1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [wielka fanfara orkiestrowa gra] 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,723 ♪ ♪ 3 00:00:41,302 --> 00:00:43,304 ♪ ♪ 4 00:01:07,502 --> 00:01:09,198 LAUR: Tak krążą historycy 5 00:01:09,199 --> 00:01:11,244 zaczęło się to całowanie miliony lat temu 6 00:01:11,245 --> 00:01:14,464 od karmienia metodą usta-usta matki zrobiłyby dla swoich dzieci. 7 00:01:14,465 --> 00:01:17,206 Fuj. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,730 I pierwszy odnotowany przypadek romantycznego pocałunku 9 00:01:19,731 --> 00:01:24,170 było 3500 lat temu na terenach dzisiejszych Indii. 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,042 Od tamtej pory całowanie oznaczało wiele rzeczy. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 - Pocałunek noworoczny. - [ludzie wiwatują] 12 00:01:28,784 --> 00:01:30,176 - Całowanie pod jemiołą. - [dzwonią dzwonki u sań] 13 00:01:30,177 --> 00:01:32,003 - Przypieczętowany pocałunkiem. - [całowanie] 14 00:01:32,004 --> 00:01:34,441 - Możesz teraz pocałować pannę młodą. - [dzwonią dzwony kościelne] 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,834 Ale całowanie jest również niebezpieczne. 16 00:01:36,835 --> 00:01:38,749 Mono nazywa się choroba całowania, 17 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 a całowanie było wielkim nie-nie w czasie czarnej zarazy. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,754 Całowanie zabijało ludzi. 19 00:01:43,755 --> 00:01:45,756 Ale... 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,758 niezależnie od pochodzenia dwóch osób 21 00:01:47,759 --> 00:01:50,152 cmokanie ustami jest, 22 00:01:50,153 --> 00:01:54,113 przetrwało tysiące lat torturować dziewczyny takie jak ja. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,984 Dorastaliśmy z pocałunkiem prawdziwej miłości. 24 00:01:55,985 --> 00:01:58,987 Bajki, te cholerne filmy Disneya 25 00:01:58,988 --> 00:02:02,817 gdzie pocałunek prawdziwej miłości miał moc łamania klątw. 26 00:02:02,818 --> 00:02:04,732 [wzdycha] 27 00:02:04,733 --> 00:02:07,213 Dziewczyny takie jak ja dorastają zastanawiając się nad tymi historiami, 28 00:02:07,214 --> 00:02:10,651 – Czy mogłoby się to kiedykolwiek przydarzyć mnie? 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,220 Wiem, to nie jest fajne być już romantykiem. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,091 Romantyk jest naiwny, 31 00:02:16,092 --> 00:02:19,616 umyślnie ignorantem ciemności tego świata. 32 00:02:19,617 --> 00:02:21,444 Ale... 33 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 może, tylko może... 34 00:02:26,102 --> 00:02:28,408 ...to mogłoby się przydarzyć mnie. 35 00:02:28,409 --> 00:02:30,018 ♪ ♪ 36 00:02:30,019 --> 00:02:31,237 - [pstryka palcami] - Skup się. 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,934 Operacja „Pierwszy pocałunek” jest gotowa. 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,544 Przepraszam, jestem tutaj. 39 00:02:34,545 --> 00:02:36,459 PAULINA STRAŻNIKA: Hej, dziewczyny. Chodź, chodźmy. 40 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 [„Anioł z nieba” Ricky’ego Coyne i jego gitarzyści] 41 00:02:38,027 --> 00:02:40,202 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪ 42 00:02:40,203 --> 00:02:42,291 LAUREL: Wygląda na to, że jestem jedną z nich zostali jedyni ludzie 43 00:02:42,292 --> 00:02:45,207 w East Hart High, kto tego nie zrobił mieli swój pierwszy pocałunek. 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,948 Moja najlepsza przyjaciółka Poppy miała swoją 45 00:02:46,949 --> 00:02:48,732 zeszłego lata na obozie piłkarskim. 46 00:02:48,733 --> 00:02:50,473 Zdobyła zwycięski punkt a potem uderzył jednego 47 00:02:50,474 --> 00:02:51,736 - na bramkarzu. - [gwiżdże] 48 00:02:52,781 --> 00:02:54,260 Chuck mówi swój pierwszy pocałunek 49 00:02:54,261 --> 00:02:56,479 był na Zamboni z cheerleaderką. 50 00:02:56,480 --> 00:02:59,569 Ale potem upadł i złamał ząb na lodzie. 51 00:02:59,570 --> 00:03:01,919 W przypadku Tylera było to w trakcie robienia czegoś zadanie domowe z fizyki 52 00:03:01,920 --> 00:03:03,573 z kolegą z klasy. 53 00:03:03,574 --> 00:03:04,835 Ale jego mama weszła 54 00:03:04,836 --> 00:03:07,316 i zrujnowałem tę chwilę. 55 00:03:07,317 --> 00:03:09,884 Bree podjęła wyzwanie na koncercie. 56 00:03:09,885 --> 00:03:12,060 Pobiegła na scenę i pocałował gitarzystę. 57 00:03:12,061 --> 00:03:13,714 [wiwatujący tłum] 58 00:03:13,715 --> 00:03:16,195 Evan był na wycieczce wolontariackiej poszedł dalej 59 00:03:16,196 --> 00:03:20,111 będąc na schodach frontowych A dom, który oboje pomogli zbudować. 60 00:03:20,112 --> 00:03:22,244 I Lew... 61 00:03:22,245 --> 00:03:23,941 Właściwie to nie wiem. 62 00:03:23,942 --> 00:03:26,379 Będziesz miał swój pierwszy pocałunek w Walentynki. 63 00:03:26,380 --> 00:03:27,858 - Ciii. Zamknąć się. - To daje powieść romantyczną. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,425 Zawiedziesz mnie. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,079 To jest jak zapraszasz katastrofę. 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Nawet nie wiesz jeśli coś się stanie. 67 00:03:32,560 --> 00:03:33,951 Nie, nie, nie, nie rozmawiaj tak. Pospiesz się. 68 00:03:33,952 --> 00:03:35,170 - Masz to. Masz to. - Oh. 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 MAK: Idź, idź, idź, idź, idź. Iść. 70 00:03:41,482 --> 00:03:43,309 [szepcze]: Przerwij misję. Będę gadać. 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - [szepcze]: Odwróć się. - STRAŻNIK PAULINE: Wszyscy, 72 00:03:44,746 --> 00:03:46,137 - połącz się z kumplem. - LEO: Hej, Laurel. 73 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 Chcesz się zaprzyjaźnić? 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,141 ♪ ♪ 75 00:03:50,142 --> 00:03:51,969 - Tak. - RANGER PAULINE: Chłodniejsze pory roku 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,841 nie są znane za ich kwiaty, 77 00:03:53,842 --> 00:03:56,583 ale jest kilka rzadkich gatunków 78 00:03:56,584 --> 00:03:59,760 które są najpiękniejsze w mroku zimy. 79 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Zanurzcie się w tym wszystkim, chłopaki. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,634 [Laurel chrząka] 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,549 [chichocze]: Po co to? 82 00:04:06,550 --> 00:04:08,812 Nie wiem. To laska. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 [chichocze]: OK. 84 00:04:12,121 --> 00:04:14,644 Jak zdobyć korę wyglądać tak realistycznie? 85 00:04:14,645 --> 00:04:17,517 Zdecydowanie jesteś tutaj najbardziej utalentowani. 86 00:04:17,518 --> 00:04:20,868 Hej, pani Stark pochwaliła szczegóły twojej sosny. 87 00:04:20,869 --> 00:04:23,000 Myślę, że to ty jesteś utalentowany. 88 00:04:23,001 --> 00:04:24,828 Tak, prawda. Sprzedam szkice zwierzaków, 89 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 i będziesz miał obrazy w Guggenheimie. 90 00:04:28,355 --> 00:04:31,182 - No więc... tutaj. - [zgrywanie strony] 91 00:04:31,183 --> 00:04:33,881 Możesz to sprzedać dla milionów pewnego dnia. 92 00:04:33,882 --> 00:04:35,099 [Laurel chichocze] 93 00:04:35,100 --> 00:04:37,754 ♪ ♪ 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,103 PAULINA STRAŻNIKA: Ruszaj do przodu! 95 00:04:39,104 --> 00:04:41,497 [most skrzypi] 96 00:04:41,498 --> 00:04:44,892 Jeśli możesz, pozostań w jednym pliku, 97 00:04:44,893 --> 00:04:48,896 a potem weź to wszystko pod uwagę. 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,073 Jeśli macie szczęście i ty spójrz tutaj z boku... 99 00:04:52,074 --> 00:04:53,640 - [śmiech] - TYLER: Ostrożnie. 100 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 PAULINA STRAŻNIKA: ...możesz zobaczyć trochę łososia! 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,387 [most skrzypi] 102 00:05:01,388 --> 00:05:04,520 PAULINA STRAŻNIKA: Poczuj zapach świeżego powietrza! 103 00:05:04,521 --> 00:05:06,217 - TYLER: Właśnie tam. - Nie boisz się, prawda? 104 00:05:06,218 --> 00:05:07,741 UCHWYT: Hej, Bree. 105 00:05:07,742 --> 00:05:09,177 - [Chuck się śmieje] - [brzęczenie mostu] 106 00:05:09,178 --> 00:05:10,961 - LEO: Ooch. - STRAŻNIK PAULINE: O mój Boże. 107 00:05:10,962 --> 00:05:12,311 Spójrzcie na to, chłopaki. 108 00:05:12,312 --> 00:05:13,529 Złapać. 109 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 [Leo chichocze] 110 00:05:16,577 --> 00:05:18,926 RANGER PAULINE: Jakie mamy szczęście być tu teraz? 111 00:05:18,927 --> 00:05:20,014 Spójrz tam. 112 00:05:20,015 --> 00:05:21,276 Shannon: Hej chłopaki! 113 00:05:21,277 --> 00:05:23,322 Potrzebuję zdjęcia! 114 00:05:23,323 --> 00:05:24,627 To jest oszałamiające! Ściśnij razem. 115 00:05:24,628 --> 00:05:26,237 TYLER: Och, obraz... czas na zdjęcie. 116 00:05:26,238 --> 00:05:28,109 - OK, OK, OK. - SHANNON: Chodź, zbierzmy się! 117 00:05:28,110 --> 00:05:29,850 Muszę zobaczyć twarze wszystkich! 118 00:05:29,851 --> 00:05:31,199 Dlaczego twoja mama ma przyjść z nami 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,461 - Do każdej szkolnej sprawy, co? - Zamknąć się. 120 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 Za każdym razem. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 - SHANNON: Tak, to wszystko! - [gadatliwie] 122 00:05:37,075 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 123 00:05:42,646 --> 00:05:46,562 LAUR: Może, tylko może... 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,651 mogłoby się to przydarzyć mnie. 125 00:05:48,652 --> 00:05:50,218 Uh, OK, zróbmy coś głupiego. 126 00:05:50,219 --> 00:05:51,567 - Wygłupiaj się. - [brzęczenie mostu] 127 00:05:51,568 --> 00:05:53,134 Hej, przestań. Przestań, przestań, przestań. 128 00:05:53,135 --> 00:05:55,223 [śmiech] 129 00:05:55,224 --> 00:05:57,443 - Przestań. Przestań, przestań. - [grzechotanie] 130 00:05:57,444 --> 00:05:58,922 - [warczy żartobliwie] - BREE: Chuck. 131 00:05:58,923 --> 00:06:00,272 Zrozumiałem. 132 00:06:01,230 --> 00:06:02,752 [krzyczy] 133 00:06:02,753 --> 00:06:03,797 Mamo! 134 00:06:03,798 --> 00:06:06,277 [krzyczy] 135 00:06:06,278 --> 00:06:08,279 [napinanie się] 136 00:06:08,280 --> 00:06:10,369 [dysza] 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 [chrząkanie] 138 00:06:14,199 --> 00:06:16,418 [krzyczy] 139 00:06:16,419 --> 00:06:19,334 [stłumiony, ciężki oddech] 140 00:06:19,335 --> 00:06:20,770 TYLER [przytłumiony]: Mamo. 141 00:06:20,771 --> 00:06:21,815 [kaszel] 142 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 Mamo. 143 00:06:24,340 --> 00:06:25,949 [wyraźnie]: Mamo. 144 00:06:25,950 --> 00:06:27,560 [rozpryski wody] 145 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 [inni kaszlą] 146 00:06:30,259 --> 00:06:32,739 TYLER: Mamo? Mama. 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,871 - [Poppy kwili] - Wstań. 148 00:06:34,872 --> 00:06:36,656 [jęczy]: Nie mogę tego zrobić. Nie mogę. 149 00:06:36,657 --> 00:06:38,701 [Poppy płacze] 150 00:06:38,702 --> 00:06:40,747 Jest w porządku, kochanie. 151 00:06:40,748 --> 00:06:42,313 Po prostu oddychaj. 152 00:06:42,314 --> 00:06:44,620 [płacz trwa] 153 00:06:44,621 --> 00:06:47,014 Weź głębokie oddechy, kochanie. Jesteś w porządku. 154 00:06:47,015 --> 00:06:48,407 TYLER: No dalej, obudź się. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 [płacz trwa] 156 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 [szloch] 157 00:06:53,978 --> 00:06:55,414 LAUR: Mak. 158 00:06:55,415 --> 00:06:57,503 PAULINA STRAŻNIKA: Laurel, nic jej nie jest. 159 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Po prostu idź sprawdzić, co u Leo. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,334 LAUR: Hej. 161 00:07:03,335 --> 00:07:06,207 Hej. Hej. 162 00:07:06,208 --> 00:07:07,861 [mruczy] Hej. 163 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Lew? 164 00:07:15,565 --> 00:07:17,175 [cicho]: Hej. 165 00:07:20,222 --> 00:07:21,657 [śmiech]: Hej. 166 00:07:21,658 --> 00:07:24,269 - [Leo się śmieje] - Hej. 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,621 ♪ ♪ 168 00:07:40,938 --> 00:07:42,417 Hej. 169 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 ♪ ♪ 170 00:07:46,683 --> 00:07:48,684 [krzyczy] 171 00:07:48,685 --> 00:07:50,644 ♪ ♪ 172 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 KOBIETA [na nagraniu]: Wdech. 173 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 - [dzwonki medytacyjne] - Wydech. 174 00:08:01,742 --> 00:08:05,571 Pamiętaj, że jesteś silny 175 00:08:05,572 --> 00:08:08,138 i zdolny 176 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 i Twoje niepokoje nie rządź tobą. 177 00:08:12,970 --> 00:08:15,406 Jesteś bezpieczny. 178 00:08:15,407 --> 00:08:17,234 Jesteś zdolny. 179 00:08:17,235 --> 00:08:21,282 Z każdym oddechem pozbądź się poczucia winy 180 00:08:21,283 --> 00:08:24,415 wydarzenia z przeszłości rozpływają się. 181 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 [zamek szwankuje] 182 00:08:27,115 --> 00:08:28,463 [Laurel wzdycha] 183 00:08:28,464 --> 00:08:30,073 LAUR: Widzę i czuję 184 00:08:30,074 --> 00:08:31,685 że to okno jest bezpieczne. 185 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 Widzę i czuję że to okno jest bezpieczne. 186 00:08:39,431 --> 00:08:41,477 ♪ ♪ 187 00:08:45,089 --> 00:08:46,308 [pukanie do drzwi] 188 00:08:47,265 --> 00:08:48,397 Gotowy? 189 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 Spokojnie sobie poradzisz twój pierwszy dzień po powrocie, prawda? 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,793 Tak, proszę pani. 191 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 Tak, łatwe. 192 00:08:57,188 --> 00:08:58,885 Wiem, że nie chcesz wrócić. 193 00:08:58,886 --> 00:09:03,542 Tylko pamiętaj, powiedział lekarz to jest bardzo ważne 194 00:09:03,543 --> 00:09:07,284 [przytłumione]: żebyś wrócił do swojego życia. 195 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 ♪ ♪ 196 00:09:13,509 --> 00:09:14,944 [tłuczenie szkła] 197 00:09:14,945 --> 00:09:16,642 [szepczą płomienie] 198 00:09:16,643 --> 00:09:17,817 - DIANE: Laurel. Laur! - [Laur kaszle] 199 00:09:17,818 --> 00:09:20,080 [Laurel i Diane krzyczą] 200 00:09:20,081 --> 00:09:21,908 REPORTER: Matka i jej nastoletnia córka zmarła 201 00:09:21,909 --> 00:09:24,737 - tragicznie w pożarze domu. - [wycie syren] 202 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 [reporter kontynuuje niewyraźnie] 203 00:09:28,393 --> 00:09:29,698 [reporter zatrzymuje się] 204 00:09:29,699 --> 00:09:30,917 Hej. 205 00:09:30,918 --> 00:09:32,309 Robisz to znowu? 206 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Nie. Co robisz? 207 00:09:36,576 --> 00:09:39,360 Ta poręcz jest zrobiona z drewna balsowego, 208 00:09:39,361 --> 00:09:41,144 i to jest tak łatwopalne, 209 00:09:41,145 --> 00:09:42,885 i naprawdę powinniśmy to zrobić, jak drabina przeciwpożarowa 210 00:09:42,886 --> 00:09:45,235 pod tym oknem, 211 00:09:45,236 --> 00:09:48,500 i powiedziałeś mi, że jesteś zmienię żarówkę na LED. 212 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 Laur. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 Masz to. 214 00:09:57,422 --> 00:09:59,162 [Diane wzdycha] 215 00:09:59,163 --> 00:10:00,990 Jestem z ciebie dumny. 216 00:10:00,991 --> 00:10:02,209 Hmm? 217 00:10:02,210 --> 00:10:04,908 I... [całuje]-- Kocham cię. 218 00:10:07,911 --> 00:10:10,131 ♪ ♪ 219 00:10:13,395 --> 00:10:16,006 [uczniowie rozmawiają, śmieją się] 220 00:10:24,406 --> 00:10:26,451 [cicha rozmowa] 221 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 [śmiech] 222 00:10:31,456 --> 00:10:33,980 - [Bree się śmieje] - [chłopiec mówi niewyraźnie] 223 00:10:33,981 --> 00:10:35,503 ZOLLY: co? 224 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Hej, Laurel. 225 00:10:36,984 --> 00:10:38,114 Wróciłeś. 226 00:10:38,115 --> 00:10:39,420 Jako prezent powitalny, mam 227 00:10:39,421 --> 00:10:41,117 szalona okazja inwestycyjna dla ciebie. 228 00:10:41,118 --> 00:10:43,032 Używa mojej nowej aplikacji kryptograficznej cud blockchainu do-- 229 00:10:43,033 --> 00:10:44,512 Poczekaj, pokażę... Och, rozumiem. 230 00:10:44,513 --> 00:10:46,645 Poczekaj, Laurel. Hej, Laurel. Pospiesz się. [jęki] 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,168 Laur. Witamy z powrotem. 232 00:10:48,169 --> 00:10:49,648 Dziękuję, dyrektorze Yang. 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,780 Mam nadzieję, że nie masz już czasu był uzdrawiający. 234 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 To był pełen wyzwań rok dla wszystkich 235 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 od chwili utraty Leo. 236 00:10:58,048 --> 00:11:02,182 Trudny jako dyrektor, ale także czas straty w roli ojca 237 00:11:02,183 --> 00:11:04,445 widząc, że jest tak wiele zajętych od Poppy z powodu kontuzji. 238 00:11:04,446 --> 00:11:05,881 Wiesz, odkąd przegrała piłkę nożną, 239 00:11:05,882 --> 00:11:07,796 naprawdę się starała odnaleźć siebie. 240 00:11:07,797 --> 00:11:10,451 Tak czy inaczej, ja-znam was oboje pokłóciłem się, ale ja... 241 00:11:10,452 --> 00:11:12,061 Myślę, że będę spóźniony na zajęcia. 242 00:11:12,062 --> 00:11:13,193 Dobra. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,455 Cieszę się, że wróciłeś. 244 00:11:14,456 --> 00:11:16,065 Dziękuję. 245 00:11:16,066 --> 00:11:18,720 GŁÓWNY YANG: Chuck. Wyjdź z tego kosza na śmieci. 246 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Laur. 247 00:11:21,811 --> 00:11:23,812 MAK: Uwaga, proszę. 248 00:11:23,813 --> 00:11:26,119 uczniowie East Hart High, 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,687 miłość wisi w powietrzu, i w końcu nadszedł czas 250 00:11:28,688 --> 00:11:31,820 dla naszego Zaczarowanego Ogrodu Walentynkowy taniec! 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,475 Twoje datki zostaną przekazane w stronę rzucania 252 00:11:34,476 --> 00:11:37,913 najbardziej chory taniec jakakolwiek szkoła kiedykolwiek miała. 253 00:11:37,914 --> 00:11:40,524 Zainwestuj w wystrój na wyższym poziomie, 254 00:11:40,525 --> 00:11:43,440 ognisty DJ, 255 00:11:43,441 --> 00:11:46,661 i kieruj swój wzrok na przystojnego Tylera 256 00:11:46,662 --> 00:11:48,532 pokazując nasze wspaniałe miejsce, 257 00:11:48,533 --> 00:11:51,100 Konserwatorium! 258 00:11:51,101 --> 00:11:54,103 Ubierz się, żeby zaimponować i przyprowadź swoją ukochaną. 259 00:11:54,104 --> 00:11:57,628 Czas się pocałować pod gwiazdami. 260 00:11:57,629 --> 00:11:59,500 [„Daj im piekło [seryjny morderca Slayer]” autorstwa Polartropica Plays] 261 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 ♪ Daj im piekło! ♪ 262 00:12:02,373 --> 00:12:04,418 ♪ Daj im piekło! ♪ 263 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 - Laurel? - [piosenka się zatrzymuje] 264 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Laur. 265 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 ♪ ♪ 266 00:12:40,194 --> 00:12:42,500 ♪ ♪ 267 00:12:51,466 --> 00:12:53,336 Laurel, wróciłaś. 268 00:12:53,337 --> 00:12:56,513 Hej, Noe. 269 00:12:56,514 --> 00:12:59,081 Mój brat byłby bardzo zawstydzony tym. 270 00:12:59,082 --> 00:13:01,257 Pozłacane. Nie w jego stylu. 271 00:13:01,258 --> 00:13:02,476 [Laurel wzdycha] 272 00:13:02,477 --> 00:13:03,956 Nigdy nie chciałby nim być 273 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 centrum uwagi jak to. 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,093 Obecnie mamy szkolny klub biblijny. 275 00:13:11,094 --> 00:13:13,356 - Oh. - Powinieneś przyjść. 276 00:13:13,357 --> 00:13:15,968 Oh. 277 00:13:15,969 --> 00:13:19,710 Dzięki. To znaczy, po prostu nie wiem, czy to moja sprawa. 278 00:13:19,711 --> 00:13:23,236 Wiesz, nie masz sama dźwigać ten ból. 279 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Mój brat by tego nie zrobił chciał, żebyś to zrobił. 280 00:13:28,633 --> 00:13:30,243 EWAN: Noe, kolego. 281 00:13:30,244 --> 00:13:31,940 Dyrektor Yang był po prostu szukam ciebie. 282 00:13:31,941 --> 00:13:33,769 Coś o podwójnej rezerwacji przestrzeń prób. 283 00:13:36,641 --> 00:13:38,381 - Cześć. - Hej. 284 00:13:38,382 --> 00:13:39,818 Przepraszam. Dzięki. 285 00:13:39,819 --> 00:13:41,297 Nie, jesteś dobry. Dobry. 286 00:13:41,298 --> 00:13:43,125 Noah to dobry facet. On jest... 287 00:13:43,126 --> 00:13:45,040 tylko trochę intensywny. 288 00:13:45,041 --> 00:13:46,476 Tak. 289 00:13:46,477 --> 00:13:48,391 Miło mi to widzieć że jednak wróciłeś. 290 00:13:48,392 --> 00:13:50,959 Tak, cóż, to czyni jednego z nas. 291 00:13:50,960 --> 00:13:54,136 Chcesz iść zobaczyć, uh, jutro mecz? 292 00:13:54,137 --> 00:13:55,964 Ze mną i Bree? 293 00:13:55,965 --> 00:13:58,532 Tak, ja tylko... nie wiem jeśli naprawdę jestem, jak, 294 00:13:58,533 --> 00:14:00,055 dziewczyna typu hokej. 295 00:14:00,056 --> 00:14:01,448 O nie, nie, my nie... To znaczy, 296 00:14:01,449 --> 00:14:03,493 tak naprawdę nie idziemy dla hokeja. 297 00:14:03,494 --> 00:14:05,539 Zespół dopingujący, oni-oni mają, jak ta nowa rutyna, 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,889 - więc Bree i ja to zrobimy obejrzyj to i... -Och. 299 00:14:07,890 --> 00:14:09,935 Ona może nas zawieźć, żebyśmy mogli cię odebrać, 300 00:14:09,936 --> 00:14:11,284 jeśli-jeśli chcesz. 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,373 Wielkie tłumy, wysokie krokwie, głośne dźwięki. 302 00:14:13,374 --> 00:14:16,246 To po prostu nie moja sprawa. 303 00:14:17,247 --> 00:14:18,944 Dobra. 304 00:14:18,945 --> 00:14:22,121 A co jeśli ja, uh, 305 00:14:22,122 --> 00:14:24,079 obiecaj, że przyniesiesz nauszniki 306 00:14:24,080 --> 00:14:26,690 - i-i-i żeby zapewnić ci bezpieczeństwo? - [śmieje się cicho] 307 00:14:26,691 --> 00:14:28,692 ♪ ♪ 308 00:14:28,693 --> 00:14:30,739 [zbliża się pojazd] 309 00:14:32,480 --> 00:14:34,133 [pisk opon] 310 00:14:34,134 --> 00:14:36,266 [Gra muzyka heavy metalowa głośno przez radio] 311 00:14:37,746 --> 00:14:39,312 Hej. 312 00:14:39,313 --> 00:14:41,009 Jak się masz? 313 00:14:41,010 --> 00:14:42,445 - [głośna muzyka trwa] - [pisk opon] 314 00:14:42,446 --> 00:14:43,838 - [rozbijanie pojazdów] - [krzyczy] 315 00:14:43,839 --> 00:14:45,796 REPORTER: Dziś zmarło trzech nastolatków 316 00:14:45,797 --> 00:14:47,755 kiedy ich jeep się przewrócił na czterech pasach ruchu 317 00:14:47,756 --> 00:14:50,105 tego popołudnia w drodze do centrum handlowego. 318 00:14:50,106 --> 00:14:51,846 [krzyczy dalej] 319 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 [usta] 320 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Tak, nie, ja, um... 321 00:14:57,809 --> 00:14:59,288 Nie mogę. 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,463 [muzyka nadal gra cicho przez radio] 323 00:15:00,464 --> 00:15:01,943 Czy wszystko w porządku? 324 00:15:01,944 --> 00:15:03,771 Nie mogę. [wdycha] 325 00:15:03,772 --> 00:15:05,860 Um, ten samochód jest po prostu... 326 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 - To...? Oh. - Samochód, um... 327 00:15:08,603 --> 00:15:10,473 - Nie mogę. - Nie, nie, jest w porządku. 328 00:15:10,474 --> 00:15:11,779 Na pewno? 329 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 Przepraszam. Możesz... 330 00:15:13,651 --> 00:15:14,956 To ja. 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,871 Możesz iść. Ciesz się grą. 332 00:15:16,872 --> 00:15:19,134 Przepraszam. Ja-ja po prostu... Nie mogę tego zrobić. 333 00:15:19,135 --> 00:15:20,483 Hmm... 334 00:15:20,484 --> 00:15:22,529 - OK. - [Laurel wzdycha] 335 00:15:22,530 --> 00:15:24,400 [Laurel wdycha] 336 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 [hiperwentylacja] 337 00:15:27,883 --> 00:15:29,710 [drzwi pojazdu zamykają się] 338 00:15:29,711 --> 00:15:31,452 [odjazd pojazdu] 339 00:15:35,369 --> 00:15:38,371 [zbliżają się kroki] 340 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 EWAN: Hej. 341 00:15:42,376 --> 00:15:44,377 Czy mogę pomóc? 342 00:15:44,378 --> 00:15:46,074 [ćwierkanie świerszczy] 343 00:15:46,075 --> 00:15:47,989 LAUR: nie wiem. To... 344 00:15:47,990 --> 00:15:49,773 To nie ma sensu. 345 00:15:49,774 --> 00:15:52,863 Z jakiegoś powodu, mój mózg jest po prostu 346 00:15:52,864 --> 00:15:55,476 teraz ma obsesję na punkcie wszelkich niebezpieczeństw. 347 00:15:58,609 --> 00:16:01,437 Ja, um... [klika językiem] 348 00:16:01,438 --> 00:16:04,875 od kiedy, uh, co, jak rok temu, 349 00:16:04,876 --> 00:16:09,445 Zacząłem się naprawdę angażować filmy katastroficzne. 350 00:16:09,446 --> 00:16:12,535 Jak wraki statków i tajfuny 351 00:16:12,536 --> 00:16:14,973 - i... zawalenie się mostu. - [śmiech] 352 00:16:14,974 --> 00:16:16,539 - Zamknij się. - Co? 353 00:16:16,540 --> 00:16:17,888 Nie, nie jestem jedynym dziwakiem? 354 00:16:17,889 --> 00:16:19,412 - Nie ma mowy. - Tak. 355 00:16:19,413 --> 00:16:21,153 - [śmiech] - Tak, mówię poważnie. 356 00:16:21,154 --> 00:16:22,589 Jestem tutaj i myślę, jak: Otwieram się i... 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,156 [śmiech]: Nie, uh... 358 00:16:24,157 --> 00:16:26,071 - Jaki jest twój ulubiony? - Mój ulubiony? Uch... 359 00:16:26,072 --> 00:16:27,594 - Mhm. - 35 W. 360 00:16:27,595 --> 00:16:29,291 - Ten uderza blisko domu. - Och, przestań. 361 00:16:29,292 --> 00:16:30,858 - Oglądałem ten tyle razy. -Oh naprawdę? 362 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Tak, co...? 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,296 Co to jest? Dlaczego-dlaczego oglądanie filmów o katastrofach 364 00:16:34,297 --> 00:16:35,689 sprawi, że poczuję się bezpieczniej? 365 00:16:35,690 --> 00:16:37,343 Są dziwnie pocieszające, prawda? 366 00:16:37,344 --> 00:16:39,823 [śmiech]: Ja... jestem załamany. Nie wiem. 367 00:16:39,824 --> 00:16:41,260 [obaj się śmieją] 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 ja... 369 00:16:44,003 --> 00:16:48,354 Moja teoria jest taka, że... 370 00:16:48,355 --> 00:16:50,051 mój mózg próbuje zatrzymać się 371 00:16:50,052 --> 00:16:52,445 od doświadczania bardziej intensywne rzeczy. 372 00:16:52,446 --> 00:16:54,316 Wiesz, ja-ja... 373 00:16:54,317 --> 00:16:56,840 Myślę, że to bardzo trudne 374 00:16:56,841 --> 00:16:59,930 nawet jasno myśleć połowę czasu, 375 00:16:59,931 --> 00:17:04,674 i dlatego wiem, że nie mogę oczywiście kontrolować życie, 376 00:17:04,675 --> 00:17:07,764 ale o ile to wiem Robię wszystko co w mojej mocy 377 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 aby powstrzymać więcej złych rzeczy od zdarzenia. 378 00:17:13,641 --> 00:17:15,469 Laur... 379 00:17:16,774 --> 00:17:20,647 Bardzo mi przykro z powodu Leo, 380 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 ale to nie twoja wina. 381 00:17:26,088 --> 00:17:27,393 Sporny. 382 00:17:27,394 --> 00:17:29,135 Ale, hm... 383 00:17:31,572 --> 00:17:33,225 - Dziękuję. - Tak. 384 00:17:33,226 --> 00:17:34,357 Dzięki. 385 00:17:36,925 --> 00:17:39,361 Uch... [wzdycha] 386 00:17:39,362 --> 00:17:41,798 To jest, uh, robi się trochę późno. 387 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 Powinienem prawdopodobnie... 388 00:17:43,062 --> 00:17:44,671 Tak, przepraszam. [chichocze] 389 00:17:44,672 --> 00:17:46,890 Nie, przepraszam. Przepraszam, że cię zatrzymałem. 390 00:17:46,891 --> 00:17:48,805 Nie, nie, to... było wspaniale. 391 00:17:48,806 --> 00:17:50,416 [Laurel się śmieje] 392 00:17:50,417 --> 00:17:52,983 jestem... 393 00:17:52,984 --> 00:17:56,117 - Ech... - Ja, hm... 394 00:17:56,118 --> 00:18:00,948 Chciałem to powiedzieć przez... długi czas. 395 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 Hmm... 396 00:18:03,647 --> 00:18:06,780 Naprawdę cię lubię. 397 00:18:06,781 --> 00:18:12,525 Ja... Po prostu nigdy tego nie robiłem mam odwagę powiedzieć to wcześniej, 398 00:18:12,526 --> 00:18:16,137 ale to jest ważne stawić czoła naszym lękom, prawda? 399 00:18:16,138 --> 00:18:18,531 Więc ja, hm... 400 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 - Zrobiłem to, bo to powiedziałem. - [śmiech] 401 00:18:21,883 --> 00:18:25,320 Ale nie, to jest... jest już późno, więc... 402 00:18:25,321 --> 00:18:27,323 ♪ ♪ 403 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 ♪ ♪ 404 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 [bolesne chrząknięcie] 405 00:18:43,383 --> 00:18:45,340 [krzyczy] 406 00:18:45,341 --> 00:18:49,388 - [Odtwarzanie „Tragedia w mieście”] - ♪ Nie świeciła żadna gwiazda ♪ 407 00:18:49,389 --> 00:18:52,608 ♪ Padał deszcz ♪ 408 00:18:52,609 --> 00:18:54,001 - ♪ Potem jak piorun ♪ - [dźgnięcie nożem] 409 00:18:54,002 --> 00:18:55,350 [Evan krzyczy] 410 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 - ♪ Błyskawicy ♪ - [krzyczy] 411 00:18:56,831 --> 00:19:00,268 - ♪ Tragedia w mieście ♪ - [chrząkanie] 412 00:19:00,269 --> 00:19:04,838 ♪ Nie przeczytasz tego w gazecie ♪ 413 00:19:04,839 --> 00:19:07,797 [zniekształcony]: ♪ A żal będzie nieliczny... ♪ 414 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 ♪ ♪ 415 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 [krzyczy] 416 00:19:14,892 --> 00:19:17,285 [oddychając ciężko] 417 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 ja... 418 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 [jęczy] 419 00:19:26,077 --> 00:19:27,469 [wzdycha] 420 00:19:27,470 --> 00:19:28,644 Uch... 421 00:19:28,645 --> 00:19:31,343 ♪ ♪ 422 00:19:31,344 --> 00:19:33,520 [oddychając ciężko] 423 00:19:38,264 --> 00:19:39,960 DIANE [woła]: Laurel, co to było? 424 00:19:39,961 --> 00:19:42,181 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest! 425 00:19:47,229 --> 00:19:49,230 ♪ ♪ 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 [stłumiona rozmowa] 427 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 BREE [przytłumiona]: Hej. Hej, koleś. 428 00:19:55,498 --> 00:19:57,195 [wyraźnie]: Laur. 429 00:19:57,196 --> 00:19:59,893 Hm, po prostu chcę żebyś to wiedział 430 00:19:59,894 --> 00:20:02,504 niczego nie przegapiłeś ostatniej nocy. 431 00:20:02,505 --> 00:20:04,550 Ta gra była strasznie nudna. 432 00:20:04,551 --> 00:20:06,595 [stłumiony]: Potem poszliśmy później do Tylera, 433 00:20:06,596 --> 00:20:09,511 a jego mamy nie ma, więc, wiesz, był pełen chaos. 434 00:20:09,512 --> 00:20:11,078 [Bree kontynuuje stłumiona, niewyraźnie] 435 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 EVAN [przytłumiony]: Hej, Bree. 436 00:20:15,126 --> 00:20:16,302 - [krzyczy] - EVAN [wyraźnie]: Laurel. 437 00:20:19,392 --> 00:20:20,828 Hej. 438 00:20:26,616 --> 00:20:28,487 Cześć. 439 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 Hmm... 440 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 - Przepraszam za ostatnią noc. - Co? 441 00:20:37,279 --> 00:20:38,888 Powinienem był zapytać... 442 00:20:38,889 --> 00:20:40,890 poprosił o pozwolenie zanim cię pocałowałem. 443 00:20:40,891 --> 00:20:42,631 Wiem, że o to chodzi powinieneś zrobić, 444 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 ale czasami może być trochę, 445 00:20:44,678 --> 00:20:46,896 wiesz, hm... niezręcznie. 446 00:20:46,897 --> 00:20:49,377 Przepraszam, ja... przepraszam. 447 00:20:49,378 --> 00:20:52,293 Jestem tym dziwakiem, który, jak, krzyknął ci w twarz 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,427 po tym jak byłeś, byłeś naprawdę miły. 449 00:20:55,428 --> 00:20:59,344 Tak, tak, nie, ten krzyk było trochę zaskakujące. 450 00:20:59,345 --> 00:21:01,476 - Trochę ciężko moje poczucie własnej wartości, ale... -Och. 451 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 jestem... 452 00:21:03,349 --> 00:21:06,568 Nie wiem jak to wytłumaczyć, ale obiecuję, że nie... 453 00:21:06,569 --> 00:21:07,917 Nie krzyczałam przez ciebie. 454 00:21:07,918 --> 00:21:09,092 Na pewno? 455 00:21:09,093 --> 00:21:11,660 Pewnie. Całkowicie pozytywne. 456 00:21:11,661 --> 00:21:13,140 Dobra. 457 00:21:13,141 --> 00:21:15,577 Nie wiem, może ja... Nie jestem jeszcze gotowy. 458 00:21:15,578 --> 00:21:17,840 Po prostu... 459 00:21:17,841 --> 00:21:20,321 Czy możemy trochę zwolnić tempo? 460 00:21:20,322 --> 00:21:21,540 Tak. 461 00:21:21,541 --> 00:21:23,803 Nie, tak, całkowicie. 462 00:21:23,804 --> 00:21:27,459 To znaczy, ja... nie będzie mnie tutaj przez kilka tygodni. 463 00:21:27,460 --> 00:21:31,593 Wyjeżdżam jutro rano, więc, hm... 464 00:21:31,594 --> 00:21:36,381 Może moglibyśmy pojechać na taniec walentynkowy? 465 00:21:36,382 --> 00:21:37,730 Nie wiem jeśli to za szybko. 466 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 [jąkanie]: Jeśli tak, to w porządku. 467 00:21:39,776 --> 00:21:41,429 Tak. Nie, oczywiście. 468 00:21:41,430 --> 00:21:43,866 To znaczy, tylko jeśli ty zacznij nosić kask. 469 00:21:43,867 --> 00:21:45,738 Nie. [śmiech] 470 00:21:45,739 --> 00:21:48,001 Oni nawet nie nie mieszczą mi się nawet na głowie. 471 00:21:48,002 --> 00:21:52,135 OK, cóż, nawet jeśli ty czujesz, że tego nie potrzebujesz, 472 00:21:52,136 --> 00:21:55,530 to tworzy ludzi którym na Tobie zależy, poczują się lepiej. 473 00:21:55,531 --> 00:21:58,621 Mówiąc „ludzie” mam na myśli mnie, bo mi na tobie zależy. 474 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 Dobra. 475 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 - [krzyczy] - ♪ Tragedia w mieście. ♪ 476 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 OK. 477 00:22:13,288 --> 00:22:14,898 Do widzenia. 478 00:22:17,466 --> 00:22:19,468 ♪ ♪ 479 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 To nie jest prawdziwe. 480 00:22:41,664 --> 00:22:43,404 CHUCK: Stary, stary, stary, nie rysuj kutasa. 481 00:22:43,405 --> 00:22:45,014 - Co? - Moja mama to zobaczy. 482 00:22:45,015 --> 00:22:46,929 - OK, OK. - Pospiesz się. 483 00:22:46,930 --> 00:22:49,368 UCHWYT: O, tak jest dużo lepiej. 484 00:22:52,980 --> 00:22:54,676 [dźgnięcie nożem] 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,636 ♪ ♪ 486 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 To jest prawdziwe. 487 00:23:03,860 --> 00:23:07,210 Więc to mówisz pocałowałaś swojego chłopaka, 488 00:23:07,211 --> 00:23:11,041 a potem widziałeś, jak umierał? 489 00:23:13,043 --> 00:23:14,828 On nie jest moim chłopakiem. 490 00:23:17,178 --> 00:23:18,352 [Diane wzdycha] 491 00:23:18,353 --> 00:23:20,399 ♪ ♪ 492 00:23:25,012 --> 00:23:27,014 [ćwierkanie świerszczy] 493 00:23:30,147 --> 00:23:32,540 Ale kochanie, szczerze myślisz 494 00:23:32,541 --> 00:23:34,934 to kiedy kogoś całujesz 495 00:23:34,935 --> 00:23:37,372 widzisz przyszłość? 496 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Nie wiem. 497 00:23:43,291 --> 00:23:45,119 Wiesz co? 498 00:23:47,208 --> 00:23:48,688 Wierzę ci. 499 00:23:50,646 --> 00:23:53,779 Wierzę, że widziałeś te rzeczy. 500 00:23:53,780 --> 00:23:55,781 - To nie czyni ich prawdziwymi. - Mama. 501 00:23:55,782 --> 00:23:57,826 OK, co się stało na mostku, to nie była twoja wina. 502 00:23:57,827 --> 00:23:59,698 Nie było nic mogłeś to zrobić. 503 00:23:59,699 --> 00:24:01,439 OK, cóż, teraz może jest. 504 00:24:01,440 --> 00:24:06,096 A może już blisko dla kogoś znowu wydaje się przerażające. 505 00:24:08,969 --> 00:24:10,665 Chyba. 506 00:24:10,666 --> 00:24:12,841 Duże przeżycia emocjonalne. 507 00:24:12,842 --> 00:24:15,409 Może powodować niepokój. 508 00:24:15,410 --> 00:24:17,367 - Nawet urojenia. - Boże, mamo. 509 00:24:17,368 --> 00:24:19,021 Nie jesteś... nie słuchasz mnie. 510 00:24:19,022 --> 00:24:20,501 Próbuję to zrozumieć. 511 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 Nie chcę cię muszę wracać do Brookside. 512 00:24:22,417 --> 00:24:24,287 Dlaczego w ogóle to powiedziałeś? 513 00:24:24,288 --> 00:24:26,376 Nie możesz mnie odesłać. 514 00:24:26,377 --> 00:24:28,509 Pracowałem tak ciężko, żeby się wydostać. 515 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Sześć miesięcy było torturą. 516 00:24:31,295 --> 00:24:33,209 Wiem, ale... 517 00:24:33,210 --> 00:24:37,476 czy szczerze wierzysz że te wizje są prawdziwe? 518 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 Nie. 519 00:24:48,182 --> 00:24:50,227 ♪ ♪ 520 00:25:31,486 --> 00:25:33,095 [pukanie do drzwi] 521 00:25:33,096 --> 00:25:34,532 Nie jestem głodny, mamo. 522 00:25:34,533 --> 00:25:36,011 - [pukanie trwa] - Mamo. 523 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 - Powiedziałem, że nie jestem głodny. - Lo? 524 00:25:39,625 --> 00:25:41,016 Mak roślina. 525 00:25:41,017 --> 00:25:42,627 - Hej. - Hej. Co tu robisz? 526 00:25:42,628 --> 00:25:44,150 Twoja mama mnie wpuściła. 527 00:25:44,151 --> 00:25:45,760 Widziałem co się działo w szkole, więc chciałem 528 00:25:45,761 --> 00:25:48,154 - żeby sprawdzić, czy wszystko w porządku. - Oh. 529 00:25:48,155 --> 00:25:49,982 To znaczy, mogłeś po prostu zadzwoniłem 530 00:25:49,983 --> 00:25:51,810 lub wysłałem SMS-a w tej sprawie. 531 00:25:51,811 --> 00:25:54,421 Tak, ale ignorujesz moje telefony, moje teksty, 532 00:25:54,422 --> 00:25:56,466 DM, Snapy, moje gołębie pocztowe. 533 00:25:56,467 --> 00:25:58,164 [żartobliwie]: Boże, jakie one są drogie! 534 00:25:58,165 --> 00:26:00,645 - Przepraszam. - [Poppy się śmieje] 535 00:26:00,646 --> 00:26:03,604 Och. Oh. 536 00:26:03,605 --> 00:26:07,434 Certyfikat CPR, gotowość na wypadek sytuacji awaryjnych. 537 00:26:07,435 --> 00:26:09,044 Znasz Krav Magę? 538 00:26:09,045 --> 00:26:10,350 Chory. 539 00:26:10,351 --> 00:26:11,481 Byłeś zajęty. 540 00:26:11,482 --> 00:26:13,309 Tak, to znaczy, ty też. 541 00:26:13,310 --> 00:26:15,007 Widziałem Twoje posty. 542 00:26:15,008 --> 00:26:17,792 Jesteś jak skok ze spadochronem, skoki z klifów i... 543 00:26:17,793 --> 00:26:20,839 Tak, dużo spadające czynności. 544 00:26:20,840 --> 00:26:22,492 Tak, racja. 545 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 Co jeszcze robiłeś? 546 00:26:24,017 --> 00:26:26,279 Nie było cię, jak przez cały semestr. 547 00:26:26,280 --> 00:26:28,542 Och, nie wiem. 548 00:26:28,543 --> 00:26:32,067 Tylko... te rzeczy i... 549 00:26:32,068 --> 00:26:33,678 chyba odpoczywa. 550 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 Tak. 551 00:26:40,468 --> 00:26:42,512 [upuszcza plecak na podłogę] 552 00:26:42,513 --> 00:26:45,515 Chciałem porozmawiać już od jakiegoś czasu. 553 00:26:45,516 --> 00:26:47,996 Chciałem przeprosić. 554 00:26:47,997 --> 00:26:49,389 Zrobiłeś? 555 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 Tak. 556 00:26:52,785 --> 00:26:56,875 Byłem dość gównianym przyjacielem koniec ubiegłego roku. 557 00:26:56,876 --> 00:26:59,225 Poszedłem trochę dziko po wypadku, 558 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 i chciałeś zostać w domu i czuć się bezpiecznie. 559 00:27:03,143 --> 00:27:05,361 I wydawało mi się to ograniczające kiedy chciałem 560 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 stwórz niebezpieczeństwo, moja suko, ale to było gówno. 561 00:27:09,628 --> 00:27:12,499 I nie powinnam nazwał cię nudnym. 562 00:27:12,500 --> 00:27:14,022 Bo nie jesteś nudny. 563 00:27:14,023 --> 00:27:15,851 I naprawdę za tobą tęsknię. 564 00:27:16,896 --> 00:27:18,592 Tak bardzo za tobą tęsknię. 565 00:27:18,593 --> 00:27:21,248 I czy możemy po prostu znowu być przyjaciółmi? 566 00:27:22,771 --> 00:27:24,946 Tak, mam na myśli, to też moja wina. 567 00:27:24,947 --> 00:27:26,948 To znaczy, ja po prostu... nie wiem. 568 00:27:26,949 --> 00:27:29,298 Jakbyś kwitła, i po prostu się wzdrygnąłem, 569 00:27:29,299 --> 00:27:31,039 - i ja... - Nie. 570 00:27:31,040 --> 00:27:32,562 nie chciałem abym cię już dłużej powstrzymywał, 571 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 i tak po prostu zaczął cię ignorować. 572 00:27:35,131 --> 00:27:37,176 Bardzo za tobą tęskniłem, Popsicle. 573 00:27:37,177 --> 00:27:38,743 Oh. 574 00:27:38,744 --> 00:27:41,789 [płacze]: Bardzo za tobą tęskniłem, Lolo. 575 00:27:41,790 --> 00:27:44,574 Szkoda, że nie mogliśmy tam być dla siebie nawzajem. 576 00:27:44,575 --> 00:27:46,926 Ale wiesz co? Mamy teraz czas. 577 00:27:48,014 --> 00:27:50,102 - Tyler to mój nowy kochanek. - Widziałem. 578 00:27:50,103 --> 00:27:52,191 Pocałowałem wszystkie żaby w szkole-- [gagi]-- 579 00:27:52,192 --> 00:27:53,627 ale znalazłem Księcia z Bajki. 580 00:27:53,628 --> 00:27:54,846 I jedziemy do wspólnego tańca. 581 00:27:54,847 --> 00:27:56,543 - Tak. - Tak! 582 00:27:56,544 --> 00:27:59,154 Och, tęskniłem za twoim pokojem. 583 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 Wszystko jest takie urocze. Och, podoba mi się to lustro. 584 00:28:01,723 --> 00:28:03,637 - [Laurel się śmieje] - Śliczne. 585 00:28:03,638 --> 00:28:05,291 - Podobają mi się te... - Och, uch... 586 00:28:05,292 --> 00:28:06,814 Co? O mój Boże. 587 00:28:06,815 --> 00:28:09,077 - Ojej, co to jest? - Nic. 588 00:28:09,078 --> 00:28:10,818 Czekaj, dlaczego to masz tablica morderstwa pod twoim baldachimem? 589 00:28:10,819 --> 00:28:12,428 [ziewając]: Och, tak, robi się naprawdę późno, Poppy. 590 00:28:12,429 --> 00:28:14,692 - Powinieneś odejść. - Czy masz baldachim morderstwa? 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,259 - O czym ty mówisz? Nie. - Mhm, z pewnością tak. 592 00:28:17,260 --> 00:28:19,131 Masz zdjęcia Chucka i Evana 593 00:28:19,132 --> 00:28:20,872 - tam oznaczono jako „ofiary”. - Nie. 594 00:28:20,873 --> 00:28:22,177 Co próbujesz zrobić? Zamordujesz ich? 595 00:28:22,178 --> 00:28:24,223 Co? Nie. Nie jestem... 596 00:28:24,224 --> 00:28:26,138 Bóg. Ty... 597 00:28:26,139 --> 00:28:27,705 Nie uwierzyłbyś mi gdybym ci powiedział. 598 00:28:27,706 --> 00:28:29,011 Idź, spróbuj mnie. 599 00:28:30,056 --> 00:28:31,578 Kiedykolwiek... 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,841 [wzdycha] Myślę, że tak ilekroć całuję ludzi... 601 00:28:33,842 --> 00:28:36,061 [wzdycha] Całujesz ludzi? [piszczy] Tak! 602 00:28:36,062 --> 00:28:37,976 - Przestań. Nie o to chodzi. - Tak, Lolo! Tak! 603 00:28:37,977 --> 00:28:40,849 Kiedykolwiek to robię, myślę, że mogę zobacz jak umrą. 604 00:28:43,678 --> 00:28:44,939 [Poppy wzdycha] 605 00:28:44,940 --> 00:28:47,289 ♪ ♪ 606 00:28:47,290 --> 00:28:49,248 [monitor piszczy rytmicznie] 607 00:28:49,249 --> 00:28:52,426 Do zobaczenia później, Słoneczko. 608 00:28:56,125 --> 00:28:57,735 [płaski ton] 609 00:28:57,736 --> 00:29:00,128 - Mak. - Co widziałeś? 610 00:29:00,129 --> 00:29:03,741 Cóż, byłeś starszy i umarłeś spokojnie w łóżku. 611 00:29:03,742 --> 00:29:05,873 [jęczy z frustracji] Boże, to takie nudne. 612 00:29:05,874 --> 00:29:07,440 Czy byłem chociaż bogaty? 613 00:29:07,441 --> 00:29:10,182 Ech. To znaczy, myślę, że ty wyglądał na całkiem zamożnego. 614 00:29:10,183 --> 00:29:12,575 Tak. Wiedziałem, że mogę zrobić wszystko Chcę i to by mnie nie zabiło. 615 00:29:12,576 --> 00:29:14,621 - Mhm. - OK, co jeszcze? Więcej szczegółów. 616 00:29:14,622 --> 00:29:17,015 Uh, miałeś dorosłą córkę, 617 00:29:17,016 --> 00:29:20,715 a twoje ostatnie słowa do niej brzmiały: „Do zobaczenia później, Słoneczko”. 618 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 [śmieje się słabo] 619 00:29:24,980 --> 00:29:28,853 Czekaj, to były rzeczy mojej mamy ostatnie słowa do mnie. 620 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Byli? 621 00:29:31,770 --> 00:29:33,597 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 622 00:29:34,990 --> 00:29:36,296 To szalone. 623 00:29:37,601 --> 00:29:39,602 Czy mi wierzysz? 624 00:29:39,603 --> 00:29:41,953 Nie wiem. 625 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 To znaczy, myślę, że to ma sens, 626 00:29:44,652 --> 00:29:47,436 ponieważ trauma może wywołać trzecie oko człowieka, 627 00:29:47,437 --> 00:29:49,264 szósty zmysł, ESP. 628 00:29:49,265 --> 00:29:51,136 I jestem dość duchowy, i wierzę w wieloświat 629 00:29:51,137 --> 00:29:54,966 i inne krainy, więc dlaczego nie to? 630 00:29:54,967 --> 00:29:56,750 O ile tak nie jest krzywdząc kogokolwiek, 631 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Muszę bronić wszystkich poziomach ludzkiej percepcji. 632 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Tak. 633 00:30:01,364 --> 00:30:02,712 Tak, ok, podoba mi się to. 634 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 Tak. Witaj moja wszechwidząca królowo! 635 00:30:05,760 --> 00:30:07,021 Fajny. 636 00:30:07,022 --> 00:30:08,545 Ja-to znaczy... 637 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 Rzecz w tym, że... 638 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 co? 639 00:30:12,462 --> 00:30:13,723 Evan mnie pocałował... 640 00:30:13,724 --> 00:30:15,116 [wzdycha, piszczy radośnie] 641 00:30:15,117 --> 00:30:16,814 Evan cię pocałował? No dalej, to takie urocze. 642 00:30:16,815 --> 00:30:18,467 - Żyję! - Zamknąć się. 643 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 - Lubił cię od tak dawna. - Co? 644 00:30:20,601 --> 00:30:23,342 - Kto miał mi powiedzieć? - [piszczy cicho] 645 00:30:23,343 --> 00:30:26,214 Nie o to chodzi. Ilekroć to robił, 646 00:30:26,215 --> 00:30:28,390 Miałem jego wizję zostać zadźganym na śmierć. 647 00:30:28,391 --> 00:30:29,870 [wzdycha] Morderstwo. 648 00:30:29,871 --> 00:30:31,045 Przez kogo? 649 00:30:31,046 --> 00:30:32,568 Nie wiem, o to właśnie chodzi. 650 00:30:32,569 --> 00:30:34,962 I-i Chuck też tam był, i był martwy, 651 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 i było coś takiego jak stos ciał. 652 00:30:36,530 --> 00:30:37,878 To było jak masakra. 653 00:30:37,879 --> 00:30:40,315 Jest trochę ciemno, Lo. 654 00:30:40,316 --> 00:30:44,190 Ja wiem. Stąd baldachim morderstwa. 655 00:30:45,191 --> 00:30:47,409 Oh. 656 00:30:47,410 --> 00:30:49,803 Dobra. 657 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 OK, nie, tak, tak, tak. Podoba mi się to. 658 00:30:51,414 --> 00:30:53,285 Zróbmy to. Rozwiążmy to. 659 00:30:53,286 --> 00:30:54,634 - Naprawdę? - Chodź, chodź. 660 00:30:54,635 --> 00:30:56,549 - Mhm. - To znaczy, czuję 661 00:30:56,550 --> 00:30:58,290 Prawie poczułbym się trochę lepiej gdybyś był trochę sceptyczny. 662 00:30:58,291 --> 00:30:59,987 - Ach, daj spokój, dziewczyno. - Oh. 663 00:30:59,988 --> 00:31:01,859 Kto chciałby zabić Evana? Albo chociaż Chucka? 664 00:31:01,860 --> 00:31:04,035 Jest denerwujący ale nie takie irytujące morderstwo. 665 00:31:04,036 --> 00:31:06,254 Och, och, było, uch, tę dziwną piosenkę 666 00:31:06,255 --> 00:31:08,300 bawiąc się w lesie. Słuchać. 667 00:31:08,301 --> 00:31:11,390 - [Odtwarzanie „Tragedia w mieście”] - ♪ Kto wie, jak to się stało? ♪ 668 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 - Och, staroświeckie. Dziwny. - ♪ Nie mnie to mówić... ♪ 669 00:31:13,784 --> 00:31:15,916 Ale to daje klimat, jednak nie będę kłamać. 670 00:31:15,917 --> 00:31:18,092 Nie wiem, nadal jest tyle informacji, których potrzebuję. 671 00:31:18,093 --> 00:31:20,834 Podobne wskazówki dotyczące zabójcy, gdzie jest ten las. 672 00:31:20,835 --> 00:31:22,618 To oczywiste, co ty muszę zrobić następne. 673 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - To jest? - Tak. 674 00:31:23,838 --> 00:31:25,447 Musisz... [całuje] 675 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 - ...pocałuj Chucka. - Pocałować Chucka? 676 00:31:26,972 --> 00:31:28,233 - Tak. - Nie. 677 00:31:28,234 --> 00:31:29,582 Tak, dokładnie. Dlaczego nie? 678 00:31:29,583 --> 00:31:31,062 Bo jeśli zobaczysz jak on umiera, 679 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 może dostaniesz wskazówki o tym, kto jest zabójcą. 680 00:31:32,542 --> 00:31:34,369 Jak? Chuck nigdy by mnie nie pocałował. 681 00:31:34,370 --> 00:31:36,197 Co? Bardzo regresywne? 682 00:31:36,198 --> 00:31:37,720 - Więc go pocałuj. - [jęczy] 683 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 To jest idealne. Tyler ma kolejną zawieszkę 684 00:31:39,245 --> 00:31:40,680 u niego w ten weekend 685 00:31:40,681 --> 00:31:42,029 bo jego mama jest w Nowym Jorku do pracy. 686 00:31:42,030 --> 00:31:43,901 Nie, nie rozumiesz tego. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 Moja fobia społeczna jest na poziomie, obecnie najwyższy poziom w historii. 688 00:31:45,947 --> 00:31:47,730 I nie jestem w jego typie lodowego króliczka. 689 00:31:47,731 --> 00:31:49,428 Jestem bardziej jak szczur domowy. 690 00:31:49,429 --> 00:31:50,908 - [wzdycha] Nie. - Nie, w dobrym tego słowa znaczeniu. 691 00:31:50,909 --> 00:31:52,779 Czuję się z tym bardzo komfortowo. 692 00:31:52,780 --> 00:31:54,694 Jestem, jak, w ścianach z koc i filiżankę herbaty. 693 00:31:54,695 --> 00:31:57,305 Ok, ok, to urocze. Podoba mi się, ale dlatego... 694 00:31:57,306 --> 00:31:58,351 Co? 695 00:32:00,788 --> 00:32:02,136 Nie, nie... 696 00:32:02,137 --> 00:32:03,833 - przeróbka. - Przeróbka! 697 00:32:03,834 --> 00:32:05,705 Nie robi metamorfozy żeby zwrócić na siebie uwagę faceta 698 00:32:05,706 --> 00:32:07,011 jakieś przestarzałe? 699 00:32:07,012 --> 00:32:08,751 Rzeczywiście tak jest faux pas feminizmu, 700 00:32:08,752 --> 00:32:10,405 ale stawką jest życie. 701 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 I to nie jest tak zmieniasz się na zawsze. 702 00:32:11,799 --> 00:32:13,321 To przeciąganie, kochanie. 703 00:32:13,322 --> 00:32:14,670 I to tylko na jeden pocałunek. 704 00:32:14,671 --> 00:32:16,368 Musisz podejść facet taki jak Chuck 705 00:32:16,369 --> 00:32:18,065 jak wiewiórka. 706 00:32:18,066 --> 00:32:20,502 Ostrożnie, żeby go nie przestraszyć 707 00:32:20,503 --> 00:32:23,679 bo naprawdę mogą dostać łatwo się rozprasza i ucieka. 708 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 I musisz pozwolić mu myśleć że jest mądrzejszy od ciebie. 709 00:32:26,031 --> 00:32:27,640 Facet, który myślał ruchu Slow Food 710 00:32:27,641 --> 00:32:28,989 oznaczało jedzenie głupich kurczaków? 711 00:32:28,990 --> 00:32:30,251 No dalej, udawaj. 712 00:32:30,252 --> 00:32:31,687 To aktorskie wyzwanie. 713 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 Dobra. Da-dah! 714 00:32:33,429 --> 00:32:34,822 Oj. 715 00:32:35,823 --> 00:32:37,389 Jesteś w tym dobry. 716 00:32:37,390 --> 00:32:39,086 Tak. [uderzenia] 717 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 Tak! chodźmy. 718 00:32:41,002 --> 00:32:42,568 - [Odtwarzanie „Acid Cameo”] - ♪ Zegar chodzi dalej i dalej ♪ 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,222 [krzyczy, wiwatuje] 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,833 ♪ Ale myślę, że czas już minął chociaż raz ♪ 721 00:32:46,834 --> 00:32:48,052 Whoo! 722 00:32:48,053 --> 00:32:49,618 ♪ To coś, co sprawia... ♪ 723 00:32:49,619 --> 00:32:51,229 OK, mówimy słodko, mówimy bzdury. 724 00:32:51,230 --> 00:32:53,013 Co mówili w XX wieku? Ditzy? Ditzy. 725 00:32:53,014 --> 00:32:54,797 OK, idź, idź. 726 00:32:54,798 --> 00:32:56,190 Cmokanie. [śmiech] 727 00:32:56,191 --> 00:32:57,409 [śmiech]: Oj. 728 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Laurel, co masz na sobie? 729 00:32:58,889 --> 00:33:00,890 Ten? Nie wiem. Czy podoba Ci się to? 730 00:33:00,891 --> 00:33:02,675 Chyba. 731 00:33:02,676 --> 00:33:04,416 Dziwnie widzieć kreta chociaż ubierasz się gorąco. 732 00:33:04,417 --> 00:33:06,070 Mylące. 733 00:33:06,071 --> 00:33:08,333 - [Chuck chichocze] - [przesadny śmiech] 734 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 Jesteś taki zabawny. Ja też jestem zdezorientowany. 735 00:33:10,597 --> 00:33:12,424 - Tak? - Um, jesteś taki mądry. 736 00:33:12,425 --> 00:33:14,817 Czy mógłbyś mi pomóc, np. moja praca domowa z obliczeń czasami? 737 00:33:14,818 --> 00:33:16,384 Jestem na algebrze numer jeden, koleś. 738 00:33:16,385 --> 00:33:18,125 Jesteś seniorem. 739 00:33:18,126 --> 00:33:20,345 - Tak. - CHŁOPIEC: Hej, Dwa Dolary. 740 00:33:20,346 --> 00:33:22,347 Idź długo. Idź długo. Hej. 741 00:33:22,348 --> 00:33:24,088 - [Chuck chrząka] - [krzyczy tłum] 742 00:33:24,089 --> 00:33:25,480 - [wzdycha] - CHUK: Och! 743 00:33:25,481 --> 00:33:27,830 Co do cholery, Chuck? 744 00:33:27,831 --> 00:33:29,397 - Wszystko w porządku? - Tak, jest tu łazienka? 745 00:33:29,398 --> 00:33:30,746 - Tak, na górze. Chcesz pomocy? - Nie. 746 00:33:30,747 --> 00:33:33,488 CHUCK [śmiech]: Och, moja... Laurel. 747 00:33:33,489 --> 00:33:35,490 [gadatliwość i śmiech tłumu w oddali] 748 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 [„Acid Cameo” kontynuuje odtwarzanie] 749 00:33:43,195 --> 00:33:44,499 [jęki i całowanie w środku] 750 00:33:44,500 --> 00:33:46,545 Och. Przepraszam. 751 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 DZIEWCZYNA: Chodź. 752 00:33:49,288 --> 00:33:50,766 [drzwi zamykają się] 753 00:33:50,767 --> 00:33:52,116 - TYLER: Zrobię to. - Przepraszam. 754 00:33:52,117 --> 00:33:53,334 Shannon: Ach, kto to jest? 755 00:33:53,335 --> 00:33:55,032 Jest w porządku. To tylko Laurel. 756 00:33:55,033 --> 00:33:57,643 Witam, pani McKinney. 757 00:33:57,644 --> 00:33:59,384 O, cześć, kochanie. Co wy wszyscy robicie? 758 00:33:59,385 --> 00:34:01,647 Przepraszam, nie miałem na myśli przerwać. 759 00:34:01,648 --> 00:34:03,910 Jestem tu tylko ja, więc ja... 760 00:34:03,911 --> 00:34:05,564 - [Shannon się śmieje] - Co? 761 00:34:05,565 --> 00:34:07,609 Ona wie, że mam ludzi. Jest w porządku. 762 00:34:07,610 --> 00:34:09,655 Oh. 763 00:34:09,656 --> 00:34:10,873 Tak, tylko się upewnij sprzątasz 764 00:34:10,874 --> 00:34:12,223 zanim wrócę z Nowego Jorku. 765 00:34:12,224 --> 00:34:13,485 Będę. 766 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 - Dobra. [całuje] Do widzenia. - Kocham cię. 767 00:34:16,271 --> 00:34:17,489 Bardzo mi przykro. 768 00:34:17,490 --> 00:34:20,100 Ja... Chuck wylał się na mnie, 769 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 więc szukałem do łazienki. 770 00:34:22,669 --> 00:34:24,539 Tylko nie dzwoń na policję, dobrze? 771 00:34:24,540 --> 00:34:25,932 Ha ha, bardzo śmieszne. 772 00:34:25,933 --> 00:34:28,587 Nie zadzwonię po policję na ciebie. 773 00:34:28,588 --> 00:34:32,460 Uh, twoja mama nawet wydaje się bardzo zaskakująco wyluzuj przy tym. 774 00:34:32,461 --> 00:34:33,940 To znaczy, ona wcale nie jest zła 775 00:34:33,941 --> 00:34:36,029 które masz impreza domowa? 776 00:34:36,030 --> 00:34:37,683 Moja... moja mama by mnie zabiła. 777 00:34:37,684 --> 00:34:39,119 Nie, nie, wcale. 778 00:34:39,120 --> 00:34:41,339 Po tym co się stało, wiesz, do Leo, 779 00:34:41,340 --> 00:34:44,168 obiecaliśmy sobie nigdy więcej żalu. 780 00:34:44,169 --> 00:34:46,779 A potem wspiąłeś się Mount Everest razem? 781 00:34:46,780 --> 00:34:48,302 Jeszcze nie. 782 00:34:48,303 --> 00:34:50,174 Nie, dostała awans przepadała 783 00:34:50,175 --> 00:34:52,089 bo się bała to było za dużo podróży. 784 00:34:52,090 --> 00:34:53,786 I wiesz, kopałem różne rzeczy na wysokim biegu. 785 00:34:53,787 --> 00:34:56,397 Uczyłem się ciężej, Dostałem się do Yale. 786 00:34:56,398 --> 00:35:00,009 W końcu powiedziałem Poppy że ją lubiłem. 787 00:35:00,010 --> 00:35:02,969 Jezu, tak twoja, hm, podróż po traumie 788 00:35:02,970 --> 00:35:06,799 jest o wiele bardziej inspirujące niż mój. 789 00:35:06,800 --> 00:35:10,716 Nigdy nie jest za późno, żeby to podjąć naładuj i zmień przyszłość. 790 00:35:10,717 --> 00:35:14,415 ["Cisza w kostnicy" przez papa mbye grający] 791 00:35:14,416 --> 00:35:16,113 Czy masz Sharpie'go Mogę pożyczyć? 792 00:35:16,114 --> 00:35:19,681 ♪ Wszystkie moje, wszystkie moje, cały mój zdrowy rozsądek ♪ 793 00:35:19,682 --> 00:35:23,207 ♪ Ona chce rozmawiać, chce się bawić, ona chce połowę mnie ♪ 794 00:35:23,208 --> 00:35:26,514 ♪ Kieszenie puste, senne sny o stojaku Gs ♪ 795 00:35:26,515 --> 00:35:29,604 ♪ Czarnuchu, podaj zioło, Mógłbym palić jak pół drzewa ♪ 796 00:35:29,605 --> 00:35:31,040 ♪ Biegnie szybciej niż... ♪ 797 00:35:31,041 --> 00:35:32,259 Hej. Och, wyglądasz inaczej. 798 00:35:32,260 --> 00:35:33,739 Cześć. Wrócę. 799 00:35:33,740 --> 00:35:36,089 Hej, Chuck. Czy mogę podpisać twoją obsadę? 800 00:35:36,090 --> 00:35:37,830 Uh, OK. 801 00:35:37,831 --> 00:35:39,832 ♪ Na twojej głowie, czerwony martwy jak paczka mięsa ♪ 802 00:35:39,833 --> 00:35:42,008 Hmm... 803 00:35:42,009 --> 00:35:43,575 czy to prawda, że jesteś jak, 804 00:35:43,576 --> 00:35:45,838 najlepszy bramkarz uniwersytecki na całym Środkowym Zachodzie? 805 00:35:45,839 --> 00:35:47,318 CHUCK [śmiech]: Do diabła, tak. 806 00:35:47,319 --> 00:35:49,146 Nic nie przeminie Chuck za dwa dolary. 807 00:35:49,147 --> 00:35:52,192 [przesadny śmiech] To jest takie gorące. 808 00:35:52,193 --> 00:35:54,499 Czy wiedziałeś, że, uh, sprawność sportowa jest jak, 809 00:35:54,500 --> 00:35:58,067 numer jeden na mojej liście atrakcyjnych cech? 810 00:35:58,068 --> 00:35:59,591 [śmieje się cicho] 811 00:35:59,592 --> 00:36:02,116 Czy chcesz, jak pokaż mi swoje umiejętności? 812 00:36:06,164 --> 00:36:07,774 Do diabła, tak! [śmiech] 813 00:36:08,862 --> 00:36:11,646 Chodź. Róbcie najgorsze, chłopi. 814 00:36:11,647 --> 00:36:13,692 [chrząka] Ojej! 815 00:36:13,693 --> 00:36:15,084 Pokaż mi, co masz! 816 00:36:15,085 --> 00:36:16,869 - [Chuck się śmieje] - [podekscytowana rozmowa] 817 00:36:16,870 --> 00:36:18,871 - Co robisz? - Hmm... 818 00:36:18,872 --> 00:36:20,481 Myślałam, że lubisz Evana. 819 00:36:20,482 --> 00:36:21,961 Nie, ja-ja tak. byłem... 820 00:36:21,962 --> 00:36:23,615 To było nic. Podpisywałem jego obsadę. 821 00:36:23,616 --> 00:36:26,400 CHUCK: Laurel, daj spokój, nie oglądasz. 822 00:36:26,401 --> 00:36:27,575 Laur. 823 00:36:27,576 --> 00:36:29,795 - Laurel. - Tak. 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,449 Wygląda jak nic. 825 00:36:31,450 --> 00:36:33,059 Bree... 826 00:36:33,060 --> 00:36:34,365 [Chuck się śmieje] 827 00:36:34,366 --> 00:36:36,018 Hej. 828 00:36:36,019 --> 00:36:37,716 - Jak leci? - [Chuck chrząka] 829 00:36:37,717 --> 00:36:39,413 - LAUREL: Potrzebuję pomocy. - Uuu! 830 00:36:39,414 --> 00:36:40,501 [wzdycha] 831 00:36:40,502 --> 00:36:42,329 MAK: O mój Boże. 832 00:36:42,330 --> 00:36:43,678 Oh. 833 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 chodźmy! 834 00:36:47,901 --> 00:36:49,206 Hej, Chuck. 835 00:36:49,207 --> 00:36:50,946 Whoo! 836 00:36:50,947 --> 00:36:51,947 - [mruczy] - [woła tłum] 837 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 [płacze] 838 00:36:55,604 --> 00:36:58,345 Och. O nie. 839 00:36:58,346 --> 00:36:59,651 [Chuck nadal płacze] 840 00:36:59,652 --> 00:37:01,087 UCHWYT: Oj. 841 00:37:01,088 --> 00:37:02,436 - [Poppy wzdycha] - Oj. 842 00:37:02,437 --> 00:37:03,872 O mój Boże, Chuck. 843 00:37:03,873 --> 00:37:05,613 Bardzo mi przykro. 844 00:37:05,614 --> 00:37:07,659 Laurel, prawda apteczka? 845 00:37:07,660 --> 00:37:08,964 Tak. Tak, wiem. 846 00:37:08,965 --> 00:37:11,053 Wiem, Chucku. Pospiesz się. 847 00:37:11,054 --> 00:37:12,533 [płacz trwa] 848 00:37:12,534 --> 00:37:14,796 [śmiech] 849 00:37:14,797 --> 00:37:16,189 [Chuck jęczy] 850 00:37:16,190 --> 00:37:17,625 - LAUREL: Nie ruszaj się. - CHUCK: OK. 851 00:37:17,626 --> 00:37:18,931 - Jeszcze dwa. - Dobra. 852 00:37:18,932 --> 00:37:20,454 Nic ci nie będzie, kolego. 853 00:37:20,455 --> 00:37:22,501 - Dobra. Gotowy? - [jęczy z bólu] 854 00:37:24,590 --> 00:37:25,894 - Oj. - OK, OK. 855 00:37:25,895 --> 00:37:27,418 Ile zostało, dwa? 856 00:37:27,419 --> 00:37:29,681 - Jeden. - Jeden? [jęki] 857 00:37:29,682 --> 00:37:31,552 - Chcesz, żebym policzył? - Tak, tak. 858 00:37:31,553 --> 00:37:32,684 - OK, policzę. - Dobra. 859 00:37:32,685 --> 00:37:33,815 - Trzy, dwa, jeden. - Dobra. 860 00:37:33,816 --> 00:37:35,469 - Gotowy? - [jęczy] 861 00:37:35,470 --> 00:37:36,905 Trzy... 862 00:37:36,906 --> 00:37:38,429 - [słaby krzyk] - Och. 863 00:37:38,430 --> 00:37:39,604 [jęki] 864 00:37:39,605 --> 00:37:41,170 [Chuck wzdycha] 865 00:37:41,171 --> 00:37:43,085 Moja mama mnie zabije. Czy to będzie blizną? 866 00:37:43,086 --> 00:37:44,957 Zawsze mi to mówi jak być idiotą 867 00:37:44,958 --> 00:37:46,045 zamierza zniszczyć moją przystojną twarz. 868 00:37:46,046 --> 00:37:48,177 Tak, nie, nie będzie blizn. 869 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 Po prostu kontynuuj podawanie Neosporyny na tym i wszystko będzie dobrze. 870 00:37:52,400 --> 00:37:53,836 [usta] 871 00:37:54,837 --> 00:37:56,447 Tutaj. 872 00:37:56,448 --> 00:37:57,796 Mogę to mieć? 873 00:37:57,797 --> 00:37:59,101 Tak. 874 00:37:59,102 --> 00:38:00,929 Mam wiadra tego towaru. 875 00:38:00,930 --> 00:38:03,671 Cholera, jesteś jak... 876 00:38:03,672 --> 00:38:05,978 jak spodnie ochronne, co? 877 00:38:05,979 --> 00:38:08,110 - Ech... - To... to całkiem fajne. 878 00:38:08,111 --> 00:38:12,593 Chyba obsesyjnie potrzebuję mieć nad wszystkim kontrolę 879 00:38:12,594 --> 00:38:16,555 to może pójść źle, jest fajnie, wtedy tak, super. 880 00:38:17,599 --> 00:38:19,034 Tak. 881 00:38:19,035 --> 00:38:21,646 Przepraszam, koleś. 882 00:38:21,647 --> 00:38:24,388 Podobnie jak to, co wydarzyło się na most, to było popsute. 883 00:38:24,389 --> 00:38:29,002 I, hm, źle się czuję z tym, że jestem kutasem, zanim upadliśmy. 884 00:38:30,264 --> 00:38:33,048 Wiesz, czasami, wiesz, ja st... 885 00:38:33,049 --> 00:38:36,270 Mam koszmary o spadaniu i tak dalej, więc... 886 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Przykro mi, Chucku. 887 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 [usta] 888 00:38:47,760 --> 00:38:49,630 - [kicha, pociąga nosem] - LAUREL: Och! 889 00:38:49,631 --> 00:38:51,589 - CHUCK: Och, przepraszam. - [Makowe usta] 890 00:38:51,590 --> 00:38:52,852 Oj. 891 00:38:54,157 --> 00:38:56,071 - [Chuck jęczy] - [usta] 892 00:38:56,072 --> 00:38:58,030 [jęki] 893 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 ♪ ♪ 894 00:39:04,516 --> 00:39:08,083 - [oddawanie moczu] - ♪ Kto wie, jak to się stało? ♪ 895 00:39:08,084 --> 00:39:09,824 - [krzyczy] - [przekrzywiony]: ♪ To nie ♪ 896 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 ♪ Muszę powiedzieć ♪ 897 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 - [chrząkanie] - ♪ Powiedzieć... ♪ 898 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 ♪ Tragedia w mieście. ♪ 899 00:39:21,663 --> 00:39:23,708 [Chuck chichocze, jąka się] 900 00:39:23,709 --> 00:39:25,927 Jestem skłonny wymienić ślinę, ale, jak, 901 00:39:25,928 --> 00:39:27,755 Nie widzę cię takiego, Laur. 902 00:39:27,756 --> 00:39:30,323 Przepraszam. 903 00:39:30,324 --> 00:39:32,370 ♪ ♪ 904 00:39:38,114 --> 00:39:39,594 [kliknięcie kamery] 905 00:39:43,076 --> 00:39:44,598 [cicho]: Co to jest? 906 00:39:44,599 --> 00:39:47,732 To maska ​​do airsoftu. 907 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 Dobra. 908 00:40:01,007 --> 00:40:03,443 LAUREL: To jest, uh, to-to Zolly, Bree i... 909 00:40:03,444 --> 00:40:05,010 Och, Leo. 910 00:40:05,011 --> 00:40:08,187 Wszyscy mają tę samą maskę. 911 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 Nie wiedziałem, że grał. 912 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 ♪ ♪ 913 00:40:16,718 --> 00:40:20,547 MAK: Zolly Peppercorn i Bree Williams. 914 00:40:20,548 --> 00:40:22,593 LAUREL: Jeden z nich to zrobił być zabójcą. 915 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 To znaczy, Bree jest jak... Najlepszy przyjaciel Evana, 916 00:40:24,987 --> 00:40:27,075 więc wątpię, a potem Zolly jest jak... 917 00:40:27,076 --> 00:40:28,599 To znaczy, on jest Zolly. 918 00:40:28,600 --> 00:40:30,644 Czy naprawdę myślimy jest zdolny do morderstwa? 919 00:40:30,645 --> 00:40:33,168 Ech, ludzie tak mają sekretne urazy, zemsty. 920 00:40:33,169 --> 00:40:35,867 OK, powiedzmy, że jeden z nich jest zabójcą. 921 00:40:35,868 --> 00:40:38,739 Mam na myśli, jak-jak to wiedzieć jak umierają, nawet nam pomagają? 922 00:40:38,740 --> 00:40:40,262 Jeśli-jeśli nigdy nie zostaną złapani, 923 00:40:40,263 --> 00:40:41,786 wtedy mogliby umrzeć na dowolną liczbę sposobów, 924 00:40:41,787 --> 00:40:43,352 a wtedy donikąd nie dojdziemy. 925 00:40:43,353 --> 00:40:45,833 Albo jeden z nich umrze śmiertelnego zastrzyku 926 00:40:45,834 --> 00:40:48,009 oraz rodzice Evana i Chucka są w sali egzekucyjnej. 927 00:40:48,010 --> 00:40:50,229 Uch! Sprawa zamknięta! 928 00:40:50,230 --> 00:40:53,058 [singsongy]: Nie zrobisz tego dowiesz się, jeśli ich nie pocałujesz. 929 00:40:53,059 --> 00:40:55,103 [jęczy cicho] 930 00:40:55,104 --> 00:40:57,018 Dlaczego nie mogłeś dostać te moce? 931 00:40:57,019 --> 00:40:58,324 MAK: Mhm. 932 00:40:58,325 --> 00:40:59,891 Bo byłbym zbyt potężny, 933 00:40:59,892 --> 00:41:03,329 zagrażając całości rasa ludzka. 934 00:41:03,330 --> 00:41:06,245 To znaczy, jak w ogóle mam to zrobić pocałować ich oboje? 935 00:41:06,246 --> 00:41:08,247 To znaczy, Bree jest bardzo wkurzona teraz na mnie, 936 00:41:08,248 --> 00:41:09,814 Ledwo mogę nawet, jak, podejdź do niej, 937 00:41:09,815 --> 00:41:11,251 nie mówiąc już o pocałowaniu jej. 938 00:41:12,513 --> 00:41:14,645 [wzdycha] Mam pomysł. 939 00:41:14,646 --> 00:41:16,255 Możesz pocałować dwa ptaki jednym kamieniem, 940 00:41:16,256 --> 00:41:17,865 ale nie spodoba ci się to. 941 00:41:17,866 --> 00:41:19,084 Co? 942 00:41:19,085 --> 00:41:20,738 Impreza Laurowa, Impreza Laurowa. 943 00:41:20,739 --> 00:41:22,261 - [mrucząc rytmicznie] - Nie. Nie. 944 00:41:22,262 --> 00:41:23,958 Nie urządzam przyjęć. 945 00:41:23,959 --> 00:41:25,917 Ja-ja-ja niezręcznie do nich uczęszczam w najlepszym razie. 946 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 Oh. 947 00:41:27,615 --> 00:41:29,355 Uh, dlaczego nie może Tyler po prostu rzucić kolejny? 948 00:41:29,356 --> 00:41:31,836 Nie, musisz to zorganizować dzięki czemu możesz kontrolować scenę. 949 00:41:31,837 --> 00:41:33,968 Dobra? Podobnie jak to, kto uczestniczy i jakie są zajęcia. 950 00:41:33,969 --> 00:41:36,623 A ja nie mogę go hostować bo, uh, organizuję imprezę 951 00:41:36,624 --> 00:41:39,191 u dyrektora naprawdę nie działa. 952 00:41:39,192 --> 00:41:40,671 Uch, uch, nie, ja... 953 00:41:40,672 --> 00:41:42,890 To gorsze niż posiadanie całować ludzi. I... 954 00:41:42,891 --> 00:41:44,370 - Co? - Nie chcę być odpowiedzialny 955 00:41:44,371 --> 00:41:45,719 - za picie alkoholu przez nieletnich. - [wzdycha, jęczy] 956 00:41:45,720 --> 00:41:47,025 A mój dom jest taki mały, 957 00:41:47,026 --> 00:41:48,200 to będzie jak, zagrożenie bezpieczeństwa. 958 00:41:48,201 --> 00:41:49,897 A moja mama nigdy by mi na to nie pozwoliła. 959 00:41:49,898 --> 00:41:51,246 Ona nie musi wiedzieć. 960 00:41:51,247 --> 00:41:52,987 Ona idzie na randkę w ten piątek. 961 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Diane i ja rozmawiamy. 962 00:41:55,948 --> 00:41:57,426 [jęki] 963 00:41:57,427 --> 00:41:59,167 OK, dobrze. 964 00:41:59,168 --> 00:42:01,127 Pozwolę naszym przyjaciołom zostać zamordowanym w lesie. 965 00:42:05,305 --> 00:42:07,219 [jęczy cicho] 966 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Ciesz się wieczorem. 967 00:42:08,613 --> 00:42:10,439 Wyglądasz tak gorąco. Idź, weź trochę. 968 00:42:10,440 --> 00:42:11,789 [Diane się śmieje] 969 00:42:11,790 --> 00:42:14,400 Mm, cóż, nie czekaj na mnie. 970 00:42:14,401 --> 00:42:16,184 LAUR: Oj, obrzydliwe. 971 00:42:16,185 --> 00:42:17,708 Miłego wieczoru filmowego. 972 00:42:17,709 --> 00:42:19,884 MAK: Dziękuję. 973 00:42:19,885 --> 00:42:21,407 - [Laurel chrząka] - [Poppy się śmieje] 974 00:42:21,408 --> 00:42:22,974 Nie, będę chora. 975 00:42:22,975 --> 00:42:24,453 Nie okłamuję mojej mamy. 976 00:42:24,454 --> 00:42:25,977 Nie, kto będzie...? Nikt się nie dowie. 977 00:42:25,978 --> 00:42:28,240 - Nie, ona się dowie. - Nie, skąd mieliby wiedzieć? 978 00:42:28,241 --> 00:42:29,894 Czas na imprezę! 979 00:42:29,895 --> 00:42:31,330 ♪ ♪ 980 00:42:31,331 --> 00:42:33,637 Impreza Laurel wygląda dobrze. 981 00:42:33,638 --> 00:42:35,377 Myślisz, że jesteśmy gotowi? 982 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Bree, sprawdź. 983 00:42:36,902 --> 00:42:38,903 Oczywiście, że mogę ci dać przekłucie pępka. 984 00:42:38,904 --> 00:42:40,687 Zolly, sprawdź. 985 00:42:40,688 --> 00:42:43,777 I, przyjacielu, twoja inwestycja wzrośnie czterokrotnie. 986 00:42:43,778 --> 00:42:45,171 Dobra. 987 00:42:46,259 --> 00:42:48,260 Cich, cich, cich. 988 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 OK, zróbmy to. 989 00:42:50,393 --> 00:42:52,264 Oj, chłopaki! 990 00:42:52,265 --> 00:42:54,093 - [gadatliwie] - Ech... 991 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Chłopaki, mam pomysł! 992 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 Zagrajmy w butelkę! 993 00:43:03,929 --> 00:43:06,365 [śmiech]: Nie, buu. Nudny. Nie robimy tego. 994 00:43:06,366 --> 00:43:07,671 - Nie ma mowy. - Padłem. 995 00:43:07,672 --> 00:43:09,281 Tak, daj spokój, po prostu to zróbmy. 996 00:43:09,282 --> 00:43:12,806 Whoo! To dawanie nostalgia za gimnazjum. 997 00:43:12,807 --> 00:43:14,373 - Chodźmy. To zajebisty czas. - [gadatliwie] 998 00:43:14,374 --> 00:43:15,983 Nie udawaj, że tak nie jest chcę. chodźmy. 999 00:43:15,984 --> 00:43:18,857 ♪ ♪ 1000 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Słuchaj, zacznę. - POPPY: W porządku. 1001 00:43:29,258 --> 00:43:31,260 - [Chuck się śmieje] - [inni szepczą] 1002 00:43:32,653 --> 00:43:35,481 Och, tak, to coś poza zasięgiem. 1003 00:43:35,482 --> 00:43:37,918 - Buu. Nie, nie, to było Twój pomysł. -Nie, daj spokój. 1004 00:43:37,919 --> 00:43:39,659 UCHWYT: Musisz to zrobić. 1005 00:43:39,660 --> 00:43:41,008 - Nie bądź pieprzonym kurczakiem, Laur. -DZIEWCZYNA: Zrób to. 1006 00:43:41,009 --> 00:43:42,357 - Buu. - POPPY: W porządku. Jest w porządku. 1007 00:43:42,358 --> 00:43:43,663 Jest w porządku. Jestem współużytkownikiem. Jestem współużytkownikiem. 1008 00:43:43,664 --> 00:43:45,752 - Idź po to. Idź po to. - Ona jest współwłaścicielką. 1009 00:43:45,753 --> 00:43:47,624 [mruczy, woła] 1010 00:43:47,625 --> 00:43:49,321 UCHWYT: Oj. 1011 00:43:49,322 --> 00:43:51,019 ♪ ♪ 1012 00:43:52,804 --> 00:43:53,805 [wzdycha] 1013 00:43:54,806 --> 00:43:57,024 [Chuck się śmieje] 1014 00:43:57,025 --> 00:43:58,591 ♪ ♪ 1015 00:43:58,592 --> 00:44:00,201 UCHWYT: OK, zrobiło się ciekawie. 1016 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 [Chuck się śmieje] 1017 00:44:03,075 --> 00:44:04,379 MAK: W każdym razie, kto następny? 1018 00:44:04,380 --> 00:44:06,033 UCHWYT: Hej, pójdę. 1019 00:44:06,034 --> 00:44:07,688 - Na mnie. To na mnie. - POPPY: Dobra, chodźmy. 1020 00:44:11,300 --> 00:44:13,432 - DZIEWCZYNA: Och. - CHŁOPIEC: Ooch. 1021 00:44:13,433 --> 00:44:15,000 - Naprawdę? - DZIEWCZYNA: Bree. 1022 00:44:17,132 --> 00:44:18,524 ZOLLY: Buu. 1023 00:44:18,525 --> 00:44:19,568 - [imituje brzęczyk] - Co to było? 1024 00:44:19,569 --> 00:44:20,744 Tak jak mówisz, suko. 1025 00:44:20,745 --> 00:44:22,136 Lepiej pocałuj. 1026 00:44:22,137 --> 00:44:24,225 [dołączają się inni]: Lepiej pocałuj. Lepiej pocałuj. 1027 00:44:24,226 --> 00:44:25,444 Lepiej pocałuj. 1028 00:44:25,445 --> 00:44:27,054 [Poppy się śmieje] 1029 00:44:27,055 --> 00:44:29,056 [śmiech] 1030 00:44:29,057 --> 00:44:30,231 [Poppy piszczy] 1031 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 TYLER: Wow. 1032 00:44:33,235 --> 00:44:34,583 CHŁOPIEC: Oj! 1033 00:44:34,584 --> 00:44:36,629 Oj, uspokójcie się, chłopaki. 1034 00:44:36,630 --> 00:44:39,632 Jestem następny. Jestem następny. 1035 00:44:39,633 --> 00:44:41,503 - [Odtwarzanie utworu „Peachy” YEP YEAH] - ♪ Nurkuję w głębokim morzu... ♪ 1036 00:44:41,504 --> 00:44:43,897 Cóż, Laurel. 1037 00:44:43,898 --> 00:44:45,290 ♪ Jedź po East Side... ♪ 1038 00:44:45,291 --> 00:44:46,900 To twój szczęśliwy dzień. 1039 00:44:46,901 --> 00:44:48,554 Chyba tak. 1040 00:44:48,555 --> 00:44:50,556 ZOLLY: Mhm. 1041 00:44:50,557 --> 00:44:52,124 LAUR: Mhm. 1042 00:44:54,039 --> 00:44:55,387 [chrupanie] 1043 00:44:55,388 --> 00:44:56,736 [mówię niewyraźnie] 1044 00:44:56,737 --> 00:44:58,695 Łańcuch bloków... [kontynuuje niewyraźnie] 1045 00:44:58,696 --> 00:45:01,001 [zniekształcona, niewyraźna mowa] 1046 00:45:01,002 --> 00:45:03,874 [dławienie się] 1047 00:45:03,875 --> 00:45:06,137 ♪ ♪ 1048 00:45:06,138 --> 00:45:07,834 UCHWYT: Chłopaki, on się krztusi. 1049 00:45:07,835 --> 00:45:09,749 LAUR: Zadzwoń pod numer 911. 1050 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 CHUCK [śmiech]: Och, nie ma mowy. 1051 00:45:13,580 --> 00:45:15,146 [Chuck dalej się śmieje] 1052 00:45:15,147 --> 00:45:16,234 Co? 1053 00:45:16,235 --> 00:45:17,757 Hmm... 1054 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 Nie, to tylko... 1055 00:45:22,502 --> 00:45:25,896 Nie, przepraszam, po prostu twój oddech jest zabójczy. 1056 00:45:25,897 --> 00:45:27,201 [krzyczy, śmieje się] 1057 00:45:27,202 --> 00:45:28,812 - [Chuck się śmieje] - DZIEWCZYNA: To... 1058 00:45:28,813 --> 00:45:31,597 Trzymałbym się bardzo daleko z tamtych 1059 00:45:31,598 --> 00:45:33,817 jeśli chcesz kogoś porozmawiać z tobą na studiach. 1060 00:45:33,818 --> 00:45:35,383 [śmiech] 1061 00:45:35,384 --> 00:45:36,646 Uch... 1062 00:45:38,779 --> 00:45:40,649 No cóż, nie to miałem na myśli tak. 1063 00:45:40,650 --> 00:45:41,956 - To... - Nie. 1064 00:45:46,918 --> 00:45:49,659 [dyszy] 1065 00:45:57,189 --> 00:46:00,278 Hej, wiesz, naprawdę nie potrzebuję twojego współczucia, ok? 1066 00:46:00,279 --> 00:46:01,932 OK, wychodzę stąd! 1067 00:46:01,933 --> 00:46:03,324 - Zolly. -Jest płyn do płukania ust w łazience. 1068 00:46:03,325 --> 00:46:05,022 Wszystko będzie dobrze, Zolly. 1069 00:46:05,023 --> 00:46:06,110 - TYLER: Zolly. - [brzęczy telefon] 1070 00:46:06,111 --> 00:46:07,155 [śmiech]: Jest w porządku. 1071 00:46:09,418 --> 00:46:10,984 - [ciche gadanie] - TYLER: Co to do cholery było? 1072 00:46:10,985 --> 00:46:12,987 - [Chuck się śmieje] - TYLER: Zamknij się. 1073 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 OK, kto już? 1074 00:46:17,731 --> 00:46:19,427 Ktoś się kręci. 1075 00:46:19,428 --> 00:46:20,994 CHUCK: OK, zrobimy to kontynuować tę grę czy co? 1076 00:46:20,995 --> 00:46:22,561 [cicha rozmowa] 1077 00:46:22,562 --> 00:46:24,345 UCHWYT: Chłopaki, czekajcie, idę? 1078 00:46:24,346 --> 00:46:25,694 TYLER: Chuck. Dobra, Chuck, obróć się. 1079 00:46:25,695 --> 00:46:27,479 CHUCK [śmiech]: Chcesz, żebym poszedł? 1080 00:46:27,480 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 1081 00:46:51,678 --> 00:46:53,113 Oj. 1082 00:46:53,114 --> 00:46:54,245 Czy to dozwolone? 1083 00:46:54,246 --> 00:46:55,463 Boisz się? 1084 00:46:55,464 --> 00:46:57,161 - [mruczy] - CHUCK: Zrób to. 1085 00:46:57,162 --> 00:46:58,902 [dołączają się inni]: Zrób to. Zrób to. 1086 00:46:58,903 --> 00:47:00,077 - Pospiesz się. - Zrób to. 1087 00:47:00,078 --> 00:47:01,600 Zrób to. Zrób to. 1088 00:47:01,601 --> 00:47:02,862 - Zamknąć się. - [śpiewanie przestaje] 1089 00:47:02,863 --> 00:47:04,909 ♪ ♪ 1090 00:47:23,231 --> 00:47:27,278 [zniekształcony]: ♪ Wiem, że sobie poradzę ♪ 1091 00:47:27,279 --> 00:47:29,454 - [Chuck krzyczy] - ♪ Ten, który mnie zawiódł ♪ 1092 00:47:29,455 --> 00:47:31,064 [Bree chrząka] 1093 00:47:31,065 --> 00:47:34,981 ♪ Wtedy będę wolny od ♪ 1094 00:47:34,982 --> 00:47:39,073 ♪ Ta tragedia w mieście. ♪ 1095 00:47:44,949 --> 00:47:47,428 Jeśli to nie ty, to kto to jest? 1096 00:47:47,429 --> 00:47:48,778 - CHUCK: Co? - Co? 1097 00:47:49,692 --> 00:47:51,650 Co? [śmiech] 1098 00:47:51,651 --> 00:47:53,739 Evan. 1099 00:47:53,740 --> 00:47:55,393 ♪ ♪ 1100 00:47:55,394 --> 00:47:56,785 - Co? - Wh...? 1101 00:47:56,786 --> 00:47:58,613 Evana. Hej, ja... 1102 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 Co robisz z powrotem? tak wcześnie? 1103 00:48:00,312 --> 00:48:01,835 Ja-ja nie... 1104 00:48:02,880 --> 00:48:04,532 To ty mi powiedziałeś 1105 00:48:04,533 --> 00:48:07,405 tego chciałeś działać powoli, 1106 00:48:07,406 --> 00:48:09,320 i-i szanowałem to. 1107 00:48:09,321 --> 00:48:11,539 Nie sądziłem, że to zrobisz idź za moimi plecami 1108 00:48:11,540 --> 00:48:13,237 i pocałuj mojego najlepszego przyjaciela. 1109 00:48:13,238 --> 00:48:16,022 - Przepraszam. -Tak, naprawdę też całowałeś Chucka? 1110 00:48:16,023 --> 00:48:17,850 Ponieważ Bree mi mówi wszystkie te rzeczy 1111 00:48:17,851 --> 00:48:21,114 o tym, jak się masz zachowuje się dziwnie 1112 00:48:21,115 --> 00:48:22,811 po Poppy i tobie ponownie się zaprzyjaźnić i... 1113 00:48:22,812 --> 00:48:26,163 Chciałbym móc to wyjaśnić. 1114 00:48:26,164 --> 00:48:30,558 Ja-ja... Mam dobry powód. Przysięgam. 1115 00:48:30,559 --> 00:48:31,952 Potem to powiedz. 1116 00:48:36,609 --> 00:48:38,131 Czy możemy po prostu... 1117 00:48:38,132 --> 00:48:40,960 [„Daydreaming” autorstwa Dark Dark Dark gra] 1118 00:48:40,961 --> 00:48:44,617 ...odpocznij ze sprawami między nami? 1119 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Evana. 1120 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ Pomyśl o miejscu, do którego chciałbym pójść ♪ 1121 00:48:54,366 --> 00:48:59,066 ♪ Marzę... ♪ 1122 00:49:00,241 --> 00:49:02,677 Nie mogę powiedzieć, że się staram aby uratować ci życie 1123 00:49:02,678 --> 00:49:04,505 ponieważ mam wizje. 1124 00:49:04,506 --> 00:49:05,985 Po prostu brzmię jak szalony. 1125 00:49:05,986 --> 00:49:08,379 - Oh. - I... zrobiliśmy to wszystko, 1126 00:49:08,380 --> 00:49:10,947 i nie jesteśmy bliżej do znalezienia zabójcy. 1127 00:49:10,948 --> 00:49:13,036 Wszyscy, którzy byli podejrzani jest ofiarą. 1128 00:49:13,037 --> 00:49:15,386 A potem, mam na myśli, Tyler? 1129 00:49:15,387 --> 00:49:16,517 Bardzo mi przykro. 1130 00:49:16,518 --> 00:49:18,998 Nie, jest w porządku. 1131 00:49:18,999 --> 00:49:20,608 Jest w porządku, bo wiesz co? 1132 00:49:20,609 --> 00:49:22,219 Nikt nie umrze. 1133 00:49:22,220 --> 00:49:24,134 Dowiemy się uggo kto to robi, 1134 00:49:24,135 --> 00:49:25,962 i po prostu to zrobimy zebrać więcej wskazówek. 1135 00:49:25,963 --> 00:49:27,746 Całuj więcej osób. Będzie fajnie. 1136 00:49:27,747 --> 00:49:29,182 [pociąga nosem] 1137 00:49:29,183 --> 00:49:32,055 [cicho płacze]: Jestem wkurzona przez Leo 1138 00:49:32,056 --> 00:49:34,013 to teraz, gdy kogoś całuję 1139 00:49:34,014 --> 00:49:37,886 Widzę najstraszniejszy moment ich życia. 1140 00:49:37,887 --> 00:49:41,064 Mam na myśli, co, co jeśli nawet jeśli zatrzymamy te morderstwa, 1141 00:49:41,065 --> 00:49:45,068 co jeśli wizje się nie ustaną? 1142 00:49:45,069 --> 00:49:50,899 A potem jestem po prostu załamany tak na zawsze i jestem sam? 1143 00:49:50,900 --> 00:49:53,685 Hej, nie jesteś zepsuty. 1144 00:49:53,686 --> 00:49:55,817 - No cóż, tego nie wiesz. - Ja robię. 1145 00:49:55,818 --> 00:49:57,732 OK, tak. I nigdy nie będziesz sam 1146 00:49:57,733 --> 00:50:00,866 bo mój tyłek jest do ciebie przyklejony. [śmiech] 1147 00:50:00,867 --> 00:50:02,911 A kiedy to zatrzymamy od zdarzenia, 1148 00:50:02,912 --> 00:50:05,958 dowiesz się że całowanie może uratować życie. 1149 00:50:05,959 --> 00:50:07,699 Będzie fajnie. 1150 00:50:07,700 --> 00:50:09,962 - [drzwi otwierają się] - DIANE: Co do...? Laur! 1151 00:50:09,963 --> 00:50:12,356 Mama? Hmm, wróciłeś? 1152 00:50:12,357 --> 00:50:13,922 Tak, to była gówniana randka. 1153 00:50:13,923 --> 00:50:15,663 Wynoście się wszyscy z mojego domu. Koniec imprezy. 1154 00:50:15,664 --> 00:50:18,405 - [imprezowicze narzekają] - Idź. Wysiadać. 1155 00:50:18,406 --> 00:50:20,233 Laurel, okłamałaś mnie? 1156 00:50:20,234 --> 00:50:21,669 Przepraszam. 1157 00:50:21,670 --> 00:50:23,541 - Co się stało? - [drzwi zamykają się] 1158 00:50:23,542 --> 00:50:25,282 - Czy coś się stało? - Nie. 1159 00:50:25,283 --> 00:50:27,719 - W porządku. ja... - Wiesz, to nie w porządku. 1160 00:50:27,720 --> 00:50:29,547 To takie niepodobne do ciebie. 1161 00:50:29,548 --> 00:50:31,549 To nie jej wina. obiecuję, Zapewniam, że to był mój pomysł. 1162 00:50:31,550 --> 00:50:33,116 - Twój pomysł? - POPPY: Tak. 1163 00:50:33,117 --> 00:50:34,639 Poppy, Laurel właśnie wyszła instytucja... 1164 00:50:34,640 --> 00:50:35,988 Mamo, nie! 1165 00:50:35,989 --> 00:50:37,729 ...i jej zdrowie psychiczne jest bardzo kruchy. 1166 00:50:37,730 --> 00:50:40,601 To nie jest tego rodzaju wpływ, którego teraz potrzebuje. 1167 00:50:40,602 --> 00:50:42,125 Nie wiedziałem tego. 1168 00:50:42,126 --> 00:50:43,300 Musisz iść do domu. 1169 00:50:43,301 --> 00:50:45,041 Dzwonię do twojego taty. 1170 00:50:45,042 --> 00:50:46,651 A wy dwoje, to zrobicie odpocząć od siebie. 1171 00:50:46,652 --> 00:50:48,305 Nie, nie, to był mój pomysł... 1172 00:50:48,306 --> 00:50:49,915 Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to, Poppy. 1173 00:50:49,916 --> 00:50:51,222 Idź do domu. 1174 00:50:58,011 --> 00:51:00,448 [cicho płacze]: Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 1175 00:51:02,537 --> 00:51:04,625 [drzwi otwierają się, zamykają] 1176 00:51:04,626 --> 00:51:06,411 I Laurel, jesteś uziemiona. 1177 00:51:08,804 --> 00:51:10,850 [oddychając ciężko] 1178 00:51:12,895 --> 00:51:14,941 [płacze] 1179 00:51:16,290 --> 00:51:19,031 [oddychając głęboko] 1180 00:51:19,032 --> 00:51:20,859 [jęczy z frustracji] 1181 00:51:20,860 --> 00:51:22,862 [szaleńczo drapię ołówkiem] 1182 00:51:29,695 --> 00:51:30,913 [dźgnięcie nożem] 1183 00:51:31,871 --> 00:51:33,654 [kliknięcie kamery] 1184 00:51:33,655 --> 00:51:35,701 ♪ ♪ 1185 00:51:55,938 --> 00:51:57,984 ♪ ♪ 1186 00:52:09,387 --> 00:52:12,129 [„Nigdy nie pozwolę ci odejść” przez Sue Winford grającą] 1187 00:52:16,568 --> 00:52:21,093 ♪ Odkąd cię poznałem ♪ 1188 00:52:21,094 --> 00:52:23,878 - ♪ Myślałem, że cię zapomnę ♪ - [pozostawia szelest] 1189 00:52:23,879 --> 00:52:25,837 - ♪ A potem ♪ - Witam? 1190 00:52:25,838 --> 00:52:27,230 ♪ Całowaliśmy się na dobranoc ♪ 1191 00:52:27,231 --> 00:52:29,754 ♪ Wiedziałem, że jesteś dynamitem ♪ 1192 00:52:29,755 --> 00:52:31,408 ♪ Acha ♪ 1193 00:52:31,409 --> 00:52:33,061 ♪ Wiedziałem, że jesteś dynamitem ♪ 1194 00:52:33,062 --> 00:52:34,933 Witam? 1195 00:52:34,934 --> 00:52:39,546 ♪ Kochanie, kocham cię ♪ 1196 00:52:39,547 --> 00:52:42,245 ♪ Kochanie, potrzebuję cię ♪ 1197 00:52:42,246 --> 00:52:45,683 ♪ I kochanie, bardzo cię pragnę ♪ 1198 00:52:45,684 --> 00:52:48,904 ♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪ 1199 00:52:49,905 --> 00:52:53,473 ♪ Ach, ach, ♪ 1200 00:52:53,474 --> 00:52:57,695 - ♪ Kiedy jestem w twoich ramionach ♪ - [wzdycha] 1201 00:52:57,696 --> 00:52:59,740 - ♪ Stary, masz ♪ - [śmieje się cicho] 1202 00:52:59,741 --> 00:53:01,612 ♪ Cha-a-arm ♪ 1203 00:53:01,613 --> 00:53:04,789 ♪ Potem całujesz moje usta ♪ 1204 00:53:04,790 --> 00:53:08,009 ♪ Moje serce wariuje ♪ 1205 00:53:08,010 --> 00:53:12,449 ♪ Kochanie, kocham cię ♪ 1206 00:53:12,450 --> 00:53:15,582 ♪ Kochanie, potrzebuję cię ♪ 1207 00:53:15,583 --> 00:53:18,846 [zanika]: ♪ I, kochanie, Tak cię pragnę... ♪ 1208 00:53:18,847 --> 00:53:21,109 ♪ ♪ 1209 00:53:21,110 --> 00:53:22,938 [pukanie do drzwi] 1210 00:53:24,113 --> 00:53:26,159 [drzwi skrzypią] 1211 00:53:27,987 --> 00:53:29,945 Witam? 1212 00:53:31,469 --> 00:53:34,166 Ech, Strażniczka Pauline? 1213 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 [drzwi skrzypią] 1214 00:53:39,651 --> 00:53:43,045 Potrzebuję pomocy w identyfikacji rośliny. 1215 00:53:44,830 --> 00:53:47,354 [trzask igły] 1216 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 [skrzypienie w pobliżu] 1217 00:53:55,406 --> 00:53:57,624 Czy ktoś tam jest? 1218 00:53:57,625 --> 00:53:59,671 [skrzypienie trwa] 1219 00:54:13,206 --> 00:54:14,642 Witam? 1220 00:54:17,558 --> 00:54:19,256 Paulina? 1221 00:54:20,996 --> 00:54:22,519 [pozostawia szelest] 1222 00:54:22,520 --> 00:54:24,435 [ćwierkanie świerszczy] 1223 00:54:33,095 --> 00:54:35,576 [Laurel wzdycha i krzyczy] 1224 00:54:37,926 --> 00:54:39,754 [chrząkanie] 1225 00:54:49,895 --> 00:54:51,679 [Laur chrząka] 1226 00:54:56,684 --> 00:54:57,903 [chrząkanie] 1227 00:55:01,689 --> 00:55:03,604 ♪ ♪ 1228 00:55:05,867 --> 00:55:08,913 [zniekształcona rozmowa] 1229 00:55:08,914 --> 00:55:11,656 [Strażniczka Pauline sapie] 1230 00:55:12,700 --> 00:55:14,005 LAUR: Witam? 1231 00:55:14,006 --> 00:55:15,920 - [wzdycha dalej] - [skrzypienie liny] 1232 00:55:15,921 --> 00:55:18,489 Ech, Strażniczka Pauline? 1233 00:55:20,012 --> 00:55:21,578 Pospiesz się. 1234 00:55:21,579 --> 00:55:23,493 [mruczy] 1235 00:55:23,494 --> 00:55:25,713 [dmuchanie powietrza] 1236 00:55:27,411 --> 00:55:29,412 Nie, nie, nie, proszę. 1237 00:55:29,413 --> 00:55:31,066 Chodź, Strażniczko Pauline. 1238 00:55:32,459 --> 00:55:34,373 - [biegną kroki] - [wzdycha] 1239 00:55:34,374 --> 00:55:36,071 - Hej! - [drzwi otwierają się] 1240 00:55:40,772 --> 00:55:42,556 Cholera. 1241 00:55:44,079 --> 00:55:46,080 [wycie syreny] 1242 00:55:46,081 --> 00:55:48,127 ♪ ♪ 1243 00:55:53,785 --> 00:55:56,090 Był ktoś inny wewnątrz szklarni. 1244 00:55:56,091 --> 00:55:58,223 [niewyraźne radio policyjne transmisje] 1245 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 Przysięgam. 1246 00:56:01,358 --> 00:56:03,707 Paulina nie zrób to sobie. 1247 00:56:03,708 --> 00:56:05,622 Odurzyli ją. 1248 00:56:05,623 --> 00:56:09,235 A zabójca zabrał mój plecak i moje rzeczy i mój szkicownik. 1249 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 Miód. 1250 00:56:14,719 --> 00:56:19,418 Funkcjonariusze powiedzieli Pauline nie było dobrze. 1251 00:56:19,419 --> 00:56:23,161 I że wchodziła i wychodziła powrotu do zdrowia od czasu wypadku 1252 00:56:23,162 --> 00:56:26,904 i naprawdę się męczyła. 1253 00:56:26,905 --> 00:56:28,862 [niewyraźne radio policyjne transmisje] 1254 00:56:28,863 --> 00:56:30,909 ♪ ♪ 1255 00:56:46,359 --> 00:56:47,404 [dźgnięcie nożem] 1256 00:56:48,927 --> 00:56:51,798 POPPY: Nasze wspaniałe miejsce, Konserwatorium! 1257 00:56:51,799 --> 00:56:53,278 ♪ ♪ 1258 00:56:53,279 --> 00:56:54,845 [cicho]: Dzieje się to na tańcu. 1259 00:56:54,846 --> 00:56:56,020 Cześć. 1260 00:56:56,021 --> 00:56:57,587 Ja-muszę porozmawiać do sierżanta. 1261 00:56:57,588 --> 00:56:59,545 Nie, ja nie chcę wyjeżdżać kolejna wiadomość. 1262 00:56:59,546 --> 00:57:01,025 Coś okropnego się stanie 1263 00:57:01,026 --> 00:57:02,896 w East Hart Taniec Walentynkowy. 1264 00:57:02,897 --> 00:57:04,158 To jest w Konserwatorium. 1265 00:57:04,159 --> 00:57:05,421 Trzeba to wyłączyć. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 Cześć? [jęczy z frustracji] 1267 00:57:33,928 --> 00:57:35,974 ♪ ♪ 1268 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 Wszyscy byli na moście. 1269 00:57:53,513 --> 00:57:54,992 [dzwoni telefon] 1270 00:57:54,993 --> 00:57:56,559 Mak roślina? 1271 00:57:56,560 --> 00:57:58,517 POPPY [przez telefon]: Hej, dostałem twoje wiadomości. 1272 00:57:58,518 --> 00:58:00,432 LAUREL: Wszyscy zostają zabici był na moście. 1273 00:58:00,433 --> 00:58:02,173 Jest tylko jedna osoba z motywem zabicia wszystkich 1274 00:58:02,174 --> 00:58:03,827 - który przetrwał ten upadek. - Kto? 1275 00:58:03,828 --> 00:58:06,090 LAUR: To Noe. 1276 00:58:06,091 --> 00:58:07,395 MAK: Co? 1277 00:58:07,396 --> 00:58:08,875 [skrzypienie] 1278 00:58:08,876 --> 00:58:10,095 MAK: Noe? 1279 00:58:11,313 --> 00:58:13,577 - [szepcze]: Cii. Muszę iść. - Co? 1280 00:58:19,670 --> 00:58:21,672 [oddech drży] 1281 00:58:30,811 --> 00:58:32,813 [deski skrzypią] 1282 00:58:37,122 --> 00:58:39,776 - [pies szczeka w oddali] - [okno grzechocze] 1283 00:58:39,777 --> 00:58:42,562 Widzę i czuję że to okno jest bezpieczne. 1284 00:58:48,916 --> 00:58:50,962 [dyszy] 1285 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 [oddychając ciężko] 1286 00:59:05,977 --> 00:59:07,892 [krzyczy] 1287 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 [oddychając ciężko] 1288 00:59:13,941 --> 00:59:15,813 [oddech drży] 1289 00:59:24,343 --> 00:59:25,866 [nietoperz uderza o podłogę] 1290 00:59:34,222 --> 00:59:37,268 ♪ Hej! ♪ 1291 00:59:37,269 --> 00:59:39,313 [bawimy się razem do piosenki heavy metalowej] 1292 00:59:39,314 --> 00:59:41,795 [piosenka kontynuuje niewyraźnie krzyczący wokal] 1293 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 - [perkusja kończy się zawijasem] - [piosenka się kończy] 1294 00:59:53,198 --> 00:59:54,677 Co to za piosenka? 1295 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 NOAH: To dla mojego kościelnego zespołu. 1296 00:59:57,855 --> 00:59:59,291 Jesteś naprawdę dobry. 1297 01:00:01,467 --> 01:00:04,817 Czy zawsze byłeś religijny? 1298 01:00:04,818 --> 01:00:06,863 Rodzice zabrali nas do kościoła kiedy byliśmy młodsi, 1299 01:00:06,864 --> 01:00:09,736 ale to nie było dla mnie aż do zeszłego roku. 1300 01:00:11,433 --> 01:00:13,261 To musiało być dla ciebie trudne. 1301 01:00:14,393 --> 01:00:16,089 Bóg daje nam to, z czym jesteśmy w stanie sobie poradzić. 1302 01:00:16,090 --> 01:00:18,048 - [zamek świszczy] - Tak, ale... 1303 01:00:18,049 --> 01:00:20,528 niektórzy muszą sobie poradzić o wiele więcej niż inni. 1304 01:00:20,529 --> 01:00:21,834 Każdy ma swoje zmagania. 1305 01:00:21,835 --> 01:00:23,968 Ale nie tak jak ty. 1306 01:00:26,057 --> 01:00:30,408 Mam na myśli wszystkich innych na moście ocalał. 1307 01:00:30,409 --> 01:00:33,760 Nie denerwuje cię to? 1308 01:00:36,110 --> 01:00:38,939 Po śmierci mojego brata, Byłem zły. 1309 01:00:39,984 --> 01:00:41,506 U Rangera Pauline. 1310 01:00:41,507 --> 01:00:43,727 W... tobie. 1311 01:00:44,728 --> 01:00:47,251 ♪ ♪ 1312 01:00:47,252 --> 01:00:49,383 Teraz ufam, że Bóg ma plan, 1313 01:00:49,384 --> 01:00:52,169 i nie mnie o to pytać. 1314 01:00:52,170 --> 01:00:54,128 Muszę po prostu odegrać swoją rolę. 1315 01:01:11,102 --> 01:01:13,365 Zatrzymywać się. nie jestem zainteresowany. 1316 01:01:16,150 --> 01:01:17,630 Przepraszam. 1317 01:01:18,587 --> 01:01:20,241 Hej, po prostu idź. 1318 01:01:24,898 --> 01:01:26,595 Przepraszam. 1319 01:01:29,468 --> 01:01:31,688 ♪ ♪ 1320 01:01:33,690 --> 01:01:36,779 Laurel Hansen. Muszę się z tobą spotkać, Laurel. 1321 01:01:36,780 --> 01:01:38,389 - Teraz. - Dyrektor Yang. 1322 01:01:38,390 --> 01:01:39,999 Tak się cieszę, że mnie znalazłeś. 1323 01:01:40,000 --> 01:01:41,827 Muszę z tobą porozmawiać. 1324 01:01:41,828 --> 01:01:43,960 Wiem, że tak nie jest będzie popularny, 1325 01:01:43,961 --> 01:01:45,875 ale musisz odwołać taniec. 1326 01:01:45,876 --> 01:01:48,313 Proszę, to dla bezpieczeństwa swoich uczniów. 1327 01:01:50,054 --> 01:01:51,576 Co robisz? 1328 01:01:51,577 --> 01:01:53,273 Podążając za wskazówką biuro otrzymało. 1329 01:01:53,274 --> 01:01:55,276 Jaka wskazówka? 1330 01:01:56,321 --> 01:01:58,889 ♪ ♪ 1331 01:02:00,325 --> 01:02:02,152 Laur. 1332 01:02:02,153 --> 01:02:04,197 Prowadzimy politykę zerowej tolerancji jeśli chodzi o broń. 1333 01:02:04,198 --> 01:02:05,286 To nie jest moje. 1334 01:02:06,287 --> 01:02:08,898 Na pewno nie. 1335 01:02:08,899 --> 01:02:10,290 Należy do Rangera. 1336 01:02:10,291 --> 01:02:11,901 Wziąłeś to? Byłeś tam 1337 01:02:11,902 --> 01:02:14,252 - kiedy ją znaleziono. - Nie, ja-ja... Dlaczego miałbym... 1338 01:02:15,732 --> 01:02:17,995 Kto jeszcze ma taki klucz? 1339 01:02:19,039 --> 01:02:20,779 Nikt. 1340 01:02:20,780 --> 01:02:23,347 Dlatego cię wygnano, skuteczny natychmiast. 1341 01:02:23,348 --> 01:02:24,523 Dyrektorze Yang, ja... 1342 01:02:26,830 --> 01:02:28,569 GŁÓWNY YANG: ...czas straty jako tata, 1343 01:02:28,570 --> 01:02:30,790 widząc, że jest tak wiele zajętych od Poppy z powodu kontuzji. 1344 01:02:37,536 --> 01:02:38,797 Mamo, nie możesz mnie odesłać. 1345 01:02:38,798 --> 01:02:40,407 Brookside nie jest karą. 1346 01:02:40,408 --> 01:02:42,192 Cóż, czuję się jak jeden. 1347 01:02:42,193 --> 01:02:44,411 Laurel, cofasz się, i potrzebuję, żebyś był lepszy. 1348 01:02:44,412 --> 01:02:46,371 - Naprawdę lepiej. - Jestem lepszy! 1349 01:02:48,590 --> 01:02:51,027 Słuchaj, wiem to Byłem intensywny, 1350 01:02:51,028 --> 01:02:52,637 ale to nie jest tak jak ostatnim razem. 1351 01:02:52,638 --> 01:02:54,465 Nie zabrałem tego noża do szkoły. 1352 01:02:54,466 --> 01:02:56,424 Ktoś mnie wrabia. 1353 01:02:59,297 --> 01:03:01,385 Jedziemy teraz do Brookside. Koniec dyskusji. 1354 01:03:01,386 --> 01:03:03,779 Mamo, straszne rzeczy się wydarzy. 1355 01:03:03,780 --> 01:03:05,215 - Muszę ich zatrzymać. - OK, kochanie, 1356 01:03:05,216 --> 01:03:06,782 jesteś... jesteś łamiąc mi serce. 1357 01:03:06,783 --> 01:03:08,087 Mamo, proszę. 1358 01:03:08,088 --> 01:03:10,786 Nie wiem jak aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 1359 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 Dobra? 1360 01:03:13,267 --> 01:03:17,009 Chciałbym to zrobić, ale... ale potrzebuję pomocy. 1361 01:03:17,010 --> 01:03:19,272 Idziemy dziś wieczorem. 1362 01:03:19,273 --> 01:03:21,319 Mamo, nie. 1363 01:03:23,756 --> 01:03:25,366 Co do cholery? 1364 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 [Telewizor gra cicho] 1365 01:03:43,950 --> 01:03:45,952 ♪ ♪ 1366 01:04:22,641 --> 01:04:24,251 [chrapie cicho] 1367 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 [ciche chrapanie trwa] 1368 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 [cicho chrapie] 1369 01:05:19,916 --> 01:05:21,438 Co do cholery? 1370 01:05:21,439 --> 01:05:23,353 - Ech... - Laurel? 1371 01:05:23,354 --> 01:05:25,094 - Uh, mogę wyjaśnić. - POPPY: Co? 1372 01:05:25,095 --> 01:05:26,443 Tato, ona próbowała cię pocałować. 1373 01:05:26,444 --> 01:05:27,879 - Ja-ja-ja... Nie, nie zrobiłem tego. - Co? 1374 01:05:27,880 --> 01:05:30,229 - Dzwonię do twojej matki. - Nie, proszę. 1375 01:05:30,230 --> 01:05:31,839 Wy dwie dziewczyny, zostańcie tutaj. 1376 01:05:31,840 --> 01:05:33,232 ja... 1377 01:05:33,233 --> 01:05:34,538 Laurel, co do cholery? 1378 01:05:34,539 --> 01:05:37,106 Proszę, mogę wyjaśnić. 1379 01:05:37,107 --> 01:05:39,543 Noah jest idealnym podejrzanym z wyjątkiem jednej rzeczy. 1380 01:05:39,544 --> 01:05:41,197 Nie wiem, jak by to zrobił zdobyłeś klucze twojego taty 1381 01:05:41,198 --> 01:05:42,763 i włożyłem nóż do mojej szafki. 1382 01:05:42,764 --> 01:05:45,027 I-i dzisiaj zauważyłem które nosi twój tata 1383 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 te same tenisówki jak wszyscy uczniowie. 1384 01:05:46,507 --> 01:05:48,334 Co mówisz? 1385 01:05:48,335 --> 01:05:50,467 Jego córka z całą sobą przyszłość przed nią, 1386 01:05:50,468 --> 01:05:52,382 doznaje urazu zmieniającego życie 1387 01:05:52,383 --> 01:05:55,515 i-i przyszłość że dla niej jest rozbity. 1388 01:05:55,516 --> 01:05:57,430 Może jest zły na wszystkich który musi odejść 1389 01:05:57,431 --> 01:05:58,997 od wypadku jakby to się nie wydarzyło. 1390 01:05:58,998 --> 01:06:00,477 OK, cóż, jest... jest jeszcze jedna osoba 1391 01:06:00,478 --> 01:06:02,696 który był na moście kto nie jest ofiarą. 1392 01:06:02,697 --> 01:06:03,828 Ja? 1393 01:06:03,829 --> 01:06:05,612 - Tak. - Cóż... 1394 01:06:05,613 --> 01:06:07,092 OK, to sprawiedliwe. 1395 01:06:07,093 --> 01:06:09,790 Nie, nie, dlaczego miałbym iść w szale pocałunków 1396 01:06:09,791 --> 01:06:12,054 wszystkich moich ofiar do udawania żeby zobaczyć jak umrą? 1397 01:06:12,055 --> 01:06:13,620 Nie wiem. 1398 01:06:13,621 --> 01:06:15,448 To ma tyle samo sensu jak mój tata, dyrektor, 1399 01:06:15,449 --> 01:06:17,973 zabija swoich uczniów, ponieważ jego córka złamała nogę. 1400 01:06:17,974 --> 01:06:19,975 Więc dlaczego wszyscy który był na moście 1401 01:06:19,976 --> 01:06:21,498 ofiarą oprócz nas? 1402 01:06:21,499 --> 01:06:23,848 Co ty mówisz, że jestem mordercą? 1403 01:06:23,849 --> 01:06:25,285 Nie wiem. 1404 01:06:26,330 --> 01:06:27,721 ja nie... 1405 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 Nie, nie wiem. 1406 01:06:28,985 --> 01:06:31,551 Zatrzymywać się. OK, przestań. 1407 01:06:31,552 --> 01:06:33,553 To mnie przeraża. 1408 01:06:33,554 --> 01:06:35,381 A co jeśli, co jeśli nic z tego nie jest prawdziwe? 1409 01:06:35,382 --> 01:06:37,035 - Nie. - A jeśli twoja mama ma rację? 1410 01:06:37,036 --> 01:06:38,732 Twoje zdrowie psychiczne jest kruche. A co jeśli? 1411 01:06:38,733 --> 01:06:40,952 To... Mak. 1412 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Proszę, proszę. 1413 01:06:42,694 --> 01:06:46,218 Co... co z tym, co widziałem mówisz na łożu śmierci? 1414 01:06:46,219 --> 01:06:47,915 „Do zobaczenia, Słoneczko”? 1415 01:06:47,916 --> 01:06:49,917 Powiedziałeś mi, że nigdy tego nie zrobisz nikomu tego wcześniej nie mówiłem. 1416 01:06:49,918 --> 01:06:52,790 Może ci mówiłem i zapomniałem, OK? Można to wyjaśnić. 1417 01:06:52,791 --> 01:06:55,185 Poppy, proszę. 1418 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 [Laurel chrząka] 1419 01:06:57,839 --> 01:06:59,493 A co jeśli to wszystko jest prawdą? 1420 01:07:01,104 --> 01:07:03,019 Proszę, boję się. 1421 01:07:07,632 --> 01:07:09,808 Nie mogę już tego robić. 1422 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 Przepraszam. 1423 01:07:17,903 --> 01:07:19,512 [jęczy z frustracji] 1424 01:07:19,513 --> 01:07:21,559 ♪ ♪ 1425 01:07:26,825 --> 01:07:28,391 [dzwoni telefon] 1426 01:07:28,392 --> 01:07:30,220 [dzwoni] 1427 01:07:33,353 --> 01:07:35,094 [dzwoni telefon] 1428 01:07:47,280 --> 01:07:48,803 Hej. 1429 01:07:49,804 --> 01:07:51,457 Jestem dupkiem. 1430 01:07:51,458 --> 01:07:53,112 Co? 1431 01:07:54,200 --> 01:07:58,073 Wszystko z Leo, 1432 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 naprawdę mnie to zmartwiło, i-i każdy o tym wie. 1433 01:08:02,904 --> 01:08:05,080 Nie wiem, jakoś... 1434 01:08:05,081 --> 01:08:08,300 widziałeś we mnie więcej niż tylko pokręconą dziewczyną. 1435 01:08:08,301 --> 01:08:09,736 Wszystkie historie i filmy o księżniczkach, 1436 01:08:09,737 --> 01:08:11,434 wszystkie kończą się pocałunkiem. 1437 01:08:11,435 --> 01:08:13,827 Ale ilekroć mnie całowałeś, wtedy to się zaczęło. 1438 01:08:13,828 --> 01:08:16,092 Kiedy co się zaczęło? 1439 01:08:18,398 --> 01:08:22,488 To przytłaczające uczucie że cię stracę. 1440 01:08:22,489 --> 01:08:26,449 I chyba właśnie to się uruchomiło te wszystkie rzeczy w mojej głowie, 1441 01:08:26,450 --> 01:08:28,625 i jestem... 1442 01:08:28,626 --> 01:08:30,235 Przepraszam. 1443 01:08:30,236 --> 01:08:31,846 Jest w porządku. 1444 01:08:32,804 --> 01:08:35,111 ♪ ♪ 1445 01:08:41,552 --> 01:08:45,816 Powiedziałeś to jako pierwszy, i myślę, że miałeś rację-- 1446 01:08:45,817 --> 01:08:49,907 może powinniśmy rób wszystko powoli. 1447 01:08:49,908 --> 01:08:52,649 I myślę, że to prawdopodobnie co najlepsze. 1448 01:08:52,650 --> 01:08:54,694 Hm, możemy zaczynać z małymi rzeczami. 1449 01:08:54,695 --> 01:08:56,087 Możemy razem chodzić do szkoły. 1450 01:08:56,088 --> 01:08:57,871 Nie mogę iść do szkoły. 1451 01:08:57,872 --> 01:08:59,351 Co? Dlaczego? 1452 01:08:59,352 --> 01:09:00,614 Spójrz... 1453 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 Przepraszam. 1454 01:09:03,400 --> 01:09:05,705 ♪ Jak błyskawica... ♪ 1455 01:09:05,706 --> 01:09:07,229 [krzyczy] 1456 01:09:07,230 --> 01:09:10,014 [dźgnięcie nożem] 1457 01:09:10,015 --> 01:09:11,843 ♪ ♪ 1458 01:09:14,846 --> 01:09:19,284 ♪ A żal będzie nieliczny... ♪ 1459 01:09:19,285 --> 01:09:21,330 - Co robisz? - To Noe. 1460 01:09:21,331 --> 01:09:22,722 O, to Noe. 1461 01:09:22,723 --> 01:09:24,115 Mak roślina. Och, zmieniło się. 1462 01:09:24,116 --> 01:09:25,595 O czym ty mówisz? 1463 01:09:25,596 --> 01:09:27,597 Próbuję ocalić ci życie. 1464 01:09:27,598 --> 01:09:29,512 - [pisk opon] - [otwieranie drzwi pojazdu] 1465 01:09:29,513 --> 01:09:31,078 Laur. 1466 01:09:31,079 --> 01:09:33,385 Szukałem wszędzie dla ciebie. 1467 01:09:33,386 --> 01:09:34,604 - Nie. - Evana. 1468 01:09:34,605 --> 01:09:36,171 Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 1469 01:09:36,172 --> 01:09:37,476 Słuchaj, jeśli pójdziesz na tańce, umrzesz. 1470 01:09:37,477 --> 01:09:39,130 - Nie, nie. Co? - Spójrz na mnie. Spójrz... 1471 01:09:39,131 --> 01:09:40,610 - Co się dzieje? - Nie idź na tańce. 1472 01:09:40,611 --> 01:09:41,741 Nie idź na tańce, albo umrzesz! 1473 01:09:41,742 --> 01:09:43,265 Noah cię zabije. 1474 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 Zabije Chucka oraz Bree i Poppy. 1475 01:09:46,399 --> 01:09:48,444 Zabił Strażniczkę Pauline. 1476 01:09:48,445 --> 01:09:50,576 Mamo, on zabije wszyscy moi przyjaciele. 1477 01:09:50,577 --> 01:09:52,970 Proszę, posłuchaj mnie. Nie jestem szalony! 1478 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Evan, nie idź na tańce! 1479 01:09:54,538 --> 01:09:56,453 - [stłumiony]: Proszę! - [pojazd odjeżdża] 1480 01:09:57,454 --> 01:09:59,456 ♪ ♪ 1481 01:10:10,075 --> 01:10:12,381 - [drzwi otwierają się] - [przytłumione P.A. ogłoszenie] 1482 01:10:12,382 --> 01:10:13,904 KOBIETA [nad PA]: 10.00 zajęcia grupowe 1483 01:10:13,905 --> 01:10:17,038 rozpocznie się wkrótce w sali B. 1484 01:10:20,651 --> 01:10:22,434 KOBIETA [w oddali]: Wynoś się z mojego pokoju. 1485 01:10:22,435 --> 01:10:23,696 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 1486 01:10:23,697 --> 01:10:24,872 KOBIETA: Trzymaj się z daleka! 1487 01:10:26,613 --> 01:10:28,701 To jest coś innego od ostatniego razu. 1488 01:10:28,702 --> 01:10:31,009 Masz 18 lat. To jest oddział dla dorosłych. 1489 01:10:42,977 --> 01:10:45,806 ♪ ♪ 1490 01:10:52,378 --> 01:10:53,901 Jeden telefon, pięć minut. 1491 01:10:59,429 --> 01:11:01,300 [drzwi zamykają się] 1492 01:11:03,955 --> 01:11:05,609 [dzwonienie tabletu] 1493 01:11:08,960 --> 01:11:10,656 [ćwierkanie tabletu] 1494 01:11:10,657 --> 01:11:11,918 Hej. 1495 01:11:11,919 --> 01:11:13,790 Cześć. 1496 01:11:13,791 --> 01:11:17,403 Hej, spójrz, Nie mam dużo czasu. 1497 01:11:18,709 --> 01:11:21,188 Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro. 1498 01:11:21,189 --> 01:11:23,582 Teoria o Tobie i twój tata, 1499 01:11:23,583 --> 01:11:25,063 myliłem się. 1500 01:11:27,935 --> 01:11:29,501 Spójrz, to Noe. 1501 01:11:29,502 --> 01:11:31,547 Musisz dostać dzisiejszy taniec został odwołany. 1502 01:11:31,548 --> 01:11:33,462 Możesz zgłosić groźbę bombową, pociągnij za alarm przeciwpożarowy. 1503 01:11:33,463 --> 01:11:35,987 - Wszystko. - Nie zrobię tego, Laurel. 1504 01:11:38,511 --> 01:11:41,687 Tym razem coś się zmieniło Mak. 1505 01:11:41,688 --> 01:11:43,298 Ty też byłeś martwy. 1506 01:11:43,299 --> 01:11:44,734 Jesteś w niebezpieczeństwie. 1507 01:11:44,735 --> 01:11:46,432 Kocham cię, Lo. 1508 01:11:47,955 --> 01:11:50,087 Naprawdę mam nadzieję, że możesz wyzdrowiej tam, dobrze? 1509 01:11:50,088 --> 01:11:52,089 Będę na ciebie czekać. 1510 01:11:52,090 --> 01:11:54,918 Poppy, nie mogę cię stracić. 1511 01:11:54,919 --> 01:11:57,312 Nie zamierzasz. 1512 01:11:57,313 --> 01:12:03,362 Ale czy mógłbyś na chwilę naprawdę rozważ... 1513 01:12:05,538 --> 01:12:09,976 Czy to możliwe? te tragedie nie są prawdziwe 1514 01:12:09,977 --> 01:12:12,415 i podjąłeś decyzję coś, co możesz kontrolować? 1515 01:12:19,204 --> 01:12:20,553 [wzdycha] 1516 01:12:21,598 --> 01:12:23,294 Kocham cię, Lo. 1517 01:12:23,295 --> 01:12:25,035 Muszę iść. 1518 01:12:25,036 --> 01:12:26,384 [dzwonek tabletu] 1519 01:12:26,385 --> 01:12:28,255 [oddychając drżąco] 1520 01:12:28,256 --> 01:12:29,866 [mężczyzna mówi niewyraźnie nad PA] 1521 01:12:29,867 --> 01:12:31,782 [przez PA]: Proszę się zameldować z recepcją... 1522 01:12:33,087 --> 01:12:34,697 [ćwierkanie ptaków] 1523 01:12:34,698 --> 01:12:35,960 [pociąga nosem] 1524 01:12:38,745 --> 01:12:41,095 ♪ ♪ 1525 01:12:50,540 --> 01:12:52,280 [drzwi skrzypią] 1526 01:12:58,852 --> 01:13:01,028 [słabe jęki] 1527 01:13:08,122 --> 01:13:09,646 - [miękkie pukanie] - [drzwi otwierają się] 1528 01:13:12,170 --> 01:13:14,214 KOBIETA: Oj! 1529 01:13:14,215 --> 01:13:15,999 [kobieta jęczy] 1530 01:13:16,000 --> 01:13:17,827 KOBIETA [nad PA]: PT koordynatorze, prosimy o zgłoszenie się do... 1531 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 [kontynuuje niewyraźnie] 1532 01:13:25,923 --> 01:13:27,968 ♪ ♪ 1533 01:13:35,367 --> 01:13:37,413 Pani McKinney? 1534 01:13:38,892 --> 01:13:40,240 Laur. 1535 01:13:40,241 --> 01:13:43,026 Co robisz w Nowym Jorku? 1536 01:13:43,027 --> 01:13:44,332 [Shannon się śmieje] 1537 01:13:46,944 --> 01:13:49,249 [bez dialogu] 1538 01:13:49,250 --> 01:13:51,469 Shannon: Podróżuję służbowo. 1539 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 To naprawdę trudne być z dala od Tylera, 1540 01:13:53,211 --> 01:13:56,214 ale zbieram mile, wiesz? 1541 01:13:57,389 --> 01:13:59,738 Tak. 1542 01:13:59,739 --> 01:14:02,307 Och, musisz tu być zwiedzając uczelnie. 1543 01:14:04,309 --> 01:14:07,572 Nie,... terminy minęły. 1544 01:14:07,573 --> 01:14:09,139 Co masz na myśli? 1545 01:14:09,140 --> 01:14:14,100 Uh, musisz być dumny z Tylera wybieram się do Yale. 1546 01:14:14,101 --> 01:14:16,276 [chichocze]: Och, nie. 1547 01:14:16,277 --> 01:14:18,583 Nie, zostaje w mieście. 1548 01:14:18,584 --> 01:14:20,933 Opiekuje się domem dopóki nie wrócę. 1549 01:14:20,934 --> 01:14:23,633 Kiedy wrócisz? 1550 01:14:34,948 --> 01:14:36,906 To naprawdę trudne będąc z dala od Tylera, 1551 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 ale zbieram mile, wiesz? 1552 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 ♪ ♪ 1553 01:14:52,836 --> 01:14:54,446 - [chrząkanie] - [dźgnięcie nożem] 1554 01:14:56,796 --> 01:14:58,102 LAUR: Tylera. 1555 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 Mama! 1556 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 ♪ ♪ 1557 01:15:07,720 --> 01:15:09,548 MĘŻCZYZNA [w odległości]: Zgaście światło, wszyscy! 1558 01:15:21,255 --> 01:15:22,952 [szkło pęka] 1559 01:15:22,953 --> 01:15:24,867 - [przerażony krzyk] - [huczą płomienie] 1560 01:15:24,868 --> 01:15:26,782 REPORTER: Instytut Brookside został objęty płomieniami 1561 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 ostatniej nocy, zabijając kilku... [kontynuuje niewyraźnie] 1562 01:15:57,944 --> 01:15:59,511 [hush płomienie] 1563 01:16:02,732 --> 01:16:04,734 [zawodzenie alarmu] 1564 01:16:08,389 --> 01:16:10,434 AUTOMATYCZNY GŁOS: Kod Czerwony. Kod Czerwony. 1565 01:16:10,435 --> 01:16:11,696 [mruczy] 1566 01:16:11,697 --> 01:16:13,916 Nagła sytuacja pożarowa zostało zgłoszone. 1567 01:16:13,917 --> 01:16:15,439 Proszę kontynuować do najbliższego wyjścia. 1568 01:16:15,440 --> 01:16:17,746 - [sygnał dźwiękowy] - [niewyraźne ogłoszenie] 1569 01:16:17,747 --> 01:16:20,097 AUTOMATYCZNY GŁOS: ...zgodnie z protokołem przeciwpożarowym. 1570 01:16:21,098 --> 01:16:23,403 Kod Czerwony. Kod Czerwony. 1571 01:16:23,404 --> 01:16:25,928 Nagła sytuacja pożarowa zostało zgłoszone. 1572 01:16:25,929 --> 01:16:27,712 Proszę kontynuować do najbliższego wyjścia. 1573 01:16:27,713 --> 01:16:30,410 [niewyraźne ogłoszenie] 1574 01:16:30,411 --> 01:16:32,022 ...zgodnie z protokołem przeciwpożarowym. 1575 01:16:42,728 --> 01:16:44,381 ["Killer Casanova" w reż Beck Goldsmith grający w radiu] 1576 01:16:44,382 --> 01:16:46,470 ♪ Kochanie, kochanie, kochanie, to duży i zły świat ♪ 1577 01:16:46,471 --> 01:16:47,993 - [krzyczy] - [pisk opon] 1578 01:16:47,994 --> 01:16:49,647 ["Zabójca Casanova" kontynuuje grę] 1579 01:16:49,648 --> 01:16:53,303 [synchronizacja ruchu warg z muzyką]: ♪ Dla zakochanej dziewczyny ♪ 1580 01:16:53,304 --> 01:16:55,914 ♪ Z zabójcą Casanovą ♪ 1581 01:16:55,915 --> 01:16:57,873 ♪ Ach ♪ 1582 01:16:57,874 --> 01:17:01,877 ♪ Dla dziewczyny, która się zakocha ♪ 1583 01:17:01,878 --> 01:17:04,227 ♪ Z zabójcą Casanovą ♪ 1584 01:17:04,228 --> 01:17:06,316 [gwiżdże w piosence] 1585 01:17:06,317 --> 01:17:08,927 ♪ Ach, ach, ♪ 1586 01:17:08,928 --> 01:17:12,844 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1587 01:17:12,845 --> 01:17:17,676 ♪ Ciężko jest być silnym kiedy wołasz moje imię ♪ 1588 01:17:18,677 --> 01:17:21,418 [gwiżdże w piosence] 1589 01:17:21,419 --> 01:17:25,902 ♪ Wiem, że powinienem biec kiedy wołasz moje imię. ♪ 1590 01:17:26,990 --> 01:17:28,643 [gwiżdże w piosence] 1591 01:17:28,644 --> 01:17:30,515 ♪ ♪ 1592 01:17:40,264 --> 01:17:42,701 - [piosenka się kończy] - [brawa i wiwaty] 1593 01:17:44,834 --> 01:17:47,792 Niesamowita praca do stylizacji muzycznych 1594 01:17:47,793 --> 01:17:49,533 Poppy i Popettes. 1595 01:17:49,534 --> 01:17:52,101 Tak! Dyrektor Yang, jesteś ogierem! 1596 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 GŁÓWNY YANG: Dziękuję, Chucku. 1597 01:17:54,626 --> 01:17:56,106 [pisk opon] 1598 01:17:57,237 --> 01:17:58,716 [piszczą hamulce] 1599 01:17:58,717 --> 01:18:00,196 [wyłącza silnik] 1600 01:18:00,197 --> 01:18:02,546 [oddychając drżąco] 1601 01:18:02,547 --> 01:18:05,245 [gra stłumiona muzyka w oddali] 1602 01:18:08,118 --> 01:18:09,292 - [pstryknięcie] - [krzyczy] 1603 01:18:09,293 --> 01:18:11,425 [oddychając ciężko] 1604 01:18:12,426 --> 01:18:14,298 [wdycha gwałtownie] 1605 01:18:21,784 --> 01:18:23,480 - [krzyczy] - [przekrzywiony]: ♪ Jak piorun ♪ 1606 01:18:23,481 --> 01:18:26,005 - ♪ Błyskawicy... ♪ - [krzyczy] 1607 01:18:31,924 --> 01:18:34,710 [„Nic nie jest wieczne” przez Connie Conway grającą] 1608 01:18:38,496 --> 01:18:43,282 ♪ Pocałuj dziewczynę kto daje jej usta ♪ 1609 01:18:43,283 --> 01:18:45,502 [Bree szepcze] 1610 01:18:45,503 --> 01:18:46,808 - ♪ Kocham ją ♪ - BREE: OK. 1611 01:18:46,809 --> 01:18:49,245 - Chodźmy. ♪ Póki możesz ♪ 1612 01:18:49,246 --> 01:18:51,334 Zaraz wracam. 1613 01:18:51,335 --> 01:18:53,118 Oh okej. 1614 01:18:53,119 --> 01:18:55,817 - Nie zwlekaj długo. - ♪ Już niedługo lata młodości ♪ 1615 01:18:55,818 --> 01:18:59,124 ♪ Przejdzie ♪ 1616 01:18:59,125 --> 01:19:01,126 ♪ Wtedy zrozumiesz... ♪ 1617 01:19:01,127 --> 01:19:03,085 [piosenka trwa w oddali] 1618 01:19:03,086 --> 01:19:05,741 [stłumiona rozmowa] 1619 01:19:10,920 --> 01:19:12,834 Zamknij się, Noah. 1620 01:19:12,835 --> 01:19:13,966 Cii. 1621 01:19:15,794 --> 01:19:17,708 Wrócę po ciebie później. 1622 01:19:17,709 --> 01:19:18,884 [stłumiona rozmowa] 1623 01:19:29,808 --> 01:19:31,810 ♪ ♪ 1624 01:19:36,641 --> 01:19:39,339 [oddychając drżąco] 1625 01:19:45,650 --> 01:19:50,611 [przytłumiony w oddali]: ♪ Że nic nie jest wieczne ♪ 1626 01:19:52,962 --> 01:19:57,661 ♪ Góry muszą upaść ♪ 1627 01:19:57,662 --> 01:19:58,836 [wzdycha]: Kurwa. 1628 01:19:58,837 --> 01:20:00,620 [silnik uruchamia się] 1629 01:20:00,621 --> 01:20:03,014 - [dźwięk alarmu pasów bezpieczeństwa] - ♪ Te pełne zapału usta ♪ 1630 01:20:03,015 --> 01:20:06,409 ♪ Które chcą Cię teraz ♪ 1631 01:20:06,410 --> 01:20:09,716 ♪ Może wkrótce zapomnieć ♪ 1632 01:20:09,717 --> 01:20:13,459 ♪ Więc kochaj ją teraz ♪ 1633 01:20:13,460 --> 01:20:18,813 ♪ Bo nic nie jest wieczne ♪ 1634 01:20:18,814 --> 01:20:21,641 ♪ Bah-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba.♪ 1635 01:20:21,642 --> 01:20:23,600 [„Cry No More” Tiny Wells gra] 1636 01:20:23,601 --> 01:20:25,297 ♪ Nie będę płakać ♪ 1637 01:20:25,298 --> 01:20:27,822 ♪ Nie będę płakać, nie będę więcej płakać ♪ 1638 01:20:27,823 --> 01:20:31,608 ♪ Nie płacz więcej ♪ 1639 01:20:31,609 --> 01:20:33,871 - Evanie? - Laurel? 1640 01:20:33,872 --> 01:20:35,742 ♪ Nie, nie będę płakać ♪ 1641 01:20:35,743 --> 01:20:37,179 ♪ Nie będę płakać, nie będę więcej płakać...♪ 1642 01:20:37,180 --> 01:20:38,223 LAUR: Mak. 1643 01:20:38,224 --> 01:20:39,877 Jesteś w porządku. 1644 01:20:39,878 --> 01:20:41,313 - Lo, jak się tu masz? - Gdzie jest Tyler? 1645 01:20:41,314 --> 01:20:42,662 Gdzie jest Tyler? 1646 01:20:42,663 --> 01:20:44,447 Wyszedł kilka minut temu. 1647 01:20:44,448 --> 01:20:47,189 Dobra. Dobra, słuchaj, nie możesz iść do lasu dziś wieczorem, dobrze? 1648 01:20:47,190 --> 01:20:48,843 - Laurel, jak się tu dostałaś? - Obiecaj mi. 1649 01:20:48,844 --> 01:20:50,409 - Jak się tu dostałeś? -Obietnica. - DYREKTOR YANG: Laurel? 1650 01:20:50,410 --> 01:20:51,802 Nie powinieneś tu być. 1651 01:20:51,803 --> 01:20:53,586 - Mak. - Jak wydostałeś się z Brookside? 1652 01:20:53,587 --> 01:20:56,241 ♪ Nie, nie będę płakać... ♪ 1653 01:20:56,242 --> 01:20:58,200 - Evana. - Laurel? 1654 01:20:58,201 --> 01:20:59,766 - Evana. - Co tu robisz? 1655 01:20:59,767 --> 01:21:01,203 Co tu robisz? Mówiłem, żebyś nie przychodził. 1656 01:21:01,204 --> 01:21:02,682 Gdzie, gdzie są Bree i Chuck? 1657 01:21:02,683 --> 01:21:03,945 Nie wiem. Nie widziałem ich. 1658 01:21:03,946 --> 01:21:05,642 Proszę. [wzdycha] Nie ma ich. 1659 01:21:05,643 --> 01:21:07,470 EWAN: Laur. Laurel, poczekaj. 1660 01:21:07,471 --> 01:21:09,211 ♪ Nie płacz więcej... ♪ 1661 01:21:09,212 --> 01:21:10,995 Zatrzymaj się! Proszę, nie podążaj za mną! 1662 01:21:10,996 --> 01:21:12,431 Zostań tutaj! 1663 01:21:12,432 --> 01:21:16,174 ♪ Nie płacz więcej ♪ 1664 01:21:16,175 --> 01:21:17,697 [zanika]: ♪ Nie płacz więcej. ♪ 1665 01:21:17,698 --> 01:21:19,177 [„Tragedia w mieście” autorstwa Briana Scotta grającego] 1666 01:21:19,178 --> 01:21:22,920 ♪ Kto wie, jak to się stało? ♪ 1667 01:21:22,921 --> 01:21:26,446 ♪ Nie mi to mówić ♪ 1668 01:21:27,491 --> 01:21:30,058 ♪ Tragedia w mieście ♪ 1669 01:21:30,059 --> 01:21:31,450 [cicho]: O mój Boże. 1670 01:21:31,451 --> 01:21:33,148 ♪ Tej nocy, kiedy odeszła ♪ 1671 01:21:33,149 --> 01:21:35,454 [Chuck i Bree śmieją się] 1672 01:21:35,455 --> 01:21:38,805 [w odległości]: ♪ Żadna gwiazda nie świeciła ♪ 1673 01:21:38,806 --> 01:21:42,636 ♪ Padał deszcz... ♪ 1674 01:21:43,724 --> 01:21:45,160 [śmiech]: Czy ty właśnie mnie ugryzłeś? 1675 01:21:45,161 --> 01:21:46,291 [śmiech] 1676 01:21:46,292 --> 01:21:47,379 Trochę. 1677 01:21:47,380 --> 01:21:48,468 O mój Boże. 1678 01:21:49,817 --> 01:21:53,646 ♪ Nie przeczytasz tego w gazecie ♪ 1679 01:21:53,647 --> 01:21:56,127 ♪ A żal będzie nieliczny... ♪ 1680 01:21:56,128 --> 01:21:57,346 [krzyczy] 1681 01:21:57,347 --> 01:21:59,043 [Bree chrząka] 1682 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 [Bree sapie] 1683 01:22:04,658 --> 01:22:06,529 - [mruczy] - [dźgnięcie nożem] 1684 01:22:06,530 --> 01:22:08,400 [napięte chrząknięcie] 1685 01:22:08,401 --> 01:22:10,273 [dysza] 1686 01:22:16,627 --> 01:22:19,063 - [Bree krzyczy w oddali] - ♪ Wtedy będę wolny od ♪ 1687 01:22:19,064 --> 01:22:20,369 Laur? 1688 01:22:20,370 --> 01:22:21,674 ♪ Ta tragedia w mieście ♪ 1689 01:22:21,675 --> 01:22:23,024 Laur! 1690 01:22:23,025 --> 01:22:24,286 [dycha ciężko w pobliżu] 1691 01:22:24,287 --> 01:22:26,592 Bree! 1692 01:22:26,593 --> 01:22:28,594 - Chuck! - [jęk z trudem łapiąc oddech] 1693 01:22:28,595 --> 01:22:30,466 OK, OK. [mruczy] 1694 01:22:30,467 --> 01:22:32,121 Wszystko będzie dobrze, Chuck. 1695 01:22:33,122 --> 01:22:34,600 - [jęczy z bólu] - OK. 1696 01:22:34,601 --> 01:22:35,775 - Muszę na to wywrzeć presję. - [krzyczy] 1697 01:22:35,776 --> 01:22:37,777 [płacze z bólu] 1698 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Podnieś ramię. 1699 01:22:40,390 --> 01:22:42,043 [krzyczy z bólu] 1700 01:22:42,044 --> 01:22:43,566 Spójrz na mnie. Gdzie jest Bree? 1701 01:22:43,567 --> 01:22:45,134 Ja nie... [płacze] 1702 01:22:46,309 --> 01:22:47,962 Wrócę. Wrócę. 1703 01:22:47,963 --> 01:22:49,486 Bree? 1704 01:22:50,966 --> 01:22:53,055 Bree, hej, zostań ze mną. 1705 01:22:55,274 --> 01:22:56,579 Muszę zatamować krwawienie. 1706 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Trzymaj się. 1707 01:22:58,843 --> 01:23:01,453 Jeden, dwa. 1708 01:23:01,454 --> 01:23:02,759 [napięte chrząknięcie] 1709 01:23:02,760 --> 01:23:04,414 EVAN [w oddali]: Laur! 1710 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 [oddychając ciężko] 1711 01:23:14,032 --> 01:23:16,077 Evanie! 1712 01:23:16,078 --> 01:23:17,862 EWAN: Laur? 1713 01:23:19,037 --> 01:23:21,212 ♪ Jak to powiedzieć twoje serce... ♪ 1714 01:23:21,213 --> 01:23:23,345 - [gałązki trzaskają pod nogami] - [wołają ptaki] 1715 01:23:23,346 --> 01:23:24,868 Witam? 1716 01:23:24,869 --> 01:23:27,131 ♪ Cały dzień ♪ 1717 01:23:27,132 --> 01:23:31,005 ♪ Wiem, że sobie poradzę ♪ 1718 01:23:31,006 --> 01:23:34,009 ♪ Ten, który mnie zawiódł... ♪ 1719 01:23:35,662 --> 01:23:37,620 [jęczy, dławi się] 1720 01:23:37,621 --> 01:23:40,318 [kaszel] 1721 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 LAUR: Zatrzymaj się! 1722 01:23:45,194 --> 01:23:46,890 Wiem, że to ty, Tyler. 1723 01:23:46,891 --> 01:23:48,719 Widziałem twoją mamę w Brookside. 1724 01:23:50,199 --> 01:23:53,202 [„Tragedia w mieście” ciąg dalszy w oddali] 1725 01:23:58,381 --> 01:24:02,297 ♪ Wiem, że sobie poradzę ♪ 1726 01:24:02,298 --> 01:24:04,516 ♪ Tragedia w mieście... ♪ 1727 01:24:04,517 --> 01:24:05,953 Hej, Laurel. 1728 01:24:08,086 --> 01:24:09,260 Gdzie jest Noe? 1729 01:24:09,261 --> 01:24:11,741 Skąd wiesz o Noahu? 1730 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Mam dla niego plan. 1731 01:24:14,701 --> 01:24:16,615 „Laurel miała rację. 1732 01:24:16,616 --> 01:24:18,269 „Noe oszalał. 1733 01:24:18,270 --> 01:24:20,054 „Zabił ich wszystkich pomścić Leo. 1734 01:24:20,055 --> 01:24:22,535 Nosił nawet maskę swojego brata za szaleństwo.” 1735 01:24:24,015 --> 01:24:25,668 To dobra historia. 1736 01:24:25,669 --> 01:24:27,626 Nie pozwolę ci. 1737 01:24:27,627 --> 01:24:29,628 Nie pozwolisz mi? 1738 01:24:29,629 --> 01:24:31,543 Laurel, nie wiesz jak tego użyć. 1739 01:24:31,544 --> 01:24:33,676 [Laur sapie] 1740 01:24:33,677 --> 01:24:34,851 [kliknięcia] 1741 01:24:34,852 --> 01:24:36,288 - [Tyler krzyczy] - [wyskakuje pistolet] 1742 01:24:37,115 --> 01:24:38,637 [trzaskanie] 1743 01:24:38,638 --> 01:24:40,987 [Tyler chichocze] 1744 01:24:40,988 --> 01:24:42,728 - [Tyler krzyczy, chrząka] - [dudnienie ciała] 1745 01:24:42,729 --> 01:24:45,036 Biegnij! Laurel, uciekaj! 1746 01:24:45,689 --> 01:24:48,213 [dysząc, chrząkając] 1747 01:24:52,087 --> 01:24:54,305 - [Laurel krzyczy] - [chrząkanie] 1748 01:24:54,306 --> 01:24:55,567 Tylerze! 1749 01:24:55,568 --> 01:24:56,916 [mruczy] 1750 01:24:56,917 --> 01:24:59,049 Tyler, przestań! 1751 01:24:59,050 --> 01:25:00,138 Proszę! 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,663 [Tyler jęczy] 1753 01:25:04,664 --> 01:25:06,491 Dlaczego to robisz?! Powiedz mi! 1754 01:25:06,492 --> 01:25:08,319 Wszystko, co musisz zrobić, to odejść dobrze! 1755 01:25:08,320 --> 01:25:09,625 Skończysz studia, 1756 01:25:09,626 --> 01:25:11,627 iść na studia, do swojego życia! 1757 01:25:11,628 --> 01:25:14,151 Ale Leo, moja mama, ja? 1758 01:25:14,152 --> 01:25:18,068 Nikt z nas nie będzie mógł dalej żyć życia, jakie mieliśmy prowadzić. 1759 01:25:18,069 --> 01:25:19,765 O czym ty mówisz? 1760 01:25:19,766 --> 01:25:21,463 Jedziesz do Yale. 1761 01:25:21,464 --> 01:25:23,118 Nie, nie jestem. 1762 01:25:24,423 --> 01:25:26,859 Po tym jak moja mama doznała kontuzji, nie mogła funkcjonować. 1763 01:25:26,860 --> 01:25:28,774 Tracimy dom. 1764 01:25:28,775 --> 01:25:32,691 Muszę tu zostać i znaleźć trochę gównianą robotę i płacić za jej opiekę. 1765 01:25:32,692 --> 01:25:34,824 Nie rozumiesz tego? Moje życie się skończyło! 1766 01:25:34,825 --> 01:25:38,001 OK, OK, cóż, możemy znaleźć ci pomoc. 1767 01:25:38,002 --> 01:25:40,177 Zamknąć się! 1768 01:25:40,178 --> 01:25:43,963 Dlaczego zmarnowałem życie tak jak ty możesz odejść, dobrze? 1769 01:25:43,964 --> 01:25:46,705 Zamknij się, Tyler! 1770 01:25:46,706 --> 01:25:50,448 [płacze]: Nie czuję się dobrze! 1771 01:25:50,449 --> 01:25:54,278 Nie masz pojęcia, jak to jest będąc w mojej głowie. 1772 01:25:54,279 --> 01:25:57,586 Wszyscy odeszliśmy z tego wypadku złamany, 1773 01:25:57,587 --> 01:26:01,938 jednak każdego dnia budzimy się i postanawiamy próbować dalej. 1774 01:26:01,939 --> 01:26:05,376 Jesteś stratą życia, nie ja! 1775 01:26:05,377 --> 01:26:06,987 - [Tyler krzyczy] - [Laurel chrząka] 1776 01:26:07,945 --> 01:26:10,468 [napięte chrząknięcie] 1777 01:26:10,469 --> 01:26:11,949 MAK: Tylerze! 1778 01:26:13,124 --> 01:26:14,907 [płacze]: Odejdź od niej. 1779 01:26:14,908 --> 01:26:16,170 [Laurel chrząka] 1780 01:26:16,171 --> 01:26:17,345 - POPPY: Przestań! - [mruczy] 1781 01:26:17,346 --> 01:26:18,782 Przestań! 1782 01:26:21,132 --> 01:26:22,741 Nie powinieneś chodź tu, Poppy. 1783 01:26:22,742 --> 01:26:24,090 MAK: Och, kochanie. 1784 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 Dziecko? Dziecko? 1785 01:26:27,312 --> 01:26:29,618 [chrząkanie] 1786 01:26:29,619 --> 01:26:31,054 [krzyczy] 1787 01:26:31,055 --> 01:26:32,664 [Poppy kwili] 1788 01:26:32,665 --> 01:26:33,797 LAUR: Mak! 1789 01:26:35,015 --> 01:26:36,452 [Laur krzyczy] 1790 01:26:38,323 --> 01:26:39,846 [Tyler się napina] 1791 01:26:42,806 --> 01:26:44,024 [mruczy] 1792 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 [chrząkanie] 1793 01:26:50,422 --> 01:26:52,163 [kaszel] 1794 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 [Tyler krzyczy] 1795 01:27:02,347 --> 01:27:04,306 [dyszy] 1796 01:27:07,874 --> 01:27:10,007 [dławienie się] 1797 01:27:11,051 --> 01:27:12,138 [krzyczy ze złością] 1798 01:27:12,139 --> 01:27:13,923 [dyszy] 1799 01:27:13,924 --> 01:27:15,359 [mruczy] 1800 01:27:15,360 --> 01:27:17,362 ♪ ♪ 1801 01:27:23,325 --> 01:27:25,240 ♪ ♪ 1802 01:27:36,555 --> 01:27:37,556 [wzdycha] 1803 01:27:44,215 --> 01:27:45,782 ♪ ♪ 1804 01:27:50,047 --> 01:27:52,441 Naprawdę jesteś szalony. 1805 01:27:56,227 --> 01:27:57,794 [napięte chrząknięcie] 1806 01:27:59,404 --> 01:28:01,276 [Tyler krzyczy] 1807 01:28:02,407 --> 01:28:05,061 [jęczy] 1808 01:28:05,062 --> 01:28:07,411 [słabo dysząc] 1809 01:28:07,412 --> 01:28:09,806 - [wdycha gwałtownie, kaszle] - [dudnienie ciała] 1810 01:28:11,416 --> 01:28:13,548 - [dysząc] - [świszczący wydech] 1811 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 [ćwierkanie świerszczy] 1812 01:28:19,772 --> 01:28:22,209 [„Koniec świata” przez Prom Queen grającą] 1813 01:28:27,650 --> 01:28:31,609 ♪ To koniec ♪ 1814 01:28:31,610 --> 01:28:35,526 ♪ Świata ♪ 1815 01:28:35,527 --> 01:28:42,708 ♪ I jestem całkiem sam ♪ 1816 01:28:43,970 --> 01:28:48,757 ♪ Żadnych więcej ulic do ♪ 1817 01:28:48,758 --> 01:28:56,418 ♪ Odwrócenie wszystkiego, co kiedyś wiedziałem ♪ 1818 01:28:58,855 --> 01:29:02,597 ♪ Nadal mogę znaleźć rzeczy ♪ 1819 01:29:02,598 --> 01:29:06,427 ♪ Do śmiechu z dzisiejszego dnia ♪ 1820 01:29:06,428 --> 01:29:12,303 ♪ Ale jutro doprowadza mnie do płaczu ♪ 1821 01:29:13,696 --> 01:29:18,047 ♪ I nadal chcę mieć przyjaciela ♪ 1822 01:29:18,048 --> 01:29:21,485 ♪ Nawet jeśli to koniec ♪ 1823 01:29:21,486 --> 01:29:26,752 ♪ Świata ♪ 1824 01:29:30,190 --> 01:29:34,716 ♪ Nadal chcę mieć przyjaciela ♪ 1825 01:29:34,717 --> 01:29:37,458 ♪ Nawet jeśli to koniec ♪ 1826 01:29:37,459 --> 01:29:43,334 ♪ Świata. ♪ 1827 01:29:44,596 --> 01:29:46,598 [piosenka się kończy] 1828 01:29:49,296 --> 01:29:51,907 [„Dziewczyna chorągiewka” przez Scarlet Tanager grającą] 1829 01:29:51,908 --> 01:29:55,911 ♪ Dorastamy powoli, czekając ♪ 1830 01:29:55,912 --> 01:29:58,914 ♪ Marnujemy dni ♪ 1831 01:29:58,915 --> 01:30:00,437 [Zolly mówi niewyraźnie] 1832 01:30:00,438 --> 01:30:03,745 ♪ Czas płynie szybciej wraz z wiekiem... ♪ 1833 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 [Zolly mówi dalej] 1834 01:30:07,227 --> 01:30:09,315 - [kłócąc się niewyraźnie] - Chuck. Cmokanie. Hej chłopaki. 1835 01:30:09,316 --> 01:30:10,969 - [kłótnia trwa] - Hej, whoa, whoa. 1836 01:30:10,970 --> 01:30:12,710 Chuck, Chuck, Chuck! 1837 01:30:12,711 --> 01:30:14,364 Co, mówisz poważnie? 1838 01:30:14,365 --> 01:30:17,976 ♪ Nic na ziemi może zatrzymać moje serce... ♪ 1839 01:30:17,977 --> 01:30:21,153 O mój Boże. Lolo, kochanie. 1840 01:30:21,154 --> 01:30:23,547 Cześć. Cześć. 1841 01:30:23,548 --> 01:30:26,289 OK, zebrałem wszystkie pozostałe zdjęcia wiesz-kogo-- 1842 01:30:26,290 --> 01:30:28,639 [gagi]-- i mam płyn do zapalniczek, 1843 01:30:28,640 --> 01:30:31,947 szałwia i suszona jaszczurka do naszego rytuału oczyszczenia. 1844 01:30:31,948 --> 01:30:33,383 OK, po zajęciach. Do widzenia. 1845 01:30:33,384 --> 01:30:34,777 LAUR: Kocham cię. 1846 01:30:40,826 --> 01:30:43,307 ♪ ♪ 1847 01:30:46,702 --> 01:30:48,573 Cześć. 1848 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 Więc... 1849 01:30:55,362 --> 01:30:58,321 No wiesz, połowa klasy myśli, że jesteś... 1850 01:30:58,322 --> 01:31:00,279 - jesteś teraz czarownicą, prawda? - Mhm. 1851 01:31:00,280 --> 01:31:01,977 Stary, czy potrzebuję bać się czy...? 1852 01:31:01,978 --> 01:31:03,457 Tak, to znaczy, właściwie jestem 1853 01:31:03,458 --> 01:31:05,284 rzucenie bardzo poważnego zaklęcia na ciebie właśnie teraz. 1854 01:31:05,285 --> 01:31:07,374 Och, widzisz, Myślałam, że już to zrobiłeś. 1855 01:31:11,901 --> 01:31:13,510 przepraszam... 1856 01:31:13,511 --> 01:31:16,774 Nie wierzyłem ci. 1857 01:31:16,775 --> 01:31:18,472 Nie musisz ciągle mówić jest ci przykro. 1858 01:31:18,473 --> 01:31:19,996 Nie, ja... wiem. 1859 01:31:21,780 --> 01:31:23,477 Chcę. 1860 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 ♪ ♪ 1861 01:31:34,880 --> 01:31:36,578 Coś nie tak? 1862 01:31:37,883 --> 01:31:39,536 Nie. 1863 01:31:39,537 --> 01:31:41,277 Absolutnie nic. 1864 01:31:41,278 --> 01:31:43,323 ♪ ♪ 1865 01:31:48,764 --> 01:31:52,114 - [Odtwarzanie „Killer Casanova”] - ♪ Kochanie, to duży i zły świat ♪ 1866 01:31:52,115 --> 01:31:56,292 ♪ Dla zakochanej dziewczyny ♪ 1867 01:31:56,293 --> 01:31:59,164 ♪ Z zabójcą Casanovą ♪ 1868 01:31:59,165 --> 01:32:00,557 ♪ Ach ♪ 1869 01:32:00,558 --> 01:32:04,561 ♪ Dla dziewczyny, która się zakocha ♪ 1870 01:32:04,562 --> 01:32:07,433 ♪ Z zabójcą Casanovą ♪ 1871 01:32:07,434 --> 01:32:11,786 ♪ Ach, ach, ach, ach, ach ♪ 1872 01:32:11,787 --> 01:32:13,483 ♪ Cha-cha ♪ 1873 01:32:13,484 --> 01:32:15,572 [gwiżdże] 1874 01:32:15,573 --> 01:32:17,400 ♪ Jesteś w mojej krwi ♪ 1875 01:32:17,401 --> 01:32:18,967 ♪ Uderz mnie jak narkotyk ♪ 1876 01:32:18,968 --> 01:32:21,231 ♪ Nie mam dość ♪ 1877 01:32:23,886 --> 01:32:25,887 ♪ Strzelasz, żeby zdobyć bramkę ♪ 1878 01:32:25,888 --> 01:32:27,976 ♪ Leżę na podłodze ♪ 1879 01:32:27,977 --> 01:32:31,240 ♪ Zabijasz mnie, kochanie ♪ 1880 01:32:31,241 --> 01:32:34,330 ♪ Teraz jest mi gorąco jak w gorączce z tequilą ♪ 1881 01:32:34,331 --> 01:32:37,160 ♪ I jestem gotowy do działania ♪ 1882 01:32:39,423 --> 01:32:41,816 ♪ Ale próbuję się opierać ♪ 1883 01:32:41,817 --> 01:32:46,211 ♪ Najbardziej śmiercionośny z pocałunków bo wiem ♪ 1884 01:32:46,212 --> 01:32:49,650 ♪ Kochanie, to duży, zły świat ♪ 1885 01:32:49,651 --> 01:32:53,697 ♪ Dla zakochanej dziewczyny ♪ 1886 01:32:53,698 --> 01:32:56,352 ♪ Z zabójcą Casanovą ♪ 1887 01:32:56,353 --> 01:32:57,919 ♪ Ach ♪ 1888 01:32:57,920 --> 01:33:01,966 ♪ Dla dziewczyny, która się zakocha ♪ 1889 01:33:01,967 --> 01:33:04,665 ♪ Z zabójcą Casanovą ♪ 1890 01:33:04,666 --> 01:33:09,234 - [gwiżdże] - ♪ Ach, ach, ach, ach, ach ♪ 1891 01:33:09,235 --> 01:33:13,325 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1892 01:33:13,326 --> 01:33:17,634 ♪ Ciężko jest być silnym kiedy wołasz moje imię ♪ 1893 01:33:17,635 --> 01:33:19,157 ♪ Cha-cha ♪ 1894 01:33:19,158 --> 01:33:21,725 - [gwiżdże] - ♪ Cha-cha ♪ 1895 01:33:21,726 --> 01:33:26,470 ♪ Wiem, że powinienem biec kiedy wołasz moje imię ♪ 1896 01:33:28,864 --> 01:33:31,866 ♪ Teraz jest mi gorąco jak w gorączce z tequilą ♪ 1897 01:33:31,867 --> 01:33:33,998 ♪ I jestem gotowy do działania ♪ 1898 01:33:33,999 --> 01:33:35,609 ♪ Cha-cha ♪ 1899 01:33:35,610 --> 01:33:39,090 ♪ Kochanie, to duży, zły świat ♪ 1900 01:33:39,091 --> 01:33:43,094 ♪ Dla zakochanej dziewczyny ♪ 1901 01:33:43,095 --> 01:33:45,662 ♪ Z zabójcą Casanovą ♪ 1902 01:33:45,663 --> 01:33:47,229 ♪ Ach ♪ 1903 01:33:47,230 --> 01:33:51,276 ♪ Dla dziewczyny, która się zakocha ♪ 1904 01:33:51,277 --> 01:33:53,931 ♪ Z zabójcą Casanovą ♪ 1905 01:33:53,932 --> 01:33:58,501 - [gwiżdże] - ♪ Ach, ach, ach, ach, ach ♪ 1906 01:33:58,502 --> 01:34:02,766 - ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪ - [gwiżdże] 1907 01:34:02,767 --> 01:34:05,160 [piosenka cichnie] 1908 01:34:05,161 --> 01:34:07,206 ♪ ♪ 1909 01:34:37,193 --> 01:34:39,238 ♪ ♪ 1910 01:35:09,225 --> 01:35:11,270 ♪ ♪ 1911 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 ♪ ♪ 1912 01:36:13,289 --> 01:36:15,334 ♪ ♪ 1913 01:36:31,307 --> 01:36:32,656 [muzyka cichnie]