1
00:01:32,760 --> 00:01:34,630
Sim, o importante é
2
00:01:34,760 --> 00:01:37,390
aliviar sua bagagem
ser compacto
3
00:01:37,970 --> 00:01:39,300
Se você não fizer isso
no cais
4
00:01:39,390 --> 00:01:40,890
Eu até carrego nas costas no carro.
eu sofro como
5
00:01:40,970 --> 00:01:41,890
Eu não quero que isso aconteça
6
00:01:43,140 --> 00:01:44,060
Entendido
7
00:02:02,620 --> 00:02:03,500
Você está pronto?
8
00:02:04,160 --> 00:02:05,080
Eu acho que está feito
9
00:02:15,510 --> 00:02:17,890
Oh meu Deus
Estou com uma sensação emocionante!
10
00:02:20,970 --> 00:02:23,220
Tudo bem!
Vamos nos divertir!
11
00:02:23,430 --> 00:02:25,730
E aí, grandalhão?
Alegrar!
12
00:02:25,810 --> 00:02:28,270
Mais fins de semana
Vai ser emocionante
13
00:02:28,690 --> 00:02:30,060
É uma atmosfera agradável!
14
00:02:30,650 --> 00:02:32,900
Qual é o mau cheiro de Nova York?
Adeus!
15
00:02:41,780 --> 00:02:42,790
Este ar!
16
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Olá, meu nome é Josh
acabei de chegar
17
00:02:55,300 --> 00:02:56,170
Você está...
18
00:02:56,720 --> 00:02:58,050
Você é da América?
19
00:02:58,590 --> 00:02:59,510
É a Sofia
20
00:02:59,720 --> 00:03:00,890
Essa é Kelly
21
00:03:01,300 --> 00:03:02,640
- Olá
- Você é americano.
22
00:03:03,810 --> 00:03:04,640
de Ross
23
00:03:05,470 --> 00:03:06,310
Sofia
24
00:03:06,930 --> 00:03:08,230
Mesmo nome da minha mãe
25
00:03:08,690 --> 00:03:10,810
Isso é algo que o deixa feliz?
26
00:03:12,940 --> 00:03:14,730
Então, o que você acha?
27
00:03:14,820 --> 00:03:16,990
para a festa
Você virá?
28
00:03:17,070 --> 00:03:18,360
um pouco
Vamos comemorar
29
00:03:18,700 --> 00:03:19,740
Que tipo de celebração?
30
00:03:20,490 --> 00:03:22,160
Uma celebridade está chegando
31
00:03:22,240 --> 00:03:23,620
Não há beleza se só houver homens
32
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
É como
33
00:03:24,830 --> 00:03:26,830
anos 80
É uma linha de pick up
34
00:03:31,830 --> 00:03:32,670
Bem...
35
00:03:33,420 --> 00:03:35,170
Mas é um belo convite
36
00:03:36,050 --> 00:03:38,090
Então você e sua mãe
Se você mudar de ideia
37
00:03:46,930 --> 00:03:48,890
De acordo com alpinistas locais
38
00:03:48,980 --> 00:03:50,230
O cais parece impossível.
39
00:03:50,940 --> 00:03:52,520
Já existe gelo
Parece estar esticado
40
00:03:52,690 --> 00:03:54,060
Somos os únicos escalando
41
00:03:55,020 --> 00:03:56,230
Os equipamentos também são reduzidos.
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,030
Agora, o que vai acontecer?
43
00:03:58,110 --> 00:03:59,360
diferente da Califórnia
44
00:03:59,740 --> 00:04:00,650
E o Josh?
45
00:04:01,110 --> 00:04:01,990
Onde você está?
46
00:04:03,570 --> 00:04:04,740
Esse cara age rápido
47
00:04:05,120 --> 00:04:06,410
Você está noivo?
48
00:04:06,490 --> 00:04:07,330
Isso mesmo
49
00:04:07,410 --> 00:04:08,290
É Amy?
50
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
Com Taylor a caminho
Eu falei com você
51
00:04:11,290 --> 00:04:12,920
faça sempre a mesma coisa
52
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
eu repito
53
00:04:14,170 --> 00:04:16,340
ambos Nova York
Porque é um estilo de vida
54
00:04:16,460 --> 00:04:17,420
pensei que não combinava
55
00:04:17,750 --> 00:04:20,420
Jéssica também está com raiva
Para ele e para meu noivo
56
00:04:20,630 --> 00:04:22,760
- Eu também não quero você na minha casa.
- Ei, ei
57
00:04:23,010 --> 00:04:24,180
punir
58
00:04:24,260 --> 00:04:25,760
venha para o outro lado da terra
59
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
E o bullying de novo?
60
00:04:27,930 --> 00:04:29,220
E vocês?
61
00:04:31,310 --> 00:04:34,810
Você quer fazer sexo, certo?
É uma farra
62
00:04:35,230 --> 00:04:37,360
- Então vamos lá!
- Você é um idiota?
63
00:04:37,440 --> 00:04:40,530
- Ei, pare com isso!
- Eu te amo!
64
00:04:41,070 --> 00:04:41,900
Estou sozinho
65
00:04:42,650 --> 00:04:43,490
Você pode confiar em mim, certo?
66
00:04:43,660 --> 00:04:44,780
Minha nani está formigando
67
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Não traga essas coisas!
68
00:04:46,990 --> 00:04:48,330
no político
Porque estou trabalhando
69
00:04:48,410 --> 00:04:49,830
Mesmo se eu afastar meus amigos
Está tudo bem?
70
00:04:50,370 --> 00:04:51,580
sobre você
eu entendo muito bem
71
00:04:51,660 --> 00:04:52,750
O que isso significa?
72
00:04:52,830 --> 00:04:53,670
Você entende, certo?
73
00:04:54,080 --> 00:04:56,500
Tome uma bebida também
Se você fizer barulho
74
00:04:56,920 --> 00:04:59,050
Alguém que eu não conheço
Ele estava no noticiário
75
00:04:59,130 --> 00:05:02,090
Ele é um filho da puta louco.
reclamar
76
00:05:02,470 --> 00:05:04,090
Você quer ganhar mais, certo?
Isso está errado?
77
00:05:04,180 --> 00:05:05,010
O que é esse bastardo?
78
00:05:05,760 --> 00:05:06,640
Dói, seu idiota!
79
00:05:06,800 --> 00:05:08,970
idiotas em washington
Isso provavelmente iria bagunçar tudo
80
00:05:09,060 --> 00:05:12,310
Eu sou mais do que isso
Eu sei sobre o passado
81
00:05:12,730 --> 00:05:13,640
Deixe ir!
82
00:05:15,770 --> 00:05:17,440
você realmente é um idiota
83
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
Apenas uma bebida
84
00:05:24,820 --> 00:05:26,240
Estarei de volta à luz do dia
85
00:05:26,700 --> 00:05:27,620
Claro que vou
86
00:05:27,990 --> 00:05:28,870
Não é bom?
87
00:05:29,160 --> 00:05:30,490
Eu vou te dar o que você gosta
88
00:05:33,080 --> 00:05:34,710
Desculpe
Nesse sentido
89
00:05:35,830 --> 00:05:37,290
Apenas aproveite.
90
00:05:38,630 --> 00:05:39,500
Entendi
91
00:05:40,170 --> 00:05:41,210
Apenas uma bebida
92
00:05:41,380 --> 00:05:42,210
Sério?
93
00:05:42,760 --> 00:05:44,300
Obrigado!
94
00:05:44,670 --> 00:05:46,510
um pouco!
Se eu tivesse parado!
95
00:05:46,800 --> 00:05:49,050
Pare com isso!
Vou mudar de ideia!
96
00:05:49,140 --> 00:05:50,010
Contra-ataque!
97
00:05:52,560 --> 00:05:54,100
de qualquer maneira
Se você quer que as mulheres gostem de você
98
00:05:54,180 --> 00:05:56,020
sentimentos das mulheres
Eu não acho que você possa entender isso.
99
00:05:56,730 --> 00:06:00,190
um homem tem seus próprios desejos
Eu sairei primeiro
100
00:06:01,030 --> 00:06:03,490
As meninas estão
entender os desejos um do outro
101
00:06:03,740 --> 00:06:04,780
Naquela cabana na montanha
102
00:06:04,860 --> 00:06:06,860
- É assim que você se aquece?
- Bem, sim.
103
00:06:07,780 --> 00:06:08,740
Para que serve isso?
104
00:06:08,950 --> 00:06:10,080
De gozar nas minhas calças
105
00:06:13,200 --> 00:06:14,540
Então todo mundo
Há quanto tempo vocês se conhecem?
106
00:06:14,620 --> 00:06:15,580
Sim, tente adivinhar
107
00:06:16,620 --> 00:06:17,500
Desde que eu era estudante
108
00:06:18,710 --> 00:06:20,090
Eu mantive a calma mesmo na faculdade.
109
00:06:20,170 --> 00:06:21,000
Aproveite a vida também
110
00:06:21,090 --> 00:06:23,380
e aqui
recuperar a juventude
111
00:06:23,670 --> 00:06:25,550
Nos conhecemos no acampamento de verão
comecei a escalar
112
00:06:26,300 --> 00:06:27,630
todos os anos desde então
reunir no mesmo lugar
113
00:06:27,880 --> 00:06:29,970
Decidindo para onde ir e escalando
114
00:06:30,050 --> 00:06:31,140
Onde é isso?
115
00:06:32,350 --> 00:06:33,470
montanhas dolomitas
116
00:06:33,560 --> 00:06:34,930
Uma série de grandes paredes de cais
117
00:06:35,020 --> 00:06:36,140
Sim, se precisar de ajuda...
118
00:06:36,230 --> 00:06:37,560
Sobre mim
Eu posso fazer isso sozinho
119
00:06:38,100 --> 00:06:38,980
Gosto
120
00:06:39,600 --> 00:06:40,650
Aparentemente
121
00:06:40,900 --> 00:06:42,020
quando você vai à loja
122
00:06:42,110 --> 00:06:44,190
Apenas um grande relógio
Parece que não foi vendido
123
00:06:44,570 --> 00:06:46,530
É isso
Na verdade, o tipo de carro
124
00:06:47,320 --> 00:06:48,660
É algo que você pode imaginar
125
00:06:48,740 --> 00:06:52,280
Talvez você esteja
Você possui uma Ferrari vermelha brilhante?
126
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
Certo?
127
00:06:54,540 --> 00:06:55,410
Você está sendo alvo.
128
00:06:55,700 --> 00:06:56,580
É Maserati
129
00:06:57,080 --> 00:06:58,000
Sério!
130
00:07:00,670 --> 00:07:03,710
Esse cara é o Ritmo Bundo.
com relógios de marca
131
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Você também pode enviar informações de localização
cara de alto desempenho
132
00:07:06,420 --> 00:07:09,090
Se você pressionar este botão
onde quer que você esteja no mundo
133
00:07:09,930 --> 00:07:12,720
Um colega ninja aparece
Isso é uma coisa boba
134
00:07:12,970 --> 00:07:14,560
Manhattan em um Maserati
135
00:07:14,640 --> 00:07:16,180
Conveniente ao lavar
136
00:07:16,390 --> 00:07:18,310
Vamos tentar?
Você quer ver, certo?
137
00:07:18,390 --> 00:07:19,940
- Olha, você quer ver ninjas, certo?
- Pare com isso!
138
00:07:20,020 --> 00:07:21,610
- Por que?
- Não, está tudo bem.
139
00:07:21,690 --> 00:07:22,610
Eu vou te mostrar
140
00:07:23,110 --> 00:07:24,520
- Você está disposto a fazer isso?
- Se você parar.
141
00:07:24,610 --> 00:07:25,530
ela perguntou
142
00:07:25,610 --> 00:07:26,650
Ninja, saia!
143
00:07:27,400 --> 00:07:28,490
Vamos, vamos sair
144
00:07:33,870 --> 00:07:34,830
Bem, não desta vez
145
00:07:35,330 --> 00:07:36,250
Aleluia
146
00:07:40,370 --> 00:07:41,290
Nenhum ninja hoje
147
00:07:41,380 --> 00:07:42,210
Foi um pouco mais
148
00:07:42,290 --> 00:07:44,040
Então?
Por que você veio aqui?
149
00:07:46,050 --> 00:07:47,170
Você não quer saber, certo?
150
00:07:48,510 --> 00:07:49,630
vou para Antelao
151
00:07:50,050 --> 00:07:50,930
Conquista do rei
152
00:07:51,180 --> 00:07:52,050
Nós também
153
00:07:52,390 --> 00:07:53,390
É sobre a parede de gelo.
154
00:07:53,760 --> 00:07:54,640
Difícil?
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,350
É uma parede de 10.000 pés.
156
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Você está falando sério?
157
00:08:00,890 --> 00:08:01,770
Você está falando sério sobre isso?
158
00:08:02,230 --> 00:08:03,900
Certamente agora
Estou muito animado embora
159
00:08:03,980 --> 00:08:05,400
Eu não sou louco
160
00:08:06,070 --> 00:08:07,110
Na rota turística atrás
161
00:08:07,530 --> 00:08:09,280
eu vou escalar
162
00:08:09,360 --> 00:08:10,740
quatro homens
Em uma cabana?
163
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
Definitivamente há algo por trás disso
Está relacionado.
164
00:08:13,490 --> 00:08:14,910
Não é assim
165
00:08:19,040 --> 00:08:20,370
vou dormir logo
166
00:08:21,960 --> 00:08:22,830
Não se esqueça deste
167
00:08:23,580 --> 00:08:24,420
Olá
168
00:08:24,790 --> 00:08:26,040
- Estou um pouco mais
-Tudo bem.
169
00:08:26,130 --> 00:08:27,050
por que você está indo
170
00:08:29,050 --> 00:08:30,170
solte minha mão
171
00:08:30,670 --> 00:08:32,720
- Estou cansado.
- Vá para casa.
172
00:08:33,050 --> 00:08:34,010
Tire suas mãos de mim
173
00:08:40,730 --> 00:08:42,310
seus amigos são
Eu não consigo ler a atmosfera
174
00:08:46,320 --> 00:08:48,650
Para esta escalada
Demorou dois anos
175
00:08:49,190 --> 00:08:51,200
Luke é nosso herói
176
00:08:51,650 --> 00:08:53,070
Saudações à câmera, Luka
177
00:08:53,160 --> 00:08:54,450
Luka vai dizer olá
178
00:08:55,990 --> 00:08:58,200
Para Antelao
Quantas vezes você subiu?
179
00:08:58,700 --> 00:09:00,580
Na verdade, esta é a quinta vez
180
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
Primeira pessoa
Como você se sente em me levar?
181
00:09:03,710 --> 00:09:06,000
Estou escalando com você hoje.
Esta é sua primeira vez?
182
00:09:06,080 --> 00:09:07,040
O que é isso
183
00:09:07,670 --> 00:09:10,510
Kelly é Antelao
Pela primeira vez
184
00:09:10,590 --> 00:09:12,010
Preste atenção nas ações dela...
185
00:09:19,100 --> 00:09:20,140
Assim...
186
00:09:40,450 --> 00:09:41,790
Isso não é suficiente?
187
00:09:41,870 --> 00:09:43,160
Cale-se!
188
00:09:44,620 --> 00:09:47,040
Então é amanhã
189
00:09:47,670 --> 00:09:49,090
Você gostaria de escalar comigo?
190
00:09:51,550 --> 00:09:52,510
É interessante?
191
00:09:52,920 --> 00:09:54,220
Porque são turistas, certo?
192
00:09:54,470 --> 00:09:55,340
turista?
193
00:09:56,220 --> 00:09:57,180
Certo?
194
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
Rota turística de volta
através
195
00:09:59,180 --> 00:10:01,270
Você está indo para o topo?
196
00:10:01,930 --> 00:10:03,810
Se essa for a extensão
Até minha sobrinha de 10 anos consegue escalar.
197
00:10:04,480 --> 00:10:05,980
Estarei com você na cabana da montanha.
Você é um turista?
198
00:10:06,100 --> 00:10:07,310
Você pode me dizer.
199
00:10:08,860 --> 00:10:11,190
Se você não consegue escalar como um homem
Mesmo em uma cabana na montanha
200
00:10:11,280 --> 00:10:14,070
para o meu papel
Eu não acho que isso vai aguentar
201
00:10:31,880 --> 00:10:33,260
qual
Eu também participarei.
202
00:10:33,340 --> 00:10:34,420
Isso é consideração
203
00:10:35,670 --> 00:10:36,550
Eu vou ao banheiro.
204
00:10:39,930 --> 00:10:41,760
Isso deveria ser interrompido
205
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
Amy ou algo assim
206
00:10:44,810 --> 00:10:46,140
- Tem outros, certo?
-Amy?
207
00:10:47,390 --> 00:10:48,850
- Quem é Amy?
- Ei, ei
208
00:10:49,520 --> 00:10:50,480
eu sou o próximo
209
00:10:50,560 --> 00:10:52,400
Você acha que ficaria satisfeito com a mesma mulher?
210
00:10:52,480 --> 00:10:55,150
Eu não sei sobre isso
Você a fez beber demais.
211
00:10:55,530 --> 00:10:56,780
você deveria se acalmar
212
00:10:57,240 --> 00:10:59,450
Esse é o segredo para um casamento feliz?
213
00:11:00,820 --> 00:11:02,580
Crianças rapidamente
Coloque-me na cama
214
00:11:03,990 --> 00:11:04,830
Mal posso esperar
215
00:11:11,920 --> 00:11:13,670
a menos que alguém diga
216
00:11:14,550 --> 00:11:15,420
Não é verdade?
217
00:11:16,010 --> 00:11:17,130
Você quer dizer isso juntos?
218
00:11:23,470 --> 00:11:24,430
Não me ameace
219
00:11:26,980 --> 00:11:28,270
Ei, acalme-se
220
00:11:31,360 --> 00:11:32,270
Deixe-me ir!
221
00:11:32,730 --> 00:11:33,570
Pare com isso!
222
00:11:33,900 --> 00:11:36,110
- Você tem uma boca fofa, não é?
- Deixe-me em paz!
223
00:11:38,240 --> 00:11:40,450
- Não seja bobo!
- Pare com isso!
224
00:11:41,570 --> 00:11:42,740
- Por favor, deixe-me ir!
- Você ouviu isso?
225
00:11:48,580 --> 00:11:50,250
Pare com isso!
226
00:11:50,330 --> 00:11:51,670
- É viril, não é?
- Pare com isso!
227
00:11:51,790 --> 00:11:53,170
Você não disse isso?
228
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
- Você é um idiota?
- Suficiente!
229
00:12:00,800 --> 00:12:02,220
Pare com isso!
230
00:12:03,220 --> 00:12:04,180
Pare com isso!
231
00:12:05,140 --> 00:12:06,180
O que diabos você está fazendo?
232
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
O que aconteceu com aquele rosto?
233
00:12:10,690 --> 00:12:12,850
Isso é o suficiente
vamos falar com ela
234
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
- Você está bêbado.
- Ele tentou me estuprar!
235
00:12:14,480 --> 00:12:15,770
É um pequeno mal-entendido
236
00:12:15,860 --> 00:12:17,610
Isso mesmo Josué!
237
00:12:18,740 --> 00:12:20,780
- Isso mesmo.
- ela de qualquer maneira
238
00:12:20,860 --> 00:12:22,240
- Encontre e converse
- O quê?
239
00:12:23,570 --> 00:12:24,410
Ok, vamos lá.
240
00:12:26,990 --> 00:12:27,910
Sofia!
241
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
Já basta
Eu não vou te machucar
242
00:12:30,250 --> 00:12:32,370
Sofia, está tudo bem
É apenas um mal-entendido
243
00:12:32,870 --> 00:12:35,040
Sofia
onde você está
244
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
Resposta de Sofia
245
00:12:38,590 --> 00:12:39,550
Ei!
246
00:12:40,420 --> 00:12:41,260
Sofia!
247
00:12:41,340 --> 00:12:42,430
Onde você está!
248
00:12:44,090 --> 00:12:45,390
Sofia!
tudo bem!
249
00:12:48,430 --> 00:12:50,520
Sofia
Onde diabos você está?
250
00:12:51,350 --> 00:12:52,390
Aí está!
251
00:12:54,190 --> 00:12:55,020
Lá estava
252
00:12:59,690 --> 00:13:00,610
Pegue!
253
00:13:05,530 --> 00:13:06,410
É assim
254
00:13:18,090 --> 00:13:18,920
Eu peguei!
255
00:13:19,550 --> 00:13:20,710
Eu quero conversar.
256
00:13:24,930 --> 00:13:26,090
Isso me mordeu!
257
00:13:29,350 --> 00:13:30,390
Pare com isso, Josh!
258
00:14:02,550 --> 00:14:03,420
Ajude-me...
259
00:14:04,130 --> 00:14:05,130
ainda respirando
260
00:14:08,090 --> 00:14:09,890
- O que você está fazendo?
- Chame uma ambulância
261
00:14:10,180 --> 00:14:11,010
O que você vai dizer?
262
00:14:11,260 --> 00:14:12,770
Isso é um acidente
eu preciso de ajuda
263
00:14:13,430 --> 00:14:14,310
O que você está fazendo!
264
00:14:14,850 --> 00:14:15,940
Você acha que vai acreditar em mim?
265
00:14:16,190 --> 00:14:17,150
Esta ferida!
266
00:14:17,770 --> 00:14:19,110
E as marcas de mordida?
267
00:14:22,190 --> 00:14:23,400
Eu entrei em uma briga
268
00:14:23,490 --> 00:14:25,070
Você notará isso imediatamente
269
00:14:25,450 --> 00:14:26,700
Mas foi um acidente?
270
00:14:27,200 --> 00:14:28,070
Eu tropecei e caí.
271
00:14:28,200 --> 00:14:29,120
Isso mesmo, Zack
272
00:14:30,410 --> 00:14:31,240
me empreste seu telefone
273
00:14:35,460 --> 00:14:37,120
todos vocês
Você é louco!
274
00:14:37,500 --> 00:14:38,630
Qualquer ajuda, por favor!
275
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
O que devo fazer? Taylor
276
00:14:44,090 --> 00:14:44,960
eu não entendo
277
00:14:45,170 --> 00:14:46,130
Você está me provocando?
278
00:14:46,470 --> 00:14:48,720
Formado em Direito com renda anual de US$ 50.000
Eu não sei por que
279
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
Esta é a Itália
a lei é diferente
280
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
E no seu país de origem?
281
00:14:53,640 --> 00:14:55,770
Se eu puder me defender
É homicídio negligente?
282
00:14:57,100 --> 00:14:58,900
Mas a cicatriz em seu rosto
283
00:14:59,020 --> 00:15:00,900
Se eu tivesse sua pele em minhas unhas
284
00:15:01,270 --> 00:15:03,980
escapando de acusações de assassinato
torna-se difícil
285
00:15:04,690 --> 00:15:05,740
20 anos de prisão
286
00:15:05,820 --> 00:15:06,860
Eu te disse
287
00:15:07,360 --> 00:15:08,990
vou repetir de novo
288
00:15:09,070 --> 00:15:10,700
Esse é
Foi há muito tempo
289
00:15:13,540 --> 00:15:14,830
Eu também não fui pego naquela época.
290
00:15:15,500 --> 00:15:17,160
Claro que desta vez também.
291
00:15:22,840 --> 00:15:26,210
Faça o que você gosta
Quer dizer, eu caí de um penhasco.
292
00:15:26,840 --> 00:15:28,260
Deixá-la em paz?
293
00:15:31,470 --> 00:15:32,300
Por favor
294
00:15:33,600 --> 00:15:34,470
me ajude
295
00:15:36,390 --> 00:15:37,310
eu não gosto disso
296
00:15:39,810 --> 00:15:40,900
Eu não posso fazer nada
297
00:15:41,650 --> 00:15:42,520
O que você vai fazer?
298
00:15:43,900 --> 00:15:45,820
- Como é?
- Não!
299
00:15:48,610 --> 00:15:49,650
Ouça com atenção!
300
00:15:50,070 --> 00:15:51,910
Para algo assim
Eu não vou desistir
301
00:15:52,370 --> 00:15:54,910
estamos como sempre
Vamos passar um tempo juntos
302
00:15:55,790 --> 00:15:57,040
Você está do meu lado?
303
00:15:57,500 --> 00:15:58,750
escolha ser seu inimigo
304
00:15:59,660 --> 00:16:00,920
Então o que você faz?
305
00:16:07,380 --> 00:16:08,260
Zack?
306
00:16:09,380 --> 00:16:10,340
Taylor?
307
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Ele ainda está vivo.
308
00:16:14,850 --> 00:16:15,760
Pare com isso!
309
00:16:18,430 --> 00:16:19,730
Pare de fazer isso!
310
00:16:19,890 --> 00:16:21,310
Pare com isso!
311
00:16:26,270 --> 00:16:27,190
tem isso
312
00:16:27,980 --> 00:16:29,280
ela já está morta
Josh
313
00:16:31,150 --> 00:16:32,200
segure uma pedra
314
00:16:56,180 --> 00:16:57,810
Você é sempre tão tímido.
315
00:17:03,060 --> 00:17:05,690
Aqui está
Você também é culpado
316
00:17:10,110 --> 00:17:11,070
o que fazer agora
317
00:17:18,620 --> 00:17:19,450
Droga
318
00:17:32,720 --> 00:17:33,590
Por favor, espere
319
00:17:35,970 --> 00:17:37,010
são as unhas dela
320
00:17:48,110 --> 00:17:50,400
escaladores como ela
321
00:17:51,190 --> 00:17:53,190
tão tarde da noite
Você gostaria de escalar sem corda?
322
00:17:53,400 --> 00:17:54,450
eu estava cansado
323
00:17:55,030 --> 00:17:56,780
beba a noite toda
Eu estava ficando chapado
324
00:17:58,280 --> 00:18:00,490
Álcool de dentro do corpo
maconha será encontrada
325
00:18:02,200 --> 00:18:03,160
Você ouviu isso?
326
00:18:03,660 --> 00:18:05,750
Aqueles de nós que não sobem o cais
Não é viril
327
00:18:06,580 --> 00:18:08,880
mais rápido do que qualquer outra pessoa
Subindo 50 pés
328
00:18:09,000 --> 00:18:10,130
De repente eu disse
329
00:18:22,180 --> 00:18:23,220
Nós paramos, mas
330
00:18:26,810 --> 00:18:28,900
Com isso em mente
Este acidente aconteceu
331
00:18:51,380 --> 00:18:52,210
E agora?
332
00:18:59,140 --> 00:19:00,760
Kelly vídeo
333
00:19:01,390 --> 00:19:02,310
Pegue!
334
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
Ir! rápido!
335
00:19:16,690 --> 00:19:18,240
Roube o vídeo!
336
00:19:18,860 --> 00:19:19,700
rápido!
337
00:19:22,120 --> 00:19:23,330
- Cadê?
- Isso é perigoso
338
00:19:26,000 --> 00:19:26,960
Kelly! Espere!
339
00:19:27,500 --> 00:19:28,370
Pegue! rápido!
340
00:19:28,750 --> 00:19:29,670
Vá lá!
341
00:19:30,710 --> 00:19:31,580
rápido!
342
00:19:32,540 --> 00:19:34,000
Pegue rapidamente!
343
00:19:35,550 --> 00:19:37,050
- Persiga-me!
- Ir!
344
00:19:44,470 --> 00:19:45,850
- Aonde você foi?
-Cadê?
345
00:19:46,980 --> 00:19:47,930
Cadê?
346
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
Merda!
347
00:19:54,860 --> 00:19:56,900
- Eu tenho um vídeo.
-Kelly!
348
00:19:57,570 --> 00:19:58,780
voltar para o acampamento
349
00:19:59,240 --> 00:20:02,200
Se você encontrar Kelly
espere por nós
350
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
- Ok?
-OK.
351
00:20:05,370 --> 00:20:06,200
Vamos nos separar
352
00:20:07,330 --> 00:20:09,040
Se você encontrar Kelly
353
00:20:09,580 --> 00:20:10,500
Segure-o
354
00:20:11,080 --> 00:20:12,170
- Ok?
-OK.
355
00:20:13,290 --> 00:20:14,210
eu entendo
356
00:20:39,150 --> 00:20:40,530
Está tudo bem
Vá rápido
357
00:21:10,520 --> 00:21:11,980
Não, droga!
358
00:21:12,100 --> 00:21:12,940
Espere!
359
00:21:14,650 --> 00:21:16,020
Kelly está no cais!
360
00:21:26,910 --> 00:21:28,410
Kelly! parar!
361
00:21:28,780 --> 00:21:29,700
Acabou!
362
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
Kelly!
Não seja imprudente!
363
00:21:36,710 --> 00:21:37,750
Isso não é razoável!
364
00:21:38,920 --> 00:21:40,500
Você não pode fazer isso?
365
00:21:57,020 --> 00:21:58,730
Pegue!
Taylor!
366
00:22:06,070 --> 00:22:07,120
Verifique seu equilíbrio!
367
00:22:11,580 --> 00:22:12,540
Vai Taylor!
368
00:22:23,880 --> 00:22:25,550
-Taylor
- Perigoso, preciso de equipamento!
369
00:22:28,300 --> 00:22:29,220
Merda!
370
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Caramba!
371
00:22:35,100 --> 00:22:35,940
Eu posso ir!
372
00:22:36,020 --> 00:22:37,600
- Pegue ela, Taylor!
- Estou fazendo isso!
373
00:22:43,280 --> 00:22:44,440
É um vídeo!
374
00:22:45,030 --> 00:22:45,950
Obtenha o vídeo!
375
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
Mantenha-o firme!
376
00:22:55,040 --> 00:22:56,410
- Escalar! Taylor
- Merda.
377
00:23:24,480 --> 00:23:25,400
Eu alcancei!
378
00:23:33,240 --> 00:23:34,160
Isso é loucura!
379
00:23:34,910 --> 00:23:37,250
- Lesão grave na perna!
- Minhas pernas!
380
00:23:41,420 --> 00:23:43,880
Esperando que ele voltasse para a cabana na montanha
Eu disse para você parar.
381
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
você não entende
382
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Foi capturado em vídeo.
383
00:23:46,710 --> 00:23:49,130
todos em vídeo
Está refletido
384
00:23:49,220 --> 00:23:50,090
Dói!
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,470
Eu vou pegar!
386
00:23:54,850 --> 00:23:55,930
Você está ouvindo!
387
00:23:56,140 --> 00:23:58,310
Com certeza vou pegar!
388
00:24:09,200 --> 00:24:10,530
Você está bem?
Você aguenta?
389
00:24:14,830 --> 00:24:16,580
- Tudo bem.
- Respire bem!
390
00:24:17,200 --> 00:24:18,410
Não deixe o fogo apagar
391
00:24:18,500 --> 00:24:19,910
Você pode dizer pela fumaça que está seguro.
392
00:24:20,000 --> 00:24:21,210
este aqui
Você não pode me deixar em paz!
393
00:24:21,290 --> 00:24:23,330
Isto é deles
Encontrado em uma cabana na montanha
394
00:24:29,670 --> 00:24:30,920
Agora despeje
395
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
- Engula!
- Josh, já chega!
396
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Não precisa mais se preocupar
397
00:24:34,930 --> 00:24:36,220
24 horas depois
398
00:24:36,470 --> 00:24:38,220
Se eu não voltar até lá
pedir ajuda
399
00:24:38,310 --> 00:24:39,270
Você consegue, amigo.
400
00:24:39,730 --> 00:24:40,560
Ok
401
00:24:41,100 --> 00:24:41,940
Vamos
402
00:24:42,480 --> 00:24:43,440
Vamos!
403
00:24:43,560 --> 00:24:44,440
Venha rápido
404
00:24:45,980 --> 00:24:46,860
Espere...
405
00:25:47,290 --> 00:25:48,920
Aproveite!
Kelly
406
00:25:50,420 --> 00:25:51,510
Pare com isso
407
00:26:16,910 --> 00:26:19,070
Como descer sem corda
O muro é muito alto
408
00:26:22,370 --> 00:26:23,250
Olhe para mim
409
00:26:24,160 --> 00:26:25,120
Eu encontrei esse cara
410
00:26:25,750 --> 00:26:26,580
é o telefone dela
411
00:26:27,040 --> 00:26:28,670
- Deixe-me ir
- Ainda está funcionando
412
00:26:35,920 --> 00:26:37,590
Eu disse que subiria o cais.
413
00:26:38,550 --> 00:26:39,600
Não é razoável aqui
414
00:26:40,220 --> 00:26:41,640
Está muito frio lá em cima.
415
00:26:42,930 --> 00:26:44,560
Ele já está
Perdi metade do meu equipamento
416
00:26:45,180 --> 00:26:48,230
Cairá primeiro?
Acho que vou morrer congelado primeiro
417
00:26:52,190 --> 00:26:53,440
ao redor do cume
418
00:26:53,650 --> 00:26:55,780
Você deveria esperar lá em cima primeiro.
419
00:26:57,200 --> 00:26:58,160
Vá para onde você está indo
420
00:27:03,490 --> 00:27:05,450
Esqueci minhas luvas na cabana da montanha.
421
00:27:06,500 --> 00:27:07,420
Por favor, espere um momento
422
00:27:20,220 --> 00:27:21,220
Zack, me escute.
423
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
A verdade do que aconteceu
É melhor contar corretamente
424
00:27:23,810 --> 00:27:26,890
Josh a matou
Ele já estava morto quando o deixei cair.
425
00:27:27,480 --> 00:27:29,140
Está em minhas mãos
O que você chama de marcas de mordida?
426
00:27:29,480 --> 00:27:30,440
Eu acho que algo aconteceu
427
00:27:30,520 --> 00:27:32,690
Porque Josh a perseguiu.
É uma ferida, certo?
428
00:27:33,770 --> 00:27:35,730
Josh diz isso e aquilo.
429
00:27:35,820 --> 00:27:36,900
Sem Josh
430
00:27:36,990 --> 00:27:38,570
Tal tragédia nunca aconteceu
431
00:27:38,650 --> 00:27:40,030
nós nos conhecemos
quanto custa
432
00:27:41,030 --> 00:27:42,700
Edwards no pátio da escola
Mesmo se eu levar uma surra
433
00:27:42,780 --> 00:27:44,410
Quando eu não reclamei
Nos conhecemos desde
434
00:27:45,370 --> 00:27:46,830
Quem te ajudou então?
435
00:27:48,000 --> 00:27:49,620
- É Josh.
- Aluno do 3º ano do ensino fundamental
436
00:27:49,710 --> 00:27:50,670
É uma história da época
437
00:27:51,170 --> 00:27:53,210
estamos aqui agora
Porque eu não tenho coragem
438
00:27:57,300 --> 00:27:58,170
para o natal
439
00:27:59,760 --> 00:28:01,130
Quando conheci Edwards
440
00:28:02,510 --> 00:28:03,930
Mesmo andando
Com um corpo que não consegue
441
00:28:05,180 --> 00:28:06,770
comendo com canudo
Foi como se
442
00:28:06,930 --> 00:28:08,180
nós fizemos isso acontecer
443
00:28:08,270 --> 00:28:09,600
não fale merda
444
00:28:10,640 --> 00:28:11,900
Taylor disse isso também, certo?
445
00:28:12,190 --> 00:28:13,150
20 anos de prisão
446
00:28:15,940 --> 00:28:17,820
Correu bem dessa vez também.
A mesma coisa desta vez
447
00:28:19,570 --> 00:28:21,530
Cale a boca agora
faça o que você tem que fazer
448
00:28:28,290 --> 00:28:29,200
o que aconteceu com Josh
449
00:28:44,970 --> 00:28:46,390
Eu disse para você esperar.
450
00:28:46,970 --> 00:28:47,930
Você teve isso?
451
00:28:49,140 --> 00:28:50,020
As luvas são
452
00:28:53,100 --> 00:28:53,980
Vamos
453
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Venha rápido!
454
00:29:24,090 --> 00:29:26,300
Escalar é
O mesmo que xadrez e balé
455
00:29:27,140 --> 00:29:28,310
é tudo um jogo
456
00:29:28,560 --> 00:29:30,470
do que músculos
usar o poder mental
457
00:33:00,140 --> 00:33:01,430
Acabou!
458
00:33:18,290 --> 00:33:20,120
Bom!
459
00:33:36,550 --> 00:33:39,180
Este é um pedido de acompanhamento!
Kelly
460
00:33:41,520 --> 00:33:44,350
meu perseguidor
Você não está sozinho, está?
461
00:33:45,020 --> 00:33:45,980
enquanto escala
462
00:33:46,610 --> 00:33:48,820
Para caras fofos
463
00:33:48,900 --> 00:33:49,780
eu conheci...
464
00:33:50,690 --> 00:33:53,740
Josh é gostoso!
465
00:33:57,280 --> 00:33:59,370
Recebi um DM da Kelly.
466
00:34:01,370 --> 00:34:02,710
Que eu sou sexy
467
00:34:02,870 --> 00:34:04,080
Foda-se!
468
00:34:04,920 --> 00:34:06,420
Olá, Kelly
469
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
Suba Kelly!
470
00:34:43,330 --> 00:34:46,410
Restam apenas alguns milhares de pés!
471
00:34:57,970 --> 00:34:59,010
Louco...
472
00:38:18,920 --> 00:38:20,090
vou trabalhar muito
473
00:38:22,630 --> 00:38:23,510
Sim!
474
00:39:53,890 --> 00:39:56,390
Nãomúsculos
Use o poder mental
475
00:40:12,870 --> 00:40:14,120
onde você está
476
00:40:24,500 --> 00:40:25,960
Kelly, você está aí?
477
00:40:30,880 --> 00:40:31,970
Você pode me ouvir?
478
00:40:37,140 --> 00:40:38,770
Demorou um pouco
479
00:40:48,190 --> 00:40:50,150
me dê o vídeo
480
00:40:54,120 --> 00:40:55,580
vou abaixar a corda
481
00:40:56,910 --> 00:40:59,200
- isso
- Anexe o vídeo
482
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Assim não vai doer
Você entende?
483
00:41:26,190 --> 00:41:27,900
É sua última chance.
484
00:42:19,370 --> 00:42:20,330
Está aqui
485
00:42:25,120 --> 00:42:27,290
Você é tão compreensivo
Kelly
486
00:42:32,485 --> 00:42:34,485
Foda-se!
487
00:42:35,010 --> 00:42:36,680
eu entendo muito bem
Kelly!
488
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Agora o que fazer?
489
00:42:43,140 --> 00:42:44,180
Kelly não consegue se mover
490
00:42:45,480 --> 00:42:47,100
Impossível subir ou descer
491
00:42:47,190 --> 00:42:48,610
Nenhum equipamento
492
00:42:50,610 --> 00:42:51,570
Apenas espere
493
00:43:32,860 --> 00:43:33,820
Não há fumaça
494
00:43:39,780 --> 00:43:40,660
vídeo
495
00:43:41,370 --> 00:43:43,870
Mesmo se eu conseguir
Kelly é uma testemunha
496
00:43:46,040 --> 00:43:47,000
Do que você está falando?
497
00:43:47,830 --> 00:43:50,210
Kelly não é liberada
Resumindo
498
00:43:50,630 --> 00:43:52,000
Significa matar.
499
00:43:53,340 --> 00:43:54,500
Josh é louco
500
00:43:55,550 --> 00:43:57,670
O mesmo que antes e agora
501
00:43:59,380 --> 00:44:01,090
Desde que eu tinha 16 anos
502
00:44:03,560 --> 00:44:05,850
Quando meu irmão voltou para casa em um caixão
O que você acha que tinha dentro?
503
00:44:07,520 --> 00:44:11,190
Não o cadáver
Havia um saco de areia nele
504
00:44:15,150 --> 00:44:16,360
Há uma pessoa no caixão
505
00:44:16,440 --> 00:44:18,150
Eu faço isso para fazer você pensar
506
00:44:19,950 --> 00:44:22,620
Irmã de Taylor
namorando um meio grisalho
507
00:44:23,410 --> 00:44:24,990
Eu simplesmente perdi
Na verdade não
508
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
Taylor também era uma criança
509
00:44:26,290 --> 00:44:27,950
não importa o que aconteça
Até você
510
00:44:28,250 --> 00:44:29,250
estava conosco
511
00:44:30,160 --> 00:44:31,370
Você também, meio grão
Eu derrotei ele
512
00:44:32,040 --> 00:44:33,170
Jogue-o na carroceria de um caminhão
513
00:44:33,250 --> 00:44:35,000
da mesma maneira
jogou na rua
514
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
É para meu irmão e Taylor.
515
00:44:39,510 --> 00:44:40,720
É um vínculo como amigos.
516
00:44:41,300 --> 00:44:42,470
Então você matou Kelly?
517
00:46:24,360 --> 00:46:27,490
contato taylor
Vamos ter certeza de que está tudo bem
518
00:46:28,490 --> 00:46:30,240
- Isso não é possível.
- Por que?
519
00:46:30,620 --> 00:46:32,200
registros de chamadas
verificado
520
00:46:32,910 --> 00:46:34,790
juntos até agora
A história é que ele escalou
521
00:46:35,830 --> 00:46:38,750
até você roubar o vídeo
Eu não vou mexer com você
522
00:47:18,370 --> 00:47:19,420
Olha esse cara
523
00:47:26,420 --> 00:47:28,890
Depois de subir
Estou com fome também
524
00:47:32,220 --> 00:47:33,850
Que tal virmos juntos aqui?
525
00:48:01,170 --> 00:48:02,710
Está tudo bem, eu peguei
526
00:48:13,470 --> 00:48:14,430
Só um pouquinho disso
527
00:48:15,770 --> 00:48:17,930
ela costumava
Tentei subir aqui, mas desisti.
528
00:48:19,140 --> 00:48:20,390
meu namorado caiu
529
00:48:21,100 --> 00:48:22,310
Há uma data de filmagem
530
00:48:23,020 --> 00:48:24,190
faz 1 ano amanhã
531
00:48:25,480 --> 00:48:26,570
foi por isso que vim aqui
532
00:48:27,230 --> 00:48:28,740
Memórias com meu namorado
estou seguindo
533
00:49:13,870 --> 00:49:15,620
Descanse bem
Kelly
534
00:49:17,330 --> 00:49:19,080
Você dormirá bem.
535
00:50:03,540 --> 00:50:05,330
Oi Kelly
536
00:50:07,540 --> 00:50:10,960
esqueci de dizer
feliz Aniversário!
537
00:50:12,130 --> 00:50:14,630
É uma pena que Luke não possa vir.
538
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
Porque ele está morto!
539
00:50:50,880 --> 00:50:52,460
Acorde Kelly
540
00:51:17,780 --> 00:51:18,610
Suba!
541
00:51:22,160 --> 00:51:23,240
Está preso
542
00:51:27,580 --> 00:51:28,540
Deixe ir
543
00:51:28,670 --> 00:51:30,750
- Deixe ir.
- Ei, ei!
544
00:51:33,880 --> 00:51:34,800
É uma faca
545
00:51:34,920 --> 00:51:36,590
Eu fui gentil com você
Kelly
546
00:51:38,840 --> 00:51:40,890
Parece que você me deixou com raiva!
547
00:52:13,710 --> 00:52:15,090
Não faça isso Kelly
548
00:53:19,610 --> 00:53:20,490
Bom!
549
00:53:27,120 --> 00:53:28,830
Está feito!
550
00:53:29,910 --> 00:53:30,910
Estou tremendo
551
00:53:31,500 --> 00:53:32,580
É meu orgulho Kelly
552
00:54:17,000 --> 00:54:18,090
Eu peguei!
553
00:54:18,290 --> 00:54:19,340
Onde está o vídeo!
554
00:54:20,130 --> 00:54:21,050
Mova-se!
555
00:54:22,380 --> 00:54:23,340
O que aconteceu com o vídeo?
556
00:54:24,430 --> 00:54:25,800
Eu ouvi o que aconteceu!
557
00:54:28,350 --> 00:54:29,720
Bolsa!
Na bolsa!
558
00:54:45,990 --> 00:54:47,660
Zack!
O que aconteceu!
559
00:54:59,000 --> 00:54:59,880
Josué!
560
00:55:00,290 --> 00:55:01,210
Zack?
561
00:55:05,760 --> 00:55:07,130
Zack! O que você está fazendo?
562
00:55:07,300 --> 00:55:08,890
Nós dois na corda
Quando você diz que foi pego
563
00:55:09,300 --> 00:55:10,850
Josh cortou
mate-nos
564
00:55:11,310 --> 00:55:12,260
O que devo fazer?
565
00:55:13,720 --> 00:55:15,390
me leve até a costa
566
00:55:15,890 --> 00:55:17,600
Zack?
Você está ouvindo!
567
00:55:20,610 --> 00:55:21,480
Levante!
568
00:55:24,150 --> 00:55:25,950
rápido!
Por favor, levante-o rapidamente!
569
00:55:26,030 --> 00:55:26,990
Puxe a corda!
570
00:55:27,110 --> 00:55:28,610
rápido!
571
00:55:29,370 --> 00:55:30,700
Pressa!
572
00:55:30,870 --> 00:55:31,780
- Isso é loucura!
- Puxe!
573
00:55:31,870 --> 00:55:32,830
Josué!
574
00:55:37,960 --> 00:55:39,580
Pegue a mulher!
575
00:56:10,070 --> 00:56:11,370
É seriamente perigoso!
576
00:56:18,410 --> 00:56:19,870
- Você roubou o vídeo?
- Não.
577
00:56:20,250 --> 00:56:23,290
- Falha!
- Isso dói!
578
00:57:18,970 --> 00:57:20,520
onde está o analgésico
579
00:57:22,890 --> 00:57:23,810
Droga
580
00:57:28,440 --> 00:57:30,860
Fodendo na Itália
581
00:57:30,990 --> 00:57:32,780
escalar
582
00:57:33,410 --> 00:57:34,370
Isso é o que eu disse
583
00:57:35,240 --> 00:57:36,780
Coisas assim
Vamos parar com isso agora
584
00:57:37,410 --> 00:57:39,830
Kelly não pode subir
Eu não consigo nem sair
585
00:57:40,450 --> 00:57:42,290
Se cair, o vídeo virá junto.
586
00:57:42,370 --> 00:57:43,830
quebrar
587
00:57:44,460 --> 00:57:45,920
A queda foi um acidente.
588
00:57:46,540 --> 00:57:48,460
Taylor também caiu comigo.
589
00:57:48,550 --> 00:57:50,800
De alguma forma eu escapei com uma lesão
Nós somos
590
00:57:50,920 --> 00:57:52,670
Levei-o para a cabana na montanha.
Apenas diga
591
00:57:53,590 --> 00:57:54,590
Você concorda com a opinião atual?
592
00:57:58,430 --> 00:57:59,310
Tudo bem
593
00:58:00,850 --> 00:58:02,350
O que é democracia?
594
00:58:03,730 --> 00:58:05,060
Desça a montanha ao amanhecer
595
00:58:07,440 --> 00:58:09,530
ligue para Amy
Digamos que você sofreu um acidente.
596
00:58:10,980 --> 00:58:11,860
a ajuda está chegando
597
00:58:31,210 --> 00:58:33,130
Para Antão
Acho que vou levar você comigo
598
00:58:34,470 --> 00:58:35,760
Montanhas Dolomitas
599
00:58:35,840 --> 00:58:36,970
Está tudo bem?
600
00:58:40,060 --> 00:58:40,930
Talvez
601
00:59:01,030 --> 00:59:01,950
Reynold…
602
00:59:04,870 --> 00:59:07,670
antes de morrer de sangramento excessivo
Eu tenho que descer a montanha
603
00:59:07,920 --> 00:59:09,710
Preciso de ajuda agora
604
00:59:10,420 --> 00:59:11,840
O limite é de 24 horas.
605
00:59:11,920 --> 00:59:13,000
Ajuda em breve
606
00:59:13,260 --> 00:59:14,880
Se você não sair sozinho
não consigo chegar a tempo
607
00:59:16,720 --> 00:59:17,590
O que você quer dizer?
608
00:59:18,300 --> 00:59:20,350
Josh usa luvas
Você voltou para pegá-lo?
609
00:59:22,060 --> 00:59:24,430
Naquela época ele
matando taylor
610
00:59:26,480 --> 00:59:28,480
Amy não pode me ajudar
Você acha que vou perguntar?
611
00:59:29,690 --> 00:59:31,730
Não estou mais com ela
Não entro em contato com você há meio ano.
612
00:59:31,820 --> 00:59:32,770
Por que agora?
613
00:59:32,860 --> 00:59:34,740
Ouvi dizer que você está noivo.
eu ouvi
614
00:59:35,070 --> 00:59:36,490
Eu descobri sobre o seu caso
615
00:59:38,030 --> 00:59:40,120
Na hora de escolher o traje de noiva
616
00:59:40,660 --> 00:59:43,330
Josh com loira
entrando no hotel
617
00:59:44,870 --> 00:59:46,370
Estive lá todas as semanas nos últimos dois anos.
618
00:59:46,460 --> 00:59:48,870
Faça check-in como casal
eu estava fazendo isso
619
00:59:51,210 --> 00:59:54,130
perda do emprego de Josh
30 milhões de dólares
620
00:59:54,210 --> 00:59:55,800
Estou assumindo seu ombro.
confesse ao seu pai
621
00:59:57,550 --> 00:59:59,260
da casa de Amy
Fui expulso.
622
01:00:00,390 --> 01:00:01,550
Não existe casamento
623
01:00:03,810 --> 01:00:06,640
Se eu estiver certo
Ele usou o celular de Taylor.
624
01:00:08,520 --> 01:00:09,850
Ninguém virá me ajudar
625
01:00:10,810 --> 01:00:12,940
É possível descer a montanha?
Depende de você
626
01:00:13,020 --> 01:00:13,980
Como?
627
01:00:15,980 --> 01:00:16,940
É aquele relógio
628
01:00:17,530 --> 01:00:18,950
Pode enviar informações de localização
629
01:00:19,410 --> 01:00:21,410
enviar um sinal
630
01:00:21,620 --> 01:00:22,990
Então
Isso funcionará?
631
01:00:23,070 --> 01:00:24,740
estou morrendo
632
01:00:25,740 --> 01:00:27,000
Eu tenho que fazer isso aqui
633
01:00:27,250 --> 01:00:28,540
Você também será morto.
634
01:01:11,120 --> 01:01:13,580
Eu quero saber a hora
Tudo que você precisa fazer é perguntar
635
01:01:17,380 --> 01:01:18,760
Josh, pare com isso!
636
01:01:20,380 --> 01:01:21,380
Pare com isso!
637
01:01:30,270 --> 01:01:32,440
Esse bastardo preguiçoso
638
01:01:32,640 --> 01:01:34,480
sua conversa
Você acha que não consigo te ouvir?
639
01:01:34,690 --> 01:01:36,610
Você aceitaria Kelly em vez de mim?
640
01:01:38,320 --> 01:01:40,110
Kelly também é chata
Ela é uma mulher de merda
641
01:01:41,110 --> 01:01:42,740
Que mulher decente
642
01:01:42,990 --> 01:01:46,280
como uma pessoa
Não pode ser curado
643
01:01:47,160 --> 01:01:49,080
Isso mesmo, Zack
diga
644
01:01:51,540 --> 01:01:52,540
Ah, isso mesmo
645
01:01:53,790 --> 01:01:54,790
eu não sei de nada
646
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
O que você quer dizer?
647
01:01:59,760 --> 01:02:02,090
Desde os tempos de universidade
É sobre a mulher com quem estou namorando.
648
01:02:03,430 --> 01:02:05,090
Meu namorado não sabe de nada
649
01:02:06,430 --> 01:02:08,470
você é ela
Quando vou ao Pilates
650
01:02:08,560 --> 01:02:11,480
Eu penso nisso toda sexta à noite
Em um hotel bem ao meu lado
651
01:02:12,810 --> 01:02:14,900
Eu estava transando com você
652
01:02:16,730 --> 01:02:17,980
Manutenção do sistema
653
01:02:18,060 --> 01:02:19,780
eu teria pensado assim
654
01:02:19,860 --> 01:02:21,940
A verdade é sua mulher
Uma bunda apertada
655
01:02:22,190 --> 01:02:24,360
Eu sou pan-pan
Eu estava transando com você
656
01:02:24,820 --> 01:02:26,530
O que foi interessante?
657
01:02:27,820 --> 01:02:31,660
Eu não gosto disso, então não posso entrar em casa
Isso é o que estou dizendo para você
658
01:02:32,870 --> 01:02:35,120
Eu não duvido de você
659
01:02:35,290 --> 01:02:36,580
seu filho da puta
660
01:02:37,080 --> 01:02:40,340
Jéssica dá chupada em qualquer um
Você aprendeu a técnica?
661
01:02:42,340 --> 01:02:43,260
Não diga isso!
662
01:02:50,600 --> 01:02:51,770
você sabia?
663
01:02:52,930 --> 01:02:53,850
Taylor também?
664
01:02:56,480 --> 01:02:57,900
O que eu não sei é
Eu sou o único?
665
01:02:59,820 --> 01:03:00,980
o que diabos você quer fazer
666
01:03:01,150 --> 01:03:02,320
Você quer rir pelas minhas costas?
667
01:03:02,400 --> 01:03:04,570
- Isso não é verdade.
- Então o que é isso?
668
01:03:07,910 --> 01:03:09,320
Eu pensei que éramos amigos
669
01:03:14,830 --> 01:03:15,830
Ei, sua maldita mulher!
670
01:03:16,290 --> 01:03:17,250
Você está ouvindo!
671
01:03:18,580 --> 01:03:20,670
amigos
Você me machucou
672
01:03:21,170 --> 01:03:22,090
Isso quer dizer
673
01:03:22,340 --> 01:03:24,260
sobreviver
o que você precisa
674
01:03:24,340 --> 01:03:25,840
Vamos fazer isso
675
01:03:25,970 --> 01:03:27,800
Mas é bem difícil
676
01:03:29,800 --> 01:03:31,140
Você quer dinheiro?
677
01:03:32,510 --> 01:03:34,520
Então ajoelhe-se
próximos 50 anos
678
01:03:34,600 --> 01:03:37,060
Nosso Nani
Apenas chupe
679
01:03:37,140 --> 01:03:39,190
Se você fizer isso
conseguir dinheiro
680
01:03:40,690 --> 01:03:42,520
Esse vídeo é
Por quanto você vai vender?
681
01:03:44,360 --> 01:03:45,400
$ 200.000?
682
01:03:46,110 --> 01:03:47,030
US$ 500.000?
683
01:03:48,280 --> 01:03:49,870
coloque um preço nisso
684
01:03:51,450 --> 01:03:53,080
Se isso é tudo que existe
685
01:03:53,830 --> 01:03:56,830
iluminar tudo
Você pode esquecer
686
01:04:05,920 --> 01:04:07,010
Ok, tudo bem.
687
01:04:07,470 --> 01:04:09,050
eu sou extremamente
por ser gentil
688
01:04:09,380 --> 01:04:11,390
nunca
Não se esqueça!
689
01:05:45,360 --> 01:05:46,230
Zack?
690
01:05:49,780 --> 01:05:50,610
Onde está Zack?
691
01:05:50,940 --> 01:05:51,990
eu estava descendo
692
01:05:54,110 --> 01:05:55,910
ao amanhecer
Quando você chegar ao fundo
693
01:05:57,700 --> 01:05:59,660
quando você conhece Taylor
ajude imediatamente
694
01:06:00,250 --> 01:06:01,250
me ligue aqui
695
01:06:04,210 --> 01:06:05,130
Também para Amy
696
01:06:07,420 --> 01:06:09,340
Eu tive um acidente
Eu te disse que está tudo bem
697
01:06:12,720 --> 01:06:14,050
Somos só nós agora
698
01:06:16,470 --> 01:06:18,180
antes que a ajuda chegue
Vamos terminar
699
01:06:37,070 --> 01:06:37,950
eu vou
700
01:06:40,240 --> 01:06:42,410
crianças e adultos
Eu não vou deixar você trabalhar
701
01:06:42,500 --> 01:06:44,290
Kelly é você
Quando eu venho te matar
702
01:06:44,830 --> 01:06:46,670
vídeo
Eu não tenho intenção de dar a você
703
01:06:47,580 --> 01:06:50,000
Siga Zack para baixo
Diga a eles que você está saindo
704
01:06:50,590 --> 01:06:52,090
Se eu for
705
01:06:52,170 --> 01:06:53,300
Kelly também baixa a guarda.
706
01:06:54,590 --> 01:06:55,840
e perto o suficiente
707
01:06:56,800 --> 01:06:57,680
matar Kelly
708
01:07:00,180 --> 01:07:01,140
um martelo
709
01:07:03,140 --> 01:07:04,060
É um martelo
710
01:07:29,880 --> 01:07:31,630
Está tudo bem
Eu não quero machucar você
711
01:07:31,840 --> 01:07:33,090
Você não precisa ter medo
712
01:07:33,250 --> 01:07:35,010
- Não venha.
- Eu trouxe comida para você.
713
01:07:48,190 --> 01:07:49,560
Sobre aquela criança
Me desculpe
714
01:07:52,110 --> 01:07:53,980
- Eu o matei.
- Não sou eu.
715
01:07:54,610 --> 01:07:56,530
Josh o derrota
Eu bati minha cabeça
716
01:07:57,070 --> 01:07:58,570
jogue-o de um penhasco
Tentando fazer com que pareça um acidente
717
01:07:58,660 --> 01:07:59,990
Josh falou.
718
01:08:00,660 --> 01:08:01,700
Você acredita nisso?
719
01:08:01,780 --> 01:08:04,080
você sobreviverá
É uma chance
720
01:08:05,080 --> 01:08:05,950
Se você me der o que você quer
721
01:08:06,040 --> 01:08:07,460
para Josh
Eu não preciso ser morto
722
01:08:08,870 --> 01:08:09,960
passe o vídeo
723
01:08:10,460 --> 01:08:12,920
Se você der para Josh
Ele diz que empurrou você para baixo.
724
01:08:13,800 --> 01:08:15,800
Zack atacou ontem
725
01:08:16,300 --> 01:08:17,550
Já descendo
726
01:08:17,880 --> 01:08:18,800
vou pedir ajuda
727
01:08:18,880 --> 01:08:19,970
Eu vou falar sobre você também
728
01:08:22,140 --> 01:08:23,100
aquele amigo
729
01:08:24,560 --> 01:08:26,350
não conte nada a ninguém
730
01:08:27,100 --> 01:08:28,100
do que você está falando
731
01:08:28,690 --> 01:08:29,640
Ele morreu.
732
01:08:31,400 --> 01:08:33,480
Essa pessoa está no penhasco
Eu vi cair
733
01:08:33,980 --> 01:08:34,940
Isso é uma mentira
734
01:08:36,070 --> 01:08:39,740
Eu me esfaqueei na perna com uma faca.
735
01:08:41,240 --> 01:08:43,200
Fique neste penhasco
Você acha que pode sair?
736
01:08:44,490 --> 01:08:46,040
a descendência dessa pessoa
737
01:08:46,540 --> 01:08:47,500
Você viu isso?
738
01:08:49,290 --> 01:08:50,790
Você entende agora, certo?
739
01:08:52,000 --> 01:08:53,920
Você é o próximo
740
01:08:54,750 --> 01:08:57,210
Não há mais vídeos
Não é um problema.
741
01:08:59,010 --> 01:09:00,430
Eu vou matar você também
742
01:09:01,220 --> 01:09:03,050
Claro que você também
743
01:09:03,720 --> 01:09:05,100
eu tenho o vídeo
744
01:09:05,390 --> 01:09:07,810
Se não subir
Josh é o próximo
745
01:09:15,360 --> 01:09:16,320
Entendi
746
01:09:34,210 --> 01:09:35,290
Gritar
747
01:09:37,380 --> 01:09:38,550
eu tenho que gritar
748
01:09:39,090 --> 01:09:40,630
Eu vou fazer você gritar
749
01:09:46,220 --> 01:09:47,390
O que aconteceu?
750
01:09:52,480 --> 01:09:54,230
- Levante.
- O que aconteceu com o vídeo?
751
01:09:54,310 --> 01:09:55,360
- Levante!
- Você roubou!
752
01:09:55,440 --> 01:09:56,310
Eu roubei!
753
01:09:57,610 --> 01:09:58,440
Mostre-me
754
01:09:58,520 --> 01:09:59,860
Não é mentira!
755
01:10:00,150 --> 01:10:01,110
o que aconteceu com Kelly
756
01:10:02,360 --> 01:10:03,320
eu matei
757
01:10:04,110 --> 01:10:04,990
Eu não vejo você
758
01:10:05,070 --> 01:10:08,120
Você disse que me mataria.
Foi por isso que fiz isso!
759
01:10:08,490 --> 01:10:09,700
Ok, levante!
760
01:10:21,050 --> 01:10:22,300
me dê o vídeo
761
01:10:30,520 --> 01:10:31,560
Sem cartão SD
762
01:10:32,560 --> 01:10:34,640
- Nenhum cartão SD incluído
- O quê?
763
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
Você tirou?
764
01:10:37,480 --> 01:10:38,440
Estou brincando
765
01:10:44,450 --> 01:10:45,410
O que você está fazendo?
766
01:10:45,990 --> 01:10:47,200
Contato Taylor
767
01:11:07,260 --> 01:11:08,430
Merda, isso dói
768
01:11:31,410 --> 01:11:34,040
Josh, espere.
O que...
769
01:11:34,330 --> 01:11:35,910
Pare com isso, Josh!
770
01:11:36,580 --> 01:11:37,870
Pare com isso!
771
01:11:37,960 --> 01:11:40,250
vou te dar um presente
Kelly!
772
01:11:41,040 --> 01:11:42,590
Você vai adorar
773
01:11:45,840 --> 01:11:48,590
Fogos de artifício para comemorar o aniversário!
774
01:13:42,670 --> 01:13:43,870
Vamos Kelly...
775
01:14:01,850 --> 01:14:03,190
Acabou o tempo, Kelly.
776
01:15:52,000 --> 01:15:52,960
Vamos terminar
777
01:15:53,380 --> 01:15:55,300
Se você me der o cartão SD
está tudo acabado
778
01:15:56,010 --> 01:15:58,470
Cartão SD nunca
Eu não vou dar isso a você
779
01:16:01,890 --> 01:16:03,010
Dê-me o cartão SD!
780
01:16:08,480 --> 01:16:10,770
Não adianta me ameaçar!
781
01:16:11,020 --> 01:16:13,610
Cartão SD é
Eu escondi no cais!
782
01:16:13,690 --> 01:16:15,820
Algum dia alguém
Ele vai encontrar!
783
01:16:29,620 --> 01:16:30,880
Vamos negociar então
784
01:16:32,710 --> 01:16:34,960
Cartão SD e
Estamos trocando alianças de noivado.
785
01:16:37,380 --> 01:16:38,550
Cadê!
786
01:16:40,510 --> 01:16:42,010
Dentro do buraco no cais
787
01:16:43,180 --> 01:16:44,850
Coloquei na minha bolsa e escondi
788
01:16:47,810 --> 01:16:49,520
Não tire sarro de mim
789
01:16:59,650 --> 01:17:00,610
Merda!
790
01:17:32,480 --> 01:17:33,440
pergunte
791
01:17:33,900 --> 01:17:35,110
Por favor me ajude
792
01:17:36,110 --> 01:17:37,020
Socorro!
793
01:17:40,320 --> 01:17:41,240
Por favor me ajude
794
01:18:13,850 --> 01:18:15,150
agora é a sua vez
795
01:19:23,260 --> 01:19:24,800
Kelly, bem-vinda...