1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Basat sus una istòria vertadièra
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
Dison que lo Japon foguèt fach
per una espasa.
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
Dison que los dieus ancians trempèron
una lama de coralh dins l'ocean...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... e quand lo tirèron, quatre
de gotas perfièchas tombèron de retorn dins la mar...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... e aquelas gotas venguèron
las illas de Japon.
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
Disi que lo Japon foguèt fach
per un ponhat de braves òmes…
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
... guerrièrs dispòsats a donar lors vidas...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... per çò que sembla èsser vengut
un mot oblidat :
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
Onor.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
Senhors e senhors:
Winchester.
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
Lo cap d'America dins totas las formas
d'armament utilizat...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
... per l'armada dels Estats Units...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... celèbra lo centenari de nòstra nacion
en vos portant un vertadièr eròi american.
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
Un dels guerrièrs mai decorats
aquel país a jamai conegut.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
Guanhador de la Medalha d'Onor
per sa galanteria...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... sus lo sòl santificat
de Gettysburg.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
San Francisco, 1876
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
Es en retard de la 7a Cavalariá...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... e lor campanha trionfanta contra
lo mas salvaje de las naciones lndias.
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
Senhors e senhors,
vos presenti:
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
Lo capitani Nathan Algren!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
Lo capitani Nathan Algren!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
Òc!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
Òc!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
Un moment,
senhors e senhors.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
Dieu, Algren,
sortissètz d'aquí!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
Aquò's vòstra darrièra performància!
Sètz licenciat! Ara sortissètz d'aquí!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
Anem! Soi malaut d'aquò!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
Anem!
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
Òc!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
Mon mercés, Sénher McCabe,
sètz tròp gentil.
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
Aquò, senhoras e senhors...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
... es lo fusilh que ganha l'Oèst.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
Perqué, es fòrça lo temps
m'ai trobat...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... enrodat d'un escampilh de...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... ostils enrabiats...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
... amb pas qu'aquel fusilh...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... entre ieu e un cèrt
e la mòrt horribla.
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
E daissatz-me vos dire, gents,
l'òme roge...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... es un enemic temible.
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
E s'aviá agut son biais...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
… perqué, aquel scalp meu
seriá dempuèi longtemps partit...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... e i auriá un òme mai calb
de pè davant vos uèi.
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
Coma aqueles paures colhons d'aquí defòra...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... sul Pichon Vigòrn.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
Vodies despolhats nus...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... mutilat.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
Daissat poirir al solelh.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
Aquò, senhors e senhors,
la 73 palanca-accion...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... Trapaire.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
A una capacitat de sèt còps. Precís
400 iards, un torn per segonda.
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
Filh, as jamai vist
qué aquò poiriá far a un òme?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
Aquò bufariá un trauc
dins ton paire de sièis polças de larg.
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
Es plan, senhorita.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
Aquela beutat.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
Te poiriás tuar cinc, sièis, sèt
braves sens jamai aver de tornar cargar.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
Notatz lo pòrt de cargament brevetat
e l'accion de cocatge doç.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
Mon mercés en nom
d'aqueles que moriguèron...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... au nom de melhor
divertiments mecanics...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... e d'escasenças comercialas.
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
Sénher McCabe aquí prendrà vòstras comandas.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
Dieu vos benesisca totes.
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
me cal dire, capitani, qu'as un estil
pel vièlh melodrama.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- Sètz viu.
- Soi, en efièch.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Lo vòstre òme Custer me ditz,
''Anam al Pichon Vigòrn. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
Ditz l, ''Qu'es aquela causa 'nosautres'?''
Es lo bilhet de caminada per ieu.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
Nòu vidas qu'ai.
Vos dirai çò qu'ai mai.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
Ai un bon trabalh per nosautres dos.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
Dieu sap que sembla
coma se ne caldriá un vertadièr lèu.
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
Quina mena de trabalh?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
Lo sol trabalh que conven, boyo.
Un trabalh d'òme.
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
Levat se, de segur, qu'ajatz vòstre còr
sus una carrièra dins lo teatre.
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
Nathan!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
Escotatz pas que çò que
vòstre òme a de dire.
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
Veen un moment.
es plan de te veire.
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
voldriái que vos rescontrèssetz
Sénher Omura del Japon...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... e son associat, que son nom
Ai abandonat d'ensajar de prononciar.
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
Assetatz-vos, se vos plai.
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
Whisky.
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
Ara, Japon l'a en ment
per venir un país civilizat.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
E lo senhor Omura aquí es volontari
per gastar çò que cal...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... per embauchar d'expèrts blancs
per entrenar lor armada.
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
E se jogam nòstras cartas plan...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... l'Emperaire concedís als U. S.
dreches exclusius de provesir d'armas.
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
Bon, ai un acòrdi
amb la companhiá Winchester.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
Soi segur que Sénher Omura a qualque concèpte
de çò qu’es un acòrdi.
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
Vòstras performàncias pel Winchester
La companhiá vos pòrta 25 $ per setmana.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
Vos pagarem 400 $ per mes.
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
Cinc. Per cadun.
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
E 500 mai
quand acabam lo trabalh.
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
Quant d'autres eròis vertadièrs
t'es alinhat?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
Es grossièr.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
Es aital qu'es aicí.
Una tèrra de comerciants economics.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
Whisky.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
Alara qui formarem
vòstres garçons per se batre?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
Se sona Katsumoto Moritsugu.
Foguèt un còp lo mèstre de l'Emperaire.
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- Es un Samurai.
- Samuraï?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
Lo mot que podètz utilizar es ''guerrièr. ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
Sénher Omura es familiarizat amb nòstre
experiéncias de tractar amb de renegats.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
ls el?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
A quitament legit vòstre libre.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
L'estudi del capitani Algren de las tribús...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... èra un factor crucial
dins nòstra desfacha dels Cheyenne.
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
Excusatz. Qué es dròlle?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
Lo còrs torna amassar de nòu.
es juste aital...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... inspirant!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
Excusatz-me.
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
l cal utilizar las necessitats.
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
Aquò's pas un problèma.
Li parlarai pas qu'una minuta.
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
Lo coronèl Vagley.
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
Vos contactèrem perque sètz
L'oficièr superior del capitani Algren...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... e nos avètz assegurat
de sa participacion.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
O farà.
ai pas que besonh d'una minuta.
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
Nathan.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
faguèri çò que m foguèt comandat
de far aquí defòra.
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
E ai pas de remords.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
Alara, qué disètz nosautres
metre lo passat darrièr nosautres?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
Volètz que tue Jappos,
Los tuarai.
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- Te demandi pas de tuar degun.
- Volètz que tue lors enemics...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... tuarai lors enemics.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs o Sioux o Cheyenne... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
Per 500 dolars al mes,
Tuarai qui que siá que vòls.
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
Vut gardar una causa a l'esperit...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... te tuariái urosament a gratis.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
12 de julhet de 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
I a un pauc de confòrt
dins lo vuèg de la mar.
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
Pas de passat, pas d'avenir.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
E puèi sul còp, soi confrontat a
la dura vertat de las circonstàncias actualas.
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
Soi estat contractat per ajudar a suprimir
la rebellion d'un autre cap tribal.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
Aparentament, aquò's lo sol trabalh
per çò que soi adaptat.
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
Soi assetjat per las ironias de ma vida.
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
Pòrt de Yokohama, 1876
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- Capitani Algren, presumi?
- Òc.
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
Plan bon. Encantat de vos conéisser?
Simon Graham.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
Fa vint ans,
aquò èra una vila pichòta endormida.
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
Ara agachatz-lo.
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
Vesètz, l'Emperaire es fòl
per totas las causas occidentalas...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... e los Samurais creson
càmbia tròp rapidament.
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
L'ancian e lo modèrne
son en guèrra per l'alma del Japon.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
Alara vòstre novèl patron, Sénher Omura,
es a portar dins...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... cada expèrt occidental que pòt obténer.
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
Avocats de França, engenhaires de
Alemanha, d'arquitèctes d'Olanda...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
... e ara, de segur,
guerrièrs d'America.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
Venguèri amb lo Vritish
mission comerciala, ò, fa d'annadas.
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
foguèri lèu levat de mon pòste.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
aviái una tendéncia malurosa
per dire la vertat...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... dins un país ont degun jamai
ditz çò que vòlon dire.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
Alara ara, tradusissi amb fòrça precision
las mentidas dels autres.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
Dempuèi 2000 ans, pas cap d'emperaire
foguèt quitament vist per un plebeïan.
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
Te cal rendre compte de quin onor aquò
es. Es tot fòrça ritualizat, de segur.
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
Lo podètz agachar,
mas parlatz pas levat se parlatz.
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
Se se quilha, vos cal inclinar.
Se s'inclina, vos cal inclinar mai bas.
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
Sembla presentable?
Ai pas portat aquò dempuèi un decenni.
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
Puslèu confortable a l'entorn de la mièja.
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
E s'arc.
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
Lo divin emperaire Meiji
vos ofrís de benvenguda.
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
Es agraït de l'ajuda
vòstre país ofrís.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
Espèram de capitar
la misma armonia nacional...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... lo disfrutas en tu patria.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
L'Emperaire es mai interessat
en sus lndians americanos...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... s'avètz combatut
contra lor en batalha.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Avèm, Vostra Altesa.
L'òme roge es un adversari brutal.
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
L'Emperaire vòl
per demandar al capitani Algren...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
... si es verdad que llevan plumas de aguila...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... e pintar lors caras
abans d'anar en batalha...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
... e qu'an pas cap de paur.
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
Son plan braves.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
Vòt.
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
Mercé plan.
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
E un pas enrè.
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
Recular, recular e virar.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
D'acòrdi, pichons colhons!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
Te levaràs drech
o i vau personalament cagar...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... cada fessèl de l'Extrèm Orient
qu'apareis davant mos uelhs!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
Plan fach, sergent.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
Quand comprenètz la lenga,
tot tomba a sa plaça.
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
Lo primièr reng s'agenolharà,
fusilhs a la prèsta.
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
Lo segond reng... .
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
22 de julhet de 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
Per sièis meses ' trabalh, soi a recebre
tres ans de paga de capitani...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
... ensenhar los Orientals a soldat.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
Son una armada de conscrits.
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
La màger part son de païsans
qu'an pas jamai quitament vist un fusilh.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
Fuòc!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
Son menats pel general Hasegawa,
un òme de talha pichòta…
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
... qui pasmens comanda
respècte enòrme.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
De qué me pòt dire lo general
aquel òme, aquel Samurai, Katsumoto?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
Sembla d'aver granda coneissença .
de Katsumoto e sa rebellion.
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
Comptarèi sus son ajuda
quand s'afronta al Samurai.
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
Qual provesís lors armas?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto se desonora pas pus
en utilizant d'armas de fuòc, vesètz.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Utiliza pas d'armas de fuòc?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
A aquels que honran los ancians biaisses,
Katsumoto es un eròi.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
Qué tan plan lo coneis?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
Lo general e Katsumoto
combatèron amassa per l'Emperaire.
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
Se batèt amb lo Samurai?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
Es un Samurai.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
Devètz comprene.
Katsumoto engatjèt son espasa...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
... per defendre l'Emperaire.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
Dison que l'espasa d'un Samurai
es son èime.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
Los samurais son paradoxals.
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
Ai ensajat d'escriure sus eles,
mas se gardan per eles meteisses.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
Los bastards pòrtan encara una armadura.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
Quand los lrish se comportavan
se en lombards...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... estos chaps eran lo mas
guerrièrs sofisticats sus Tèrra.
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
ai besonh d'informacions
sus lors tacticas de batalha.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
Ai mai de libres
sonque en espèra d'èsser revirat.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
Parlarà lo lengatge en pauc de temps.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
Lo deuriás ausir blagar
a Vlackfoot.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
Vertadièrament?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
Un companh lingüista? Ò, capitala!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
Anem, senhor.
Un mot o dos dins la lenga sauvatja.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
Sonque ''bonjorn'' o ''adieu'' o--
Non, non, non!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''Talhatz-li la lenga
e bolhitz lo en oli. ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
Deman matin, capitani.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- s'agís de l'ora de dormir, non?
- Ai totjorn agut una fascinacion pel scalping.
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
ai pas jamai plan comprés
sa tecnica.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
Imagina qualqu'un que t'òdia
amb la màxima intensitat...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... s'agachant un ponhat de pèl del temps que
sètz jasent prostrat e indefens...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... e rasclant una lama opaca
d'un cotèu rovilhat a l'entorn de vòstre cuèr de cap...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... amb un movement de sèga.
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
E daissatz vòstra imaginacion s'agachar, se vos
pòt, l'efièch d'un brave fòrt e rapid...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
… sus lo gazon de vòstres pels
per liberar totas las particulas que s'agarran...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... auriá sus vòstre sistèma nerviós.
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
E auràs una idèa
de cossí se sent èsser escalpat...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... Sénher Graham.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
Quant lèu pòdes
revirar aqueles libres?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
De seguida.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
Soi juste encantat que prenètz
un tal interès pels Samurai.
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
Me preni pas cap al Samurai.
Vòli conéisser mon enemic.
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
l dormirà pas fins qu'es fach.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
Esgard.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
Te disi bona nuèch.
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
Te pòdi obténer quicòm?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
Aquò's una expedicion punitiva, capitani.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
Lo colonel Vagley, aquelas personas avián
pas res a veire amb los raids!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- Bona nuèch, senhor.
- Tranquilament ara, garçons.
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
Fòc!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
Deuriam èsser agraïts que son totes a tirar
dins la meteissa direccion.
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
Auriái pas pogut o dire melhor ieu meteis, senhor.
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
Cul de fusilh, contra l'espatla.
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
Uèlh, aval la vista.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
Ara, lentament... .
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
Plan fach.
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
Nathan!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Katsumoto ataquèt un camin de fèrre
a la frontièra de sa província.
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
Podèm pas governar un país
dins lo qual podèm pas viatjar liurament.
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
Deu èsser arrestat ara.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
Mon camin de fèrre es una prioritat
per aquel país.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
Son pas prèstes.
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
Los rebels an pas de fusilhs.
Son de sauvatges amb d'arcs e de flèchas.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
La sola ocupacion de la quala pels darrièrs
mila ans es estat guèrra.
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
Avètz una poténcia de fuòc superiora
e una fòrça mai granda.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
soi a comandar lo regiment
per se desplaçar contra Katsumoto.
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
Lo trobaretz
e l'engatjar.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
Cargar.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
Sénher Graham!
Digatz a aquel òme de me tirar!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- Te pregui de perdon?
- Digatz a aquel òme...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... se me tira pas,
Lo tuarai!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
- Capitani, se podiái aver un mot.
- Digatz-li!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
Digatz-li!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
Cargar!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
Cargar!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
Mai rapidament!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
Mai rapidament!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
Tiratz-me, maldich.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
Fòc!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
Fòc!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
Son pas prèstes.
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
Lo regiment part a 6 a. m. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
Mil milas de via de camin de fèrre pausadas
en mens de dos ans.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
es estonant.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
E Omura ne possedís tot?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
Tanlèu que se pòt desbarrassar
del Samurai, o farà, òc.
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
Cossí volètz
per trobar Katsumoto?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
Ne'vs preocupetz pas, Sénher Graham.
l'asseguri, nos trobarà.
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
Desplaçatz-vos en posicion!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
Província de Yoshino, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
1a Companhiá,
formatz una linha de batalha sus ieu!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
Fasètz atencion,
vos salvarà la vida!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
2a Companhiá,
formulari sus 1a Companhiá.
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
3a e 4a Companhiá,
formar en naut darrièr.
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
Emplenatz sus la comanda!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- Ont es Hasegawa?
- Refusa de luchar contra Katsumoto.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
- Tapa!
- Lo capitani Algren.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
Sèm pas aquí coma combatents.
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- Alara qual los va menar?
- Los lors pròpris oficièrs.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- Passem cap a l'arrièr.
- I serem actualament.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
Arreglar las baionetas!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- Sénher Graham, m'acompanhatz a l'arrièr.
- Òc, segur.
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
Lo sergent Gant, raportatz a l'arrièr e veiretz
a la disposicion dels trens d'avitalhament.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- Avètz ausit ma comanda?
- o faguèri en efièch, senhor!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
Alara l'obesiretz. Ara!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
Cap de manca de respècte previst, senhor,
mas botatz-lo sus vòstre cul.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- Cargar!
- Cargar!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
Los samurais venon.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
Seràs plan, filh.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- Assumir de posicions de tir!
- Assumir de posicions de tir!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
Fuòc sus ma comanda solament!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
Tenètz vòstre fuòc!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
Tenètz vòstre fuòc!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
Tornatz cargar!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
Tenètz la linha!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
Fuòc a volontat!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
Lieutenent, reculatz!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
Zeb!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
Es lo mieu.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
Arrestar!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
Menatz-lo!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
Cossí te sonas?
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
lnsolent pòrc! Responsa!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
Daissatz-lo èsser.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
Aquò's lo vilatge de mon filh.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
Sèm dins lo fons de las montanhas e
l'ivèrn ven. Podètz pas escapar.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
Plan bon.
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
Mon Senhor, per que esparnhatz
lo barbar?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
Es vergonhós dins la desfacha.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
Se deuriá tuar.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
Aquò's pas lor costuma.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
Puèi...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... lo tuarai.
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
Paire... .
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
Pensi pas... .
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
Ujio...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... i aurà fòrça tuariá a venir.
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
Per ara...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... aprendrem sus nòstre novèl enemic.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
Mantenètz-lo viu.
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
Es en marrida forma.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
Esgard.
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
Esgard?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
Esgard.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
Esgard.
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
Taka s'ocuparà de tu.
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
Esgard.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
Esgard.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
Esgard!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
Daissa-lo beure, tanta.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
Non. Aquò farà pas.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
Aquò's mon vilatge.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
Aquò's mon ostal.
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
Per plaser.
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
Esgard.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
Esgard!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
Non!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
Non!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
Te l'ai dich!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
Non!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
Matin.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
Ailaluènh!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
Anar. Tu, vai.
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
Quin es ton nom?
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
Avètz un nom, non?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
Sabètz pas çò que disi,
o fasètz?
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
Sabi perqué parlas pas.
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
Sètz enrabiat.
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
Sètz enrabiat perque
te fan portar un vestit.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
Filh de puta.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
Aqueste temple foguèt bastit per ma familha
fa mila ans.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
Me disi Katsumoto.
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
Cossí te sonas?
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
Mos mots son pas corrèctes?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
practicarai mon anglés amb vos...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... se m'onorariás.
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
Me gardètz viu sonque per parlar anglés?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
Alara qué volètz?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
Per conéisser mon enemic.
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
Ai vist çò que fasètz a vòstres enemics.
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
Los guerrièrs dins vòstre país tuan pas?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
Talhan pas los caps vencuts,
òmes agenolhats.
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
Lo general Hasegawa me demandèt
per l'ajudar a metre fin a sa vida.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
Un Samurai pòt pas suportar
la vergonha de la desfacha.
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
l èra onorat de li talhar lo cap.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
Fòrça de nòstras costumas semblan estranhas
a tu. Lo meteis es verai pel vòstre.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
Per exemple...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... pas se presentar es considerat
extrèmament grossièr, quitament demest los enemics.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathan Algren.
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
Soi onorat de vos conéisser.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- m'agradèt aquela convèrsa en anglés.
- Ai de questions.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
m'ai presentat.
Vos avètz presentat.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
Aquò's una fòrça bona convèrsa.
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- Ai de questions.
- Venon mai tard.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
Qual èra lo guerrièr amb l'armadura roja?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- Mon cugat, Hirotaro.
- E la femna que m'ocupa?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
Ma sòrre, la femna d'Hirotaro.
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
Se sona Taka.
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
l tuèt son òme?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
Foguèt una bona mòrt.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
Tu!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
Tu! Venir... . Per plaser... .
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
Mercés.
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
Fa flaira dels pòrcs.
Digatz a mon fraire que pòdi pas suportar aquò.
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
Perqué li disètz pas?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
Al mens li far prene un banh.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
Plan fach.
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
Pòdon èsser d'enfants,
mas son fòrts.
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
Ensajatz.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
Ensajar.
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
Metètz l'espasa.
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
Veni de me rendre compte, soi estat remis.
Perdonatz-me.
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
ai encara de vos mercejar
per m'aver gardat ièr.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
Aquò's vòstre trabalh, vertat?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
Me protegir?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
Plan fach, Vob.
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
Te fas pas mal se te disi ''Vob,''
o fasètz?
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
Coneissiái un Vob un còp.
Dieu, èra laid coma una mula.
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
Sètz un òme de damas, Vob?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
Ujio vos ensenha lo camin
de l’espasa japonesa.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
Òc, en efièch.
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
Luchaste contra tus lndians rojos?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
Òc.
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
Digatz-me de vòstra part dins aquela guèrra.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- Perqué?
- l vòli aprene.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- Legir un libre.
- l prefeririái aver una bona convèrsa.
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
- Perqué?
- Perque...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... sèm totes dos estudiants de la guèrra.
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
Alara...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
... èras lo general de ton armada?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
Non.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
Èri un capitani.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
Aquò's un reng bas?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
Un reng mejan.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
E qual èra vòstre general?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
Avètz pas una rebellion a menar?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
Las personas de vòstre país
aimatz pas la convèrsa?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
Èra un tinent-colonel.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
Se sonava Custer.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
Coneissi aquel nom.
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
Tuèt fòrça guerrièrs.
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
Ò, òc. Fòrça guerrièrs.
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
Èra doncas un bon general.
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
Non. Non, èra pas un bon general.
Èra arrogant e fòl.
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
Foguèt massacrat perque prenguèt
un batallón contra 2000 lndios enfadados.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
Dos mil lndians?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
Quants òmes per Custer?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
Dos cents onze.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
M'agrada aquel general Custer.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
Èra un murtrièr que s'enamorèt
amb sa pròpria legenda.
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
E sos soldats moriguèron per aquò.
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
Cresi qu'aquò's una fòrça bona mòrt.
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
Benlèu ne podètz aver un
aimatz un jorn.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
S'es dins mon destin.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- Qué vòs de ieu?
- Qué vòs per tu?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
Qué fas?
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
Perqué avèm aquelas convèrsas?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
Qué diables fasi aicí?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
a la prima...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... las nèus se fondràn
e las passas se dobriràn.
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
Fins a aquel moment, sètz aquí.
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
Bon dia, capitani.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876.
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
Jorn desconegut. Mes desconegut.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
Contunhi de viure demest
aquelas personas insolidas.
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
Yeu soi lor catiu, .
en que non puesc escapar.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
Sutoretot, soi tractat amb
una mena de negligéncia doça...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... coma se foguèssi un can errant
o un convidat indesirable.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
Tot lo monde es polit.
Tot lo monde sorire e s'inclina.
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
Mas jos lor cortesia,
Detecti un sèrva prigond de sentiment.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
Son un pòble intrigant.
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
Dempuèi lo moment que se desrevelhan...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
... se consacran a
la perfeccion de tot çò que perseguisson.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
Ai pas jamai vist una tala disciplina.
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
Soi estonat d'aprene que lo mot
''Samurai'' significa ''servir''...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
... e que Katsumoto crei
sa rebellion per èsser...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
... al servici de l’Emperador.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
Mercés de perdonar. Tròp d'esperit.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
Tròp d'esperit?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
Ment espasa, ment las gents regardan,
enemic de l'esperit.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
Tròp d'esperit.
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
Pas de cap.
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
Pas de cap.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
Mercés. Mai d'arròs?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
Taka. Parlava lo japonés!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
Manjar fòrça. Siás pas polit.
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
Pas tan rapidament. Qué son aquò?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
Cossí pòt comprene?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
Nòu superior.
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
Non, non. Pas tan rapidament.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
Soi Algren.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- Nobutada.
- Nobutada.
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- Magojiro.
- Magojiro.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
Higen.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
Higen.
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
Taka.
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
Vrother, mercés de lo far partir.
Pòdi pas o suportar.
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
es tan repugnant?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
La vergonha es insuportabla.
l demandi la permission de metre fin a ma vida.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
Faràs coma te dison!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
Preferís lo tuar
per venjar ton òme?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
Òc.
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
Hirotaro ensagèt de tuar l'American.
Èra de karma.
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
o sabi.
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
Perdonatz ma feblesa.
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
I deu aver qualque rason
perqué es aquí.
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
es al delà de ma compreneson.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
Es estada fòrça gentil amb ieu.
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
Es onorada d'aver
mon convidat dins son ostal.
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
Ivèrn, 1877.
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
Qué vòl dire èsser Samurai?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
De se consacrar completament
a un ensems de principis morals...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... per cercar una quietat de ton esperit...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... e per mestrejar lo biais de l'espasa.
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
Va melhorar, non?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
Mas encara tan laid.
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
Freg?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
Tanben. Tanben freg.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
Fòc.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
Cremar.
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
Non, se vos plai.
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
Los òmes japoneses ajudan pas amb aquò.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
Soi pas japonés.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
O planh.
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
Per ton òme, Hirotaro.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
Faguèt son dever.
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
Faguètz vòstre dever.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
Accepti vòstra excusa... .
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
Primavera, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
Aquò marca lo mai longtemps que soi demorat
en un endrech dempuèi que quitèri la granja a 1 7.
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
N'i a tant aicí
que comprendrai pas jamai.
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
Soi pas jamai estat un òme de glèisa...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
... e çò qu'ai vist
sus lo camp de batalha…
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... m'a menat a questionar lo propòsit de Dieu.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
Mas i a, efectivament, quicòm...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... esperital en aquest loch.
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
E encara que pòsca per totjorn
siátz escur per ieu...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... Pòdi pas qu'èsser conscient de son poder.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
Sabi qu'es aquí qu'ai conegut
mon primièr sòm sens problèma dempuèi fòrça ans.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
Non, cal prene la pelòta!
Anatz lo prene.
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
Non, pas ieu!
Te cal prene la pelòta! La pelòta!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
Ujio ganharà en tres movements.
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
ln cinc!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
Seguent en cinc movements.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
ln sièis.
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
Pas de cap.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
Un empat!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
Qual es aquel amator?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
Katsumoto!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
Protegissètz Katsumoto!
Protegissètz nòstre Senhor!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
Senhor, mercés de dintrar!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
La flor perfiècha es una causa rara.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
Podriás passar ta vida a cercar
un, e seriá pas una vida perduda.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
Qual mandèt aqueles òmes per vos tuar?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
Escrivi un poèma sus un sòmi qu'aguèri.
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
Los uèlhs del tigre son coma lo mieu
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
Mas ven de l'autre costat
Una mar prigonda e trebolada
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
Èra l'Emperaire?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
Omura?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
lf l'Emperaire vol ma mort,
a mas de demandar.
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
Alara èra Omura.
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
Ai de mal a acabar lo poèma.
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
- Podètz suggerir una darrièra linha?
- Soi pas un escrivan.
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
Pasmens avètz escrich fòrça paginas
dempuèi que sètz vengut aicí.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
Qué t'a dich mai?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
Avètz de marrits sòmis.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
Cada soldat a de marrits sòmis.
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
Sonque un qu'a vergonha
de so qu'a fach.
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
Avètz pas cap d'idèa de çò qu'ai fach.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
Avètz vist fòrça causas.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
l ai.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
E tu non temes la mort,
mas de còps o desiratz.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
ls aquò pas aital?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- Òc.
- l, tanben.
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
aquò arriba als òmes qu'an vist
çò qu’avèm vist.
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
E puèi venguèri a aquel luòc
de mos ancessors...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... e me soveni.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
Coma aquelas flors...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... sèm a morir totes.
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
Per conéisser la vida dins cada buf...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... cada tassa de tè...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... cada vida que prenèm.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
Lo camin del guerrièr.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
La vida dins cada buf.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
Aquò's Vushido.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
L'Emperaire a concedit
un passatge segur cap a Tòquio.
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
Partissèm deman.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
Bon.
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
Bon.
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
Quand prenguèri aqueles, èras...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... mon enemic.
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
Excusatz-me.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
Non, plan plan, acabi.
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
l deu partir.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
Sètz estat gentil amb ieu.
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
oblidarai pas... .
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
Algren-san! Algren-san.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
Algren?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
Algren, mon Dieu, sètz viu.
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
Bon, quitatz pas jamai d'estonar.
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- Obús.
- Òc, en efièch.
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
Tanlèu que l'Emperaire signa
l'acòrdi comercial...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... obten lo paquet entièr.
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
inclusent aqueste article particular.
Dos cents còps per minuta.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
E los novèls cartuchos
reduire lo blocatge.
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
ai besonh d'un banh.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
Après aver viscut amb aqueles sauvatges,
Pòdi pas qu'imaginar.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
Planvengut de retorn, capitani.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
Te lèvas contra ieu, mon mèstre.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
Non, Altesa.
l levatz-vos contra vòstres enemics.
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
Son mos conselhièrs, coma tu.
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
Conselhan dins lor interès.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
ai besonh de conselhièrs que sabon
lo mond modèrne.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
Se l'ai pas d'utilitat,
acabarai urosament ma vida.
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
Non... .
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
ai besonh de vòstra votz dins lo conselh.
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
Es vòstra votz que nos cal, Altesa.
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
Sètz un dieu vivent.
Fasètz çò que pensatz qu'es just.
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
Soi un dieu vivent...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... tant que o far
çò que pensan qu'es just.
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
Quinas paraulas tristas parlatz.
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
Perdonatz-me de dire
çò qu'un professor deu.
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
Avètz oblidat vòstre pòble?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
Digatz-me çò que cal far...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... mon mèstre.
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
Sètz Emperaire, mon Senhor, pas ieu.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
Devètz trobar la saviesa per totes nosautres.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
Senhors, dintratz.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
Lo capitani Algren, sembla
avètz suportat vòstra captivitat...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... amb pauc d'efièch marrit.
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
Èri pas maltractat, senhor.
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
Sénher Omura, ai aquí
un projècte de l’acòrdi d’armas.
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
Soi envejós de saber quantes Samurai
se son jonchs a Katsumoto.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
Ai paur que o sabi pas.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- Passètz l'ivèrn a son recampament.
- Coma son presonièr.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
A afortit sa posicion?
D'armas de fuòc aqueridas? Digatz-nos çò que vegètz.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
Coma as dich, coronèl,
son de sauvatges amb d'arcs e de flèchas.
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- Senhor, a prepaus del--
- Soi segur que vòstres documents son en òrdre.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
Mercés. Daissatz-los sus mon burèu.
los abordarai al moment apropriat.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
Amb tot respècte, senhor,
la paciéncia de nòstre president s'escafa.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
Benlèu i a qualqu'un d'autre
deuriam parlar a.
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
Amb tot lo respècte, ambaissador...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... benlèu que i a qualqu'un d'autre
deuriam parlar a.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
Per exemple, los franceses
o los angleses.
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
O qualque una de las legacions
esperant dins la cambra de costat.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
Deuriam èsser a l'espèra
a vos ausir.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
Bona tarda, senhors.
Lo capitani Algren.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
Benlèu que tu e ieu auriam
un mot en privat. Mercés, assetatz-vos.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- Te pòdi ofrir de whisky?
- Non, mercés.
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
Katsumoto es un òme extraordinari,
es pas?
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
Es un cap de tribú.
N'ai conegut fòrça.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
Vut cap que son Samurais.
Lors biaisses an un grand atrach.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- Vesi pas cossí aquò me concernís.
- Vut o fa.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
Vesètz, aviátz rason. L'an passat,
èrem pas preparats per anar a la batalha.
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
Aviás rason,
e lo coronèu Vagley s'enganèt.
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
Vut ara, sèm prèstes.
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
Se Katsumoto es autorizat a atraire
d'autres Samurais a sa causa...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
... aurem 10 ans de rebellion.
Aquò's quicòm que permetrai pas.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
O l'arrèstarai al conselh uèi,
o menaràs mon armada contra el.
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
E amb aquelas novèlas armas,
lo esclafaràs.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- l aprecièri l'ofèrta.
- lt es pas una ofèrta.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
Sénher Omura, mon contracte amb vos
èra per entrenar vòstre armada.
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
Puèi farem un nòu contracte...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... un que reconeisserà
la contribucion extraordinària...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... as fach a l'Emperaire.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
Se comprenèm?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
- Òc, nos comprenèm perfièchament.
- Alara soi content.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
Seguissètz-lo. se va enlòc
prèp de Katsumoto, tuatz-lo.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
Lo capitani Algren!
Qué se passa al nom del cèl?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
La comunautat diplomatica es en bruch.
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
Omura a aprovat de leis
contra los samurai.
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
ai besonh d'una bevenda.
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
Ls vòstre amic Katsumoto prevei d'i anar
contra lo conselh aqueste aprèp-miègjorn?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
Tu, Samurai!
Sabètz pas de l'òrdre?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
Mon Dieu, es començat.
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
Ò garçon, escotas?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
Pas d'estranh que los estrangièrs se trufan de vos.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
Donèm un talh de pèl a aquel Samurai.
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
Copatz son nòu superior.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
Davalatz! Agenolhatz-vos!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
Lo capitani Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
Baissatz vòstras armas!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
Baissatz vòstras armas!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
Qui siás?
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
Soi lo capitani Algren.
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
Arrestar!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
Davalatz!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
Anem.
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
Te menarai a l'ostal.
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
Plan bon.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
Cal resistir a las poténcias occidentalas...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... en venent poderoses nosautres meteisses.
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
Nòstra armada, nòstra economia,
deu èsser fòrt.
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
Ministre, nos onoratz.
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
es mon onor de tornar rejónher aquel conselh.
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
Benlèu sètz pas conscient de la lei
contra de portar d'espasas?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
l legissi cada lei amb atencion.
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
Pasmens portatz d'armas
dins aquela cambra?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
Aquela cambra èra protegida
per mon espasa quand--
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
Avèm pas besonh de proteccion.
Sèm una nacion de leis.
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
Somos una nacion de putas,
nos vendent--
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
se sèm de putas,
lo Samurai nos faguèt d'aqueste biais.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
Ai pas vist la familha Omura
donant d'aur a las massas.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
Ministre Katsumoto,
es amb grand regret...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... mas te devi demandar
per levar vòstra espasa.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
Aquesta espasa serveix a l'Emperador.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
Sonque el me pòt comandar de lo levar.
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
La votz de l'Emperaire es tròp pura
per èsser ausit en aquest conseilh.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
Alara, me cal refusar
renonciar a mon espasa.
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
Puèi regretament, mos gardas faràn
vos acompanhar a vòstre ostal a Tòquio.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
I esperaràs nòstra convocacion.
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
Ai ausit que partissiás.
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
Omura vos ofrís mon trabalh,
e fugissètz.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
Supausi que vos deuriái mercejar.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
500 $ per mes, inclusent
pagar enrè pel temps passat...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... en captivitat.
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
Pro per tornar montar dins una botelha
pel rèsta de vòstra vida.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
De res.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
Bon, es gaireben acabat.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
Katsumoto es jos arrestacion.
Omura lo daissarà pas passar la nuèch.
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
Amb el mòrt, deuriam aver
pauc de mal a gerir la rebellion...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
... quitament sens tu.
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
Subretot sens tu.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
Digatz-me una causa.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
Qu'es aquò de vòstres pròpris pòbles
qu'odias tant?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
Estalviatz-nos lo malur... .
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
Los Samurais son acabats!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
Arrestar!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
Venètz pas mai prèp!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
Arrèsta pas.
Qué que fasètz, s'arrèsta pas.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
Lo ministre Omura nos a comandat
per fotografiar lo traïdor--
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
Arrèsta! Qualqu'un!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
Vring aquel equipament aquí ara!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
Immediatament!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
T'arrèstas!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
Filh insolent, inutil
d'un chin païsan!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
Cossí ausatz mostrar vòstra espasa en
sa preséncia! Sabètz qual es aquò?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
Aquò's lo President
dels Estats Units d'Amèrica!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
Es aquí per menar nòstras armadas
en batalha victoriosa contra los rebèls!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
Es pas ma responsabilitat... .
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
Ara anatz ailà e
ajuda aqueles òmes amb lor equipament!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
Portar l'equipament.
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
- President dels Estats Units?
- Perdon.
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
Cresi que vau èsser malaut.
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
Cossí ven vòstre poèma?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
La fin se mòstra malaisida.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
Aquò's lo sénher Simon Graham. Voldriá
fòrça per prene vòstra fotografia.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
Cresiái que tornèsses en America.
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
l decidiguèri de demorar.
Veire se te poiriái convéncer de t'escapar.
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
Cossí pensatz de far aquò?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
Sénher Graham, benlèu vos importariá
per far de fòtos de mon vilatge.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
l seriá fòrça onorat.
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
Mon Senhor, non!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
Nobutada!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
Paire, daissa-me demorar.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
es mon temps.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
Mon Senhor...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
… nos cal anar.
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
L'Emperaire poguèt pas ausir las miás paraulas.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
Son armada vendrà.
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
es la fin.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
Dempuèi 900 ans, mos ancessors
an protegit nòstre pòble.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
Ara...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... l'ai fracassat.
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
Alara vos prendretz vòstra vida...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
... en vergonha?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
Vergonha per una vida de servici?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
Disciplina? Compassion?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
Lo camin dels Samurai
es pas pus necessari.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
Necessari?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
Qué poiriá èsser mai necessari?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
l morirai per l'espasa.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
Lo mieu pròpri...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... o lo de mon enemic.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
Alara que siá de vòstre enemic.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
Amassa, farem
l'Emperaire vos ausís.
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
Èra un bon òme.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
Combatràs los òmes blancs, tanben?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
Se venon aicí, òc.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
Perqué?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
Perque venon destruire
çò qu'ai vengut aimar.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
Lo camin de Samurai es malaisit
pels enfants. Li manca son paire.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
E es iratz .
perque soi la causa d'aquò.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
Non. Es enrabiat perque
a paur que moriràs tanben.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
Mon paire m'a ensenhat
es glorios morir en batalha.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
Es çò que cresiá.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
l auriái paur de morir en batalha.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
Aital l.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
Vut siatz estat en fòrça batalhas.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
E aviái totjorn paur.
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
Vòli pas que t'en vas.
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
Algren.
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
Venon.
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
Diriái dos regiments complets.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
Vendràn en ondas de mila.
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
E an las obuses.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
Fa pas cap de diferéncia. Vendràn,
e farem nòstra posicion.
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
- Quant d'òmes aurem?
- Benlèu 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
Coma lo general Custer, non?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
I aguèt un còp una batalha
dins un luòc nomenat Termopilas.
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
Tres cents braves Grècs se retenguèron
una armada pèrsa d’un milion d’òmes.
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
Un milion. Comprenètz aquel nombre?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
Compreni aqueste nombre.
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
Per dos jorns los Grècs
los faguèt pagar tan car...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... l'armada pèrsa perdèt tot gost
per la batalha e foguèron vencuts lèu après.
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
- Qu'avètz a l'esperit?
- Levar l'avantatge de lors fusilhs.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
Son tròp segurs. L'utilizarem aquò.
Atraire-los prèp.
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
Pro pròche per una espasa.
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
Cresètz...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... un òme pòt cambiar son destin?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
Cresi qu'un òme fa çò que pòt...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... fins que son destin li siá revelat.
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
25 de mai de 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
Aquò serà la darrièra dintrada
dins aqueste jornal.
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
Ai ensajat de donar una vertadièra comptabilitat
de çò qu'ai vist, çò qu'ai fach.
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
Presumi pas de comprene
lo cors de ma vida.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
Sabi que soi agraït
d'aver partejat de tot aquò...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... quitament se per un moment.
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
Algren-san, vendràs amb ieu?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
Se pòrtas aquela armadura,
nos onorarà.
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
Aquò vos caldrà.
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
Qué ditz?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
''l apartenon al guerrièr en qui
los vièlhs biaisses se son jonchs als novèls. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
Bon Dieu.
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
Senhor, l'Armada lmperiala de Japon
demanda vòstra rendicion.
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
Se pausatz vòstres braces,
seràs pas nafrat.
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
Aquò es pas possible,
coma o sap lo sénher Omura.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
Lo capitani Algren.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
Vos mostrarem pas cap de cambra.
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
Cavalgas contra nosautres,
e sètz lo meteis qu'eles.
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
Te cercarai sul camp.
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
Lo capitani Algren.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
Sénher Graham.
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
Benlèu podètz utilizar aqueles
per vòstre libre.
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
Òc, o farèi. Capitani.
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
Bon dia.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
Sénher Graham.
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
Ben se rendràn pas.
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
Sèm prèstes?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
Metètz-vos dins vòstras posicions!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
Començatz de tirar!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- Cobrisson lor retirada.
- Vesètz?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
Quitament lo poderós Samurai
pòt pas se pausar a las obuses.
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- Senhalar l'ataca.
- l conselhi de mandar d'escaramochaires d'en primièr.
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
Absòrdia! Ataca completa!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
Venon.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
Espèra lo volei.
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
Segon vole.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- Qué de tèrra?
- Qué se passa?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
- L’ataca es estada arrestada.
- Mandar dins la rèsta del regiment.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
Qué se passèt als guerrièrs
a las Termopilas?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
Mòrt al darrièr òme.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
Algren-san!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
Lo filh de puta pensa que pòt ganhar.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
Portaràn dos regiments de mai
aquí lèu.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
Los poirem pas tornar arrestar.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
Avètz pas besonh de morir aicí.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
auriái degut morir
tant de còps abans.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
Ara, tornatz viure.
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
Òc.
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
èra pas vòstre temps.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
es pas acabat.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
Qu'es aquò?
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
Canon, preparatz-vos a tirar!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
Preparatz-vos a tirar!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
- Aquò's una foliá. Va atacar?
- Òc.
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
Es vencut!
Deu acceptar sa vergonha!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
Tuatz-lo. Totes eles.
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
Ara!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
Mon caval!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
Fòc!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
Prèst!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
Objectiu!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
Fòc!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
Fuòc a volontat!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
Vring up los novèls fusilhs!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
Preparatz los novèls fusilhs!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
Fòc!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
Vackward!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
Rapidament! Rapidament!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
Fòc!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
Arrèsta de tirar!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
Ldiots, contunhatz de tirar!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
Arrèsta de tirar! Arrestar!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
Non.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
Tira! Tuar Katsumoto!
Tuatz l'American!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
Avètz vòstre onor de nòu.
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
Daissa-me morir amb lo mieu.
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
Ajudatz-me a levar.
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
Sètz prèst?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
m mancarà nòstras convèrsas.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
Perfièch.
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
Son todas...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... perfièch.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
En nom dels Estats Units
d'America...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... la signatura d'aqueste tractat inaugurarà
una èra de prosperitat sens precedent...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... e la cooperacion entre
nòstras doas grandas nacions.
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
En nom de l'Emperaire...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... sèm contents d'aver
concluguèt amb succès aquò...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... negociacion.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
Es aquí?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
Altesa, se podèm sonque conclure
l'afar en question... .
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
Aquò's l'espasa de Katsumoto.
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
Auriá volgut que l'aguèsses...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... que la força del Samurai
siáu amb tu totjorn.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
Esclairat,
ploram totes per Katsumoto, mas--
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
Esperava...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
... amb son darrièr buf...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... que vos remembrariátz lo
ancessors que tenián aquela espasa...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... e per qué moriguèron.
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
Vòstra Altesa... .
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
Èras amb el...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... a la fin?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
Emperaire, aquel òme combatèt contra tu!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
Vòstra Altesa...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... se me creses èsser ton enemic,
comandatz-me...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... e m prendrai de plaser la vida.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
ai somiat d'un Japon unificat...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
... d'un país fòrt
e independent e modèrne.
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
E ara avèm de camins de fèrre
e canon, vestits occidentals.
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
Vut...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
... podèm pas oblidar qui sèm...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... o d'ont venèm.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
L'ambaissador Swanbeck...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
... ai concluch que vòstre tractat...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... es pas dins lo melhor interès
de mon pòble.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- Senhor, se pòdi--
- Alara perdon...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... mas podètz pas.
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
Aquò's una indignacion!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
Esclairat,
deuriam discutir d'aquò--
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
Omura...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... n'avètz fach pro.
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
Tot çò qu'ai fach,
l'ai fach per mon país.
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
Alara vos importarà pas
quand l saqueja los bens de vòstra familha...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... e los presentar
coma mon don al pòble.
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
Me desgraciatz.
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
Se vòstra vergonha es tròp insuportabla...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... t'ofrissi aquela espasa.
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
Digatz-me cossí moriguèt.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
Vos dirai cossí visquèt.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
E axi los jorns .
del Samurai s'èra acabat.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
Las nacions, coma los òmes, se ditz de còps,
an lor pròpri destin.
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
Per çò qu'es del capitani american...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
... degun sap çò que se passèt d'el.
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
D'unes dison que moriguèt de sas nafraduras...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... autres, qu'el tornés
a son pròpri país.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
Mas m'agrada de pensar...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
... aurà benlèu enfin trobat
qualque pichòta mesura de patz…
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
... que tots cercam...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
... e pauc de nosautres trobam jamai.