1
00:02:50,923 --> 00:02:53,008
ഡ്രാറ്റ്.
2
00:02:53,050 --> 00:02:56,343
- ഹലോ?
- ഹലോ, സ്വീറ്റി.
3
00:02:56,385 --> 00:03:00,181
ഡാഡി.
ഇത് നേരത്തെയാണ്.
4
00:03:00,223 --> 00:03:04,351
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
5
00:03:04,393 --> 00:03:10,357
- Mmm. നല്ല മണം ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. പക്ഷെ അത് തീപ്പൊരിയാണ്.
6
00:03:10,399 --> 00:03:13,653
ഇതിന് രസീത് ഉണ്ടോ?
7
00:03:13,695 --> 00:03:17,907
ഞാനത് അയയ്ക്കുകയാണ്
സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്.
8
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
നീ എന്തിനാ വരൂ, പിന്നെ
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം, അല്ലേ?
9
00:03:22,912 --> 00:03:28,209
ശരി, അത് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ആയിരിക്കും.
ഞാൻ വെനീസിലാണ്.
10
00:03:31,212 --> 00:03:35,215
- നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഓഫീസറുടെ അനുമതിയോടെ, തീർച്ചയായും?
- ശരി, എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമാണ്, സ്റ്റെല്ല,
11
00:03:35,257 --> 00:03:40,888
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
ഞാൻ എൻ്റെ പി.ഒ. അവൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനം.
12
00:03:40,930 --> 00:03:43,682
അച്ഛാ നിനക്കെന്താണ്?
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.
13
00:03:43,724 --> 00:03:49,521
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
14
00:03:49,563 --> 00:03:53,776
- ചാർളി ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു സെൽ ഫോണിലാണ്, പ്രിയേ.
15
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം
ഒരു ലാൻഡ് ഫോണിൽ നിന്ന്.
16
00:03:56,778 --> 00:03:59,698
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക. വിട.
17
00:03:59,740 --> 00:04:04,077
ദാ... അച്ഛാ?
18
00:04:04,119 --> 00:04:09,291
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
19
00:04:14,129 --> 00:04:18,633
- ഞാൻ അയച്ചു.
- ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം.
20
00:04:18,675 --> 00:04:21,636
എനിക്ക് വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
ഓ?
21
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
നന്നായി.
22
00:04:24,306 --> 00:04:29,269
കൊള്ളാം? "നല്ലത്" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം, അല്ലേ? അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ.
23
00:04:29,311 --> 00:04:31,520
പരിഭ്രാന്തരായി.
അരക്ഷിതാവസ്ഥ.
24
00:04:31,561 --> 00:04:33,939
ന്യൂറോട്ടിക്.
ഒപ്പം വൈകാരികവും.
25
00:04:33,981 --> 00:04:38,068
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ആ കോളങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
26
00:04:38,110 --> 00:04:42,573
അവിടെയാണ് അവർ ചരടുവലിച്ചിരുന്നത്
"നന്നായി" തോന്നിയ കള്ളന്മാർ
27
00:04:42,615 --> 00:04:46,743
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
28
00:04:49,246 --> 00:04:52,749
വലിക്കലിനു ശേഷം.
29
00:04:52,791 --> 00:04:55,919
ഞാൻ അത് ജ്വലിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
30
00:04:55,961 --> 00:04:59,673
മാലിന്യം തള്ളുന്നവരിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചില്ലേ?
ഇല്ല. അവ ഷോകളല്ലെങ്കിൽ,
31
00:04:59,715 --> 00:05:02,677
മൂന്ന് മാസത്തെ ട്യൂബുകൾ തയ്യാറാക്കി, ഐ
നിങ്ങളെ വിരമിക്കലിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.
32
00:05:02,718 --> 00:05:07,639
ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു, എല്ലാ ആശങ്കകളും.
33
00:05:07,681 --> 00:05:11,643
- ഞാൻ, ലൂസി-ഗൂസി, സവാരിക്കായി മാത്രം.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
34
00:05:11,685 --> 00:05:14,521
ഓർത്താൽ മതി. ഒരു പോലീസ് ബോട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
സ്‌റ്റേഷൻ ഏഴിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
35
00:05:14,563 --> 00:05:20,152
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ നാല് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത. പത്തും അഞ്ചും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
36
00:05:20,194 --> 00:05:23,613
എപ്പോൾ?
37
00:05:23,655 --> 00:05:28,034
ഇപ്പോൾ എന്നോട് കലഹിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
38
00:05:28,076 --> 00:05:30,870
ഓ, അതെ? വരിക. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക.
വരിക.
39
00:05:30,912 --> 00:05:33,665
എന്ത്?
വരിക.
40
00:05:43,007 --> 00:05:46,302
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
ഈ സമയം എന്താണ്?
41
00:05:46,345 --> 00:05:49,347
ഡാവിഞ്ചി. ആർക്കിടെക്റ്റ്.
എഞ്ചിനീയർ. ചിത്രകാരൻ.
42
00:05:49,389 --> 00:05:53,684
അതെ. ആകർഷകമായ. ഹേയ്, നോക്കൂ. ഇത് പരിശോധിക്കുക
പുറത്ത്. "കവിതയുടെ ഭാഷ പഠിക്കുക",
43
00:05:53,726 --> 00:05:56,603
കല, പ്രണയം, ലൈംഗികത."
44
00:05:56,645 --> 00:06:00,524
നിന്നെപ്പോലെയല്ല സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു വഴികാട്ടി. നമുക്ക് പോകാമോ?
45
00:06:00,566 --> 00:06:02,485
ശരിയാണ്, ഗവർണർ.
46
00:06:02,526 --> 00:06:05,487
കൂടെ വരൂ. സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.
ആ വരി അഴിക്കുക.
47
00:06:05,528 --> 00:06:07,948
ഇന്ന്.
അതെ.
48
00:06:07,989 --> 00:06:11,868
അതെ, ഗില്ലിഗൻ.
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
49
00:06:48,113 --> 00:06:50,406
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി? അതെ. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി
വ്യൂവിംഗ് മാട്രിക്സ്...
50
00:06:50,448 --> 00:06:52,700
രണ്ട് കാർട്ടീഷ്യൻ കോർഡിനേറ്റുകളും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
ഒപ്പം മൂന്ന് ഉയരം കോണുകളും...
51
00:06:52,742 --> 00:06:56,204
യാവ്, പിച്ച് ആൻഡ് റോൾ... ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനവും ഓറിയൻ്റേഷനും.
52
00:06:56,246 --> 00:07:00,375
- ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
- സ്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
53
00:07:00,417 --> 00:07:04,087
പപ്പ ജോലിക്ക് ബോട്ട് എടുത്തു
8:15, അതിനാൽ ഗാരേജ് ശൂന്യമാണ്.
54
00:07:04,129 --> 00:07:10,010
അമ്മ മകളുമായി പോയി
പ്രീസ്‌കൂളിന് പതിവുപോലെ 8:30,
55
00:07:10,051 --> 00:07:13,513
അതിനാൽ അടുത്ത 45 മിനിറ്റ്,
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാണ്, മാന്യരേ.
56
00:07:13,554 --> 00:07:18,725
- മാലിന്യം തള്ളുന്നവരിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബുഡാപെസ്റ്റിലെ തേനീച്ച വളർത്തുന്നവരെ ലഭിച്ചത്?
57
00:07:18,767 --> 00:07:20,686
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ വിശ്വസിക്കാം.
58
00:07:20,727 --> 00:07:23,189
സ്റ്റീവ്, എങ്ങനെ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പലതവണ പറയേണ്ടി വരുമോ?
59
00:07:23,230 --> 00:07:28,068
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാനില്ല
അവരുടെ ഉള്ളിലെ പിശാചിനെ വിശ്വസിക്കുക.
60
00:08:16,115 --> 00:08:19,244
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
61
00:08:33,925 --> 00:08:36,553
എവിടെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ.
62
00:08:44,185 --> 00:08:47,396
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോഴും സ്ഥാനത്ത് ഇല്ലേ?
- അവർ ആയിരിക്കും.
63
00:08:47,438 --> 00:08:51,358
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല, സ്റ്റീവ്. ഞങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യണം.
- ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ,
64
00:08:51,401 --> 00:08:55,070
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് ഇപ്പോൾ ചാർളിയുടെ വിളി.
65
00:08:57,739 --> 00:09:02,035
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട്.
66
00:09:05,163 --> 00:09:09,209
- ചാർളി?
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?
67
00:09:09,251 --> 00:09:13,505
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, കുട്ടി.
- നമുക്ക് പോകാം.
68
00:09:17,049 --> 00:09:19,719
ശരി, സ്റ്റീവ്.
69
00:09:19,761 --> 00:09:23,723
പടിഞ്ഞാറെ മതിലിൽ നിന്ന്,
14 അടി, എട്ട് ഇഞ്ച് അളക്കുക.
70
00:09:23,765 --> 00:09:26,685
- മനസ്സിലായി.
- ഇപ്പോൾ എട്ട് അടി, അഞ്ച് ഇഞ്ച് അളക്കുക ...
71
00:09:26,726 --> 00:09:31,565
വടക്ക് ചുവരിൽ നിന്ന്... അതാണ്
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂല.
72
00:09:31,607 --> 00:09:35,402
- മനസ്സിലായി.
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്.
73
00:09:45,953 --> 00:09:51,250
[അനൗൺസർ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
74
00:10:06,849 --> 00:10:11,354
ഇപ്പോൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
രണ്ടടി, ഒമ്പത് ഇഞ്ച് വീതി,
75
00:10:11,395 --> 00:10:14,106
രണ്ടടി, അഞ്ച് ഇഞ്ച് ആഴം.
76
00:10:14,856 --> 00:10:17,442
ശരി, ഇടത് ചെവി.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
77
00:10:17,484 --> 00:10:19,777
പതിനാല് അടി, നാല് ഇഞ്ച്
ആ പടിഞ്ഞാറെ മതിലിൽ നിന്ന്.
78
00:10:45,512 --> 00:10:49,015
അതെ?
79
00:10:49,057 --> 00:10:52,142
ബെനെ.
80
00:10:52,184 --> 00:10:55,397
മാലിന്യം തള്ളുന്നവർ
സ്ഥാനത്താണ്, ജോൺ.
81
00:12:55,305 --> 00:12:59,142
ശരി,
ചാർളി. ആരോ ഇപ്പോൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
82
00:12:59,184 --> 00:13:03,104
പോലീസ് ബോട്ട് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
ഏഴ് മിനിറ്റ്, എണ്ണുക.
83
00:13:03,146 --> 00:13:06,566
നമുക്ക് പോകാം.
84
00:14:23,850 --> 00:14:27,020
ലോഡ് ചെയ്ത് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം!
85
00:14:53,337 --> 00:14:56,841
ആഹ്!
86
00:17:00,670 --> 00:17:04,132
♪
87
00:17:14,434 --> 00:17:17,730
♪
88
00:17:31,618 --> 00:17:35,662
♪
89
00:17:37,957 --> 00:17:41,586
ഹേയ്, നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.
90
00:17:43,378 --> 00:17:46,340
എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കണം.
91
00:17:46,382 --> 00:17:51,887
ഞങ്ങൾക്ക്. അതെ!
92
00:17:51,929 --> 00:17:57,894
എനിക്ക് ചാർലിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കണം, കാരണം
ഞങ്ങൾ 35 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചു...
93
00:17:57,936 --> 00:18:01,606
കാരണം തോക്ക് പോലും പിടിക്കാതെ
അവൻ ഇത് ഒരു "T" ആയി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
94
00:18:01,648 --> 00:18:05,109
മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ചെയ്തു, ആരും ഇല്ല. ചാർലി!
95
00:18:05,151 --> 00:18:08,737
ചാർലി! നന്ദി.
96
00:18:08,779 --> 00:18:11,824
അതിനാൽ വരൂ, മാന്യരേ. ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ്.
ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
97
00:18:11,865 --> 00:18:14,910
വൃത്തികെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങൾ വരൂ.
98
00:18:14,952 --> 00:18:18,914
ഒരു വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക.
അത് ചെലവഴിക്കരുത്. നിക്ഷേപിക്കുക.
99
00:18:20,457 --> 00:18:23,669
എന്തിൽ?
സ്വർണ്ണത്തിൽ.
100
00:18:25,087 --> 00:18:28,507
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന്, ശരിയല്ലേ?
101
00:18:28,548 --> 00:18:33,846
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്, റോബ്?
- നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
102
00:18:33,887 --> 00:18:37,975
- ഞാൻ നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചും തുകൽ സീറ്റുകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- വ്യക്തമായും. കണ്ടോ?
103
00:18:38,017 --> 00:18:40,601
ഞാൻ കരുതുന്നു
ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ വാൻക്വിഷ് സ്വന്തമാക്കൂ.
104
00:18:40,643 --> 00:18:43,437
ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യാത്ത പല കാര്യങ്ങളും ഇല്ല
അതിലൊന്നിൻ്റെ പാസഞ്ചർ സീറ്റ്.
105
00:18:43,479 --> 00:18:48,234
എനിക്ക് ഒരു NAD-T 770 ഡിജിറ്റൽ ഡീകോഡർ ലഭിക്കും
70-വാട്ട് ആമ്പുകളും ബർ-ബ്രൗൺ DAC-കളും.
106
00:18:48,275 --> 00:18:53,781
- അതെ.
- ഒരു വലിയ സ്റ്റീരിയോ. വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പീക്കറുകൾ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊതുന്നു.
107
00:18:53,823 --> 00:18:57,368
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
- മുപ്പത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
108
00:18:57,409 --> 00:19:02,498
അതിലും കൂടുതൽ ക്രിയേറ്റീവ് ആകാൻ പറ്റില്ല മോനേ?
ഞാൻ സ്പെയിനിൻ്റെ തെക്ക് അൻഡലൂസിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
109
00:19:02,540 --> 00:19:06,335
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വീട് തരൂ. എനിക്ക് എ നേടൂ
ആദ്യ പതിപ്പുകൾ നിറഞ്ഞ ലൈബ്രറി,
110
00:19:06,377 --> 00:19:08,420
എൻ്റെ ഷൂസിന് ഒരു മുറി എടുക്കൂ.
111
00:19:08,462 --> 00:19:12,090
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്റ്റീവ്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
112
00:19:12,133 --> 00:19:15,886
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലേ? വരിക.
ഇത് പർവത വായുവോ, അതോ...
113
00:19:15,927 --> 00:19:19,974
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടേതിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
114
00:19:20,016 --> 00:19:23,476
ശരി, സ്റ്റീവിനുള്ള എല്ലാത്തിലും രണ്ടെണ്ണം.
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
115
00:19:23,518 --> 00:19:25,979
അയ്യോ!
116
00:19:29,482 --> 00:19:33,778
ടോസ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
117
00:19:33,820 --> 00:19:37,909
നഹ്. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു,
വെറും അവിശ്വസനീയമായ.
118
00:19:37,950 --> 00:19:41,913
നിങ്ങൾ ചിത്രം മുഴുവൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ എല്ലാ കോണുകളും മറച്ചു.
119
00:19:41,953 --> 00:19:46,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാർളി, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ കള്ളന്മാർ:
120
00:19:46,708 --> 00:19:49,836
മോഷ്ടിക്കുന്നവർ
അവരുടെ ജീവിതം ധന്യമാക്കാൻ...
121
00:19:49,878 --> 00:19:53,339
മോഷ്ടിക്കുന്നവരും
അവരുടെ ജീവിതം നിർവചിക്കാൻ.
122
00:19:53,381 --> 00:19:59,012
രണ്ടാമത്തേത് ആകരുത്. നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൽ ശരിക്കും എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന്.
123
00:19:59,054 --> 00:20:03,183
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ജോൺ?
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു.
124
00:20:03,224 --> 00:20:06,770
ജയിലുകളിൽ ഇരിക്കുകയല്ല
നിന്നെ നല്ല അച്ഛനാക്കുക.
125
00:20:06,811 --> 00:20:10,648
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ജയിലിൽ.
126
00:20:10,690 --> 00:20:13,317
കൂടെ എൻ്റെ പ്രായമാകരുത്
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, ചാർളി.
127
00:20:13,358 --> 00:20:17,238
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
128
00:20:17,280 --> 00:20:19,531
എന്നിട്ട് അവളെ എന്നേക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.
129
00:20:19,573 --> 00:20:22,701
ശരി? ഹേയ്!
130
00:20:22,743 --> 00:20:27,331
- നമുക്ക് പോകാം! ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ മരവിപ്പിക്കുകയാണ്!
- അതെ.
131
00:20:27,372 --> 00:20:31,043
സ്റ്റീവിന് തണുക്കുന്നു.
നിങ്ങളും?
132
00:20:31,085 --> 00:20:33,837
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
133
00:20:33,879 --> 00:20:38,550
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.
നന്ദി, ജോൺ.
134
00:20:38,592 --> 00:20:42,221
നമുക്ക് പോകാം.
135
00:20:50,187 --> 00:20:53,065
♪ പണം ♪
136
00:20:53,107 --> 00:20:56,568
♪ ഇതൊരു വാതകമാണ് ♪
137
00:20:56,610 --> 00:21:01,573
♪ രണ്ടും കൂടെ ആ പണം എടുക്കുക
കൈകൾ ഒരു സ്റ്റാഷ് ഉണ്ടാക്കുക ♪
138
00:21:01,615 --> 00:21:06,495
♪ പുതിയത്
കാർ, കാവിയാർ ഫോർ-സ്റ്റാർ ഡേഡ്രീം ♪
139
00:21:06,536 --> 00:21:10,499
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ റോബിനെ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ആ ബോട്ടിൻ്റെ. ഡോൺ ജോൺസണെപ്പോലെയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
140
00:21:10,540 --> 00:21:14,961
- ഓ, അതെ. ബ്രിക്സ്റ്റണിൽ നിന്ന്. -
- ബ്രിക്‌സ്റ്റണിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, സുഹൃത്തേ?
141
00:21:20,759 --> 00:21:23,678
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ. ശരിയാണ്
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.
142
00:21:23,719 --> 00:21:26,889
അതാരാണ്? എന്താണിത്?
എന്താണിത്?
143
00:21:28,308 --> 00:21:31,769
ആരാണ് ഇവന്മാർ?
144
00:21:31,811 --> 00:21:34,688
ഹേയ്!
145
00:21:34,729 --> 00:21:38,651
- ചക്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- സ്റ്റീവ്!
146
00:21:39,902 --> 00:21:43,781
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
ഇത് ചെയ്യൂ.
147
00:21:43,823 --> 00:21:47,118
ആൻഡിയാമോ! ആൻഡിയാമോ!
148
00:21:47,160 --> 00:21:50,454
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ജോൺ.
- സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
149
00:21:50,496 --> 00:21:54,791
ഞാൻ സ്വന്തമായി കുറച്ച് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.
150
00:21:54,833 --> 00:21:58,296
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല, സ്റ്റീവ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
151
00:21:58,338 --> 00:22:00,798
അത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജോൺ.
152
00:22:00,840 --> 00:22:04,301
പോകൂ! പോകൂ!
153
00:23:45,775 --> 00:23:48,488
ചാർളി.
154
00:23:49,570 --> 00:23:52,865
നമുക്ക് പോകണം, ചാർളി.
155
00:25:14,530 --> 00:25:21,119
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
156
00:25:21,161 --> 00:25:25,164
മോശമല്ല. മോശമല്ല, സ്റ്റെല്ല.
157
00:25:25,206 --> 00:25:28,251
കഷ്ടം. പെർലിക്ക് ആ സുരക്ഷിതത്വം തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സ്പിയേഴ്സിനും കഴിഞ്ഞില്ല.
158
00:25:28,292 --> 00:25:31,338
ആരെയാണ് ആദ്യം വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ വിലയേറിയതാണ്, സ്റ്റെല്ല.
159
00:25:31,379 --> 00:25:34,757
സബ്‌പോണയിൽ ആ ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകി
ജോലി, നല്ല മനസ്സ്, കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.
160
00:25:34,798 --> 00:25:38,511
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്, പോൾ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിൽ അയയ്ക്കാം.
161
00:25:38,553 --> 00:25:42,973
- ഉള്ളിലുള്ളത് കാണണ്ടേ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നില്ല.
162
00:25:43,015 --> 00:25:45,225
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
ഹേയ്, സ്റ്റെല്ല.
163
00:25:45,267 --> 00:25:48,187
♪ ഞാൻ വന്നു, കണ്ടു
ഞാൻ ചില കഴുതകളെ ♪ചവിട്ടു
164
00:25:48,229 --> 00:25:51,357
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന വേദന
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു ♪
165
00:25:51,399 --> 00:25:55,778
♪ എനിക്കുള്ളത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള സമയം ♪
166
00:25:55,819 --> 00:26:00,824
♪ നാശം, നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതം അതേപടി നിലനിൽക്കില്ല ♪
167
00:26:00,866 --> 00:26:05,913
♪ ഒരു കാര്യം വരും, ഒരു കാര്യം വരും
വീഴ്ചയും ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം ഫോ' "ഷോ" ♪
168
00:26:05,955 --> 00:26:09,207
♪ "തകർച്ച" ഉണ്ടോ
ഒരു "തകർച്ച" ♪
169
00:26:09,249 --> 00:26:11,460
♪ ഒരു "തകർച്ച"
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
170
00:26:11,501 --> 00:26:17,257
♪ ഒരു "തകർച്ച", ഒരു "തകർച്ച"
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു "തകർച്ച" ♪
171
00:26:19,759 --> 00:26:23,221
എത്ര നേരം ഇത് തകർക്കും?
നാല് മിനിറ്റും 43 സെക്കൻഡും.
172
00:26:23,263 --> 00:26:26,057
ഓഹ്! നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
ലൈനപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
173
00:26:26,099 --> 00:26:30,228
ടോഡ് മില്ലിക്കൻ വിളിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉണ്ട്
കോമ്പിനേഷൻ ലോക്ക് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
174
00:26:30,269 --> 00:26:34,316
രണ്ട് കള്ളം ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ടംബ്ലറിലെ കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റുകൾ.
175
00:26:34,357 --> 00:26:37,110
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റമ്പ്ഡ് ആയി നടിക്കും
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ, അവന് ഒരു ആവേശം നൽകുക.
176
00:26:37,152 --> 00:26:43,325
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചാർലി ക്രോക്കർ ഉണ്ട്
ഓഫീസ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.
177
00:26:46,952 --> 00:26:50,623
ചാർലി ക്രോക്കർ.
ഹേയ്, സ്റ്റെല്ല.
178
00:26:52,292 --> 00:26:56,254
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
179
00:26:56,296 --> 00:27:00,216
എൻ്റെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ചാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്...
180
00:27:00,258 --> 00:27:03,970
അവസാന ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചതിന് ശേഷം.
181
00:27:05,804 --> 00:27:08,975
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, സ്റ്റെല്ല.
182
00:27:09,017 --> 00:27:11,602
അവൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ്.
183
00:27:11,644 --> 00:27:15,147
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബാലിനീസ് നർത്തകി അവരുടെ മേൽ മുദ്രകുത്തി.
184
00:27:15,189 --> 00:27:19,443
സ്കിന്നി പീറ്റ് എന്ന കോൺടാക്റ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
എൽ.എ.യിലെ ഒരു ഡീലർ അവ വാങ്ങുന്നു.
185
00:27:19,485 --> 00:27:22,655
അതെ?
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
186
00:27:22,697 --> 00:27:26,283
സ്കിന്നി പീറ്റ് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു.
187
00:27:26,325 --> 00:27:29,995
സ്റ്റീവ് തൻ്റെ അവസാന നാമം മാറ്റി
ഫ്രെസെല്ലിക്ക്.
188
00:27:34,374 --> 00:27:38,795
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
- ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സുരക്ഷിത കമ്പനികളുടെ ഡാറ്റാബേസുകൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
189
00:27:38,837 --> 00:27:41,715
സ്റ്റീവിന് ഒരു വർത്തിംഗ്ടൺ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
1000 അവൻ്റെ ഹോം ഓഫീസിൽ എത്തിച്ചു.
190
00:27:41,756 --> 00:27:44,926
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു വർത്തിംഗ്ടൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
191
00:27:44,968 --> 00:27:48,179
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- എൻ്റെ ക്രൂവിലെ ആർക്കും സ്റ്റീവിൻ്റെ സേഫ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
192
00:27:48,221 --> 00:27:53,518
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.
- ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സേഫ് ആൻഡ് വോൾട്ട് ടെക്നീഷ്യനാണ്, ഒരു കള്ളനല്ല.
193
00:27:53,560 --> 00:27:58,481
ഹേയ്, ഇത് സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, സ്റ്റെല്ല, ശരി?
ജോൺ എനിക്കും ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
194
00:28:01,108 --> 00:28:06,239
നോക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ? എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
195
00:28:12,161 --> 00:28:15,790
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
196
00:29:18,225 --> 00:29:22,648
വരൂ, ചാർളി. വരിക.
197
00:29:26,819 --> 00:29:28,569
ഹലോ?
198
00:29:28,611 --> 00:29:32,072
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യൻ്റെ രൂപം കാണണം
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണം പോയാൽ മുഖം.
199
00:29:32,114 --> 00:29:36,494
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു.
200
00:29:39,664 --> 00:29:42,333
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
201
00:29:42,374 --> 00:29:45,210
വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്. അവൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും
പതറാതെ വർത്തിംഗ്ടൺ 1000.
202
00:29:45,252 --> 00:29:47,921
ഒരു സിവിലിയൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ജോലിക്കാരുടേത് നല്ല ആശയമാണ്, ചാർളി.
203
00:29:47,963 --> 00:29:52,092
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ട്. അവൾ
പ്രചോദനം ലഭിച്ചു. കൃത്യമായി.
204
00:29:52,134 --> 00:29:55,596
അവൾ വികാരഭരിതയാണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വികാരം അതിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
205
00:29:55,638 --> 00:29:58,473
നോക്കൂ. സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്, അല്ലേ?
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ വികാരഭരിതരാണ്.
206
00:29:58,516 --> 00:30:02,645
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
207
00:30:02,687 --> 00:30:04,688
തീർച്ചയായും ഞാൻ.
208
00:30:04,729 --> 00:30:08,191
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
209
00:30:31,673 --> 00:30:35,968
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
അവർ എവിടെയാണ്?
210
00:30:36,010 --> 00:30:40,056
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെയായി. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്താം.
211
00:30:40,097 --> 00:30:44,936
അവിടെ. അതാണ് ലൈൽ.
അവൻ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രതിഭയാണ്.
212
00:30:49,023 --> 00:30:53,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാപ്സ്റ്റർ കണ്ടുപിടിച്ചത് അവനാണോ?
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ് ലൈൽ പറയുന്നത്.
213
00:30:53,318 --> 00:30:58,615
ഷോൺ ഫാനിംഗ് തൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കോളേജിൽ വെച്ച് അവൻ്റെ ആശയം മോഷ്ടിച്ചു.
214
00:30:58,657 --> 00:31:02,285
♪
215
00:31:10,878 --> 00:31:14,965
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യമായാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു, എങ്കിലും.
216
00:31:15,925 --> 00:31:18,677
ഹേയ്.
217
00:31:18,719 --> 00:31:21,889
അയ്യോ. ഓ... ഓ!
218
00:31:21,931 --> 00:31:27,184
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. മം-ഹും.
219
00:31:27,227 --> 00:31:31,189
അതാണ് ഇടത് ചെവി.
പൊളിക്കലും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും.
220
00:31:31,231 --> 00:31:33,817
10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവനും ഒരെണ്ണം ഇട്ടു
ടോയ്‌ലറ്റ് പാത്രത്തിൽ നിരവധി എം-80കൾ.
221
00:31:33,859 --> 00:31:37,529
♪ എഴുന്നേൽക്കുക ♪
അയ്യോ!
222
00:31:37,571 --> 00:31:41,156
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
എന്ത്?
223
00:31:41,198 --> 00:31:43,534
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എന്ത്?
224
00:31:43,576 --> 00:31:48,373
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എന്ത്?
225
00:31:48,414 --> 00:31:52,752
അയാളുടെ വലതുവശത്തുള്ള കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചെവി. അന്നുമുതൽ അവൻ ഊതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
226
00:31:55,087 --> 00:31:58,967
സുന്ദരനായ റോബ്. പ്രീമിയർ വീൽമാൻ.
ഒരിക്കൽ മുഴുവൻ വണ്ടിയോടിച്ചു...
227
00:31:59,008 --> 00:32:03,679
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഫ്രീവേ പിന്തുടരാനുള്ള റെക്കോർഡ്.
228
00:32:10,519 --> 00:32:13,314
♪ നിങ്ങളൊരു ഹൃദയഭേദകമായ സ്വപ്ന നിർമ്മാതാവാണ്,
പ്രണയം എടുക്കുന്നയാൾ ♪ അവന് 110 പ്രണയലേഖനങ്ങൾ ലഭിച്ചു...
229
00:32:13,355 --> 00:32:16,651
അവനെ കണ്ട സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ജയിൽ സെല്ലിലേക്ക് അയച്ചു
വാർത്തയിൽ. ♪ എന്നോട് കലഹിക്കരുത് ♪
230
00:32:16,692 --> 00:32:19,528
♪ നിങ്ങളൊരു ഹൃദയഭേദകനാണ്
സ്വപ്ന നിർമ്മാതാവ് ♪
231
00:32:19,570 --> 00:32:24,575
♪ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ നിങ്ങളല്ലേ
കുഴപ്പം ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
232
00:32:27,620 --> 00:32:31,582
പിന്നെ നീയോ? ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തുടക്കം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.
233
00:32:31,624 --> 00:32:35,336
ഞാനോ? ശരി, ഞാൻ ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് പാൽപ്പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
234
00:32:35,377 --> 00:32:38,755
ശരി. നിങ്ങൾ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇരുവർക്കും അറിയാം.
235
00:32:38,797 --> 00:32:41,801
ഇപ്പോൾ ചുമ.
236
00:32:41,843 --> 00:32:44,512
♪ വരൂ, ഇപ്പോൾ ♪
♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുഞ്ഞേ ♪
237
00:32:44,553 --> 00:32:49,475
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, കുഞ്ഞ്
♪ ഓ! കാണുക, സ്പാസ്!
238
00:32:49,517 --> 00:32:51,977
- ♪ ഡോ, റേ, ഞാൻ, ബേബി ♪
- എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
239
00:32:52,020 --> 00:32:56,439
♪ "A," "B," "C," ഇത് എളുപ്പമാണ്
മൂന്ന് ♪വരെ എണ്ണുന്നത് പോലെ
240
00:32:56,481 --> 00:32:58,442
സഞ്ചി.
ഹായ്, ചാർളി.
241
00:32:58,484 --> 00:33:00,944
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
അതെ.
242
00:33:00,986 --> 00:33:03,571
ചാർളി.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
243
00:33:03,613 --> 00:33:06,199
ഹലോ, ചാർളി. റോബ്, എന്തു പറ്റി?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
244
00:33:06,240 --> 00:33:08,785
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്റ്റെല്ല ബ്രിഡ്ജർ.
245
00:33:08,827 --> 00:33:10,787
ഹായ്.
246
00:33:10,829 --> 00:33:14,207
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഫോണുകൾ?
247
00:33:14,248 --> 00:33:16,835
അതെ. അവയെല്ലാം പുതിയതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.
അതിൽ എനിക്ക് ഇൻ്റേണൽ ചിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
248
00:33:16,877 --> 00:33:20,128
ദയവായി അവ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് ലൈനിൽ ചൂട് ലഭിക്കും.
249
00:33:20,170 --> 00:33:22,589
I.D.s?
250
00:33:22,631 --> 00:33:27,095
"ജെയിംസ് ഹൈമെൻ"? വരൂ മനുഷ്യാ.
ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല പേര് നൽകുക.
251
00:33:27,136 --> 00:33:30,514
- 140 പൗണ്ട്? 165 ശ്രമിക്കുക.
- ഭാരം ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
252
00:33:30,557 --> 00:33:34,142
ഇവ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക. സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി.
വരിക. നമുക്ക് നാളെ പോകാം, അല്ലേ?
253
00:33:34,184 --> 00:33:37,354
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്, ചാർളി?
254
00:33:37,396 --> 00:33:40,066
സുന്ദരൻ, ചെയ്യുമോ
അവനെ ബൈക്കിൽ സഹായിക്കണോ?
255
00:33:40,107 --> 00:33:43,652
അതെ. നൈവലിനെ സഹായിക്കുക
അവൻ്റെ അടുത്ത ചാട്ടത്തിനായി സജ്ജമാക്കി.
256
00:33:43,694 --> 00:33:45,905
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം പോലെ
അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു ♪
257
00:33:45,946 --> 00:33:53,620
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം നമ്പർ, ഇല്ല ♪
258
00:33:53,661 --> 00:33:56,123
♪ ഇത് ഒരു പുതിയ തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുക ♪
259
00:33:56,163 --> 00:34:00,961
♪ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല 'കാരണം
ദിവസം മുഴുവനും ♪നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
260
00:34:01,003 --> 00:34:07,550
♪ കാലിഫോർണിയ ആത്മാവ്
♪ ♪ ഓ, ഓ, ഓഹ്-ഓഹ് ♪
261
00:34:08,260 --> 00:34:11,303
♪ കാലിഫോർണിയ സോൾ ♪
262
00:34:11,345 --> 00:34:14,641
മനുഷ്യാ, എല്ലാത്തിൽ നിന്നും
ഒരു കള്ളന് ഒളിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ,
263
00:34:14,683 --> 00:34:16,726
ഈ തമാശക്കാരൻ ഹോളിവുഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
264
00:34:16,768 --> 00:34:20,396
- അവൻ ഒരു പങ്കാണ്, മനുഷ്യൻ. അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
265
00:34:20,438 --> 00:34:24,025
സ്റ്റീവിലേക്ക് കടക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
വീട്, ഇൻ്റീരിയറിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
266
00:34:24,067 --> 00:34:28,029
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫോണിൽ ഓഡിയോ നിരീക്ഷണം വേണം.
ഞാൻ പൊട്ടാൻ കൊതിച്ചു...
267
00:34:28,071 --> 00:34:30,740
ഫോൺ കമ്പനിയുടെ റിമോട്ടിലേക്ക്
മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റം, അതിനെ കബളിപ്പിക്കുക...
268
00:34:30,782 --> 00:34:33,159
ചിന്തയിലേക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ലൈനിൽ നിയമപരമായ ടാപ്പ്.
269
00:34:33,242 --> 00:34:35,703
കോളുകളുടെ ഡിജിറ്റൽ പകർപ്പുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുക
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശ്രവണ പോസ്റ്റ്. എൻ്റെ മുൻ.നോട് അത് ചെയ്യുന്നു
270
00:34:35,745 --> 00:34:40,959
എത്ര കാലം? ഇല്ല. എത്ര സമയമെടുക്കും, അല്ല
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനോട് ചെയ്യുന്നു.
271
00:34:41,000 --> 00:34:44,796
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കത്തിക്കും.
ഞാൻ രാവിലെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
272
00:34:44,837 --> 00:34:49,134
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- സ്റ്റീവിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം.
273
00:34:49,175 --> 00:34:52,719
- സ്റ്റെല്ല, വർത്തിംഗ്ടണുമായി നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഫ്ലാറ്റ്.
274
00:34:52,761 --> 00:34:56,556
യുവതി, ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്. അത് അല്ല
പോലീസിന് ഒരു സേഫ് തുറക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
275
00:34:56,598 --> 00:35:01,104
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ വിയർപ്പ്.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
276
00:35:01,146 --> 00:35:04,064
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ബോൾ ഗെയിം.
277
00:35:04,106 --> 00:35:07,401
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സുഖമാകും.
278
00:35:07,443 --> 00:35:11,238
ഓർത്താൽ മതി. ഇതെല്ലാം എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമാണ്,
ശരിയാണോ? രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയാണ് നമ്മെ പിടികൂടുന്നത്.
279
00:35:11,280 --> 00:35:14,449
- അപ്പോൾ എന്താണ് ഷെഡ്യൂൾ?
- ഞങ്ങൾ യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
280
00:35:14,491 --> 00:35:17,702
എവേ കാർ നേരെ ട്രെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. എത്ര നേരം എന്ന് കൃത്യമായി അറിയണം...
281
00:35:17,744 --> 00:35:22,458
അത് ലഭിക്കാൻ എടുക്കും
സ്റ്റീവിൻ്റെ വീട് യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
282
00:35:50,567 --> 00:35:54,113
ഓ, കൊള്ളാം.
കാർസൺ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം.
283
00:35:54,155 --> 00:35:56,033
അത് എത്ര നല്ലതാണ്?
284
00:35:56,074 --> 00:36:00,410
കാർസൺ ഒരു വാർഷിക മത്സരം നടത്തി. $50,000
സിസ്റ്റത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും.
285
00:36:00,452 --> 00:36:05,958
മുൻ വിരുദ്ധരിൽ ആരാണ് എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
അഞ്ച് വർഷം പിന്നിട്ടിട്ടും ആർക്കും ശമ്പളം ലഭിച്ചില്ല.
286
00:36:06,000 --> 00:36:08,544
ശരി, പാർട്ടിക്കാരേ.
സ്റ്റാറ്റസ് ഇതാണ്.
287
00:36:08,585 --> 00:36:11,964
ഇതൊരു ആൻ്റി സ്കെയിലിംഗ് വേലിയാണ്. അത്
കാഠിന്യമുള്ള, ഇലക്‌ട്രോലേറ്റഡ് സ്റ്റീൽ.
288
00:36:12,006 --> 00:36:15,218
അതെ. എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം
അത് കുറച്ച് നൈട്രാമൈൻ ഉപയോഗിച്ച്.
289
00:36:15,259 --> 00:36:18,679
- വസ്തുവിൻ്റെ സുരക്ഷ?
- ഇവിടെ ഒരു സായുധ കാവൽക്കാരനെ ലഭിച്ചു, കുറച്ച് വാടകയ്ക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ...
290
00:36:18,721 --> 00:36:20,597
ഒമ്പത്-മില്ലീമീറ്ററിനൊപ്പം
അവൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ.
291
00:36:20,639 --> 00:36:25,019
എന്നാൽ ആ ബൂത്ത്... സെക്യൂരിറ്റി ബൂത്ത്
ഒരു കെമിക്കൽ ഗ്രനേഡിനായി കാണുക.
292
00:36:25,061 --> 00:36:28,731
നൈട്രാമൈൻ? രാസ ഗ്രനേഡുകൾ? അത്
സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
293
00:36:28,772 --> 00:36:32,193
അതെ, ലൈൽ.
അതൊരു കരടി മാർക്കറ്റാണ്.
294
00:36:33,026 --> 00:36:37,822
ചേട്ടാ.
ഈ ചേട്ടന് നായ്ക്കളെ കിട്ടി.
295
00:36:37,864 --> 00:36:41,202
ഞാൻ നായ്ക്കളെ ചെയ്യാറില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ മോശം അനുഭവം, മനുഷ്യാ.
296
00:36:41,244 --> 00:36:46,123
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഒരു മോശം അനുഭവം ഉണ്ടായി.
297
00:36:46,165 --> 00:36:50,002
നാശം. ഞാൻ ബധിരനാണ്.
298
00:37:02,972 --> 00:37:06,434
നിങ്ങൾ ബാഡ്ജ് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ ആയുധവും. ഓ, ഷിറ്റ്.
299
00:37:06,476 --> 00:37:09,896
നിങ്ങൾ തിരിയുക
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിലും ആയുധത്തിലും.
300
00:37:09,938 --> 00:37:14,025
ക്രഷ്. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ഈ അന്വേഷണത്തിന് സമീപം എവിടെയും!
301
00:37:14,066 --> 00:37:17,903
-- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ഇടുക...
- നിങ്ങളുടെ ആയുധവും.
302
00:37:17,945 --> 00:37:21,698
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയും കാണണമെന്നില്ല
ഈ അന്വേഷണത്തിന് സമീപം.
303
00:37:21,740 --> 00:37:26,370
- അയ്യോ! അതൊരു പച്ചയാണ്! -
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജും ആയുധവും തിരിക്കുക.
304
00:37:26,412 --> 00:37:30,373
- പച്ച!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഈ അടുത്ത് എവിടെയും കാണണമെന്നില്ല... ഓ.
305
00:37:30,415 --> 00:37:34,628
തിരിയുക
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജും ആയുധവും.
306
00:37:34,669 --> 00:37:37,839
അവിശ്വസനീയം.
307
00:37:49,434 --> 00:37:52,980
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
308
00:38:09,788 --> 00:38:12,374
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
309
00:38:12,415 --> 00:38:16,919
ഒന്നുകിൽ മോശം ട്രാഫിക് ആണ്,
310
00:38:16,961 --> 00:38:20,631
പീക്ക് ട്രാഫിക്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ട്രാഫിക് സ്ലിറ്റ് ചെയ്യുക.
311
00:38:20,673 --> 00:38:24,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഞ്ച് പേർ പുകവലി മൂലം മരിച്ചു
ഇന്ന് ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾക്കിടയിൽ.
312
00:38:24,677 --> 00:38:28,555
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
മെട്രോ റെയിൽ, റോബ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കാം.
313
00:38:28,597 --> 00:38:31,725
ഒരു ടൺ വഹിക്കാൻ അത് അനുയോജ്യമാണ്
സ്വർണ്ണം, അല്ലേ, പ്രതിഭ?
314
00:38:31,767 --> 00:38:35,437
നിങ്ങളുടെ "ഊഹം" എന്താണ്? അവസാനത്തേത്
20 തവണ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു,
315
00:38:35,479 --> 00:38:39,193
നിങ്ങൾക്ക് ശരാശരി 32 ലഭിച്ചു
മിനിറ്റുകളും മികച്ച സമയവും 50.
316
00:38:39,233 --> 00:38:42,195
പക്ഷേ, നമുക്ക് പച്ച ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
14 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
317
00:38:42,236 --> 00:38:46,199
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ട്രാഫിക്കിലൂടെ കടന്നുപോകണോ?
318
00:38:48,117 --> 00:38:50,119
ഓ.
319
00:38:50,161 --> 00:38:53,622
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു
വഴിയിലുടനീളം പച്ച ലൈറ്റുകൾ.
320
00:38:53,664 --> 00:38:57,668
- ലൈൽ?
- ലൈൽ?
321
00:38:57,710 --> 00:39:02,798
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
322
00:39:05,467 --> 00:39:09,847
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
323
00:39:11,764 --> 00:39:15,810
അവിടെയുള്ള ഈ പാവം തെണ്ടികളെല്ലാം,
തങ്ങളുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം ബാങ്കുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു...
324
00:39:15,852 --> 00:39:18,188
കൂടാതെ സാൻഡ്എലുകളും മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകളും.
325
00:39:18,230 --> 00:39:22,150
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? തകർന്നപ്പോൾ
വരുന്നു, അവർക്ക് സർക്കാരിനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
326
00:39:22,192 --> 00:39:25,153
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ടേപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?
327
00:39:25,195 --> 00:39:29,449
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ടേപ്പ് ചെയ്യില്ല.
വന്നു നോക്കൂ. സ്വയം കാണുക.
328
00:39:31,534 --> 00:39:34,829
സർക്കാരുകൾ മറ്റൊന്നുമല്ല
പാവകളെയും ചരടുകളേക്കാളും.
329
00:39:34,871 --> 00:39:39,251
NAFTA യ്ക്ക് കഴിയുന്ന ലോകത്ത്
സുപ്രീം കോടതിയെ മറികടക്കുക...
330
00:39:39,292 --> 00:39:43,713
എൻ്റെ കസിൻ മാഷ്കോവ് എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
"ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശ്രയം, കുഞ്ഞേ.
331
00:39:43,755 --> 00:39:47,133
സ്വർണ്ണം."
332
00:39:54,099 --> 00:39:58,853
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഇവ നോക്കുന്നു
കൊത്തുപണികൾ... അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
333
00:39:58,895 --> 00:40:02,440
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
334
00:40:06,944 --> 00:40:12,199
കുറച്ച് "ചുറ്റിനടക്കുന്ന" പണം.
335
00:40:20,207 --> 00:40:23,252
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല നടക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചിടത്തോളം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
336
00:40:23,294 --> 00:40:26,588
- എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഇഷ്ടികകൾ മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.
- അതല്ലായിരുന്നു കരാർ.
337
00:40:26,630 --> 00:40:30,550
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ വെറും ഇടനിലക്കാരൻ.
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ ബുധനാഴ്ച വാങ്ങും.
338
00:40:30,592 --> 00:40:33,303
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്, യെവൻ.
339
00:40:42,813 --> 00:40:49,069
അപ്പോൾ $35 ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ള സ്വർണ്ണം രാത്രിയിൽ ചെയ്യുമോ?
340
00:40:49,944 --> 00:40:53,949
അവൻ തൻ്റെ വലിയ ടിവി കാണുന്നു.
341
00:40:55,199 --> 00:40:57,285
അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിലാണ്.
342
00:41:20,766 --> 00:41:24,521
സ്റ്റെല്ല.
യേശു! ചാർലി!
343
00:41:24,561 --> 00:41:28,191
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു? ശരി, ഐ
മുട്ടി, പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
344
00:41:28,232 --> 00:41:32,695
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
345
00:41:32,736 --> 00:41:35,989
ഞാൻ... ഞാൻ...
നോക്കരുത്.
346
00:41:40,203 --> 00:41:42,579
ശരി.
347
00:41:44,499 --> 00:41:48,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സാധനങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ
അറിയാം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പഴയ സ്കൂളായിരുന്നു.
348
00:41:48,751 --> 00:41:51,421
- അവൻ സ്പർശനത്തിലൂടെ എല്ലാം ചെയ്തു.
- അത് അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
349
00:41:51,463 --> 00:41:55,509
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സാങ്കേതികവിദ്യ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
വേഗതയും കൃത്യതയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
350
00:41:55,551 --> 00:41:59,971
അതെ, പക്ഷേ യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഈ ബിസിനസ്സിൽ, സ്റ്റെല്ല.
351
00:42:00,013 --> 00:42:04,100
എന്തുകൊണ്ട് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ?
സ്വയം പരിശീലിച്ചാൽ മതി.
352
00:42:04,142 --> 00:42:08,188
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
353
00:42:09,898 --> 00:42:12,817
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ചാർളി?
354
00:42:12,859 --> 00:42:15,529
ഞങ്ങൾ സ്റ്റീവിൻ്റെ കേബിൾ തട്ടാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പയർമാനെ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
355
00:42:15,571 --> 00:42:20,033
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ലഭിക്കാൻ
ഉൾഭാഗത്തിൻ്റെ. അതെ.
356
00:42:20,075 --> 00:42:24,120
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് സ്റ്റീവ് കരുതുന്നു.
357
00:42:24,870 --> 00:42:27,331
ഞാനൊഴികെ.
358
00:42:29,501 --> 00:42:34,464
ഞാൻ ചെയ്യാം, ചാർളി. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്... എല്ലാ വഴിയിലും.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
359
00:42:35,840 --> 00:42:39,511
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും. ശരി.
360
00:42:39,553 --> 00:42:44,181
ഉം, നിങ്ങൾ, ഉം, ഒരു പക്ഷേ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം താഴത്തെ നിലയിലാണോ?
361
00:42:46,725 --> 00:42:51,980
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കുക.
362
00:42:52,022 --> 00:42:54,900
അതെ. ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
363
00:42:54,942 --> 00:42:56,944
ഇത് ഓകെയാണ്.
364
00:42:56,985 --> 00:43:01,156
- ശുഭ രാത്രി.
- ബൈ.
365
00:43:01,198 --> 00:43:05,702
പിന്നെ അവൻ മാധ്യമ പ്രിയനാണ്,
എല്ലാ മാസികകളുടെയും കവറിൽ.
366
00:43:05,744 --> 00:43:08,956
ഞാൻ വയർഡ്ൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു
മാസിക. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
367
00:43:08,997 --> 00:43:13,876
നാപ്സ്റ്റർ എന്ന് പേരിട്ടത് അതുകൊണ്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് 'നാപ്പി മുടിക്ക് കാരണം'.
368
00:43:13,918 --> 00:43:18,132
പക്ഷെ അവൻ... കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.
369
00:43:18,173 --> 00:43:21,050
ബിരുദം പോലും നേടിയിട്ടില്ല.
370
00:43:21,092 --> 00:43:27,515
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ? അവർ
അവനെ അടച്ചു. അവർ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:43:28,933 --> 00:43:32,062
ഇവിടെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
കേബിൾ കോഴി.
372
00:43:41,613 --> 00:43:44,449
ഹാ. "ബെക്കി."
373
00:43:44,491 --> 00:43:46,826
നല്ല പേര്. എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ മറ്റേയാളെ വിളിക്കുന്നു.
374
00:43:46,867 --> 00:43:49,745
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നത് വളരെ നിഗൂഢമാണ്
ഒരു കാമുകി ഇല്ല, ലൈൽ.
375
00:43:49,787 --> 00:43:56,043
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സർവീസ് ട്രക്ക് മാത്രമാണ്
അത് പോലെ, അവളുടെ പോലെ ഒരു വർക്ക് ഷർട്ട്.
376
00:43:56,084 --> 00:44:00,046
സ്റ്റെല്ലയ്ക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
377
00:44:00,088 --> 00:44:03,217
Mmm. പക്ഷെ ഒരു സംസാരവുമില്ല
ചാർളിയോട്, എങ്കിലും.
378
00:44:03,259 --> 00:44:08,556
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബിസിനസ്സ് സന്തോഷവുമായി കലർത്തുകയാണോ?
379
00:44:08,598 --> 00:44:13,101
അതെ. അവൻ നന്നായി അറിയണം.
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുള്ളൂ.
380
00:44:14,978 --> 00:44:20,609
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഒരു ലഭിക്കാൻ
വർക്ക് ഷർട്ടും ഒരു സർവീസ് ട്രക്കും.
381
00:44:28,867 --> 00:44:32,496
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
382
00:44:34,289 --> 00:44:38,544
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
383
00:44:38,585 --> 00:44:41,630
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
384
00:44:41,672 --> 00:44:45,759
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ സുന്ദരനാണ് റോബ്. നിങ്ങൾ?
385
00:44:45,800 --> 00:44:48,761
ഓ, എൻ്റെ പേര് ബെക്കി,
പക്ഷെ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
386
00:44:48,802 --> 00:44:52,140
കേൾക്കുക. എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടും ട്രക്കും.
387
00:44:52,182 --> 00:44:56,186
തികഞ്ഞ. ഞാൻ രണ്ടും കൊടുക്കാം
നിങ്ങൾ. നിനക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വവും വേണോ?
388
00:44:56,227 --> 00:44:58,522
അത് മെനുവിൽ ആണെങ്കിൽ.
389
00:44:58,564 --> 00:45:00,648
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്. എന്തിന്
നീ എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നില്ലേ?
390
00:45:00,691 --> 00:45:05,403
അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല,
നീയാണോ? നമ്പർ പെർഫെക്റ്റ്.
391
00:46:50,547 --> 00:46:54,092
മിസ്റ്റർ ഫ്രെസെല്ലി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
കേബിൾ തീർന്നു.
392
00:46:54,134 --> 00:46:59,807
ടിവി, മോഡം, എല്ലാം. ഇപ്പോൾ, നേടുക
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ, അവരോട് വേഗം വരാൻ പറയൂ.
393
00:47:01,308 --> 00:47:05,354
നെറ്റ്കോം കേബിൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
394
00:47:05,395 --> 00:47:09,106
ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെ 3320 ആണ്
ഈസ്റ്റ് സ്കൈവേയും കേബിളും ഇപ്പോൾ പുറത്തായി.
395
00:47:09,148 --> 00:47:11,609
- ഞങ്ങളുടെ മോഡം. എല്ലാം.
- നോക്കാം സാർ.
396
00:47:11,651 --> 00:47:14,780
- എനിക്ക് വ്യാഴാഴ്ച 9:00 നും 3:00 നും ഇടയിൽ ഉണ്ട്.
- അത് പ്രവർത്തിക്കും.
397
00:47:14,822 --> 00:47:18,742
നന്ദി. കാവൽ മാത്രം
കേബിൾ കമ്പനിയെ വിളിച്ചു
398
00:47:21,161 --> 00:47:25,289
എത്ര മണിക്കാണ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?
വ്യാഴാഴ്ച 9:00 നും 3:00 നും ഇടയിൽ.
399
00:47:32,087 --> 00:47:34,465
ഹലോ?
400
00:47:34,507 --> 00:47:39,387
ഞാൻ NetCom കേബിളിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി
സേവനം തീർന്നു, ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
401
00:47:39,428 --> 00:47:41,639
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെക്നീഷ്യൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്...
402
00:47:41,681 --> 00:47:44,183
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയവർ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ.
403
00:47:44,225 --> 00:47:47,269
- അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- തീർച്ചയായും. അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
404
00:47:47,311 --> 00:47:50,981
ശരി. ഞങ്ങളുടെ ടെക്നീഷ്യൻ ചെയ്യും
പിന്നെ കാണാം. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
405
00:47:51,023 --> 00:47:54,485
എല്ലാം ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പേപ്പർ വർക്ക്.
406
00:47:54,527 --> 00:47:57,821
അവനെ ഒപ്പിടൂ
ചുവടെയുള്ള തീയതി.
407
00:47:57,863 --> 00:48:02,660
നമുക്ക് ക്യാമറ പരിശോധിക്കാം.
408
00:48:02,702 --> 00:48:05,872
സ്റ്റെല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇന്ന് ദേശാഭിമാനി ആകും.
409
00:48:07,582 --> 00:48:11,502
സാവധാനം നടക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രം സ്ട്രീക്ക് ചെയ്യും. ഓ.
410
00:48:11,544 --> 00:48:14,337
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.
411
00:48:14,379 --> 00:48:17,466
ക്ഷമിക്കണം. കോർസേജ് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ പ്രോം തീയതിയിൽ.
412
00:48:17,508 --> 00:48:20,594
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോം തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ. അത് അവൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.
413
00:48:20,635 --> 00:48:23,973
അതിൽ കേബിൾ ലൈനുകൾ ഉണ്ട്
അടുക്കള, സ്വീകരണമുറി, കിടപ്പുമുറി,
414
00:48:24,014 --> 00:48:27,183
ഒപ്പം ഒരു കേബിൾ മോഡം
ഓഫീസിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ.
415
00:48:27,225 --> 00:48:30,354
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഓഫീസിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
416
00:48:30,395 --> 00:48:34,357
- ശരി.
- നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
417
00:48:34,399 --> 00:48:37,652
- അത് എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.
418
00:48:39,821 --> 00:48:41,907
അത് ശരിയാകും.
419
00:48:41,949 --> 00:48:45,911
എന്ത്? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"ഫൈൻ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?
420
00:48:45,953 --> 00:48:50,581
പരിഭ്രാന്തി, അരക്ഷിതാവസ്ഥ, ന്യൂറോട്ടിക് എന്നിവയും
വൈകാരികമായ. ന്യൂറോട്ടിക്, വൈകാരിക.
421
00:48:55,086 --> 00:48:58,840
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.
അതെ.
422
00:49:09,142 --> 00:49:13,437
സുപ്രഭാതം.
എനിക്ക് കുറച്ച് I.D കാണാമോ?
423
00:49:22,446 --> 00:49:25,282
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
424
00:49:25,324 --> 00:49:27,785
ശരി.
425
00:49:55,479 --> 00:50:00,650
ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ വാൻക്വിഷ്.
426
00:50:00,692 --> 00:50:03,486
പോലെ തോന്നുന്നു
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ കാർ എടുത്തു.
427
00:50:06,322 --> 00:50:08,950
വൃത്തികെട്ട നായ്ക്കൾ.
428
00:50:08,992 --> 00:50:13,120
ഹേയ്! ഹേയ്!
429
00:50:18,001 --> 00:50:20,837
വിശ്രമിക്കുക. യേശുക്രിസ്തു.
430
00:50:20,879 --> 00:50:24,590
വരിക. അവർ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
431
00:50:25,508 --> 00:50:27,802
വരിക.
432
00:50:27,844 --> 00:50:32,932
വീട്. പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
433
00:50:37,352 --> 00:50:40,856
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഓടുന്നത് പതിവാണ്
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളും.
434
00:50:43,026 --> 00:50:45,528
സ്റ്റീവ് ഫ്രെസെല്ലി.
435
00:50:47,362 --> 00:50:50,616
ബെക്കി.
436
00:50:52,076 --> 00:50:56,621
- ആ പ്രശ്നം എന്നെ കാണിക്കണോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും. ഈ വഴിയേ.
437
00:50:58,083 --> 00:51:03,921
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലൊരു വീടുണ്ട്. അതെ.
1922. എല്ലാ യഥാർത്ഥ ടൈലുകളും.
438
00:51:03,962 --> 00:51:08,592
ആ മുറ്റത്തെ ഓരോ കല്ലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു
സെവില്ലെയിലെ ഏതോ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന്.
439
00:51:08,633 --> 00:51:11,177
എന്തൊരു തന്ത്രം.
440
00:51:11,219 --> 00:51:14,597
ആശ്രമം. ആശ്രമം
punk-ass creeps!ക്ക്
441
00:51:14,639 --> 00:51:17,350
- നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം...
442
00:51:17,392 --> 00:51:21,772
ഒരിടത്ത് നിന്ന് പാറകൾ വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.
443
00:51:21,813 --> 00:51:27,317
എനിക്കായി അത് തീരെ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
444
00:51:27,359 --> 00:51:32,197
ഉം... ടിവികൾ.
എനിക്ക് ഒരു മോൺസ്റ്റർ ടിവി ഉണ്ട്.
445
00:51:32,239 --> 00:51:37,202
- ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കേബിൾ മോഡം പരിശോധിക്കണം.
446
00:51:37,244 --> 00:51:40,582
അതെ? അതെ.
ശരിയാണ്. ഇവിടെ.
447
00:51:42,875 --> 00:51:46,211
ചില പങ്കിന് ഞാൻ 30 ഗ്രാൻഡ് നൽകി
ഈ സംവിധാനം ഏർപ്പെടുത്താൻ കുട്ടി.
448
00:51:46,253 --> 00:51:50,967
ഒരു ദിവസം, അത് വെറുതെ പോകുന്നു.
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
449
00:51:53,343 --> 00:51:56,597
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അതാ നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.
450
00:51:56,639 --> 00:51:58,933
മനുഷ്യൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
451
00:51:58,975 --> 00:52:02,645
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വയറിംഗ് ഉണ്ടോ?
- ഇവിടെ വയറിംഗ് ഇല്ല.
452
00:52:05,106 --> 00:52:06,941
ഇവിടെ തന്നെയാണോ?
അതെ.
453
00:52:06,983 --> 00:52:11,027
- വിശദീകരണമില്ല.
- അത് നോക്കൂ. അതാണ് എൻ്റെ NAD-T 770.
454
00:52:11,069 --> 00:52:13,280
അത്... അതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റീരിയോ.
455
00:52:13,321 --> 00:52:18,576
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോയി നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
456
00:52:18,618 --> 00:52:21,329
- ഓ, അതെ.
- അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നു.
457
00:52:21,370 --> 00:52:25,959
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ടിവികൾ പരിശോധിക്കുക.
458
00:52:26,001 --> 00:52:29,129
ശരി.
459
00:52:30,589 --> 00:52:32,423
എന്തറിയാം? ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ കുസൃതി ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
460
00:52:32,465 --> 00:52:36,845
ഞാൻ ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഊതുകയാണ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
461
00:52:41,933 --> 00:52:45,020
- നിങ്ങൾക്ക് എ.വി.എം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു. പ്രൊസസർ.
- മികച്ചത് മാത്രം.
462
00:52:45,061 --> 00:52:48,148
ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.
463
00:52:52,068 --> 00:52:55,238
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പുനഃസജ്ജമാക്കുക.
464
00:52:55,279 --> 00:52:59,658
ചിലപ്പോൾ ഇവ
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
465
00:52:59,700 --> 00:53:04,288
അത് ചെയ്യണം.
അത് പരിഹരിച്ചോ?
466
00:53:04,330 --> 00:53:07,876
- അവളെ ഓണാക്കുക. നമുക്ക് കാണാം.
- ഇപ്പോൾ.
467
00:53:07,917 --> 00:53:10,670
ജപ്പാൻ്റെ നിക്കി സൂചിക...
468
00:53:10,712 --> 00:53:14,216
തികഞ്ഞ.
469
00:53:17,384 --> 00:53:22,182
ബെക്കി, അല്ലേ?
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
470
00:53:24,266 --> 00:53:28,145
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
471
00:53:28,187 --> 00:53:33,734
ഞാൻ നിന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമോ
അത് ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ആദ്യത്തെയാളാണോ?
472
00:53:33,775 --> 00:53:36,653
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കേബിൾ ചോദിച്ചു
റിപ്പയർ ആൾ ഒരു തീയതിക്ക് പുറത്താണോ?
473
00:53:36,695 --> 00:53:40,115
ഇല്ല. എന്നാൽ അവസാനത്തേത് 300 ആയിരുന്നു
പൗണ്ട്, ഹാൻഡിൽ ബാർ മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു.
474
00:53:40,157 --> 00:53:43,576
ശരിക്കും എൻ്റെ തരം അല്ല. ഞാനില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
475
00:53:43,617 --> 00:53:49,250
എന്ത്? ഏതോ കേബിൾ കമ്പനി പോലെ
ഭരണം? ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ നിയമമാണ്.
476
00:53:49,291 --> 00:53:53,836
ഞാൻ അപരിചിതരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം പോകാറില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.
477
00:53:53,878 --> 00:53:58,549
അതിനാൽ, എൻ്റെ കാര്യം അട്ടിമറിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിയുന്നതുവരെ കേബിൾ.
478
00:54:00,886 --> 00:54:03,679
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- വരിക.
479
00:54:03,721 --> 00:54:06,766
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യൻ ആയിരിക്കും. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഐ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ പോലും ചോദിക്കില്ല.
480
00:54:06,807 --> 00:54:10,687
ഞാൻ വരാം... ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.
481
00:54:10,729 --> 00:54:14,107
വരിക.
നിങ്ങളുടെ ഭരണം തകർക്കൂ... ഒരിക്കൽ.
482
00:54:15,733 --> 00:54:18,986
ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്.
483
00:54:22,573 --> 00:54:25,243
അത് അതെ ആണോ?
484
00:54:35,795 --> 00:54:40,716
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.
485
00:54:40,758 --> 00:54:44,010
അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടു.
486
00:54:45,262 --> 00:54:48,057
എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
487
00:54:50,768 --> 00:54:54,688
ഹേയ്. കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു സൃഷ്ടിച്ചു
അവസരങ്ങളുടെ ജാലകം, അല്ലേ?
488
00:54:57,275 --> 00:55:01,486
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അവൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന സമയം,
489
00:55:01,527 --> 00:55:06,325
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണവുമായി ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകും.
അതെ.
490
00:55:06,366 --> 00:55:09,452
നിങ്ങൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവരുടെ കാർഡുകൾ ഇത്തവണ, ഇടത്.
491
00:55:09,494 --> 00:55:13,832
ഹേയ്, ലൈൽ. എത്ര ദൂരം
മുൻവാതിലിനും നിലവറയ്ക്കും ഇടയിൽ?
492
00:55:13,873 --> 00:55:18,086
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
പരാജിതൻ്റെ ഭ്രാന്ത്. ലൈൽ!
493
00:55:18,128 --> 00:55:22,048
- അവൻ ഇപ്പോൾ "നാപ്സ്റ്ററിന്" മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകുന്നുള്ളൂ, ചാർളി.
- ഇല്ല.
494
00:55:22,090 --> 00:55:25,510
- ഞാൻ നിങ്ങളെ "നാപ്സ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അവനെ "ഇടത് ചെവി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
495
00:55:25,551 --> 00:55:28,180
ശരി, ഞാനാണ്.
അവനെ "സുന്ദരനായ റോബ്."
496
00:55:28,221 --> 00:55:32,309
- കാരണം അവൻ സുന്ദരനായ റോബ് ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "നാപ്സ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കാം.
497
00:55:32,351 --> 00:55:35,937
വരിക. അവർ ഒരേ നിലയിലായിരുന്നു
ഒരേ സമയം കോളേജ്.
498
00:55:35,979 --> 00:55:38,939
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു വസ്തുതയാണ്.
499
00:55:38,981 --> 00:55:43,777
അവൻ എൻ്റെ സഹമുറിയനായിരുന്നു. അവൻ എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
ഞാനാണ് നാപ്സ്റ്റർ.
500
00:55:44,737 --> 00:55:47,157
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.
501
00:55:47,199 --> 00:55:50,909
തമ്മിലുള്ള ദൂരം എന്താണ്
മുൻവാതിലും നിലവറയും, നാപ്സ്റ്റർ?
502
00:55:52,995 --> 00:55:55,455
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
503
00:55:55,497 --> 00:55:59,626
അതെ, എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും
നിലവറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാറിലേക്ക്?
504
00:55:59,668 --> 00:56:04,215
ഇടനാഴി എത്ര വിശാലമാണ്,
നാപ്സ്റ്റർ?
505
00:56:05,507 --> 00:56:09,303
ആറടി.
506
00:56:25,443 --> 00:56:29,865
ശരി.
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു.
507
00:57:27,963 --> 00:57:30,882
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
ഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കാറുകൾ.
508
00:57:30,924 --> 00:57:35,553
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇഷ്ടാനുസൃത ജോലിയും. ജോലിക്ക് ആളെ എനിക്കറിയാം.
509
00:57:35,595 --> 00:57:38,474
അതിനാൽ ഞാൻ ക്യാമറ പരിഷ്കരിച്ചു
ലിഡാർ സാങ്കേതികവിദ്യ...ഉൾപ്പെടുത്തുക
510
00:57:38,515 --> 00:57:42,060
അതിനാൽ നമുക്ക് ശരിക്കും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഡിജിറ്റൽ മാപ്പുകൾ.
511
00:57:42,102 --> 00:57:44,396
അതാരാണ്?
റോബിൻ്റെ മെക്കാനിക്ക് സുഹൃത്ത്.
512
00:57:49,276 --> 00:57:51,236
ഹായ്, ചാർളി.
ഹേയ്.
513
00:57:51,278 --> 00:57:54,196
ചാർലി, ഇത് റെഞ്ച് ആണ്.
ഹേയ്, എന്താ മോനെ?
514
00:57:54,238 --> 00:57:58,660
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ടെന്ന് റോബ് എന്നോട് പറയുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ബോഡി വർക്ക് ചെയ്യണം.
515
00:57:58,701 --> 00:58:01,578
എനിക്ക് 2,700 പൗണ്ട് വരെ പാക്ക് ചെയ്യണം
ഈ മിനിസിലെ ചരക്കുകളുടെ...
516
00:58:01,620 --> 00:58:05,541
ആവശ്യത്തിന് സസ്പെൻഷനും കുതിരശക്തിയും
നമ്മെ പിന്തുടരുന്ന എന്തിനേയും മറികടക്കാൻ.
517
00:58:05,582 --> 00:58:09,879
എന്താണ് 2,700 പൗണ്ട്?
എന്തുതന്നെയായാലും.
518
00:58:11,630 --> 00:58:15,426
- അപ്പോൾ ഈ രഹസ്യ ഇടപാടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, മനുഷ്യാ?
- 10,000.
519
00:58:17,429 --> 00:58:20,140
എല്ലാം ശരി.
520
00:58:28,647 --> 00:58:31,484
♪ എന്താണ് ചുറ്റും വരുന്നത് ♪
521
00:58:44,788 --> 00:58:49,543
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഞങ്ങൾ
ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
522
00:58:49,585 --> 00:58:53,672
റെഞ്ച്.
ഹാം ആൻഡ് ചീസ്.
523
00:58:53,714 --> 00:58:57,967
ഓ, അത് തണുപ്പാണ്.
നാശം, തണുപ്പാണ്. Mmm.
524
00:59:00,595 --> 00:59:04,807
♪ എന്താണ് ചുറ്റും വരുന്നത് ♪
525
00:59:04,849 --> 00:59:09,021
♪ ഇപ്പോൾ വരുന്നു ♪
526
00:59:21,949 --> 00:59:25,494
♪ എന്താണ് ചുറ്റും വരുന്നത് ♪
527
00:59:26,204 --> 00:59:29,457
♪ എന്താണ് ചുറ്റും വരുന്നത് ♪
528
00:59:43,053 --> 00:59:44,972
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പച്ചിലകളും വേണോ?
529
00:59:45,014 --> 00:59:48,100
'കാരണം, ഓ... 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
530
00:59:48,141 --> 00:59:51,937
L.A. യുടെ ഓട്ടോമേറ്റഡ് ട്രാഫിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം
നിരീക്ഷണ, നിയന്ത്രണ പ്രവർത്തന കേന്ദ്രം.
531
00:59:51,978 --> 00:59:55,442
കാണുക, അവർ കവലകളിൽ നിന്ന് വീഡിയോ ഫീഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
കൂടാതെ പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത അൽഗോരിതങ്ങൾ...
532
00:59:55,483 --> 00:59:58,902
ട്രാഫിക് അവസ്ഥ പ്രവചിക്കാൻ, ഒപ്പം
അതുവഴി ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക.
533
00:59:58,944 --> 01:00:03,449
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്തത് എൻ്റേതുമായി വന്നതാണ് ...
നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള കിക്ക്-ആസ് അൽഗോരിതങ്ങൾ,
534
01:00:03,490 --> 01:00:06,535
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
ഡ്രൈ റൺ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
535
01:00:06,577 --> 01:00:10,122
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
536
01:00:10,163 --> 01:00:12,458
- കണ്ടോ, ചുവന്ന വെളിച്ചം?
- പച്ച വെളിച്ചം.
537
01:00:17,003 --> 01:00:18,922
ഡാനിയൽസൺ.
അതെ.
538
01:00:18,964 --> 01:00:21,966
ഗ്രിഡ് 34-ന് എന്ത് പറ്റി?
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
539
01:00:22,007 --> 01:00:23,885
ഹേയ്. ഹേയ്.
540
01:00:23,927 --> 01:00:27,889
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണോ... ശ്ശോ. വൗ. പക്ഷേ
അത് ഗംഭീരമാണ്. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
541
01:00:27,931 --> 01:00:31,101
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ മാറ്റാമോ?
അതെ.
542
01:00:35,314 --> 01:00:39,192
ലൈറ്റുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
വെറുമൊരു അപകടം.
543
01:00:40,319 --> 01:00:42,946
നല്ലതു തന്നെ.
544
01:00:44,072 --> 01:00:46,575
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
അനാവശ്യ എഞ്ചിൻ ഭാഗങ്ങൾ.
545
01:00:46,617 --> 01:00:50,370
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്മോഗ് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശരീരത്തിലെ 200 പൗണ്ട് കൊഴുപ്പും.
546
01:00:50,412 --> 01:00:52,705
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു മധുരമുള്ള യാത്ര, ചാർളി.
547
01:00:52,746 --> 01:00:55,374
♪ ലോഹത്തിലേക്ക് പെഡൽ ഇടുക
ഞാൻ ഓഫാണ്, ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല ♪
548
01:00:55,416 --> 01:00:57,084
♪ ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് തിരിയുക
റോഡുകൾ ♪ കടക്കുമ്പോൾ
549
01:00:57,126 --> 01:00:58,628
♪ ലോഹത്തിലേക്ക് പെഡൽ ഇടുക
ഭയാനകമാകുമ്പോൾ ♪
550
01:00:58,670 --> 01:01:01,714
♪ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ കാൽ തറയിൽ വയ്ക്കുക ♪
551
01:01:01,755 --> 01:01:03,424
♪ ലോഹത്തിലേക്ക് പെഡൽ ഇടുക
ഞാൻ ഓഫാണ്, ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല ♪
552
01:01:03,466 --> 01:01:05,884
♪ ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് തിരിയുക
റോഡുകൾ ♪ കടക്കുമ്പോൾ
553
01:01:05,926 --> 01:01:07,428
♪ ലോഹത്തിലേക്ക് പെഡൽ ഇടുക
ഭയാനകമാകുമ്പോൾ ♪
554
01:01:07,470 --> 01:01:10,055
♪ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ കാൽ തറയിൽ വയ്ക്കുക ♪
555
01:01:10,097 --> 01:01:13,767
♪ ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തില്ല'
അത് തീരുന്നതുവരെ ♪
556
01:01:13,809 --> 01:01:17,647
♪ ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുക
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ♪
557
01:01:17,689 --> 01:01:22,776
♪ ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തില്ല'
അത് തീരുന്നതുവരെ ♪
558
01:01:22,818 --> 01:01:24,986
♪ ലോഹത്തിലേക്ക് പെഡൽ ഇടുക
ഞാൻ ഓഫാണ്, ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല ♪
559
01:01:25,028 --> 01:01:26,946
♪ ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് തിരിയുക
റോഡുകൾ ♪ കടക്കുമ്പോൾ
560
01:01:26,988 --> 01:01:28,865
♪ ലോഹത്തിലേക്ക് പെഡൽ ഇടുക
ഭയാനകമാകുമ്പോൾ ♪
561
01:01:28,906 --> 01:01:32,828
♪ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ കാൽ തറയിൽ വയ്ക്കുക ♪
562
01:01:35,163 --> 01:01:38,709
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
563
01:01:38,750 --> 01:01:41,002
സ്റ്റീവിൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.
564
01:01:51,429 --> 01:01:55,475
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
565
01:01:57,394 --> 01:02:00,605
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം ഫ്ലോറിഡ വോട്ട്
സിഐഎയുടെയും ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെയും ഓപ്പറേഷനായിരുന്നു തട്ടിപ്പ്.
566
01:02:00,647 --> 01:02:02,982
അങ്ങനെയാണോ? അതെ, ഏതാണ്
വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല...
567
01:02:03,024 --> 01:02:07,110
ജോൺ എഫ് കെന്നഡി റിഗ്ഗ്ഡ് വിജയിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
അച്ഛൻ്റെ സഹായത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
568
01:02:07,152 --> 01:02:09,113
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
ഞാൻ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ജെ.എഫ്.കെ.
569
01:02:09,155 --> 01:02:11,114
ഇല്ല, യെവൻ. ഞാനില്ല
രണ്ട് യാത്രകൾ നടത്തുന്നത് പോലെ.
570
01:02:11,156 --> 01:02:15,579
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
571
01:02:15,620 --> 01:02:17,997
കൊളംബസിന് ഒരു അവധിക്കാലം?
572
01:02:18,039 --> 01:02:22,167
അവൻ തെറ്റായ തിരിയുകയും തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ തദ്ദേശീയ ജനങ്ങളും.
573
01:02:22,209 --> 01:02:25,295
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
574
01:02:25,337 --> 01:02:28,006
സ്വർണ്ണം. അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഇസബെല്ല രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി,
575
01:02:28,049 --> 01:02:31,510
എന്നാൽ മെഡിസികൾ തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതരുത്
ആ നടപടിയുടെ ഒരു ഭാഗവും ഇറ്റലി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
576
01:02:31,552 --> 01:02:33,763
പിന്നെ ഇറ്റലി എന്ത് ചെയ്തു
സ്വർണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
577
01:02:33,804 --> 01:02:38,517
ദീർഘദൂരത്തേക്ക്
വെനീസ് ആസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അടിമക്കച്ചവടം.
578
01:02:38,559 --> 01:02:42,062
വെനീസ്. അവിടെയാണ്
ഈ ഇഷ്ടികകൾ...
579
01:02:46,567 --> 01:02:48,694
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നോ?
ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല.
580
01:02:48,736 --> 01:02:52,113
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഒരു റോളിലായിരുന്നു.
നിർത്തരുത്. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
581
01:02:52,154 --> 01:02:56,535
ദയവായി. ഞാൻ-ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്...
582
01:02:56,577 --> 01:02:59,204
നിനക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ, എന്ത്
നിനക്ക് എൻ്റെ പൊന്നിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
583
01:02:59,246 --> 01:03:01,873
ഇല്ല. ഞാനില്ല... നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
584
01:03:01,915 --> 01:03:04,959
ശരി. ശരി. ഞാൻ...
ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു...
585
01:03:05,000 --> 01:03:07,378
വെനീസിലെ ഒരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്.
586
01:03:07,420 --> 01:03:09,548
മുപ്പത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം ഇഷ്ടികകൾ,
587
01:03:09,590 --> 01:03:11,883
ഒരു മുദ്രയുള്ള
അവയിൽ ബാലിനീസ് നർത്തകി.
588
01:03:11,925 --> 01:03:13,635
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?
ആരുമില്ല.
589
01:03:13,676 --> 01:03:16,930
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു? ആരുമില്ല!
ആരുമില്ല, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
590
01:03:18,931 --> 01:03:20,975
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
591
01:03:21,016 --> 01:03:23,436
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
592
01:03:23,478 --> 01:03:26,606
എങ്കിൽ ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
593
01:03:56,677 --> 01:03:59,262
യെവൻ?
594
01:04:00,096 --> 01:04:02,557
യെവൻ?
595
01:04:16,780 --> 01:04:18,531
അയ്യോ, മനുഷ്യാ!
596
01:04:18,573 --> 01:04:20,868
ഇത്തവണ വെക്കാം.
597
01:04:20,909 --> 01:04:22,994
പുട്ട്, ഡ്രൈവ് അല്ല.
598
01:04:23,036 --> 01:04:24,787
വളരെ നല്ലത്.
599
01:04:24,829 --> 01:04:27,498
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
600
01:04:27,541 --> 01:04:31,461
എത്രയോ നല്ലത്.
സ്കിന്നി പീറ്റിനെ കാണാൻ ഇവിടെ.
601
01:04:31,503 --> 01:04:34,506
അതെ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
602
01:04:36,423 --> 01:04:38,468
തുറിച്ചു നോക്കരുത്.
അല്ലേ?
603
01:04:38,510 --> 01:04:42,680
തുറിച്ചു നോക്കരുത്. എപ്പോൾ എന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
ആളുകൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു. എന്തിലേക്ക് നോക്കുക?
604
01:04:42,722 --> 01:04:46,976
അത് നല്ലതായിരുന്നു. അത് നല്ലതായിരുന്നു. അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
605
01:04:47,018 --> 01:04:49,102
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
606
01:04:49,144 --> 01:04:51,146
സ്കിന്നി പീറ്റ്.
യോ, ചാർളി.
607
01:04:51,188 --> 01:04:53,774
എന്താ മോനെ?
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
608
01:04:53,816 --> 01:04:55,985
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു
സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടികകൾ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
609
01:04:56,027 --> 01:05:00,406
അയ്യോ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.
610
01:05:00,447 --> 01:05:02,742
കുഞ്ഞേ, വിശ്രമിക്കൂ.
കുഞ്ഞോ?
611
01:05:02,783 --> 01:05:04,828
വിശ്രമിക്കൂ.
612
01:05:06,704 --> 01:05:09,873
ഹും.
613
01:05:09,915 --> 01:05:13,126
യോ. യോ.
614
01:05:13,168 --> 01:05:15,588
- സപ്ലൈസ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
615
01:05:15,629 --> 01:05:20,968
അല്ലേ? ഓ... ഓ, ചിലത്, ഓ...
ചില നിട്രാമിൻ.
616
01:05:22,468 --> 01:05:26,180
ഓ, ചിലത്, ഓ...
കുറച്ച് നിട്രാമിൻ, പ്രൈമർ...
617
01:05:26,222 --> 01:05:28,183
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അല്ലേ? - യോ.
618
01:05:28,225 --> 01:05:30,393
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ-ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
ഞാൻ-ഞാൻ മഹാനാണ്.
619
01:05:30,435 --> 01:05:32,979
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി, ഓ...
വലിയ കഴിയും, ഓ...
620
01:05:33,020 --> 01:05:35,356
നൈട്രാമിൻ, പ്രൈമർ, ഡിറ്റണേറ്റിംഗ് കോർഡ്, വലത്.
ശരി, ശരി.
621
01:05:35,398 --> 01:05:37,442
രണ്ട് ട്രിപ്പിൾ ചാർജർ കെമിക്കൽ
ഗ്രനേഡുകളും ഒരു ലോഞ്ചറും.
622
01:05:37,483 --> 01:05:40,528
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെ...
നേരത്തെ.
623
01:05:40,570 --> 01:05:43,990
എല്ലാം ശരി.
624
01:05:47,869 --> 01:05:49,830
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് ജി.എസ്.
625
01:05:49,872 --> 01:05:51,957
ചെയ്തു.
എന്നെ വിളിക്കുക.
626
01:05:53,249 --> 01:05:56,878
നന്ദി, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം.
എ-എ-ശരി, മനുഷ്യാ.
627
01:05:56,920 --> 01:05:58,964
സമാധാനം.
വരിക.
628
01:06:16,230 --> 01:06:18,691
പുറത്തുപോകുക.
629
01:06:18,733 --> 01:06:20,819
അവിടെ.
630
01:06:29,117 --> 01:06:33,413
വാൻസിന് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
631
01:06:34,623 --> 01:06:37,626
പോകൂ.
632
01:06:37,668 --> 01:06:41,213
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്...
633
01:06:41,255 --> 01:06:43,841
ഞാൻ കൗണ്ടർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ കടയുടെ.
634
01:06:43,882 --> 01:06:48,595
ഒരു പയ്യൻ വന്നു ചോദിച്ചു
സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടികകൾ, ബാലിനീസ് നർത്തകർ.
635
01:06:48,637 --> 01:06:54,017
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇഷ്ടിക കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
636
01:06:58,063 --> 01:07:01,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
637
01:07:01,066 --> 01:07:04,653
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
638
01:07:04,695 --> 01:07:10,449
അയാൾക്ക്, ഓ, നീണ്ട, കറുത്ത മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
കഴുത്തിൽ വലിയ ടാറ്റൂ.
639
01:07:13,202 --> 01:07:17,790
- അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 400 പൗണ്ട് ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.
640
01:07:46,360 --> 01:07:49,405
കുഞ്ഞേ, വിശ്രമിക്കൂ.
641
01:07:58,664 --> 01:08:02,751
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ മാഷ്കോവ് ആണ്.
642
01:08:02,792 --> 01:08:06,504
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടികകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു...
643
01:08:06,546 --> 01:08:09,340
ഒരു ബാലിനീസ് നർത്തകിയുമായി.
644
01:08:09,382 --> 01:08:14,763
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
645
01:08:19,059 --> 01:08:22,437
തൻ്റെ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി സ്റ്റീവ് വിളിച്ചു
വാട്ടർ ഗ്രില്ലിൽ 8:00 റിസർവേഷൻ.
646
01:08:22,478 --> 01:08:24,397
ശരി. നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.
647
01:08:24,439 --> 01:08:27,109
ഗാർഡുകൾക്ക് ഗ്യാസ് നൽകുക,
വാതിലുകൾ 8:15 തുറക്കുന്നു.
648
01:08:27,150 --> 01:08:31,195
8:25-ന് സേഫ് പോപ്പ് ചെയ്തു. 8:35-ന് ലോഡ് ചെയ്തു.
8:45 ഓടെ വാതിൽ പുറത്തേക്ക്.
649
01:08:31,237 --> 01:08:33,865
നേരെ യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പച്ച ലൈറ്റുകൾ.
650
01:08:33,907 --> 01:08:37,243
നഗരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ ചുവപ്പാണ്. പോലീസുകാരാണ്
എല്ലാവരെയും പോലെ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
651
01:08:37,285 --> 01:08:40,705
ട്രെയിൻ 10:00 ന് പുറപ്പെടും. കാറുകൾ ഉണ്ട്
9:30-ന് കാരിയറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
652
01:08:40,747 --> 01:08:43,206
ടൈമിംഗ് മരിക്കണം.
653
01:08:43,248 --> 01:08:45,919
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
കിട്ടട്ടെ.
654
01:09:16,281 --> 01:09:22,579
വൗ. അതൊരു നല്ല കാർ ആണ്. ക്ഷമിക്കണം, റോബ്.
തീരം വ്യക്തമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
655
01:09:33,966 --> 01:09:36,468
ഇതാണ് കൂട്ടുകാരേ...
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.
656
01:09:38,052 --> 01:09:40,471
ഇത് എന്താണ്?
657
01:09:40,513 --> 01:09:42,891
ഷിറ്റ്!
658
01:09:42,932 --> 01:09:47,436
സ്റ്റീവിൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
659
01:09:47,478 --> 01:09:50,523
നിങ്ങളാണോ
ഇവിടെ ബേക്കർ പാർട്ടിക്ക് വന്നോ, സർ?
660
01:09:50,564 --> 01:09:54,485
ഇല്ല.
661
01:09:54,527 --> 01:09:56,487
ഞങ്ങൾ വീശുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഏതെങ്കിലും ഗേറ്റുകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
662
01:09:56,530 --> 01:09:59,657
വളരെയധികം സാക്ഷികൾ. സ്റ്റെല്ല...
663
01:10:00,449 --> 01:10:02,827
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
664
01:10:03,661 --> 01:10:05,663
ഞാൻ എൻ്റെ ഡേറ്റിന് വൈകി.
665
01:10:05,705 --> 01:10:08,749
അതെ, നിങ്ങൾ ആകർഷകനായിരിക്കണം.
666
01:10:08,791 --> 01:10:11,502
നിനക്ക് അവനെ വേണം
നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ. ക്ഷമിക്കണം.
667
01:10:16,674 --> 01:10:20,510
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
668
01:10:20,552 --> 01:10:22,555
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
669
01:10:22,596 --> 01:10:27,184
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
സാഹസിക തരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
670
01:10:27,226 --> 01:10:32,940
കേബിൾ യൂണിഫോം അനുവദിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിന്നെ എറിയുക. ഞാൻ ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
671
01:10:32,982 --> 01:10:35,359
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അനുമാനങ്ങൾ.
672
01:10:35,401 --> 01:10:38,319
ഓ ശരിക്കും?
673
01:10:38,361 --> 01:10:41,489
പിന്നെ?
674
01:10:41,532 --> 01:10:44,743
Mmm. നിങ്ങൾ പോകും
കാത്തിരുന്നു കാണണം.
675
01:10:44,784 --> 01:10:48,163
Mmm.
676
01:10:50,665 --> 01:10:52,709
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
നമുക്ക് ഒരു ചെക്ക് എടുക്കാം.
677
01:10:52,751 --> 01:10:56,504
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാം. അനുമാനങ്ങളില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
678
01:10:56,546 --> 01:10:58,882
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
679
01:10:58,924 --> 01:11:01,676
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേബിൾ ഉണ്ടോ
കമ്പനി കർഫ്യൂ? ഇല്ല,
680
01:11:01,718 --> 01:11:05,931
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
പണ്ട് ചില ചീത്ത വിളികൾ.
681
01:11:05,972 --> 01:11:08,432
ഹേയ്... നമുക്കിത് എടുത്തേക്കാം
കുറച്ച് പതുക്കെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
682
01:11:08,473 --> 01:11:12,645
ഈ മനോഹരമായ അത്താഴം, തിളങ്ങുന്നു
സംഭാഷണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
683
01:11:12,687 --> 01:11:16,524
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.
684
01:11:16,566 --> 01:11:20,112
ഉള്ളിലെ പിശാചാണ്
അവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
685
01:11:24,241 --> 01:11:29,204
രസകരമായ ഒരു വാചകം. അത് ആകർഷകമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എവിടുന്നാണ് എടുത്തത്?
686
01:11:29,246 --> 01:11:31,748
ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.
ശരിക്കും?
687
01:11:31,790 --> 01:11:34,041
അത് പറഞ്ഞ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി അത് പോലെ.
688
01:11:34,083 --> 01:11:36,294
ശരിക്കും?
അതെ.
689
01:11:36,335 --> 01:11:39,546
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവനായിരുന്നു
എന്ന് പറയുക. അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
690
01:11:39,588 --> 01:11:43,217
ജോൺ ബ്രിഡ്ജർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
691
01:11:43,259 --> 01:11:47,096
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.
692
01:11:50,349 --> 01:11:55,979
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വിടൂ. ഞാൻ അത് അവിടെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ എന്തോ ഒന്ന് ആയിരുന്നു.
693
01:11:56,020 --> 01:11:58,107
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
694
01:11:58,149 --> 01:12:00,192
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
695
01:12:00,234 --> 01:12:03,154
അത് വരെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ച നിമിഷം.
696
01:12:05,780 --> 01:12:08,159
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
697
01:12:12,703 --> 01:12:15,706
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
698
01:12:25,800 --> 01:12:29,971
- സംഘം എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഒരു കള്ളനേക്കാൾ മോശമായ ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാൻഡൽ?
699
01:12:30,013 --> 01:12:31,555
ഒരു ഭീരു.
700
01:12:31,597 --> 01:12:36,602
എങ്കിൽ വഴി കാണണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.
701
01:12:36,644 --> 01:12:40,772
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയിൽ ഒരു ലെഷ് ഇടുക.
702
01:12:45,986 --> 01:12:50,782
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.
ചാർളി.
703
01:12:50,824 --> 01:12:52,785
മോശമല്ല, ചാർളി.
ശരിക്കും. മോശമല്ല.
704
01:12:52,827 --> 01:12:57,039
ഇത് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ ഈ മേശയുടെ മുകളിലൂടെ എത്താൻ പാടില്ല...
705
01:12:57,080 --> 01:12:58,790
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
706
01:12:58,832 --> 01:13:02,419
അതിനെക്കാളും നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം ചാർളി.
ഈ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് വികാരത്തെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
707
01:13:02,460 --> 01:13:06,298
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ അത് വികാരത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
ജോണിനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
708
01:13:06,340 --> 01:13:09,676
അത് വികാരത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല. ആയിരുന്നു
ധാരാളം സ്വർണ്ണം, എനിക്ക് അത് വേണം.
709
01:13:09,718 --> 01:13:11,720
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
710
01:13:11,761 --> 01:13:15,974
ഹേയ്, ശരിയും തെറ്റും സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ, മനുഷ്യാ, 'കാരണം ഞാൻ വെറുതെ തരില്ല.
711
01:13:16,016 --> 01:13:17,809
ശരി?
712
01:13:17,851 --> 01:13:22,647
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് എൻ്റെ കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കളി ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ മുകളിൽ എത്തി.
713
01:13:22,689 --> 01:13:25,192
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കണമെങ്കിൽ
കളി വീണ്ടും ഉയർന്നു,
714
01:13:25,234 --> 01:13:27,276
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
715
01:13:27,319 --> 01:13:30,905
എന്താണ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഏതാണ്
ശരിക്കും ഇവിടെ കളിക്കണോ?
716
01:13:30,946 --> 01:13:33,825
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
717
01:13:33,867 --> 01:13:36,328
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ, അല്ലേ?
718
01:13:36,370 --> 01:13:38,413
എനിക്ക് അവയിൽ അഞ്ച് ഉണ്ട്
നിനക്ക് അറിയാത്ത കാര്യം.
719
01:13:38,454 --> 01:13:42,417
ലൈൽ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും മാറ്റും.
720
01:13:42,458 --> 01:13:45,002
W-W-എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസാന നീക്കം?
721
01:13:45,044 --> 01:13:50,341
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിഡ്ജർ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
മകൾ വന്ന് എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം തകർക്കാൻ നോക്കണോ?
722
01:13:50,383 --> 01:13:54,136
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ... അത് വളരെ കാവ്യാത്മകമാണ്
എല്ലാം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
723
01:13:54,178 --> 01:13:56,431
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനടുത്തു എവിടെയെങ്കിലും എത്തുക.
724
01:13:56,472 --> 01:14:01,352
അതേ പഴയ സ്റ്റീവ്, അല്ലേ? എപ്പോഴും പ്രതിരോധമായി ചിന്തിക്കുക.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നും രണ്ടാം നമ്പർ ആയിരുന്നത്.
725
01:14:01,394 --> 01:14:04,980
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവനയില്ല.
726
01:14:05,022 --> 01:14:09,526
അതെല്ലാം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
പണം. എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ വാങ്ങണം.
727
01:14:09,568 --> 01:14:14,490
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ,
ശരിയാണോ? ആ സ്വർണം ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
728
01:14:14,531 --> 01:14:17,200
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, സ്റ്റീവ്. ഇല്ല, ശരിക്കും.
അത് കഴിഞ്ഞു, ചാർളി.
729
01:14:17,242 --> 01:14:19,161
ഞാൻ നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവസാന രണ്ട് ഇഷ്ടികകൾ.
730
01:14:19,203 --> 01:14:23,874
വൃത്തികെട്ട ഒരു ദമ്പതികളെ മറികടന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇഷ്ടികകൾ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
731
01:14:23,916 --> 01:14:26,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലാണ്.
നിനക്കറിയാം?
732
01:14:26,084 --> 01:14:30,798
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം നിങ്ങൾ ഊതിക്കഴിച്ചു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ഊതി.
733
01:14:31,423 --> 01:14:34,050
ഓ!
734
01:14:34,092 --> 01:14:37,429
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
735
01:14:38,930 --> 01:14:41,892
കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയുമ്പോൾ തീർന്നു.
736
01:14:43,643 --> 01:14:46,981
സാറിന് സുഖമാണോ?
737
01:15:17,969 --> 01:15:20,805
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
738
01:15:20,847 --> 01:15:24,309
നല്ലത്,
739
01:15:24,351 --> 01:15:26,726
പരിഗണിക്കുന്നു...
740
01:15:26,768 --> 01:15:30,397
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടിയാണ്.
741
01:15:38,071 --> 01:15:42,451
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, ചാർളി?
742
01:15:42,493 --> 01:15:44,703
അത് ആയിരുന്നു...
743
01:15:44,744 --> 01:15:47,956
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ എന്തെങ്കിലും ജോലിയിലാണെന്ന്,
744
01:15:47,998 --> 01:15:52,002
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെ.
745
01:15:55,381 --> 01:15:57,465
നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.
746
01:15:57,507 --> 01:16:03,055
അവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
747
01:16:03,096 --> 01:16:06,641
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ നന്ന്.
ഇത് സത്യമാണ്.
748
01:16:06,683 --> 01:16:11,229
ഒരു ആകാത്തതിൽ അവൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് മതി അച്ഛൻ, സ്റ്റെല്ല.
749
01:16:13,440 --> 01:16:15,400
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
750
01:16:15,441 --> 01:16:18,027
കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
751
01:16:24,826 --> 01:16:28,287
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
752
01:16:29,789 --> 01:16:34,544
ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ അടിച്ചു. പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവനെ തല്ലാൻ കിട്ടുമോ, ഞാൻ ഇല്ലേ?
753
01:16:37,838 --> 01:16:40,048
ആ കൈകൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
754
01:16:47,181 --> 01:16:49,308
ഹേയ്.
755
01:16:54,230 --> 01:16:56,941
ശരി?
756
01:17:03,947 --> 01:17:10,287
ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല
അത് തടവികൊണ്ടിരുന്നാൽ.
757
01:17:12,290 --> 01:17:15,500
മിസ്റ്റർ ഫ്രെസെല്ലിയോട് പറയൂ
നമുക്ക് അവനെ 8:00 ന് കാണാം.
758
01:17:15,542 --> 01:17:17,835
ചാർലി?
759
01:17:17,877 --> 01:17:20,631
അവൻ തൊഴുത്ത് പറക്കുന്നു.
760
01:17:21,548 --> 01:17:24,259
- എപ്പോൾ?
- അവൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് വിളിച്ചു ...
761
01:17:24,301 --> 01:17:26,470
ഒരു സ്വകാര്യ ഹെലികോപ്റ്ററിനായി
4:00 p.m.ന്
762
01:17:26,511 --> 01:17:28,888
ഒരു കവചിത കാർ സർവീസ് ഉണ്ട്
5:00 മണിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.
763
01:17:28,930 --> 01:17:34,311
ഒരു കാർഗോ വിമാനമുണ്ട്, ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
8:00 p.m-ന് LAX-ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു. മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക്.
764
01:17:34,352 --> 01:17:37,647
അവൻ നീങ്ങിയാലോ
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ പോലെ സുരക്ഷിതമാണോ?
765
01:17:37,688 --> 01:17:40,357
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കുന്നു, അത് ശൂന്യമാണ്,
സ്വർണ്ണം മറ്റെവിടെയോ ഉണ്ട്.
766
01:17:40,399 --> 01:17:42,652
സ്റ്റീവ് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാത്ത സ്വർണ്ണം.
767
01:17:42,693 --> 01:17:45,863
അത് ആ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടാകും. അവൻ പോകുന്നു
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് അത് നിരീക്ഷിക്കുക.
768
01:17:45,905 --> 01:17:47,864
അങ്ങനെ, സ്വർണം മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.
769
01:17:47,906 --> 01:17:50,493
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം? അവർക്ക് മാറ്റാമായിരുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ നടുവിൽ... പതുക്കെ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
770
01:17:50,534 --> 01:17:53,664
നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ് നോക്കുന്നത്.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയാണ്.
771
01:17:53,705 --> 01:17:56,499
- നിങ്ങൾ എന്താണ് "നല്ല വാർത്ത" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
772
01:17:56,540 --> 01:17:59,293
ഇപ്പോൾ സേഫ് നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ഗതാഗതത്തിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കും.
773
01:17:59,335 --> 01:18:03,422
അവന് ഒരു ഡസൻ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു
വിമാനത്താവളം. ഏതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
774
01:18:03,464 --> 01:18:05,966
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കവചം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരക്കുള്ള സമയത്ത് ട്രക്ക്.
775
01:18:06,008 --> 01:18:08,385
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
776
01:18:08,427 --> 01:18:12,264
നാപ്സ്റ്റർ, എല്ലാ വഴികളും ഗ്രിഡ്ലോക്ക് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്ന് ഒഴികെ.
777
01:18:12,306 --> 01:18:14,642
ആ ട്രക്ക് കൃത്യമായി പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുക
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പോകണം.
778
01:18:14,684 --> 01:18:18,812
അത് എവിടെ ചെയ്യണം എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? നമുക്ക് പറ്റില്ല
തോക്കുകളില്ലാത്ത ഒരു വെടിവെപ്പ്. ഞങ്ങൾ തോൽക്കും.
779
01:18:18,854 --> 01:18:21,940
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഇറ്റാലിയൻ ജോലി പോലെ.
780
01:18:27,737 --> 01:18:29,573
- ഹലോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
781
01:18:29,615 --> 01:18:33,243
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- യെവൻ. നിങ്ങൾ അവനെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
782
01:18:33,285 --> 01:18:36,288
ആരാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? ഞങ്ങൾ ആരെയും ക്ലിപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
783
01:18:36,330 --> 01:18:39,123
യെവൻ്റെ കസിൻ കീഴിലാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ വ്യക്തമായ മതിപ്പ്.
784
01:18:39,165 --> 01:18:41,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
785
01:18:41,460 --> 01:18:43,419
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്
ബാലിനീസ് നർത്തകിക്കൊപ്പം.
786
01:18:43,462 --> 01:18:46,131
നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞോ?
മനുഷ്യാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
787
01:18:46,173 --> 01:18:48,174
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കറിയാം,
788
01:18:48,216 --> 01:18:52,555
അത് ഒരിക്കലും പ്രകൃതി മാതാവിനോട് കലഹിക്കരുത്,
അമ്മായിയമ്മമാർ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ-ഫ്രീക്കിംഗ്-ഉക്രേനിയക്കാർ.
789
01:18:52,596 --> 01:18:57,475
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
790
01:19:22,417 --> 01:19:25,627
- അതെ?
- ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു വിള്ളലുണ്ടായി. എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
791
01:19:25,669 --> 01:19:28,923
ഈ സമയം കൂടുതൽ കൈകൾ. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ആവാം.
792
01:19:28,964 --> 01:19:34,011
പക്ഷേ, സൂക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇരുട്ടിൽ. ഞാൻ അകത്താണെങ്കിൽ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
793
01:19:34,053 --> 01:19:38,640
ശരി. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
ശരി.
794
01:19:40,601 --> 01:19:42,771
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ചാർളി?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
795
01:19:42,812 --> 01:19:45,147
നമുക്ക് പോകാം.
796
01:19:54,823 --> 01:19:59,327
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്. ഇത് എ
പ്രതിഭയുടെ പ്രവൃത്തി. ഉഹ്-ഹൂ.
797
01:20:06,167 --> 01:20:09,755
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
798
01:20:09,797 --> 01:20:11,714
ഇപ്പോൾ?
799
01:20:11,756 --> 01:20:15,843
ഞാൻ ഈ പിൻ തിരുകാൻ പോവുകയാണ്
ഈ ഡിറ്റണേറ്റർ ട്യൂബിലേക്ക്,
800
01:20:15,884 --> 01:20:20,140
താമ്രം വശങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മൾ കണ്ട അവസാനത്തെ ആളുകളാണ് ഇരുവരും.
801
01:20:21,932 --> 01:20:24,685
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
802
01:20:27,938 --> 01:20:30,483
ഹായ്, ചാർളി.
എന്ത്?
803
01:20:32,276 --> 01:20:35,195
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
804
01:20:35,904 --> 01:20:38,324
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
805
01:20:40,660 --> 01:20:44,413
ശരി. ശരി.
806
01:20:53,714 --> 01:20:57,593
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
മെട്രോലിങ്ക് ട്രെയിൻ നമ്പർ 774...
807
01:20:57,635 --> 01:21:00,637
എത്തും
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
808
01:21:16,445 --> 01:21:19,198
സ്ഥാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
നാപ്സ്റ്റർ?
809
01:21:19,239 --> 01:21:21,949
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.
810
01:21:21,991 --> 01:21:28,373
- സുന്ദരനായ റോബ്?
- ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്. ഇവിടെ എല്ലാം ശാന്തമാണ്.
811
01:21:30,124 --> 01:21:34,212
റെഞ്ച്?
സജ്ജമാക്കുക.
812
01:21:49,685 --> 01:21:51,646
ചാർളി, നമുക്കുണ്ട്
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു സന്ദർശകൻ.
813
01:21:51,688 --> 01:21:54,648
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്
ട്രക്കിനെ പിന്തുടരുന്നു.
814
01:21:54,690 --> 01:21:57,317
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
815
01:22:01,656 --> 01:22:05,116
- ആരാണ് ഈ പൂച്ചകൾ?
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
816
01:22:05,158 --> 01:22:09,037
ചാർലി, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല. അവൻ
മൂന്ന് കവചിത ട്രക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
817
01:22:09,080 --> 01:22:12,332
ഇതൊരു ഷെൽ ഗെയിമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഷെൽ ഗെയിം.
818
01:22:12,374 --> 01:22:16,002
ശരി, ബോസ്, എനിക്ക് ട്രക്ക് റൂട്ട് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഏത് ട്രക്ക് വഴി തിരിച്ചുവിടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
819
01:22:16,044 --> 01:22:18,756
ഒരാൾ സ്റ്റീവിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ
ഹെലികോപ്റ്ററുമായി പിന്തുടരുന്നു.
820
01:22:18,797 --> 01:22:21,466
താൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
ആ സ്വർണം അവൻ്റെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ പോകട്ടെ.
821
01:22:21,508 --> 01:22:23,552
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ആകുന്നു.
822
01:22:34,980 --> 01:22:38,943
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
823
01:22:51,328 --> 01:22:54,582
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അവർ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
824
01:22:54,624 --> 01:22:59,254
നാപ്സ്റ്റർ? ട്രാഫിക് വലിക്കുക
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ക്യാമറകൾ.
825
01:22:59,296 --> 01:23:04,884
ആദ്യ ക്യാമറ എവിടെയാണ്
ട്രക്കുകൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
826
01:23:04,926 --> 01:23:08,053
മുന്തിരിവള്ളിയും യുക്കയും.
അവരെല്ലാം അങ്ങോട്ടു കടക്കും.
827
01:23:08,095 --> 01:23:10,514
ഏതാണ് താഴ്ന്ന റൈഡ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.
828
01:23:21,150 --> 01:23:25,029
ആദ്യത്തേത് അതായിരുന്നില്ല.
829
01:23:25,070 --> 01:23:28,531
ആദ്യ രണ്ട്
സമാനമാണ്, അതിനാൽ...
830
01:23:30,826 --> 01:23:34,288
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
ഇത് നമ്പർ 128 ആണ്.
831
01:23:42,796 --> 01:23:45,841
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
832
01:23:45,882 --> 01:23:49,678
മൂന്ന് കിലോ കുറുക്കൻ മുതൽ രണ്ട് കുറുക്കൻ വരെ
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
833
01:24:02,732 --> 01:24:08,905
ഹും. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ട്രക്ക് 128
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
834
01:24:08,947 --> 01:24:11,574
ഗ്രിഡ്ലോക്ക് സമയം.
835
01:24:19,999 --> 01:24:23,045
ഞങ്ങൾ തകർന്നു!
836
01:24:23,086 --> 01:24:25,128
അതൊരു തകർച്ചയല്ല.
837
01:24:25,170 --> 01:24:27,506
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
838
01:24:28,091 --> 01:24:29,800
എനിക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
839
01:24:29,842 --> 01:24:34,763
അവർ ഒരു മേജർ ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വഴിമാറി നിങ്ങളുടെ വഴി അയക്കുക.
840
01:24:41,353 --> 01:24:43,689
ശ്ശോ.
841
01:24:46,734 --> 01:24:50,071
നിങ്ങൾ... ഒരിക്കലും... അടച്ചുപൂട്ടില്ല...
842
01:24:50,112 --> 01:24:53,115
ദി യഥാർത്ഥ... നാപ്സ്റ്റർ.
843
01:24:55,034 --> 01:24:57,119
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
844
01:25:00,581 --> 01:25:04,376
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
845
01:25:08,296 --> 01:25:10,382
ട്രക്ക് 128,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി?
846
01:25:10,424 --> 01:25:16,137
ഇത് ട്രക്ക് 128 ആണ്. ട്രാഫിക്കിൻ്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കണം.
847
01:25:17,222 --> 01:25:19,433
പോലീസ് ബാൻഡ് പരിശോധിക്കുക.
848
01:25:19,474 --> 01:25:24,020
ശരി, ഞാൻ തുറക്കുകയാണ്
ഹൈലാൻഡിലെ ഒരു സ്ഥലം.
849
01:25:25,605 --> 01:25:28,608
ഓ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
850
01:25:33,195 --> 01:25:35,615
അവൻ അത് എടുക്കുന്നു.
851
01:25:40,620 --> 01:25:43,706
പോലീസ് സ്‌കാനറുകൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എന്ന് പറയുന്നുണ്ട്
ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ സെൻ്ററിൽ താഴ്ന്നു.
852
01:25:43,748 --> 01:25:49,170
കൊള്ളാം, ചാർളി.
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
853
01:25:49,211 --> 01:25:51,756
മടങ്ങിപ്പോവുക.
854
01:25:59,555 --> 01:26:02,100
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
855
01:26:03,767 --> 01:26:07,479
വരൂ, ഇടത്തോട്ട് പോകൂ!
856
01:26:07,520 --> 01:26:10,817
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
857
01:26:44,474 --> 01:26:46,185
ഞങ്ങൾക്ക് പതാക തരൂ.
858
01:26:46,225 --> 01:26:50,437
മെട്രോ സ്റ്റേഷനിലൂടെ കടന്നുപോയി.
നിങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കൻഡ് വ്യക്തമാണ്.
859
01:26:50,480 --> 01:26:53,233
പോകൂ.
860
01:27:08,122 --> 01:27:10,541
വരൂ, സ്റ്റീവ്.
861
01:27:25,639 --> 01:27:28,559
അയ്യോ! അയ്യോ!
862
01:27:33,522 --> 01:27:36,607
മുപ്പത് സെക്കൻഡും എണ്ണലും.
863
01:27:41,947 --> 01:27:44,867
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
864
01:27:50,580 --> 01:27:52,665
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
865
01:27:52,707 --> 01:27:55,543
എന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കുക.
ഇത് ഇറുകിയതായിരിക്കും!
866
01:28:01,340 --> 01:28:02,717
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
867
01:28:02,759 --> 01:28:06,763
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിർത്തും.
868
01:28:42,632 --> 01:28:46,219
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
സ്ഥാനത്തേക്ക് വരുന്നത്.
869
01:28:46,261 --> 01:28:49,096
ശാന്തമായിരിക്കുക.
870
01:28:59,606 --> 01:29:03,193
പത്ത്, ഒമ്പത്,
871
01:29:03,235 --> 01:29:06,654
എട്ട്, ഏഴ്,
872
01:29:06,695 --> 01:29:09,783
ആറ്, അഞ്ച്,
873
01:29:09,825 --> 01:29:12,452
- നാല്...
- അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
874
01:29:12,494 --> 01:29:16,914
മൂന്ന്, രണ്ട്,
875
01:29:16,956 --> 01:29:20,002
ഒന്ന്.
876
01:29:23,630 --> 01:29:26,133
എന്ത്?
എന്ത്?
877
01:29:36,684 --> 01:29:41,147
കഷ്ടം.
878
01:29:47,362 --> 01:29:51,407
എൻ്റെ ട്രക്ക് എവിടെയാണ്? എന്താണ്
എൻ്റെ ട്രക്കിന് സംഭവിച്ചത്?
879
01:29:55,451 --> 01:29:59,247
- അത് തെരുവിലൂടെ ഊതി!
- ശരി, അവിടെ ഇറങ്ങുക!
880
01:30:11,219 --> 01:30:14,221
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- എന്ത്?
881
01:30:14,262 --> 01:30:18,308
- ഇത് വർത്തിംഗ്ടൺ 1,000 അല്ല.
- എന്ത്?
882
01:30:18,350 --> 01:30:22,813
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സേഫ് മാറ്റി.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
883
01:30:22,855 --> 01:30:25,940
ഇത് ഇസ്രായേലി നിർമ്മിതമാണ്. കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഗ്ലാസ് റിലോക്ക് സിസ്റ്റം.
884
01:30:25,982 --> 01:30:27,942
അവിടെ ഒരു ഗ്ലാസ് പാളി
ഇവിടെ ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ,
885
01:30:27,984 --> 01:30:29,944
ഞാൻ ഡ്രിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
തികച്ചും ആ ദ്വാരത്തിലൂടെ,
886
01:30:29,986 --> 01:30:32,865
സ്റ്റീൽ കമ്പികൾ സ്ഥലത്തേക്ക് പതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
887
01:30:32,906 --> 01:30:35,200
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷിറ്റ് ക്രീക്ക് ആണ്.
888
01:31:04,062 --> 01:31:08,900
ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചു.
889
01:31:08,942 --> 01:31:13,779
എന്നിരുന്നാലും, അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും തുരത്താൻ കഴിയില്ല.
890
01:31:13,820 --> 01:31:16,740
എനിക്ക് അത് സ്പർശനത്തിലൂടെ ചെയ്യണം.
891
01:31:18,533 --> 01:31:21,328
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ട്രെയിൻ തുരങ്കം തടയുന്നു.
892
01:31:21,370 --> 01:31:24,290
- വേഗം, മെട്രോ റെയിൽ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
- പതിനൊന്നാമത്തേതും ചിത്രം.
893
01:31:24,331 --> 01:31:27,918
രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനങ്ങൾ,
11-നും ഫിഗറോവയ്ക്കും എതിരിടും.
894
01:31:27,960 --> 01:31:31,088
ഹോളിവുഡിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഹൈലാൻഡും. വേഗം വരൂ!
895
01:31:44,226 --> 01:31:46,520
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
896
01:31:46,561 --> 01:31:48,855
ട്രെയിൻ നമ്പർ 22-നുള്ള ബാഗേജ്...
897
01:31:48,897 --> 01:31:52,609
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്
കറൗസൽ നമ്പർ നാലിൽ.
898
01:31:52,651 --> 01:31:56,946
ട്രെയിൻ നമ്പർ 22-ൻ്റെ ബാഗേജ്
ഇപ്പോൾ കറൗസൽ നാലിൽ ലഭ്യമാണ്.
899
01:32:29,979 --> 01:32:32,022
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ചാർളി.
സ്റ്റെല്ല.
900
01:32:32,063 --> 01:32:35,318
എനിക്കത് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിൽ വേണം, ഒരു ബോർസ്കോപ്പ്,
എന്തോ. എനിക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കണം.
901
01:32:35,360 --> 01:32:38,445
- നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
- വരൂ, ചാർളി.
902
01:32:38,487 --> 01:32:40,864
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
903
01:33:35,876 --> 01:33:38,462
- സ്ലൈഡ്.
- വരിക. വരിക.
904
01:33:44,552 --> 01:33:48,680
ഹേയ്! നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ?
905
01:33:48,722 --> 01:33:51,058
തികച്ചും.
906
01:33:53,894 --> 01:33:56,188
നാപ്സ്റ്റർ. അതെ.
907
01:33:56,230 --> 01:33:58,982
പതിമൂന്ന് കുറുകെ,
നാല് ഉയരം, നാല് ആഴം.
908
01:34:00,192 --> 01:34:02,528
അതായത്, 208 ഇഷ്ടികകൾ.
909
01:34:02,570 --> 01:34:07,575
- എത്രമാത്രം?
- ഓ, 208 തവണ 27...
910
01:34:09,285 --> 01:34:11,412
രണ്ട് പോയിൻ്റ് ഏഴ്...
രണ്ട് പോയിൻ്റ് ഏഴ് ദശലക്ഷം.
911
01:34:11,454 --> 01:34:13,247
എന്ത്?
912
01:34:13,289 --> 01:34:17,751
അല്ല, ഇത് 27 ആണ്. ഇത് 27 ദശലക്ഷമാണ്.
ഇത് 27 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന സ്വർണ്ണമാണ്!
913
01:34:17,793 --> 01:34:21,003
ഹ ഹ!
914
01:34:22,005 --> 01:34:24,383
അതെ!
915
01:34:25,133 --> 01:34:29,220
പരിശുദ്ധാത്മാവ് ലഭിച്ചു.
916
01:34:29,263 --> 01:34:31,932
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറണം.
നല്ല ട്രെയിൻ ആണ്.
917
01:34:47,029 --> 01:34:49,449
ഹ ഹ ഹ!
918
01:35:08,134 --> 01:35:10,595
നിനക്കെന്തു തോന്നി, ജോൺ?
919
01:35:18,311 --> 01:35:21,313
ഇരുപത്തിയേഴ് ദശലക്ഷം.
920
01:35:21,355 --> 01:35:23,940
വീണ്ടും പറയൂ. വീണ്ടും പറയൂ!
ഇരുപത്തിയേഴ് ദശലക്ഷം.
921
01:35:23,982 --> 01:35:25,901
വീണ്ടും പറയുക!
ഇരുപത്തിയേഴ് ദശലക്ഷം!
922
01:35:25,943 --> 01:35:28,612
വീണ്ടും പറയൂ!
923
01:35:50,467 --> 01:35:53,720
രണ്ട് മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ, ചാർളി.
924
01:35:55,514 --> 01:35:59,016
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രെയിനിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് മിനികൾ ലഭിച്ചു
കിഴക്കോട്ട് എൽഎ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
925
01:35:59,058 --> 01:36:02,062
മുമ്പ് അവരെ തടയുക
അവർ തെരുവിലിറങ്ങുന്നു.
926
01:36:05,857 --> 01:36:08,318
ശപിക്കുക!
927
01:36:11,029 --> 01:36:13,239
അയ്യോ!
928
01:36:25,834 --> 01:36:28,087
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
929
01:36:35,928 --> 01:36:38,222
ഹൂ!
930
01:36:38,722 --> 01:36:40,808
റോബ്, ഓ!
931
01:36:41,934 --> 01:36:44,478
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക!
932
01:36:47,814 --> 01:36:50,316
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
933
01:36:55,196 --> 01:36:58,074
അവിടെ. അവിടെ, അവിടെ,
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.
934
01:37:06,166 --> 01:37:09,335
ഹേയ്! വരിക! വരിക! നിരീക്ഷിക്കുക!
935
01:37:36,445 --> 01:37:39,323
വരിക!
936
01:37:44,536 --> 01:37:47,290
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
937
01:38:06,016 --> 01:38:09,895
ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ നേരെ പോകൂ
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
938
01:38:10,979 --> 01:38:14,399
അവനിൽ നിൽക്കുക.
അവനിൽ നിൽക്കൂ!
939
01:38:20,781 --> 01:38:24,325
ശരി, ചാർളി. ഞാൻ തുറക്കുകയാണ്
ലോവർ ഗ്രാൻഡിൽ ഒരു സ്ഥലം.
940
01:38:26,328 --> 01:38:29,246
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ചാർളി.
941
01:38:30,122 --> 01:38:32,876
അടുത്ത ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിയുക.
942
01:39:29,472 --> 01:39:32,560
നല്ല നീക്കം, സ്റ്റീവ്.
943
01:40:11,514 --> 01:40:13,515
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! ശരി!
944
01:40:13,557 --> 01:40:16,644
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പുറത്തുകടക്കുക!"
945
01:41:49,818 --> 01:41:52,487
അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടം കിട്ടി
അവിടെയുള്ള കാറുകൾ, അല്ലേ?
946
01:41:52,529 --> 01:41:54,322
മിനി കൂപ്പറുകൾ?
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
947
01:41:54,364 --> 01:41:57,076
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല... ഹേയ് ഹേയ്.
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
948
01:41:57,117 --> 01:42:00,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് തരാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ കാറിനുള്ളിൽ കയറ്റി.
949
01:42:04,457 --> 01:42:06,710
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ വാങ്ങുക
നല്ല എന്തെങ്കിലും.
950
01:42:12,382 --> 01:42:14,718
വരിക.
951
01:42:18,764 --> 01:42:22,058
പകുതി ഇപ്പോൾ, പകുതി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ ഇറക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
952
01:42:25,395 --> 01:42:30,649
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കൈമാറണം, സ്റ്റീവ്. നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ സ്മാർട്ടായി കളിച്ചു.
953
01:42:30,691 --> 01:42:36,698
ഡികോയ് ട്രക്കുകൾ, സ്വിച്ച്ഡ് സേഫുകൾ, ഹെലികോപ്റ്റർ
പതിവ്... അതായത്, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
954
01:42:36,740 --> 01:42:40,410
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു,
നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
955
01:42:40,452 --> 01:42:42,536
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, അതുകൊണ്ട് ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക,
956
01:42:42,578 --> 01:42:45,582
എൻ്റെ പൊന്നു തരൂ!
957
01:42:58,385 --> 01:43:00,096
ആരാ നീ?
958
01:43:00,138 --> 01:43:04,266
ഞാൻ മാഷ്കോവ്, നീ
എൻ്റെ കസിൻ യെവനെ കൊന്നു.
959
01:43:04,308 --> 01:43:06,226
ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ച് ഇൻഷുറൻസ്, സ്റ്റീവ്.
960
01:43:16,027 --> 01:43:18,362
യെവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
961
01:43:18,404 --> 01:43:22,450
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. യെവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആളുകൾ. ഈ ആൾ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
962
01:43:22,492 --> 01:43:24,494
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
963
01:43:24,535 --> 01:43:26,789
ഭാവനയില്ല.
964
01:43:29,499 --> 01:43:34,172
അവിടെ ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ മാത്രം
തോക്കുകളുള്ളവർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാട് തരാം.
965
01:43:42,137 --> 01:43:45,098
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
966
01:43:48,977 --> 01:43:52,772
എന്തുവേണം? നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഒരിക്കലും സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
967
01:43:52,814 --> 01:43:55,816
ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതെന്തും
രാത്രിയിൽ, പ്രിയേ.
968
01:43:59,445 --> 01:44:03,158
പെൺകുട്ടി!
ചാർലി! വരൂ!
969
01:44:07,077 --> 01:44:09,164
സ്റ്റെല്ല.
970
01:44:09,206 --> 01:44:10,956
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
971
01:44:10,998 --> 01:44:12,959
അവൻ നിനക്ക് തരുന്നത് ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കി തരാം.
വെറുതെ എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
972
01:44:13,001 --> 01:44:15,419
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
973
01:44:15,461 --> 01:44:18,215
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക്.
974
01:44:18,256 --> 01:44:21,843
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില യന്ത്രസാമഗ്രികളിൽ.
975
01:44:21,885 --> 01:44:26,096
ഓ, വരൂ.
976
01:44:31,810 --> 01:44:35,147
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.
977
01:44:35,189 --> 01:44:38,817
ജോൺ ബ്രിഡ്ജറിന്, ഏറ്റവും
എല്ലാവരുടെയും മിടുക്കനായ മാസ്റ്റർ പ്ലാനർ,
978
01:44:38,859 --> 01:44:42,487
- അച്ഛനും സുഹൃത്തും.
- ജോണിന്.
979
01:44:47,116 --> 01:44:50,204
സ്റ്റെല്ല പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
980
01:44:50,246 --> 01:44:52,956
തീർച്ചയായും, അത് ആൺകുട്ടികളെ തടഞ്ഞില്ല
അൽപ്പം വിനോദത്തിൽ നിന്ന്.
981
01:44:52,998 --> 01:44:58,295
♪ പണം, രക്ഷപ്പെടൂ ♪ സുന്ദരൻ
റോബിന് ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ ലഭിച്ചു.
982
01:44:58,336 --> 01:45:01,214
♪ ഒരു നേടുക
നല്ല ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ നല്ല ജോലി ♪
983
01:45:01,256 --> 01:45:05,927
അത് തകർക്കാൻ അയാൾ അത് ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪
984
01:45:05,968 --> 01:45:09,265
♪ പണം ♪
985
01:45:09,306 --> 01:45:12,308
♪ ഇതൊരു വാതകമാണ് ♪
986
01:45:12,349 --> 01:45:17,730
♪ രണ്ടും കൂടെ ആ പണം എടുക്കുക
കൈകൾ ഒരു സ്റ്റാഷ് ഉണ്ടാക്കുക ♪
987
01:45:17,772 --> 01:45:21,525
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി അയാൾ ഇറങ്ങി.
♪ പുതിയ കാർ, കാവിയാർ ♪
988
01:45:21,567 --> 01:45:25,362
♪ ഫോർ സ്റ്റാർ ഡേഡ്രീം ♪ ഇടത് ചെവിക്ക് കിട്ടി
സ്പെയിനിൻ്റെ തെക്ക്,യിലെ സ്വപ്ന ഭവനം
989
01:45:25,404 --> 01:45:28,699
♪ ഞാൻ എനിക്കൊരു ഫുട്ബോൾ ടീമിനെ വാങ്ങുമെന്ന് കരുതുക
♪ അവൻ്റെ ഷൂസിനുള്ള ഒരു മുറി.
990
01:45:28,741 --> 01:45:33,204
- ബ്യൂണസ് ഡയാസ്.
- ബ്യൂണസ് ഡയാസ്.
991
01:45:33,246 --> 01:45:35,748
♪ പണം ♪
992
01:45:35,790 --> 01:45:39,460
♪ തിരികെ വരൂ ♪ ഒടുവിൽ ലൈൽ
വയർഡ് മാഗസിൻൻ്റെ മുഖചിത്രം ഉണ്ടാക്കി
993
01:45:39,501 --> 01:45:45,466
♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒഴിവാക്കുക
എൻ്റെ സ്റ്റാക്ക് ♪നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാപ്സ്റ്റർ ആണോ?
994
01:45:45,507 --> 01:45:48,718
♪ പണം ♪
അതെ, ഞാൻ.
995
01:45:48,760 --> 01:45:51,973
അവന് ആ കിക്ക്-കഴുത കിട്ടി
സ്റ്റീരിയോ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
996
01:45:52,014 --> 01:45:54,475
ഉം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
997
01:45:54,516 --> 01:45:58,561
അത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പീക്കറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, അവർക്ക് കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊതുക.
998
01:45:58,603 --> 01:46:01,356
♪ ഞാൻ ഉയർന്ന വിശ്വസ്തതയിലാണ് ♪
999
01:46:01,397 --> 01:46:04,067
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
♪ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രാ സെറ്റ് ♪
1000
01:46:04,109 --> 01:46:09,156
♪ എനിക്ക് ഒരു ലിയർ ജെറ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
1001
01:46:18,873 --> 01:46:23,585
ഞാനും? ഞാൻ എടുത്തു
ജോൺ ബ്രിഡ്ജറുടെ ഉപദേശം.
1002
01:46:23,627 --> 01:46:26,798
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, കൂടെ,
1003
01:46:26,840 --> 01:46:31,803
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി.
1004
01:47:32,363 --> 01:47:34,740
♪ പണം ♪
1005
01:47:34,781 --> 01:47:37,992
♪ ഇതൊരു കുറ്റമാണ് ♪
1006
01:47:38,034 --> 01:47:44,416
♪ ഇത് ന്യായമായി പങ്കിടുക എന്നാൽ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ പൈ ♪ൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം എടുക്കുക
1007
01:47:45,583 --> 01:47:48,294
♪ പണം ♪
1008
01:47:48,336 --> 01:47:51,672
♪ അതിനാൽ അവർ പറയുന്നു ♪
1009
01:47:51,714 --> 01:47:57,720
♪ ആണ് റൂട്ട്
ഇന്നത്തെ എല്ലാ തിന്മകളുടെയും ♪
1010
01:47:58,845 --> 01:48:01,599
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
ഒരു ഉയർച്ചയ്ക്ക് ♪
1011
01:48:01,640 --> 01:48:07,188
♪ അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവർ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല ♪
1012
01:48:07,230 --> 01:48:10,232
♪ അകലെ, അകലെ ♪
1013
01:48:10,274 --> 01:48:13,902
♪ അകലെ, അകലെ ♪
1014
01:48:13,944 --> 01:48:17,697
♪ അകലെ, അകലെ ♪
1015
01:48:17,739 --> 01:48:21,452
♪ അകലെ, അകലെ ♪
1016
01:48:21,493 --> 01:48:27,417
♪ അകലെ, അകലെ ♪
1017
01:48:27,459 --> 01:48:30,877
♪ അകലെ, അകലെ, അകലെ, അകലെ ♪
1018
01:48:30,919 --> 01:48:34,966
♪ അകലെ, അകലെ, അകലെ, അകലെ ♪
1019
01:48:35,007 --> 01:48:40,345
♪ അകലെ, അകലെ ♪