:29:55,002 --> 00:29:59,630 Verde Cuatro a la base. Gran explosión de gas. Manténgase alejado del edificio principal. 224 00:30:01,008 --> 00:30:02,717 ¡KGB! 225 00:30:13,645 --> 00:30:14,896 ¡Contener! 226 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 - Levantarse. ¡Vamos! - ¡No me mates! ¡No me mates! 227 00:30:24,448 --> 00:30:26,324 Mover. 228 00:30:26,408 --> 00:30:28,284 ¡Mover! 229 00:30:28,410 --> 00:30:33,247 Manténgase alejado del edificio principal. La asistencia está en camino. 230 00:30:40,047 --> 00:30:41,756 (helicóptero) 231 00:30:44,927 --> 00:30:47,178 - ¿Para quién es eso? - Tú, camarada. 232 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 Ayúdenlo o los mato a ambos. 233 00:30:54,102 --> 00:30:57,271 (Tannoy) La seguridad debe mantenerse en todo momento. 234 00:30:57,356 --> 00:30:59,524 ¡Mover! Apurarse. 235 00:30:59,608 --> 00:31:03,486 Sólo servicios de emergencia debería permitirse la entrada a la zona. 236 00:31:10,577 --> 00:31:13,204 Por favor mantén la calma. 237 00:31:13,497 --> 00:31:15,581 Manténgase alejado de la casa. 238 00:31:19,294 --> 00:31:21,921 Por favor, no utilicen sus radioteléfonos privados. 239 00:31:43,277 --> 00:31:47,822 Dos muertos, dos hospitalizados y Koskov Probablemente esté de regreso en Moscú, si no muerto. 240 00:31:47,990 --> 00:31:51,117 Somos el hazmerreír de la comunidad de Inteligencia. 241 00:31:51,201 --> 00:31:56,581 Nuestro primer gran golpe en años, arrebatado justo delante de nuestras narices por la KGB 242 00:31:56,665 --> 00:31:58,749 ¡sólo unas horas después de que desertó! 243 00:31:58,834 --> 00:32:00,918 - ¿No hay rastro de él? - Nada. 244 00:32:01,003 --> 00:32:04,755 - Luego está el asunto Pushkin. - Mmm. Bueno, debo irme. 245 00:32:05,299 --> 00:32:07,633 Reunión con el primer ministro esta tarde. 246 00:32:10,804 --> 00:32:13,389 Tenemos que cortar de raíz a Smiert Spionom. 247 00:32:15,183 --> 00:32:18,060 Pushkin debería estar en Tánger dentro de dos días. 248 00:32:18,562 --> 00:32:21,147 Una orden de rescisión ha sido expedido para él. 249 00:32:21,231 --> 00:32:25,026 Este complot para matar agentes Suena bastante descabellado, señor. 250 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 - Conozco al general Pushkin. - ¿Crees que no? 251 00:32:28,405 --> 00:32:31,365 ¡He tratado con él en varias ocasiones! 252 00:32:31,450 --> 00:32:36,871 Nuestros caminos se han cruzado a lo largo de los años. Es duro e ingenioso, pero... 253 00:32:36,955 --> 00:32:41,250 - No puedo creer que sea un psicótico. - Yo tampoco hasta hoy. 254 00:32:41,335 --> 00:32:44,587 Este llegó desde Gibraltar. Fue encontrado cerca del cuerpo de 004. 255 00:32:50,093 --> 00:32:52,845 Tu nombre también estaba en la lista de Pushkin, 007. 256 00:32:56,725 --> 00:33:02,271 Hay algunas cosas que me gustaría comprobar Salga primero, señor. Ese francotirador, por ejemplo. 257 00:33:02,356 --> 00:33:06,150 Sí... He leído el informe de Saunders. Pusiste en peligro la misión 258 00:33:06,234 --> 00:33:12,156 - para evitar dispararle a una hermosa chica. - Tuve que tomar una decisión en una fracción de segundo. 259 00:33:12,240 --> 00:33:14,950 - Fue instinto. - Llamaré al 008 de Hong Kong. 260 00:33:15,035 --> 00:33:17,495 Él puede hacerlo. No conoce a Pushkin. 261 00:33:17,579 --> 00:33:20,831 Sigue órdenes, no instintos. 262 00:33:21,208 --> 00:33:24,085 - Puedes tomarte un permiso de quince días. - ¡No! 263 00:33:24,586 --> 00:33:26,671 Señor. 264 00:33:27,798 --> 00:33:32,510 Si hay que hacerlo, prefiero hacerlo. 265 00:33:35,639 --> 00:33:38,432 Bien, bájalo lentamente. Suavemente ahora. 266 00:33:38,517 --> 00:33:41,435 - Buenos días, Q. - Ah, buenos días, 007. ¡Ay! 267 00:33:41,520 --> 00:33:43,813 Cuida tu cabeza. 268 00:33:43,897 --> 00:33:47,650 Tengo algo para ti. Estamos preparando esto para el invierno. 269 00:33:50,362 --> 00:33:53,030 Ahora, presta atención, 007. 270 00:33:53,115 --> 00:33:56,742 - Un buscador de llaveros. (silbatos) - (pitido) 271 00:33:56,952 --> 00:34:00,663 - Sorpréndeme. - Lo armas presionando ese botón de ahí. 272 00:34:00,747 --> 00:34:02,748 Así. ¿Ver? 273 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 Bien. Ahora usa eso. 274 00:34:08,130 --> 00:34:11,799 Bien. Ahora... Silbato los primeros compases de "Rule, Britannia". 275 00:34:16,680 --> 00:34:18,305 (silbatos) 276 00:34:23,019 --> 00:34:27,189 Gas paralizante. ¿Alcance efectivo? Oh, unos cinco pies. 277 00:34:27,941 --> 00:34:32,153 Desorienta a cualquier persona normal. durante aproximadamente... Oh, 30 segundos. 278 00:34:32,237 --> 00:34:36,031 No encuentras demasiados Gente normal en este negocio, Q. 279 00:34:36,116 --> 00:34:39,034 ¿Qué es volar la habitación? ¿"Dios salve a la reina"? 280 00:34:39,119 --> 00:34:44,081 Sucede, 007, que hemos empacado el buscador con explosivo concentrado, 281 00:34:44,166 --> 00:34:46,625 basta con quitar la puerta de cualquier caja fuerte. 282 00:34:46,710 --> 00:34:51,213 Es magnético. La señal de actuación es personalizada. 283 00:34:51,298 --> 00:34:53,841 - ¿Cuál es mi código? - Oh, lo más apropiado. 284 00:34:54,092 --> 00:34:56,969 - Un silbido de lobo. - Quieres decir, um... 285 00:34:58,013 --> 00:35:00,097 ¡Para! 286 00:35:01,266 --> 00:35:03,642 Puede que las claves le resulten útiles. 287 00:35:04,603 --> 00:35:07,146 Abren el 90% de las cerraduras del mundo. 288 00:35:09,941 --> 00:35:13,152 Muy bien, siéntate y ponte cómodo. 289 00:35:17,657 --> 00:35:21,744 - Bien hecho, Moneypenny. Esa es ella. - Registros enviados sobre esta traducción. 290 00:35:21,828 --> 00:35:24,538 "Kara Milovy, talentosa violonchelista becada, 291 00:35:24,623 --> 00:35:28,292 cuyo brazo fue herido durante un intermedio la semana pasada, 292 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 Estará en la academia el jueves. 293 00:35:30,629 --> 00:35:33,714 jugando a Borodin 'Cuarteto de cuerda n.º 2 en re'". 294 00:35:33,799 --> 00:35:36,550 Eso es mañana. 295 00:35:36,635 --> 00:35:42,264 Moneypenny, necesitaré documentos de viaje. hacia Tánger... vía Bratislava. 296 00:35:42,349 --> 00:35:44,892 Y mantén esto entre nosotros. 297 00:35:44,976 --> 00:35:47,436 Esa chica debe tener mucho talento. 298 00:35:47,521 --> 00:35:51,565 Créeme, mi interés en ella. es puramente profesional. 299 00:35:51,650 --> 00:35:55,986 - Sólo estoy dando una vuelta con el Aston Martin. - Ten cuidado, 007. 300 00:35:56,071 --> 00:35:58,113 ¡Acaba de recibir una nueva capa de pintura! 301 00:36:04,454 --> 00:36:06,956 (Borodin "Cuarteto de cuerda n.º 2 en re") 302 00:39:24,988 --> 00:39:26,613 (tintineo) 303 00:40:16,372 --> 00:40:18,874 Dejé caer el arma al río. 304 00:40:22,545 --> 00:40:25,047 La KGB hizo un gran lío. 305 00:40:26,800 --> 00:40:29,301 Eres inglés. ¿Quién eres? 306 00:40:30,303 --> 00:40:33,889 te escuché jugar ayer en el conservatorio. 307 00:40:37,852 --> 00:40:40,521 Fue exquisito. 308 00:40:40,855 --> 00:40:44,566 Vi lo que pasó en el tranvía. ¿Adónde te llevaron? 309 00:40:47,153 --> 00:40:49,238 ¿Sede de la KGB? 310 00:40:50,782 --> 00:40:52,950 Me liberaron esta mañana. 311 00:40:53,034 --> 00:40:54,701 Eche un vistazo al otro lado de la calle. 312 00:40:59,124 --> 00:41:00,874 Te dejaron ir para poder seguirte. 313 00:41:07,924 --> 00:41:11,510 No entiendo. ¿Por qué intentas ayudarme? 314 00:41:14,347 --> 00:41:15,430 ¿Qué quería Pushkin? 315 00:41:17,308 --> 00:41:19,226 ¿Le preguntó por Georgi Koskov? 316 00:41:24,190 --> 00:41:25,899 Quería saber dónde estaba. 317 00:41:26,359 --> 00:41:29,486 - ¿Le dijiste? - No. 318 00:41:29,571 --> 00:41:32,281 Eso fue inteligente por parte de Georgi... usar espacios en blanco. 319 00:41:35,160 --> 00:41:38,662 Hizo creer a los británicos su deserción fue real. 320 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 ¿Cómo sabes eso? 321 00:41:41,082 --> 00:41:42,082 Me dijo. 322 00:41:43,585 --> 00:41:46,920 - ¿Lo viste? - Hace dos días. Está sano y salvo. 323 00:41:49,299 --> 00:41:53,552 - ¿Eres amigo suyo? - Hemos pasado por muchas cosas juntos. 324 00:41:53,720 --> 00:41:56,597 ¡Ay, querido Georgi! 325 00:41:57,265 --> 00:41:59,892 Cumplió su promesa de enviarme a buscar. 326 00:42:01,186 --> 00:42:03,061 ¿A dónde vamos? ¿A Londres? 327 00:42:03,188 --> 00:42:07,983 No, todavía no. Los británicos piensan Estará más seguro si sigue moviéndose. 328 00:42:08,067 --> 00:42:11,528 - Quizás lo alcancemos en Viena. - ¿Viena? 329 00:42:11,613 --> 00:42:15,449 Debemos partir inmediatamente, antes de que te recojan de nuevo. 330 00:42:15,533 --> 00:42:17,618 - ¿Pero cómo? - Nos las arreglaremos. 331 00:42:17,702 --> 00:42:20,120 Prepárate. Trae algo de ropa abrigada. 332 00:43:25,186 --> 00:43:27,688 Parece que nos salimos con la nuestra. 333 00:43:31,025 --> 00:43:33,735 ¡Mi violonchelo! Está en el conservatorio. 334 00:43:33,820 --> 00:43:37,114 - Te conseguiré otro en Viena. - No, debemos regresar por ello. 335 00:43:37,198 --> 00:43:40,659 Tenemos 10 minutos antes descubren lo que ha pasado. 336 00:43:40,743 --> 00:43:43,662 - Debo conseguir mi violonchelo. - ¡De ninguna manera! 337 00:43:59,929 --> 00:44:02,014 ¡Vamos, entra! 338 00:44:05,601 --> 00:44:07,978 ¿Por qué no aprendiste a tocar el violín? 339 00:44:20,867 --> 00:44:22,909 (música de jazz en la radio del coche) 340 00:44:35,381 --> 00:44:37,549 (hablando por radio) 341 00:44:39,969 --> 00:44:42,179 Has recogido la banda policial. 342 00:44:42,263 --> 00:44:44,848 Debe haber una anomalía atmosférica. 343 00:44:48,311 --> 00:44:52,147 Están buscando un coche extranjero... Un hombre y una mujer. 344 00:44:52,231 --> 00:44:53,899 ¡Y un violonchelo! 345 00:44:59,489 --> 00:45:02,282 Parece que nos acaban de encontrar. 346 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 (sirena) 347 00:45:15,630 --> 00:45:18,382 ¡Hazte a un lado y detente! 348 00:45:37,151 --> 00:45:39,820 - ¿Qué pasó? - Corrosión salina. 349 00:45:39,987 --> 00:45:42,781 (voces en la radio) 350 00:45:45,076 --> 00:45:46,660 Están poniendo barricadas. 351 00:46:10,768 --> 00:46:14,020 - ¿Qué es esto? - He instalado algunos extras opcionales. 352 00:46:26,909 --> 00:46:29,369 (disparo de ametralladora) 353 00:46:39,547 --> 00:46:41,381 Increíble este moderno cristal de seguridad. 354 00:46:43,384 --> 00:46:44,634 ¡Estar atento! 355 00:46:56,022 --> 00:46:57,981 Vea a dónde lleva esto. 356 00:47:00,943 --> 00:47:03,028 Este camino sólo conduce al lago. 357 00:47:28,262 --> 00:47:30,347 Es hora de partir. 358 00:48:06,926 --> 00:48:08,885 - ¡Jaime! - (sirena) 359 00:48:32,827 --> 00:48:34,703 Prepárate. 360 00:49:05,067 --> 00:49:06,192 Casi lo logramos. 361 00:49:12,325 --> 00:49:14,409 ¡Vamos, rápido! ¡Ir! 362 00:49:17,455 --> 00:49:19,122 (tictac) 363 00:49:26,547 --> 00:49:28,506 ¡Me alegro de haber insistido en que trajeras ese violonchelo! 364 00:50:07,588 --> 00:50:09,422 ¡Lo siento! 365 00:50:12,259 --> 00:50:14,052 ¡No muy lejos ahora! 366 00:50:23,062 --> 00:50:25,438 Toma, agita esto. 367 00:50:28,567 --> 00:50:30,652 ¡Pato! 368 00:50:30,736 --> 00:50:34,280 - ¡No tenemos nada que declarar! - ¡Sólo un violonchelo! 369 00:50:41,664 --> 00:50:43,748 (llamado a la oración) 370 00:51:05,771 --> 00:51:08,690 (la cámara hace clic) 371 00:51:12,862 --> 00:51:14,946 (pitido) 372 00:51:24,039 --> 00:51:27,167 Si espera aquí, señor, encontraré al jefe. 373 00:51:46,312 --> 00:51:48,855 General Pushkin, es un placer. 374 00:51:48,939 --> 00:51:52,484 Soy Brad Whitaker. No esperaba verte en Tánger. 375 00:51:52,568 --> 00:51:55,612 - ¿El general Koskov está con usted? - Nyet. 376 00:51:55,696 --> 00:51:59,115 Guerra... La guerra siempre ha sido ocupación principal del hombre. 377 00:51:59,200 --> 00:52:03,244 Los tontos dicen que sus mayores logros eran la rueda y el alfabeto. 378 00:52:03,329 --> 00:52:05,705 Yo digo que es un ariete y pólvora. 379 00:52:06,040 --> 00:52:08,625 ¿Cómo te gusta mi panteón? de grandes comandantes? 380 00:52:08,709 --> 00:52:11,920 - Carniceros. - Cirujanos. 381 00:52:12,004 --> 00:52:16,174 Cortan la carne muerta de la sociedad. Déjame mostrarte algo. 382 00:52:16,258 --> 00:52:18,426 Tranquilo, sargento. Por aquí, señor. 383 00:52:21,138 --> 00:52:25,934 Mi hobby - la estrategia y la táctica. de las batallas históricas del mundo. 384 00:52:26,018 --> 00:52:28,812 (fanfarrias y disparos en cinta) 385 00:52:28,896 --> 00:52:32,190 Afganistán, la frontera noroeste, 1895. 386 00:52:32,274 --> 00:52:35,443 El juicio inicial del primer ametralladora automática. 387 00:52:35,528 --> 00:52:37,779 El Maxim calibre .303. 388 00:52:37,863 --> 00:52:41,366 Los rifles reales del rey Eliminó una fuerza muy superior. 389 00:52:41,450 --> 00:52:44,744 Mantuvo a los británicos en Afganistán por otros 25 años. 390 00:52:44,829 --> 00:52:48,998 Lo que ustedes, los rusos, necesitan hoy en día. es el equivalente de una máxima moderna. 391 00:52:49,959 --> 00:52:52,126 Alcance de luz estelar de tercera generación. 392 00:52:52,211 --> 00:52:56,881 Una mira láser de cañón corto. pistola ametralladora. Minimisiles de infantería. 393 00:52:56,966 --> 00:53:00,677 Alcance - 5 km. E inteligente... Sólo dispara y olvídate. 394 00:53:00,761 --> 00:53:03,513 Penetra todas las armaduras existentes. 395 00:53:03,597 --> 00:53:06,182 ¡Sí, señor! Muestras de todo lo pedido. 396 00:53:06,267 --> 00:53:08,852 - Se cancela el pedido. - ¿Eh? 397 00:53:08,936 --> 00:53:12,814 Nos devolverás nuestro depósito de 50 millones de dólares en las próximas 48 horas. 398 00:53:12,898 --> 00:53:14,983 No puede hablar en serio, general. 399 00:53:15,067 --> 00:53:17,986 ¿Sabes lo difícil que es? para obtener este equipo? 400 00:53:18,070 --> 00:53:20,530 Estas son las últimas novedades de Estados Unidos y Europa. 401 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 He hecho compromisos cartas de crédito, liquidaciones especiales. 402 00:53:24,285 --> 00:53:28,454 Sabemos que has tenido nuestro dinero. en su cuenta suiza durante ocho semanas 403 00:53:28,539 --> 00:53:31,207 y que tu has hecho sin pagos de ningún tipo. 404 00:53:31,292 --> 00:53:34,085 Mira, no puedo cancelar pedidos a estas alturas. 405 00:53:34,169 --> 00:53:37,255 Como un soldado a otro, Tienes mi palabra de honor... 406 00:53:37,339 --> 00:53:42,427 Ahórrame tus pretensiones militares. ¿En qué ejército sirvió? 407 00:53:42,511 --> 00:53:45,513 fuiste expulsado de West Point por hacer trampa. 408 00:53:46,181 --> 00:53:49,559 Luego un breve período como un mercenario en el Congo belga. 409 00:53:49,643 --> 00:53:54,230 Posteriormente trabajaste con varios delincuentes. para ayudarle a financiar sus primeros acuerdos de armas. 410 00:53:54,315 --> 00:53:57,317 Mentiras difundidas por mis competidores. 411 00:53:57,401 --> 00:54:00,486 Te olvidas de tus muchos las llamadas guerras de liberación 412 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 que he suministrado a través de General Koskov. Esas son mis credenciales. 413 00:54:04,867 --> 00:54:10,079 El dinero en dos días, o lo encontrarás usted mismo fuera del negocio permanentemente. 414 00:54:10,164 --> 00:54:12,665 También Georgi Koskov. 415 00:54:13,459 --> 00:54:16,377 No sé qué están tramando ustedes dos. 416 00:54:16,462 --> 00:54:19,672 pero se acabó. ¿Se entiende eso? 417 00:54:26,055 --> 00:54:28,139 Cuidadoso. 418 00:54:40,736 --> 00:54:42,320 ¡Taxi! 419 00:54:50,704 --> 00:54:53,790 Viena es preciosa, como dijo Georgi. 420 00:54:53,874 --> 00:54:57,835 - Te preocupas mucho por él, ¿no? - Le debo todo. 421 00:54:57,920 --> 00:55:02,048 mi beca en el conservatorio, mi Strad... 422 00:55:02,132 --> 00:55:06,970 - ¿Tu violonchelo es un Stradivarius? - Uno famoso. La Dama Rosa. 423 00:55:07,054 --> 00:55:09,931 - Georgi lo consiguió en Nueva York. - Todo un regalo. 424 00:55:10,391 --> 00:55:14,060 Quizás algún día toque allí. ¿En el Carnegie Hall? 425 00:55:14,144 --> 00:55:17,814 - Georgi cree que puedo hacerlo. - Estoy seguro de que tiene razón. 426 00:55:19,024 --> 00:55:22,568 - ¿Vamos con él ahora? - Sí. A menos que tuviera que seguir adelante. 427 00:55:23,821 --> 00:55:26,572 Si lo hizo, estoy seguro de que dejó un mensaje. 428 00:55:28,158 --> 00:55:30,243 (vals vienés) 429 00:56:08,365 --> 00:56:10,408 Gracias. 430 00:56:10,743 --> 00:56:12,827 - Cuidadoso. - Cuidadoso. 431 00:56:22,046 --> 00:56:24,714 Buenas tardes, señor Bond. 432 00:56:25,507 --> 00:56:29,135 - ¿Necesitarás tu suite habitual? - Esta noche no, Hans. 433 00:56:29,219 --> 00:56:31,304 - Necesitamos un segundo dormitorio. - Sí, señor. 434 00:56:31,388 --> 00:56:35,016 - ¿Me envían martinis con vodka? - Agitado, no revuelto. 435 00:56:35,100 --> 00:56:37,185 Por supuesto. 436 00:56:42,149 --> 00:56:43,399 Exportaciones Universales. 437 00:56:43,484 --> 00:56:47,236 Enlace aquí. Necesito dos boletos para el ópera esta noche, que quedará en taquilla. 438 00:57:02,127 --> 00:57:06,089 - ¿Te gusta? - ¿Para princesa o esposa de comisario? 439 00:57:06,173 --> 00:57:08,633 - Vamos a comprarlo. - ¡No bromees! 440 00:57:08,717 --> 00:57:11,761 - ¿Quién pagará? - Georgi, por supuesto. 441 00:57:22,731 --> 00:57:25,650 Mmm... mmm... 442 00:57:28,153 --> 00:57:30,238 Por favor... basta. 443 00:57:34,618 --> 00:57:36,702 El jefe te quiere. 444 00:57:48,132 --> 00:57:49,799 ¡Oh! 445 00:57:51,718 --> 00:57:53,177 Tenemos que informar. 446 00:58:06,233 --> 00:58:08,526 Muy bien. Tranquilo, sargento. 447 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 Pushkin quiere que le devuelvan el dinero. 448 00:58:13,365 --> 00:58:18,661 No te preocupes. hemos convencido a los británicos que Pushkin es un peligro. 449 00:58:18,745 --> 00:58:22,957 Enviarán a su padrino, James Bond, para eliminarlo. 450 00:58:23,167 --> 00:58:25,877 No estoy convencido. Los necros pueden hacerlo. 451 00:58:25,961 --> 00:58:30,006 He trabajado con los rusos. Mi apariencia les es bien conocida. 452 00:58:30,090 --> 00:58:33,509 Podría poner en peligro a mis camaradas. que dependen de mí. 453 00:58:33,594 --> 00:58:38,097 Y dependen de mí. ¿Dónde más? ¿Encontrarán un suministro de armas? 454 00:58:38,182 --> 00:58:40,308 Nuestro plan básico es sólido. 455 00:58:40,392 --> 00:58:43,311 Pushkin es... Como se dice... Historia. 456 00:58:43,604 --> 00:58:46,230 Aún no. James Bond no le ha puesto un dedo encima. 457 00:58:46,315 --> 00:58:48,441 - Los británicos son cautelosos. - Sí. 458 00:58:48,775 --> 00:58:51,777 Un incentivo adicional lo garantizará. 459 00:58:51,862 --> 00:58:55,740 Por ejemplo, si otro agente fuera... Eliminado... 460 00:58:57,868 --> 00:59:01,954 Hazlo. Pero si Pushkin sigue vivo El último día de la conferencia, ¡mátenlo! 461 00:59:02,289 --> 00:59:04,665 (Mozart "Las bodas de Fígaro") 462 00:59:56,009 --> 00:59:59,303 - Toda mi vida he soñado con esto. - Quizás algún día juegues aquí. 463 00:59:59,388 --> 01:00:03,557 Es demasiado esperar. Disculpe por unos momentos. 464 01:00:12,943 --> 01:00:14,652 - ¿Es eso? - La chica del violonchelo. 465 01:00:14,736 --> 01:00:18,281 - ¿El francotirador de la KGB? ¿Por qué traerla aquí? - Ella no es una francotiradora de la KGB. 466 01:00:18,365 --> 01:00:21,325 Ella es la novia de Koskov. 467 01:00:21,410 --> 01:00:24,537 Ella disparó espacios en blanco para hacer Su deserción nos parece real. 468 01:00:24,621 --> 01:00:27,873 ¿La deserción de Koskov es falsa? La KGB se lo arrebató. 469 01:00:27,958 --> 01:00:29,542 Eso es lo que se suponía que debíamos pensar. 470 01:00:30,752 --> 01:00:35,548 Éstas son acusaciones serias, Bond. ¿Qué estás haciendo? 471 01:00:35,632 --> 01:00:39,510 Me hago pasar por amigo de Koskov. para ver qué pistas puedo obtener de ella. 472 01:00:41,888 --> 01:00:46,017 Sabes que le compró un violonchelo. ¿En Nueva York se llama Lady Rose? 473 01:00:46,101 --> 01:00:50,062 - ¿Un violonchelo con nombre? - Mm-hm. Es un Stradivarius. 474 01:00:50,147 --> 01:00:52,398 Todos tienen nombres. 475 01:00:52,482 --> 01:00:55,109 ¿De dónde sacaría Koskov el dinero? Échale un vistazo. 476 01:00:55,193 --> 01:01:00,281 Necesitaré papeles para ella... esta noche. tengo sacarla del país mañana. 477 01:01:01,074 --> 01:01:03,784 Aquí. Los tomé esta tarde. 478 01:01:04,453 --> 01:01:08,289 Mira, esto es muy irregular. Hoy no conseguiré el visto bueno de Londres. 479 01:01:08,373 --> 01:01:14,128 No puede esperar, Saunders. esa chica nuestra única posibilidad de recuperar a Koskov. 480 01:01:14,212 --> 01:01:16,547 (suena la campana) 481 01:01:20,385 --> 01:01:24,930 Muy bien. No tengo nada que perder excepto mi pensión. 482 01:01:25,015 --> 01:01:30,561 Encuéntrame en el Prater Café cerca de la noria a medianoche. 483 01:01:58,215 --> 01:02:00,716 - No más. - ¡Éste! 484 01:02:11,561 --> 01:02:14,563 ¡Waaargh! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 485 01:02:20,153 --> 01:02:22,029 Llévame al volante. 486 01:02:43,593 --> 01:02:45,803 Podrás ver mejor. 487 01:02:48,014 --> 01:02:50,182 (música en estéreo personal) 488 01:02:50,308 --> 01:02:52,351 - ¿Balón, mein Herr? - Neín. 489 01:03:01,027 --> 01:03:03,821 ¿Es real o sólo un sueño? 490 01:03:24,551 --> 01:03:26,844 ¿Qué ocurre? ¿Por qué paramos? 491 01:03:28,972 --> 01:03:31,056 Lo arreglé. 492 01:03:31,141 --> 01:03:33,225 Podríamos estar aquí toda la noche. 493 01:03:39,983 --> 01:03:41,567 No. 494 01:03:41,693 --> 01:03:43,986 Es imposible. 495 01:03:44,070 --> 01:03:48,782 Conociéndote sólo dos días y todo lo que puedo Lo que pienso es cómo estaríamos juntos. 496 01:03:51,244 --> 01:03:52,286 No pienses. 497 01:03:53,246 --> 01:03:54,330 Simplemente deja que suceda. 498 01:04:27,113 --> 01:04:29,198 (risas) 499 01:04:31,451 --> 01:04:33,202 ¿Quieres otro viaje? 500 01:04:47,259 --> 01:04:51,095 Volveré en un minuto. Puede que haya un mensaje para mí. 501 01:04:59,145 --> 01:05:01,730 (estéreo personal) 502 01:05:04,985 --> 01:05:09,738 ¿Adónde se ha ido cada cuerpo? 503 01:05:09,823 --> 01:05:11,156 (pitido) 504 01:05:11,283 --> 01:05:15,077 fue comprado recientemente en subasta en Nueva York. 505 01:05:15,161 --> 01:05:20,666 Lote 124, La Dama Rosa, un violonchelo de Stradivarius de Cremona, 1724. 506 01:05:20,750 --> 01:05:23,586 Vendido por 150.000 dólares 507 01:05:24,921 --> 01:05:26,338 a Brad Whitaker. 508 01:05:27,007 --> 01:05:29,300 ¿Whitaker? ¿El traficante de armas? 509 01:05:29,467 --> 01:05:31,510 Lo mismo. 510 01:05:32,345 --> 01:05:34,430 Koskov y Whitaker... 511 01:05:36,933 --> 01:05:39,935 - ¿Dónde está Whitaker ahora? - En su casa de Tánger. 512 01:05:42,022 --> 01:05:44,315 Bien hecho. 513 01:05:46,526 --> 01:05:48,611 Buena suerte. 514 01:05:48,987 --> 01:05:50,446 Saunders... 515 01:05:52,365 --> 01:05:54,283 Gracias. 516 01:06:30,862 --> 01:06:33,030 ¿Adónde vas? 517 01:06:44,709 --> 01:06:46,752 ¿Qué pasa? 518 01:06:48,838 --> 01:06:51,298 Mal accidente allá atrás. 519 01:06:51,383 --> 01:06:52,424 ¿Escuchaste? 520 01:06:54,594 --> 01:06:56,679 ¿Escuchar de Georgi? 521 01:07:00,350 --> 01:07:02,434 Sí. 522 01:07:02,936 --> 01:07:05,229 Recibí el mensaje. 523 01:07:08,066 --> 01:07:11,860 Está con Whitaker en Tánger. 524 01:07:11,945 --> 01:07:15,030 ¿Brad Whitaker? ¿El americano? 525 01:07:15,115 --> 01:07:17,700 - ¿Lo conoces? - Es un mecenas de las artes. 526 01:07:17,784 --> 01:07:19,034 Georgi dijo que me ayudaría. 527 01:07:20,912 --> 01:07:23,414 ¿Qué tan pronto tenemos que irnos? 528 01:07:25,291 --> 01:07:29,378 Inmediatamente. Se lo prometí a Georgi. Te recuperaría tan pronto como pudiera. 529 01:07:29,462 --> 01:07:31,630 ¿No podemos quedarnos aquí unos días? 530 01:07:31,756 --> 01:07:34,299 No. Salimos a primera hora de la mañana. 531 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 (música marroquí) 532 01:09:49,185 --> 01:09:51,270 ¿Pasa algo malo? 533 01:09:53,940 --> 01:09:57,192 - ¡Vínculo! - No haga ningún movimiento brusco, general. 534 01:09:58,069 --> 01:10:00,112 Ve a la mesa. 535 01:10:18,882 --> 01:10:20,966 Sentarse. 536 01:10:31,144 --> 01:10:34,313 Supongo que esto no es una llamada social, 007. 537 01:10:34,439 --> 01:10:36,648 Correcto. Deberías haber traído lirios. 538 01:10:40,403 --> 01:10:43,238 - ¿Puedo preguntar por qué? - Smiert Spionom. 539 01:10:43,323 --> 01:10:45,449 ¿Smiert Spionom? 540 01:10:46,451 --> 01:10:51,663 Esa fue una operación de Beria en el gobierno de Stalin. tiempo. Fue desactivado hace 20 años. 541 01:10:51,748 --> 01:10:55,083 - Dos de nuestros agentes están muertos. - Mi más sentido pésame. 542 01:10:55,168 --> 01:10:56,668 No tuvimos nada que ver con eso. 543 01:11:02,759 --> 01:11:03,884 ¿Dónde está Koskov? 544 01:11:04,761 --> 01:11:09,097 Desapareció hace dos semanas. Estaba a punto de arrestarlo. 545 01:11:09,182 --> 01:11:12,684 - ¿Por qué? - Por malversación de fondos estatales. 546 01:11:13,186 --> 01:11:14,394 ¿Involucrando a Whitaker? 547 01:11:15,188 --> 01:11:18,190 eso es cuestion de seguridad y no se puede discutir. 548 01:11:18,358 --> 01:11:19,524 (pitido) 549 01:11:21,444 --> 01:11:23,862 ¡Eso fue muy estúpido! 550 01:11:23,947 --> 01:11:25,656 (pitido) 551 01:11:42,507 --> 01:11:45,133 Métete en el baño y cierra la puerta. 552 01:11:49,889 --> 01:11:51,974 ¡Quédate donde estás! 553 01:11:55,144 --> 01:11:57,229 Ponte de rodillas. 554 01:12:00,066 --> 01:12:02,150 Pon tus manos detrás de tu espalda. 555 01:12:04,487 --> 01:12:07,781 Eres profesional. No se mata sin razón. 556 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Dos de nuestros hombres están muertos. Koskov te nombró. 557 01:12:12,370 --> 01:12:16,081 - Ahora bien, ¿por qué debería desobedecer mis órdenes? - Estoy tan a oscuras como tú. 558 01:12:17,417 --> 01:12:21,420 Es una cuestión de confianza. ¿A quién le crees? 559 01:12:21,546 --> 01:12:23,839 Koskov... ¿O yo? 560 01:12:23,923 --> 01:12:26,508 Si confiara en Koskov, no estaríamos hablando. 561 01:12:29,178 --> 01:12:33,932 Pero mientras estés vivo, Nunca sabremos qué está haciendo. 562 01:12:40,565 --> 01:12:41,982 Entonces debo morir. 563 01:12:43,401 --> 01:12:44,943 Damas y caballeros, 564 01:12:45,028 --> 01:12:48,864 es un honor para mí presentar el jefe de la delegación rusa, 565 01:12:48,948 --> 01:12:51,033 Camarada Leonid Pushkin. 566 01:13:02,420 --> 01:13:04,129 Camaradas delegados, 567 01:13:04,255 --> 01:13:09,468 Les traigo un profundo saludo fraternal. de tus camaradas en la Unión Soviética. 568 01:13:09,594 --> 01:13:11,386 (disparos) 569 01:13:27,737 --> 01:13:29,905 ¡No! ¡No! 570 01:13:36,788 --> 01:13:38,497 ¡Sella el edificio! 571 01:14:14,659 --> 01:14:16,701 (habla árabe) 572 01:14:21,374 --> 01:14:23,500 (la mujer solloza) 573 01:15:00,746 --> 01:15:03,248 ¡Oye! ¿Estás buscando una fiesta? 574 01:15:03,875 --> 01:15:05,917 Parece una buena idea. 575 01:15:09,922 --> 01:15:12,591 Lamento hacerte pasar por eso, querida. 576 01:15:16,596 --> 01:15:22,434 Es la primera vez que estoy agradecido. ¡Que James Bond es un buen tirador! 577 01:15:24,896 --> 01:15:29,691 Deténgase aquí. podemos tener una fiesta en algún otro momento. Un pequeño regalo para ti. 578 01:15:33,070 --> 01:15:36,031 ¿No es suficiente? Tómalo todo. 579 01:15:41,787 --> 01:15:44,748 Simplemente siéntate y disfruta del viaje. 580 01:16:09,273 --> 01:16:11,316 Abajo. 581 01:16:15,321 --> 01:16:19,658 ¿Qué diablos estás intentando hacer, 007? ¿Iniciar la Tercera Guerra Mundial? 582 01:16:19,742 --> 01:16:23,745 ¡Félix Leiter! Ahora bien, ¿qué está haciendo la CIA aquí? 583 01:16:24,080 --> 01:16:25,163 Buen trabajo, chicas. 584 01:16:25,790 --> 01:16:28,708 - ¿Sin resentimientos? - No si la fiesta aún continúa. 585 01:16:32,004 --> 01:16:37,092 Es una larga historia, Félix, pero al final Pushkin se recupera milagrosamente. 586 01:16:37,176 --> 01:16:39,678 ¿Quieres decir que esto es un montaje? 587 01:16:41,347 --> 01:16:44,266 - ¿Qué es todo esto? - Hemos estado observando a Pushkin. 588 01:16:44,350 --> 01:16:46,476 desde que se reunió hace dos días con Whitaker. 589 01:16:46,769 --> 01:16:50,272 - ¿Un negocio ilegal de armas con los rusos? - Me tienes, James. 590 01:16:50,356 --> 01:16:55,443 Whitaker tiene algunas muestras de alta tecnología. cosas, pero todavía no ha realizado grandes pedidos. 591 01:16:55,528 --> 01:17:00,407 Parece que estamos trabajando en lo mismo. caso desde extremos opuestos. Hablemos de negocios. 592 01:17:01,993 --> 01:17:04,452 ¡Ah! ¡Bien hecho! 593 01:17:04,537 --> 01:17:07,205 Felicidades. Lo escuchamos por la radio. 594 01:17:07,290 --> 01:17:10,041 Yo no lo maté. Bond lo hizo. 595 01:17:10,960 --> 01:17:14,212 - ¡Te dije que los británicos me creyeron! - (suena el teléfono) 596 01:17:14,338 --> 01:17:16,381 ¡Te lo dije! 597 01:17:16,465 --> 01:17:19,968 Ahora podemos movernos. voy a hacer la señal Amsterdam para enviar los diamantes. 598 01:17:20,052 --> 01:17:22,721 - ¿Señor? - ¿Hola? Sí. 599 01:17:24,390 --> 01:17:26,516 ¿OMS? 600 01:17:28,019 --> 01:17:30,061 Es para ti. 601 01:17:34,525 --> 01:17:36,568 ¿Hola? 602 01:17:46,871 --> 01:17:48,913 (música de violonchelo) 603 01:18:00,718 --> 01:18:04,387 ¿Dónde has estado, James? ¡Estuviste ausente tanto tiempo que estaba preocupada! 604 01:18:05,014 --> 01:18:09,517 Siempre es bueno que te extrañen. Todavía no hay señales de Georgi. 605 01:18:09,602 --> 01:18:11,728 - No, por favor. Sigue jugando. - No. 606 01:18:13,689 --> 01:18:15,774 Tomemos una copa. 607 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 Lo recordaste. 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,460 A nosotros. 609 01:18:35,586 --> 01:18:37,629 Nazdraviye. 610 01:18:41,217 --> 01:18:42,509 ¿Lo hice bien? 611 01:18:44,136 --> 01:18:46,262 Mmm... Perfecto. 612 01:18:48,140 --> 01:18:50,266 ¿Qué pasa? 613 01:18:54,230 --> 01:18:56,981 Kara, es hora de que te diga la verdad. 614 01:18:58,734 --> 01:19:03,071 No soy amigo de Georgi. Soy un agente británico buscándolo. 615 01:19:03,155 --> 01:19:07,742 Nos ha traicionado a todos, Kara. Los rusos, los británicos, 616 01:19:07,827 --> 01:19:09,911 incluso tú. 617 01:19:11,080 --> 01:19:15,583 Nos dijo que un francotirador podría intentar matarlo. 618 01:19:15,668 --> 01:19:19,003 Y te eligió como francotirador, Kara. 619 01:19:19,130 --> 01:19:22,674 Él te quiere muerto. Sabías demasiado. 620 01:19:22,758 --> 01:19:26,594 ¡Mentiroso! ¡Fingiste amarme! 621 01:19:26,679 --> 01:19:31,933 Llamé a Whitaker. Georgi estaba allí. Me dijo la verdad. 622 01:19:32,017 --> 01:19:35,520 Eres un agente de la KGB, ¡Usándome para encontrarlo y matarlo! 623 01:19:35,646 --> 01:19:37,522 No, eso no es... 624 01:19:37,648 --> 01:19:39,691 Eso no es cierto. Yo... 625 01:19:42,778 --> 01:19:44,195 Eso es... 626 01:19:46,198 --> 01:19:48,199 ¡Hidrato de cloral! 627 01:19:48,284 --> 01:19:51,327 - ¡Quita tus manos de mí! - ¡Kara, escúchame! 628 01:19:54,373 --> 01:19:56,708 El rifle se te escapó de las manos. 629 01:19:56,792 --> 01:19:59,294 - ¿Cómo lo sabes? - Porque yo era el... 630 01:20:00,463 --> 01:20:03,006 Yo fui el hombre enviado a matarte. 631 01:20:04,383 --> 01:20:05,425 ¿Por qué no lo hiciste? 632 01:20:20,149 --> 01:20:23,735 Kara, querida mía, eras absolutamente perfecto. 633 01:20:25,321 --> 01:20:26,654 Apurarse. 634 01:20:26,989 --> 01:20:28,907 (sirena) 635 01:20:42,755 --> 01:20:44,839 Sortez, s'il vous plaît. 636 01:21:01,607 --> 01:21:03,691 Gracias, señor. 637 01:21:11,283 --> 01:21:13,368 Ábrelo, por favor. 638 01:21:14,787 --> 01:21:17,413 Cuidadoso. Debe mantenerse absolutamente estéril. 639 01:21:18,707 --> 01:21:20,792 ¡Urgh! Ir. 640 01:22:13,971 --> 01:22:16,639 He sido un tonto. 641 01:22:17,808 --> 01:22:20,143 Ambos lo hemos hecho. 642 01:22:20,227 --> 01:22:21,352 Abre la tapa. 643 01:22:22,438 --> 01:22:24,772 (jadeos) ¡Oh, Dios mío! 644 01:22:24,857 --> 01:22:26,899 Eso no es humano. Es el corazón de un animal. 645 01:22:31,989 --> 01:22:35,033 Diamantes escondidos en el hielo. 646 01:22:36,619 --> 01:22:38,870 (descarga del inodoro) 647 01:22:38,996 --> 01:22:43,207 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Necesito mi llavero. ¡Estar atento! 648 01:22:43,334 --> 01:22:45,376 (Bond gime) 649 01:23:09,360 --> 01:23:10,735 Café negro para nuestro invitado. 650 01:23:14,573 --> 01:23:17,241 ¡Tiene tantos talentos! 651 01:23:17,368 --> 01:23:18,826 Tengo curiosidad. 652 01:23:19,495 --> 01:23:22,914 - ¿Por qué no me mataste? - Oh, no soy un bárbaro, James. 653 01:23:22,998 --> 01:23:25,750 te estoy llevando a las autoridades soviéticas apropiadas 654 01:23:25,876 --> 01:23:28,961 por el asesinato del general Pushkin. 655 01:23:32,257 --> 01:23:37,345 ¡Eres una maravilla, Georgi! Haz que mate a Pushkin por ti. 656 01:23:37,429 --> 01:23:39,389 Entonces me entregas a los rusos por su asesinato. 657 01:23:40,599 --> 01:23:44,268 ¿Qué vas a pedir? ¿Inmunidad? 658 01:23:44,395 --> 01:23:47,355 Permiso para emigrar y disfrutar de las comodidades de Occidente? 659 01:23:48,357 --> 01:23:51,359 No crees que lo harán ¿Aprobar tu deserción? 660 01:23:51,443 --> 01:23:53,111 ¿Qué deserción? 661 01:23:53,237 --> 01:23:56,531 He estado en una misión secreta. para el general Pushkin 662 01:23:56,615 --> 01:23:59,617 desinformar a la inteligencia británica. 663 01:24:00,369 --> 01:24:03,788 Lo siento, James. Por ti tengo un gran cariño, 664 01:24:04,748 --> 01:24:09,252 pero tenemos un viejo dicho: "El deber no tiene novios". 665 01:24:11,130 --> 01:24:14,298 También tenemos un viejo dicho, Georgi. 666 01:24:14,425 --> 01:24:16,801 ¡Y estás lleno de eso! 667 01:24:40,409 --> 01:24:42,493 Ven, Kara. 668 01:24:53,088 --> 01:24:55,840 -¿Kara? - Sí. 669 01:25:02,306 --> 01:25:03,848 Bienvenidos a Afganistán. 670 01:25:04,683 --> 01:25:07,518 Coronel Feyador, mi antiguo compañero de armas. 671 01:25:09,188 --> 01:25:15,359 Tengo aquí al asesino del general Pushkin. Agente británico 007, James Bond. 672 01:25:15,444 --> 01:25:18,613 Mira, lo envían a Moscú. 673 01:25:18,697 --> 01:25:21,115 Un momento. Hay uno más. 674 01:25:21,200 --> 01:25:24,368 Llévala a ella también. Ella es una desertora. 675 01:25:26,705 --> 01:25:28,790 seré compasivo contigo 676 01:25:28,874 --> 01:25:33,127 e intentar que te asignen la Orquesta Filarmónica de Siberia. 677 01:25:33,212 --> 01:25:36,714 son bastante buenos a pesar de su repertorio burgués. 678 01:25:44,681 --> 01:25:49,644 Estoy en una misión estatal secreta. necesito un destacamento de hombres y algunos camiones. 679 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 - ¡Ah! ¿Para qué están estos aquí? - Por asesinato. 680 01:25:58,695 --> 01:26:01,656 ¿Asesinato? ¡Ah! 681 01:26:01,740 --> 01:26:05,660 No he tenido una mujer prisionera ¡por mucho tiempo! 682 01:26:05,744 --> 01:26:07,870 (risas) 683 01:26:09,331 --> 01:26:11,916 Ven. 684 01:26:12,042 --> 01:26:15,086 Ruso! Tiene el coronel Feyador consideró mi apelación? 685 01:26:15,170 --> 01:26:17,171 Sí. Albricias. 686 01:26:17,256 --> 01:26:20,591 No te colgarán por la mañana. ¡Te dispararán! 687 01:26:23,345 --> 01:26:25,763 ¡Es todo un error! ¡No robé nada! 688 01:26:25,848 --> 01:26:28,349 ¡Puedes decírselo a Alá cuando lo veas! 689 01:26:31,270 --> 01:26:34,689 - ¡Banda! - ¡Nye smeyete menya trogat! 690 01:26:34,773 --> 01:26:39,193 Grita todo lo que quieras. Está insonorizado. No les gusta oír gritos por la noche. 691 01:26:41,446 --> 01:26:42,989 ¡No te dije que te bajases! 692 01:26:47,035 --> 01:26:49,453 ¡No te dije que te levantaras! 693 01:26:49,580 --> 01:26:51,622 Ahora... ¡Levántate! 694 01:26:56,795 --> 01:27:04,802 - (silbatos) - (el llavero suena) 695 01:27:04,887 --> 01:27:07,305 (silba "Regla, Britannia") 696 01:27:15,647 --> 01:27:17,231 ¡James! 697 01:28:00,442 --> 01:28:03,194 (el prisionero se ríe) 698 01:28:15,207 --> 01:28:17,875 Cierra la puerta. 699 01:28:20,295 --> 01:28:23,172 ¡Estuviste fantástico! ¡Somos libres! 700 01:28:23,799 --> 01:28:29,303 Kara, estamos en una base aérea rusa en el medio de Afganistán. Prueba la llave pequeña. 701 01:28:33,392 --> 01:28:34,892 Al menos estamos juntos. 702 01:28:35,727 --> 01:28:37,812 Fantástico. Vamos. 703 01:28:45,904 --> 01:28:48,155 Por favor. 704 01:28:52,077 --> 01:28:53,452 ¡Ja, ja, ja, ja! 705 01:30:11,364 --> 01:30:12,364 (grita en ruso) 706 01:30:14,326 --> 01:30:16,452 (sirenas) 707 01:30:27,506 --> 01:30:28,672 ¡Vamos, salta! 708 01:30:36,807 --> 01:30:38,349 (grita en afgano) 709 01:30:42,687 --> 01:30:45,189 - ¿Qué está pasando? - Les digo que no eres ruso. 710 01:30:45,315 --> 01:30:47,691 - Ahora no te matan. - ¿Qué tal más tarde? 711 01:30:47,818 --> 01:30:51,529 No te preocupes. ¡Te salvarán para el harén! 712 01:31:13,844 --> 01:31:16,220 Es obra de los muyahidines. 713 01:31:16,346 --> 01:31:18,055 ¿Mujaidín? 714 01:31:18,140 --> 01:31:20,224 La resistencia afgana. 715 01:31:24,813 --> 01:31:26,897 (gritando) 716 01:32:01,391 --> 01:32:25,039 (habla en afgano) 717 01:32:40,931 --> 01:32:42,973 (grita en afgano) 718 01:32:58,323 --> 01:33:00,824 Espero que no esté invitado a cenar. 719 01:33:26,685 --> 01:33:31,605 (Acento inglés) Gracias a ambos. por tu ayuda. Mi nombre es Kamran Shah. 720 01:33:31,690 --> 01:33:36,360 Por favor, perdonad el teatro. Es una resaca de mis días en Oxford. 721 01:33:36,486 --> 01:33:38,654 Estoy seguro de que te gustaría refrescarte. 722 01:33:40,615 --> 01:33:42,700 Está bien, adelante. 723 01:33:51,835 --> 01:33:56,046 - Tengo que volver a la base aérea. - (risas) ¡Debes estar loco! 724 01:33:56,131 --> 01:34:00,551 - ¡La mitad del ejército ruso te está buscando! - ¿No ayudarás? 725 01:34:00,635 --> 01:34:03,137 No. 726 01:34:03,221 --> 01:34:05,556 Entonces ponme en contacto con los muyahidines. 727 01:34:05,682 --> 01:34:08,183 (risas) 728 01:34:09,894 --> 01:34:12,646 Subcomandante del Distrito Este. 729 01:34:12,731 --> 01:34:19,069 Me pillaron haciendo un reconocimiento de la base aérea. Afortunadamente no sabían quién era yo. 730 01:34:19,154 --> 01:34:21,655 Ahora, ¿quién eres tú? 731 01:34:22,157 --> 01:34:25,826 - Trabajo para el gobierno británico. - (risas) 732 01:34:27,579 --> 01:34:30,039 Hemos descubierto un complot del general Koskov. 733 01:34:30,457 --> 01:34:32,541 para comprar armas estadounidenses de alta tecnología. 734 01:34:33,501 --> 01:34:35,377 Armas que podrían usarse contra ti y tus hombres. 735 01:34:37,505 --> 01:34:41,592 Eso es importante. debes ir a nuestro comandante en el paso de Khyber. 736 01:34:41,676 --> 01:34:45,596 Eso podría llevar días. tengo que volver a la base aérea antes de que Koskov se vaya. 737 01:34:46,765 --> 01:34:50,768 Mira, ven con nosotros mañana. Después de nuestra misión, veré qué puedo hacer. 738 01:34:50,894 --> 01:34:52,936 Será demasiado tarde. 739 01:34:54,564 --> 01:34:57,191 - Necesito un arma y algunas guías. - Imposible. 740 01:34:57,275 --> 01:35:00,027 No puedo prescindir de los hombres ni de los caballos. 741 01:35:00,111 --> 01:35:04,281 Y ahora toca descansar. Salimos al amanecer. 742 01:35:18,546 --> 01:35:20,631 Estaba preocupada por ti, James. 743 01:35:24,135 --> 01:35:26,261 ¿Qué va a pasar con nosotros? 744 01:35:29,641 --> 01:35:31,100 Kheísta. 745 01:35:32,477 --> 01:35:33,477 ¿Qué significa eso? 746 01:35:36,398 --> 01:35:38,982 Significa hermosa... en afgano. 747 01:35:43,571 --> 01:35:46,407 Estamos con los muyahidines. 748 01:35:46,491 --> 01:35:50,327 Salimos con ellos por la mañana. en algún tipo de operación. 749 01:35:50,412 --> 01:35:52,746 Y vas al paso de Khyber. 750 01:35:52,831 --> 01:35:53,831 ¿No vendrás conmigo? 751 01:35:56,000 --> 01:35:59,420 No. Te alcanzaré más tarde. 752 01:35:59,504 --> 01:36:02,172 Vas a volver por Georgi, ¿no? 753 01:36:03,591 --> 01:36:06,844 - Es demasiado peligroso. No te vayas. - Tengo que hacerlo. 754 01:36:06,928 --> 01:36:10,139 ¿Tienes que qué? ¿Que te maten? 755 01:36:11,182 --> 01:36:14,017 - No te esperaré. - Bien. 756 01:36:14,144 --> 01:36:16,019 Entonces tendré a Kamran enviarte directamente a Londres. 757 01:36:17,188 --> 01:36:21,275 Eres tonto, testarudo, estúpido... 758 01:36:23,361 --> 01:36:25,362 Konska zadnice! 759 01:36:27,866 --> 01:36:31,702 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¡La parte trasera del caballo! 760 01:36:31,995 --> 01:36:34,204 ¿Me estás llamando culo de caballo? 761 01:36:46,843 --> 01:36:48,594 Quizás nunca te vuelva a ver. 762 01:36:52,474 --> 01:36:54,391 Vas a. 763 01:36:54,517 --> 01:36:56,560 Prometo. 764 01:37:48,404 --> 01:37:50,447 (gritos en afgano) 765 01:38:43,835 --> 01:38:47,588 Opio crudo. Vale medio billón dólares en las calles de Nueva York. 766 01:38:47,672 --> 01:38:49,840 (disparos) 767 01:39:02,353 --> 01:39:05,856 - ¿Qué estás haciendo? ¿Vendiendo droga? - No tan fuerte. 768 01:39:06,274 --> 01:39:08,775 - Ese es el jefe de los Leopardos de las Nieves. - ¿OMS? 769 01:39:08,860 --> 01:39:13,113 - El mayor traficante de opio de la zona. - He trabajado para ellos. 770 01:39:13,197 --> 01:39:16,617 No me importa si los rusos mueren ¡De mis balas o de su opio! 771 01:39:17,035 --> 01:39:19,453 Además, necesitamos dinero para comprar armas. 772 01:39:22,123 --> 01:39:24,791 - ¡Georgio! - Y los diamantes. 773 01:39:26,544 --> 01:39:29,880 Él arregló para los rusos comprar muchas armas de alta tecnología. 774 01:39:30,006 --> 01:39:32,341 Él está usando el pago inicial. comprar este opio en su lugar. 775 01:39:33,343 --> 01:39:38,639 Puede obtener enormes ganancias en días y siguen proporcionando armas a los rusos. 776 01:39:38,723 --> 01:39:41,183 - A menos que... - Continúa. 777 01:39:42,226 --> 01:39:44,061 Si el opio nunca llega... 778 01:39:44,145 --> 01:39:46,688 La hermandad del leopardo de las nieves son peligrosos de cruzar. 779 01:39:47,482 --> 01:39:49,733 Este es su mayor negocio desde la invasión. 780 01:39:50,068 --> 01:39:52,319 ¿No ayudarás? 781 01:39:52,570 --> 01:39:54,237 (grita en afgano) 782 01:39:54,864 --> 01:39:59,326 Tal vez. Mientras no se haga nada Hasta que los rusos paguen y se vayan. 783 01:39:59,827 --> 01:40:02,829 Bien. necesitaré Algunos explosivos plásticos y un cronómetro. 784 01:40:02,914 --> 01:40:05,040 Veré qué puedo hacer. 785 01:40:07,835 --> 01:40:09,920 (habla en afgano) 786 01:40:30,191 --> 01:40:31,274 (Necros grita en afgano) 787 01:41:43,598 --> 01:41:46,433 James está atrapado. ¡Debes ayudarlo! 788 01:41:46,517 --> 01:41:49,978 - Tendrá que arriesgarse. - ¡Le debes la vida! 789 01:41:50,313 --> 01:41:52,939 - No hay nada más que pueda hacer. - ¡Sí, lo hay! 790 01:42:06,704 --> 01:42:09,247 - ¡Mujer! - (aplausos) 791 01:43:42,133 --> 01:43:44,259 (relinchos de caballo) 792 01:44:01,068 --> 01:44:03,653 Espera aquí. Volveremos por ti. 793 01:44:50,201 --> 01:44:53,036 (grita en ruso) 794 01:44:55,873 --> 01:44:57,540 ¡Vínculo! 795 01:45:14,809 --> 01:45:16,977 ¡No dispares! No destruyas el avión. 796 01:45:17,561 --> 01:45:19,896 (grita en ruso) 797 01:47:04,835 --> 01:47:07,504 - ¡Bloquea la pista! - Papá. 798 01:48:05,479 --> 01:48:07,564 (grita en ruso) 799 01:48:10,818 --> 01:48:12,152 ¡El petrolero! 800 01:48:32,339 --> 01:48:34,591 ¡Jaime! 801 01:48:36,177 --> 01:48:38,261 (el motor no arranca) 802 01:49:23,098 --> 01:49:24,974 ¿Dónde está ella? 803 01:49:32,066 --> 01:49:34,150 ¡Tenemos que detenerlo! 804 01:49:36,320 --> 01:49:37,320 ¡Kara! 805 01:50:08,769 --> 01:50:17,026 ¡Jaime! 806 01:50:21,699 --> 01:50:24,367 (disparos) 807 01:50:25,536 --> 01:50:28,663 ¡No dispares! ¡Te estrellarás contra el avión! 808 01:51:16,211 --> 01:51:17,879 -¡Kara! - ¡Ay dios mío! 809 01:51:22,343 --> 01:51:23,926 ¡Saltar! 810 01:51:56,251 --> 01:51:58,378 Ahora que estás aquí, hazte cargo. 811 01:51:58,462 --> 01:52:02,131 - ¿Qué? - Sostenga esto y manténgalo recto y nivelado. 812 01:52:02,257 --> 01:52:04,133 - ¿Adónde vas? - Desactivar una bomba. 813 01:55:12,781 --> 01:55:14,490 ¡No! 814 01:55:15,826 --> 01:55:16,993 ¡Por favor! 815 01:56:08,879 --> 01:56:10,963 (bomba haciendo tictac) 816 01:56:34,237 --> 01:56:37,156 - ¿Qué pasó? - Le dieron la bota. 817 01:56:37,908 --> 01:56:39,575 (gritos) 818 01:57:27,457 --> 01:57:30,126 (grita en afgano) 819 01:57:35,132 --> 01:57:36,966 Toma el control. Mantenlo firme. 820 01:57:37,092 --> 01:57:39,635 - ¿Adónde vas? - Para lanzar una bomba. 821 01:58:38,653 --> 01:58:41,197 (pitido) 822 01:58:49,873 --> 01:58:51,290 ¿Cuál es el problema? 823 01:58:52,918 --> 01:58:55,044 ¡Estamos perdiendo combustible rápidamente! 824 01:59:05,764 --> 01:59:09,058 Sólo espero que podamos llegar a Pakistán. 825 01:59:31,081 --> 01:59:33,958 No hay lugar donde dejar. 826 01:59:34,084 --> 01:59:36,919 (suena el timbre) 827 01:59:37,003 --> 01:59:39,588 Ve atrás. Sube al jeep. ¡Rápidamente! 828 01:59:55,522 --> 01:59:57,815 ¡Abróchate el cinturón de seguridad! 829 02:00:09,953 --> 02:00:11,120 ¡Esperar! 830 02:00:32,684 --> 02:00:36,979 Conozco un gran restaurante en Karachi. ¡Podemos preparar la cena! 831 02:00:45,822 --> 02:00:47,823 (llamado a la oración) 832 02:00:50,035 --> 02:00:54,246 Whitaker está en la planta baja. Koskov está en un dormitorio de arriba. 833 02:00:54,331 --> 02:00:56,665 Guardia en el área de la piscina cerca de usted. 834 02:00:58,543 --> 02:00:59,668 Guardia clara. Proceder. 835 02:01:07,344 --> 02:01:09,011 Sostenlo. 836 02:01:10,430 --> 02:01:11,472 Él está regresando. 837 02:01:15,435 --> 02:01:18,062 Ve, James. Cambio y fuera. 838 02:01:18,438 --> 02:01:20,689 Bueno, ya está dentro. 839 02:01:21,858 --> 02:01:23,901 (explosiones) 840 02:01:45,131 --> 02:01:49,259 El cargo de Pickett había terminado Cemetery Ridge, no Little Round Top. 841 02:01:49,386 --> 02:01:52,805 Estoy repitiendo la batalla como lo hubiera combatido. 842 02:01:52,889 --> 02:01:55,557 Meade fue tenaz pero cauteloso. 843 02:01:55,642 --> 02:01:58,602 Perdió sus oportunidades para aplastar a Lee en Gettysburg. 844 02:01:58,728 --> 02:02:00,771 He venido por Koskov. 845 02:02:02,941 --> 02:02:07,236 ¡Bueno, diablos, puedes quedártelo! Tan pronto como consiga mi opio. 846 02:02:07,320 --> 02:02:10,656 - Ahora ¿dónde está? - Envuelto en humo. 847 02:02:11,741 --> 02:02:14,910 - ¿Quemaste quinientos millones de dólares? - Mm-hm. 848 02:02:17,914 --> 02:02:20,290 Eso es una lástima, Bond. 849 02:02:20,417 --> 02:02:23,919 Sabes, podrías haber sido un vivo, hombre rico en lugar de uno pobre y muerto. 850 02:02:25,255 --> 02:02:30,342 Has terminado, Whitaker. Si los rusos No te entiendo, los americanos lo harán. 851 02:02:30,593 --> 02:02:32,636 No. 852 02:02:32,762 --> 02:02:36,974 Ya sabes, Meade debería haber tuvo otras 35.000 bajas. 853 02:02:37,767 --> 02:02:40,144 el podria haber terminado la rebelión en ese momento. 854 02:02:40,270 --> 02:02:41,437 Demonios, Grant lo habría hecho. 855 02:03:10,884 --> 02:03:14,136 Bien, ya has tenido tus ocho. ¡Ahora tendré mis 80! 856 02:03:19,392 --> 02:03:23,520 Lamento decir que tu pistola pop no es rival. ¡Para lo último en armaduras! 857 02:03:31,321 --> 02:03:33,363 (el control remoto emite un pitido) 858 02:03:53,676 --> 02:03:59,723 Debería haber sabido que te refugiarías ¡Detrás de ese buitre británico Wellington! 859 02:04:02,852 --> 02:04:08,107 Sabes que tuvo que comprar alemán. mercenarios para vencer a Napoleón, ¿no? 860 02:04:08,191 --> 02:04:10,025 (silbidos de lobo) 861 02:04:31,464 --> 02:04:33,549 Te lo debía, Bond. 862 02:04:37,595 --> 02:04:39,012 Conoció su Waterloo. 863 02:04:44,727 --> 02:04:46,562 ¡General Pushkin! 864 02:04:47,730 --> 02:04:49,773 ¡Gracias a Dios todavía estás vivo! 865 02:04:52,652 --> 02:04:58,448 Whitaker me ha retenido aquí durante semanas. ¡Gracias por rescatarme! ¡Gracias! 866 02:05:00,326 --> 02:05:02,828 ¡Georgio! ¡Georgio! 867 02:05:06,082 --> 02:05:09,626 - Ponlo en el próximo avión a Moscú. - ¡Oh, gracias general! 868 02:05:09,752 --> 02:05:11,962 ¡Muchas gracias! ¡Gracias! 869 02:05:12,088 --> 02:05:13,797 En la valija diplomática. 870 02:05:21,931 --> 02:05:23,849 ¿Qué pasa con Kara? 871 02:05:23,933 --> 02:05:26,018 Ella también es una desertora. 872 02:05:27,312 --> 02:05:29,438 ¿Qué haremos con ella? 873 02:05:31,858 --> 02:05:33,859 (Dvorák "Concierto para violonchelo") 874 02:06:27,497 --> 02:06:30,374 ¿Te vas a quedar en Francia ahora? 875 02:06:31,834 --> 02:06:34,586 ¡Oh, estuviste maravilloso! 876 02:06:35,713 --> 02:06:37,839 ¿Nos disculpas? 877 02:06:41,844 --> 02:06:44,221 General Gogol, señorita Kara Milovy. 878 02:06:45,848 --> 02:06:51,520 ¡Magnífico! Espero que puedas encontrar tiempo tocar en Moscú muy pronto. 879 02:06:51,604 --> 02:06:54,606 Está bien. General Gógol es con su servicio exterior. 880 02:06:55,024 --> 02:06:59,820 Ha conseguido una visa de inmigración, para que puedas entrar y salir cuando quieras. 881 02:06:59,904 --> 02:07:02,030 ¡Maravilloso! 882 02:07:06,077 --> 02:07:07,202 Disculpe. 883 02:07:09,414 --> 02:07:13,375 Lamento que nos perdiéramos el concierto. Tuvimos algunos problemas en el aeropuerto. 884 02:07:13,459 --> 02:07:18,046 ¡No puedo imaginar por qué! General Gógol, No creo que hayas conocido a Kamran Shah. 885 02:07:18,548 --> 02:07:20,215 - Mi placer. - ¿Dónde está James? 886 02:07:21,301 --> 02:07:26,471 - Desgraciadamente está de misión en el extranjero. - Estaré contigo en breve. 887 02:07:47,243 --> 02:07:49,661 - (silbatos) - (el llavero suena) 888 02:07:49,746 --> 02:07:52,331 - (Bond silba) - (el llavero suena) 889 02:07:52,415 --> 02:07:55,250 - (silbatos) - (el llavero suena) 890 02:07:57,086 --> 02:08:00,505 No pensaste que me perdería esta actuación, ¿verdad? 891 02:08:12,435 --> 02:08:13,685 Ah, James. 892 02:08:14,103 --> 02:08:19,858 Si hubiera un hombre con el que pudiera soñar 893 02:08:20,109 --> 02:08:26,948 Soñaría con un sueño hecho realidad 894 02:08:27,617 --> 02:08:33,497 Si hubiera un hombre al que alguna vez pudiera amar 895 02:08:33,790 --> 02:08:37,209 Esperaría un millón de años 896 02:08:37,293 --> 02:08:41,004 Para alguien como tú 897 02:08:41,923 --> 02:08:48,470 Toda mi vida he llegado tarde 898 02:08:48,763 --> 02:08:51,932 Nunca me arriesgué 899 02:08:52,016 --> 02:08:55,352 Siempre dudé 900 02:08:55,645 --> 02:08:58,730 ¿Dónde está la oración? 901 02:08:58,981 --> 02:09:02,234 ¿Dónde está la gloria? 902 02:09:02,485 --> 02:09:05,904 ¿Dónde está el que estoy esperando? 903 02:09:05,988 --> 02:09:09,783 ¿Cuándo entra por la puerta? 904 02:09:09,867 --> 02:09:15,038 El que atravesaste 905 02:09:15,123 --> 02:09:24,047 ¿Si él no eres tú? 906 02:09:26,050 --> 02:09:32,180 Si hubiera un hombre con el que pudiera soñar 907 02:09:32,265 --> 02:09:39,104 Soñaría con un sueño hecho realidad 908 02:09:39,730 --> 02:09:45,944 Si hubiera un hombre al que alguna vez pudiera amar 909 02:09:46,028 --> 02:09:49,448 Esperaría un millón de años 910 02:09:49,532 --> 02:09:53,743 Para alguien como tú 911 02:09:54,036 --> 02:09:57,456 finales felices 912 02:09:57,540 --> 02:10:00,959 Nunca me encuentres 913 02:10:01,043 --> 02:10:03,670 He puesto todas mis fantasías 914 02:10:03,754 --> 02:10:07,757 Y esperanzas de amor detrás de mí 915 02:10:07,842 --> 02:10:14,639 Vi mis momentos terminados, condenados, pero 916 02:10:14,724 --> 02:10:19,394 Si hubiera un hombre ahí fuera para mí 917 02:10:19,479 --> 02:10:27,235 desearía que fuera alguien que pueda amarme también 918 02:10:27,320 --> 02:10:35,869 si alguien fuera tu 919 02:10:50,676 --> 02:10:51,676 Inglés - EE.UU. - SDH