1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Seiliedig ar Stori Wir 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Maen nhw'n dweud bod Japan wedi'i gwneud gan gleddyf. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Maen nhw'n dweud bod yr hen dduwiau wedi trochi llafn cwrel i'r cefnfor... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... a phan dynnwyd ef allan, pedwar disgynnodd diferion perffaith yn ôl i'r môr... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... a daeth y diferion hynny ynysoedd Japan. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Rwy'n dweud bod Japan wedi'i gwneud gan dyrnaid o wyr dewr... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... rhyfelwyr sy'n fodlon rhoi eu bywydau... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... am yr hyn sy'n ymddangos fel petai wedi dod gair anghofiedig: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Anrhydedd. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Foneddigion a boneddigesau: Winchester. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 arweinydd America yn mhob ffurf o arfau a ddefnyddiwyd... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... gan Fyddin yr Unol Daleithiau... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... yn dathlu canmlwyddiant ein cenedl trwy ddod â gwir arwr Americanaidd i chi. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Un o'r rhyfelwyr mwyaf addurnedig y wlad hon erioed wedi gwybod. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Enillydd y Fedal Anrhydedd am ei ddewrder... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... ar y ddaear gysegredig o Gettysburg. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 San Francisco, 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Mae'n hwyr o'r 7fed Marchfilwyr... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... a'u hymgyrch fuddugoliaethus yn erbyn y mwyaf milain o'r cenhedloedd lndian. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Foneddigion a boneddigesau, Rwy'n cyflwyno i chi: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Capten Nathan Algren! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Capten Nathan Algren! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 Oes! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 Oes! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 Un eiliad, foneddigion a boneddigesau. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Dduw, Algren, mynd allan yna! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 Dyma eich perfformiad olaf! Rydych chi wedi'ch tanio! Nawr ewch allan yna! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Dewch ymlaen! Rwy'n sâl o hyn! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Dewch ymlaen! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Oes! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Fy niolch, Mr McCabe, rydych chi'n rhy garedig. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Mae hyn, foneddigion a dynion... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... yw'r gwn sy'n ennill y Gorllewin. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Pam, llawer yw'r amser Dwi wedi ffeindio fy hun... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... wedi'i amgylchynu gan haid o... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... gelynion blin... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 ... heb ddim byd ond y reiffl yma... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ...rhwng fi a rhyw a marwolaeth erchyll. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 A gadewch imi ddweud wrthych, bobl, y dyn coch... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... yn elyn brawychus. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 A phe bai wedi cael ei ffordd ... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... pam, mae hyn yn croen y pen i mi byddai wedi hen fynd... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... a byddai dyn moel yn sefyll o'ch blaen heddiw. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Fel y bastardiaid tlawd hynny allan yna ... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... ar y Wighorn Fach. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Vodies wedi'u tynnu'n noeth... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... llurgunio. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Wedi'i adael i bydru yn yr haul. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Hyn, foneddigion a boneddigesau, y 73 lifer-gweithredu... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Trapper. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Mae ganddo gapasiti o saith ergyd. Cywir 400 llath, un rownd yr eiliad. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Mab, wyt ti erioed wedi gweld beth allai hyn ei wneud i ddyn? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Byddai hyn yn chwythu twll yn dy dad chwe modfedd o led. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Mae hynny'n iawn, missy. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Mae hyn yn harddwch. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Fe allech chi ladd eich hun pump, chwech, saith dewr heb orfod ail-lwytho byth. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Sylwch ar y porthladd llwytho patent a'r gweithredu cocking llyfn. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Fy niolch ar ran o'r rhai fu farw... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... yn enw gwell difyrion mecanyddol... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... a chyfleoedd masnachol. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Bydd Mr McCabe yma yn cymryd eich archebion. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Dduw bendithia chi i gyd. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Rhaid i mi ddweud, capten, mae gennych ddawn ar gyfer yr hen felodrama. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Rydych chi'n fyw. - ydw i, yn wir. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Mae eich dyn Custer yn dweud wrthyf, ''Rydyn ni'n mynd i'r Little Vighorn. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Meddai l, ''Beth yw hyn 'ni' stwff?'' Dyma'r tocyn cerdded i mi. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 Naw bywyd sydd gen i. Vut dywedaf wrthych beth arall sydd gennyf. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 Mae gen i swydd dda i'r ddau ohonom. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Duw a wyr ei fod yn edrych fel pe bai angen un go iawn yn fuan. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Pa fath o swydd? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 Yr unig swydd yr ydych yn ffit ar ei chyfer, boyo. Swydd dyn. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Oni bai, wrth gwrs, eich bod wedi cael eich calon gosod ar yrfa yn y theatr. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Nathan! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Dim ond gwrando ar beth mae'n rhaid i'ch dyn ddweud. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Veen sbel. Mae'n dda eich gweld. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 Hoffwn i chi gwrdd Mr. Omura o Japan... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... a'i gydymaith, y mae ei enw Rwyf wedi rhoi'r gorau i geisio ynganu. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Eisteddwch, os gwelwch yn dda. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Wisgi. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Nawr, mae Japan wedi meddwl amdano i ddod yn wlad wâr. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 Ac mae Mr Omura yma yn fodlon i wario'r hyn sydd ei angen... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... i logi arbenigwyr gwyn i hyfforddi eu byddin. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 Ac os ydyn ni'n chwarae ein cardiau'n iawn ... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... mae'r Ymerawdwr yn rhoi'r U.S. hawliau unigryw i gyflenwi arfau. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Wel, mae gen i gytundeb gyda Chwmni Winchester. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Rwy'n sicr bod gan Mr Omura rywfaint o gysyniad o beth yw cytundeb. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Eich perfformiadau ar gyfer y Winchester Mae'r cwmni'n dod â $25 yr wythnos i chi. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Byddwn yn talu $400 y mis i chi. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 Pump. Ar gyfer pob un. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 A 500 arall pan fyddwn yn gwneud y gwaith. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Faint o arwyr dilys eraill Rydych chi wedi trefnu? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Mae'n anghwrtais. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Dyna fel y mae yma. Gwlad o fasnachwyr rhad. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Wisgi. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 Felly pwy fyddwn ni'n ei hyfforddi eich bechgyn i ymladd? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Ei enw yw Katsumoto Moritsugu. Bu unwaith yn athraw yr Ymerawdwr. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - Samurai yw e. - Samurai? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Y gair y gallech ei ddefnyddio yw '' rhyfelwr. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Mr Omura yn gyfarwydd â'n profiadau o ddelio â renegades. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 Ydy e? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Mae hyd yn oed wedi darllen eich llyfr. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 Astudiaeth Capten Algren o'r llwythau... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... yn ffactor hollbwysig yn ein trechu y Cheyenne. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Os gwelwch yn dda esgusodi. Beth sy'n ddoniol? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Mae'r corfflu yn ôl at ei gilydd eto. Mae'n union felly ... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ...ysbrydoledig! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 Esgusodwch fi. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Mae angen i mi ddefnyddio'r angenrheidiau. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Nid yw hyn yn broblem. Byddaf yn siarad ag ef am funud. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Cyrnol Vagley. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Fe wnaethom gysylltu â chi oherwydd eich bod chi Uwch swyddog Capten Algren... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... a gwnaethoch ein sicrhau o'i gyfranogiad. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Bydd yn ei wneud. Dim ond munud sydd ei angen arnaf. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Nathan. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Gwneuthum yr hyn a orchmynnwyd i mi i wneud allan yna. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 A does gen i ddim edifeirwch. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 Felly, beth ydych chi'n ei ddweud rydym ni rhoi'r gorffennol y tu ôl i ni? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Rydych chi eisiau i mi ladd Jappos, Byddaf yn eu lladd. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Dydw i ddim yn gofyn i chi ladd unrhyw un. - Rydych chi eisiau i mi ladd eu gelynion ... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... byddaf yn lladd eu gelynion. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebs neu Sioux neu Cheyenne ... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 Am 500 bychod y mis, Byddaf yn lladd pwy bynnag y dymunwch. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Cadwch un peth mewn cof... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... byddwn yn hapus yn eich lladd am ddim. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 Gorphenaf 12fed, 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 Mae rhywfaint o gysur yn ngwacter y môr. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Dim gorffennol, dim dyfodol. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 Ac yna ar unwaith, rwy'n wynebu gwirionedd caled yr amgylchiadau presenol. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 Rwyf wedi cael fy nghyflogi i helpu i atal gwrthryfel arweinydd llwythol arall eto. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Yn ôl pob tebyg, dyma'r unig swydd yr wyf yn addas ar ei gyfer. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Mae eironi fy mywyd wedi fy syfrdanu. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Harbwr Yokohama, 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Capten Algren, l rhagdybio? - Oes. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Jolly da. Sut ydych chi'n gwneud? Simon Graham. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Ugain mlynedd yn ôl, tref fach gysglyd oedd hon. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Nawr edrychwch arno. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Rydych chi'n gweld, mae'r Ymerawdwr yn wallgof am bopeth Gorllewinol... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ...a chred y Samurai mae'n newid yn rhy gyflym. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 Yr hynafol a'r modern yn rhyfela dros enaid Japan. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Felly eich cyflogwr newydd, Mr Omura, yn dod â ... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... pob arbenigwr Gorllewinol y gall ei gael. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Cyfreithwyr o Ffrainc, peirianwyr o Yr Almaen, penseiri o'r Iseldiroedd... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... a nawr, wrth gwrs, rhyfelwyr o America. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Deuthum draw gyda'r Vritish taith fasnach, o, flynyddoedd yn ôl. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Cefais ryddhad yn fuan o'm sefyllfa. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Roedd gen i duedd anffodus i ddweud y gwir... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... mewn gwlad lle nad oes neb erioed yn dweud beth maen nhw'n ei olygu. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Felly nawr, rwy'n cyfieithu'n gywir iawn celwydd pobl eraill. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 Am 2000 o flynyddoedd, dim ymerawdwr ei weld hyd yn oed gan gyffredin. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Mae'n rhaid i chi sylweddoli pa mor anrhydedd yw hyn yn. Mae'r cyfan yn ddefodol iawn, wrth gwrs. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Efallai y byddwch chi'n edrych arno, ond peidiwch â siarad oni bai bod rhywun yn siarad â nhw. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Os bydd yn sefyll, rhaid i chi ymgrymu. Os bydd yn plygu, rhaid i chi ymgrymu yn is. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Ydw i'n edrych yn ddeniadol? Nid wyf wedi gwisgo hwn ers degawd. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Yn hytrach snug o amgylch y midriff. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 A bwa. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Yr Ymerawdwr dwyfol Meiji cynigion yr ydych yn eu croesawu. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Mae'n ddiolchgar am y cymorth mae eich gwlad yn ei gynnig. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Rydym yn gobeithio cyflawni yr un harmoni cenedlaethol... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... rydych chi'n ei fwynhau yn eich mamwlad. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 Yr Ymerawdwr sydd â'r diddordeb mwyaf yn eich Indiaid Americanaidd... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... os ydych wedi ymladd yn eu herbyn mewn brwydr. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Mae gennym ni, Eich Uchelder. Mae'r dyn coch yn wrthwynebydd creulon. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 Mae'r Ymerawdwr yn dymuno gofyn i Capten Algren... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ... os yw'n wir maen nhw'n gwisgo plu eryr... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... a phaentio eu hwynebau cyn mynd i frwydr... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... ac nad oes arnynt ofn. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Maent yn ddewr iawn. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Adduned. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 Diolch yn fawr iawn. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 A chamu yn ôl. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Camwch yn ôl, camwch yn ôl a throwch. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Reit, chi bastardiaid bach! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Byddwch yn sefyll i fyny yn syth neu byddaf yn bersonol yn gic shit-cic... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... pob pen-ôl o'r Dwyrain Pell sy'n ymddangos o flaen fy llygaid! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Da iawn, rhingyll. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Pan fyddwch chi'n deall yr iaith, mae popeth yn disgyn i'w le. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Bydd y rheng gyntaf yn penlinio, reifflau yn barod. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Yr ail reng..... 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 Gorphenaf 22ain, 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 Am chwe mis o waith, rydw i i'w dderbyn tair blynedd o gyflog capten... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... dysgu Orientals i filwr. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Maen nhw'n fyddin o gonsgriptiaid. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 Mae'r rhan fwyaf ohonyn nhw'n werinwyr sydd erioed wedi gweld gwn hyd yn oed. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Tân! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Arweinir hwy gan y Cadfridog Hasegawa, dyn bychan ei faint... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... sydd er hynny yn gorchymyn parch enfawr. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Beth all y cadfridog ddweud wrthyf amdano y dyn hwn, y Samurai hwn, Katsumoto? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Ymddengys fod ganddo wybodaeth fawr o Katsumoto a'i wrthryfel. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Byddaf yn dibynnu ar ei help wrth wynebu'r Samurai. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Pwy sy'n cyflenwi eu harfau? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Nid yw Katsumoto bellach yn dirmygu ei hun trwy ddefnyddio drylliau, welwch chi. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Nid yw'n defnyddio unrhyw ddrylliau? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 I'r rhai sy'n anrhydeddu'r hen ffyrdd, Mae Katsumoto yn arwr. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Pa mor dda y mae'n ei adnabod? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Y cadfridog a Katsumoto ymladd gyda'i gilydd dros yr Ymerawdwr. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Ymladdodd â'r Samurai? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 Samurai yw e. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Rhaid deall. Addawodd Katsumoto ei gleddyf ... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... i amddiffyn yr Ymerawdwr. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Maen nhw'n dweud bod cleddyf Samurai yw ei enaid. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Mae Samurai yn baradocsaidd. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Rwyf wedi ceisio ysgrifennu amdanynt, ond y maent yn cadw atynt eu hunain. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Mae'r bastardiaid yn dal i wisgo arfwisg. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Pan oedd y Gwyddelod yn comportio eu hunain mewn lliain lwynau... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... y pencampwyr hyn oedd fwyaf rhyfelwyr soffistigedig ar y Ddaear. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 Dwi angen gwybodaeth ar eu tactegau brwydro. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 Mae gen i sawl llyfr arall dim ond aros i gael ei gyfieithu. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Bydd yn siarad y lingo mewn dim o amser. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Fe ddylech chi ei glywed yn canu yn ei flaen yn Vlackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 Reit? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Cyd-ieithydd? O, cyfalaf! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Dewch ymlaen, syr. Gair neu ddau yn y tafod milain. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Dim ond '' helo '' neu '' hwyl fawr'' neu-- Na, na, na! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 ''Torrwch ei dafod allan a berw ef mewn olew. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Diwrnod cynnar yfory, capten. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Mae'n ymwneud ag amser gwely, ynte? - roedd gen i ddiddordeb mawr mewn croen y pen bob amser. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Wnes i erioed ddeall yn iawn ei dechneg. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 lmagine rhywun sy'n casáu chi gyda'r dwyster mwyaf ... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... cydio yn llond llaw o'ch gwallt tra rydych chi'n gorwedd yn ymledol ac yn ddiymadferth ... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... a chrafu llafn diflas o gyllell rhydlyd o amgylch pen eich pen... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... gyda mudiant tebyg i lifio. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 A gadewch i'ch dychymyg afael, os ydych chi gall, effaith jerk cryf, cyflym... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... ar dywarchen dy wallt i ryddhau unrhyw ronynnau sy'n glynu... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... byddai'n ei gael ar eich system nerfol. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 A bydd gennych chi ryw syniad o sut deimlad yw cael eich sgalpio... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... Graham Mr. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Pa mor fuan allwch chi cyfieithu'r llyfrau hynny? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Ar unwaith. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Rwyf wrth fy modd eich bod yn cymryd cymaint o ddiddordeb yn Samurai. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Nid wyf yn rhoi damn am y Samurai. Rwyf am adnabod fy ngelyn. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 ni chysgaf nes darfod. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Mwyn. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Rwy'n cynnig noson dda i chi. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 A allaf gael unrhyw beth i chi? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 Mae hon yn alldaith gosbol, capten. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Col. Vagley, yr oedd gan y bobl hyn dim byd i wneud gyda'r cyrchoedd! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Nos da, syr. - Yn dawel nawr, fechgyn. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Tân! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Dylem fod yn ddiolchgar eu bod i gyd yn tanio yn yr un cyfeiriad. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Ni allwn fod wedi ei roi yn well fy hun, syr. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Casgen reiffl, yn erbyn yr ysgwydd. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Llygad, i lawr y golwg. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Nawr, yn araf .... 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 Da iawn chi. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Nathan! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Katsumoto's ymosod ar reilffordd ar derfyn ei dalaith. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Ni allwn lywodraethu gwlad yn yr hwn ni allwn deithio yn rhydd. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Rhaid ei atal yn awr. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Mae fy rheilffordd yn flaenoriaeth ar gyfer y wlad hon. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Nid ydynt yn barod. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 Nid oes gan y gwrthryfelwyr unrhyw reifflau. Maen nhw'n ffyrnig gyda bwâu a saethau. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Unig alwedigaeth pwy am yr olaf mil o flynyddoedd wedi bod yn rhyfel. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Mae gennych bŵer tân uwch a llu mwy. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 Rwy'n archebu'r gatrawd i symud yn erbyn Katsumoto. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Byddwch yn olrhain ef i lawr ac ymgyfathrachu ag ef. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Llwyth. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Mr Graham! Dywedwch wrth y dyn hwn am danio ataf! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - yr wyf yn erfyn eich pardwn? - Dywedwch wrth y dyn hwn ... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... os nad yw'n fy saethu, Byddaf yn ei ladd! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 — Capten, os caf air. - Dywedwch wrtho! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Dywedwch wrtho! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Llwyth! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Llwyth! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Yn gyflymach! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 Yn gyflymach! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Saethu fi, damn it. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Tân! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Tân! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Nid ydynt yn barod. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Mae'r gatrawd yn gadael am 6 a. m. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Mil o filltiroedd o reilffordd wedi'i gosod mewn llai na dwy flynedd. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 Mae'n syfrdanol. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 Ac Omura sy'n berchen ar y cyfan? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Cyn gynted ag y gall gael gwared o'r Samurai, fe fydd, ie. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Sut ydych chi'n bwriadu i ddod o hyd i Katsumoto? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Paid â phoeni, Mr Graham. Gallaf eich sicrhau, bydd yn dod o hyd i ni. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Symud i sefyllfa! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Talaith Yoshino, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 Cwmni 1af, ffurfio llinell frwydr arnaf! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Talu sylw, bydd yn achub eich bywyd! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 2il gwmni, ffurflen ar y Cwmni 1af. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3ydd a 4ydd Cwmni, ffurfio tu ôl. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Llenwch ar orchymyn! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Ble mae Hasegawa? - Mae'n gwrthod ymladd yn erbyn Katsumoto. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Gorchuddiwch i lawr! — Capten Algren. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Nid ydym yma fel ymladdwyr. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Yna pwy sy'n mynd i'w harwain? — Eu swyddogion eu hunain. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Gadewch i ni symud i'r cefn. — Byddwn yno yn bresenol. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Atgyweiria bidogau! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Mr Graham, mynd gyda mi i'r cefn. - Ydy, wrth gwrs. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Rhingyll Gant, adrodd i'r cefn a gweld i leoliad y trenau cyflenwi. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - A glywaist ti fy nhrefn? - Fe wnes yn wir, syr! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Yna byddwch yn ufuddhau iddo. Nawr! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Dim amarch wedi'i fwriadu, syr, ond gwthiwch ef i fyny eich asyn. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Llwyth! - Llwyth! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Samurai dewch. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Byddwch yn iawn, mab. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Cymryd swyddi tanio! - Cymryd swyddi tanio! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Tân ar fy archeb yn unig! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Daliwch eich tân! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Daliwch eich tân! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Ail-lwytho! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Daliwch y llinell! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Tân ar ewyllys! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Is-gapten, disgyn yn ôl! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Ystyr geiriau: Seb! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 Fy un i yw e. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Stopiwch! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Ewch ag ef i ffwrdd! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 Beth yw eich enw? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Moch anwadal! Ateb! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Gadewch iddo fod. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Dyma bentref fy mab. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Yr ydym yn ddwfn yn y mynyddoedd a y gaeaf yn dod. Ni allwch ddianc. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Jolly da. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Fy Arglwydd, pam yr wyt yn arbed y barbaraidd? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Cywilyddir ef mewn trechu. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Dylai ladd ei hun. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 Nid dyna yw eu harfer. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 Yna... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... byddaf yn ei ladd. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 Tad..... 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 Dydw i ddim yn meddwl... 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Ujio... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... bydd digon o ladd i ddod. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Am y tro... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... byddwn yn dysgu am ein gelyn newydd. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Cadwch ef yn fyw. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Mae e mewn cyflwr gwael. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 Mwyn. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Mwyn? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Mwyn. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 Mwyn. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Bydd Taka yn gofalu amdanoch chi. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 Mwyn. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 Mwyn. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Mwyn! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Gadewch iddo yfed, Modryb. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Na fydd. Ni wnaiff hynny. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 Dyma fy mhentref. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Dyma fy nhŷ. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 Os gwelwch yn dda. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 Mwyn. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Mwyn! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 Nac ydw! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 Nac ydw! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 Dywedais wrthych! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 Nac ydw! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Bore. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 Draw fan yna! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Ewch. Ti, ewch. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 Beth yw eich enw? 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 Mae gennych chi enw, on'd oes? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Dydych chi ddim yn gwybod beth rydw i'n ei ddweud, wyt ti? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Rwy'n gwybod pam nad ydych chi'n siarad. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 Rydych yn grac. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Rydych yn grac oherwydd maen nhw'n gwneud i chi wisgo ffrog. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Mab ast. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Adeiladwyd y deml hon gan fy nheulu fil o flynyddoedd yn ôl. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Fy enw i yw Katsumoto. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 Beth yw eich enw? 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Onid yw fy ngeiriau yn gywir? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Byddaf yn ymarfer fy Saesneg gyda chi... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... pe baech yn fy anrhydeddu. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Fe wnaethoch chi fy nghadw i'n fyw dim ond i siarad Saesneg? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Yna beth ydych chi eisiau? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 I adnabod fy ngelyn. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 Rwyf wedi gweld yr hyn yr ydych yn ei wneud i'ch gelynion. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Nid yw rhyfelwyr yn eich gwlad yn lladd? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Nid ydynt yn torri'r pennau i ffwrdd wedi'u trechu, penlinio dynion. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 gofynodd y Cadfridog Hasegawa i mi i'w helpu i ddiweddu ei oes. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Ni all Samurai sefyll y cywilydd o drechu. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 Roedd yn anrhydedd i mi dorri ei ben i ffwrdd. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Mae llawer o'n harferion yn ymddangos yn rhyfedd i chi. Mae'r un peth yn wir am eich un chi. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 Er enghraifft... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... i beidio â chyflwyno eich hun yn cael ei ystyried hynod ddigywilydd, hyd yn oed ymhlith gelynion. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Nathan Algren. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Mae'n anrhydedd i mi gwrdd â chi. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - mwynheais y sgwrs hon yn Saesneg. - Mae gen i gwestiynau. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 Rwyf wedi cyflwyno fy hun. Rydych chi wedi cyflwyno eich hun. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Mae hon yn sgwrs dda iawn. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - Mae gen i gwestiynau. - Maent yn dod yn ddiweddarach. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Pwy oedd y rhyfelwr yn yr arfwisg goch? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Fy mrawd-yng-nghyfraith, Hirotaro. - A'r wraig sy'n gofalu amdanaf? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Fy chwaer, gwraig Hirotaro. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Ei henw yw Taka. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 Lladdais ei gŵr? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 Yr oedd yn farwolaeth dda. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Ti! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Ti! Dewch... Os gwelwch yn dda.... 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 Diolch yn fawr. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Mae'n arogli fel y moch. Dywedwch wrth fy mrawd na allaf sefyll hyn. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Pam na wnewch chi ddweud wrtho? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 O leiaf gwneud iddo gymryd bath. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Da iawn. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Gallant fod yn blant, ond y maent yn gryfion. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Rydych chi'n ceisio. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Ceisiwch. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Rhowch y cleddyf i lawr. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Newydd sylweddoli, rydw i wedi bod yn esgeulus. Maddeu i mi. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 Nid wyf eto i ddiolch i chi am edrych allan i mi ddoe. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 Dyna yw eich swydd, iawn? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Yn fy amddiffyn? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Da iawn, Vob. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Nid oes ots gennych os byddaf yn eich galw yn ''Vob,'' wyt ti? 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Roeddwn i'n adnabod Vob unwaith. Duw, roedd yn hyll fel mul. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Dyn merched wyt ti, Vob? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Mae Ujio yn dysgu'r ffordd i chi o gleddyf Japan. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Ie, yn wir. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 A ymladdasoch yn erbyn eich Indiaid Cochion ? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Oes. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Dywedwch wrthyf am eich rhan yn y rhyfel hwn. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Pam? - dwi eisiau dysgu. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Darllen llyfr. - byddai'n well gen i gael sgwrs dda. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Pam? - Achos... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... rydym ni'n dau yn fyfyrwyr rhyfel. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 Felly... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... chi oedd cadfridog eich byddin? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 Nac ydw. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 Capten oeddwn i. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Mae hwn yn safle isel? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Safle canol. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 A phwy oedd eich cadfridog? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Onid oes gennych wrthryfel i'w harwain? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Pobl yn eich gwlad ddim yn hoffi sgwrs? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Yr oedd yn raglaw cyrnol. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Ei enw oedd Custer. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Rwy'n gwybod yr enw hwn. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Lladdodd lawer o ryfelwyr. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 O, ie. Llawer o ryfelwyr. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Felly yr oedd yn gadfridog da. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Na. Na, nid oedd yn gadfridog da. Roedd yn drahaus ac yn ffôl. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Cafodd ei gyflafan oherwydd cymerodd bataliwn yn erbyn 2000 o lndiaid blin. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Dwy fil o lndiaid? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Faint o ddynion i Custer? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Dau cant ac un ar ddeg. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Rwy'n hoffi'r General Custer hwn. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Roedd yn llofrudd a syrthiodd mewn cariad gyda'i chwedl ei hun. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 A bu farw ei filwyr o'i herwydd. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Rwy'n meddwl bod hon yn farwolaeth dda iawn. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Efallai y gallwch chi gael un ei hoffi ryw ddydd. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Os yw yn fy nhynged. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Beth ydych chi eisiau oddi wrthyf? - Beth ydych chi eisiau i chi'ch hun? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 Beth ydych chi'n ei wneud? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Pam ydym ni'n cael y sgyrsiau hyn? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Beth ydw i'n ei wneud yma? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 Yn y gwanwyn... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... bydd yr eira yn toddi a bydd y pasys yn agor. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 Tan hynny, rydych chi yma. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Diwrnod da, capten. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Diwrnod anhysbys. Mis anhysbys. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Rwy'n parhau i fyw ymhlith y bobl anarferol hyn. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Fi yw eu caethiwed, yn yr hyn ni allaf ddianc. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 Mostly, I'm treated with a kind of a mild neglect... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... as if I were a stray dog neu westai digroeso. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Mae pawb yn gwrtais. Everyone smiles and bows. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 But beneath their courtesy, I detect a deep reservoir of feeling. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 They are an intriguing people. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 From the moment they wake... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... they devote themselves to the perfection of whatever they pursue. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Nid wyf erioed wedi gweld y fath ddisgyblaeth. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Mae'n syndod i mi ddysgu bod y gair Mae ''Samurai'' yn golygu ''i wasanaethu''... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... a bod Katsumoto yn credu ei wrthryfel i fod yn ... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... yng ngwasanaeth yr Ymerawdwr. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 Os gwelwch yn dda maddau. Gormod o feddwl. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Gormod o feddwl? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Cleddyf meddwl, meddwl pobl yn gwylio, gelyn meddwl. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Gormod o feddwl. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Dim meddwl. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Dim meddwl. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 Diolch yn fawr. Mwy o reis? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Taka. Roedd yn siarad Japaneeg! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Bwyta llawer. Peidiwch â bod yn gwrtais. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Ddim mor gyflym. Beth yw rhain? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Sut y gall ddeall? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Cwlwm uchaf. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Na, na. Ddim mor gyflym. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Algren ydw i. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Nobutada. - Nobutada. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Magojiro. - Magojiro. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Higen. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Higen. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Taka. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Vrother, gwnewch iddo adael. Ni allaf ei sefyll. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Ydy e mor wrthyrol? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 Mae'r cywilydd yn annioddefol. Gofynnaf am ganiatâd i ddod â fy mywyd i ben. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Byddwch yn gwneud fel y dywedir wrthych! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Byddai'n well gennych i mi ei ladd i ddial ar dy ŵr? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 Oes. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Ceisiodd Hirotaro ladd yr Americanwr. Roedd yn karma. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 Rwy'n gwybod. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Maddeu fy ngwendid. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Mae'n rhaid bod rhyw reswm pam ei fod yma. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 Mae y tu hwnt i'm dealltwriaeth. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Mae hi wedi bod yn garedig iawn i mi. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Mae hi'n anrhydedd cael fy ngwestai yn ei thŷ. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Gaeaf, 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Beth mae'n ei olygu i fod yn Samurai? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Ymrowch yn llwyr i set o egwyddorion moesol... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... i geisio llonyddwch yn eich meddwl... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... ac i feistroli ffordd y cleddyf. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Mae e'n gwella, nac ydy? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Ond dal mor hyll. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Oer? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Hefyd. Hefyd yn oer. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 Tân. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 I losgi. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Na, os gwelwch yn dda. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Nid yw dynion Japaneaidd yn helpu gyda hyn. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Dydw i ddim yn Japaneaidd. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 Mae'n ddrwg gen i. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 Ar gyfer eich gŵr, Hirotaro. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Gwnaeth ei ddyledswydd. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Gwnaethoch eich dyletswydd. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 Derbyniaf eich ymddiheuriad.... 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Gwanwyn, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Mae hyn yn nodi'r hiraf i mi aros mewn un man er pan adewais y fferm am 1 7. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Mae cymaint yma na fyddaf byth yn deall. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Nid wyf erioed wedi bod yn ddyn eglwysig... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... a beth rydw i wedi'i weld ar faes y gad ... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 Mae ... wedi fy arwain i gwestiynu pwrpas Duw. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Ond mae yna, yn wir, rhywbeth... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... ysbrydol yn y lle hwn. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 Ac er y gall am byth byddwch yn aneglur i mi... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Ni allaf ond bod yn ymwybodol o'i bŵer. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Rwy'n gwybod mai yma yr wyf wedi'i adnabod fy nghwsg di-drafferth cyntaf ers blynyddoedd lawer. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Na, rhaid i chi gael y bêl! Ewch i'w gael. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Na, nid fi! Mae'n rhaid i chi gael y bêl! Y bêl! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Bydd Ujio yn ennill mewn tri symudiad. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 Mewn pump! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Nesaf mewn pum symudiad. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 ln chwech. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Dim meddwl. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Gêm gyfartal! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Pwy yw'r amatur hwn? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Ystyr geiriau: Katsumoto! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Amddiffyn Katsumoto! Amddiffyn ein Harglwydd! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Arglwydd, ewch i mewn! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 Mae'r blodau perffaith yn beth prin. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Fe allech chi dreulio'ch bywyd yn chwilio amdano un, ac ni byddai yn wastraff bywyd. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Pwy anfonodd y dynion hynny i'ch lladd chi? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Rwy'n ysgrifennu cerdd am freuddwyd a gefais. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 Mae llygaid y teigr fel fy llygaid fy hun 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Ond mae e'n dod o draw Môr dwfn a chythryblus 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Ai yr Ymerawdwr ydoedd? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Omura? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Os yw'r Ymerawdwr yn dymuno fy marwolaeth, nid oes ganddo ond i ofyn. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Felly yr oedd Omura. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 Rwy'n cael trafferth gorffen y gerdd. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Allwch chi awgrymu llinell olaf? - Dydw i ddim yn awdur. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 Ac eto rydych chi wedi ysgrifennu llawer o dudalennau ers i chi ddod yma. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Beth arall mae hi wedi dweud wrthych chi? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Mae gennych chi hunllefau. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Mae pob milwr yn cael hunllefau. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Dim ond un sydd â chywilydd o'r hyn y mae wedi ei wneud. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Does gennych chi ddim syniad beth rydw i wedi'i wneud. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Rydych chi wedi gweld llawer o bethau. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 Mae gen i. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 Ac nid ydych yn ofni marwolaeth, ond weithiau byddwch yn dymuno amdano. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 Onid yw hyn felly? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - Oes. — l, hefyd. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 Mae'n digwydd i ddynion sydd wedi gweld yr hyn a welsom. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 Ac yna deuaf i'r lle hwn o fy nghyndeidiau... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... a dwi'n cofio. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Fel y blodau hyn ... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... rydyn ni i gyd yn marw. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 I nabod bywyd ym mhob anadl... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ... pob paned... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... pob bywyd a gymerwn. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Ffordd y rhyfelwr. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Bywyd ym mhob anadl. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 Vushido yw hwnnw. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Mae'r Ymerawdwr wedi caniatáu taith ddiogel i Tokyo. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Rydyn ni'n gadael yfory. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Da. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 Da. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Pan gymerais y rhain, roeddech chi'n ... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... fy ngelyn. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 Esgusodwch fi. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Na, mae'n ddrwg gennyf, rwy'n gorffen. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Rhaid i mi fynd i ffwrdd. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Rydych chi wedi bod yn garedig wrthyf. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 Wna i ddim anghofio.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san! Algren-san. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Algren? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Algren, fy Nuw, yr wyt yn fyw. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Wel, dydych chi byth yn peidio â synnu. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 — Howitzers. - Oes, yn wir. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Cyn gynted ag yr arwydda yr Ymerawdwr y cytundeb masnach... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... mae'n cael y pecyn cyfan. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 gan gynnwys yr eitem benodol hon. Dau gant rownd y funud. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 A'r cetris newydd torri lawr ar jamio. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 Dwi angen bath. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 Ar ôl byw gyda'r anwariaid hynny, Ni allaf ond dychmygu. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Croeso yn ôl, capten. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Yr wyt yn codi yn fy erbyn, fy athro. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Na, Uchelder. Cyfodaf yn erbyn dy elynion. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Nhw yw fy nghynghorwyr i, fel chi. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Maent yn cynghori er eu lles eu hunain. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Dwi angen cynghorwyr sy'n gwybod y byd modern. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Os nad wyf yn ddefnyddiol, Byddaf yn dod â fy mywyd i ben yn hapus. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 Nac oes... 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Dwi angen eich llais yn y cyngor. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 Dy lais sydd ei angen arnom, Uchelder. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Rydych chi'n dduw byw. Gwnewch yr hyn rydych chi'n meddwl sy'n iawn. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 Rwy'n dduw byw ... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... cyn belled ag y gwnaf beth maen nhw'n meddwl sy'n iawn. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Pa eiriau trist rydych chi'n eu siarad. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Maddeu i mi am ddweud yr hyn sy'n rhaid i athro. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Ydych chi wedi anghofio eich pobl? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Dywedwch wrthyf beth i'w wneud ... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... fy athro. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Ti yw Ymerawdwr, fy Arglwydd, nid fi. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Rhaid ichi ddod o hyd i'r doethineb i bob un ohonom. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Foneddigion, dewch i mewn. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Capten Algren, mae'n ymddangos rydych chi wedi dioddef eich caethiwed ... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... heb fawr ddim effaith. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 ni chefais fy nhrin yn wael, syr. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Mr. Omura, mae gen i yma drafft o'r cytundeb arfau. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Rwy'n awyddus i wybod faint o Samurai wedi ymuno â Katsumoto. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Mae arnaf ofn nad wyf yn gwybod. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Treuliasoch y gaeaf yn ei wersyll. — Fel ei garcharor. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 A yw wedi cryfhau ei safle? Wedi caffael drylliau? Dywedwch wrthym beth welsoch chi. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Fel y dywedasoch, gyrnol, maent yn ffyrnig gyda bwâu a saethau. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Syr, am y -- - Rwy'n siŵr bod eich dogfennau mewn trefn. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 Diolch yn fawr. Gadewch nhw ar fy nesg. Byddaf yn mynd i'r afael â hwy ar yr adeg briodol. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 Gyda phob dyledus barch, syr, mae amynedd ein llywydd yn gwisgo tenau. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Efallai bod rhywun arall dylem siarad â. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 Gyda phob parch, llysgennad... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... efallai bod rhywun arall dylem siarad â. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 Er enghraifft, y Ffrancwyr neu y Saeson. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Neu unrhyw un o'r deddfau aros yn yr ystafell nesaf. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Dylem fod yn edrych ymlaen i glywed oddi wrthych. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Prynhawn da, foneddigion. Capten Algren. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Efallai y bydd gennych chi a minnau gair yn breifat. Os gwelwch yn dda, eistedd i lawr. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - A gaf i gynnig wisgi i chi? - Na, diolch. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Mae Katsumoto yn ddyn rhyfeddol, onid yw efe? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Mae'n arweinydd llwythol. Dw i wedi adnabod llawer ohonyn nhw. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Vut neb sydd Samurai. Mae gan eu ffyrdd apêl fawr. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Nid wyf yn gweld sut mae hyn yn peri pryder i mi. — Vut a wna. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Rydych chi'n gweld, roeddech chi'n iawn. Y llynedd, nid oeddem yn barod i fynd i frwydr. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 Roeddech chi'n iawn, ac roedd y Cyrnol Vagley yn anghywir. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Vut nawr, rydym yn barod. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Os caniateir i Katsumoto ddenu Samurai eraill at ei achos... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... bydd gennym 10 mlynedd o wrthryfel. Mae hyn yn rhywbeth na fyddaf yn ei ganiatáu. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Naill ai byddaf yn ei atal yn y cyngor heddiw, neu byddwch yn arwain fy fyddin yn ei erbyn. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 A chyda'r arfau newydd hyn, byddwch yn ei wasgu. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Rwy'n gwerthfawrogi'r cynnig. - Nid yw'n gynnig. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Mr Omura, fy nghytundeb gyda chi oedd hyfforddi eich byddin. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Yna byddwn yn gwneud contract newydd... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... un a fydd yn cydnabod y cyfraniad anhygoel... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... rydych chi wedi gwneud i'r Ymerawdwr. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 Ydyn ni'n deall ein gilydd? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Ydym, rydym yn deall ein gilydd yn berffaith. - Yna rwy'n falch. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Dilynwch ef. Os yw'n mynd i unrhyw le ger Katsumoto, lladd ef. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Capten Algren! Beth yn enw'r nefoedd sy'n digwydd? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 Mae'r gymuned ddiplomyddol yn wefr. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Mae Omura wedi pasio deddfau yn erbyn y Samurai. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 Dwi angen diod. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 ls eich ffrind Katsumoto yn bwriadu mynd yn erbyn y cyngor y prynhawn yma? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Ti, Samurai! Onid ydych chi'n gwybod am y gorchymyn? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Fy Nuw, mae wedi dechrau. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Hei fachgen, wyt ti'n gwrando? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Does ryfedd fod y tramorwyr yn eich gwatwar. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Gadewch i ni roi toriad gwallt i'r Samurai hwn. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Torrwch ei gwlwm uchaf i ffwrdd. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Ewch lawr! penlinio! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Capten Algren! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Gostyngwch eich arfau! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Gostyngwch eich arfau! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 Pwy wyt ti? 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Capten Algren ydw i. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Stopiwch! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Ewch lawr! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Gadewch i ni fynd. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 Byddaf yn mynd â chi adref. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Jolly da. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Rhaid inni wrthsefyll pwerau'r Gorllewin... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... trwy ddod yn bwerus ein hunain. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Ein byddin, ein heconomi, rhaid bod yn gryf. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Weinidog, rydych yn ein hanrhydeddu. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 Mae’n anrhydedd i mi ailymuno â’r cyngor hwn. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Efallai nad ydych yn ymwybodol o'r gyfraith yn erbyn gwisgo cleddyfau? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Darllenais bob cyfraith yn ofalus. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 Ond rydych chi'n dod ag arfau i mewn i'r siambr hon? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Roedd y siambr hon wedi'i diogelu wrth fy nghleddyf pan -- 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Nid oes angen unrhyw amddiffyniad arnom. Rydym yn genedl o gyfreithiau. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Rydym yn genedl o butain, gwerthu ein hunain -- 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 Os ydym yn butain, gwnaeth y Samurai ni fel hyn. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Nid wyf wedi gweld y teulu Omura rhoi aur i'r llu. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Gweinidog Katsumoto, mae'n destun gofid mawr ... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... ond rhaid i mi ofyn i chi i dynnu dy gleddyf. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Mae'r cleddyf hwn yn gwasanaethu'r Ymerawdwr. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Ef yn unig all orchymyn i mi ei ddileu. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 Rhy bur yw llais yr Ymerawdwr i'w glywed yn y cynghor hwn. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Yna, rhaid i mi wrthod i ildio fy nghleddyf. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Yna yn anffodus, bydd fy gwarchodwyr mynd gyda chi i'ch cartref yn Tokyo. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Yno byddwch yn aros am ein gwys. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Clywais eich bod yn gadael. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Mae Omura yn cynnig fy swydd i chi, ac rydych chi'n rhedeg i ffwrdd. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Mae'n debyg y dylwn ddiolch i chi. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 $500 y mis, gan gynnwys ôl-daliad am yr amser a dreuliwyd... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... mewn caethiwed. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Digon i ddringo yn ôl y tu mewn i botel am weddill eich oes. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Mae croeso i chi. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Wel, mae hi bron ar ben. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Mae Katsumoto dan arestiad. Ni fydd Omura yn gadael iddo bara'r noson. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 Gydag ef wedi marw, dylem gael bach o drafferth i drin y gwrthryfel... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... hyd yn oed hebddoch chi. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Yn enwedig heboch chi. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Dywedwch un peth wrthyf. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Beth yw hyn am eich pobl eich hun eich bod yn casáu cymaint? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Arbed ni'r drafferth.... 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Mae'r Samurai wedi gorffen! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Stopiwch! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Peidiwch â dod yn nes! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Peidiwch â stopio. Beth bynnag a wnewch, peidiwch â stopio. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Mae'r Gweinidog Omura wedi gorchymyn i ni i dynnu llun y bradwr -- 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Stopiwch! Rhywun! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Amlygwch yr offer yna nawr! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 ar unwaith! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Ti'n stopio! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Rydych insolent, mab diwerth o gi gwerinwr! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Mor feiddio dangos dy gleddyf i mewn ei bresenoldeb! Ydych chi'n gwybod pwy yw hwn? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Dyma'r Llywydd o Unol Daleithiau America! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Mae e yma i arwain ein byddinoedd mewn brwydr fuddugol yn erbyn y gwrthryfelwyr! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Nid fy nghyfrifoldeb i yw e... 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Nawr ewch draw yno a helpu'r dynion hynny gyda'u hoffer! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Cariwch yr offer. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Arlywydd yr Unol Daleithiau? - Mae'n ddrwg gennyf. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Rwy'n meddwl fy mod yn mynd i fod yn sâl. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Sut mae eich cerdd yn dod? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Mae'r diwedd yn profi'n anodd. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Dyma Mr. Simon Graham. Hoffai yn fawr iawn i dynnu eich llun. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi dychwelyd i America. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 Penderfynais aros. Gweld a allwn i eich argyhoeddi i ddianc. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Sut ydych chi'n bwriadu gwneud hynny? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Mr Graham, efallai y byddech yn malio i dynnu lluniau o fy mhentref. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 Byddai'n anrhydedd mawr i mi. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Fy Arglwydd, na! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Nobutada! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 O Dad, gad i mi aros. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Fy amser i yw e. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 Fy Arglwydd... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... rhaid i ni fynd. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 Ni allai yr Ymerawdwr glywed fy ngeiriau. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Bydd ei fyddin yn dod. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 Dyna'r diwedd. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 Am 900 mlynedd, fy hynafiaid wedi amddiffyn ein pobl. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 Nawr... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... dwi wedi methu nhw. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Felly byddwch chi'n cymryd eich bywyd eich hun ... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... mewn cywilydd? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Cywilydd am fywyd o wasanaeth? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Disgyblaeth? Tosturi? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 Ffordd y Samurai ddim yn angenrheidiol mwyach. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Angenrheidiol? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Beth allai fod yn fwy angenrheidiol? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 Byddaf yn marw trwy'r cleddyf. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 Fy mhen fy hun... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... neu fy ngelyn. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Yna gadewch iddo fod yn eiddo eich gelyn. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Gyda'n gilydd, byddwn yn gwneud yr Ymerawdwr yn dy glywed. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Yr oedd yn ddyn da. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 A wnewch chi ymladd y dynion gwyn, hefyd? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Os deuant yma, ie. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 Pam? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Achos maen nhw'n dod i ddinistrio yr hyn yr wyf wedi dod i garu. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Mae ffordd Samurai yn anodd i blant. Mae'n gweld eisiau ei dad. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 Ac mae'n flin oherwydd fi yw'r achos o hynny. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Na. Mae'n ddig oherwydd mae'n ofni y byddwch chi farw hefyd. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Dysgodd fy nhad i mi gogoneddus yw marw mewn brwydr. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 Dyna a gredodd. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Byddai arnaf ofn marw mewn brwydr. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Felly byddai l. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Vut buost ti mewn llawer brwydr. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 Ac roeddwn i bob amser yn ofni. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Dydw i ddim eisiau i chi fynd. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Maen nhw'n dod. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Byddwn i'n dweud dwy gatrawd lawn. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Fe ddônt mewn tonnau o fil. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 Ac mae ganddyn nhw'r howitzers. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Nid yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth. Byddan nhw'n dod, a gwnawn ein safiad. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Pa sawl dyn fydd gennym ni? - Efallai 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Fel y Cadfridog Custer, huh? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Bu brwydr unwaith mewn lle a elwir Thermopylae. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Daliodd tri chant o Roegiaid dewr i ffwrdd byddin Persiaidd o filiwn o wyr. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Miliwn. Ydych chi'n deall y rhif hwn? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Rwy'n deall y rhif hwn. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 Am ddau ddiwrnod y Groegiaid gwneud iddyn nhw dalu mor ddrud... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... collodd byddin Persia bob chwaeth am frwydr a gorchfygwyd yn fuan wedyn. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Beth sydd gennych chi mewn golwg? - Cymryd mantais eu gynnau. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Maen nhw'n or-hyderus. Byddwn yn defnyddio hynny. Denu nhw yn agos. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Digon agos i gleddyf. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 Ti'n credu... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... gall dyn newid ei dynged? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Rwy'n meddwl bod dyn yn gwneud yr hyn a all ... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... hyd nes y datgelir ei dynged iddo. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 Mai 25ain, 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Dyma fydd y cofnod olaf yn y newyddiadur hwn. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 Rwyf wedi ceisio rhoi cyfrifeg gywir o'r hyn a welais, yr hyn a wneuthum. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Nid wyf yn tybio fy mod yn deall cwrs fy mywyd. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 Rwy'n gwybod fy mod yn ddiolchgar i fod wedi cymryd rhan o hyn i gyd... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... hyd yn oed os am eiliad. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Algren-san, a ddeui di gyda mi? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Os ydych chi'n gwisgo'r arfwisg hon, bydd yn ein hanrhydeddu. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Bydd angen hyn arnoch chi. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Beth mae'n ei ddweud? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 ''Rwy'n perthyn i'r rhyfelwr y mae mae'r hen ffyrdd wedi ymuno â'r newydd. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Duw da. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Syr, Byddin lmperial Japan yn mynnu eich ildio. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Os byddwch chi'n gosod eich breichiau i lawr, ni fyddwch yn cael eich niweidio. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 Nid yw hyn yn bosibl, fel y gwyr Omura Mr. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Capten Algren. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Byddwn yn dangos dim chwarter i chi. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Rydych chi'n marchogaeth yn ein herbyn, ac yr un wyt ti a hwynt. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Edrychaf amdanoch ar y cae. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Capten Algren. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 Graham. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Efallai y gallwch chi ddefnyddio'r rhain ar gyfer eich llyfr. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Gwnaf, fe wnaf. Capten. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Godspeed. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 Graham. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Wel ni fyddant yn ildio. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 Ydyn ni'n barod? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Ewch i'ch swyddi! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Dechrau tanio! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Maen nhw'n gorchuddio eu cilio. - Byddwch yn gweld? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Hyd yn oed y Samurai nerthol Ni all sefyll i fyny at y howitzers. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Arwyddwch yr ymosodiad. - Rwy'n cynghori anfon ysgarmwyr i mewn yn gyntaf. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Nonsens! Ymosodiad llawn! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Maen nhw'n dod. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Aros am y foli. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Ail foli. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Beth ar y ddaear? - Beth sy'n digwydd? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - Mae'r ymosodiad wedi'i atal. - Anfon gweddill y gatrawd i mewn. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Beth ddigwyddodd i'r rhyfelwyr yn Thermopylae? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Marw i'r dyn olaf. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Mab ast yn meddwl y gall ennill. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Byddan nhw'n dod â dwy gatrawd arall i fyny yma yn fuan. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Ni fyddwn yn gallu eu hatal eto. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Nid oes rhaid i chi farw yma. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 Dylwn i fod wedi marw cymaint o weithiau o'r blaen. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Nawr, rydych chi'n byw eto. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 Oes. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Nid dyma oedd eich amser. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Nid yw drosodd. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Beth yw hwn? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Cannon, paratowch i danio! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Paratowch i danio! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - Mae hyn yn wallgofrwydd. Mae'n mynd i ymosod? - Oes. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Mae wedi trechu! Rhaid iddo dderbyn ei drueni! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Lladd ef. Pob un ohonyn nhw. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Nawr! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Fy ngheffyl! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Tân! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Barod! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Nod! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Tân! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Tân ar ewyllys! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Vring i fyny y gynnau newydd! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Paratowch y gynnau newydd! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Tân! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 Vackward! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 Yn gyflym! Yn gyflym! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Tân! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Stopiwch danio! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 ldiots, daliwch ati i danio! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Stopiwch danio! Stopiwch! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 Nac ydw. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Saethu! Lladd Katsumoto! Lladd yr Americanwr! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Mae gennych eich anrhydedd eto. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Gad i mi farw gyda fy un i. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Helpwch fi i fyny. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 Ydych chi'n barod? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Byddaf yn colli ein sgyrsiau. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Perffaith. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Maen nhw i gyd yn ... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... perffaith. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 Ar ran yr Unol Daleithiau o America... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... bydd llofnodi'r cytundeb hwn yn tywys i mewn cyfnod o ffyniant digynsail... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... a chydweithrediad rhwng ein dwy genedl fawr. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 Ar ran yr Ymerawdwr... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... rydym yn falch o gael cwblhau hyn yn llwyddiannus... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... trafod. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Mae e yma? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Uchelder, pe gallem ddod i gasgliad y mater dan sylw.... 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 Dyma gleddyf Katsumoto. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Byddai wedi bod eisiau i chi ei gael... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... bod cryfder y Samurai fod gyda chi bob amser. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 Un Goleuedig, rydyn ni i gyd yn wylo am Katsumoto, ond-- 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Roedd yn gobeithio... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ... gyda'i anadl olaf ... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... y byddech chi'n cofio'r hynafiaid a ddaliodd y cleddyf hwn ... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... a'r hyn y buont farw drosto. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Eich Uchelder.... 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Roeddech chi gydag ef ... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... ar y diwedd? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Ymerawdwr, ymladdodd y dyn hwn yn dy erbyn! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Eich Uchelder... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... os credwch fi yw eich gelyn, gorchymyn i mi... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... a byddaf yn falch o gymryd fy mywyd. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Rwyf wedi breuddwydio am Japan unedig... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... o wlad gref ac annibynnol a modern. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 Ac yn awr mae gennym ni reilffyrdd a chanon, dillad Gorllewinol. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Vut... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ... ni allwn anghofio pwy ydym ni... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... neu o ble rydyn ni'n dod. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Llysgennad Swanbeck... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... rwyf wedi dod i'r casgliad bod eich cytundeb... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... ddim er y budd gorau o fy mhobl. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Syr, os caf -- - Felly sori... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... ond efallai na fyddwch chi. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 Mae hyn yn ddicter! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 Un Goleuedig, dylem drafod hyn-- 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Omura... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... rydych chi wedi gwneud digon. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Popeth rydw i wedi'i wneud, Rwyf wedi gwneud dros fy ngwlad. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Yna ni fydd ots gennych pan fyddaf yn atafaelu asedau eich teulu... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... a'u cyflwyno fel fy rhodd i'r bobl. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Rydych chi'n fy ngwarth i. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Os yw eich cywilydd yn rhy annioddefol... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... Rwy'n cynnig y cleddyf hwn i chi. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Dywedwch wrthyf sut y bu farw. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Byddaf yn dweud wrthych sut yr oedd yn byw. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 Ac felly y dyddiau o'r Samurai wedi dod i ben. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Cenhedloedd, fel dynion, dywedir weithiau, cael eu tynged eu hunain. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Ynglŷn â chapten America... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... does neb yn gwybod beth ddigwyddodd iddo. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 Mae rhai yn dweud iddo farw o'i glwyfau... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... eraill, iddo ddychwelyd i'w wlad ei hun. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Ond dwi'n hoffi meddwl... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... efallai ei fod wedi dod o hyd o'r diwedd rhyw fesur bychan o heddwch... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... ein bod ni oll yn ceisio... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... ac ychydig ohonom ni byth yn dod o hyd.