1 00:03:23,900 --> 00:03:28,060 Vždy mě to zajímalo geofyziku, ale hlavně jako koníček. 2 00:03:29,220 --> 00:03:30,800 Jsou to jen nudné laboratorní věci. 3 00:03:31,400 --> 00:03:34,480 Ale myslím, že nějaký existuje romantiky k tomu, co děláte. 4 00:03:35,020 --> 00:03:37,660 Ne, pojď. Jste v terénu. 5 00:03:37,661 --> 00:03:41,960 Geologický inženýr je jako Indiana Jones, ale s kameny. 6 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Opravdu to není tak romantické. 7 00:03:44,620 --> 00:03:47,800 Jen studuji vliv klimatu změny geologických struktur. 8 00:03:49,040 --> 00:03:52,264 Vím, že to zní pompézně, ale mám to skutečné 9 00:03:52,265 --> 00:03:55,021 potřeba udělat rozdíl když jsem ještě na planetě. 10 00:03:56,420 --> 00:03:57,420 Žádný. 11 00:03:58,440 --> 00:03:59,740 To není vůbec pompézní. 12 00:04:01,200 --> 00:04:02,520 Snažím se dělat to samé. 13 00:04:03,060 --> 00:04:04,740 Ano, s prediktivními algoritmy. 14 00:04:05,740 --> 00:04:10,400 Jo, no, dělal jsem to, ale Teď pracuji na jiném projektu. 15 00:04:10,880 --> 00:04:15,181 Jo, říkal jsi, že ses přidal k jinému společnost, ale nikdy jsi mi neřekl, co to bylo. 16 00:04:16,180 --> 00:04:19,920 Učíme se střídavě napájecí zdroje. 17 00:04:21,200 --> 00:04:22,200 Je to tak nejasné. 18 00:04:28,020 --> 00:04:33,800 Jak to, že někdo jako ty nemáš už s někým vztah? 19 00:04:38,300 --> 00:04:39,480 No, tohle je práce. 20 00:04:40,540 --> 00:04:45,400 Je to tak trochu vše pohlcující, vždy v pohotovosti, hodně cestování. 21 00:04:46,380 --> 00:04:49,720 Jsem opravdu rád, že nejsi zapletený s někým. 22 00:04:50,000 --> 00:04:55,240 Chci říct... A jsem rád, že jsem poslal vedle tebe přednáška Geofyzikálního ústavu. 23 00:04:56,280 --> 00:04:57,320 Ano, načasování je všechno. 24 00:04:58,460 --> 00:04:59,620 No, tady je načasování. 25 00:05:01,460 --> 00:05:03,340 Je to nejlepší měsíc Měl jsem už dlouho. 26 00:05:17,450 --> 00:05:18,630 Je vše v pořádku? 27 00:05:19,050 --> 00:05:21,466 Jo, právě půjdu koupelna, jestli je to v pořádku. 28 00:05:21,490 --> 00:05:22,490 Jo. 29 00:05:28,700 --> 00:05:29,700 Tady to je. 30 00:05:30,100 --> 00:05:32,420 Proč by centrum kyvadla brzy, běžné klenotnictví? 31 00:05:32,600 --> 00:05:34,442 Centrum kyvadla, to můžeme předpokládat 32 00:05:34,443 --> 00:05:36,700 něco je lechtivé běžného je na cestě. 33 00:05:37,020 --> 00:05:39,216 Myslíte si, že nějaké jsou nějaký artefakt v tom obchodě? 34 00:05:39,240 --> 00:05:42,080 Kouzlo drahokamu, královské postroj, nebo mučednický gambler? 35 00:05:42,860 --> 00:05:43,860 Nebo loupež? 36 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 Ó! 37 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 Ty nohy. 38 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Jdi nám z cesty, hlupáku! 39 00:05:47,440 --> 00:05:49,680 Jdi nám z cesty, hlupáku! 40 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Tento. 41 00:05:52,640 --> 00:05:53,640 Jo. 42 00:05:53,680 --> 00:05:55,820 Polož to. co jsi? 43 00:05:56,020 --> 00:05:57,020 Jeho anděl strážný? 44 00:05:57,300 --> 00:05:58,340 Ve skutečnosti jsem. 45 00:05:58,720 --> 00:05:59,980 No, udělal jsi velkou chybu. 46 00:06:00,640 --> 00:06:01,840 To není vaše věc. 47 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Je to moje věc. 48 00:06:06,240 --> 00:06:07,640 kdo sakra jsi? 49 00:06:08,260 --> 00:06:09,260 Jsem Red Rock. 50 00:06:09,480 --> 00:06:11,260 A ty jsi ten pravý to z nich udělalo podivína. 51 00:06:49,460 --> 00:06:50,700 Můžeme? 52 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Chlapi? 53 00:07:15,580 --> 00:07:16,860 Co se to tam venku děje? 54 00:07:17,560 --> 00:07:19,120 Co se to tady děje? 55 00:07:19,680 --> 00:07:20,680 promiň. 56 00:07:20,720 --> 00:07:21,720 Promiňte. 57 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 Děkuju. 58 00:07:24,120 --> 00:07:25,120 Musel jsem přijmout hovor. 59 00:07:25,520 --> 00:07:26,520 Nebojte se. 60 00:07:30,560 --> 00:07:32,760 Je to nějaký druh... 61 00:07:33,860 --> 00:07:34,860 ...zadání? 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,700 nezlobím se. 63 00:07:41,320 --> 00:07:42,320 jsem zklamaný. 64 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 Žádný doprovod. 65 00:07:43,540 --> 00:07:45,420 Žádná diskuse s rodinu jeho záměrů. 66 00:07:45,560 --> 00:07:46,876 Chci říct, jak dobře znáš toho chlápka? 67 00:07:46,900 --> 00:07:47,940 Jste směšný. 68 00:07:47,960 --> 00:07:50,660 Oh, je to směšné být o vaši bezpečnost. 69 00:07:51,060 --> 00:07:52,060 Pro vaši čest. 70 00:07:52,140 --> 00:07:53,260 Budete poslouchat sami sebe? 71 00:07:53,540 --> 00:07:56,000 Zníš jako nějaký druh upjatého viktoriánského tyrana. 72 00:07:56,480 --> 00:07:57,520 Jsme v 21. století. 73 00:07:57,840 --> 00:07:59,240 Jassy pásy jsou už ne ve velkém stylu. 74 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Zašlo to tak daleko? 75 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Bože můj. 76 00:08:03,940 --> 00:08:08,120 Jako nejbližší věc, kterou máte k rodičům, a jako někdo s více zkušenostmi v oboru 77 00:08:08,121 --> 00:08:10,840 svět, to je můj zodpovědnost chránit vás. 78 00:08:10,841 --> 00:08:12,841 Je toho tolik špatně s tím prohlášením. 79 00:08:12,880 --> 00:08:13,996 Budeme potřebovat očíslovat je. 80 00:08:14,020 --> 00:08:15,520 Za prvé, nejsi můj rodič. 81 00:08:15,860 --> 00:08:18,060 ty jsi můj pra-pra-pra-pra-prarodiče. 82 00:08:18,560 --> 00:08:21,520 A dva, mám větší zkušenosti v tomto světě než vy. 83 00:08:21,640 --> 00:08:24,280 A za třetí, je to Charlieho zodpovědnost chránit mě, ne vaši. 84 00:08:24,460 --> 00:08:27,386 Není to jen moje osobní a rodinné city k tobě, 85 00:08:27,387 --> 00:08:30,380 ale moje zkušenost jako knihovnice, která je větší než ta tvoje. 86 00:08:31,020 --> 00:08:33,414 Spolu se vším tím vzrušením a spokojenost s tím 87 00:08:33,415 --> 00:08:36,020 práce, to je fakt, že jsme nebyl udělen osobní život. 88 00:08:36,760 --> 00:08:38,080 Venkovní romantika je půl minuty. 89 00:08:38,140 --> 00:08:39,180 Co ty a Anya? 90 00:08:41,520 --> 00:08:45,121 No, pokud to není přísně zakázáno, pak... Charlie odradil. 91 00:08:45,840 --> 00:08:47,360 Uvědomuješ si, co říkáš? 92 00:08:50,620 --> 00:08:51,620 Samozřejmě. 93 00:08:52,600 --> 00:08:55,020 Nelituji všech důsledky mých činů. 94 00:08:56,220 --> 00:09:00,241 Ale budu vám lhát, když vám to řeknu nezpůsobily mi nějakou velmi hlubokou bolest. 95 00:09:04,800 --> 00:09:07,940 Podívejte, musíme to udělat všichni naše vlastní volby, ne? 96 00:09:08,980 --> 00:09:10,920 Rozhodli jste se být knihovník, Nysa. 97 00:09:11,780 --> 00:09:13,400 A všechny možnosti mít následky. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 Hej, chlapi. 99 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 Co? 100 00:09:19,340 --> 00:09:21,920 Nerad vyrušuji, ale... 101 00:09:22,680 --> 00:09:23,880 Q2 lépe něco vidět. 102 00:09:25,140 --> 00:09:28,120 Dobře, takže jsem mohl hackovat do bělehradských CCTV systémů. 103 00:09:31,200 --> 00:09:33,140 Vypadá to na Bělehrad má svého Batmana. 104 00:09:33,980 --> 00:09:35,900 Oprava vlastního Supermana. 105 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 Nedělali jste si legraci. 106 00:09:37,460 --> 00:09:38,120 Ten chlap je úžasný. 107 00:09:38,121 --> 00:09:40,880 Asi kyvadlo vědělo co dělalo to, když nás to tam poslalo. 108 00:09:42,800 --> 00:09:44,480 Oh, je ho škoda se neprozradil. 109 00:09:44,540 --> 00:09:47,054 Uh, ano, to jsem já myslel také, ale pak 110 00:09:47,055 --> 00:09:49,441 Použil jsem vaše vysoké rozlišení program vylepšení. 111 00:09:50,220 --> 00:09:51,940 A... Udělal jsi? 112 00:09:56,240 --> 00:09:57,460 počkej na to. 113 00:10:03,010 --> 00:10:04,010 Gratuluji. 114 00:10:04,950 --> 00:10:05,990 Chodíš se superhrdinou. 115 00:10:13,690 --> 00:10:14,690 jsi v pořádku? 116 00:10:15,030 --> 00:10:16,030 nechápu to. 117 00:10:16,110 --> 00:10:18,810 Jste zapletený s chlapem, který je rychlejší než rychlý býk, který dokáže přeskočit 118 00:10:18,811 --> 00:10:21,450 vysoké budovy v jedné linii, a jsi z toho zklamaný. 119 00:10:21,730 --> 00:10:24,650 Není to všechno špatné. Tedy všechny superhrdinové mají tajnou identitu. 120 00:10:25,070 --> 00:10:29,130 Dobře, ale protože neexistují žádné skutečné superhrdinové, musí používat magii. 121 00:10:29,890 --> 00:10:31,490 Což je důvod, proč poslalo mě tam kyvadlo. 122 00:10:32,150 --> 00:10:34,710 Takže tento superhrdina ví. 123 00:10:35,590 --> 00:10:37,850 Je to, ehm, moderní vynález. 124 00:10:38,310 --> 00:10:40,586 Vlastně ne. Stalo se to už skoro století. 125 00:10:40,610 --> 00:10:43,570 Začínal jsem v komiksech pro děti, a teď to převzalo kulturu. 126 00:10:44,330 --> 00:10:46,503 Superhrdinové cítí veřejnost potřeba někomu věřit 127 00:10:46,504 --> 00:10:50,210 s mimořádnými schopnostmi, chránit je před zločinci. 128 00:10:50,630 --> 00:10:56,110 Takže někdo jako já... Kromě ve skutečnosti nemáte superschopnosti. 129 00:10:56,510 --> 00:10:57,670 Kostým ale má. 130 00:10:57,710 --> 00:11:00,150 A tak nějak si myslím, že jestli někdo sedí na účet, pravděpodobně jsem to já. 131 00:11:00,990 --> 00:11:03,447 V každém případě, pokud je Lysá správně a tento chlap je v 132 00:11:03,448 --> 00:11:06,850 vlastnictví magie artefakt, pak ho musíme získat. 133 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Však my? 134 00:11:09,770 --> 00:11:13,110 Jestli jen, víte, bojuje kriminalita a ochrana města? 135 00:11:13,111 --> 00:11:20,190 Může se zdát jako dokonale obdivuhodný chlape, když se snažím udělat dojem na mladou dámu. 136 00:11:21,050 --> 00:11:22,190 Ale víme, jak to chodí. 137 00:11:22,890 --> 00:11:24,870 Magie kazí vše ti, kteří to zaměstnávají. 138 00:11:25,390 --> 00:11:28,130 Takže musíme najít tento artefakt, pokud máme zachránit tohoto mladého muže. 139 00:11:28,690 --> 00:11:30,750 Takže, jaký je plán? 140 00:11:31,270 --> 00:11:33,610 Vy a Charlie to zjistíte co můžete o zlodějích. 141 00:11:34,510 --> 00:11:39,231 Koneckonců, kyvadlo nás poslalo do klenotnictví, než dorazil náš superhrdina. 142 00:11:39,670 --> 00:11:44,430 Lyso, musíš se znovu spojit svého mladého muže a vytáhněte ho ven. 143 00:11:44,590 --> 00:11:47,250 Oh, co? Teď jsi dobře, že ho vidím? 144 00:11:47,510 --> 00:11:48,950 Oh, ne, je pro profesionální základ. 145 00:11:49,270 --> 00:11:50,270 Ne. 146 00:11:51,350 --> 00:11:56,090 Ne, necítím se dobře kontaktovat ho pod falešnou záminkou. 147 00:11:56,750 --> 00:11:58,750 Oh, viděl jsem cestu díval se na tebe. 148 00:11:58,970 --> 00:12:01,010 Jsem si docela jistý, že nebudeš musí udělat kontakt. 149 00:12:01,370 --> 00:12:02,910 Myslím, že jsi přeceňujem svůj... 150 00:12:12,140 --> 00:12:13,140 Dobrý den? 151 00:12:18,180 --> 00:12:19,960 Pravda je, můj život je jaksi nudný. 152 00:12:20,680 --> 00:12:23,320 Myslím, že žena jako ty zvyklý na vzrušující typ. 153 00:12:23,700 --> 00:12:25,280 Znovu si myslím, že jsi být příliš skromný. 154 00:12:25,820 --> 00:12:27,940 dělat to, co děláš, prozkoumat jeskyně, lézt 155 00:12:27,941 --> 00:12:31,161 hory, vše v název záchrany planety. 156 00:12:31,920 --> 00:12:33,000 Myslím, že je to opravdu hrdinství. 157 00:12:33,800 --> 00:12:35,700 Relikvie? Mě? 158 00:12:35,880 --> 00:12:36,880 Ne, to nejsem já. 159 00:12:37,040 --> 00:12:38,520 Myslím, že jsem prostě posedlý kameny. 160 00:12:38,780 --> 00:12:41,500 Jo, no, myslím, že je toho víc vám, než jste ochotni připustit. 161 00:12:49,820 --> 00:12:50,820 Hej, ty. 162 00:12:52,760 --> 00:12:54,860 Tato oblast je pro pouze správný personál. 163 00:12:55,600 --> 00:12:56,720 Co tady vy dva děláte? 164 00:12:58,720 --> 00:13:00,100 Jsem... knihovník. 165 00:13:03,040 --> 00:13:04,040 Samozřejmě, že jsi. 166 00:13:04,360 --> 00:13:07,600 Hledáme zatčené podezřelé v jejich včerejší loupeži v klenotnictví. 167 00:13:07,900 --> 00:13:10,020 Jsou v cele D dírou doleva. 168 00:13:13,100 --> 00:13:14,500 Jasně. 169 00:13:16,580 --> 00:13:17,580 Tady to je. 170 00:13:18,160 --> 00:13:19,160 Děkuju. 171 00:13:21,280 --> 00:13:22,780 Opravdu vstoupit pověsit toho jednoho. 172 00:13:23,080 --> 00:13:24,080 Právo? 173 00:13:24,500 --> 00:13:28,112 Tak jsme možná byli zvyklí tu a tam krádež v obchodě, ale 174 00:13:28,113 --> 00:13:32,320 nikdy jsme to neudělali něco takového v našem životě. 175 00:13:32,760 --> 00:13:33,880 Kde jsi vzal brokovnici? 176 00:13:34,240 --> 00:13:36,660 Kniha jeho matky je zpětný lovec. 177 00:13:37,520 --> 00:13:38,640 Ten chlap byl její oblíbenec. 178 00:13:39,260 --> 00:13:41,540 Jestli mě zabije Nechci jí to vrátit. 179 00:13:42,300 --> 00:13:43,300 Srovnat. 180 00:13:43,380 --> 00:13:47,293 Jak to ten chlap udělal? Řekl jsi poflakoval ses na ulici 181 00:13:47,294 --> 00:13:49,540 rohu se snaží přijít na to jak získat pivo zdarma. Jo. 182 00:13:50,160 --> 00:13:51,160 Co se stalo potom? 183 00:13:51,480 --> 00:13:56,140 Jen jsem slyšel ten hlas moje hlava říká mysli větší. 184 00:13:56,480 --> 00:13:57,780 Jděte pro velké skóre. 185 00:13:58,420 --> 00:14:01,580 Než jsem to stačil říct tomu druhému chlapi, zdá se, že mají stejný nápad. 186 00:14:02,040 --> 00:14:04,460 Nepřipadalo vám to divné? 187 00:14:04,980 --> 00:14:07,140 Teď už ano. 188 00:14:07,960 --> 00:14:13,120 Ale v té době to bylo jako něco nás posedlo. 189 00:14:14,640 --> 00:14:15,640 Jo. 190 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 Jo. 191 00:14:19,860 --> 00:14:23,880 Darwin tomu říkal nedokonalost geologický záznam, protože existuje 192 00:14:23,881 --> 00:14:26,520 neúměrné množství mladší horniny dostupné ke studiu. 193 00:14:27,040 --> 00:14:29,240 Kvůli erozi hornin z prekambrického období? 194 00:14:30,100 --> 00:14:31,920 Ano, to je přesně ono. 195 00:14:32,180 --> 00:14:33,180 Přesně tak. 196 00:14:33,240 --> 00:14:34,380 Máš krásnou mysl. 197 00:14:37,540 --> 00:14:40,380 Víš, myslím, že bych byl víc zajímavé, kdybych neutratil celý svůj 198 00:14:40,381 --> 00:14:43,640 neutrina pro měření času chmýří a já salbedo zpětná vazba. 199 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Opravdu všechen tvůj čas? 200 00:14:47,140 --> 00:14:48,880 V pořádku. No a co ty? 201 00:14:49,160 --> 00:14:52,083 Řekl jsi mi, že ano opustil svou práci v predikci 202 00:14:52,084 --> 00:14:54,420 modelování pro nový projekt, a pak jste se tématu vyhnuli. 203 00:14:54,421 --> 00:14:56,900 Chci vědět, jaký je tvůj tajemství je. Těžko se to popisuje. 204 00:14:58,100 --> 00:15:02,220 Myslíš, že jdeš muset si vzít telefon? 205 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Dej mi nůž. 206 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 Ne. Nech mě sama nebo ji přilepím. 207 00:15:27,560 --> 00:15:29,540 Proč? co jsou můžete z toho získat? 208 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Nevím. 209 00:15:33,420 --> 00:15:34,420 Ahoj? 210 00:15:35,920 --> 00:15:36,920 Hmm. 211 00:15:37,980 --> 00:15:39,600 Sleduješ mě? 212 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Dobře, že jsem byl. 213 00:15:41,340 --> 00:15:42,940 Ah, je nejvyšší čas, abychom se setkali. 214 00:15:43,680 --> 00:15:48,460 Jsem Vikram Chamberlain, kolega superhrdina, a strážce cti této mladé ženy. 215 00:15:52,580 --> 00:15:56,080 Roberte, můžu ti to vysvětlit. 216 00:15:57,500 --> 00:16:01,710 Je něco, co jsem řekl? 217 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 já tomu nerozumím. proč jsi tak naštvaný? 218 00:16:10,841 --> 00:16:14,920 Zkusme sexismus, anachronický, viktoriánský, merese, toxická maskulinita, jedovatý. 219 00:16:15,080 --> 00:16:16,640 Chci se ho zeptat na maskulinitu. 220 00:16:16,720 --> 00:16:18,020 Byl by toxický, ty hloupá holka. 221 00:16:23,260 --> 00:16:24,400 jak to dopadlo? 222 00:16:26,220 --> 00:16:27,500 Získali jsme cenné informace. 223 00:16:27,900 --> 00:16:28,340 My? 224 00:16:28,860 --> 00:16:29,140 Ne. 225 00:16:29,740 --> 00:16:30,740 Získal jsem informace. 226 00:16:31,100 --> 00:16:33,448 Vikram ho stejně vyděsil Získával jsem jeho důvěru, což 227 00:16:33,449 --> 00:16:35,880 mimochodem je něco my nic z toho zřejmě nemá. 228 00:16:36,800 --> 00:16:38,220 Ochránce mé cti, opravdu? 229 00:16:38,800 --> 00:16:39,800 Hmm. 230 00:16:40,180 --> 00:16:41,440 co ty? co jste se naučil? 231 00:16:41,441 --> 00:16:45,480 Našel jsem nějaké Robertovy články a výzkumné práce. 232 00:16:45,880 --> 00:16:48,171 Jeho raná tvorba je většinou o použití geologického 233 00:16:48,172 --> 00:16:50,160 záznam k nalezení vzorů související se změnou klimatu. 234 00:16:50,440 --> 00:16:51,600 Docela přímočará věc. 235 00:16:52,000 --> 00:16:54,936 Pak, asi před rokem, začal se zajímat 236 00:16:54,937 --> 00:16:58,940 ve folklóru o giodech a kovalentní krystaly. 237 00:16:59,900 --> 00:17:02,880 Podle slovanské mytologie existují kameny zvané alotiery, 238 00:17:03,160 --> 00:17:06,580 věřil, že je matkou všech kamenů a uhnízděný v pupku země. 239 00:17:06,980 --> 00:17:09,861 Slovanská mytologie. To by bylo vysvětlit, co ho přivedlo do Bělehradu. 240 00:17:10,000 --> 00:17:13,580 Odkazují se na alotiery do v obou starověké ruštině 241 00:17:13,581 --> 00:17:17,260 a balkánská poezie jako a mocná síla, která nemá konce. 242 00:17:18,880 --> 00:17:20,420 Nakreslil to. 243 00:17:21,300 --> 00:17:22,360 Není příliš velký. 244 00:17:22,700 --> 00:17:23,700 Mohl by nést. 245 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Tehdy je prokletý. 246 00:17:24,900 --> 00:17:27,680 Když vycítil nebezpečí, já viděl něco na jeho paži. 247 00:17:28,360 --> 00:17:30,940 Bylo to pod kůží, zářilo to, ale bylo menší než toto. 248 00:17:32,580 --> 00:17:34,660 Co jsi nasbíral na policejní stanici? 249 00:17:35,140 --> 00:17:37,020 Něco tam bylo zvláštní na našich zlodějích klenotů. 250 00:17:37,560 --> 00:17:38,840 Nebyli to žádní zatvrzelí zločinci. 251 00:17:39,420 --> 00:17:41,400 Něco řekli právě na ně přišel. 252 00:17:41,780 --> 00:17:43,100 Nedalo se vysvětlit jejich chování. 253 00:17:43,320 --> 00:17:44,520 Říkali, že se cítí posedlí. 254 00:17:44,960 --> 00:17:50,341 Zní to jako náš případ s rozřezanými peněženkami v parku, ale jaká je souvislost? 255 00:17:50,740 --> 00:17:52,060 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 256 00:17:53,260 --> 00:17:55,560 Musíte ho nalákat do dalšího spojení. 257 00:17:56,060 --> 00:17:57,060 nalákat ho? 258 00:17:57,300 --> 00:17:58,700 Jako bych byl nějaký druh z femme fatale? 259 00:17:59,040 --> 00:18:02,080 Přesně tak, ale budeš operovat výhradně ve vaší funkci knihovníka. 260 00:18:02,560 --> 00:18:04,940 Proč by to vůbec chtěl vidět já zase po tom, co se stalo? 261 00:18:04,941 --> 00:18:05,980 Co se stalo? 262 00:18:06,400 --> 00:18:10,280 Bylo zjištěno, že máte ochranku příbuzný, zatímco jste zjistili, že má 263 00:18:10,281 --> 00:18:12,180 superschopnosti, kdo má více vám vysvětlí. 264 00:18:13,540 --> 00:18:15,060 Je to naše nejlepší trefa. 265 00:18:16,820 --> 00:18:17,820 OK. 266 00:18:18,540 --> 00:18:21,240 Connore, pokračujte výzkum Roberta a Altir. 267 00:18:21,880 --> 00:18:24,080 Já a Charlie bychom měli doprovázet slečnu Fataleovou. 268 00:18:24,200 --> 00:18:25,940 Ne. Ne. 269 00:18:26,600 --> 00:18:29,520 Pokud to udělám, jsem dělám to po svém. 270 00:18:42,960 --> 00:18:44,500 Nevěděl jsem, jestli přijdeš. 271 00:18:45,080 --> 00:18:46,160 Ne, já taky ne. 272 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 Nebojte se. 273 00:18:48,540 --> 00:18:49,540 jsem sám. slibuji. 274 00:18:50,040 --> 00:18:51,040 jsi si tím jistý? 275 00:18:51,520 --> 00:18:52,840 Je mi to moc líto co se stalo. 276 00:18:53,220 --> 00:18:55,420 Vikram může být vše přehnaně chránící. 277 00:18:56,080 --> 00:18:58,300 Cítil jsem se hrozně, když utekl jsi tak. 278 00:18:58,880 --> 00:19:02,340 Utekl jsem, protože jsi nemohl pochopit, co se se mnou děje. 279 00:19:02,920 --> 00:19:03,320 Zkuste mě. 280 00:19:03,740 --> 00:19:05,620 Možná budete překvapeni tomu, co dokážu pochopit. 281 00:19:08,380 --> 00:19:12,120 Co děláš, když jsi celý utratil život studující vědu a pak najdete 282 00:19:12,121 --> 00:19:14,460 že jsem celý mocný síly ve vesmíru? 283 00:19:14,900 --> 00:19:15,900 Hmm. 284 00:19:15,980 --> 00:19:16,980 jako co? 285 00:19:19,420 --> 00:19:20,821 Jako... magie. 286 00:19:22,420 --> 00:19:23,420 jsem. 287 00:19:28,900 --> 00:19:30,440 Tento kámen ve tvé paži. 288 00:19:31,580 --> 00:19:33,260 Je to to, co kdy svítí staneš se červeným kamenem? 289 00:19:34,660 --> 00:19:36,200 Jako součást je to střep. 290 00:19:37,160 --> 00:19:40,200 Vložil se mi do paže, když jsem omylem aktivoval hlavní kámen. 291 00:19:41,140 --> 00:19:42,140 a kde to je? 292 00:19:42,400 --> 00:19:43,900 Stále je tam, kde jsem našel to. studuji to. 293 00:19:43,901 --> 00:19:47,880 Myslím, že si s tím pleteš věci mimo vaši kontrolu. 294 00:19:48,900 --> 00:19:50,980 Proč mě prostě nenecháš zkusit vyndat střep? 295 00:19:51,240 --> 00:19:52,240 Vyjměte střep. 296 00:19:52,700 --> 00:19:54,520 Viděli jste sílu mi to dává? 297 00:19:54,660 --> 00:19:57,480 Dokážete si představit tu sílu, kdybych já mohl by využít hlavní kámen? 298 00:19:57,960 --> 00:19:59,920 Ale vždy je nějaká cena platit za používání magie. 299 00:20:00,240 --> 00:20:01,520 Rozdíl, který jsem mohl udělat na světě. 300 00:20:01,521 --> 00:20:02,641 Děláte rozdíl. 301 00:20:02,960 --> 00:20:03,960 Vědec. 302 00:20:04,280 --> 00:20:07,960 Je-li věda nekonečná, pak proč se nevzdáte své práce? 303 00:20:08,500 --> 00:20:09,740 Co je to záhadný projekt? 304 00:20:10,080 --> 00:20:11,600 A kdo to je chlape, Chamberlaine? 305 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Je to příbuzný. 306 00:20:13,400 --> 00:20:14,200 Vzdálený příbuzný. 307 00:20:14,420 --> 00:20:16,140 Není za co abys na tebe záviděl. 308 00:20:16,460 --> 00:20:18,180 Lizo, tohle ne o žárlivosti. 309 00:20:20,500 --> 00:20:22,904 Jde o to, abych to řekl ty moje nejhlubší tajemství, 310 00:20:22,905 --> 00:20:25,901 a stále se schováváš něco ode mě. 311 00:20:28,300 --> 00:20:32,560 Podívej, kdybys to neudělal uvědomil jsem si, že mi na tobě hluboce záleží. 312 00:20:34,540 --> 00:20:36,080 Můžeme být upřímní mezi sebou. 313 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 je mi to líto. 314 00:20:40,380 --> 00:20:41,140 Máš pravdu. 315 00:20:41,400 --> 00:20:42,680 tajím před tebou věci. 316 00:20:42,860 --> 00:20:43,860 Je to tento projekt. 317 00:20:45,300 --> 00:20:46,300 já 318 00:20:50,320 --> 00:20:51,320 muset jít. 319 00:20:51,440 --> 00:20:52,740 Ne, nechceš. 320 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Roberte, Roberte! 321 00:21:01,120 --> 00:21:03,700 Nyní známe dva velmi důležité věci. 322 00:21:04,240 --> 00:21:06,879 Red Rock odvozuje jeho síla z většího alleteeru 323 00:21:06,880 --> 00:21:09,080 kámen a nejen z střep v jeho paži. 324 00:21:09,320 --> 00:21:11,216 Skvělá práce, Lizo. jsem jsem rád, že si myslíš, že je to skvělé. 325 00:21:11,240 --> 00:21:12,340 Cítím se trochu ve stínu. 326 00:21:12,880 --> 00:21:16,580 Ale neřekl také, že byl stále to studuje tam, kde založil? 327 00:21:16,581 --> 00:21:17,581 Jo. 328 00:21:17,700 --> 00:21:21,060 A Connor řekl, že kameny byly uhnízděny v pupku země. 329 00:21:21,400 --> 00:21:25,720 No, také víme, že Bell Grade má rozsáhlá síť podzemních jeskyní, 330 00:21:25,860 --> 00:21:28,300 takže můžeme předpokládat, že ano kde lze alleteer nalézt. 331 00:21:28,940 --> 00:21:29,940 Která jeskyně? 332 00:21:30,180 --> 00:21:31,340 Chci říct, jedou na míle daleko. 333 00:21:32,100 --> 00:21:34,560 Ach, Robert měl bílou hlína na jeho botách. 334 00:21:35,200 --> 00:21:37,960 To by naznačovalo oblast u řeky Sarva. 335 00:21:38,900 --> 00:21:41,800 Aha, myslím, že mám nápad, kde by to mohlo být. 336 00:21:45,650 --> 00:21:46,650 Vynikající. 337 00:21:46,770 --> 00:21:47,770 Jdeme dnes večer. 338 00:21:59,780 --> 00:22:00,780 Téměř připraven. 339 00:22:02,960 --> 00:22:03,980 Lizo, máš pravdu. 340 00:22:05,360 --> 00:22:09,261 Jak poznáte, kdy korupční účinky magie se zmocnila její osoby? 341 00:22:10,460 --> 00:22:12,880 No, většinou to začíná dost nevinně. 342 00:22:14,180 --> 00:22:17,200 Fascinace některými dříve nepředstavitelný jev. 343 00:22:20,060 --> 00:22:21,060 Pak se používá kouzlo. 344 00:22:22,340 --> 00:22:26,920 Nastupuje pocit výjimečnosti, následovaný pocitem všemohoucnosti. 345 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 Pak presto. 346 00:22:32,120 --> 00:22:33,500 Máš na ruce monstrum. 347 00:22:34,540 --> 00:22:35,540 Dobře. 348 00:22:39,380 --> 00:22:41,440 Opravdu vám záleží ten chlap, ne? 349 00:22:41,600 --> 00:22:43,460 Nemyslel jsem si, že to mám ve mně to takhle cítit. 350 00:22:45,000 --> 00:22:46,220 Prostě se to stalo. 351 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 Myslel jsem, že jsme budou jen přátelé. 352 00:22:51,240 --> 00:22:53,920 Ale byl tak chytrý a tak... 353 00:22:55,280 --> 00:22:56,280 takže... 354 00:22:57,280 --> 00:22:58,280 Kalhoty. 355 00:23:00,000 --> 00:23:01,240 Potkali jsme se na přednášce. 356 00:23:02,120 --> 00:23:03,620 Měli jsme kávu, my vyměnili knihy. 357 00:23:04,160 --> 00:23:06,400 Tyto věci mají svůj způsob žít svůj vlastní život. 358 00:23:06,500 --> 00:23:08,220 Nikdo si neuvědomil jak byl dobrý člověk. 359 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 Je to tak slušné. 360 00:23:11,580 --> 00:23:14,920 Víš, než měl být geolog, byl studentem bohosloví. 361 00:23:15,740 --> 00:23:17,140 Přemýšlel o tom stát se knězem. 362 00:23:17,680 --> 00:23:19,120 Zní to skoro příliš dobré, aby to byla pravda. 363 00:23:19,300 --> 00:23:20,580 No, jo, pak našel kouzlo. 364 00:23:21,220 --> 00:23:24,620 A moc, a myslím, že je být posedlý oběma. 365 00:23:26,180 --> 00:23:28,220 Je to jen věc času, Lysá. 366 00:23:29,280 --> 00:23:31,960 Magie, moc, korupce. 367 00:23:33,340 --> 00:23:34,380 Je to ďábelská rovnice. 368 00:23:36,720 --> 00:23:38,640 Nedělám si starosti co se s ním stane. 369 00:23:52,750 --> 00:23:54,430 Co tě dělá tak určitě je to cesta? 370 00:23:55,110 --> 00:23:56,370 Sleduji tušení. 371 00:24:30,440 --> 00:24:32,440 Měl jsem pocit, že on hledal toto místo. 372 00:24:41,170 --> 00:24:43,730 V kultovním historickém kruhu ano něco, o čem si lidé šeptají. 373 00:24:51,870 --> 00:24:52,870 Vydrž. 374 00:25:01,880 --> 00:25:03,380 Právě toho jsem se bál. 375 00:25:13,040 --> 00:25:14,140 co je to za místo? 376 00:25:15,580 --> 00:25:19,280 Pamatuji si všechno, co jsem řekl o Německu za Hitlera. 377 00:25:20,180 --> 00:25:21,180 Samozřejmě, že ano. 378 00:25:21,500 --> 00:25:22,500 Hodně skvělé. 379 00:25:22,560 --> 00:25:23,560 Temné období dějin. 380 00:25:24,240 --> 00:25:27,860 Když byla tato oblast obsazena během r Druhá světová válka, udrželi Němci 381 00:25:27,861 --> 00:25:29,840 bunkry na zemi vyhnout se spojeneckým bombardérům. 382 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 Tohle nevypadá jako protiletecký kryt. 383 00:25:33,620 --> 00:25:36,300 Robert zjistil, že některé z nich tato místa nebyla jen pro úkryt. 384 00:25:36,580 --> 00:25:37,940 Něco tam bylo jinak úplně. 385 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 jako co? 386 00:25:40,400 --> 00:25:41,900 Jako skryté laboratoře. 387 00:25:43,020 --> 00:25:44,820 Z pronájmu síly na magických artefaktech. 388 00:25:47,440 --> 00:25:48,760 Tak kde se to dělá? 389 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 Co je to? 390 00:26:03,820 --> 00:26:06,660 Vypadá to jako primitiv detektor magnetické susceptibility. 391 00:26:07,300 --> 00:26:10,600 Používá se v geologii k měření intenzita elektromagnetických polí v horninách. 392 00:26:14,580 --> 00:26:16,220 Tyto šrouby jsou na nich čerstvé škrábance. 393 00:26:17,560 --> 00:26:18,560 Jo. 394 00:26:32,580 --> 00:26:33,180 Tady nic. 395 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Ne, počkej. 396 00:26:36,360 --> 00:26:37,360 Vidíš to? 397 00:26:37,980 --> 00:26:39,100 Drobné krystalické úlomky. 398 00:26:39,680 --> 00:26:39,820 Jo. 399 00:26:40,300 --> 00:26:41,300 Kámen byl tady. 400 00:26:42,040 --> 00:26:43,060 Musel jsi to přesunout. 401 00:26:44,280 --> 00:26:45,540 Pak to musíme najít. 402 00:26:46,500 --> 00:26:48,760 Než bude úplně zkažená svou mocí. 403 00:27:10,780 --> 00:27:12,140 Určitě řekl byl tady dole? 404 00:27:12,600 --> 00:27:14,160 Řekl, že je to pořád kde to našel. 405 00:27:14,600 --> 00:27:15,600 Dívali jsme se všude. 406 00:27:16,340 --> 00:27:17,880 Musíme ustoupit než se Red Row vrátí. 407 00:27:18,760 --> 00:27:20,560 Musíme to pochopit čím se zabýváme. 408 00:27:24,660 --> 00:27:25,840 Dobře, tady je to, co víme. 409 00:27:26,360 --> 00:27:28,623 Musel jsem do některých kopat temných koutech knihovny 410 00:27:28,624 --> 00:27:31,440 kolekce, ale našel jsem archiv Anan Airba. 411 00:27:32,020 --> 00:27:33,020 co? 412 00:27:33,120 --> 00:27:37,200 Anan Airba byly pseudovědecké organizace v rámci německé armády. 413 00:27:37,700 --> 00:27:40,098 Měli za úkol vytváření falešných historických příběhů 414 00:27:40,099 --> 00:27:43,040 na podporu Hitlerova rasisty teorie, zatížené okultními názory. 415 00:27:43,041 --> 00:27:46,265 Zřejmě, když oni pokusil se využít sílu 416 00:27:46,266 --> 00:27:49,540 elitir, rozpoutali nežádoucí protichůdné síly. 417 00:27:50,320 --> 00:27:51,320 Opačné síly? 418 00:27:51,700 --> 00:27:54,920 Jo, za každou udělenou moc kámen vytvořil další antagonisty 419 00:27:54,921 --> 00:27:57,740 kteří proti nim povstali, partyzáni, partyzáni. 420 00:27:58,240 --> 00:27:59,576 Aha, tak to zrušili navzájem ven? 421 00:27:59,600 --> 00:28:02,160 Vytvořil tolik problémů pro že potopili program. 422 00:28:02,720 --> 00:28:03,740 Je to třetí Newtonův zákon. 423 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Každá akce má rovná a opačná reakce. 424 00:28:07,260 --> 00:28:08,260 Ale tohle je kouzlo. 425 00:28:08,560 --> 00:28:12,900 Jo, ale i magie musí podléhat na fyzikální zákony, tak Newton věřil 426 00:28:12,901 --> 00:28:14,941 že síly přicházejí do akce reakce pro silové dvojice. 427 00:28:15,400 --> 00:28:19,400 Takže v tomto případě je silový pár superhrdina a... A super zločinec. 428 00:28:19,620 --> 00:28:21,880 Nebo super zločin v podobu současné kriminality. 429 00:28:22,340 --> 00:28:23,340 Je to smyčka zpětné vazby. 430 00:28:23,480 --> 00:28:26,556 Takže tato skála, tato elita, dává Robertovi jeho 431 00:28:26,557 --> 00:28:29,460 síly a soustružení obyčejné lidi na zločince. 432 00:28:30,040 --> 00:28:34,040 Když jsem narazil na místní zločin databáze, ukázalo se, že 90 % posledních 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,001 incidenty spáchaly od prvopachatelů. 434 00:28:36,700 --> 00:28:38,196 A čísla rychle přibývají. 435 00:28:38,220 --> 00:28:40,738 Červená skála tedy pokračuje pomocí síly kamene, 436 00:28:40,739 --> 00:28:44,040 celé město bude stoupat do sousedství a chaosu. 437 00:28:44,540 --> 00:28:46,780 Ano, Robert se stane více a více zkažené magií. 438 00:28:47,040 --> 00:28:48,520 Musíme najít toho elitáře. 439 00:28:50,280 --> 00:28:51,280 APSA. 440 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 ASAP. 441 00:28:54,380 --> 00:28:55,380 Právo. 442 00:28:55,440 --> 00:28:58,000 A přinejmenším potřebujeme odstranit ten střep z jeho paže. 443 00:28:58,160 --> 00:28:59,840 Dobrovolně nebo nedobrovolně? 444 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 Charlie. 445 00:29:02,000 --> 00:29:03,720 Některé tréninkové odstranění kulky v poli. 446 00:29:04,560 --> 00:29:05,600 Můžeme dostat ten střep ven. 447 00:29:06,840 --> 00:29:07,840 Tak či onak. 448 00:29:09,140 --> 00:29:10,140 Pokud vy 449 00:29:14,800 --> 00:29:18,080 chci se zapojit, tohle můžete vidět. 450 00:29:18,700 --> 00:29:19,700 Ne. 451 00:29:20,340 --> 00:29:21,340 Ne, jsem knihovník. 452 00:29:23,520 --> 00:29:24,640 Najdu ho v pokoji. 453 00:29:31,450 --> 00:29:32,450 Roberte. 454 00:29:32,850 --> 00:29:34,230 Vím, na čem jsem zůstával. 455 00:29:34,570 --> 00:29:35,910 Měl jsem své způsoby. 456 00:29:36,050 --> 00:29:38,086 Vím, že to není stylové, ale potřeboval jsem tě najít. 457 00:29:38,110 --> 00:29:39,630 To není něco můžete ovládat. 458 00:29:40,050 --> 00:29:41,090 Mohu to ovládat. 459 00:29:41,210 --> 00:29:43,806 Myslíte si, že můžete, ale jste co se týče sil větších, než jsi ty. 460 00:29:43,830 --> 00:29:44,350 jak to víš 461 00:29:44,810 --> 00:29:46,830 Projekt, na kterém pracuji souvisí s thaumaturgií. 462 00:29:46,831 --> 00:29:48,170 Myslíš magii? 463 00:29:48,530 --> 00:29:48,910 Ano. 464 00:29:49,370 --> 00:29:50,730 A artefakty kteří to mají. 465 00:29:50,810 --> 00:29:51,890 A tito vaši přátelé? 466 00:29:52,330 --> 00:29:53,530 Část stejné organizace. 467 00:29:53,850 --> 00:29:55,570 Ale oni ne vědět, že jsem tady. 468 00:29:55,710 --> 00:29:57,070 Nemohli líbí, kdyby to udělali. 469 00:29:58,310 --> 00:30:00,670 Takže co se stalo mezi námi jako součást vaší práce? 470 00:30:02,190 --> 00:30:04,670 Jen jsem si uvědomil, co bylo stalo poté, co jsme se zapojili. 471 00:30:05,570 --> 00:30:07,210 Roberte. proč jsi tady? 472 00:30:07,570 --> 00:30:08,730 Protože mi na tobě záleží. 473 00:30:09,010 --> 00:30:10,970 A já vím, co se stane když lidé zneužívají magii. 474 00:30:11,470 --> 00:30:12,650 Nic nezneužívám. 475 00:30:13,070 --> 00:30:13,930 Byl jsem k tomu vybrán. 476 00:30:13,931 --> 00:30:14,550 Pošlete zprávu sami sobě. 477 00:30:14,770 --> 00:30:15,770 Už se to děje. 478 00:30:16,210 --> 00:30:18,110 Oh, ty nejsi ten samý chlap, kterého potkal poprvé. 479 00:30:18,190 --> 00:30:19,990 Kdysi jste o tom mluvili dělat dobro pro společnost. 480 00:30:20,450 --> 00:30:21,450 Jsem Red Rock. 481 00:30:21,670 --> 00:30:23,250 Beze mě, společnost rozpadl by se. 482 00:30:23,810 --> 00:30:26,130 To, co děláte, je způsobit rozpad společnosti. 483 00:30:26,750 --> 00:30:27,830 Existuje smyčka zpětné vazby. 484 00:30:28,350 --> 00:30:30,090 Kámen není jen tak dát ti svou sílu. 485 00:30:30,330 --> 00:30:33,710 Vytváří účel pro vaši sílu obracením jiných lidí ke zločinu. 486 00:30:34,450 --> 00:30:34,870 mýlíte se. 487 00:30:35,230 --> 00:30:36,230 nejsem. 488 00:30:36,330 --> 00:30:37,330 Poslouchej mě. 489 00:30:38,110 --> 00:30:41,090 Jsem součástí starověku a tajná instituce. 490 00:30:41,091 --> 00:30:44,310 A mají přístup k nástrojům mocnější než váš alatier. 491 00:30:44,590 --> 00:30:46,930 A když jsme další, můj kolegové to od vás dostanou. 492 00:30:47,430 --> 00:30:48,910 Už ode mě neodcházej. 493 00:30:50,530 --> 00:30:51,690 záleží mi na tobě. 494 00:30:51,870 --> 00:30:52,870 jsem na tvé straně. 495 00:31:01,110 --> 00:31:02,110 Ne, nejsi. 496 00:31:56,950 --> 00:31:57,950 Tak promiň. 497 00:31:58,230 --> 00:32:01,570 Ale musím tě o to požádat předej nám ten posvátný kámen. 498 00:32:02,690 --> 00:32:03,690 Požadovat. 499 00:32:04,510 --> 00:32:05,510 Dobře. 500 00:32:07,090 --> 00:32:08,290 Toto odmítnutí není možné. 501 00:32:13,250 --> 00:32:14,310 No, dej mi tohle. 502 00:32:14,530 --> 00:32:16,870 Najednou máte a obrovská síla, přátelé. 503 00:32:19,950 --> 00:32:21,110 Vrať to. 504 00:32:21,690 --> 00:32:23,510 Musíme to dát kde nemůže ublížit. 505 00:32:31,940 --> 00:32:33,160 Uvidíme, jak to tady bude. 506 00:32:34,420 --> 00:32:35,420 Teď má sílu. 507 00:32:37,540 --> 00:32:38,540 V žádném případě. 508 00:32:42,990 --> 00:32:43,990 Objeví se 509 00:33:24,980 --> 00:33:27,680 že máme výhodu. 510 00:33:28,520 --> 00:33:29,920 bereme alatier s námi. 511 00:33:30,860 --> 00:33:34,280 Ale než to uděláme, musíme vyjměte ten fragment z paže. 512 00:33:35,780 --> 00:33:36,860 Ví, co dělá. 513 00:33:36,900 --> 00:33:37,900 Nebude to bolet. 514 00:33:38,020 --> 00:33:39,020 Mnoho. 515 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Zastávka. 516 00:33:41,880 --> 00:33:43,080 Musí existovat jiný způsob. 517 00:33:44,060 --> 00:33:45,060 Žádný! 518 00:33:45,540 --> 00:33:47,680 Drž se zpátky, nebo jí zlomím krk. 519 00:33:49,040 --> 00:33:50,140 Teď mi dej ten kámen. 520 00:33:50,940 --> 00:33:51,940 co to děláš? 521 00:33:52,140 --> 00:33:53,180 Nechceš to udělat. 522 00:33:53,340 --> 00:33:55,180 Tak jsi mi to četl můžeme najít kámen. 523 00:33:55,400 --> 00:33:56,400 Zradil jsi mě. 524 00:33:56,820 --> 00:33:58,060 Nepřibližuj se. 525 00:33:58,560 --> 00:33:59,560 No tak, ty jedna ruka. 526 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Vrať se! 527 00:34:05,970 --> 00:34:08,430 Dejte mi kámen nebo rozdrtím. 528 00:34:17,100 --> 00:34:19,760 Dej mi kámen a nechám to být. 529 00:34:19,761 --> 00:34:20,980 Neubližujte jí. 530 00:34:21,980 --> 00:34:22,980 Charlie. 531 00:34:23,880 --> 00:34:24,880 Dejte mu to. 532 00:34:24,940 --> 00:34:27,516 Žádný! Jsme knihovníci. Nevzdáváme se artefaktů. 533 00:34:27,540 --> 00:34:28,540 To je moje. 534 00:34:28,680 --> 00:34:29,680 Našel jsem to. 535 00:34:29,800 --> 00:34:33,280 Dejte mi kámen a já ho opustím město a můžete se věnovat svému podnikání. 536 00:34:33,540 --> 00:34:35,500 Neposlouchej ho. Mluví jen kámen. 537 00:34:35,540 --> 00:34:36,540 Neublíží mi. 538 00:34:37,680 --> 00:34:38,680 Existuje vůle. 539 00:34:38,780 --> 00:34:39,780 Dejte mu to. 540 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 Žádný. 541 00:34:41,540 --> 00:34:42,540 Charlie, ne. 542 00:34:43,700 --> 00:34:44,700 Žádný! 543 00:34:49,741 --> 00:34:50,741 Jsem muž, kterého jsem poprvé potkal. 544 00:34:52,020 --> 00:34:53,060 Nebyl jsem nikdo. 545 00:34:53,900 --> 00:34:56,381 Byl jsem anonym vědec pracující na a 546 00:34:56,382 --> 00:34:58,820 problém, který nikdy nebude být vyřešen za mého života. 547 00:34:58,821 --> 00:34:59,821 Možná ne. 548 00:35:00,300 --> 00:35:03,860 Ale jiný vědec bude stát dál vaše ramena a bude to vyřešeno. 549 00:35:04,300 --> 00:35:07,520 Nemusí to být tak okouzlující jako Red Rock, ale je to skutečné. 550 00:35:08,020 --> 00:35:09,020 Na tom záleží. 551 00:35:09,080 --> 00:35:13,440 Důležité je toto, síla že z tohohle mám. 552 00:35:14,040 --> 00:35:15,700 S nespravedlností mohu bojovat každý den. 553 00:35:15,980 --> 00:35:17,880 Co děláš vytváří nespravedlnost. 554 00:35:18,460 --> 00:35:22,380 Děláte z nevinných lidí zločinci pokaždé, když jste použili kámen. 555 00:35:23,020 --> 00:35:24,820 Říkám vám, že ano Newtonův zákon špíny. 556 00:35:25,220 --> 00:35:27,580 Ty a já oba víme, že to tak je mimo oblast vědy. 557 00:35:27,940 --> 00:35:28,940 Tohle je děsivé. 558 00:35:29,380 --> 00:35:31,280 Dobře, najdi je. Zapomeňte na vědu. 559 00:35:31,380 --> 00:35:32,700 Co s tím Matoušovo evangelium? 560 00:35:37,260 --> 00:35:38,640 Násilí plodí násilí. 561 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 Právě jsi mi vyhrožoval, že mě zabiješ. 562 00:35:46,940 --> 00:35:48,020 To jsi ty? 563 00:35:54,310 --> 00:35:55,310 Prosím. 564 00:35:59,440 --> 00:36:00,520 Můžete to zastavit. 565 00:36:46,970 --> 00:36:48,530 Právě ke mně, když dostanete se do Kalifornie. 566 00:36:49,270 --> 00:36:50,310 Měli byste přijít a navštívit. 567 00:36:50,450 --> 00:36:52,910 Fakultní bydlení a Caltech je jako pětihvězdičkový hotel. 568 00:36:53,230 --> 00:36:54,310 Myslíš lůžko spolu? 569 00:36:54,890 --> 00:36:56,130 To je velká troufalost. 570 00:36:57,170 --> 00:36:58,270 Myslel jsem, že to stojí za pokus. 571 00:36:59,710 --> 00:37:01,730 Možná budou naše cesty jednoho dne znovu přejít. 572 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Ale ne teď? 573 00:37:04,450 --> 00:37:06,870 Událo se toho hodně posledních pár týdnů. 574 00:37:07,450 --> 00:37:11,170 Měl jsem možnost přemýšlet věci, o mém životě ao... 575 00:37:11,171 --> 00:37:12,730 všechny závazky, které jsem si dal. 576 00:37:13,390 --> 00:37:14,390 A já mezi ně nepatřím. 577 00:37:15,930 --> 00:37:17,630 Hej, potřebuješ udělat svou knihu? 578 00:37:18,310 --> 00:37:19,310 A já potřebuji udělat svoje. 579 00:37:20,170 --> 00:37:22,142 Jo, tvoje práce organizace, kterou jste 580 00:37:22,143 --> 00:37:25,591 pracoval pro, ty nikdy opravdu mi řekl, co to bylo. 581 00:37:26,010 --> 00:37:28,530 Věřte tomu nebo ne, Jsem jen knihovník. 582 00:37:36,400 --> 00:37:38,060 No, um... Ano, tohle je sbohem. 583 00:37:38,061 --> 00:37:39,061 Jo. 584 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Sbohem, Roberte. 585 00:38:11,130 --> 00:38:13,610 Člověče, cítíš se úžasně mít takovou moc. 586 00:38:14,370 --> 00:38:15,370 I na chvíli. 587 00:38:15,810 --> 00:38:18,450 Nemyslíš si, že tyhle trosky ano zbylo víc šťávy než tobě? 588 00:38:18,650 --> 00:38:20,350 Ani na to nemysli. 589 00:38:20,790 --> 00:38:23,490 Tohle jde do úložiště a knihovna. 590 00:38:24,330 --> 00:38:25,410 Jen se přestanu divit. 591 00:38:26,890 --> 00:38:29,324 Teď, Connore, není nutné zaměstnat a 592 00:38:29,325 --> 00:38:31,830 nadpřirozené oklamání stát se superhrdinou. 593 00:38:31,831 --> 00:38:35,031 Jen to vyžaduje jeden má mimořádný 594 00:38:35,032 --> 00:38:38,550 inteligence a a vynikající fyzická obratnost. 595 00:38:39,410 --> 00:38:40,410 Je to pravda. 596 00:38:40,870 --> 00:38:42,550 Batman nemá nějaké superschopnosti. 597 00:38:43,030 --> 00:38:47,030 Za mých časů byl netopýří muž a osobní sluha vojenského důstojníka. 598 00:38:47,510 --> 00:38:49,550 No, teď je a miliard dolarů jeden pro druhého. 599 00:39:09,670 --> 00:39:11,950 Dělalo oddělení postupovat bez incidentu? 600 00:39:15,680 --> 00:39:20,380 Tento nápad, že knihovník nemůže mít osobní život. 601 00:39:22,880 --> 00:39:25,300 Myslím, že jsem opravdu nerozuměl do čeho jsem se pouštěl. 602 00:39:26,140 --> 00:39:28,180 Všichni tomu čelíme realizace v určitém okamžiku. 603 00:39:29,240 --> 00:39:31,760 Ale ty jsi a pozoruhodně moudrý člověk. 604 00:39:32,400 --> 00:39:33,720 Najdete správná rovnováha. 605 00:39:34,460 --> 00:39:35,480 To je změna tónu. 606 00:39:36,740 --> 00:39:39,040 Už ne. Já jsem strážce na čest této mladé ženy. 607 00:39:39,900 --> 00:39:45,960 Ano, možná budu mít konečně vybroušený intelekt a jeho cyklopedické znalosti. 608 00:39:47,920 --> 00:39:49,500 Ale pořád můžu naučit se pár věcí. 609 00:39:51,060 --> 00:39:53,260 Knihovna nám říká, abychom se vyhnuli romantické zápletky. 610 00:39:54,640 --> 00:39:55,640 Ale jsme lidé. 611 00:39:57,180 --> 00:39:58,300 Máme lidské emoce. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,800 Je to na každém z nás vyřešme si to sami. 613 00:40:03,760 --> 00:40:05,660 Věděli jste, že kdy? byl jsi s Anyou? 614 00:40:06,220 --> 00:40:08,200 Nebo jsi to udělal jen ty uvědomit si to teď? 615 00:40:09,560 --> 00:40:13,680 Vím jen to srdce chce to, co chce srdce. 616 00:40:18,260 --> 00:40:20,460 Ale to srdce chceš být někdy sám? 617 00:40:23,880 --> 00:40:31,140 Často, když ležím na pohovce, v prázdné nebo v zádumčivé náladě, blikají 618 00:40:31,141 --> 00:40:34,680 na to vnitřní oko, což je blaženost samoty. 619 00:40:35,700 --> 00:40:38,020 A pak moje srdce s potěšením naplňuje. 620 00:40:38,720 --> 00:40:40,400 A tančí s dathadily. 621 00:40:43,020 --> 00:40:44,020 Práce Williama Warda. 622 00:40:50,820 --> 00:40:51,820 Byli jsme kamarádi. 623 00:40:52,220 --> 00:40:53,220 Stálo to za oko. 624 00:40:54,160 --> 00:40:56,000 Kdysi jsme se zamykali pozdní okres spolu. 625 00:40:58,140 --> 00:40:59,140 Lagging kolem. 626 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Zní to dobře. 627 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Někdo na procházku? 628 00:41:02,780 --> 00:41:03,780 Počítejte se mnou. 629 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 Já taky. 630 00:41:05,700 --> 00:41:06,740 Vždy připraven na dobrého skřivana. 631 00:41:14,910 --> 00:41:15,910 Dathadils.