1
00:00:04,847 --> 00:00:06,997
[雷鳴]

2
00:00:09,607 --> 00:00:11,404
記者 1: 私たちが求めているのはすべてです
あなたからの小さな統計です。

3
00:00:11,567 --> 00:00:12,886
なぜ沈黙しているのですか、先生？

4
00:00:13,047 --> 00:00:15,117
記者２：それは本当ですか？
あなたはUFOを調査していました

5
00:00:15,287 --> 00:00:16,436
ここ3ヶ月くらい？

6
00:00:16,607 --> 00:00:18,484
記者3: 先生、本当にそうですか？
この円盤を信じますか？

7
00:00:18,647 --> 00:00:21,320
記者1: さあ、教授？
宇宙から来た人はいますか？

8
00:00:21,487 --> 00:00:23,318
ロイド: 医者は答えていない
これ以上の質問はありません。

9
00:00:23,487 --> 00:00:25,159
記者 1:
ああ、ちょっと一言だけ、先生。

10
00:00:25,327 --> 00:00:28,444
人がいる証拠
そして他の惑星からの侵略者？

11
00:00:28,607 --> 00:00:31,405
ほら、それで十分だよ。医者
病気です。彼は疲れきっています。

12
00:00:31,567 --> 00:00:32,795
記者 1:
ええ、私たちは知っています、彼は疲れ果てています。

13
00:00:32,967 --> 00:00:35,083
ロイド: それ以上望むなら
お待ちいただく必要がある情報

14
00:00:35,247 --> 00:00:38,125
ニューヨークでの会議まで。
来て。さあ、行ってください。

15
00:00:38,287 --> 00:00:39,481
さあ、飛行機から降りてください。

16
00:00:39,647 --> 00:00:41,956
ここにいるべきではないことはわかっています
そもそも。

17
00:00:44,207 --> 00:00:45,526
[雷鳴]

18
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください

19
00:01:06,247 --> 00:01:07,475
ロイド: お父さん?
- 気が変わりました。

20
00:01:07,647 --> 00:01:09,365
- 行かないよ。
- ああ、行かないんですか？

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,200
そこに男がいる。
彼の手を見た。彼もその一人です。

22
00:01:12,367 --> 00:01:14,562
- そのうちの 1 つってどういう意味ですか?
- 宇宙人の一人。

23
00:01:14,727 --> 00:01:16,524
ああ、親愛なるお父さん、
これを切り取ればいいだけです。

24
00:01:16,687 --> 00:01:19,679
分かりませんか？この飛行機
私にとっては死の罠かもしれない。

25
00:02:00,247 --> 00:02:01,600
[雷鳴]

26
00:02:12,047 --> 00:02:14,436
ナレーター:
インベーダー。

27
00:02:16,407 --> 00:02:18,841
クイン・マーティン・プロダクション。

28
00:02:20,527 --> 00:02:24,839
ロイ・シネス出演
建築家デヴィッド・ヴィンセント役。

29
00:02:29,527 --> 00:02:31,677
ナレーター:
侵略者たち。

30
00:02:31,847 --> 00:02:34,964
滅びゆく惑星から来たエイリアン。

31
00:02:35,367 --> 00:02:38,245
彼らの目的地は地球です。

32
00:02:38,407 --> 00:02:42,798
彼らの目的は、それを自分たちの世界にすることです。

33
00:02:44,447 --> 00:02:46,324
デビッド・ヴィンセントは彼らを見てきました。

34
00:02:46,487 --> 00:02:49,081
彼にとって、それは失われた一夜から始まった

35
00:02:49,247 --> 00:02:54,082
寂しい田舎道で見ていると
彼が決して見つけなかった近道のために。

36
00:02:56,567 --> 00:02:59,445
それはクローズドな状態から始まり、
寂れたダイナー。

37
00:02:59,607 --> 00:03:03,885
そして男はあまりにも長い間眠っていない
彼の旅を続けるために。

38
00:03:04,047 --> 00:03:09,326
それは航空機の着陸から始まりました
別の銀河から。

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,800
デヴィッド・ヴィンセントなら分かる
侵略者がここにいるということは、

40
00:03:14,967 --> 00:03:17,117
彼らは人間の姿をとっているということ。

41
00:03:17,287 --> 00:03:20,165
どういうわけか彼は説得しなければならない
信じられない世界

42
00:03:20,327 --> 00:03:23,478
その悪夢
すでに始まっています。

43
00:03:24,967 --> 00:03:27,242
今夜のストーリーにはゲストが出演します:

44
00:03:27,407 --> 00:03:29,284
ロディ・マクドウォール。

45
00:03:29,687 --> 00:03:31,803
ローレンス・ネイスミス。

46
00:03:32,207 --> 00:03:34,277
ハロルド・グールド。

47
00:03:35,527 --> 00:03:37,324
今夜のエピソード:

48
00:04:06,727 --> 00:04:09,685
ナレーター:
陰謀かパラノイアか？

49
00:04:09,847 --> 00:04:12,680
疑いの余地はありませんでした
デヴィッド・ヴィンセントの心の中で。

50
00:04:12,847 --> 00:04:15,759
著名な天体物理学者、
カーティス・リンドストローム博士、

51
00:04:15,927 --> 00:04:17,565
真実を発見した、

52
00:04:17,727 --> 00:04:20,525
異星人が地球上にいたということ。

53
00:04:20,687 --> 00:04:23,155
1週間も経たないうちに、
彼の同僚の会議で、

54
00:04:23,327 --> 00:04:25,795
リンドストローム博士がそれを発表するだろう
世界へ。

55
00:04:25,967 --> 00:04:29,516
それから、おそらくデヴィッド・ヴィンセント
彼の重荷を下ろすことができた。

56
00:04:29,687 --> 00:04:32,520
すべてはとても単純なことのように思えました。

57
00:05:11,367 --> 00:05:15,599
これらのバッグが見えますか
コヴィントンホテルに到着。

58
00:05:20,527 --> 00:05:22,199
大臣:
ヴィンセントさん？

59
00:05:22,487 --> 00:05:24,443
こんにちは。こんにちは、こんにちは。

60
00:05:24,607 --> 00:05:26,677
リンドストローム博士は残念です
あまり気分が良くありません。

61
00:05:26,847 --> 00:05:29,236
それで彼は私にあなたに会えないかと尋ねました
そして家に連れて行きます。

62
00:05:29,407 --> 00:05:31,159
- 貴方のご親切に感謝します。
- 問題ありません。

63
00:05:31,327 --> 00:05:34,000
古い友人のために私ができることは少なくとも。
ハンクに荷物を持って行ってもらったほうがいいでしょうか？

64
00:05:34,167 --> 00:05:37,159
- お世話になりました、ありがとう。
- いい、いい、いい。

65
00:05:37,967 --> 00:05:40,276
リンドストロム博士の家に来てください。

66
00:05:42,767 --> 00:05:45,406
リンドストローム:
全世界が盲目です。

67
00:05:45,567 --> 00:05:46,682
病気。

68
00:05:46,847 --> 00:05:48,917
満足げに行進
自らの滅亡へ。

69
00:05:49,087 --> 00:05:50,839
カーティス、もし許していただければ
あなたを助けるために--

70
00:05:51,007 --> 00:05:53,396
私は狂人ではありません、ポール。

71
00:05:53,567 --> 00:05:55,797
そして、私は閉じ込められるつもりはありません
病院で、

72
00:05:55,967 --> 00:05:58,356
あなたか私の息子のどちらかによって。

73
00:05:58,527 --> 00:06:01,280
ポール: ほら、カーティス、試してみてください
理解すること。私が提案しているのはすべて --

74
00:06:01,447 --> 00:06:04,086
分かった、数日休んで、
いくつかの精神安定剤、

75
00:06:04,247 --> 00:06:07,000
-そして平和と孤独。
ポール: でも少なくとも病院では--

76
00:06:07,167 --> 00:06:11,445
私は病気ではありません、ポール、
そして精神科医も必要ありません。

77
00:06:11,607 --> 00:06:14,041
どうすれば説得できますか?

78
00:06:14,207 --> 00:06:15,435
ほら、

79
00:06:15,607 --> 00:06:18,883
仮にあなたに言うとしたら
ごく近い将来に

80
00:06:19,047 --> 00:06:22,517
それはアメリカ人かロシア人
別の惑星に着陸するでしょう。

81
00:06:22,687 --> 00:06:25,121
必要ですか？
私が怒っていたと思いますか？

82
00:06:25,287 --> 00:06:29,166
そうですね、侵略者は本物です、ポール。
彼らはここ、私たちの中にいます。

83
00:06:29,327 --> 00:06:31,079
そして彼らは私たちを一掃するつもりだ
虫のように。

84
00:06:31,247 --> 00:06:33,158
カーティスさん、あなた自身も認めていますが、
あなたは疲れ果てています。

85
00:06:33,327 --> 00:06:35,045
- あなたは過労です。
- 私は病気ではありません、ポール。

86
00:06:35,207 --> 00:06:36,959
どれくらいだと思いますか
このまま行ってもいいですか？

87
00:06:37,127 --> 00:06:39,800
私が知っていると思いませんか
これはどう聞こえますか？

88
00:06:40,527 --> 00:06:43,405
しかし、私は自分の言うすべての言葉を証明することができます。

89
00:06:43,567 --> 00:06:45,558
そして彼らはそれを知っています。

90
00:06:45,887 --> 00:06:48,037
だからこそ、彼らはもう一度それを試みなければならないのです。

91
00:06:48,207 --> 00:06:50,641
だからこそ
彼らは私を殺そうとしているのです。

92
00:06:50,927 --> 00:06:53,395
そして今回は
彼らは見逃すわけにはいきません。

93
00:06:55,327 --> 00:06:57,477
怖いよ、ポール。

94
00:06:58,327 --> 00:06:59,726
私は怖いです。

95
00:07:00,527 --> 00:07:03,803
カーティス、連れて行きましょう
病院へ。

96
00:07:03,967 --> 00:07:06,959
そこなら安全ですよ。
私はあなたを個人的に見守ります。

97
00:07:07,127 --> 00:07:08,321
信じてください、カーティス。

98
00:07:09,567 --> 00:07:10,761
お願いします、お父さん。

99
00:07:14,567 --> 00:07:16,364
わかりました、行きます。

100
00:07:17,207 --> 00:07:18,435
しかし、次のことを理解してください。

101
00:07:18,607 --> 00:07:21,360
私はその会議に行くつもりです
火曜日に。

102
00:07:21,527 --> 00:07:23,757
そして私は沈黙しません。

103
00:07:28,807 --> 00:07:30,877
大臣:
何か問題がありましたか、ヴィンセントさん？

104
00:07:31,767 --> 00:07:33,598
リラックスしてください、ヴィンセントさん。
あと数マイルです。

105
00:07:33,767 --> 00:07:36,759
リンドストロム博士は余命10分だったと言った
町から。私たちは25年間運転しています。

106
00:07:36,927 --> 00:07:39,395
交通量が少し多くなりました
今日はいつもより怖いです。

107
00:07:39,567 --> 00:07:42,684
デビッド: 交通量は何ですか?渋滞はありません。
- 気づいていないんですね。

108
00:07:43,567 --> 00:07:47,003
そう言って許していただけるなら、
あなたはどうやらほとんど気づいていないようです。

109
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
残念だ。

110
00:07:53,767 --> 00:07:55,200
引っ張る。

111
00:07:56,127 --> 00:07:58,357
私は車を停めると言いました。

112
00:08:04,247 --> 00:08:06,397
無理をしないでください、ヴィンセントさん。

113
00:08:06,567 --> 00:08:08,444
もうすぐそこです。

114
00:08:22,007 --> 00:08:25,204
彼がそうでないことを願ったほうがいいよ
時間までに病院に着くように。

115
00:08:25,967 --> 00:08:27,320
準備は万端です、博士。

116
00:08:27,487 --> 00:08:30,001
リンドストローム教授を連れて行きましょうか
今は下がっていますか？

117
00:08:59,007 --> 00:09:00,520
なんでしょう？

118
00:09:00,887 --> 00:09:03,924
博士、私はデヴィッド・ヴィンセントです。話しました
昨日電話であなたに。

119
00:09:04,087 --> 00:09:06,203
あなたが誰であるかをどうやって知ることができますか?
どうやって私を見つけたのですか？

120
00:09:06,367 --> 00:09:07,686
さて、あなたの家政婦が私に言いました。

121
00:09:07,847 --> 00:09:10,725
ほら、博士、私はあなたが何者であるかを知っています
通過中。私自身もそこに行ったことがあります。

122
00:09:10,887 --> 00:09:13,765
それで彼らはあなたを殺そうとするでしょう、
今、ここ、今日。

123
00:09:13,927 --> 00:09:15,963
彼らが私にそれを試してみたことは知っています
ほんの数分前。

124
00:09:16,127 --> 00:09:18,880
- あなた？なぜあなたですか？
- そうですね、私が到着したことで彼らは強制的に手を出されました、先生。

125
00:09:19,047 --> 00:09:21,925
彼らは恐れています。彼らはあなたがいることを恐れています
あなたの知識を私と共有してください。

126
00:09:22,087 --> 00:09:24,760
さあ、ここから出て行かなければなりません、
今すぐ。

127
00:09:25,087 --> 00:09:26,076
さあ、教授。

128
00:09:26,247 --> 00:09:28,124
医師の命令。ただ温かいお風呂です。

129
00:09:28,287 --> 00:09:29,800
ほとんどの患者は--

130
00:09:31,127 --> 00:09:34,085
- ここで何をしているのですか？
- 許可を得ています。

131
00:09:34,367 --> 00:09:36,801
-そうですよね？
- はい。

132
00:09:37,367 --> 00:09:39,403
まあ、よかったらチェックしてみてください。

133
00:09:40,047 --> 00:09:41,400
わかりました、ミスター。

134
00:09:41,567 --> 00:09:43,558
それが私がやることです。

135
00:09:45,927 --> 00:09:48,725
彼らはあなたを殺そうとしたとあなたは言いますが、
ヴィンセントさん？誰が？

136
00:09:48,887 --> 00:09:50,320
彼らはどのように見えますか？

137
00:09:50,487 --> 00:09:52,125
もっと良い質問があります。

138
00:09:52,287 --> 00:09:55,006
彼らはどうやって知ったのですか
私はあなたに会いに来ていたのですか？

139
00:09:57,447 --> 00:09:59,199
わからない。

140
00:09:59,687 --> 00:10:02,599
それ以外はもう何も知りません
ここなら安全なはずなのに。

141
00:10:02,767 --> 00:10:04,280
博士、ここは安全ではありません。

142
00:10:04,447 --> 00:10:08,326
どこにいても安全ではない
誰かがあなたの居場所を知っているからです。

143
00:10:08,967 --> 00:10:11,925
博士、あなたは隠れなければなりません
カンファレンスまで。

144
00:10:12,087 --> 00:10:14,999
誰もあなたを見つけられない場所。

145
00:10:16,367 --> 00:10:18,323
あなた？なんでしょう？

146
00:10:19,167 --> 00:10:21,727
お願いです、先生、私も一緒に行きます
あなたがそうしたいなら。

147
00:10:21,887 --> 00:10:24,196
- でも、私にはできません --
- 彼を放っておいてもいいですか？

148
00:10:24,367 --> 00:10:26,119
これは私の患者です。
彼を動揺させるつもりはありません。

149
00:10:26,287 --> 00:10:28,039
デビッド: 彼の命は危険にさらされています
毎秒彼はここにいます。

150
00:10:28,207 --> 00:10:29,481
ポール:
強制的に削除してもらわなければなりませんか？

151
00:10:29,647 --> 00:10:32,639
デビッド: これは生死に関わる問題です。
- ここから出て行け。

152
00:10:32,807 --> 00:10:34,638
- 彼をここから出してください。
- わかりました、出発します。

153
00:10:34,807 --> 00:10:36,843
しかし、リンドストローム博士、
私が頼んだことをやってください。

154
00:10:37,007 --> 00:10:39,441
手遅れになる前に。
私はあなたよりも彼らのことをよく知っています。

155
00:10:40,287 --> 00:10:43,597
- 私が必要なら、ホテルに行きます。
看護師: さあ、先生。

156
00:10:43,967 --> 00:10:45,878
ホテル コヴィントン。

157
00:10:50,607 --> 00:10:52,518
大丈夫ですか？

158
00:10:53,247 --> 00:10:55,761
彼は本当のことを言っているのだろうか。

159
00:10:56,807 --> 00:10:59,196
もしそうなら、それは彼にとって地獄に違いない。

160
00:11:00,167 --> 00:11:02,283
彼は私がここを去るべきだと言っています。

161
00:11:03,047 --> 00:11:06,517
なんてこった。いいえ、いいえ、ここなら安全です。

162
00:11:06,727 --> 00:11:09,844
それにしても、治療法はどうなるのでしょうか？
メーラー博士があなたのために手配してくれたのですか？

163
00:11:10,007 --> 00:11:11,918
わからない。

164
00:11:12,207 --> 00:11:13,481
わからない。

165
00:11:13,647 --> 00:11:15,717
わからない。

166
00:11:16,367 --> 00:11:17,516
[笑い]

167
00:11:17,687 --> 00:11:20,360
あなたは本当に私を期待しています
これを信じるには？

168
00:11:20,527 --> 00:11:23,917
リンドストローム博士に電話していただければと思います。
少尉。

169
00:11:24,407 --> 00:11:28,116
もし彼が私の話を肯定したら、
あなたが彼を守ってくれることを期待しています。

170
00:11:30,807 --> 00:11:33,924
さて、念のため、
少なくとも電話してください。

171
00:11:34,087 --> 00:11:35,839
一杯飲んでください。

172
00:11:38,727 --> 00:11:39,716
あなたが知っている、

173
00:11:39,887 --> 00:11:42,526
かなり大変な一日だった、ヴィンセント。

174
00:11:42,967 --> 00:11:44,605
それで...

175
00:11:45,007 --> 00:11:47,202
これを願うばかりです
そうはならないが--

176
00:11:47,367 --> 00:11:51,326
はい、話したいです
リンドストローム博士にお願いします。

177
00:11:51,607 --> 00:11:53,120
そうならないことを願うばかりです
になることが判明

178
00:11:53,287 --> 00:11:54,879
ある種のギャグ
あなたはそうするから--

179
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
はい。

180
00:11:57,847 --> 00:11:59,519
まあ、本当に。

181
00:12:00,287 --> 00:12:01,322
いいえ。

182
00:12:01,487 --> 00:12:03,079
ありがとうございます。

183
00:12:05,527 --> 00:12:07,438
あなたは撃墜されたばかりです
炎の中だよ、ミスター。

184
00:12:07,607 --> 00:12:09,723
彼の息子が彼をチェックアウトした
1時間前のあの病院の

185
00:12:09,887 --> 00:12:12,117
そして彼は生きていて健康でした。

186
00:12:12,447 --> 00:12:14,756
他に何か問題はありますか、ヴィンセントさん？

187
00:12:42,607 --> 00:12:45,167
街へ行きます。
何か持ってきてもいいですか？

188
00:12:45,607 --> 00:12:47,438
- 結構です。
- 問題ありません。

189
00:12:47,607 --> 00:12:50,440
- 私はゲストを快適にするのが好きです。
- 私は言いました、いいえ、ありがとう。

190
00:12:52,087 --> 00:12:55,079
- さて、おやすみ。
- おやすみ。

191
00:14:05,327 --> 00:14:06,555
女性 1: オペレーター。
- こんにちは、オペレーター?

192
00:14:06,727 --> 00:14:08,046
- はい、先生。
- 話したいです

193
00:14:08,207 --> 00:14:12,405
- コヴィントンのホテルへ。
- ちょっとお待ちください。

194
00:14:12,567 --> 00:14:14,876
- 急いでください。
- はい、先生。

195
00:14:15,047 --> 00:14:17,880
女性 2: 夕方、コビントン ホテル。
- デビッド・ヴィンセントさんとお話したいです。

196
00:14:18,047 --> 00:14:20,925
- デヴィッド・ヴィンセント?
- はい、その通りです、ヴィンセント。

197
00:14:21,087 --> 00:14:23,476
デヴィッド・ヴィンセント。鳴らします。

198
00:14:27,487 --> 00:14:30,160
こんにちは、オペレーターですか？オペレーター。

199
00:14:31,407 --> 00:14:33,318
オペレーター。

200
00:14:34,127 --> 00:14:35,799
女性 2:
申し訳ありませんが、答えはありません。

201
00:14:35,967 --> 00:14:37,639
メッセージを残しませんか?

202
00:14:37,807 --> 00:14:42,164
リンドストローム: はい、そうです。
リンドストローム博士から電話があったと伝えてください。

203
00:14:42,327 --> 00:14:46,036
証拠があると彼に伝えてください。
文書証拠。

204
00:14:46,207 --> 00:14:47,686
それは私のところにあると彼に伝えてください...

205
00:14:47,847 --> 00:14:49,405
こんにちは？

206
00:14:49,607 --> 00:14:51,882
- こんにちは、先生？そこにいる？こんにちは？
- こんばんは、先生。

207
00:14:52,047 --> 00:14:54,277
- デイビス夫人が欲しいなら--
- 私たちは政府の代理人です、先生、

208
00:14:54,447 --> 00:14:56,756
- ワシントンに連れて行ってほしいと頼まれた。
- こんにちは？

209
00:14:56,927 --> 00:14:58,599
カンファレンスのこと
火曜日に。

210
00:14:58,767 --> 00:15:00,359
こんにちは、先生。そこにいる？

211
00:15:00,527 --> 00:15:02,404
- こんにちは？
- それで、あなたは私を見つけましたか？

212
00:15:03,007 --> 00:15:05,919
- どうやって？
- そうですね、あなたの息子さんが私たちに言いました。

213
00:15:06,087 --> 00:15:08,043
彼はあなたのことをとても心配しています、博士。

214
00:15:08,207 --> 00:15:10,926
彼は安心したようだった
私たちが引き継いでいたということ。

215
00:15:12,447 --> 00:15:14,165
ああ、助かった。

216
00:15:16,287 --> 00:15:18,005
ああ、助かった。

217
00:15:21,407 --> 00:15:24,558
男1: 行きましょうか、先生？
長いドライブがあります。

218
00:15:29,487 --> 00:15:33,366
ところで、博士、あなたは持っています
そのスーツケースの中に証拠はありますか？

219
00:15:35,367 --> 00:15:37,642
証明についてどうやって知りましたか?

220
00:15:39,567 --> 00:15:40,886
誰にも言いませんでした。

221
00:16:47,047 --> 00:16:48,366
[カメラのクリック]

222
00:16:51,567 --> 00:16:52,966
[カメラのクリック]

223
00:17:00,647 --> 00:17:02,524
警官: さて、ちょっと待ってください、先生。
- 今はやめてください。

224
00:17:02,687 --> 00:17:04,757
まあ、確認だけしていただければ
彼の息子が私たちに語ってくれたこと――

225
00:17:04,927 --> 00:17:06,724
リンドストロム博士は精神を病んでいた。

226
00:17:06,887 --> 00:17:08,605
あなたが望むのであれば、彼は妄想的です。

227
00:17:08,767 --> 00:17:10,962
彼の精神状態では、彼は...

228
00:17:12,087 --> 00:17:13,805
彼は重病人だった、軍曹。

229
00:17:13,967 --> 00:17:15,685
すみません。

230
00:17:48,487 --> 00:17:50,398
デビッド:
彼は殺されました、リンドストロームさん。

231
00:17:51,367 --> 00:17:52,880
ごめんなさい。

232
00:17:53,767 --> 00:17:56,122
おそらく私が彼と一緒にいたら...

233
00:17:57,527 --> 00:17:59,404
あるいは私が得をしていたら
もっと早く彼の自信を――

234
00:18:04,167 --> 00:18:06,283
私が言ったとき聞こえましたか
あなたの父親は--

235
00:18:06,447 --> 00:18:08,244
聞きました。

236
00:18:09,767 --> 00:18:12,042
ヴィンセントさん、私はそう思います

237
00:18:12,207 --> 00:18:13,481
あなたが邪魔されているということ。

238
00:18:13,647 --> 00:18:16,719
あなたはさらに動揺していると思います
私の父よりも。

239
00:18:17,327 --> 00:18:20,205
本当にそうですか
あなたのお父さんは動揺していましたか？

240
00:18:20,367 --> 00:18:22,562
疑いや恐れはありませんか？

241
00:18:22,727 --> 00:18:25,446
飛行機が爆発した。

242
00:18:25,647 --> 00:18:28,764
彼自身の自動車
3日後に崖を越えた。

243
00:18:28,927 --> 00:18:29,962
そしてあなたはとても確信しています...

244
00:18:30,127 --> 00:18:32,800
理解できません
人の死に対するあなたの懸念

245
00:18:32,967 --> 00:18:34,400
あなたはほとんど知りませんでした。

246
00:18:34,567 --> 00:18:36,285
さて、父にはそれができなかった
殺害されてしまった。

247
00:18:36,447 --> 00:18:38,597
知っていたのは私だけだった
彼がどこにいたのか。唯一のものです。

248
00:18:38,767 --> 00:18:40,485
そして、私は確かに何も言いませんでしたが--

249
00:18:45,487 --> 00:18:47,523
ああ、なんてことだ。なんてこった。

250
00:18:47,847 --> 00:18:49,485
ああ、なんてことはありません。

251
00:18:50,327 --> 00:18:52,238
リンドストロームさん、誰に言いましたか？

252
00:18:55,887 --> 00:18:58,003
いいえ、彼らは--

253
00:18:58,367 --> 00:19:02,042
彼らは政府の職員でした。彼らは
彼らの資格情報を見せてくれました。彼らは--

254
00:19:05,487 --> 00:19:06,966
[ため息]

255
00:19:10,687 --> 00:19:11,961
何が欲しいの？

256
00:19:12,127 --> 00:19:15,915
あなたのお父さんが私に電話しました
事故の直前。

257
00:19:16,087 --> 00:19:19,762
彼は私のホテルに次のようなメッセージを残しました。
彼には証拠があった。証拠書類

258
00:19:19,927 --> 00:19:22,680
彼らは侵略者だということ
ここ地球上の別の惑星から。

259
00:19:22,847 --> 00:19:24,439
その証拠を持っていなければなりません。

260
00:19:24,607 --> 00:19:26,677
それは必ず見つかるはずだ
彼らがそれを破壊する前に。

261
00:19:27,927 --> 00:19:30,839
彼がどこでやったか私が知っていると思う？
男たちが――

262
00:19:31,007 --> 00:19:32,838
いいえ、いいえ、彼らは理解できませんでした。

263
00:19:33,007 --> 00:19:35,157
それはわかっているから。

264
00:19:35,527 --> 00:19:37,483
ホテルに戻ったとき
事故の後、

265
00:19:37,647 --> 00:19:39,877
私の部屋が荒らされていたのですが、
ひっくり返った。

266
00:19:41,047 --> 00:19:44,881
さて、ロイド、あなたの助けが必要です。
その証拠を持っていなければなりません。

267
00:19:45,047 --> 00:19:47,356
どうか、私を信じてください。見つけるのを手伝ってください。

268
00:20:03,727 --> 00:20:05,365
ロイド:
わかりました。

269
00:20:07,047 --> 00:20:09,277
もちろんですが、私は...

270
00:20:09,887 --> 00:20:12,082
ただ何もできない
明日の朝まで。

271
00:20:12,247 --> 00:20:14,283
私は今、父と二人きりでなければなりません。

272
00:20:14,447 --> 00:20:15,960
確かに。

273
00:20:27,047 --> 00:20:28,924
[うめき声]

274
00:20:39,007 --> 00:20:40,235
とてもよく頑張りましたね。

275
00:20:40,407 --> 00:20:42,523
彼の近くにいてほしいのです。

276
00:20:43,647 --> 00:20:45,239
ああ、私の頭。

277
00:20:45,527 --> 00:20:47,643
これらは、これらの頭痛です。

278
00:20:47,807 --> 00:20:49,957
メリーランド州以来ずっと--

279
00:20:51,287 --> 00:20:53,960
もうすぐすべてが終わるよ、息子よ。

280
00:20:55,927 --> 00:20:57,724
[うめき声]

281
00:21:01,447 --> 00:21:04,996
リンドストローム [テープ上]: そうじゃない
あなたが何を信じるかは気にしてください、ポール。それは本当です。

282
00:21:05,167 --> 00:21:08,842
彼らはここにいます。
彼らは地球を乗っ取るつもりです。

283
00:21:09,767 --> 00:21:13,442
いつまで彼らを回避し続けることができるか、
分かりません。

284
00:21:13,607 --> 00:21:16,167
しかし、神様のご意志なら、私は彼らを止めます。

285
00:21:16,727 --> 00:21:18,718
私が彼らを止めます、ポール。

286
00:21:19,527 --> 00:21:21,438
彼らを止めなければなりません。

287
00:21:30,087 --> 00:21:31,964
ポール:
満足ですか、ヴィンセントさん？

288
00:21:32,127 --> 00:21:33,765
本当にリンドストローム
何も言わなかった

289
00:21:33,927 --> 00:21:35,155
証拠について、それともどこに隠したのか？

290
00:21:35,327 --> 00:21:38,842
ポール: このテープは唯一の
病院で受けたインタビュー。

291
00:21:39,007 --> 00:21:41,282
時間があったのはそれだけでした。

292
00:21:42,287 --> 00:21:44,118
はっきり言ってください、ヴィンセントさん。

293
00:21:44,287 --> 00:21:45,845
ここで何も見つからなかった場合は

294
00:21:46,007 --> 00:21:48,726
あるいは病院で納得できなかった
証拠はない――

295
00:21:48,887 --> 00:21:51,242
ごめんなさい、博士、
納得がいかないんです。

296
00:21:51,407 --> 00:21:52,601
どこに行くの？

297
00:21:52,767 --> 00:21:55,486
どこの宿を探しますか
あなたの父親は最後の時間を過ごしました。

298
00:21:55,807 --> 00:21:57,559
ちょっと待って。私も一緒に行きます。

299
00:21:57,727 --> 00:22:00,446
確認しておくと手間が省けると思います
大学の彼のオフィス。

300
00:22:00,607 --> 00:22:02,245
後で電話します。

301
00:22:02,687 --> 00:22:04,279
ポール：ロイド、負けたの？
あなたの理由も？

302
00:22:04,447 --> 00:22:06,915
なぜ協力するのですか
あの男と？

303
00:22:12,687 --> 00:22:14,120
ロイド？

304
00:22:15,727 --> 00:22:17,206
ロイド？

305
00:22:19,687 --> 00:22:21,200
それは何ですか？

306
00:22:23,847 --> 00:22:25,360
先生、錠剤を頂けますか？

307
00:22:25,527 --> 00:22:27,245
どうしたのロイド、
これらは何のためにあるのでしょうか？

308
00:22:27,407 --> 00:22:29,477
それは私が得たようなものです
この激しい頭痛。

309
00:22:29,647 --> 00:22:31,877
- お願いします、いただいてもいいですか？
- いつから苦しみ始めましたか

310
00:22:32,047 --> 00:22:33,400
- こんなにひどい頭痛ですか？
- お願いします。

311
00:22:33,567 --> 00:22:35,319
誰があなたにこれらを与えましたか?
処方箋はない――

312
00:22:35,487 --> 00:22:37,079
その錠剤を私にください。

313
00:22:55,127 --> 00:22:58,164
ああ、ポール、ごめんなさい。
失礼なことをするつもりはなかった。

314
00:22:58,327 --> 00:23:02,240
ただ、それは -- そうですね、負担はありますが
父の死について、私は...

315
00:23:02,407 --> 00:23:04,637
ちょうど頭が痛くなってきたので、
でも大丈夫です。

316
00:23:04,807 --> 00:23:07,958
さて、ロイド、あなたはまだです
誰がその薬を処方したのか教えてくれました。

317
00:23:08,127 --> 00:23:10,960
アパートには医者がいます
私がニューヨークに住んでいる建物。

318
00:23:11,127 --> 00:23:13,960
ほら、出てくる直前に
お父さんに加わるために。でも、心配しないでください。

319
00:23:14,127 --> 00:23:17,403
元気です。ただ出かけるだけです
そして空気を吸ってください。

320
00:23:53,327 --> 00:23:54,760
[ため息]

321
00:24:01,127 --> 00:24:04,199
彼は離れていないと言いました
後ろに何か。

322
00:24:04,367 --> 00:24:07,404
ああ、彼は去ってしまったかもしれない
小包またはブリーフケース

323
00:24:07,567 --> 00:24:09,159
便利屋、庭師と一緒に？

324
00:24:09,327 --> 00:24:12,125
いいえ、私自身がその場所を経営しています。

325
00:24:12,287 --> 00:24:13,276
ひとりぼっち。

326
00:24:17,807 --> 00:24:19,479
言って、ちょっと待ってください。

327
00:24:19,647 --> 00:24:21,478
彼はそれを郵送したかもしれない。

328
00:24:21,647 --> 00:24:23,638
こちらが郵便局の領収書です
彼に言い聞かせた

329
00:24:23,807 --> 00:24:26,958
登録されたパッケージを示す
に配達されました--

330
00:24:28,447 --> 00:24:30,563
さて、誰に？
どこに配達されましたか?

331
00:24:30,727 --> 00:24:32,001
ニューヨークの住所です。

332
00:24:32,167 --> 00:24:34,601
ほら、お嬢さん、その半券を持ってなきゃいけないの。
それは私にとって重要です。

333
00:24:34,767 --> 00:24:37,042
そうですね、私の免許もそうです。
法律違反です

334
00:24:37,207 --> 00:24:39,084
- メールを改ざんする。
- ああ、大丈夫です。

335
00:24:39,247 --> 00:24:41,078
ほら、その男
これが誰のものかは死んでいます。

336
00:24:41,247 --> 00:24:42,362
トラブルに巻き込まれることはありません。

337
00:24:42,527 --> 00:24:44,882
- わからない。もし--
- それで気分が良くなるなら

338
00:24:45,047 --> 00:24:48,119
彼の息子、ロイド・リンドストロームと呼んでもいいでしょう。
彼は父親と一緒にコビントンに滞在しました。

339
00:24:48,287 --> 00:24:49,402
彼は私を保証してくれるでしょう。

340
00:24:52,887 --> 00:24:55,720
絶対に抵抗できなかった
格好良い男。

341
00:24:56,207 --> 00:24:57,686
ありがとう。

342
00:24:59,407 --> 00:25:00,601
言ってください、

343
00:25:00,767 --> 00:25:03,122
ランチに泊まることはできないのですか？

344
00:25:03,287 --> 00:25:04,925
いいえ、ありがとう。

345
00:25:24,327 --> 00:25:28,081
の数が欲しいのですが
コヴィントンのロイド・リンドストローム。

346
00:25:30,047 --> 00:25:31,878
[電話が鳴っている]

347
00:25:45,487 --> 00:25:47,125
はい？

348
00:25:47,687 --> 00:25:49,917
はい、はい、これが彼です。

349
00:25:54,087 --> 00:25:55,406
おお。

350
00:25:57,207 --> 00:26:00,085
ああ、ありがとう。
どうもありがとうございます。

351
00:26:02,047 --> 00:26:06,677
ああ、いいえ、心配しないでください、奥様。
教えてくれてありがとう。

352
00:26:08,087 --> 00:26:09,645
さようなら。

353
00:27:00,887 --> 00:27:04,562
そうですね、確かにごめんなさいでした
リンドストローム博士について読んでください。

354
00:27:04,727 --> 00:27:06,604
彼はいつもとても親切でした。

355
00:27:06,767 --> 00:27:10,077
彼がここに滞在したときはとても素敵でした
息子のアパートで。

356
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
本当に楽しみにしていました
彼に挨拶するために

357
00:27:12,567 --> 00:27:15,320
彼が出席しに来たとき
その大きなカンファレンス。

358
00:27:15,887 --> 00:27:17,240
私の言っている意味が分かりますか？

359
00:27:17,407 --> 00:27:20,558
荷物を局に置きました
配達されたとき。

360
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
あそこだよ。

361
00:27:23,767 --> 00:27:26,964
ご存知の通り、
本当はこんなことをすべきではないのです。

362
00:27:28,927 --> 00:27:31,487
しかし、あなたは正直な顔をしています。

363
00:27:48,607 --> 00:27:50,325
すみません。

364
00:28:48,047 --> 00:28:50,436
[電話が鳴っている]

365
00:28:55,367 --> 00:28:56,880
こんにちは？

366
00:28:57,327 --> 00:28:58,760
うん。

367
00:28:59,687 --> 00:29:02,645
それはあなたのためです。リンドストロームさん。

368
00:29:10,367 --> 00:29:12,085
- ロイド?
- どこにいましたか？

369
00:29:12,247 --> 00:29:14,522
私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。
あなたがいなくて寂しかったと思いました。

370
00:29:14,687 --> 00:29:16,040
私の居場所をどうやって知ったのですか？

371
00:29:16,207 --> 00:29:19,836
そう、パイン・コーン・インのあの女性。
あなたが帰った後、彼女は私に電話しました。

372
00:29:20,007 --> 00:29:22,840
ねえ、何か見つけた？

373
00:29:23,007 --> 00:29:24,326
証拠はありますか？

374
00:29:24,487 --> 00:29:26,762
ああ、おい、見つけたかな--

375
00:29:27,367 --> 00:29:28,846
よろしいでしょうか？

376
00:29:29,127 --> 00:29:32,244
さて、あまり時間はかかりません。

377
00:29:35,007 --> 00:29:38,044
ロイド、もうここで十分だよ
すぐに蓋を吹き飛ばします。

378
00:29:38,207 --> 00:29:39,879
お父様のご尽力のおかげです。

379
00:29:40,327 --> 00:29:41,680
ほら、すぐ入ってくるよ。

380
00:29:41,847 --> 00:29:44,156
あなたがそれをひっくり返すとき、私はそこにいたいです
カンファレンスへ。

381
00:29:44,327 --> 00:29:45,999
行かないよ
会議へ、ロイド。

382
00:29:46,167 --> 00:29:48,806
ワシントンへ行くつもりです。私は行きます
今夜、深夜の電車で。

383
00:29:48,967 --> 00:29:50,719
ワシントン？なぜワシントンなのか？

384
00:29:50,887 --> 00:29:52,286
そうですね、私には昔の軍隊の友人がいます。

385
00:29:52,447 --> 00:29:54,881
彼はCIAにいます。
彼の名前はジャック・ブライアントです。

386
00:29:55,047 --> 00:29:56,526
出発する前に彼に電話するつもりです。

387
00:29:56,687 --> 00:29:59,247
約束をするつもりです
朝一番に。

388
00:29:59,407 --> 00:30:01,557
今日は日曜日だとわかっていますが、
でも、彼のアパートで会いましょう。

389
00:30:01,727 --> 00:30:05,003
明日の正午までに、すべての国会議事堂で
世界では分かるだろう。

390
00:30:05,167 --> 00:30:07,476
ロイド、ありがとう
あなたが私に与えてくれたすべての助けのおかげで。

391
00:30:07,767 --> 00:30:11,282
ご連絡させていただきます
戻ってきたら。さよなら。

392
00:30:21,807 --> 00:30:24,162
[電話をかける]

393
00:30:29,527 --> 00:30:31,961
たった今ヴィンセントと話しました。

394
00:30:32,447 --> 00:30:35,644
彼はその資料を見つけた
ニューヨークのアパートで。

395
00:30:35,807 --> 00:30:38,116
彼はそれをワシントンに持って行きます、

396
00:30:38,567 --> 00:30:41,525
CIAのジャック・ブライアントに。

397
00:30:42,567 --> 00:30:45,479
いいえ、いいえ、彼は彼に会うつもりです
彼のアパートで。

398
00:30:45,647 --> 00:30:47,717
それは正しい。彼のアパート。

399
00:30:51,407 --> 00:30:53,602
喜んでいただけて嬉しいです、先生。

400
00:30:56,607 --> 00:30:58,325
[ドアが開く]

401
00:31:01,287 --> 00:31:05,041
ここで何をしているのですか？
どうやって侵入したの？

402
00:31:05,207 --> 00:31:06,879
この錠剤を分析してもらいました。

403
00:31:07,047 --> 00:31:09,766
まるで何もない化学者
見たことがある。

404
00:31:10,407 --> 00:31:12,363
説明が欲しいです。

405
00:31:18,567 --> 00:31:20,080
ロイド。

406
00:31:21,247 --> 00:31:24,603
ロイド。聞いて、私はあなたのことを知っていました
あなたの人生ずっと。信頼していいよ。

407
00:31:24,767 --> 00:31:26,758
ほら、あなたは私に言わなければなりません
これは一体どういうことなのか。

408
00:31:26,927 --> 00:31:30,078
その電話、薬、
頭痛。その背後には何があるのでしょうか？

409
00:31:31,167 --> 00:31:32,395
ロイド。

410
00:31:32,567 --> 00:31:35,161
それが何であれ、私はあなたの側にいます。

411
00:31:35,327 --> 00:31:37,045
信じてください、私は--

412
00:31:39,367 --> 00:31:41,164
あなたは私にくれるつもりです
説明してください、ロイド。

413
00:31:41,327 --> 00:31:43,682
そこに立ってもいいよ
終末までだけど――

414
00:31:44,327 --> 00:31:46,636
答えてもらえますか？

415
00:31:54,727 --> 00:31:56,524
私の父

416
00:31:56,687 --> 00:31:57,961
敵だった。

417
00:31:58,487 --> 00:32:00,637
彼に何が起こったのか
必要だった。

418
00:32:00,807 --> 00:32:02,718
それはすべて必要なことだった。

419
00:32:33,447 --> 00:32:34,562
こんにちは、オペレーター?

420
00:32:34,727 --> 00:32:38,402
ニューヨーク市、エンディコット 29971 が欲しいです。

421
00:32:38,967 --> 00:32:42,164
急いでください、オペレーター。
男の人生はそれにかかっているかも知れません。

422
00:32:55,047 --> 00:32:56,799
[電話が鳴っている]

423
00:33:55,087 --> 00:33:56,520
[うめき声]

424
00:33:58,247 --> 00:33:59,760
[車のホーンのビープ音]

425
00:34:05,367 --> 00:34:06,766
[ドアベルの音]

426
00:34:10,287 --> 00:34:11,481
- おはようございます。
- おはよう。

427
00:34:11,647 --> 00:34:14,161
- デビッド・ヴィンセント、ブライアント氏に会いに。
- ブライアントさんがあなたを待っています。

428
00:34:14,327 --> 00:34:15,999
こっちに来てくれるなら。

429
00:34:21,607 --> 00:34:23,916
ブライアントさん、ヴィンセントさんです。

430
00:34:24,087 --> 00:34:25,076
こんにちは、ジャック。

431
00:34:25,247 --> 00:34:28,603
もっと早くここに来ていればよかった、相棒、
でもこの町の渋滞は――

432
00:34:28,767 --> 00:34:30,120
ジャック？

433
00:34:33,927 --> 00:34:36,043
ロイド:
許してください、デビッド。

434
00:34:37,247 --> 00:34:40,239
あなたの友人、ブライアントさん、
ホールの向かいに住んでいます。

435
00:34:40,407 --> 00:34:41,760
ディレクトリを変更しました。

436
00:34:45,967 --> 00:34:48,435
また会えて嬉しいよ、息子よ。

437
00:34:58,887 --> 00:35:01,162
彼をメリーランド州に連れて行ってくれる？

438
00:35:02,167 --> 00:35:04,681
それは正しい。メリーランド州へ。

439
00:35:30,727 --> 00:35:31,876
最後の食事？

440
00:35:45,487 --> 00:35:46,840
[ため息]

441
00:35:49,927 --> 00:35:52,395
ロイド、私を裏切るのは理解しています。
でも、なぜお父さんが？

442
00:35:53,087 --> 00:35:54,600
なぜ？

443
00:35:56,447 --> 00:35:58,961
父は敵だった。

444
00:35:59,127 --> 00:36:01,880
彼に起こったことは必然だった。
それはすべて必要なことだった。

445
00:36:04,887 --> 00:36:07,481
何を恐れていますか?
彼らはあなたを処刑するつもりはありません。

446
00:36:08,367 --> 00:36:10,278
彼らはただ変わろうとしているだけだ
あなたの脳のパターン。

447
00:36:10,447 --> 00:36:12,483
彼らの意志をあなたの意志に押し付けてください。それだけです。

448
00:36:15,047 --> 00:36:16,480
どうやって？

449
00:36:17,527 --> 00:36:19,119
- 彼らはどうやってそれをしたのですか？
- 私が最初だったのですが、

450
00:36:19,287 --> 00:36:20,402
そしてあなたは2番目になります。

451
00:36:20,567 --> 00:36:23,035
- そしてその後--
- なぜ彼らは私を殺さないのですか？

452
00:36:23,967 --> 00:36:27,198
ああ、さて、今。ほら、あなたは言いました

453
00:36:27,367 --> 00:36:30,006
それはCIAのあなたの友人です
あなたを待っていました。

454
00:36:30,167 --> 00:36:32,283
確実な証拠があると言いましたね。

455
00:36:32,687 --> 00:36:36,760
これからカンファレンスに参加します
そして何の証拠もなかったと言う。

456
00:36:37,327 --> 00:36:39,921
それはすべてただだった
老人の悪夢。

457
00:36:40,087 --> 00:36:42,043
あるいはそうでなければ--

458
00:36:43,847 --> 00:36:47,317
機会がなかったのが残念です
食事を終えたいのですが、もう時間です。

459
00:36:54,487 --> 00:36:55,840
ああ、神様。

460
00:36:56,087 --> 00:36:57,839
[ロイド・グランティング]

461
00:37:20,807 --> 00:37:22,160
[機械のブンブン音]

462
00:37:37,407 --> 00:37:38,396
[クリック]

463
00:38:05,087 --> 00:38:07,123
[機械のブンブン音]

464
00:39:05,247 --> 00:39:07,317
[機械のブンブン音]

465
00:40:06,487 --> 00:40:09,445
あなたはとても愚かな男です、
ヴィンセントさん。

466
00:40:09,607 --> 00:40:13,122
理解できませんか
逃げ場がないということ？

467
00:40:19,967 --> 00:40:21,480
[うめき声]

468
00:40:29,167 --> 00:40:30,486
[うめき声]

469
00:40:37,727 --> 00:40:38,842
ロイド:
夕方、デイブ。

470
00:40:44,567 --> 00:40:46,558
ご存知の通り、
あなたは一日中寝ています。

471
00:40:47,647 --> 00:40:49,000
何？

472
00:40:49,927 --> 00:40:52,566
それと戦っても何の役にも立ちません。

473
00:40:53,047 --> 00:40:55,277
彼らがあなたを壊さないなら
次回は、あなたは--

474
00:40:55,447 --> 00:40:57,517
わかった、だから死ぬよ。

475
00:41:00,007 --> 00:41:01,599
さて、

476
00:41:01,767 --> 00:41:03,485
それは何を証明するのでしょうか？

477
00:41:04,807 --> 00:41:06,604
ここから出て行け。

478
00:41:06,767 --> 00:41:09,804
友達に教えに行ってください
彼らは時間を無駄にしているのです。

479
00:41:10,887 --> 00:41:12,764
あなたは彼よりも大馬鹿者です。

480
00:41:14,047 --> 00:41:15,560
誰が？

481
00:41:17,127 --> 00:41:18,162
あなたのお父さんは？

482
00:41:19,287 --> 00:41:21,198
思い出させてもいいですか--

483
00:41:23,207 --> 00:41:25,675
思い出してください、私の父は…

484
00:41:27,447 --> 00:41:28,675
……敵だったんだ。

485
00:41:29,447 --> 00:41:32,245
彼に何が起こったのか
必要だった。

486
00:41:32,407 --> 00:41:33,840
それは--

487
00:41:34,007 --> 00:41:35,918
私の父は--

488
00:41:36,087 --> 00:41:38,317
ああ、いいえ。

489
00:41:39,207 --> 00:41:41,596
始めるとそうなるのか
覚えていますか、ロイド？

490
00:41:42,087 --> 00:41:43,600
そうですか？

491
00:41:46,647 --> 00:41:48,399
そういうことが起こるのでしょうか？

492
00:41:48,567 --> 00:41:49,716
[ロイド・グランティング]

493
00:41:49,887 --> 00:41:52,242
ロイドさん、誰の声を覚えていますか？

494
00:41:52,527 --> 00:41:55,166
誰の声が聞こえるか、
あなたのお父さんの？

495
00:41:55,327 --> 00:41:56,442
教えてロイド。

496
00:41:56,607 --> 00:42:00,043
黙れ。いいえ、いいえ、いいえ。お願いします。

497
00:42:00,247 --> 00:42:02,920
- これが彼らがあなたを抱く方法です、ロイド。
- お願いします、ください --

498
00:42:03,087 --> 00:42:05,362
これで痛みが消えます。
そうすることで思い出が遠ざかってしまうのです。

499
00:42:05,527 --> 00:42:07,643
- くれ、それをくれ。
- いや、ロイド、ごめんなさい。

500
00:42:07,807 --> 00:42:10,275
その薬を私にください！

501
00:42:12,927 --> 00:42:14,485
[ロイドの叫び声]

502
00:42:32,687 --> 00:42:34,359
ヴィンセントさん？

503
00:42:36,287 --> 00:42:38,118
行きましょうか？

504
00:42:39,807 --> 00:42:41,638
今度は平和に？

505
00:43:01,527 --> 00:43:03,643
[機械のブンブン音]

506
00:43:44,687 --> 00:43:46,279
[機械のブンブン音]

507
00:44:36,287 --> 00:44:37,481
[爆発]

508
00:45:18,127 --> 00:45:19,560
[爆発]

509
00:45:23,927 --> 00:45:25,406
[ロイドの叫び声]

510
00:45:35,207 --> 00:45:37,038
[男の叫び声]

511
00:45:58,887 --> 00:46:01,162
ああ！ああ！

512
00:46:12,527 --> 00:46:15,963
ロイド、さあ、ここから出ましょう。

513
00:46:17,047 --> 00:46:18,605
ロイド。

514
00:46:19,487 --> 00:46:20,602
さあ、行きましょう。

515
00:46:20,767 --> 00:46:21,756
- わたし、わたしの--
- 起きてください。

516
00:46:21,927 --> 00:46:23,485
父は敵だった。

517
00:46:23,927 --> 00:46:26,282
彼に何が起こったのか
必要だった。

518
00:46:26,447 --> 00:46:28,199
それはすべて必要なことだった。

519
00:46:29,327 --> 00:46:31,887
あなたには責任がありませんでした
あなたのお父さんに何が起こったのか。

520
00:46:35,847 --> 00:46:37,360
彼らは--

521
00:46:37,767 --> 00:46:40,406
彼らは間違っていました。間違っている。

522
00:46:43,487 --> 00:46:45,682
デビッド、彼らを止めなければなりません。

523
00:46:46,567 --> 00:46:48,398
絶対です...

524
00:46:58,007 --> 00:47:00,202
[警察のサイレンが鳴り響く]

525
00:47:01,727 --> 00:47:03,080
ナレーター:
デヴィッド・ヴィンセントの場合、

526
00:47:03,247 --> 00:47:05,715
別の橋頭堡が破壊された。

527
00:47:05,887 --> 00:47:07,445
侵略者にとっては、

528
00:47:07,607 --> 00:47:11,600
人類が存在する証拠
決して奴隷化することはできません。

529
00:47:12,305 --> 00:47:18,822
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.SubtitleDB.org からすべての広告を削除するには