1 00:01:55,217 --> 00:01:58,345 ¿Envío? Adelante, 26. 2 00:01:58,345 --> 00:01:59,930 Sí. Comuníquese con la FAA. 3 00:01:59,930 --> 00:02:04,310 Diles que algún sabelotodo está pilotando un avión a reacción. por aquí sin luces encendidas. 4 00:02:04,351 --> 00:02:06,854 Entendido. 5 00:03:13,504 --> 00:03:15,673 ¿Escuché que no vendrás al juego? 6 00:03:15,673 --> 00:03:19,093 Algo sobre "no quieres ¿Conducir cinco horas para ver un partido de fútbol?" 7 00:03:19,093 --> 00:03:21,345 Bueno, no soy un tipo muy grosero. 8 00:03:21,345 --> 00:03:25,015 Además, alguien tiene que quedarse atrás, para mantener la paz. 9 00:03:29,103 --> 00:03:33,023 - ¿Vas a navegar? - Estoy encubierto. 10 00:03:33,023 --> 00:03:36,485 Claro, Ray. Te integras perfectamente. 11 00:03:36,485 --> 00:03:40,364 - Nos vemos el domingo. - Ey. Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con tu coche? 12 00:03:40,364 --> 00:03:43,325 Está estacionado en una zona de incendio. 13 00:03:43,325 --> 00:03:45,869 Si hay un incendio... 14 00:03:45,995 --> 00:03:49,999 adelante y muévelo. Pero por favor, ten cuidado con ella. 15 00:03:53,961 --> 00:03:56,046 Tonto. 16 00:03:57,006 --> 00:03:59,216 - Buenos días, sheriff. - Mañana. 17 00:03:59,216 --> 00:04:00,801 - Mañana. - Hola, sheriff. 18 00:04:00,801 --> 00:04:02,886 - Qué hermoso día. - Sí, seguro que lo es. 19 00:04:02,886 --> 00:04:04,722 - ¡Oye, Ray! - Ey. 20 00:04:04,722 --> 00:04:07,016 Casi no te reconocí vestido de civil. 21 00:04:07,016 --> 00:04:10,769 Bueno, es mi día libre. Debería ser un fin de semana tranquilo. 22 00:04:12,187 --> 00:04:16,066 - No más tortillas grandes, ¿vale? - Está bien jefe. Pero sabes que te gustan. 23 00:04:16,066 --> 00:04:18,319 Ah, sí, pero... 24 00:04:18,861 --> 00:04:20,946 Gracias. 25 00:04:38,005 --> 00:04:40,591 - No importa. - ¡Así es! 26 00:04:40,591 --> 00:04:42,718 Hola amigos. 27 00:04:43,093 --> 00:04:46,096 - Ey. - Hola sheriff. 28 00:04:46,096 --> 00:04:50,059 Supongo que ese es tu vehículo de enfrente. ¿Qué van a transportar hoy? 29 00:04:50,351 --> 00:04:52,978 - Autopartes. - Sí. 30 00:04:53,270 --> 00:04:56,941 - Tengo que llegar a Nueva Orleans mañana al mediodía. - Oh, ese es un viaje largo. 31 00:04:56,941 --> 00:04:58,943 - Claro que sí. - Sí. 32 00:04:59,026 --> 00:05:00,945 Comprueba, por favor. 33 00:05:04,615 --> 00:05:07,618 - Quédese con el cambio. - ¡Gracias! 34 00:05:07,618 --> 00:05:11,705 - Estamos a punto de salir a la carretera. - Bueno, conduce con cuidado. 35 00:05:12,539 --> 00:05:14,959 Seguro que sí. 36 00:05:18,087 --> 00:05:22,007 - Gracias, señor. - Gracias, muchachos. 37 00:05:23,342 --> 00:05:28,305 Vaya, seguro que eres malo para el negocio. ¿Querías algo de comer? 38 00:05:28,639 --> 00:05:32,393 - ¿Alguacil? - No. No, gracias, Christie. 39 00:05:32,393 --> 00:05:34,728 Será mejor que me vaya. 40 00:05:35,813 --> 00:05:36,981 Adiós. 41 00:05:38,232 --> 00:05:41,777 - Hasta luego, Ray. - Nos vemos. 42 00:05:48,534 --> 00:05:53,580 ... esa es la Feria Estatal de Arizona, donde Grand Avenue y W. McDowell Road... 43 00:05:56,792 --> 00:06:00,796 Eso pondrá a otro imbécil En el elefante, ahí mismo, muchachos. 44 00:06:03,340 --> 00:06:05,676 Mi turno, vamos. 45 00:06:05,884 --> 00:06:08,762 ¡Esperar! Ahora mira esa patada. Ella no sabe que es tu primera vez. 46 00:06:08,762 --> 00:06:11,932 - Sólo entrégalo. Retroceder. - Está bien, está bien. Aquí vamos. 47 00:06:23,944 --> 00:06:27,281 - ¡¿Qué carajo?! - No, no, no. 48 00:06:31,952 --> 00:06:34,038 ¡Fácil! ¡Fácil! 49 00:06:34,747 --> 00:06:38,208 - Oye, te lo advertí. - Déjeme ver. Déjeme ver. 50 00:06:38,959 --> 00:06:40,669 ¿Qué? ¿Qué? 51 00:06:40,669 --> 00:06:42,296 ¡Mierda! 52 00:06:42,296 --> 00:06:46,050 - ¿Está roto? ¿Crees que está roto? - Debería serlo. 53 00:06:46,592 --> 00:06:47,343 - ¿Está roto...? - Sí, sí, sí, sí. 54 00:06:47,343 --> 00:06:49,887 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. 55 00:06:51,972 --> 00:06:55,517 Pensé que no estaba trabajando hoy. 56 00:06:55,893 --> 00:06:59,104 ¿Qué pasa, Ray? 57 00:07:00,105 --> 00:07:02,691 Hola, Ray. ¿Cómo estás hombre? Es bueno verte. 58 00:07:02,691 --> 00:07:05,903 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué están haciendo dos tercios de mis fuerzas aquí? 59 00:07:05,903 --> 00:07:08,989 ¿Disparar cohetes a un trozo de carne? 60 00:07:08,989 --> 00:07:11,408 Buenas tardes, Ray. 61 00:07:15,287 --> 00:07:20,209 - ¿Tienes permiso para ese monstruo? - Sí, aquí mismo. 62 00:07:22,628 --> 00:07:26,090 ¿Por qué no le das una toalla o algo así? Está arruinando su uniforme. Y tú, 63 00:07:26,090 --> 00:07:29,343 - Limpia el trozo de carne de tu sombrero. - ¿Tengo un trozo de carne? 64 00:07:30,219 --> 00:07:33,180 Oh, mira eso. Eso es desagradable. Gracias. 65 00:07:37,935 --> 00:07:39,728 Ahí tienes. 66 00:07:39,728 --> 00:07:43,440 ¿El Museo de Armas Históricas y de Fuego Dinkum? 67 00:07:43,440 --> 00:07:47,027 - Así es. - ¿Tienes un museo aquí? 68 00:07:47,027 --> 00:07:48,737 Y las declaraciones de impuestos lo demuestran. 69 00:07:48,737 --> 00:07:52,449 Abierto cada segundo jueves del mes, Desde el mediodía hasta las tres, trae a toda la familia. 70 00:07:56,453 --> 00:07:58,497 Lo siento. 71 00:08:01,000 --> 00:08:02,501 - Ahí tienes. - Gracias. 72 00:08:02,501 --> 00:08:04,837 Ray, lo siento mucho. 73 00:08:04,837 --> 00:08:07,840 ¿Rayo? Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 74 00:08:07,840 --> 00:08:11,135 No hay mucho que hacer en la ciudad, Está bastante muerto allí, y uh... 75 00:08:11,135 --> 00:08:13,304 Ya sabes, necesitábamos algo que hacer. 76 00:08:13,304 --> 00:08:14,513 - ¿En realidad? - Sí. 77 00:08:14,513 --> 00:08:16,515 - Bueno, tengo algo para ti. - Bueno. 78 00:08:16,515 --> 00:08:18,934 Un par de camioneros se detuvieron en la ciudad. 79 00:08:18,934 --> 00:08:22,479 No estaban muy felices de verme. Hay algo raro en ellos. 80 00:08:22,479 --> 00:08:24,982 Revisa esas placas por mí. 81 00:08:25,441 --> 00:08:27,234 Mío, sheriff. 82 00:08:27,234 --> 00:08:30,195 Si recibes un golpe, pásalo a los soldados. 83 00:08:30,195 --> 00:08:33,782 ¡Guau! Pareces drogado, Ray. ¿Has estado haciendo ejercicio? 84 00:08:37,036 --> 00:08:41,498 - Le advertí sobre el retroceso. - Dame la maldita cosa. 85 00:08:41,498 --> 00:08:43,500 Déjame intentarlo. 86 00:08:43,500 --> 00:08:47,921 Antes de que cambie de opinión, y escribirle una cita. 87 00:09:06,357 --> 00:09:08,859 Hemos asegurado la ubicación. 88 00:09:09,109 --> 00:09:10,903 Bien, ¿estamos todos listos? 89 00:09:10,903 --> 00:09:12,988 - Empecemos el juego, jefe. - Me encanta. 90 00:09:12,988 --> 00:09:15,074 ¿Sí, jefe? 91 00:09:15,658 --> 00:09:18,619 Tenemos algunos problemas con el granjero. 92 00:09:21,705 --> 00:09:26,085 ¿Qué? ¿No puedes con un solo granjero? 93 00:09:28,754 --> 00:09:33,717 Te digo que... ¡Empecemos! 94 00:09:37,137 --> 00:09:39,932 Hablaré con él. 95 00:09:40,474 --> 00:09:43,686 Soy genial cuando se trata de agricultores. 96 00:09:58,575 --> 00:10:00,953 Hola. ¿Cómo te va? 97 00:10:01,996 --> 00:10:05,833 Las cosas irán mucho mejor si me dices ¿Qué diablos haces en mi propiedad? 98 00:10:06,667 --> 00:10:08,919 Mi nombre es Burrel. 99 00:10:12,506 --> 00:10:17,803 Verás, estoy filmando un comercial. Seguro que has visto alguno en la tele... 100 00:10:18,387 --> 00:10:21,056 y tu propiedad... 101 00:10:21,140 --> 00:10:23,809 - Sería simplemente perfecto... - ¡Oye! 102 00:10:24,226 --> 00:10:27,229 Lárgate de mi propiedad. 103 00:10:27,980 --> 00:10:32,067 La empresa para la que trabajo Te pagaré mucho dinero. 104 00:10:32,067 --> 00:10:36,614 - No tienes que hacer un carajo... - ¿Escuchaste lo que dije? ¿Eh? 105 00:10:40,576 --> 00:10:45,414 ¿No quieres al menos escuchar? ¿Qué tengo para ofrecer? 106 00:10:45,664 --> 00:10:50,127 No. ¿Quieres escuchar mi oferta? 107 00:10:51,670 --> 00:10:56,383 Vete ahora, y no te llenaré el culo de perdigones. 108 00:10:56,383 --> 00:11:01,889 Viejo, será mejor que guardes esa pieza. antes de volarte los dedos de los pies. 109 00:11:01,889 --> 00:11:05,225 Sólo estamos hablando aquí. 110 00:11:06,060 --> 00:11:10,773 Ahora terminamos de hablar. ¡Vete de aquí! 111 00:11:12,733 --> 00:11:14,818 Bueno. 112 00:11:17,529 --> 00:11:19,198 Esa es tu decisión. 113 00:11:20,199 --> 00:11:23,744 ¿No quieres llevarte la plata? 114 00:11:24,787 --> 00:11:27,498 Será mejor que tomes la iniciativa. 115 00:11:33,337 --> 00:11:34,755 Lo que estoy tratando de decir es... 116 00:11:34,755 --> 00:11:37,383 Es vergonzoso tener que Encierra a tu exnovio. 117 00:11:37,383 --> 00:11:41,303 - ¿De quién es la culpa? - La persona que robó. Tú. 118 00:11:41,303 --> 00:11:44,056 Quiero decir, ¿de quién es la culpa si somos ex? 119 00:11:44,056 --> 00:11:46,725 - No estamos hablando de eso ahora. - Oh, sí, lo somos. 120 00:11:46,725 --> 00:11:50,896 Quiero decir, estamos hablando de otra cosa, pero realmente estamos hablando de eso. 121 00:11:50,896 --> 00:11:53,232 ¿Tienes una aspirina? 122 00:11:53,232 --> 00:11:55,901 Esta no es la oficina de enfermeras. 123 00:11:55,901 --> 00:11:58,696 - Quiero decir, ¿qué te pasa? - Ay dios mío. 124 00:11:58,696 --> 00:12:03,575 Lo tenías todo. Eras inteligente Eras popular, eras un gran atleta. 125 00:12:03,575 --> 00:12:05,286 Me refiero al infierno tuviste un viaje completo hasta la universidad. 126 00:12:05,286 --> 00:12:08,289 ¿No te habías conseguido? Expulsó al equipo de atletismo. 127 00:12:08,289 --> 00:12:09,540 ¿De verdad quieres hacer esto? 128 00:12:09,540 --> 00:12:12,001 Ok, serví a mi país en Malditos Irak y Afganistán. 129 00:12:12,001 --> 00:12:13,961 No, no estamos hablando de la guerra, vale. 130 00:12:13,961 --> 00:12:16,672 Estamos hablando de que estés encerrado. por estar borracho y desordenado. 131 00:12:16,672 --> 00:12:19,800 ¿Qué te importa si no estamos juntos? 132 00:12:20,009 --> 00:12:22,052 Hola, Sara. 133 00:12:22,678 --> 00:12:25,306 - ¿Qué pasa, Frank? - ¿Qué pasa, amigo? 134 00:12:30,144 --> 00:12:32,021 Eso fue incómodo. 135 00:12:33,856 --> 00:12:35,608 Oye, ¿ustedes dos están saliendo otra vez? 136 00:12:35,608 --> 00:12:37,192 - Tal vez. - No. 137 00:12:37,192 --> 00:12:39,236 ¿Realmente tenemos que mantenerlo encerrado aquí? 138 00:12:39,236 --> 00:12:41,238 ¡Sí! 139 00:12:41,780 --> 00:12:42,823 ¿Por qué? 140 00:12:42,823 --> 00:12:47,453 Porque el jefe dice que tengo que retenerte encerrado durante el fin de semana. Es por eso. 141 00:12:53,584 --> 00:12:56,962 ¿Podrías mostrarme cómo ejecutar estas placas? 142 00:13:01,175 --> 00:13:03,302 ¡Estúpido! Dame eso. 143 00:13:05,846 --> 00:13:07,848 - Sólo haré esto una vez, ¿vale? - Ah, lo sé. 144 00:13:07,848 --> 00:13:09,767 Prestar atención. 145 00:13:29,870 --> 00:13:32,498 Hola, Ray. Maldición. 146 00:13:32,706 --> 00:13:38,170 Las placas de ese camión están revisadas. Registro de Nevada. El conductor es un tal Burrel Thomas. 147 00:13:38,170 --> 00:13:39,797 Registro limpio. 148 00:13:39,797 --> 00:13:41,715 Excelente. 149 00:13:41,715 --> 00:13:44,551 - Buen trabajo. - Gracias. 150 00:13:50,140 --> 00:13:55,145 Pero estoy seguro de que no viniste todo el camino hasta aquí para decirme eso. 151 00:14:02,278 --> 00:14:05,239 Necesito hacer un movimiento. 152 00:14:05,239 --> 00:14:08,701 Ve a algún lugar donde haya algo de acción. donde puedo marcar la diferencia. 153 00:14:08,701 --> 00:14:10,327 Como cuando trabajabas en Narcóticos en Los Ángeles, 154 00:14:10,327 --> 00:14:14,415 Simplemente no entiendo cómo alguna vez Lo abandoné para venir a este lugar. 155 00:14:14,748 --> 00:14:17,626 Lo más emocionante que he hecho en los últimos cuatro días es... 156 00:14:17,626 --> 00:14:20,713 Rescata a un gato de un árbol. 157 00:14:20,713 --> 00:14:23,132 Sommerton tiene sus encantos. 158 00:14:23,132 --> 00:14:24,675 Quizás... 159 00:14:24,675 --> 00:14:28,554 Nunca he estado fuera de esto y me estoy volviendo loco aquí. 160 00:14:34,685 --> 00:14:38,731 ¿Crees que podrías ¿ayudarme a conseguir un trabajo en Los Ángeles? 161 00:14:39,440 --> 00:14:42,901 Los Ángeles no es todo lo que crees que es. 162 00:14:44,778 --> 00:14:46,780 Mira... 163 00:14:46,947 --> 00:14:50,159 Entiendo que quieras seguir adelante. 164 00:14:50,159 --> 00:14:53,412 Eres joven. Quieres experimentar la aventura. 165 00:14:53,412 --> 00:14:55,205 Cuando yo tenía tu edad, 166 00:14:55,205 --> 00:14:56,999 Todo lo que quería hacer era mudarme a Los Ángeles. 167 00:14:56,999 --> 00:15:00,753 Quería ser parte de la acción. Pero ahora... 168 00:15:01,086 --> 00:15:05,924 Pensando en retrospectiva, me siento diferente. 169 00:15:06,425 --> 00:15:10,596 Pero si eso es lo que realmente quieres, Por supuesto que te ayudaré. 170 00:15:25,569 --> 00:15:26,695 Mañana. 171 00:15:26,695 --> 00:15:29,990 Gracias por venir con tan poca antelación. a una hora tan temprana. 172 00:15:29,990 --> 00:15:32,952 Esta es una operación ultrasecreta. 173 00:15:32,952 --> 00:15:35,245 En 45 segundos moveremos a un prisionero. 174 00:15:35,245 --> 00:15:37,998 al corredor de la muerte federal. 175 00:15:38,040 --> 00:15:41,126 Ese prisionero es Gabriel Cortez. 176 00:15:41,126 --> 00:15:43,337 Cortez es el jefe del cartel más cruel 177 00:15:43,337 --> 00:15:45,464 desde Pablo Escobar. 178 00:15:45,464 --> 00:15:48,884 Asegurémonos de que este tipo nunca vuelve a ver la luz del día. 179 00:15:48,884 --> 00:15:51,553 Viajaremos por debajo del radar. 180 00:16:03,941 --> 00:16:05,651 Hagamos esto. 181 00:16:45,316 --> 00:16:47,526 El convoy se mantiene en la posición Alfa. 182 00:16:47,526 --> 00:16:49,653 Esperando autorización para proceder. 183 00:16:49,653 --> 00:16:51,530 Tenga en cuenta. 184 00:17:11,467 --> 00:17:13,302 ¡Joder! ¿Qué demonios? 185 00:17:13,344 --> 00:17:14,929 ¡Jesús! 186 00:17:21,852 --> 00:17:25,481 - ¡Extiéndanse! - ¡Cúbreme! 187 00:17:25,773 --> 00:17:28,400 ¡Detén el fuego! 188 00:17:39,578 --> 00:17:41,330 ¡Fuego! 189 00:17:46,377 --> 00:17:48,963 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 190 00:17:49,546 --> 00:17:52,299 ¡En el tejado! ¡En el tejado! ¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete! 191 00:17:59,723 --> 00:18:03,227 - John, yo cubriré el callejón. - Bien. Ok, ve con ella. 192 00:18:08,732 --> 00:18:11,110 HRT, toma las escaleras. Ustedes dos vendrán conmigo. 193 00:18:11,110 --> 00:18:13,028 Cerraste los ascensores. El resto de ustedes aseguren este lugar. 194 00:18:13,028 --> 00:18:15,114 Nadie entra ni sale. 195 00:18:26,625 --> 00:18:28,627 - Listo. - Vamos a hacerlo. 196 00:18:40,180 --> 00:18:42,683 Cubrir todos los flancos. ¡Muévete, muévete, muévete! 197 00:18:44,310 --> 00:18:46,478 ¡Cógelo, caballero! ¡Recógelo! 198 00:18:59,199 --> 00:19:01,118 Aquí. 199 00:19:01,493 --> 00:19:05,122 1167, ¿Qué pasó? Necesito refuerzos y apoyo aéreo. 200 00:19:38,364 --> 00:19:39,698 ¡Médico! 201 00:19:39,698 --> 00:19:40,741 ¡Vamos! 202 00:19:40,741 --> 00:19:42,910 TRH, informe. 203 00:19:42,910 --> 00:19:46,121 Tenemos dos agentes caídos. Cortés se ha ido. 204 00:20:11,689 --> 00:20:13,816 ¡Detener! ¡FBI! 205 00:20:13,816 --> 00:20:16,360 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 206 00:20:22,574 --> 00:20:23,867 ¡Detener! 207 00:20:36,922 --> 00:20:39,883 ¡Muéstrame tus manos! ¡No te muevas! 208 00:20:44,513 --> 00:20:48,392 No es él. No es él. 209 00:20:48,976 --> 00:20:52,062 ¡Detener! ¡FBI! 210 00:20:52,271 --> 00:20:54,648 ¡Hijo de puta! 211 00:21:04,742 --> 00:21:06,285 ¡McKay! 212 00:21:06,285 --> 00:21:07,911 Richards, ¿qué ves? Cuéntamelo. 213 00:21:07,911 --> 00:21:10,664 Todo bastante en la entrada trasera. 214 00:21:11,790 --> 00:21:14,043 Estamos revisando el callejón ahora. 215 00:21:30,976 --> 00:21:32,978 Juan... 216 00:21:35,898 --> 00:21:38,817 Ricardo. Richards. 217 00:21:40,194 --> 00:21:44,365 ¿Me copias? ¡Richards! 218 00:21:44,949 --> 00:21:46,867 No lo hagas. 219 00:21:52,331 --> 00:21:55,417 Es McKay, ¿no? 220 00:21:58,212 --> 00:22:01,882 Bebé en camino, ¿verdad? 221 00:22:03,550 --> 00:22:07,096 Baja el arma. 222 00:22:12,184 --> 00:22:14,228 ¡Richards! ¿Richards? 223 00:22:19,358 --> 00:22:22,111 - ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! - Lo tengo. 224 00:22:27,324 --> 00:22:28,993 Mierda. 225 00:22:29,702 --> 00:22:33,080 - ¿Sí? ¿Sí? - No. 226 00:22:38,961 --> 00:22:40,713 Quiero que cierres todos los aeródromos privados. 227 00:22:40,713 --> 00:22:42,673 y pista de aterrizaje en un radio de cien millas, 228 00:22:42,673 --> 00:22:43,882 No me importa lo pequeño que sea. 229 00:22:43,882 --> 00:22:45,718 - Eso va a tomar algo de tiempo. - Entonces ponte manos a la obra. 230 00:22:45,718 --> 00:22:48,512 Necesitas revisar cada edificio. que tiene una cámara mirando a la calle, 231 00:22:48,512 --> 00:22:51,765 Quiero que revises eso y veas si puedes obtener una identificación o una matrícula. 232 00:22:59,398 --> 00:23:01,734 ¿Cuánto te pagó? 233 00:23:01,734 --> 00:23:05,112 Preguntó cuánto le pagaban. 234 00:23:05,529 --> 00:23:07,865 ¿Para qué? 235 00:23:07,865 --> 00:23:09,950 Él no sabe de qué estás hablando. 236 00:23:09,950 --> 00:23:13,954 ¿Crees que soy un idiota? ¿Te parezco un idiota? 237 00:23:13,954 --> 00:23:15,831 ¿Quieres que le pregunte? 238 00:23:15,831 --> 00:23:19,293 No. Quiero que le preguntes por qué lleva eso. ¿Por qué está vestido de esa manera? 239 00:23:19,293 --> 00:23:23,130 ¿Por qué estás vestido así? 240 00:23:23,881 --> 00:23:26,884 Se pregunta por qué estás vestido así. 241 00:23:26,884 --> 00:23:30,346 Llevo los colores de la Selección holandesa. ¿Por qué? 242 00:23:30,346 --> 00:23:34,767 Dice que apoya la Selección nacional de fútbol holandesa. 243 00:23:34,767 --> 00:23:37,645 - ¿Qué carajo se supone que significa eso? - El equipo de fútbol. 244 00:23:37,645 --> 00:23:40,439 Lleva los colores de su equipo. 245 00:23:40,940 --> 00:23:43,525 ¿No puedes joderme o qué? 246 00:23:44,610 --> 00:23:48,113 Está bien. Jugaré este juego. 247 00:23:48,697 --> 00:23:52,368 ¿De qué país son los holandeses? 248 00:23:53,035 --> 00:23:56,455 Es un idiota, casi me rompe la mano. 249 00:23:56,580 --> 00:23:59,917 Dice que le duele el brazo por donde lo agarraste. 250 00:23:59,917 --> 00:24:02,920 Estaba alcanzando algo Estaba preocupada por mi vida. 251 00:24:02,920 --> 00:24:06,340 Entonces intenté golpearte. Debería haberte golpeado más fuerte. 252 00:24:06,340 --> 00:24:08,425 ¡Eso es una tontería! 253 00:24:08,425 --> 00:24:11,470 Oh, ¿ahora hablas inglés? 254 00:24:11,470 --> 00:24:16,058 Si supieras algo de español, sabrías que apenas lo estaba hablando hace un minuto. 255 00:24:16,058 --> 00:24:18,018 Muy bien, sabelotodo. 256 00:24:18,018 --> 00:24:20,396 ¿Qué estabas haciendo afuera a las 4 am? 257 00:24:20,396 --> 00:24:23,232 ¡Es Las Vegas, hombre! 258 00:24:29,321 --> 00:24:32,241 Señor, tenemos algo. 259 00:24:46,005 --> 00:24:49,758 Aquí Owens, ¿qué pasa? 260 00:24:49,758 --> 00:24:53,470 Hola, sheriff. Es Christie. ¿Te desperté? 261 00:24:53,470 --> 00:24:54,972 No, no, no, no, no... 262 00:24:54,972 --> 00:24:57,975 Ya estaba ocupado. ¿Qué puedo hacer por ti? 263 00:24:57,975 --> 00:25:03,022 Bueno, solo entré para abrir el restaurante. y la leche aún no ha sido entregada. 264 00:25:04,273 --> 00:25:07,109 ¿Es esto realmente un asunto policial? 265 00:25:07,109 --> 00:25:10,779 El Sr. Parsons siempre cumple leche fresca a primera hora. 266 00:25:10,779 --> 00:25:12,823 Es muy madrugador, ¿sabes? 267 00:25:12,823 --> 00:25:15,701 Ni siquiera me importa la leche, Ni siquiera habrá nadie por aquí este fin de semana, pero... 268 00:25:15,701 --> 00:25:19,580 ese hombre no ha perdido ninguna entrega desde que tengo memoria. 269 00:25:19,580 --> 00:25:21,332 Y estoy preocupada por él. 270 00:25:21,332 --> 00:25:24,126 Bueno, ¿alguna vez has pensado en llamarlo? 271 00:25:24,126 --> 00:25:27,296 El viejo bastardo testarudo no tiene teléfono. 272 00:25:27,421 --> 00:25:29,298 Ah, eso es correcto. 273 00:25:29,882 --> 00:25:31,300 Me olvidé. 274 00:25:31,300 --> 00:25:33,719 Sólo tengo miedo de que tenga un ataque al corazón o algo así. 275 00:25:33,719 --> 00:25:35,846 Lamento despertarte. 276 00:25:35,846 --> 00:25:39,850 Simplemente no hay nadie más alrededor, y no sabía a quién más llamar. 277 00:25:39,850 --> 00:25:42,227 No, hiciste lo correcto, Christie. 278 00:25:42,227 --> 00:25:46,106 Voy a enviar un ayudante allí y Voy a hacer que lo controle, ¿de acuerdo? 279 00:25:46,106 --> 00:25:49,026 - Gracias, sheriff. - Está bien. Adiós, adiós. 280 00:25:51,528 --> 00:25:53,781 Cortez y su equipo, abandonaron el sedán blanco. 281 00:25:53,781 --> 00:25:56,742 y se subieron a dos autos separados. 282 00:25:56,742 --> 00:26:00,454 Y a partir de ahora, pensamos, que Cortez está en este. 283 00:26:00,454 --> 00:26:02,665 Mantén eso ahí. 284 00:26:06,460 --> 00:26:07,711 ¿Qué es eso? 285 00:26:07,711 --> 00:26:09,964 ¿Dónde está Mitchell? Él sabe de autos. 286 00:26:09,964 --> 00:26:12,258 Mitchell, ven aquí. 287 00:26:12,258 --> 00:26:14,385 - ¿Sí, señor? - Explota eso. 288 00:26:14,385 --> 00:26:17,721 Aarón, Aarón. ¿Qué tipo de coche es este? 289 00:26:18,639 --> 00:26:20,975 Creo que es un "ZR1". 290 00:26:20,975 --> 00:26:24,144 - ¿Qué diablos es un ZR1? - El Corbeta ZR1. 291 00:26:24,144 --> 00:26:27,273 Este es un auto de exhibición especialmente modificado. 292 00:26:27,273 --> 00:26:29,066 Es un monstruo sobre ruedas. 293 00:26:29,066 --> 00:26:30,818 Salió en todas las noticias, como hace dos días. 294 00:26:30,818 --> 00:26:32,569 Lo robaron en el salón del automóvil de Los Ángeles. 295 00:26:32,569 --> 00:26:37,616 Normalmente ronda los 700 caballos de fuerza. Pero esto es más de 1.000. 296 00:26:38,033 --> 00:26:41,412 Tengo un psicópata en un Batimóvil. 297 00:26:41,453 --> 00:26:43,580 ¿Cómo se supone que voy a detenerlos? 298 00:26:43,580 --> 00:26:45,624 ¿Explotarlo? 299 00:26:45,624 --> 00:26:48,669 ¿Qué pasa si hay un rehén dentro? 300 00:26:53,966 --> 00:26:55,092 Está bien. 301 00:26:55,092 --> 00:26:58,929 Llevemos esto a todos en inteligencia. Este es el auto que estamos buscando aquí. 302 00:27:02,349 --> 00:27:05,603 El auto que estás buscando es una versión modificada de un Corvette ZR1. 303 00:27:05,603 --> 00:27:07,479 Sí, estoy mirando una foto ahora. 304 00:27:07,521 --> 00:27:10,107 Te avisaré cuando llegue a nuestra posición. 305 00:27:16,071 --> 00:27:17,489 Oficial. 306 00:27:17,489 --> 00:27:20,826 - ¿Licencia y registro? - Sí, señor. 307 00:27:21,827 --> 00:27:23,871 Aquí está mi licencia. 308 00:27:26,999 --> 00:27:29,209 Registro. 309 00:28:02,117 --> 00:28:05,412 ¡A todas las unidades, llámenlo! 310 00:28:58,215 --> 00:29:00,551 ¡Ey! ¡Ey! Espera, vaquero. 311 00:29:00,551 --> 00:29:02,303 Uno no se acerca sigilosamente al viejo Parsons. 312 00:29:02,303 --> 00:29:05,389 Ya sabes cómo es. 313 00:29:05,389 --> 00:29:06,599 ¡Hola, Sr. Parsons! 314 00:29:06,599 --> 00:29:09,643 Soy Jerry Bailey. Sólo venimos a ver cómo estás. 315 00:29:09,643 --> 00:29:12,688 Así que, por favor, no nos dispares, ¿vale? 316 00:29:14,607 --> 00:29:15,399 Mierda. 317 00:29:15,399 --> 00:29:17,568 - Está bien. Miremos atrás. - Sí. 318 00:29:37,338 --> 00:29:41,133 Hamburgo. ¿Quieres probar la puerta primero? 319 00:29:48,766 --> 00:29:51,644 ¿Señor Parsons? 320 00:29:53,228 --> 00:29:56,023 Yo reviso arriba, tú revisas la planta baja. 321 00:30:48,659 --> 00:30:50,661 Cortez acaba de pasar por su puesto de control. 322 00:30:50,661 --> 00:30:53,872 Pero todos los aeródromos están cerrados. para que no salga volando. 323 00:30:53,872 --> 00:30:56,792 Quiero un control de carretera aquí. Ciudad cabeza de toro. No pasa nada. 324 00:30:57,376 --> 00:30:59,378 ¿Qué diablos está intentando hacer? 325 00:30:59,378 --> 00:31:01,338 Hacia el sur por la 95. 326 00:31:01,338 --> 00:31:03,882 Él cree que está llegando a México, pero eso no va a pasar. 327 00:31:03,882 --> 00:31:05,175 ¿Por qué no toma un helicóptero? 328 00:31:05,175 --> 00:31:08,512 El ZR1 es más rápido que cualquier helicóptero. 329 00:31:08,512 --> 00:31:10,306 Es más que eso. 330 00:31:10,306 --> 00:31:13,225 Cortez, es el jefe del cartel de tercera generación. 331 00:31:13,225 --> 00:31:17,187 Se cree intocable. Así funciona su mente. 332 00:31:17,187 --> 00:31:20,190 Quiere estar detrás del volante. Literalmente. 333 00:31:20,190 --> 00:31:21,233 ¿Qué quieres decir? 334 00:31:21,233 --> 00:31:23,902 Cortez ha estado compitiendo con autos. desde que era un adolescente. 335 00:31:23,902 --> 00:31:26,488 Su padre le construyó su propia pista en Sinaloa. 336 00:31:26,488 --> 00:31:29,992 Ha estado corriendo en el circuito profesional. en Sudamérica bajo un seudónimo. 337 00:31:29,992 --> 00:31:31,410 Lo vi conducir. 338 00:31:31,410 --> 00:31:33,162 El es bueno. 339 00:31:39,293 --> 00:31:40,878 ¡Tranquilo! 340 00:31:41,128 --> 00:31:43,172 ¡Tranquilo! 341 00:31:44,673 --> 00:31:46,634 Barandilla. 342 00:31:46,634 --> 00:31:48,761 ¿Estás teniendo un buen día? 343 00:31:48,761 --> 00:31:50,095 Así será. 344 00:31:50,095 --> 00:31:52,681 Esto sólo puede terminar de dos maneras. ¿Y sabes qué? 345 00:31:52,681 --> 00:31:54,183 Estoy bien con cualquiera de ellos. 346 00:31:54,183 --> 00:31:57,144 Con tu pequeña y bonita ¿Agente vivo o muerto? 347 00:31:57,144 --> 00:31:59,855 Puedo cortarla en cien pedazos, y enviártelos por correo 348 00:31:59,855 --> 00:32:02,816 uno por uno. ¿Es eso lo que quieres? 349 00:32:02,816 --> 00:32:05,444 Ya mataste a un agente federal, Gabriel. 350 00:32:05,444 --> 00:32:07,321 Os matáis unos a otros y os lo garantizo. 351 00:32:07,321 --> 00:32:09,239 Este mundo no es lo suficientemente grande como para que te escondas. 352 00:32:09,239 --> 00:32:11,241 ¿Cómo se lo vas a explicar a sus padres? 353 00:32:11,241 --> 00:32:15,913 por qué su hija es regresar a casa en bolsas de plástico. 354 00:32:16,497 --> 00:32:19,041 Así es como será, John. 355 00:32:19,041 --> 00:32:22,461 Retira a tus hombres y mantente fuera de mi camino 356 00:32:22,461 --> 00:32:24,588 o tu agente está muerto. 357 00:32:24,588 --> 00:32:26,215 Estoy bien de cualquier manera. 358 00:32:26,215 --> 00:32:28,384 Así que déjame hablar con ella. 359 00:32:30,719 --> 00:32:32,513 Lo siento, John. 360 00:32:32,513 --> 00:32:36,267 Realmente lo arruiné, lo siento mucho. 361 00:32:36,350 --> 00:32:38,310 Voy a sacarte de esto. 362 00:32:38,310 --> 00:32:40,187 Está bien. No te preocupes. 363 00:32:40,187 --> 00:32:41,438 Te voy a sacar de esto. 364 00:32:41,438 --> 00:32:45,985 Si intentas detenerme, mucha gente que no tienen por qué van a morir. 365 00:32:45,985 --> 00:32:48,028 Es tu elección cómo jugar esto. 366 00:32:48,070 --> 00:32:52,741 Ahora mismo soy sólo un tipo que sale a dar un buen paseo. 367 00:32:57,037 --> 00:32:58,664 Demasiado para volarlo por los aires. 368 00:32:58,664 --> 00:33:01,083 ¡Cierra la puta boca! 369 00:33:06,338 --> 00:33:07,131 ¿Sí? 370 00:33:07,131 --> 00:33:09,675 Ray, estamos aquí en Parsons. 371 00:33:09,675 --> 00:33:14,221 Encontramos su cuerpo. Ha sido asesinado. 372 00:33:25,107 --> 00:33:30,779 Tenemos una identificación positiva. Un cibergris El ZR1 metálico se dirigió hacia el sur por la US 95. 373 00:33:32,781 --> 00:33:35,701 El rehén es visible dentro del vehículo. 374 00:33:37,494 --> 00:33:39,455 Ya casi te alcanza, jefe. Copia eso. 375 00:33:39,455 --> 00:33:41,915 No te preocupes. Estamos listos para este tipo. 376 00:33:41,915 --> 00:33:45,419 Mucha gente ha dicho eso. Cortez tiene una manera de demostrarles que están equivocados. 377 00:33:45,419 --> 00:33:47,588 Necesito que estés alerta. 378 00:33:47,796 --> 00:33:51,175 Y necesitas recordarles a tus hombres que Hay un rehén en ese vehículo. 379 00:33:51,967 --> 00:33:53,928 Próximamente en la frontera de Arizona. 380 00:33:53,928 --> 00:33:56,513 - Pronto estará encima de ti. - Copia eso. 381 00:33:56,513 --> 00:33:58,807 Todo está en su lugar. 382 00:34:02,728 --> 00:34:05,230 Cinco minutos. Mover. 383 00:34:10,611 --> 00:34:15,199 Ponte cómodo. Quiero que tengas una buena vista del espectáculo. 384 00:34:15,240 --> 00:34:16,700 ¿Qué? 385 00:35:05,457 --> 00:35:07,751 ¡Retroceder! 386 00:35:09,503 --> 00:35:12,256 ¡Retroceder! 387 00:35:55,758 --> 00:35:57,760 Buen dios. 388 00:36:03,098 --> 00:36:05,225 Las barricadas han sido completamente destruidas. 389 00:36:05,225 --> 00:36:06,852 Parece una zona de guerra ahí abajo. 390 00:36:06,852 --> 00:36:10,314 Tenemos varios oficiales caídos. 391 00:36:13,567 --> 00:36:15,152 Estoy en camino. 392 00:36:15,152 --> 00:36:20,866 Ahora recuerda, esta es la escena de un crimen. No toques nada. 393 00:36:21,700 --> 00:36:23,994 10-4 en eso. 394 00:36:29,625 --> 00:36:32,795 Ok, a mi modo de ver, tenemos una ventana rota. 395 00:36:32,795 --> 00:36:35,923 Muy bien, parece Un robo me salió mal. 396 00:36:35,923 --> 00:36:40,761 Creo que lo que hizo Parsons, Él entró y tal vez los sorprendió. 397 00:36:40,886 --> 00:36:42,763 Podría haber sido eso. 398 00:36:43,806 --> 00:36:46,850 ¿Alguien ya comprobó si hay huellas de neumáticos? 399 00:36:46,850 --> 00:36:49,478 Ellos estuvieron aquí primero. 400 00:36:50,980 --> 00:36:52,606 Iré a comprobarlo. 401 00:36:52,606 --> 00:36:55,067 - Permanezcan juntos. - Sí, señor. 402 00:36:56,735 --> 00:36:58,445 Muéstrame el cuerpo. 403 00:36:58,445 --> 00:37:00,364 Justo por aquí. 404 00:37:03,409 --> 00:37:05,703 Oh, Jesús. 405 00:37:14,753 --> 00:37:18,132 No hay marcas de quemadura en la herida de entrada. 406 00:37:18,799 --> 00:37:22,011 La bala pasó limpiamente. 407 00:37:27,099 --> 00:37:29,977 Una bala de pistola no hizo esto. 408 00:37:35,482 --> 00:37:38,110 ¿Puedes decir hacia dónde fueron? 409 00:37:38,360 --> 00:37:39,903 Hacia el cañón. 410 00:37:39,903 --> 00:37:41,905 Vamos. 411 00:37:53,042 --> 00:37:58,297 Tres millones de dólares en Cuentas suizas según nuestro acuerdo. 412 00:37:58,881 --> 00:38:04,845 Ya sabes, en mi país, la policía diga "Gracias" después de recibir el pago. 413 00:38:08,641 --> 00:38:11,852 Si vas a continuar conduciendo como un loco, 414 00:38:11,852 --> 00:38:15,314 ¿Puedo dejar de ser rehén ahora? 415 00:38:20,778 --> 00:38:22,321 Lo siento. 416 00:38:35,251 --> 00:38:37,002 ¿Qué es eso? 417 00:38:37,878 --> 00:38:39,421 Excitación. 418 00:38:39,421 --> 00:38:41,131 ¿Qué? 419 00:38:44,593 --> 00:38:47,471 Mierda. Acabo de perder la vista Simplemente perdimos la visión. 420 00:38:47,471 --> 00:38:51,558 - ¿Cómo? ¿Cómo? Recupéralo. - Estamos dando vueltas. 421 00:39:23,299 --> 00:39:24,633 Se ha ido. 422 00:39:24,675 --> 00:39:27,136 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? Sólo sigue buscando. 423 00:39:27,136 --> 00:39:29,430 Tienes que seguir buscando. ¡Sigue buscando! ¡Encuéntralo! 424 00:39:32,808 --> 00:39:35,102 Lo perdimos. Seguiremos en ello. 425 00:39:35,102 --> 00:39:37,104 ¡Mierda! 426 00:39:53,871 --> 00:39:58,751 Lo mataron afuera. Su cuerpo fue trasladado al interior después del hecho. 427 00:40:00,920 --> 00:40:02,630 ¿Qué tan rápido podrá Cortez llegar a la frontera? 428 00:40:02,922 --> 00:40:06,383 A la velocidad que va, 65-75 minutos. 429 00:40:06,383 --> 00:40:10,471 Ese pequeño trozo de frontera que es Nos dirigimos hacia un cañón mayoritariamente profundo. 430 00:40:10,471 --> 00:40:13,182 ¿Puedes mencionarme eso, por favor? 431 00:40:13,766 --> 00:40:16,894 El único punto de cruce está aquí. Los Algodones. 432 00:40:16,894 --> 00:40:18,729 Conozco al agente de CBP a cargo allí. 433 00:40:18,729 --> 00:40:19,980 Es un culo duro. 434 00:40:19,980 --> 00:40:22,483 Y el cruce fronterizo acaba de ser reconstruido el año pasado. 435 00:40:22,483 --> 00:40:26,737 Muros explosivos de hormigón, barreras de acero retráctiles enterradas. 436 00:40:26,737 --> 00:40:27,947 Es una fortaleza. 437 00:40:27,947 --> 00:40:30,908 Cortez no corre hacia un objetivo sin una estrategia para salir adelante. 438 00:40:30,908 --> 00:40:32,993 Entonces, sea lo que sea que esté planeando, tenemos que estar preparados para. 439 00:40:32,993 --> 00:40:36,497 Comience a mover activos a Algodones. Refuerza ese cruce, ¿vale? 440 00:40:36,497 --> 00:40:40,584 ¿Qué pasa con este pueblo? Cruce de Sommerton. 441 00:40:40,584 --> 00:40:45,881 No hay cruce oficial pero es el punto más cercano en su camino. 442 00:40:45,881 --> 00:40:47,841 Aférrate. 443 00:40:48,759 --> 00:40:52,429 El barranco es demasiado profundo para cruzarlo. Es una posibilidad remota. 444 00:40:52,429 --> 00:40:54,932 Pero no lo ignoremos. 445 00:40:55,266 --> 00:40:59,395 Llamaré al sheriff. Dile que se aparte del camino. 446 00:41:02,439 --> 00:41:04,275 - ¿Sí? - ¿Sheriff Owens? 447 00:41:04,275 --> 00:41:06,318 Ese soy yo. ¿Con quién estoy hablando? 448 00:41:06,318 --> 00:41:08,487 John Bannister con el FBI. Tenemos una situación. 449 00:41:08,487 --> 00:41:09,488 Bueno, háblame. 450 00:41:09,488 --> 00:41:12,574 Tengo un fugitivo violento haciendo una carrera hacia la frontera mexicana. 451 00:41:12,574 --> 00:41:15,577 Ahora hay una pequeña posibilidad de que él Podría intentar cruzar en Sommerton. 452 00:41:15,577 --> 00:41:17,413 Es poco probable que venga hacia ti. 453 00:41:17,413 --> 00:41:20,165 pero voy a enviar un Equipo SWAT de El Centro por si acaso. 454 00:41:20,165 --> 00:41:22,376 No te ofendas, pero quiero que ellos se encarguen de esto. 455 00:41:22,376 --> 00:41:25,045 Escucha, no puedo hablar ahora. Tengo que irme. 456 00:41:28,007 --> 00:41:29,967 ¿Qué pasa? 457 00:41:30,926 --> 00:41:32,595 No sé. 458 00:41:32,595 --> 00:41:37,182 El FBI dice que hay un fugitivo fugitivo eso podría estar dirigiéndose hacia nosotros. 459 00:41:37,182 --> 00:41:41,312 Mierda, cuando llueve, llueve a cántaros. 460 00:41:41,979 --> 00:41:44,690 Esto no es una coincidencia. 461 00:41:44,815 --> 00:41:48,569 Primero los chicos del restaurante, ahora esto. 462 00:41:48,569 --> 00:41:50,904 Está todo conectado. 463 00:41:51,030 --> 00:41:54,074 Debo comunicarme con Bailey y Torrance. 464 00:42:01,415 --> 00:42:04,126 Mierda. 465 00:42:04,835 --> 00:42:07,379 ¿Qué es esa luz de ahí? 466 00:42:07,546 --> 00:42:09,089 ¿Crees que son ellos? 467 00:42:09,089 --> 00:42:12,301 ¿Crees que el asesino ¿Tan estúpido como para andar por aquí? 468 00:42:13,552 --> 00:42:16,639 Maldita sea. Dame la Glock. 469 00:42:17,681 --> 00:42:20,309 Detén el auto. Detén el auto. 470 00:42:28,317 --> 00:42:30,569 ¿Qué diablos es eso? 471 00:42:30,569 --> 00:42:33,364 Bailey, Torrance, ¿dónde estás? 472 00:42:35,282 --> 00:42:38,869 Seguimos unas huellas de neumáticos hasta el borde del cañón en el lado sur de la ciudad. 473 00:42:38,869 --> 00:42:40,287 Hay alguien aquí afuera. 474 00:42:40,287 --> 00:42:41,622 Lo estamos comprobando a pie. 475 00:42:41,622 --> 00:42:44,041 Negativo. Necesitas retroceder inmediatamente. 476 00:42:44,041 --> 00:42:45,584 ¿Me copias? 477 00:42:45,584 --> 00:42:47,544 Dame esto. 478 00:42:56,845 --> 00:43:01,517 Ray, tenemos luces de trabajo. Algo grande está pasando aquí. 479 00:43:04,144 --> 00:43:06,563 Ray, ¿me copias? 480 00:43:07,147 --> 00:43:09,775 Ray, ¿me copias? 481 00:43:14,238 --> 00:43:16,115 ¡Detener! 482 00:43:28,919 --> 00:43:31,088 ¡Jerry, corre! 483 00:43:42,349 --> 00:43:44,560 - ¡Cubrir! - ¡Ir! 484 00:43:56,363 --> 00:43:59,241 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 485 00:44:00,701 --> 00:44:03,871 Estamos recibiendo fuego, múltiples tiradores. 486 00:44:03,871 --> 00:44:06,373 ¡Ya casi llego! 487 00:44:21,722 --> 00:44:23,974 NVG encendidos. 488 00:44:28,020 --> 00:44:31,106 ¡Apaga las luces, ahora! 489 00:44:31,607 --> 00:44:33,400 Qué...? 490 00:44:43,160 --> 00:44:47,498 ¿Estás bien, Jerry? ¿Puedes hacérmelo llegar? 491 00:44:49,250 --> 00:44:50,918 ¡Sí! 492 00:44:52,211 --> 00:44:54,004 Sí. 493 00:44:59,927 --> 00:45:01,136 No... 494 00:46:07,953 --> 00:46:09,913 Bailey está por allí. Ha sido golpeado. 495 00:46:09,913 --> 00:46:12,333 - Yo te cubriré. - ¡Ir! 496 00:46:16,587 --> 00:46:19,131 ¡Tráeme el arma! 497 00:46:25,346 --> 00:46:27,806 Bailey, vamos. 498 00:46:35,773 --> 00:46:37,191 ¡Mierda! 499 00:46:38,275 --> 00:46:40,653 ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 500 00:47:05,844 --> 00:47:08,013 ¿Alguien nos sigue? 501 00:47:08,013 --> 00:47:10,057 Eso es negativo. No vi ningún faro. 502 00:47:10,057 --> 00:47:11,475 Bien. 503 00:47:11,475 --> 00:47:12,977 ¿Están ambos bien? 504 00:47:12,977 --> 00:47:16,438 - Dios mío, Jerry. Todavía estás sangrando. - No es nada. No es nada. 505 00:47:16,438 --> 00:47:19,108 - Rayo... - Encuentra la herida y aplica presión. 506 00:47:19,108 --> 00:47:20,901 Bueno. 507 00:47:21,360 --> 00:47:25,322 Lo lamento. Está bien, está bien. 508 00:47:25,322 --> 00:47:29,285 Escucho manchas de sangre uniformes tardar una eternidad en salir. 509 00:47:29,285 --> 00:47:30,953 Sí, bueno, ¿qué me importa? 510 00:47:30,953 --> 00:47:33,414 Tú eres el que va a Estarás limpiándolo por mí de todos modos. 511 00:47:33,414 --> 00:47:36,292 Tan pronto como te curemos. 512 00:47:36,375 --> 00:47:39,295 ¿Crees que Frank estaría celoso? si nos viera a los dos así? 513 00:47:39,587 --> 00:47:43,882 Lo sé, puedes decirle a tu amigo que sólo está perdiendo el tiempo, ya sabes. 514 00:47:43,882 --> 00:47:45,801 No salgo con prisioneros. 515 00:47:45,801 --> 00:47:48,137 Sí, a él también le gustas. 516 00:47:48,512 --> 00:47:49,930 Bueno. 517 00:47:49,930 --> 00:47:52,683 Espera, Jerry. 518 00:47:53,142 --> 00:47:56,186 Jerry, espera, Jerry. 519 00:47:56,312 --> 00:47:58,314 Ray, date prisa. 520 00:47:58,314 --> 00:48:01,859 Quédate conmigo, Jerry. 521 00:48:01,984 --> 00:48:04,486 Todo estará bien. 522 00:48:25,132 --> 00:48:27,676 jerry... 523 00:48:42,066 --> 00:48:44,318 Vamos. 524 00:48:44,443 --> 00:48:46,445 rayo... 525 00:48:50,282 --> 00:48:52,534 jerry... 526 00:49:36,245 --> 00:49:38,205 ¿Sara? 527 00:49:39,373 --> 00:49:41,625 Sara! 528 00:49:50,175 --> 00:49:53,220 No puedo creer que se haya ido. 529 00:49:56,932 --> 00:50:03,397 Él estaba hablando de ti. sólo unos minutos antes de morir. 530 00:50:03,689 --> 00:50:05,774 ¿Qué dijo? 531 00:50:07,901 --> 00:50:11,572 Me dijo que fuera suave contigo. 532 00:50:12,823 --> 00:50:16,660 Que no eres tan malo. 533 00:50:34,178 --> 00:50:36,138 ¿Qué quieres decir con que los policías te dieron problemas? 534 00:50:36,138 --> 00:50:38,474 - ¿Qué tipo de problema? - Escucha... 535 00:50:38,474 --> 00:50:39,725 ¿Estarás listo a tiempo? 536 00:50:39,725 --> 00:50:42,686 Sí, no será un problema. 537 00:50:42,686 --> 00:50:45,189 Espero que completes tu misión. 538 00:50:45,189 --> 00:50:47,775 No quiero escuchar ninguna excusa. 539 00:50:47,775 --> 00:50:50,444 ¡Oh, mierda! 540 00:50:52,780 --> 00:50:55,824 - Barandilla aquí. - ¿A qué distancia está el equipo SWAT? 541 00:50:55,824 --> 00:50:57,493 45 minutos más o menos. 542 00:50:57,493 --> 00:50:58,786 - ¿Por qué? - Porque necesito tu ayuda. 543 00:50:58,786 --> 00:51:01,455 Tu fugitivo está intentando cruzar la frontera justo por aquí. 544 00:51:01,455 --> 00:51:03,332 ¿De qué estás hablando? No hubo cruce en Sommerton. 545 00:51:03,332 --> 00:51:06,835 Van a construir uno. porque el El barranco al sur de la ciudad aquí es muy estrecho. 546 00:51:06,835 --> 00:51:09,880 Hay todo un equipo aquí. Antecedentes militares, armas pesadas. 547 00:51:09,880 --> 00:51:12,341 Están armando un asalto móvil puente a través de ese cañón. 548 00:51:12,341 --> 00:51:15,094 - Oh, de verdad. ¿Crees que sí? - Lo sé, los he visto. 549 00:51:15,094 --> 00:51:18,138 Hemos estado involucrados en un tiroteo con esos tipos. 550 00:51:18,138 --> 00:51:21,517 Ahora, ¿quién diablos es este fugitivo? 551 00:51:22,977 --> 00:51:25,145 - Gabriel Cortés. - ¿Qué? 552 00:51:25,145 --> 00:51:27,773 ¿Por qué carajo no me dijiste eso antes? 553 00:51:27,773 --> 00:51:30,359 Mi adjunto seguiría vivo. si lo hubiera sabido! 554 00:51:30,359 --> 00:51:33,279 ¿Sabes que? no tengo tiempo para explicarte cada pequeño detalle. 555 00:51:33,279 --> 00:51:35,489 ¿Por qué no sales y patrullas? o algo asi? 556 00:51:35,489 --> 00:51:39,660 Mira, no te conozco. Y no te respondo. 557 00:51:43,163 --> 00:51:45,332 Hijo de puta. 558 00:51:46,500 --> 00:51:48,961 Me colgó de nuevo. 559 00:51:49,169 --> 00:51:51,255 Sheriff del país de las hormigas. 560 00:51:51,255 --> 00:51:53,507 Phil, dame el capitán SWAT, está bien. 561 00:51:53,507 --> 00:51:54,550 Entiendo. 562 00:51:54,550 --> 00:51:58,220 Y tráeme un mapa de Sommerton aquí. Quiero comprobar algo. 563 00:52:01,932 --> 00:52:03,559 - ¿Señor? - Capitán. 564 00:52:03,559 --> 00:52:07,271 Existe la posibilidad de que Cortez pueda De hecho, intenta cruzar en Sommerton. 565 00:52:07,271 --> 00:52:10,482 Cuando llegues allí, Si encuentras un puente, destrúyelo. 566 00:52:10,482 --> 00:52:12,318 Sí, señor. 567 00:52:21,994 --> 00:52:25,039 ¿Puente de asalto móvil? 568 00:52:29,168 --> 00:52:33,172 Ahí delante está el SWAT. ¿Qué vas a hacer? 569 00:52:34,715 --> 00:52:38,844 La muerte no llega cuando la esperas. 570 00:52:39,178 --> 00:52:41,513 Conduciendo un coche de carreras... 571 00:52:41,513 --> 00:52:44,308 o en un tiroteo. 572 00:52:46,644 --> 00:52:52,024 La muerte te espera en la cocina cuando levantarse por la noche para tomar un vaso de leche. 573 00:52:56,570 --> 00:53:01,784 Mi sobrina, la mayor de mi hermana, ella era una buena chica. 574 00:53:01,784 --> 00:53:04,411 Prácticamente la crié. 575 00:53:04,411 --> 00:53:09,583 Entonces una noche, la encuentro señalando una Glock hacia mí en la cocina. 576 00:53:11,252 --> 00:53:17,883 Si ella no hubiera dudado, habría sido mi cerebro. salpicado por todo el suelo de mármol, en lugar del de ella. 577 00:53:32,106 --> 00:53:33,857 ¡Mierda! 578 00:53:35,109 --> 00:53:37,361 ¡Mierda! 579 00:54:01,677 --> 00:54:04,054 No intentes ver venir la muerte. 580 00:54:04,054 --> 00:54:06,307 No lo harás. 581 00:54:17,026 --> 00:54:20,029 El SWAT no viene. 582 00:54:20,029 --> 00:54:22,156 ¿Entonces estamos solos? 583 00:54:22,156 --> 00:54:25,784 Bueno, entonces, ¿quién detendrá a este tal Cortez? 584 00:54:25,784 --> 00:54:27,494 Esto depende de los federales. 585 00:54:27,494 --> 00:54:30,456 Estaba bajo su custodia. Lo perdieron. 586 00:54:30,497 --> 00:54:33,918 Él nunca debería haber sido nuestro problema. 587 00:54:37,087 --> 00:54:39,798 Quizás no. 588 00:54:40,257 --> 00:54:44,762 Pero si pasa por nuestro pueblo, él será nuestro problema. 589 00:54:44,762 --> 00:54:46,180 Bien, entonces... 590 00:54:46,180 --> 00:54:47,973 Así podremos dar la espalda durante media hora. 591 00:54:47,973 --> 00:54:50,267 Podríamos hacer eso. 592 00:54:51,894 --> 00:54:55,940 Si haces eso, también podrías tirarlos a la basura. 593 00:54:55,940 --> 00:54:58,317 Ray, déjalo ir. 594 00:54:58,609 --> 00:55:00,778 No puedo. 595 00:55:08,953 --> 00:55:13,415 Jerry está muerto por culpa de ese tipo. 596 00:55:15,751 --> 00:55:19,338 Ray, me conoces. No soy un cobarde. Mira... 597 00:55:19,338 --> 00:55:24,301 Yo más que felizmente bajaría sobre esos tipos contigo, por Jerry. 598 00:55:24,301 --> 00:55:29,223 Pero Cortez está fuera de nuestra liga. Tiene un ejército. 599 00:55:35,104 --> 00:55:40,401 Mirar. Si quieren simplemente hacerse a un lado, eso está bien para mí. 600 00:55:40,567 --> 00:55:43,737 No te voy a culpar por hacerlo. 601 00:55:43,737 --> 00:55:46,073 Pero no voy a dejar que eso chico viene por nuestra ciudad... 602 00:55:46,073 --> 00:55:49,034 sin luchar. 603 00:55:52,329 --> 00:55:56,000 Hice el mismo juramento que tú, Ray. 604 00:55:56,000 --> 00:55:57,876 ¡Rayo! 605 00:55:58,085 --> 00:56:01,297 Parece que estás un poco corto de personal. 606 00:56:01,672 --> 00:56:04,174 Necesitas mi ayuda. 607 00:56:19,106 --> 00:56:22,985 ¿Sigues siendo tan buen tirador como solías ser? 608 00:56:23,736 --> 00:56:26,947 La memoria muscular dura mucho tiempo. 609 00:56:27,531 --> 00:56:31,201 Frank, te he visto empezar muchas veces. de cosas que no terminaste. 610 00:56:31,201 --> 00:56:33,078 Jerry era mi amigo. 611 00:56:33,078 --> 00:56:36,498 Nunca he abandonado a mis amigos. 612 00:56:37,750 --> 00:56:40,169 Déjalo libre. 613 00:56:42,171 --> 00:56:44,882 Considérate suplente. 614 00:56:44,882 --> 00:56:47,176 No te decepcionaré. 615 00:56:56,393 --> 00:56:58,854 Vale, vale. 616 00:56:58,938 --> 00:57:03,275 Ya somos cuatro. ¿Estás feliz? 617 00:57:20,167 --> 00:57:22,169 Fil. 618 00:57:22,544 --> 00:57:25,547 Quiero que saques finanzas sobre todos en esta división. 619 00:57:25,547 --> 00:57:28,050 Incluyéndome a mí. Sin excepciones. 620 00:57:28,050 --> 00:57:30,469 Cortez tiene a alguien dentro. 621 00:57:30,469 --> 00:57:34,807 Alguien que le avisó cuando estábamos A punto de mudarme y quiero saber quién es. 622 00:57:34,807 --> 00:57:36,517 ¿Está bien? 623 00:58:12,845 --> 00:58:15,097 Rayo, yo... 624 00:58:16,390 --> 00:58:18,809 Tengo que decirte... 625 00:58:19,602 --> 00:58:23,314 Cuando a Jerry y a mí nos dispararon... 626 00:58:23,314 --> 00:58:25,774 Me cagué de miedo. 627 00:58:25,774 --> 00:58:30,279 Quiero decir, apenas podía evitar que me temblaran las manos. 628 00:58:30,279 --> 00:58:32,239 Eso es bastante normal. 629 00:58:32,239 --> 00:58:36,368 Quiero decir, todo el mundo se siente así durante un tiroteo. 630 00:58:41,790 --> 00:58:45,294 Te cuento un secreto. 631 00:58:47,671 --> 00:58:52,343 Probablemente tengo más miedo que tú ahora. 632 00:58:54,511 --> 00:58:56,764 ¿Cómo puede ser eso? 633 00:58:56,764 --> 00:59:00,267 Porque ya he visto suficiente sangre y muerte. 634 00:59:00,267 --> 00:59:02,937 Sé lo que viene. 635 00:59:22,623 --> 00:59:24,625 Quiero que le preguntes a Washington 636 00:59:24,625 --> 00:59:28,045 para obtenernos imágenes satelitales en tiempo real del área que rodea Sommerton. 637 00:59:28,045 --> 00:59:29,546 ¿Sabes si este sheriff tiene razón? 638 00:59:29,546 --> 00:59:31,840 y tenemos cien agentes federales parados alrededor 639 00:59:31,840 --> 00:59:35,219 Cruce Los Algodones con sus pollas en sus manos sin motivo alguno. 640 00:59:35,219 --> 00:59:36,637 ¿Cuál es la forma más rápida de llegar? 641 00:59:36,637 --> 00:59:39,056 Podemos alquilar un avión desde McCarren. 642 00:59:39,056 --> 00:59:40,641 Hazlo. 643 00:59:41,433 --> 00:59:43,227 ¿Listo? 644 00:59:43,227 --> 00:59:48,107 Sí, pero ¿cómo vamos a enfrentarnos a todos? ¿Esa potencia de fuego con un montón de escopetas y cuchillos? 645 00:59:48,107 --> 00:59:50,734 Tengo una idea. 646 00:59:57,533 --> 01:00:01,495 Tengo dos condiciones que necesitan que debemos cumplir antes de hacer algo. 647 01:00:01,495 --> 01:00:02,871 Bueno, nómbralo. 648 01:00:02,871 --> 01:00:05,541 Quiero ser suplente como Frank aquí... 649 01:00:05,541 --> 01:00:07,209 por lo que cualquier daño causado a o por mí 650 01:00:07,209 --> 01:00:11,714 será asunto oficial del Oficina del Sheriff de Sommerton Juctions. 651 01:00:16,760 --> 01:00:19,054 Pon tu mano encima. 652 01:00:21,765 --> 01:00:24,351 Por la presente instalo un Lewis Dinkum 653 01:00:24,351 --> 01:00:28,230 quien será diputado a partir de hoy, o hasta que sus servicios ya no sean necesarios 654 01:00:28,230 --> 01:00:30,774 por la gente de Sommerton Junction. 655 01:00:30,774 --> 01:00:32,568 - ¿Testigo? - Testigo. 656 01:00:37,448 --> 01:00:39,366 - ¿Qué otra cosa? - ¿Eh? 657 01:00:39,366 --> 01:00:42,244 Segunda condición. 658 01:00:42,661 --> 01:00:44,955 Oh, quiero quedarme con la vieja Georgetta. 659 01:00:44,955 --> 01:00:47,166 Ya que soy el único apto para manejarla. 660 01:00:47,166 --> 01:00:48,667 De acuerdo. Vamos. 661 01:00:48,667 --> 01:00:50,419 Quiero decir, tú también puedes manejarla, Ray. 662 01:00:50,461 --> 01:00:52,296 Y tú también, Frank. Tal vez puedas manejarla. 663 01:00:52,296 --> 01:00:54,882 - Bueno, gracias, Lewis. - Bueno, vámonos. 664 01:00:57,092 --> 01:00:59,470 ¡Voilá! 665 01:00:59,470 --> 01:01:01,055 Jesucristo, Lewis. 666 01:01:01,055 --> 01:01:03,307 Mierda. 667 01:01:03,390 --> 01:01:05,225 Que belleza. 668 01:01:05,225 --> 01:01:07,478 - ¿De dónde diablos sacaste esto? - ¿Vicky? 669 01:01:07,478 --> 01:01:11,690 Ella es mi pequeña asesina nazi. Pistola Vickers de 1939. 670 01:01:11,690 --> 01:01:14,276 Mi pequeña perra loca. 671 01:01:14,276 --> 01:01:17,488 Por supuesto que ella realmente no puede disparar. aunque en el sentido jurídico. 672 01:01:17,488 --> 01:01:19,740 Pero repasé todas las piezas que faltaban para ella. 673 01:01:19,740 --> 01:01:21,951 Para que ella pudiera funcionar teóricamente. 674 01:01:21,951 --> 01:01:25,704 Por supuesto que eso es entre nosotros y Jesús. El tío Sam no necesita saber nada sobre eso. 675 01:01:25,704 --> 01:01:28,499 - ¿Tienes más munición? - Unas cuantas rondas. 676 01:01:28,499 --> 01:01:30,751 Bueno, trae todo lo que tengas. 677 01:02:07,246 --> 01:02:10,666 ¿Qué piensas? ¿estamos luchando en la cruzada? 678 01:02:10,666 --> 01:02:12,710 Nunca se sabe. 679 01:02:27,641 --> 01:02:30,561 Nos encontramos en Main Street en cinco. 680 01:02:30,561 --> 01:02:33,439 Necesitamos tantos vehículos como sea posible, por el bloqueo. 681 01:02:33,439 --> 01:02:35,649 Llevaré a la vieja Henrietta hasta aquí. 682 01:02:35,649 --> 01:02:37,776 ¿Tienes nombres estúpidos para toda tu mierda? 683 01:02:37,776 --> 01:02:40,446 Sólo la mierda que amo. 684 01:02:41,071 --> 01:02:42,740 Vamos. 685 01:02:53,918 --> 01:02:56,462 Está bien. Te informaré cuando aterricemos. 686 01:02:57,546 --> 01:02:59,173 Actualízame. 687 01:02:59,173 --> 01:03:02,217 La Patrulla Fronteriza está formando un equipo pero no estarán allí hasta dentro de una hora. 688 01:03:02,217 --> 01:03:04,011 - ¿Guardia Nacional? - Más extenso. 689 01:03:04,011 --> 01:03:05,429 ¿Qué pasa con los militares? 690 01:03:05,429 --> 01:03:07,014 Se necesita una orden presidencial. 691 01:03:07,014 --> 01:03:09,516 No vamos a conseguir eso en los próximos 45 minutos. 692 01:03:25,157 --> 01:03:27,326 Ahora Cortez tiene que pasar por Main Street. 693 01:03:27,368 --> 01:03:28,994 para llegar al cañón. 694 01:03:28,994 --> 01:03:31,121 La única otra opción es Asamora. 695 01:03:31,121 --> 01:03:34,541 Torrance, llévate a Frank y Lewis. y bloquear eso. 696 01:03:34,541 --> 01:03:36,418 Y Fig y yo vamos a advertir a los civiles. 697 01:03:36,418 --> 01:03:38,337 Entiendo. 698 01:03:40,589 --> 01:03:42,508 - Hola, Ray. - Escuchen chicos... 699 01:03:42,508 --> 01:03:45,010 Hay un fugitivo fugitivo que llega a la ciudad. 700 01:03:45,010 --> 01:03:49,348 Es demasiado peligroso para ti quedarte aquí. Quiero que todos se vayan a casa. 701 01:03:53,602 --> 01:03:56,480 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 702 01:03:58,357 --> 01:04:00,276 Acabamos de pedir el desayuno. 703 01:04:00,276 --> 01:04:02,027 Es por tu propia seguridad. 704 01:04:02,027 --> 01:04:05,239 Estás hablando con un 72 años. anciano con colesterol alto 705 01:04:05,239 --> 01:04:07,908 comiendo tocino y queso cheddar tortilla con extra de queso cheddar. 706 01:04:07,908 --> 01:04:10,578 ¿Parezco que tengo miedo a la muerte? 707 01:04:10,578 --> 01:04:15,833 No me mires. Pedí lo mismo. 708 01:04:16,417 --> 01:04:19,378 Bueno, recién comencé a cocinar. 709 01:04:19,628 --> 01:04:23,882 - ¿Dónde está Christie? - Fui a buscar leche. 710 01:04:26,760 --> 01:04:30,055 Mantente alejado de las ventanas, ¿vale? 711 01:04:30,055 --> 01:04:32,349 Manténgase alejado de las ventanas. 712 01:04:32,349 --> 01:04:35,102 - Bueno. - Podemos hacer eso. 713 01:04:36,061 --> 01:04:39,106 Está bien. ¿Cómo quieres hacer esto? 714 01:04:39,106 --> 01:04:43,652 Muy bien, pongamos tu camión al otro lado. y luego intenta encontrar más autos para usar. 715 01:04:43,986 --> 01:04:45,904 Tengo una idea mejor. 716 01:04:45,946 --> 01:04:47,948 - Quizás necesitemos algo más grande. - Sí. 717 01:04:47,948 --> 01:04:51,619 Quizás tres de este lado. Tiene que ser suficiente para completarlo. 718 01:04:55,205 --> 01:04:57,124 ¿Qué planeas hacer? 719 01:04:57,124 --> 01:04:59,627 - Sólo quédate atrás. - No Dinkum, ¿qué pasa con las líneas? 720 01:04:59,627 --> 01:05:03,047 Este es el teléfono y el cable. La electricidad está por ahí. 721 01:05:03,047 --> 01:05:07,051 No, eso no es lo que quiero decir. Si cortas las líneas telefónicas... 722 01:05:15,851 --> 01:05:17,728 ¡Gerónimo! 723 01:05:17,728 --> 01:05:20,105 - ¡Gerónimo! - Vuelve. ¡Volver! 724 01:05:25,569 --> 01:05:27,446 Jodidamente perfecto. 725 01:05:28,197 --> 01:05:30,199 Pongamos algunos autos en su lugar. 726 01:05:30,199 --> 01:05:32,368 Bueno, ¡mierda! 727 01:05:34,453 --> 01:05:36,080 Jesús. 728 01:05:37,331 --> 01:05:38,457 ¿John? 729 01:05:38,457 --> 01:05:40,084 - Será mejor que le eches un vistazo a esto. - ¿Qué es? 730 01:05:40,084 --> 01:05:42,836 La transmisión satelital de Home Security, esta es la vista en vivo del cañón 731 01:05:42,878 --> 01:05:44,713 justo al sur de Sommerton Junction. 732 01:05:44,713 --> 01:05:46,173 Mira eso. 733 01:05:46,173 --> 01:05:49,051 - ¿Eso es un puente? - Sí. 734 01:05:49,051 --> 01:05:51,804 No lo creo. 735 01:05:51,804 --> 01:05:55,224 El sheriff tenía razón. ¿Quién es este chico? 736 01:05:56,267 --> 01:05:58,811 En 1988, Owens se unió a la policía de Los Ángeles. 737 01:05:58,811 --> 01:06:01,021 Se entrenó en su División Táctica de Élite. 738 01:06:01,021 --> 01:06:03,274 Trabajó en Narcóticos durante cinco años y luego lo dejó. 739 01:06:03,274 --> 01:06:04,316 ¿Por qué? 740 01:06:04,316 --> 01:06:08,028 Bueno, se coló en una fiesta en algunos Los malos mueven media tonelada de coca. 741 01:06:08,028 --> 01:06:11,365 Se llevó a casa la Medalla al Valor. Cinco agujeros de bala por sus molestias. 742 01:06:11,365 --> 01:06:14,410 Owens sobrevivió, pero otros siete policías no. 743 01:06:14,410 --> 01:06:16,245 Eso fue todo para Owens. 744 01:06:16,245 --> 01:06:18,581 Supongo que ya había visto suficiente derramamiento de sangre. así que se alejó. 745 01:06:18,581 --> 01:06:21,208 Fue a Sommerton para interpretar al Sheriff. 746 01:06:24,503 --> 01:06:25,921 Gracias. 747 01:06:28,757 --> 01:06:30,426 Sí, necesitamos dos más. 748 01:06:30,426 --> 01:06:32,970 ¡Ay dios mío! ¿Qué haces Dinkum? 749 01:06:32,970 --> 01:06:36,056 - ¡Has perdido la cabeza, idiota! - Cálmate. 750 01:06:36,056 --> 01:06:38,559 Casi lo consigo. 751 01:06:38,559 --> 01:06:41,687 - ¡Dinkum! - ¡No hagas eso! 752 01:06:43,647 --> 01:06:46,942 ¡Dinkum! Dinkum, ¿estás bien? 753 01:06:47,026 --> 01:06:50,446 Dios mío, ¿estás bien? 754 01:06:51,572 --> 01:06:56,035 - ¿Enriqueta? - ¡Funcionó! 755 01:06:57,995 --> 01:07:01,957 Buen trabajo, diputado. Buen trabajo. 756 01:07:12,968 --> 01:07:15,721 Ray, vamos a necesitar algo más grande que esto. 757 01:07:16,055 --> 01:07:17,514 Tengo una idea. 758 01:07:17,556 --> 01:07:19,850 - Torrance. - Asamora está bloqueada. 759 01:07:19,850 --> 01:07:23,687 Bien. Tener a Dinkum y Martinez Encuéntrame en el patio de la escuela. 760 01:07:23,687 --> 01:07:26,273 Y necesito que estés en la cima del techo del antiguo hotel 761 01:07:26,273 --> 01:07:27,733 ser mi observador. 762 01:07:27,733 --> 01:07:31,403 Figgy, ve al lado sur y Comprueba si los edificios están despejados, ¿vale? 763 01:07:31,403 --> 01:07:33,697 - Ya vuelvo. - Estoy en camino. 764 01:07:51,840 --> 01:07:55,386 Es hora de disparar al pavo. 765 01:08:10,943 --> 01:08:13,237 ¡Oh, mierda! 766 01:08:30,838 --> 01:08:33,549 Tengo chicos en Main Street acercándose desde el Sur. 767 01:08:33,549 --> 01:08:35,926 No participes, espera a que lleguemos allí. 768 01:08:35,926 --> 01:08:37,970 Copia eso, Ray. 769 01:08:56,238 --> 01:08:59,783 ¿Qué diablos es eso? 770 01:08:59,992 --> 01:09:02,953 ¡Esto va a ser muy divertido! 771 01:09:02,953 --> 01:09:06,457 Necesitaré dos tipos a la izquierda. 772 01:09:06,582 --> 01:09:09,001 Ustedes dos tomen la derecha. 773 01:09:10,544 --> 01:09:13,881 Dispara a todo lo que se mueva. 774 01:09:13,964 --> 01:09:18,302 Si no se mueve, dispárale de todos modos. 775 01:09:19,720 --> 01:09:25,726 Una vez que nuestro trabajo esté terminado aquí, ¡Vamos a quemar este lugar hasta los cimientos! 776 01:09:40,115 --> 01:09:41,909 ¡Cristie! 777 01:09:41,909 --> 01:09:44,703 - ¿Jesús, Figgy? - ¡Christie, tienes que salir de aquí, ya! 778 01:09:44,745 --> 01:09:48,332 ¿Qué diablos está pasando? ¿Para qué están estacionados estos autos? 779 01:09:48,332 --> 01:09:50,918 Mira ese culo. 780 01:09:52,670 --> 01:09:56,298 - Christie, tienes que salir de la calle, cariño. - ¿Por qué te escondes detrás de un coche? 781 01:09:56,298 --> 01:09:59,635 Podría matar por ese trasero. 782 01:09:59,927 --> 01:10:01,470 ¡Mierda! 783 01:10:06,558 --> 01:10:07,893 ¡Vamos! ¡Vamos! 784 01:10:07,893 --> 01:10:09,645 ¡Ir! ¡Ir! 785 01:10:10,062 --> 01:10:12,356 ¡Bajar! ¡Bajar! 786 01:10:13,482 --> 01:10:14,900 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 787 01:10:14,900 --> 01:10:17,361 ¡Ve al restaurante! ¡Ve al restaurante! 788 01:10:24,952 --> 01:10:27,496 ¿Eso es lo mejor que tienes? 789 01:10:42,386 --> 01:10:46,140 mira esa ardilla con ese gran sombrero de hijo de puta. 790 01:10:46,140 --> 01:10:49,226 Esto se está volviendo aburrido. ¡Consigue el arma grande! 791 01:10:50,227 --> 01:10:52,730 Oh, mierda. Mierda. 792 01:10:55,774 --> 01:10:58,611 Sí. Dale algo para recordar. 793 01:11:01,113 --> 01:11:03,782 ¡Oh, mierda! 794 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 ¡Sácalo! 795 01:11:42,821 --> 01:11:44,823 ¡Consíguelo! 796 01:11:46,200 --> 01:11:48,244 ¡Figgy! 797 01:11:50,871 --> 01:11:53,123 Todo claro... 798 01:12:07,763 --> 01:12:09,890 ¡¿Qué carajo pasó?! 799 01:12:12,101 --> 01:12:15,854 - Torrance, ¿estás bien? - Estoy bien, Ray. 800 01:12:16,480 --> 01:12:19,275 Pero Figgy está caído. 801 01:12:43,591 --> 01:12:45,551 ¡Maldición! 802 01:12:55,394 --> 01:12:57,688 Ahora, ¿qué diablos es eso? 803 01:13:38,145 --> 01:13:41,440 Bienvenidos a Sommerton. 804 01:13:44,151 --> 01:13:47,655 Buen tiro, sheriff. 805 01:13:52,243 --> 01:13:55,412 Pon este autobús en posición. 806 01:13:56,622 --> 01:13:59,959 - ¡Vámonos! - ¡Lo tengo! ¡Estoy en ello! 807 01:14:16,600 --> 01:14:18,435 ¡Estamos en su lugar! 808 01:14:19,103 --> 01:14:20,813 ¡Bajar! 809 01:14:22,189 --> 01:14:25,192 Torrance, ¿de dónde viene el fuego? 810 01:14:26,610 --> 01:14:29,321 Detrás de ti. Azotea al lado del restaurante. 811 01:14:29,488 --> 01:14:31,865 - ¡Cúbreme chicos! - ¡Sí, señor! 812 01:14:48,340 --> 01:14:53,262 - ¿Cómo está, sheriff? - Viejo. 813 01:14:53,304 --> 01:14:56,015 Ah, todavía tienes mucho camino por recorrer. 814 01:14:56,015 --> 01:14:58,058 Dios mío, Sheriff, le han disparado. 815 01:14:58,058 --> 01:15:00,185 - ¡Que alguien lo ayude! - Lo veo. Esperar. 816 01:15:00,185 --> 01:15:02,688 No te preocupes, es sólo vidrio. 817 01:15:04,481 --> 01:15:08,485 - ¿Dónde están las escaleras hasta el tejado? - Allí. 818 01:15:48,150 --> 01:15:50,653 Él va tras Sarah. Tenemos que advertirle. 819 01:15:50,653 --> 01:15:51,779 ¡Dame la radio! 820 01:15:51,779 --> 01:15:54,156 - ¡Dame la radio! - ¡No tenemos ninguna maldita radio! 821 01:15:54,156 --> 01:15:56,784 ¡Pero tenemos nunchuks! 822 01:15:57,534 --> 01:16:00,371 - ¡Sólo cúbreme! - ¿Cubrirte? 823 01:16:02,790 --> 01:16:04,541 ¿Qué demonios? 824 01:16:55,676 --> 01:16:57,428 Sara! 825 01:17:08,147 --> 01:17:10,441 ¿Esto significa que estoy perdonado? 826 01:17:10,441 --> 01:17:12,943 Probablemente. 827 01:17:16,530 --> 01:17:17,740 ¡Mierda! 828 01:17:17,740 --> 01:17:19,366 ¡Thorzetta! 829 01:17:25,873 --> 01:17:28,167 ¡Maldito cencerro! 830 01:17:35,007 --> 01:17:36,550 ¡Mierda! 831 01:17:47,186 --> 01:17:49,605 Jesús. 832 01:17:56,237 --> 01:17:58,447 Hijo de puta. 833 01:18:07,414 --> 01:18:11,126 - ¡Prohibido el paso! - Abuela tranquila. 834 01:18:22,346 --> 01:18:26,850 - ¿Señora Salazar? - Alguacil. 835 01:18:27,393 --> 01:18:30,020 ¡Obligado! 836 01:18:30,187 --> 01:18:33,440 ¡Déles daño, Ray! 837 01:18:33,440 --> 01:18:35,192 Bueno. 838 01:18:42,032 --> 01:18:44,451 - ¿Figgy? - ¡¿Lewis, qué estás haciendo?! 839 01:18:44,451 --> 01:18:46,078 Figgy está por aquí... 840 01:18:56,630 --> 01:18:58,424 ¡Joder! 841 01:19:05,973 --> 01:19:07,224 ¡Rayo! 842 01:19:07,224 --> 01:19:09,977 Obtienes Dinkum. ¡Yo te cubriré! 843 01:19:14,898 --> 01:19:16,859 Te tengo. 844 01:19:21,071 --> 01:19:22,907 Vamos. 845 01:19:32,833 --> 01:19:34,668 Jesús. 846 01:19:35,085 --> 01:19:38,505 - ¿Qué haces ahí fuera? - Soy diputado. 847 01:19:38,505 --> 01:19:40,049 Ametralladora. 848 01:19:58,817 --> 01:20:01,570 ¡Ey! ¡Aquí estoy! 849 01:20:05,491 --> 01:20:08,077 ¡Pequeño hijo de puta! 850 01:20:08,953 --> 01:20:12,623 ¡Vamos! ¡Disparar! 851 01:20:15,125 --> 01:20:17,753 ¿Dónde carajo estás? 852 01:20:19,296 --> 01:20:22,341 Pequeña rata. ¿Quieres jugar? 853 01:20:22,341 --> 01:20:24,635 Me encanta jugar. 854 01:20:26,845 --> 01:20:28,597 Bueno. 855 01:20:29,890 --> 01:20:32,017 Oh, mierda! 856 01:21:18,689 --> 01:21:21,191 Suelta el arma. 857 01:21:28,282 --> 01:21:31,201 ¿Quién diablos eres tú? 858 01:21:37,207 --> 01:21:39,919 Soy el sheriff. 859 01:22:02,233 --> 01:22:04,068 Estoy aquí. 860 01:22:04,068 --> 01:22:06,362 ¿Me copias? 861 01:22:06,737 --> 01:22:08,697 ¿Estás listo para mí? 862 01:22:08,697 --> 01:22:10,824 Lo seremos. 863 01:22:56,036 --> 01:23:00,374 Eres muy bueno en espacios reducidos, ¿no? 864 01:23:00,708 --> 01:23:04,169 Eres muy hermosa, agente Richards. 865 01:23:09,883 --> 01:23:15,264 Y nada me daría mayor placer... 866 01:23:16,640 --> 01:23:19,226 que demostrar... 867 01:23:19,226 --> 01:23:23,397 Qué bueno soy realmente. 868 01:23:28,152 --> 01:23:32,781 Pero como todavía vas a necesitar para parecer un rehén fugitivo, 869 01:23:32,781 --> 01:23:37,828 Considere esto como un regalo de despedida. 870 01:23:39,705 --> 01:23:42,041 ¿Qué quieres decir? 871 01:24:05,356 --> 01:24:07,608 ¡¿Qué carajo?! 872 01:24:12,196 --> 01:24:13,739 ¡Mierda! 873 01:24:16,867 --> 01:24:18,327 Entonces ¿quieres jugar? 874 01:24:18,327 --> 01:24:20,246 ¡Vamos a jugar! 875 01:24:34,635 --> 01:24:36,220 ¡Sí! 876 01:24:42,476 --> 01:24:44,645 ¿Y ahora qué? 877 01:24:47,648 --> 01:24:49,149 Mierda. 878 01:26:53,857 --> 01:26:56,151 ¡Hijo de puta! 879 01:26:59,530 --> 01:27:01,323 ¡Mierda! 880 01:27:07,830 --> 01:27:09,623 ¡Te voy a matar! 881 01:27:14,920 --> 01:27:16,880 ¡Mierda! 882 01:29:30,306 --> 01:29:32,975 Jodiste mi auto. 883 01:29:32,975 --> 01:29:36,312 Me arruinaste el día libre. 884 01:29:38,731 --> 01:29:40,441 ¿Sabe qué, sheriff? 885 01:29:40,441 --> 01:29:45,112 Todo lo que tienes que hacer es dejarme cruzar esa frontera. 886 01:29:46,155 --> 01:29:50,451 Demonios, doce mil Los mexicanos nos topamos todos los días. 887 01:29:50,451 --> 01:29:53,829 No debería importarle si uno regresa. 888 01:29:53,829 --> 01:29:55,581 ¿Qué dices? 889 01:29:55,581 --> 01:29:59,418 Nos haces quedar mal a los inmigrantes. 890 01:30:02,379 --> 01:30:04,632 Bueno entonces, 891 01:30:04,632 --> 01:30:07,843 Hablemos de mi deportación, ¿vale? 892 01:30:10,721 --> 01:30:12,640 Carlos, un momento. 893 01:30:13,766 --> 01:30:15,684 Este es mi banquero personal. 894 01:30:15,684 --> 01:30:17,436 Simplemente dígale su número de cuenta. 895 01:30:17,436 --> 01:30:20,105 Serás cinco millones de dólares más rico. 896 01:30:20,105 --> 01:30:22,816 Nos separaremos como amigos. 897 01:30:32,326 --> 01:30:34,620 Diez millones. 898 01:30:40,918 --> 01:30:42,544 Ponte esos... 899 01:30:42,544 --> 01:30:44,713 o lo haré. 900 01:30:50,469 --> 01:30:53,639 Quizás alguna vez. 901 01:30:56,976 --> 01:31:00,104 Tu tiempo se acabó abuelito. 902 01:31:00,104 --> 01:31:03,274 Mi tiempo apenas comienza. 903 01:31:13,867 --> 01:31:15,744 Juego encendido. 904 01:32:14,929 --> 01:32:17,640 ¡Deberías haber cogido el dinero, viejo! 905 01:33:39,680 --> 01:33:42,600 ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 906 01:33:43,892 --> 01:33:45,519 Veinte millones. 907 01:33:45,519 --> 01:33:49,648 Veinte millones de dólares sólo por mirar para otro lado. 908 01:33:50,065 --> 01:33:52,401 Mi honor no está a la venta. 909 01:33:52,401 --> 01:33:55,154 ¡Que se joda su señoría! 910 01:34:27,102 --> 01:34:30,105 Estás bajo arresto. 911 01:34:54,046 --> 01:34:56,924 Aquí viene la caballería. 912 01:34:58,884 --> 01:35:03,055 -John Bannister, FBI. - Me alegra que hayas podido asistir. 913 01:35:04,974 --> 01:35:06,725 Entonces, ¿qué pasó aquí? ¿Dónde está Cortés? 914 01:35:06,725 --> 01:35:08,185 El sheriff fue tras él. 915 01:35:08,227 --> 01:35:12,147 Estoy más preocupada por él ahora mismo. que yo sobre Cortez. 916 01:35:13,023 --> 01:35:16,110 Parece que ambos estáis de suerte. 917 01:35:33,669 --> 01:35:35,713 Mira eso. 918 01:35:36,630 --> 01:35:39,925 Qué bueno. Bien por él. 919 01:35:44,388 --> 01:35:48,392 Una última vez. Sólo que esta vez, la sorpresa es tuya. 920 01:35:48,392 --> 01:35:50,728 Vamos chicos. 921 01:35:56,525 --> 01:35:59,069 ¡John! 922 01:35:59,612 --> 01:36:01,655 ¡Richards! 923 01:36:01,655 --> 01:36:03,574 ¿Estás bien? 924 01:36:03,574 --> 01:36:05,451 Sí, estoy bien. 925 01:36:05,451 --> 01:36:07,202 Lo siento mucho, Juan. 926 01:36:07,202 --> 01:36:11,415 Él iba a matarme. Es tan bueno verte. 927 01:36:11,415 --> 01:36:15,836 Sí, me alegro de que no lo haya hecho. Me alegro mucho que no lo haya hecho. 928 01:36:15,836 --> 01:36:22,468 Porque eso me hubiera costado la satisfacción. de poder arrestarte yo mismo. 929 01:36:24,470 --> 01:36:28,015 Sé que ustedes dos lo son acostumbrados a ser compañeros de conducción. 930 01:36:28,682 --> 01:36:30,976 Y para su información, cuentas en bancos suizos. 931 01:36:30,976 --> 01:36:32,937 No son tan secretos como solían ser. 932 01:36:32,937 --> 01:36:34,772 Vamos. 933 01:36:42,029 --> 01:36:43,906 ¡Mierda! 934 01:36:44,281 --> 01:36:46,992 Por eso le disparé. 935 01:36:48,410 --> 01:36:49,745 ¡Puedo caminar! 936 01:36:49,745 --> 01:36:52,206 Sólo porque un hombre resulta herido en la fila de turno 937 01:36:52,206 --> 01:36:53,874 No significa que no pueda caminar. No quiero eso. 938 01:36:53,874 --> 01:36:56,335 Así se hace, Ray, Martínez, Torrance. 939 01:36:56,335 --> 01:36:57,878 Puedo caminar. 940 01:36:57,878 --> 01:37:02,049 Quizás si Christie quiere ayudarme, podría hacerlo. 941 01:37:02,758 --> 01:37:05,970 - Gracias pequeña. - Cuando quieras, Lewis. 942 01:37:08,722 --> 01:37:09,723 ¡Figgy! 943 01:37:11,684 --> 01:37:12,643 ¡Figgy! 944 01:37:13,644 --> 01:37:15,896 ¡Lo siento! 945 01:37:15,896 --> 01:37:17,064 Déjame ver, déjame ver. 946 01:37:17,565 --> 01:37:20,651 - Es un calibre .50. - Esa es una dolorosa .50. 947 01:37:21,944 --> 01:37:23,904 Mira eso. 948 01:37:24,321 --> 01:37:24,905 ¿Qué pasa contigo? 949 01:37:25,197 --> 01:37:26,782 Estoy bien. 950 01:37:27,324 --> 01:37:30,786 Oh, por favor, vamos. Esa es una pistola de aire comprimido. 951 01:37:30,786 --> 01:37:32,788 Terminemos el informe y salgamos de aquí. 952 01:37:32,788 --> 01:37:33,914 Bien. 953 01:37:36,166 --> 01:37:41,589 Lo diré. Te subestimé por completo, Sheriff. 954 01:37:42,423 --> 01:37:44,717 Está bien. 955 01:37:54,685 --> 01:37:59,773 Eres un gran representante de la ley. Y no te rindes tan fácilmente. 956 01:37:59,899 --> 01:38:01,609 Tienes razón. 957 01:38:01,609 --> 01:38:04,153 Esta es mi casa. 958 01:38:04,862 --> 01:38:06,864 Impresionante. 959 01:38:08,449 --> 01:38:10,701 Impresionante. 960 01:38:14,830 --> 01:38:16,957 Alguacil... 961 01:38:23,339 --> 01:38:24,590 Guárdalo. 962 01:38:28,385 --> 01:38:30,763 Te lo ganaste. 963 01:38:33,098 --> 01:38:36,435 - Gracias, Ray. - Jerry querría que lo tuvieras. 964 01:38:36,435 --> 01:38:38,312 Gracias. 965 01:38:45,486 --> 01:38:47,821 ¡Rayo! 966 01:38:48,405 --> 01:38:52,743 ¿Qué diablos le pasó a mi auto? 967 01:38:52,743 --> 01:38:56,622 La próxima vez no lo estaciones en la zona de incendios. 968 01:39:00,125 --> 01:39:02,044 Joyas. 969 01:39:02,461 --> 01:39:12,346 Sub completamente rehecho por zathras69