1
00:00:02,680 --> 00:00:06,460
{\a1}Parázsban ég a szívem

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,500
{\a1}Láng utáni fekvés

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,860
{\a1}De ha ilyen érzés a tűz

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,500
{\a1}Gyújts fel újra.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,736
Ez a program néhány jelenetet tartalmaz

6
00:00:31,756 --> 00:00:34,620
amelyet egyes nézők megtalálhatnak
felkavaró és valami erős nyelvezet.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,820
Szóval, Hap Lake.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,820
Hadd festek neked egy képet.

9
00:00:44,360 --> 00:00:47,060
Ez a hely lenyűgöző,

10
00:00:47,080 --> 00:00:51,260
és én a "fájdalomcsillapításról" beszélek
a lélek számára" lenyűgöző.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,020
Kinézel a vízre

12
00:00:58,040 --> 00:01:02,700
és úgy érzed, hogy valahogy kapcsolatban állsz vele
mindenki, aki valaha is megnézte...

13
00:01:03,840 --> 00:01:05,540
..és mindenki, aki valaha is akarja.

14
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
Ettől úgy érzed magad... halandó,

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,180
de nem ijesztő módon.

16
00:01:17,360 --> 00:01:21,180
Gyönyörű helyek még megvannak
a sötétség azonban,

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,460
mint mindenhol máshol.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,300
És talán
nekik is több vesztenivalójuk van

19
00:01:29,320 --> 00:01:31,940
abban, hogy lelepleződött az a sötétség.

20
00:01:48,640 --> 00:01:50,940
A nevem Riz Samuel.

21
00:01:52,040 --> 00:01:54,860
És üldözöm a sötétséget
megélhetésért.

22
00:01:56,080 --> 00:01:57,780
Mi volt ez?

23
00:03:10,280 --> 00:03:11,460
Ne mozdulj...

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,940
Ó!

25
00:03:12,960 --> 00:03:14,700
Istenem... Hannah?

26
00:03:14,720 --> 00:03:16,820
Álljon le, nyomozó anya!

27
00:03:16,840 --> 00:03:18,860
Csak kapok levegőt.

28
00:03:18,880 --> 00:03:21,140
Szeretnél idő előtt meghalni
és gyötrelmes halál?

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,300
Rákból vagy gyilkosságból?

30
00:03:22,320 --> 00:03:23,660
Bármelyik. Mindkét.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,500
Ezt kerestem.

32
00:03:25,520 --> 00:03:27,220
Aludtál már vele?

33
00:03:29,480 --> 00:03:30,620
Nem.

34
00:03:49,320 --> 00:03:51,540
Apa nélkül kevésbé érzi magát biztonságban,
nem igaz?

35
00:03:53,520 --> 00:03:56,540
Ha lett volna behatoló,
elbújt volna mögöttünk.

36
00:03:56,560 --> 00:03:58,420
Ez nem igaz.

37
00:03:58,440 --> 00:04:00,580
Molyok voltak, amiket nem szeretett.

38
00:04:00,600 --> 00:04:02,140
Betörők, akiket szeretett.

39
00:04:08,120 --> 00:04:10,220
Tudom, hogy hiányzik
többet, mint amennyit enged.

40
00:04:16,200 --> 00:04:17,620
nem engedem tovább?

41
00:04:22,920 --> 00:04:25,380
Nem szeretné, ha dohányoznál,
egyébként.

42
00:04:25,400 --> 00:04:27,780
Nem tetszene neki
késeket az ágyba vinni.

43
00:04:30,400 --> 00:04:31,820
Killjoy.

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,260
Igen, az eltávolításról szóló bejegyzésem

45
00:05:00,280 --> 00:05:02,700
az a fegyveres támadóé
sok szeretetet kapni.

46
00:05:02,720 --> 00:05:04,860
A kezében egy porszívó fúvókát tartott,
Hitch.

47
00:05:04,880 --> 00:05:06,220
Igen, szándékosan.

48
00:05:06,240 --> 00:05:08,980
Nézd, a számok nem hazudnak, oké?

49
00:05:09,000 --> 00:05:11,140
Istenem, milyen fiatal vagy.

50
00:05:11,160 --> 00:05:13,020
egyidős vagyok
mint mindenki más a csapatban -

51
00:05:13,040 --> 00:05:15,300
te vagy a kiugró.

52
00:05:15,320 --> 00:05:17,300
Kiugró?!  Igen.

53
00:05:18,600 --> 00:05:19,980
Egészségére.

54
00:05:21,120 --> 00:05:23,860
Nincs itt parkoló.
Ha csak hátrál, kérlek.

55
00:05:23,880 --> 00:05:25,180
Köszönöm.

56
00:05:40,120 --> 00:05:42,020
Ó, hú, nézd meg.

57
00:05:42,040 --> 00:05:43,340
Egy korszak vége.

58
00:05:45,680 --> 00:05:47,220
Nyári vitorlás klub.

59
00:05:47,240 --> 00:05:48,700
Valamikor a gumicsónakkirály volt.

60
00:05:49,720 --> 00:05:51,620
A férjem vezette a klubot.

61
00:05:52,760 --> 00:05:54,460
A férje Mariner Mack volt?

62
00:05:55,400 --> 00:05:57,340
Csak Macknek hívtam.

63
00:06:00,760 --> 00:06:02,700
Cowboy elektromosság, mi, Rob?

64
00:06:02,720 --> 00:06:04,140
Ez nem véletlen, Ember.

65
00:06:04,160 --> 00:06:05,780
Szándékosan csinálták.

66
00:06:05,800 --> 00:06:07,060
Ki mondta ezt neked?

67
00:06:07,080 --> 00:06:08,340
Nekem nem kell elmondani.

68
00:06:08,360 --> 00:06:11,180
Brad Ashby fenyegetőzött
megtenni az aukció óta.

69
00:06:11,200 --> 00:06:13,580
Liamet fogja megtenni
neki vagy Ellisnek.

70
00:06:13,600 --> 00:06:14,980
Mi van, nem Sheena?

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,740
Nem, a nők nem szoktak
gyújtogatóknak lenni.

72
00:06:16,760 --> 00:06:18,060
Nos, 2024 van, Hitch,

73
00:06:18,080 --> 00:06:20,060
a nők bármiek lehetnek
akarnak lenni.

74
00:06:20,080 --> 00:06:21,860
Elnézést, haver?

75
00:06:21,880 --> 00:06:23,060
Igen.

76
00:06:25,400 --> 00:06:27,060
Nézd, tudom, hogy ő a párod
és az,

77
00:06:27,080 --> 00:06:28,540
de kezelnünk kellene őt
gyanúsítottként,

78
00:06:28,560 --> 00:06:30,100
mint mindenki más.

79
00:06:30,120 --> 00:06:32,980
Nos, ez van
hogyan bánok a gyanúsítottakkal, Hitch.

80
00:06:33,000 --> 00:06:34,940
Mintha nem lennének gyanúsítottak.

81
00:06:34,960 --> 00:06:37,420
Ah! Jobbra.

82
00:06:43,640 --> 00:06:45,900
Ez a kezdete
nagy dolgok számunkra, Ember.

83
00:06:45,920 --> 00:06:47,740
Egy új élet.

84
00:06:51,120 --> 00:06:54,740
Leöntötték
benzinben és gyufát gyújtott.

85
00:06:54,760 --> 00:06:56,660
Nem próbálják elfedni a gyújtogatást?

86
00:06:56,680 --> 00:06:58,620
Nos, nyilatkoznak.

87
00:06:58,640 --> 00:07:00,700
A teljes felújítást magam csinálom

88
00:07:00,720 --> 00:07:03,820
mert nem tudok munkásokat szerezni
aki átkel az Ashbyson.

89
00:07:03,840 --> 00:07:05,740
A Hap maffia?

90
00:07:05,760 --> 00:07:07,900
Talán biztosítási munka volt.

91
00:07:07,920 --> 00:07:10,140
Nos, teljesen meg tudtam érteni
ingatlan vásárlása

92
00:07:10,160 --> 00:07:11,260
ezen a gyönyörű tavon

93
00:07:11,280 --> 00:07:13,340
majd ráébredve
hogy a helyiek bacik

94
00:07:13,360 --> 00:07:15,100
és öngyújtóért nyúl.

95
00:07:18,960 --> 00:07:22,700
Manning, nem hiszem
ennek a srácnak gyújtogatás járt a fejében.

96
00:07:22,720 --> 00:07:24,260
Ó, köszönöm, Hitch gombja,

97
00:07:24,280 --> 00:07:26,140
azért a nyomozó betekintésért.

98
00:07:26,160 --> 00:07:28,580
Bármely esély arra, hogy valaki gyűjtsön
itt egy kis bizonyíték?

99
00:07:28,600 --> 00:07:30,980
Nem az én dolgom, asszonyom.

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,300
Jézus.

101
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
Tényleg az Ashbykre gondolsz
felgyújtotta a csónakkunyhót?

102
00:07:44,720 --> 00:07:47,060
Hát, tényleg azt hiszem
képesek rá.

103
00:07:55,480 --> 00:07:57,660
Brad, Liam.

104
00:07:57,680 --> 00:08:01,100
Rendben, Ember?
Reggeli sörök, ugye, Arj?

105
00:08:02,240 --> 00:08:04,278
Gondolom, sokat tudsz
számoljon be a hollétéről

106
00:08:04,298 --> 00:08:06,140
óra között
ma reggel egy és három?

107
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Most miért tennéd tönkre
a reggelinket

108
00:08:07,680 --> 00:08:09,580
azzal, hogy megkérdezünk minket
valami ilyesmi, Ember?

109
00:08:09,600 --> 00:08:10,980
Mert valaki felgyújtotta a csónakházat.

110
00:08:11,000 --> 00:08:12,340
Ó, nem.

111
00:08:12,360 --> 00:08:14,860
Az a kardiót viselő bunkó
Londonból most költött

112
00:08:14,880 --> 00:08:16,460
egy vagyon átváltoztatja, nem?

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,340
Rob Trent sokat vádolt.

114
00:08:19,600 --> 00:08:20,820
Megvan.

115
00:08:20,840 --> 00:08:23,180
Rob Trent tenné
a nagymamája gondozott

116
00:08:23,200 --> 00:08:24,980
ha azt gondolta
megkorbácsolhatná a házát

117
00:08:25,000 --> 00:08:27,340
egy turistának kinézőnek
"nyaralónak".

118
00:08:27,360 --> 00:08:29,980
Úgy hallottam, túllicitáltak érte
a csónakkunyhó az aukción, Brad.

119
00:08:30,000 --> 00:08:32,020
Nem lehettél túl boldog
arról.

120
00:08:32,040 --> 00:08:34,620
Itt mindannyian bezárkóztunk
amíg el nem ment három.

121
00:08:34,640 --> 00:08:36,260
Tíz ember van
aki kezeskedni fog értünk.

122
00:08:36,280 --> 00:08:37,860
mi voltál?
tervez vele?

123
00:08:37,880 --> 00:08:40,380
Nehezen tudom elképzelni
kajakozni tanítasz a gyerekeknek.

124
00:08:40,400 --> 00:08:42,780
Talán terveztük
hogy visszaadja itt Arjnak.

125
00:08:42,800 --> 00:08:44,980
Ó, látom, elkezdted
jótékonysági tröszt.

126
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
Ember, igaz?
megvolt az első szar

127
00:08:47,320 --> 00:08:49,060
a csónakkunyhó mólóján?

128
00:08:53,320 --> 00:08:54,700
Igen.

129
00:08:54,720 --> 00:08:57,060
Igen, elhelyeztek egy kék táblát
rajta és mindenen.

130
00:08:59,520 --> 00:09:01,300
Viszlát, fiúk.

131
00:09:13,880 --> 00:09:15,540
Nem tudtam, hogy ennyire szűk vagy
azzal a tétellel.

132
00:09:15,560 --> 00:09:17,300
Igen, költöttem
fiatalságom nagy része ott van.

133
00:09:17,320 --> 00:09:18,540
Ó, mikor, múlt héten?

134
00:09:18,560 --> 00:09:20,660
Karaoke, Scampi sült krumpli,

135
00:09:20,680 --> 00:09:22,380
Sheena Ashby mélyen dekoltált felsőben.

136
00:09:22,400 --> 00:09:24,340
Istenem, úgy hangzik, mint egy szorongásos álom.

137
00:09:24,360 --> 00:09:26,580
Parázs.

138
00:09:28,320 --> 00:09:30,500
Egy perc múlva követlek.

139
00:09:30,520 --> 00:09:31,780
RENDBEN.

140
00:09:31,800 --> 00:09:33,260
Minden rendben.

141
00:09:36,320 --> 00:09:38,940
Sajnálom a csónakházat.

142
00:09:39,880 --> 00:09:41,220
Ez csak egy épület, Arj.

143
00:09:41,240 --> 00:09:42,820
Nem, ez több volt ennél.

144
00:09:44,080 --> 00:09:45,540
Álom volt.

145
00:09:45,560 --> 00:09:48,220
Én és Mack megélünk
valamiből, amit szerettünk.

146
00:09:48,240 --> 00:09:50,380
Igen, és megélted.

147
00:09:50,400 --> 00:09:51,940
Hány ember mondhat ilyet?

148
00:09:51,960 --> 00:09:54,020
Csak szar lett belőle.

149
00:09:54,040 --> 00:09:55,940
A vállalkozások kudarcot vallanak.

150
00:09:55,960 --> 00:09:58,740
Mint valami kibaszott Midas...

151
00:09:58,760 --> 00:10:01,300
Arj... Istenem, úgy sírok
a gyászoló özvegy,

152
00:10:01,320 --> 00:10:04,420
és kint vagy
a világon megölve.

153
00:10:04,440 --> 00:10:06,380
Igen, aligha.

154
00:10:06,400 --> 00:10:08,140
Biztosan jól megy az új munka.

155
00:10:09,000 --> 00:10:12,460
Alig láttalak,
mióta Mack meghalt.

156
00:10:12,480 --> 00:10:13,940
Igen.

157
00:10:13,960 --> 00:10:15,500
Igen, tele van.

158
00:10:15,520 --> 00:10:16,740
Ne nyúlj hozzám, Ellis!

159
00:10:16,760 --> 00:10:18,100
Folytasd, igyál egy kicsit ebből.

160
00:10:18,120 --> 00:10:19,820
Engedd el!  Ó! Ellis!

161
00:10:19,840 --> 00:10:21,500
Szállj le róla!  Engedd el!

162
00:10:21,520 --> 00:10:23,220
Dickhead.

163
00:10:24,840 --> 00:10:26,900
Csak vacakolok veled.

164
00:10:26,920 --> 00:10:29,540
Én, ööö, én... rád hagylak.

165
00:10:29,560 --> 00:10:31,540
Igen, mi... utolérjük, ugye?

166
00:10:31,560 --> 00:10:32,660
Olyan idióta vagy.

167
00:10:32,680 --> 00:10:34,540
Nem kell többé elhanyagolni téged, ígérem.

168
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
Miranda?

169
00:10:45,320 --> 00:10:47,580
Miranda!

170
00:10:54,760 --> 00:10:56,060
Miranda?

171
00:11:07,800 --> 00:11:09,740
Minden rendben?

172
00:11:09,760 --> 00:11:11,420
Ki az?

173
00:11:12,920 --> 00:11:15,220
Ember Manning vagyok. Hannah anyja.

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,380
Igen, jól vagyok.

175
00:11:25,640 --> 00:11:27,780
Mi volt ez Ellis-szel?

176
00:11:29,360 --> 00:11:31,180
mit akarsz?

177
00:11:33,320 --> 00:11:34,980
Tudtad, hogy a 21. születésnapján

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,220
Ellis annyira részeg lett
hogy felpiszkálta a nadrágját

179
00:11:37,240 --> 00:11:38,780
egy rendőrautó hátuljában?

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,820
Pampers Ashby-nek hívjuk.

181
00:11:51,960 --> 00:11:54,220
Tudod, ha lenne valami

182
00:11:54,240 --> 00:11:55,740
Azt mondhatnám tinédzser önmagamnak,

183
00:11:55,760 --> 00:11:59,260
az lenne, hogy nincs
probléma, amivel nem lehet szembenézni.

184
00:11:59,280 --> 00:12:00,700
Egyetlen egyet sem.

185
00:12:02,880 --> 00:12:04,860
De néhányukra szükséged van

186
00:12:04,880 --> 00:12:07,380
egy kis segítség.

187
00:12:16,720 --> 00:12:18,300
Egyáltalán mit keresel itt?

188
00:12:20,440 --> 00:12:23,020
Én csak... Csak menj ki!

189
00:12:23,040 --> 00:12:24,460
Jelenleg.

190
00:12:25,840 --> 00:12:27,060
RENDBEN.

191
00:12:32,720 --> 00:12:35,100
Tudod,
a gyújtogatás szexuális bűncselekmény is lehet.

192
00:12:35,120 --> 00:12:36,860
A szexuális bűnözők nagy aránya

193
00:12:36,880 --> 00:12:39,980
és a pszichopatáknak megvan
hátsó katalógusukban.

194
00:12:40,000 --> 00:12:42,860
Aztán ott volt Ellis,
unokatestvérét kezelve.

195
00:12:42,880 --> 00:12:44,780
Mostoha unokatestvér.
Amit le lehetne írni

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,740
mint szexuálisan nem megfelelő módon.

197
00:12:48,960 --> 00:12:51,220
Mindig keresel
kapcsolatokért, nem?

198
00:12:52,360 --> 00:12:55,100
Azt mondanám, hogy ez egy aspektus
a munkáról, Hitch, igen.

199
00:12:56,080 --> 00:12:59,020
Igaz, a csónakkunyhó leégett
le a gyerekek által kibaszott.

200
00:12:59,040 --> 00:13:00,860
Ellis erőszakkal etette Mirandát
egy pépes,

201
00:13:00,880 --> 00:13:03,060
mert egyértelműen egy kicsit hisztizik
a súlyáról.

202
00:13:03,080 --> 00:13:04,500
Sziszeg?

203
00:13:04,520 --> 00:13:06,500
Igen. Sziszeg.

204
00:13:14,040 --> 00:13:16,060
Ez Hannah?

205
00:13:18,600 --> 00:13:20,380
Próbálok emlékezni ki volt az...

206
00:13:20,400 --> 00:13:23,460
Ezt szoktuk járdaszegélyezésnek hívni.

207
00:13:23,480 --> 00:13:26,660
Ez az, amit uns rosszul csinált
az internet előtt.

208
00:13:26,680 --> 00:13:27,980
Szia mama.

209
00:13:28,000 --> 00:13:30,260
Szia Hannah.  Rendben, Hannah?

210
00:13:30,280 --> 00:13:31,460
Jól vagy, Hitch?

211
00:13:31,480 --> 00:13:33,300
te vagy, ööö
a gyújtogatás után nyomoz, Ember?

212
00:13:33,320 --> 00:13:35,780
Valójában csak keresünk
a hiányzó szoknyádért, Jules.

213
00:13:35,800 --> 00:13:38,220
Nincs szajha szégyenkezés, köszönöm.

214
00:13:39,640 --> 00:13:41,140
Lányok szeretnétek liftet?

215
00:13:42,400 --> 00:13:44,580
Ember, nincs elég hely
mindegyikért.

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,060
Mutasd meg Chloét.  Hadd lássam.

217
00:13:56,080 --> 00:13:58,700
Ó! Köszönöm, Ember.

218
00:13:58,720 --> 00:14:01,180
Szóval, mi folyik itt
Miranda Ashbyvel?

219
00:14:01,200 --> 00:14:04,180
Mama!  Chloe?

220
00:14:04,200 --> 00:14:06,780
Nem maradhatunk tovább
a pofád, Ember.

221
00:14:06,800 --> 00:14:08,260
A pofámat?

222
00:14:08,280 --> 00:14:10,420
Nem tudunk semmit
Miranda Ashbyről.

223
00:14:10,440 --> 00:14:13,420
Nézd, én mindenben a hűség mellett vagyok,
de ha ez étkezési zavar,

224
00:14:13,440 --> 00:14:15,060
akkor nem titok, hogy meg kell őrizni.

225
00:14:15,080 --> 00:14:16,340
Ez egy betegség.

226
00:14:16,360 --> 00:14:18,540
És nem olyan, amelyik jobb lesz
önmagában.

227
00:14:18,560 --> 00:14:20,300
De elég okos vagy
ezt tudni.

228
00:14:20,320 --> 00:14:22,780
Mirandának nincs
étkezési zavar.

229
00:14:34,320 --> 00:14:35,940
Miranda Ashby terhes.

230
00:14:37,480 --> 00:14:38,660
És?

231
00:14:38,680 --> 00:14:40,060
Alig 16 éves.

232
00:14:48,480 --> 00:14:49,980
Maradj itt.

233
00:14:50,000 --> 00:14:51,180
Szexista.

234
00:14:51,200 --> 00:14:52,380
Érzékeny.

235
00:14:56,320 --> 00:14:58,500
Kibaszott pokol!

236
00:14:58,520 --> 00:14:59,940
Miranda.

237
00:15:02,040 --> 00:15:03,420
Mit tegyünk?

238
00:15:03,440 --> 00:15:05,980
Manning! Manning!

239
00:15:07,160 --> 00:15:08,540
Mi volt ez?

240
00:15:14,920 --> 00:15:16,260
Azt mondtam, virág!

241
00:15:16,280 --> 00:15:18,700
Úgy tűnik, a virágok nem megengedettek.

242
00:15:18,720 --> 00:15:20,900
Én ezt nem fogadom el
intenzív osztályba.

243
00:15:30,080 --> 00:15:33,900
nagyon sajnálom.
Ööö, hogy van?

244
00:15:33,920 --> 00:15:35,660
Duzzanat van az agyában.

245
00:15:35,680 --> 00:15:38,460
Nem fogják tudni, milyen rossz
amíg ez le nem megy.

246
00:15:38,480 --> 00:15:40,660
Hát, jobb lesz, ha reménykedsz
jobban lesz.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,900
Sheena ott van vele?

248
00:16:08,040 --> 00:16:09,700
Hogy vagy Sheena?

249
00:16:09,720 --> 00:16:11,300
Soha nem láttam jönni.

250
00:16:16,040 --> 00:16:17,460
A baba...?

251
00:16:21,320 --> 00:16:22,820
Rendben van.

252
00:16:28,160 --> 00:16:29,580
Tudtad?

253
00:16:30,960 --> 00:16:33,340
Fogyni kezdett.

254
00:16:33,360 --> 00:16:35,460
Belefulladva abba a pulcsiba, amit visel.

255
00:16:36,520 --> 00:16:38,580
Milyen messze van?

256
00:16:38,600 --> 00:16:39,900
Nem tudom.

257
00:16:39,920 --> 00:16:41,420
Vannak ott orvosok.

258
00:16:42,800 --> 00:16:44,260
Megkérdezhetnéd őket.

259
00:16:46,720 --> 00:16:47,780
Hadd menjek el hozzájuk.

260
00:16:47,800 --> 00:16:49,740
Nem.

261
00:16:49,760 --> 00:16:52,220
Nem adom ehhez a hozzájárulásomat.

262
00:16:52,240 --> 00:16:53,460
Még csak 16 éves.

263
00:16:53,480 --> 00:16:54,860
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

264
00:16:54,880 --> 00:16:57,500
Azt hiszed, bármi
több mint egy baba nekem?

265
00:16:57,520 --> 00:17:00,060
De nem tudod megvédeni őket, Ember.

266
00:17:00,080 --> 00:17:01,460
Nem minden percben.

267
00:17:01,480 --> 00:17:02,940
Szüksége volt védelemre?

268
00:17:02,960 --> 00:17:04,940
Úgy értem, nem tudod becsomagolni őket
vattában.

269
00:17:04,960 --> 00:17:07,220
Nem tudod megakadályozni, hogy felnőjenek.
Nem ezt mondtad.

270
00:17:07,240 --> 00:17:10,260
Hát kiforgatod a szavaimat.
Ellis az?  Azt akarom, hogy menj.

271
00:17:10,280 --> 00:17:12,540
Sheena... És nem akarlak téged
hogy visszajöjjön.

272
00:17:20,120 --> 00:17:21,420
Nem akarja, hogy tudjuk

273
00:17:21,440 --> 00:17:23,620
Miranda kiskorú volt
amikor megfogant.

274
00:17:23,640 --> 00:17:25,380
Talán azt hiszi
az emberek ítélkeznek majd felette.

275
00:17:25,400 --> 00:17:27,940
Igen, vagy talán ő
csak az apát védi.

276
00:17:27,960 --> 00:17:30,140
Nos, tudnia kell, hogy nem vagyunk
fog rángatni egy 16 éves fiút

277
00:17:30,160 --> 00:17:32,300
le az állomásra
kiskorú szexhez.

278
00:17:33,440 --> 00:17:35,940
Igen. igen,
Szerintem ő tudja ezt.

279
00:17:35,960 --> 00:17:37,420
Ez azt jelenti, hogy nem 16 éves.

280
00:17:46,800 --> 00:17:48,100
Viszlát.

281
00:18:04,080 --> 00:18:06,460
Megint későn.
Ez egy újabb letartóztatás.

282
00:18:32,240 --> 00:18:33,820
Ó!

283
00:18:50,280 --> 00:18:52,540
akarod
elmenni innen?

284
00:18:54,960 --> 00:18:56,380
Nem tudjuk.

285
00:19:05,120 --> 00:19:06,900
Leül!

286
00:19:21,400 --> 00:19:22,780
Ne is gondolj rá.

287
00:19:22,800 --> 00:19:24,180
Caitlin!

288
00:19:26,640 --> 00:19:28,500
Caitlin!

289
00:19:31,480 --> 00:19:33,100
Hé! Szia.

290
00:19:34,320 --> 00:19:36,260
Veled akarok jönni.

291
00:19:36,280 --> 00:19:38,180
Ahol?

292
00:19:38,200 --> 00:19:39,540
Bárhová mész.

293
00:19:40,800 --> 00:19:42,020
RENDBEN.

294
00:19:53,440 --> 00:19:54,900
Szia.  Mm.

295
00:19:59,160 --> 00:20:00,380
Kemény?

296
00:20:02,720 --> 00:20:05,620
Miranda Ashby kórházban van.

297
00:20:06,640 --> 00:20:08,980
Leugrott a kocsma tetejéről.

298
00:20:09,000 --> 00:20:11,460
Bassza meg! Ó, jól van?

299
00:20:11,480 --> 00:20:12,700
A...a baba?

300
00:20:14,120 --> 00:20:15,700
Mindketten ott lógnak.

301
00:20:18,200 --> 00:20:19,700
Gyerünk, dobj nekünk egyet ezek közül.

302
00:20:21,240 --> 00:20:22,540
Ah, félig.

303
00:20:29,000 --> 00:20:30,300
Ki az apa?

304
00:20:30,320 --> 00:20:31,780
Nem tudom.

305
00:20:31,800 --> 00:20:32,940
nyomozó vagyok.

306
00:20:32,960 --> 00:20:35,060
Alapvetően emberi hazugságvizsgáló vagyok.

307
00:20:35,080 --> 00:20:37,380
Nos, akkor tudni fogod
hogy nem hazudok.

308
00:20:40,200 --> 00:20:41,620
Tudod hány éves?

309
00:20:41,640 --> 00:20:43,620
Nem, de idősebb nála,
nem ő?

310
00:20:43,640 --> 00:20:45,900
Nem tudom!
Ó, ez pofátlanság, Hannah.

311
00:20:45,920 --> 00:20:49,420
Oké, talán egy kicsit idősebb.

312
00:20:49,440 --> 00:20:50,980
számít?

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Leugrott egy tetőről.

314
00:20:55,000 --> 00:20:57,940
Igen, hány éves
köze van ehhez?

315
00:20:57,960 --> 00:21:00,340
Talán semmi,
de az én dolgom kideríteni.

316
00:21:06,880 --> 00:21:08,300
Mi?

317
00:21:08,320 --> 00:21:09,660
Tudod mit.

318
00:21:12,000 --> 00:21:14,620
Nem, ez abszolút
nem ugyanaz, Hannah.

319
00:21:14,640 --> 00:21:16,780
Miért ne?  17 éves voltam.

320
00:21:16,800 --> 00:21:18,020
Alig 16 éves,

321
00:21:18,040 --> 00:21:19,820
ami azt jelenti, hogy valószínű volt
15, amikor elkezdődött...

322
00:21:19,840 --> 00:21:21,740
Igen, de a 16
csak egy véletlen szám

323
00:21:21,760 --> 00:21:23,580
hogy valaki megkopasztott
légből kapott.

324
00:21:23,600 --> 00:21:26,220
Lehetett 15, 18 vagy 17.

325
00:21:26,240 --> 00:21:28,020
Igen, de a törvényes korhatár 16 év.

326
00:21:28,040 --> 00:21:29,180
Ó, istenem!

327
00:21:29,200 --> 00:21:31,300
Nagyon büszke vagyok rád, anya,

328
00:21:31,320 --> 00:21:34,100
odakint kényszerítve
teljesen random szar.

329
00:21:34,120 --> 00:21:36,140
Ööö, megvolt
ennek közel a fele.

330
00:21:37,800 --> 00:21:40,620
Két kortyot ittam.

331
00:22:20,040 --> 00:22:21,580
Mi volt ez?

332
00:22:58,400 --> 00:23:00,740
Ez tényleg családi ügy.

333
00:23:00,760 --> 00:23:02,660
Nem, Hitch, nem az.

334
00:23:02,680 --> 00:23:04,681
Nézd, ha Miranda 15 éves lenne
, amikor szexelt

335
00:23:04,701 --> 00:23:06,794
és több mint két éves volt
, idősebb nála

336
00:23:06,814 --> 00:23:09,140
akkor az is valami
hogy a CPS vádat emelhet.

337
00:23:09,160 --> 00:23:10,620
Finom. Tudod mi van?

338
00:23:12,000 --> 00:23:13,740
Chip a vállán.

339
00:23:15,160 --> 00:23:18,220
Tudod, ez a vicc az lenne
valóban működne, ha chip lenne.

340
00:23:18,240 --> 00:23:20,180
De ez nem chip,
ez egy hashbarna, szóval...

341
00:23:21,640 --> 00:23:23,380
Kicsit durcás vagy ma reggel.

342
00:23:23,400 --> 00:23:25,020
Hm, nem aludtam.

343
00:23:29,680 --> 00:23:31,459
A tavi ház tulajdonosa
szeretné tudni

344
00:23:31,479 --> 00:23:33,020
milyen haladást érünk el
a gyújtogatáson.

345
00:23:33,040 --> 00:23:34,460
Tényleg úgy hívjuk

346
00:23:34,480 --> 00:23:35,660
a tavi ház?

347
00:23:35,680 --> 00:23:37,540
Mr Ryan átalakítja.
Hmm, igen, hát

348
00:23:37,560 --> 00:23:39,580
az átalakítás éppen megtörtént
jelentős visszaesés.

349
00:23:39,600 --> 00:23:41,300
Kivéve persze,
szereti az elszenesedett megjelenést.

350
00:23:41,320 --> 00:23:43,780
Tudjuk, ki gyújtotta fel?

351
00:23:43,800 --> 00:23:46,940
Nos, egy kicsit elfoglaltak voltunk
a Miranda Ashby-üggyel.

352
00:23:46,960 --> 00:23:48,312
Nincs Miranda Ashby-ügy,

353
00:23:48,332 --> 00:23:51,340
amiatt, hogy nem is
tudni, hogy történt-e bűncselekmény.

354
00:23:51,360 --> 00:23:53,340
És ami még fontosabb,
nincs panaszos.

355
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Hát, azt hiszem...
És csak hogy tisztázzuk, Manning,

356
00:23:55,400 --> 00:23:57,220
a panaszos nem lehetsz te.

357
00:23:57,240 --> 00:24:00,420
Helyes, nos,
megvan a gyújtogatás.

358
00:24:00,440 --> 00:24:01,980
Ezután zárja le.

359
00:24:02,000 --> 00:24:05,140
És találj néhány vigasztaló szót
Mr Ryan számára. A négyes szobában van.

360
00:24:08,040 --> 00:24:09,660
Vigasztaló szavak?

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,180
Sajnálom, hogy vártál.
Ne aggódj.

362
00:24:14,200 --> 00:24:16,460
Nem kevesebb
mint amire számítottam.

363
00:24:16,480 --> 00:24:19,060
Az apátia endemikusnak tűnik
ezeken a részeken.

364
00:24:20,760 --> 00:24:23,060
Nos, a csónakkunyhó megy
csinálj egy szép házat,

365
00:24:23,080 --> 00:24:25,260
kilátás nyílik a tóra, hogy meghaljon.

366
00:24:25,280 --> 00:24:27,540
Tudod, néhai férjem
tulajdonképpen a tulajdonában volt,

367
00:24:27,560 --> 00:24:29,300
amikor még normálisnak számított

368
00:24:29,320 --> 00:24:31,420
hogy a helyi emberek
tulajdonában lévő helyi ingatlanok

369
00:24:31,440 --> 00:24:33,700
a turisták pedig BandBs-ben szálltak meg.

370
00:24:33,720 --> 00:24:35,060
Nem, most persze

371
00:24:35,080 --> 00:24:37,820
a turisták birtokolják az ingatlanokat
és a helyiek nem engedhetik meg maguknak.

372
00:24:37,840 --> 00:24:42,700
Mr Ryan, attól tartok, hogy gyújtogatások vannak
szinte lehetetlen megoldani,

373
00:24:42,720 --> 00:24:46,020
így valójában nem költünk
túl sok idő van rájuk.

374
00:24:46,040 --> 00:24:48,213
Főleg, ha kicsi volt a tűz,
az épület üres volt

375
00:24:48,233 --> 00:24:50,291
és senki sem sérült meg.
Bárcsak mást mondhatnék neked,

376
00:24:50,311 --> 00:24:53,060
de akkor csak pancsolnék
hatalmas jogosultságtudatodra.

377
00:24:53,080 --> 00:24:54,540
Mi?

378
00:24:54,560 --> 00:24:55,820
Hogy merészeled?!

379
00:24:55,840 --> 00:24:58,460
Leköti a papírokat
szükséged van a biztosításra.

380
00:25:00,280 --> 00:25:02,220
Építs megapincét vagy ilyesmi.

381
00:25:02,240 --> 00:25:04,380
De kérem, lépjen tovább.

382
00:25:07,200 --> 00:25:08,660
Hihetetlen.

383
00:25:16,320 --> 00:25:17,820
Azt hittem, felfüggesztették.

384
00:25:17,840 --> 00:25:19,460
Nos, tudják, hogy ezt akarom.

385
00:25:21,200 --> 00:25:22,780
Pénteken letartóztattak.

386
00:25:22,800 --> 00:25:24,140
Az első valaha.

387
00:25:24,160 --> 00:25:25,940
Jó! Oké, menjünk ünnepelni!

388
00:25:25,960 --> 00:25:28,060
Mi? Nem, Amy, elakadtam.

389
00:25:28,080 --> 00:25:29,420
Igen, én is.

390
00:25:29,440 --> 00:25:31,340
Gyerünk. Menjünk.

391
00:25:40,920 --> 00:25:42,740
Itt laksz?

392
00:25:42,760 --> 00:25:44,780
Egyelőre.

393
00:25:44,800 --> 00:25:46,420
tönkre megyünk.

394
00:26:26,480 --> 00:26:29,660
Ööö, a szüleid nem veszik észre
elfogyott az alkoholuk?

395
00:26:29,680 --> 00:26:32,180
Nem. És ez nem zavarja őket
mint a többi cucc.

396
00:26:42,680 --> 00:26:45,180
Ha nem tetszik,
ne igya meg.

397
00:26:45,200 --> 00:26:47,700
én igen. Csak nem igazán...

398
00:26:47,720 --> 00:26:49,900
Elég ártatlan vagy...

399
00:26:51,120 --> 00:26:52,740
..ugye, Kitty?

400
00:26:52,760 --> 00:26:54,420
A nevem Caitlin.

401
00:26:56,200 --> 00:26:57,780
Kitty jobban áll neked.

402
00:27:24,560 --> 00:27:26,180
Ez itt Kingpin.

403
00:27:27,560 --> 00:27:30,020
Az utolsó ember, aki állt.

404
00:27:33,960 --> 00:27:35,860
Ó, megérintheted.

405
00:27:35,880 --> 00:27:37,180
Barátságos.

406
00:27:51,120 --> 00:27:53,260
Olyan nagy.

407
00:27:56,840 --> 00:27:58,580
Szeretnél valami vicceset látni?

408
00:28:06,440 --> 00:28:08,540
Ha. Ez mennyire durva?

409
00:28:14,760 --> 00:28:17,060
Le fogjuk lőni
a biztosításért.

410
00:28:31,960 --> 00:28:34,020
Ismerem az emberek típusát
te vagy, rendben?

411
00:28:34,040 --> 00:28:35,980
És amit csinálsz, az az, hogy körbejársz...

412
00:28:36,000 --> 00:28:37,420
megyek...
nem érdekel!

413
00:28:37,440 --> 00:28:39,020
Ez az én tulajdonom,
ezt nem teheted!

414
00:28:39,040 --> 00:28:40,420
A birtokomon vagy!  mi...

415
00:28:41,600 --> 00:28:42,780
Szállj le rólam!  Kurvára nevetséges.

416
00:28:42,800 --> 00:28:44,740
Kibaszottul utálom az olyan embereket, mint te.
Csak információt akartam!

417
00:28:44,760 --> 00:28:46,620
Maradj a francba
tőlem és a családomtól, rendben?

418
00:28:46,640 --> 00:28:48,460
hallasz engem?  Miért nem?
mentse el azt a mérgező baromságot...

419
00:28:48,480 --> 00:28:49,980
Ó!..a férfinak
ki erőszakolta meg az unokahúgodat?

420
00:28:50,000 --> 00:28:51,020
Ó!  kibaszlak!

421
00:28:51,040 --> 00:28:52,340
Hé, hé, hé! Liam...

422
00:28:52,360 --> 00:28:53,820
Liam, ne kényszeríts, hogy letartóztassak.

423
00:28:53,840 --> 00:28:55,100
Miért nem tartóztatja le ezt a szukát?

424
00:28:55,120 --> 00:28:56,340
Minek? Kérdéseket tesz fel?

425
00:28:56,360 --> 00:28:58,220
Felvett engem.
Van egy mikrofonja.

426
00:28:58,240 --> 00:28:59,580
Jaj, nem akarsz híres lenni?!

427
00:28:59,600 --> 00:29:01,660
Tökéletes arcod van
podcastokhoz!

428
00:29:01,680 --> 00:29:03,340
Tudod, nem érdekel
hogy nő vagy.

429
00:29:03,360 --> 00:29:04,540
Pöcs!

430
00:29:04,560 --> 00:29:06,420
Maradj távol a családomtól!

431
00:29:06,440 --> 00:29:07,620
Miről volt szó?

432
00:29:07,640 --> 00:29:09,260
Kérdezd meg tőle!  kérdezlek.

433
00:29:13,480 --> 00:29:15,260
Szerinted Miranda Ashbyt megerőszakolták?

434
00:29:15,280 --> 00:29:17,620
Így hívják
amikor egy felnőtt férfi szexel

435
00:29:17,640 --> 00:29:19,100
kiskorú lánnyal.

436
00:29:19,120 --> 00:29:20,500
Honnan tudod, hogy felnőtt férfi?

437
00:29:20,520 --> 00:29:22,380
Mert ismerek valaki mást
aki lefeküdt vele.

438
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
WHO?  nem tudom megmondani.

439
00:29:24,320 --> 00:29:26,540
újságíró vagyok
és ő a forrásom.

440
00:29:28,720 --> 00:29:30,820
Igen, nos, elkezd kilépni a küszöbön

441
00:29:30,840 --> 00:29:32,740
mint például Liam Ashby
és meg fogsz sérülni.

442
00:29:33,960 --> 00:29:36,980
Szóval az én hibám lesz

443
00:29:37,000 --> 00:29:39,340
ha megtámadnak?

444
00:29:39,360 --> 00:29:42,180
Igen, ez a hely
mint a nőgyűlölet A-tól Z-ig,

445
00:29:42,200 --> 00:29:44,460
V pedig az áldozathibáztatás.

446
00:29:44,480 --> 00:29:45,820
Miért vagy itt?

447
00:29:47,920 --> 00:29:51,820
Podcastot készítek a bűncselekményekről
nők és lányok ellen,

448
00:29:51,840 --> 00:29:55,020
és kutatom a
Amy Knightly eltűnése.

449
00:29:57,040 --> 00:29:59,260
Ez az eset 17 éves.

450
00:29:59,280 --> 00:30:01,340
Mi köze ehhez
Miranda Ashbyvel?

451
00:30:01,360 --> 00:30:02,660
Talán semmi,

452
00:30:02,680 --> 00:30:05,100
de bizonyára elszállt a hír
hogy itt maradok,

453
00:30:05,120 --> 00:30:06,700
mert kaptam egy cetlit az ajtóm alatt

454
00:30:06,720 --> 00:30:09,180
egy lánytól
aki találkozni akart velem.

455
00:30:09,200 --> 00:30:12,940
Azt mondta nekem, hogy az apja
Miranda babája sorozatos bántalmazó

456
00:30:12,960 --> 00:30:14,860
kiskorú lányok.

457
00:30:14,880 --> 00:30:16,580
Egy sorozatos bántalmazó?

458
00:30:16,600 --> 00:30:18,140
Egynél több lány.

459
00:30:18,160 --> 00:30:20,500
Igen, igen, tudom
mit jelent a sorozat. ez...

460
00:30:20,520 --> 00:30:22,860
Mi van, ha csak éretlen
maga 18 éves?

461
00:30:22,880 --> 00:30:24,180
Szóval mi van?

462
00:30:24,200 --> 00:30:26,660
Ez nem valami
egyszeriként végezte.

463
00:30:26,680 --> 00:30:29,020
Ez valami, amit ő csinál.

464
00:30:29,040 --> 00:30:32,380
Kedveli őket a fiatalságuk miatt,

465
00:30:32,400 --> 00:30:34,860
nem annak ellenére.

466
00:30:34,880 --> 00:30:38,540
Ő egy ragadozó
és meg kell állítani.

467
00:30:43,160 --> 00:30:44,580
Malachy!

468
00:30:54,440 --> 00:30:56,060
Biztosan Kitty vagy.

469
00:31:00,000 --> 00:31:02,300
Tedd kövérebbé.
Nem kell, hogy kövérebb legyen.

470
00:31:02,320 --> 00:31:03,540
Biztos, hogy nem lesz?

471
00:31:03,560 --> 00:31:06,060
Nem, Kitty nem iszik és nem dohányzik.

472
00:31:06,080 --> 00:31:07,460
Ah, igaz.

473
00:31:07,480 --> 00:31:09,980
Szereted kézben tartani az irányítást,
te, Kitty?

474
00:31:10,000 --> 00:31:11,300
Nem.

475
00:31:11,320 --> 00:31:13,140
Mert nem vagy az.

476
00:31:14,320 --> 00:31:16,388
Vannak sokkal erősebb dolgok is
mint az alkohol

477
00:31:16,408 --> 00:31:18,180
átfutva
azok az ereid.

478
00:31:18,200 --> 00:31:20,700
Endorfinok, hormonok.

479
00:31:20,720 --> 00:31:22,900
Rabszolgák vagyunk.

480
00:31:24,000 --> 00:31:26,820
Azt gondoljuk, hogy választunk,
de veszítünk.

481
00:31:26,840 --> 00:31:28,420
Igen, mi... Szeretünk gondolkodni

482
00:31:28,440 --> 00:31:31,660
amire képesek vagyunk
ez a magasztos dolog, mint a szerelem,

483
00:31:31,680 --> 00:31:34,740
de valójában csak állatok vagyunk
engedelmeskedve késztetéseinknek.

484
00:31:37,960 --> 00:31:39,460
Hány éves vagy?

485
00:31:57,760 --> 00:31:59,340
Miért kérdezted ezt tőle?

486
00:32:00,600 --> 00:32:01,980
Csak érdekelt.

487
00:32:02,000 --> 00:32:04,940
Mert ha túl öregnek gondolja
nekem csak azt kellene mondanod.

488
00:32:04,960 --> 00:32:07,020
Ezért én és
a régi legjobb barátom szakított.

489
00:32:07,040 --> 00:32:09,100
NAGYON szűk látókörű volt.

490
00:32:11,360 --> 00:32:16,940
Nos, szerintem ő tényleg
jó megjelenésű és...szép.

491
00:32:16,960 --> 00:32:19,220
Sokkal menőbb vagy, mint ő.

492
00:32:22,400 --> 00:32:24,540
Azt hiszem, az én házam ilyen.

493
00:32:24,560 --> 00:32:26,620
Bajban leszel?

494
00:32:26,640 --> 00:32:28,700
Oké, ne mondd el senkinek
hogy velem voltál.

495
00:32:28,720 --> 00:32:29,860
Miért?

496
00:32:29,880 --> 00:32:31,780
Mert szeretném
egy alvás a tiédnél.

497
00:32:31,800 --> 00:32:33,820
Ez nem fog megtörténni.

498
00:32:33,840 --> 00:32:36,260
Tudja, hogy te voltál az
lebuktam vele.

499
00:32:37,680 --> 00:32:40,380
Van más barátod,
Kitty?

500
00:32:42,200 --> 00:32:44,220
Nem.

501
00:32:44,240 --> 00:32:45,900
Mondd meg anyukádnak.

502
00:32:58,480 --> 00:33:00,740
Ez nem a köhögés
ami elvisz téged,

503
00:33:00,760 --> 00:33:02,820
ez a koporsó
bevisznek téged.

504
00:33:08,040 --> 00:33:09,700
Vigyázz magadra.

505
00:33:09,720 --> 00:33:11,300
Katy Hansen?

506
00:33:11,320 --> 00:33:14,020
Ööö, csak...?

507
00:33:14,040 --> 00:33:15,540
Elnézést.

508
00:33:21,520 --> 00:33:23,900
Szükségem van valamire tőled.

509
00:33:25,840 --> 00:33:27,100
Alvó tabletta?

510
00:33:27,120 --> 00:33:28,740
Nem, miért mondtad ezt?

511
00:33:28,760 --> 00:33:30,300
A szemem úgy néz ki, mint a pisilyukak?

512
00:33:30,320 --> 00:33:33,340
Közeleg az első évforduló
a gyász nehéz lehet.

513
00:33:33,360 --> 00:33:34,940
Szüksége van receptre?

514
00:33:34,960 --> 00:33:36,180
Nem, van néhány.

515
00:33:37,200 --> 00:33:39,060
Mack olyan volt, mint egy gyógyszertár.

516
00:33:39,080 --> 00:33:40,500
Nos, ezek elavultak lesznek.

517
00:33:43,960 --> 00:33:46,820
Ismerted Miranda Ashbyt?
terhes volt?

518
00:33:46,840 --> 00:33:49,020
Tudom, hogy ezt tudod
ez privilegizált információ.

519
00:33:49,040 --> 00:33:51,180
És tudom, hogy nem mész
hogy parancsot kapjak

520
00:33:51,200 --> 00:33:53,380
amikor van
a gyermek védelme forog kockán.

521
00:33:57,000 --> 00:33:59,100
Igen, tudtam.

522
00:33:59,120 --> 00:34:00,980
Megcsináltam az utalást.

523
00:34:01,000 --> 00:34:03,340
Elviszem, apa soha
eljött a találkozókra.

524
00:34:04,560 --> 00:34:07,380
Nem. És soha nem kérdeztem róla.

525
00:34:07,400 --> 00:34:09,620
Volt valami a terhességnek
köze van az ugrálásához?

526
00:34:09,640 --> 00:34:11,140
Nos, szerinted sikerült?

527
00:34:13,600 --> 00:34:15,180
Nagyon régen volt.

528
00:34:16,560 --> 00:34:19,140
Úgy tűnt, elvette
a befejezés a lépésében.

529
00:34:20,440 --> 00:34:21,900
Felmondás?

530
00:34:26,960 --> 00:34:28,740
Miranda Ashby
korábban terhes volt.

531
00:34:28,760 --> 00:34:30,020
Mi?

532
00:34:30,040 --> 00:34:31,900
Vissza kell mennünk a kórházba.

533
00:34:31,920 --> 00:34:34,380
Igen, most nem. szükségünk van
hogy visszamenjek a csónakkunyhóba.

534
00:34:48,520 --> 00:34:50,100
Ez nem Robé.

535
00:34:56,840 --> 00:34:58,540
Igaz, valaki van bent.

536
00:35:12,800 --> 00:35:15,740
Menj a másik ajtón.
Mi van, bemegyünk?

537
00:35:15,760 --> 00:35:18,580
Nem, Hitch,
hívjuk a rendőrséget.

538
00:35:52,560 --> 00:35:54,020
Hé!

539
00:35:54,040 --> 00:35:55,500
Stop! Rendőrség!

540
00:35:55,520 --> 00:35:57,220
Stop!

541
00:35:57,240 --> 00:35:59,060
Hé! Ne kényszeríts, hogy megüsselek.

542
00:36:02,240 --> 00:36:03,580
Mit fotózol?

543
00:36:03,600 --> 00:36:05,060
Engedélyem van, hogy itt legyek.

544
00:36:05,080 --> 00:36:06,820
Kitől?

545
00:36:06,840 --> 00:36:08,820
Kinek dolgozol? Mr Ryan?

546
00:36:08,840 --> 00:36:10,620
mi vagy te,
magánnyomozó?

547
00:36:10,640 --> 00:36:12,780
Ó, nem veszed el azt a cuccot.

548
00:36:12,800 --> 00:36:14,220
Megtaláltuk azt az óvszert.

549
00:36:18,240 --> 00:36:19,620
Letartóztatlak,

550
00:36:19,640 --> 00:36:21,900
a gyanúra
az igazságszolgáltatás akadályozásáról.

551
00:36:23,560 --> 00:36:25,860
Finom. Mind a tied.

552
00:36:27,360 --> 00:36:30,020
Nem mintha tényleg megtennéd
bármilyen kriminalisztika róluk.

553
00:36:34,320 --> 00:36:36,740
Rendben, akkor ezeket elküldjük
akkor menjen a laborba, igaz?

554
00:36:36,760 --> 00:36:38,580
Morgan soha nem fog
aláírja a labormunkát

555
00:36:38,600 --> 00:36:40,700
pár olvadt kenuért.

556
00:36:40,720 --> 00:36:43,820
A bizonyítékaink közé fognak ülni
szekrény, és gyűjtsd a port.

557
00:36:43,840 --> 00:36:45,660
Jobb, mint neki.

558
00:36:47,320 --> 00:36:51,540
Rekviem d-moll, K. 626
szerző: Wolfgang Amadeus Mozart

559
00:37:08,600 --> 00:37:10,820
Riz.  Sylvia.

560
00:37:10,840 --> 00:37:12,460
Gyere be. Köszönöm.

561
00:37:13,600 --> 00:37:14,940
A bársonyon keresztül.

562
00:37:18,200 --> 00:37:20,260
Csináltál valamit
ilyen korábban?

563
00:37:20,280 --> 00:37:23,220
Nem. Mindig is akartam, de...

564
00:37:23,240 --> 00:37:25,180
Ez egy nagy lépés.

565
00:37:27,400 --> 00:37:29,420
Hogy hívták a barátodat?

566
00:37:29,440 --> 00:37:30,580
Amy.

567
00:37:32,160 --> 00:37:34,700
A műtárgy oda kerül.

568
00:37:34,720 --> 00:37:38,300
Igen, nekem nincs...

569
00:37:38,320 --> 00:37:41,020
Ez gond lesz?

570
00:37:41,040 --> 00:37:44,340
Ez olyan, mintha keresni próbálnánk
egy régi vezeték nélküli állomás.

571
00:37:44,360 --> 00:37:46,980
A műtárgy ad nekünk
egy gomb a pörgetéshez.

572
00:37:47,000 --> 00:37:49,780
Igen, kipróbálhatnánk gomb nélkül?

573
00:37:49,800 --> 00:37:52,660
nincs sok tapasztalatom
abból.

574
00:37:52,680 --> 00:37:54,780
Gyakorlás teszi a mestert, Sylvia.

575
00:37:55,840 --> 00:37:57,100
megpróbálom.

576
00:38:07,520 --> 00:38:11,660
Szóval, hány éves volt Amy, amikor meghalt?

577
00:38:13,160 --> 00:38:14,580
15.

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,260
Ó, tragikus.

579
00:38:17,320 --> 00:38:18,620
Miben halt meg?

580
00:38:20,320 --> 00:38:21,620
Nem tudom.

581
00:38:21,640 --> 00:38:23,020
Eltűnt.

582
00:38:25,240 --> 00:38:27,380
Amy Knightlyról beszélsz?

583
00:38:28,280 --> 00:38:29,500
Igen.

584
00:38:29,520 --> 00:38:31,100
Azt hiszi, meghalt?

585
00:38:32,080 --> 00:38:34,060
nem igaz?

586
00:38:34,080 --> 00:38:37,260
Emberek errefelé
szerintem megszökött.

587
00:38:37,280 --> 00:38:38,620
Hmm.

588
00:38:38,640 --> 00:38:41,260
És mit gondolsz?

589
00:38:44,200 --> 00:38:48,140
Szerintem az ilyen városok megragadnak
a bokánál fogva, és ne engedd el.

590
00:39:08,760 --> 00:39:10,780
Mi?

591
00:39:10,800 --> 00:39:12,300
Semmi.

592
00:39:12,320 --> 00:39:15,060
Igen, ez nem tűnt semminek.

593
00:39:15,080 --> 00:39:17,900
Mondtam, hogy nehéz lesz
a műtárgy nélkül.

594
00:39:17,920 --> 00:39:19,820
Igen, de azt hittem, arra gondolsz,

595
00:39:19,840 --> 00:39:22,020
például az üzeneteket
lehet homályos vagy ilyesmi.

596
00:39:22,040 --> 00:39:25,300
Természetesen nem kérek díjat.

597
00:39:25,320 --> 00:39:27,060
Hozhatok egy csésze teát?

598
00:39:28,560 --> 00:39:31,340
Mármint ha az
minden, amit kínálsz.

599
00:39:31,360 --> 00:39:33,780
Reménykedtél
valamire konkrétan?

600
00:39:34,920 --> 00:39:39,420
Ez nem tömjén, amit érzek,
ez?

601
00:39:49,760 --> 00:39:51,620
Rendben, akkor jövő héten találkozunk?

602
00:39:51,640 --> 00:39:53,700
Igen. OK, köszönöm.  Bármikor.

603
00:39:56,800 --> 00:40:00,300
Ööö, Lisát kerestem.

604
00:40:00,320 --> 00:40:02,420
Attól tartok, Lisa meghalt.

605
00:40:02,440 --> 00:40:04,540
Rák.  Ó!

606
00:40:04,560 --> 00:40:05,940
Isten.

607
00:40:06,880 --> 00:40:10,180
Ó, igaz, hát ez egy... ütés.

608
00:40:10,200 --> 00:40:13,500
Nem számítasz arra, hogy gyászolnod kell
a gyásztanácsadódért.

609
00:40:13,520 --> 00:40:14,860
Igen.

610
00:40:14,880 --> 00:40:17,900
Szerintem elég kemény volt
a férjének és a gyerekeinek is.

611
00:40:20,760 --> 00:40:23,460
Te vagy a helyettese?
Kicsit ítélőképes vagy.

612
00:40:24,800 --> 00:40:27,180
Általában nem látok embereket
időpont egyeztetés nélkül,

613
00:40:27,200 --> 00:40:30,940
de ahogy te olyan vagy
teljesen elbűvölő...

614
00:40:32,440 --> 00:40:33,620
Kérem.

615
00:40:33,640 --> 00:40:36,300
Ööö, nem aludtam.

616
00:40:36,320 --> 00:40:38,420
Mióta a férjed meghalt?

617
00:40:38,440 --> 00:40:40,620
Nem, tegnap óta.

618
00:40:42,160 --> 00:40:44,500
Szó szerint ébren feküdtem egész éjjel.

619
00:40:44,520 --> 00:40:47,620
És egy ponton olyan kétségbeesett voltam,
Elkezdtem sudokuzni.

620
00:40:47,640 --> 00:40:50,100
Minden más volt
tegnapról?

621
00:40:50,120 --> 00:40:52,460
Talán neked volt
több kávét a szokásosnál?

622
00:40:53,440 --> 00:40:58,660
Nos, egy lány leesett a tetőről
az autómra.

623
00:40:58,680 --> 00:41:00,540
Istenem.

624
00:41:00,560 --> 00:41:01,980
Jól van?

625
00:41:02,000 --> 00:41:03,260
Nem, nem, valójában nem.

626
00:41:03,280 --> 00:41:04,820
Ő, ööö...

627
00:41:06,120 --> 00:41:09,820
Nagyon beteg és terhes.

628
00:41:09,840 --> 00:41:13,300
Nos, valószínűleg az lenne
akkor magyarázd meg az álmatlanságot.

629
00:41:13,320 --> 00:41:15,180
Adrenalin, szorongás.

630
00:41:16,200 --> 00:41:17,660
Igen.

631
00:41:25,440 --> 00:41:26,900
A helyzet az, hogy én rendőr vagyok,

632
00:41:26,920 --> 00:41:29,580
szóval elég zavaróakat látok
dolgokat és...

633
00:41:31,360 --> 00:41:33,900
És általában,
nem befolyásolják az alvásomat.

634
00:41:34,880 --> 00:41:37,340
Szóval mit gondolsz
más volt ebben?

635
00:41:41,120 --> 00:41:42,940
Gondolom, gyerek volt.

636
00:41:46,640 --> 00:41:48,860
És hogy ő lehetett volna
törvényes nemi erőszak áldozata

637
00:41:48,880 --> 00:41:50,540
egy idősebb férfi által.

638
00:41:58,960 --> 00:42:00,980
– gondolja a lányom
hogy képmutató vagyok.

639
00:42:02,200 --> 00:42:04,780
17 évesen teherbe estem,
egy idősebb férfi által.

640
00:42:04,800 --> 00:42:07,580
De a két dolog
teljesen mások.

641
00:42:12,960 --> 00:42:14,660
Nos, a beleegyezési korhatár 16 év.

642
00:42:14,680 --> 00:42:16,020
Tehát van jogi különbség?

643
00:42:16,040 --> 00:42:17,380
És egy erkölcsi.

644
00:42:19,200 --> 00:42:21,220
A férfi ebben az esetben
vonzódik a fiatal lányokhoz

645
00:42:21,240 --> 00:42:23,420
mert fiatal lányok.

646
00:42:23,440 --> 00:42:24,980
És a férjed nem?

647
00:42:25,000 --> 00:42:26,300
Nem.

648
00:42:32,920 --> 00:42:34,260
Nem.

649
00:42:48,480 --> 00:42:51,420
Anyukádnak fel kell hívnia anyámat
hogy bebizonyítsam, tényleg itt vagyok.

650
00:42:53,000 --> 00:42:56,100
Jaj! Jaj, érzem
mint egy kibaszott fogoly.

651
00:42:56,120 --> 00:42:57,540
Helló!

652
00:42:59,840 --> 00:43:02,420
Joan vagyok, Caitlin anyja.

653
00:43:02,440 --> 00:43:03,540
Szia!

654
00:43:03,560 --> 00:43:05,860
Ööö, csak megyünk
menj fel az emeletre.

655
00:43:05,880 --> 00:43:07,860
Nem akarsz egy kis popot kapni
vagy előbb valami?

656
00:43:07,880 --> 00:43:09,260
Nem... Igen, rendben.

657
00:43:11,120 --> 00:43:14,220
G-Remek. Ööö, foglaljon helyet
a nappaliban, én...

658
00:43:14,240 --> 00:43:15,860
Átviszek néhányat.

659
00:43:21,320 --> 00:43:23,820
nagyon jó dolgokat hallok
a Szeplőtelen Szívről.

660
00:43:24,920 --> 00:43:26,300
miért mentél el?

661
00:43:26,320 --> 00:43:28,780
Nem tudtuk megfizetni a díjakat. Igen.

662
00:43:28,800 --> 00:43:30,380
A jótékonyság pedig az volt
az egyetlen keresztény érték

663
00:43:30,400 --> 00:43:32,020
az igazgatónő nem volt lelkes.

664
00:43:32,040 --> 00:43:33,580
Ó.

665
00:43:33,600 --> 00:43:35,020
Hát ez kár.

666
00:43:37,040 --> 00:43:40,820
...akartam köszönni,
Mrs Owen, mert...

667
00:43:40,840 --> 00:43:42,420
..amiért adott nekem egy második esélyt.

668
00:43:42,440 --> 00:43:43,620
Ó.

669
00:43:43,640 --> 00:43:46,220
Ígérem, nem kapom meg Kittyt
több bajba.

670
00:43:47,680 --> 00:43:49,300
Cica?

671
00:43:49,320 --> 00:43:53,020
Ööö... végeztünk. Köszönöm, mama.

672
00:43:53,040 --> 00:43:54,860
Hát... Menjünk fel az emeletre.

673
00:43:55,840 --> 00:43:57,660
Ó, jó szórakozást lányok.

674
00:44:13,240 --> 00:44:15,620
Tudtad, hogy
szárnyait csapkodó pillangó

675
00:44:15,640 --> 00:44:18,460
a világ egyik részén
okozhat tornádót egy másikban?

676
00:44:19,720 --> 00:44:21,140
Ööö, nem.

677
00:44:21,160 --> 00:44:24,700
Szóval képzeld el, ha anyád valaha is megtenné

678
00:44:24,720 --> 00:44:26,580
nyissa ki a seggét.

679
00:44:27,840 --> 00:44:29,100
Mi?!

680
00:44:30,960 --> 00:44:32,660
Pillangó feneke?

681
00:44:36,680 --> 00:44:38,220
– Kérsz ​​egy kis popot?

682
00:44:43,440 --> 00:44:45,540
Ezek herefülvédők, Arj?

683
00:44:45,560 --> 00:44:47,580
– Ne halj bele a zavarba.

684
00:44:47,600 --> 00:44:49,780
szeretném elmondani
ezt akarta volna Mack,

685
00:44:49,800 --> 00:44:51,980
de tudom
mennyire törődött veled.

686
00:44:52,000 --> 00:44:53,260
Igen.

687
00:44:54,400 --> 00:44:55,900
Talán nem.

688
00:44:59,560 --> 00:45:02,060
Tudod, nagyon büszke lenne rá.

689
00:45:02,080 --> 00:45:04,100
tudom.

690
00:45:04,120 --> 00:45:05,500
Büszke rá.

691
00:45:06,840 --> 00:45:10,340
Ó...ne csináld ezt "ő
lenéz téged" dolog.

692
00:45:10,360 --> 00:45:11,980
Az emberek ezt mondják, én pedig úgy gondolom,

693
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
"Mi, mindig?

694
00:45:13,520 --> 00:45:15,940
"Amikor a wc-n vagyok,
amikor az orromat szedem?"

695
00:45:21,520 --> 00:45:24,700
Ezek azok a dolgok, amiket nem tudok,
ez az, ami engem kísért.

696
00:45:25,720 --> 00:45:27,660
Mint mi?

697
00:45:27,680 --> 00:45:31,140
Soha nem beszélt anyja haláláról.
mit tett ez vele.

698
00:45:32,240 --> 00:45:33,780
Korábbi kapcsolatai -

699
00:45:33,800 --> 00:45:35,460
Nem tudok róluk semmit.

700
00:45:35,480 --> 00:45:37,500
Nos, mit szeretnél tudni?

701
00:45:39,280 --> 00:45:41,020
Sok volt?

702
00:45:41,040 --> 00:45:42,260
Komolyan gondolták?

703
00:45:43,200 --> 00:45:45,620
Fiatalok voltak, mint én?

704
00:45:45,640 --> 00:45:47,220
Senki sem olyan, mint te, Ember.

705
00:45:47,240 --> 00:45:49,180
Tudod, mire gondolok.

706
00:45:49,200 --> 00:45:50,660
Honnan jön ez az egész?

707
00:45:50,680 --> 00:45:52,020
Nézd, mondd csak, Arj.

708
00:45:53,520 --> 00:45:55,140
Nézd, bízz bennem, Em,

709
00:45:55,160 --> 00:45:58,420
beleesni valakivel, aki fiatalabb nála
nem erre szánta el magát.

710
00:45:58,440 --> 00:46:00,260
Szóval nem csinálta korábban?

711
00:46:00,280 --> 00:46:02,020
Nos, számítana, ha megtette volna?

712
00:46:03,560 --> 00:46:05,180
Hát, talán.

713
00:46:06,560 --> 00:46:09,020
Nos, nem tette. Szeretett téged.

714
00:46:09,040 --> 00:46:11,700
Azt mondta, elkezdődött az élete
amikor találkozott veled.

715
00:46:14,840 --> 00:46:17,300
Nézd, én... meg akarom próbálni a
tisztességes idő, szóval nem bánod, ha én...?

716
00:46:17,320 --> 00:46:18,900
Igen, hajrá.

717
00:46:32,760 --> 00:46:34,060
Szia.

718
00:46:35,240 --> 00:46:36,620
Nem csatlakozik?

719
00:46:37,680 --> 00:46:39,260
Nem, nem vagyok futó.

720
00:46:39,280 --> 00:46:41,340
Ó, én sem, de hát...

721
00:46:42,640 --> 00:46:44,140
Néhai férjem.

722
00:46:44,160 --> 00:46:45,820
Ó, sajnálom.

723
00:46:47,040 --> 00:46:48,580
Sétáljunk?

724
00:46:50,040 --> 00:46:52,060
Gondolkodtál-e még
a helyes cselekedetről?

725
00:46:52,080 --> 00:46:53,860
Ha ezzel azt akarod mondani, hogy nevezd meg a forrásomat

726
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
így kényszerítheti őt
a tanúk padjára,

727
00:46:56,160 --> 00:46:57,660
nincs min gondolkodni.

728
00:46:57,680 --> 00:46:59,300
Ó, a megvédéséről van szó?

729
00:46:59,320 --> 00:47:02,420
Arra gondoltam, hogy leleplezem
a bántalmazó, mielőtt letartóztatták

730
00:47:02,440 --> 00:47:03,940
jó lehet a karrierednek.

731
00:47:03,960 --> 00:47:08,060
Mintha korábban letartóztatnák őket
ki vannak téve, jót tesz a tiédnek.

732
00:47:08,080 --> 00:47:10,140
34 éves vagyok
Constable nyomozó.

733
00:47:10,160 --> 00:47:12,620
Senki sem vádolhatott
ambiciózusnak lenni.

734
00:47:14,680 --> 00:47:15,980
Kérem...

735
00:47:16,880 --> 00:47:18,340
..ne használd ki.

736
00:47:19,560 --> 00:47:21,780
Tudod, amikor először idekerültem,

737
00:47:21,800 --> 00:47:25,020
erre számítottam
Amy Knightly eltűnése

738
00:47:25,040 --> 00:47:27,820
leadott volna valamiféle
árnyék a hely felett.

739
00:47:27,840 --> 00:47:29,180
De nem.

740
00:47:29,200 --> 00:47:31,420
És kíváncsi vagyok, hány ember

741
00:47:31,440 --> 00:47:33,300
még a nevet is felismerné.

742
00:47:34,360 --> 00:47:36,060
Nagyon régen volt.

743
00:47:36,080 --> 00:47:38,180
Erre tettem le
eleinte.

744
00:47:38,200 --> 00:47:40,180
De aztán másnap reggel
Lejöttem ide

745
00:47:40,200 --> 00:47:42,900
és néztem
a tanács dolgozói felszednek

746
00:47:42,920 --> 00:47:45,780
fecskendőket és óvszereket
a víz partján,

747
00:47:45,800 --> 00:47:47,660
és akkor rájöttem.

748
00:47:47,680 --> 00:47:49,620
Amyt nem felejtették el.

749
00:47:49,640 --> 00:47:51,420
El lett takarítva.

750
00:47:51,440 --> 00:47:54,020
De eltűnt és bántalmazott lányok
nem szemetek

751
00:47:54,040 --> 00:47:57,060
szemetestartályokba kell tenni
és elrejtve a turisták elől.

752
00:47:57,080 --> 00:47:59,220
Elmesélendő történetek.

753
00:48:02,280 --> 00:48:04,700
nem hiszem
ezek azok a dolgok.

754
00:48:13,680 --> 00:48:14,940
Sheena?

755
00:48:17,120 --> 00:48:18,620
Miranda hogy van?

756
00:48:20,280 --> 00:48:21,780
Nincs változás.

757
00:48:25,440 --> 00:48:28,460
Tudom, hogy elvitted
egy abortuszklinikát tavaly.

758
00:48:28,480 --> 00:48:30,500
A lányok bajba kerülnek, Ember.

759
00:48:30,520 --> 00:48:32,260
Kétszer?  Ő nem egy lánykalauz.

760
00:48:32,280 --> 00:48:34,380
Mi sem voltunk sokan
abban a korban.

761
00:48:35,320 --> 00:48:37,940
Miranda legalább megfogott
hogy emlékeztesse a lehetőségeire.

762
00:48:39,160 --> 00:48:41,340
Soha ne kívánd
valaki megtette ezt helyetted?

763
00:48:42,920 --> 00:48:44,220
Nem.

764
00:48:45,360 --> 00:48:47,740
16 éves voltam, amikor megszületett a legidősebb.

765
00:48:47,760 --> 00:48:49,340
Szóval tudom, hogy megfordult a fejében.

766
00:48:49,360 --> 00:48:50,700
Sheena?

767
00:48:51,800 --> 00:48:52,980
Mennünk kell.

768
00:48:54,240 --> 00:48:55,500
Mi?

769
00:48:55,520 --> 00:48:57,340
A kórház,
oda kell mennünk.

770
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
Miért?

771
00:49:11,960 --> 00:49:13,660
Miranda Ashby. Hol van?

772
00:49:13,680 --> 00:49:15,220
Színház.

773
00:49:15,240 --> 00:49:16,980
Miranda állapota egyre romlik,

774
00:49:17,000 --> 00:49:18,820
így döntöttek
szülni a babát.

775
00:49:18,840 --> 00:49:20,300
De biztosan túl korai?

776
00:49:20,320 --> 00:49:23,140
Attól tartok, mindkettőjüknek megvan
most harc folyik a kezükben.

777
00:49:34,400 --> 00:49:36,060
Caitlin?

778
00:49:37,000 --> 00:49:38,460
Gyerünk, be kell mennem.

779
00:49:38,480 --> 00:49:41,340
Ó. sajnálom.

780
00:49:41,360 --> 00:49:42,780
ez rendben van...

781
00:49:43,880 --> 00:49:45,500
..Caitlin apja.

782
00:50:02,440 --> 00:50:04,260
Örök voltál.

783
00:50:06,760 --> 00:50:08,140
fürödtem.

784
00:50:09,520 --> 00:50:11,940
Ööö, miért?

785
00:50:14,800 --> 00:50:16,940
Mert a fürdőben jakuzzi fúvókák vannak.

786
00:50:17,880 --> 00:50:19,820
És csodálatosak voltak.

787
00:50:23,280 --> 00:50:25,900
Nem, várj, nem akarod
bejönni ide velem?

788
00:50:25,920 --> 00:50:27,380
Bőven van hely.

789
00:51:02,560 --> 00:51:03,900
Jöttél már valaha?

790
00:51:07,920 --> 00:51:10,460
Ööö... Igen.

791
00:51:12,480 --> 00:51:15,300
Nem gondolod, hogy olyan érzés
mint a tűzijáték a hasadban?

792
00:51:19,440 --> 00:51:20,980
azt hiszem.

793
00:51:26,480 --> 00:51:27,860
Most szeretnéd megtenni?

794
00:51:29,480 --> 00:51:30,780
Mi?

795
00:51:30,800 --> 00:51:32,700
Érintse meg magát, amíg el nem jön?

796
00:51:34,880 --> 00:51:37,220
Nem meleg, ha nem nyúlsz hozzám.

797
00:51:42,880 --> 00:51:45,940
Nem mondom el senkinek, esküszöm.

798
00:52:52,480 --> 00:52:53,740
mit csinálsz?

799
00:52:53,760 --> 00:52:55,340
kimegyek.

800
00:52:55,360 --> 00:52:57,180
Ki? Ahol?

801
00:52:57,200 --> 00:52:58,660
Éjfél van.

802
00:52:58,680 --> 00:53:00,140
Igen, gyerünk, jó móka lesz.

803
00:53:00,160 --> 00:53:01,820
Te...nem tudsz, nem tudsz.

804
00:53:01,840 --> 00:53:04,100
Velünk jöhetsz,
vagy lehetsz unalmas.

805
00:53:24,040 --> 00:53:25,740
Szóval, mi
meg tudod mondani

806
00:53:25,760 --> 00:53:27,100
arról a férfiról, aki bántalmazta?

807
00:53:28,440 --> 00:53:30,580
Ahogy éreztem
amikor először találkoztam vele,

808
00:53:30,600 --> 00:53:33,900
olyan volt, mint a semmi
Éreztem valaha.

809
00:53:33,920 --> 00:53:36,540
Minden, amit akartam, az volt, hogy vele legyek.

810
00:53:36,560 --> 00:53:37,860
Mindig.

811
00:53:38,800 --> 00:53:41,580
Annyira más volt
velem egyidős fiúktól.

812
00:53:41,600 --> 00:53:44,900
Olyan magabiztos és vicces.

813
00:53:44,920 --> 00:53:48,140
Nem mehetsz ki.
Annyi bajba fogok kerülni.

814
00:53:50,800 --> 00:53:52,580
De emberek
szép lehet

815
00:53:52,600 --> 00:53:54,900
és még mindig irányítani foglak,

816
00:53:54,920 --> 00:53:57,140
és mert idősebbek
és fiatalabb vagy,

817
00:53:57,160 --> 00:53:58,860
nem igazán láthatod.

818
00:53:58,880 --> 00:54:01,180
Különlegesnek érzik magukat.

819
00:54:02,720 --> 00:54:05,540
De csak akkor, amikor csinálod
azokat a dolgokat, amelyeket szeretnének tőled.

820
00:54:10,000 --> 00:54:11,940
Még akkor is, ha ezek a dolgok bántanak.

821
00:55:20,320 --> 00:55:21,700
mit csinálsz?

822
00:55:27,200 --> 00:55:29,180
Épp apa dolgait járom át.

823
00:55:31,520 --> 00:55:32,900
Azt hittem, túl korai.

824
00:55:34,000 --> 00:55:35,820
Igen, most nem az.

825
00:56:06,400 --> 00:56:08,900
Istenem, apa olyan fiatalnak néz ki!

826
00:56:14,440 --> 00:56:16,060
Ki az a lány a képen?

827
00:56:26,600 --> 00:56:28,060
Amy Knightly vagyok.

828
00:56:30,160 --> 00:56:31,900
Az eltűnt lány.

829
00:56:48,840 --> 00:56:51,900
{\a1}Parázsban ég a szívem

830
00:56:51,920 --> 00:56:55,260
{\a1}Láng utáni fekvés

831
00:56:56,160 --> 00:56:59,340
{\a1}De ha ilyen érzés a tűz

832
00:56:59,360 --> 00:57:01,860
{\a1}Gyújts fel újra

833
00:57:02,760 --> 00:57:06,020
{\a1}Ez a szív emlékezik

834
00:57:06,040 --> 00:57:09,340
{\a1}Öröm és fájdalom

835
00:57:10,360 --> 00:57:13,660
{\a1}Öröm és fájdalom.