1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
[Mann]<i> Kein lebender Organismus
kann vernünftig weiterbestehen</i>

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
<i>unter Bedingungen absoluter Realität.</i>

4
00:00:26,401 --> 00:00:30,447
<i>Sogar Lerchen und Katydiden
werden von manchen als Träume angesehen.</i>

5
00:00:32,074 --> 00:00:34,117
<i>Hill House, nicht gesund...</i>

6
00:00:34,785 --> 00:00:38,038
<i>stand allein vor seinen Hügeln
hält die Dunkelheit in sich.</i>

7
00:00:38,997 --> 00:00:42,334
<i>Das hatte hundert Jahre lang so gestanden
bevor meine Familie einzog...</i>

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,503
<i>und könnte hundert weitere aushalten.</i>

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,715
<i>Im Inneren standen die Wände aufrecht</i>

10
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
<i>Steine trafen sich ordentlich,</i>

11
00:00:51,635 --> 00:00:52,803
<i>Böden waren fest.</i>

12
00:00:53,804 --> 00:00:58,225
<i>Stille lag fest im Wald
und Stein von Hill House.</i>

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,394
<i>Und was auch immer dort gelaufen ist...</i>

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,437
<i>ging alleine.</i>

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
[weint, schluchzt]

16
00:01:28,297 --> 00:01:29,965
[weint, schluchzt weiter]

17
00:01:33,719 --> 00:01:35,470
Es ist okay, Theo. Geh wieder ins Bett.

18
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
Soll ich Mama und Papa wecken?

19
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
Ich habe es.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,445
Geht es dir gut, Nellie?

21
00:01:53,238 --> 00:01:54,238
Hast du Angst?

22
00:01:55,991 --> 00:01:56,991
Das ist okay.

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Manchmal habe ich auch Angst.

24
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Warum bist du wach, Luke?

25
00:02:03,915 --> 00:02:05,292
Weil Nellie wach ist.

26
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
Was war es?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,673
Die Dame mit dem gebogenen Hals.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
Oh, sie schon wieder?

29
00:02:15,761 --> 00:02:16,803
Wo war sie?

30
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
Oh, Junge.

31
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
Schauen wir uns das besser mal an.

32
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
Hier, nicht wahr?

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,523
Dein großer Bruder muss es haben
hat sie abgeschreckt.

34
00:02:28,607 --> 00:02:30,233
Große Brüder sind so gut.

35
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
Was ist, wenn sie sich versteckt?

36
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
Sie ist schon lange weg.

37
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
Ich schätze, jeder
kann jetzt wieder ins Bett gehen.

38
00:02:43,205 --> 00:02:44,205
Los geht's.

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
[atmet zitternd] Du erinnerst dich an was
worüber wir vorher gesprochen haben?

40
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
Über unsere Träume?

41
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
Sie können auslaufen.

42
00:02:53,548 --> 00:02:54,591
Das ist richtig.

43
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
Ja,

44
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
so wie eine Tasse Wasser verschütten kann
manchmal.

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
Aber Kinderträume sind etwas Besonderes.

46
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
- Sie sind wie...
- [flüstert] Ein Ozean.

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
- Ein Ozean.
- Das stimmt.

48
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
Und die großen Träume...

49
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
kann manchmal auslaufen.

50
00:03:14,528 --> 00:03:15,696
Zurück ins Bett, Stevie.

51
00:03:20,742 --> 00:03:23,495
Jetzt kenne ich diese Bent-Neck Lady
ist wirklich beängstigend.

52
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Aber das ist alles, was sie ist.

53
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Sie ist nur eine kleine Verschüttung.

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
Wie lange müssen wir hier leben, Papa?

55
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
Nun,

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,466
deine Mutter und ich,
Wir müssen dieses Haus fertig reparieren,

57
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
und dann muss es jemand kaufen.

58
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
Dann können wir gehen?

59
00:03:41,138 --> 00:03:44,641
Ja, und dann können wir gehen,
genau wie das letzte Haus.

60
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
Jetzt gehst du wieder schlafen,
Ihr beide.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,064
Ich liebe dich, Süße.

62
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
[küsst] Süße Träume.

63
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
[Mädchen] <i>Tanzen im Roten Raum.</i>

64
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
Tanzen im Roten Raum.

65
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
Du träumst, Shirl.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Die Pandas träumen nicht.

67
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Pandas, oder?

68
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
Pandas fressen keine Makkaroni.

69
00:04:33,732 --> 00:04:34,732
Zur Kenntnis genommen.

70
00:05:33,542 --> 00:05:36,878
- Hmm.
- [räuspert sich]

71
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Alle am Leben?

72
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
- Nellie hatte einen Albtraum.
- [atmet tief ein]

73
00:05:48,306 --> 00:05:50,267
Und Shirley redet wieder vom Schlaf.

74
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Etwas Gutes?

75
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
- Pandas mögen keine Makkaroni, Liv.
- Hmm.

76
00:06:17,252 --> 00:06:18,252
Lukas?

77
00:08:08,863 --> 00:08:11,825
Carl fuhr auf der Rural 86
während des Sturms.

78
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
Erinnern Sie sich an den Sturm?

79
00:08:13,910 --> 00:08:16,913
Natürlich nicht, du warst in L.A.
Es war schlimm.

80
00:08:17,122 --> 00:08:19,791
Es waren Katzen und Hunde,
das Schlimmste, was ich seit zehn Jahren gesehen hatte.

81
00:08:21,459 --> 00:08:24,546
Er war oben in den Boons
als er die Kontrolle über das Auto verlor.

82
00:08:25,463 --> 00:08:28,174
Er überfuhr eine Leitplanke
und ging eine Schlucht hinab.

83
00:08:28,842 --> 00:08:31,511
Das Auto überschlug sich
Und man konnte es von der Straße aus nicht sehen,

84
00:08:31,594 --> 00:08:33,346
vor allem wegen des Regens.

85
00:08:34,180 --> 00:08:36,099
Er hing dort
die ganze Zeit.

86
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Std.

87
00:08:38,268 --> 00:08:40,478
Auf dem Kopf stehend, im Sicherheitsgurt verheddert.

88
00:08:41,021 --> 00:08:43,314
Sie sagten, er könne das Horn erreichen,
aber...

89
00:08:44,065 --> 00:08:47,318
Er konnte es nicht lange drücken, weil,
Sehen Sie, sein Arm war gebrochen.

90
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
Und so ist er gestorben.

91
00:08:54,242 --> 00:08:57,871
Auf dem Kopf stehend, auf die Hupe drückend
solange er es aushalten konnte.

92
00:09:02,333 --> 00:09:04,127
[Mann] Wann hat es also angefangen?

93
00:09:07,380 --> 00:09:08,715
In der Nacht nach seinem Tod.

94
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
Es begann mit Wassertropfen.

95
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Wie Regentropfen...

96
00:09:15,221 --> 00:09:16,890
fällt mir ins Gesicht.

97
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
Ich fing an, eine Autohupe zu hören.

98
00:09:20,769 --> 00:09:22,228
Kurze Ausbrüche.

99
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
Fern, denke ich, aber nah genug
um mich zu wecken,

100
00:09:25,440 --> 00:09:26,858
und dann endlich...

101
00:09:26,941 --> 00:09:30,028
Nun, das war gleich danach
die Beerdigung selbst.

102
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
Dies war die Nacht nach der Beerdigung,
Du siehst.

103
00:09:35,992 --> 00:09:37,327
Ich fühlte das Wasser...

104
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
auf meinen Wangen,

105
00:09:39,788 --> 00:09:41,414
und ich hörte die Autohupe,

106
00:09:42,957 --> 00:09:45,752
und dann schaute ich nach oben
an der Decke... [atmet zitternd]

107
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
Und da war er...

108
00:09:50,048 --> 00:09:51,716
[zittert] da hängen...

109
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
auf den Kopf gestellt.

110
00:09:57,055 --> 00:09:59,015
Ich konnte... ich konnte das Wasser sehen...

111
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
tropft von seinen Haaren,

112
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
und sein Gesicht war ein...

113
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
ein tiefes Lila,
als wäre das Blut einfach...

114
00:10:10,110 --> 00:10:12,695
sammelte sich in seinen Wangen.

115
00:10:16,157 --> 00:10:19,661
Es ist lustig, man könnte meinen, man würde schreien
nachdem ich so etwas gesehen habe,

116
00:10:19,744 --> 00:10:20,744
aber das tust du nicht.

117
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
Du starrst nur.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,293
Du starrst es einfach an, als wärst du ein Idiot.

119
00:10:30,463 --> 00:10:32,215
Und dann öffnete sich sein Mund,

120
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
aber es war kein Schrei.

121
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
Es war eine Autohupe...

122
00:10:38,930 --> 00:10:41,015
kommt aus seinem Mund...

123
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
so laut.

124
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
So laut, dass ich vom Bett fiel.

125
00:10:46,229 --> 00:10:48,064
Und dann habe ich geschrien.

126
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
Ich schrie, weil ich auf dem Boden aufschlug
und es erschreckte mich,

127
00:10:51,568 --> 00:10:54,195
und es war, als ob ich mich gerade erst erinnerte,
„Oh, richtig.

128
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Ich kann schreien.

129
00:10:55,905 --> 00:10:58,867
Ich sollte wahrscheinlich schreien.
Und ich habe geschrien, in Ordnung.

130
00:10:58,950 --> 00:11:01,494
Und ich rannte,
und ich stolperte im Flur,

131
00:11:01,578 --> 00:11:05,498
und ich schaute zurück und er war nicht da,
Und dann lag ich da und weinte.

132
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Und das war das letzte Mal
Ich habe in diesem Zimmer geschlafen.

133
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
Das ist eine sehr interessante Geschichte.
Frau Walker.

134
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
Irene.

135
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
Irene...

136
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Das ist es, was ich gerne tun würde.

137
00:11:33,151 --> 00:11:34,652
Ich würde mich gerne in Ihrem Haus umsehen.

138
00:11:34,736 --> 00:11:36,529
Ich würde gerne einige Geräte aufbauen.

139
00:11:37,197 --> 00:11:39,449
Ich würde auch gerne schlafen
heute Abend in diesem Raum.

140
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
Güte.

141
00:11:43,453 --> 00:11:44,453
Mir geht es gut.

142
00:11:44,871 --> 00:11:47,332
Ich kann nicht versprechen, dass ich Ihre Geschichte aufnehmen werde
in meinem Buch.

143
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
- Natürlich.
- Aber es ist möglich.

144
00:11:49,959 --> 00:11:51,920
Und ich danke Ihnen, dass Sie es mit mir geteilt haben.

145
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
Es tut mir leid, ich hätte es dir sagen sollen
Ich bin ein Fan.

146
00:12:28,539 --> 00:12:30,375
Das ist mein Favorit, der erste.

147
00:12:31,209 --> 00:12:35,797
„Stille lag standhaft da
das Holz und der Stein im Hill House

148
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
und was auch immer dort ging
ging alleine.“

149
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es war
dort leben.

150
00:12:43,179 --> 00:12:45,515
Das berühmteste Spukhaus
in Amerika.

151
00:12:47,058 --> 00:12:48,058
Fairerweise muss man sagen,

152
00:12:48,643 --> 00:12:50,353
Als wir einzogen, war es noch nicht berühmt.

153
00:12:51,854 --> 00:12:54,232
Und außerdem hast du mich besiegt.

154
00:12:54,565 --> 00:12:55,650
Was meinst du?

155
00:12:55,733 --> 00:12:59,320
Ich meine, wenn Sie Ihren Mann tatsächlich gesehen hätten
kopfüber über deinem Bett hängend,

156
00:12:59,404 --> 00:13:01,155
Du hast mehr gesehen als ich jemals.

157
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
Ich habe noch nie einen Geist gesehen.

158
00:13:04,659 --> 00:13:07,370
- Aber deine Bücher.
- Ah, nicht in Arlington.

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,747
Danvers, Alcatraz,

160
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
auf der Queen Mary
oder in Williamsburg.

161
00:13:13,167 --> 00:13:14,377
Und nicht in Hill House.

162
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
So wie du schreibst,
Ich habe einfach angenommen...

163
00:13:20,383 --> 00:13:22,802
[unterbricht] Die Geschichten anderer Leute.
Leute wie du, Irene.

164
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Ich gebe ihnen die richtige Stimme, das ist alles.

165
00:13:25,722 --> 00:13:26,722
Na ja...

166
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
Ich hoffe, dass heute Abend ein Game-Changer sein wird
für dich.

167
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
- Wie so?
- Vielleicht mein Carl

168
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
werde es dir endlich geben
eine eigene Geschichte.

169
00:13:34,689 --> 00:13:37,108
Du warst einer seiner Lieblingsautoren,
also vielleicht...

170
00:13:37,859 --> 00:13:40,528
Das ist der Grund... für all das.

171
00:13:42,363 --> 00:13:45,074
Wissen Sie, eines kann ich Ihnen sagen
über Hill House

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,492
das steht nicht im Buch.

173
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
Ja, bitte.

174
00:13:47,827 --> 00:13:50,413
All die Jahre, in denen ich versucht habe, es zu verstehen
Was ist in diesem Haus passiert,

175
00:13:50,496 --> 00:13:51,873
Weißt du, was ich nie gefunden habe?

176
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
Ein Grund.

177
00:13:55,585 --> 00:13:56,669
Erwarten Sie also keinen.

178
00:14:00,256 --> 00:14:04,302
Wie geht es deinen Brüdern und Schwestern?
Ich habe mich gefragt, seit dem Buch?

179
00:14:04,385 --> 00:14:06,179
Wie geht es ihnen heutzutage?

180
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
Du weißt, wen ich wünsche
würde ein Buch schreiben?

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
Dein Vater.

182
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
[Junge]<i>Erst heute Abend.</i>

183
00:14:17,982 --> 00:14:19,422
[Frau]<i>Wirst du deinen Bruder nicht vermissen?</i>

184
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
Ich würde lieber hier schlafen,

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,322
für den Fall, dass sie zurückkommt.

186
00:14:27,825 --> 00:14:28,825
In Ordnung.

187
00:14:29,410 --> 00:14:30,578
Dann erst heute Abend.

188
00:14:30,661 --> 00:14:31,913
Ich bleibe noch ein bisschen bei ihr.

189
00:14:33,831 --> 00:14:34,831
Gute Nacht.

190
00:14:37,919 --> 00:14:39,504
Hey, schnappst du dir ihre Decke?

191
00:14:39,879 --> 00:14:40,963
- Ja.
- Danke.

192
00:15:20,002 --> 00:15:21,337
[atmet scharf aus]

193
00:15:34,392 --> 00:15:35,726
[Küsse]

194
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
[atmet zitternd]

195
00:16:14,765 --> 00:16:17,310
[keucht, wimmert]

196
00:16:30,364 --> 00:16:31,741
Es tut mir leid. Äh...

197
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
Also...

198
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es vorziehen würden?
keine Besichtigung machen?

199
00:16:37,163 --> 00:16:38,163
Nein.

200
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Wir wollen. Das ist es nicht.

201
00:16:41,167 --> 00:16:43,812
Es ist Teil des Vorbedürfnisses deiner Mutter,
es ist also schon erledigt.

202
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Und wir wollen.

203
00:16:46,714 --> 00:16:47,714
Es ist Max.

204
00:16:48,549 --> 00:16:51,719
- Ich glaube, er ist nur ein bisschen, ähm...
- Etwas nervös deswegen?

205
00:16:52,178 --> 00:16:53,804
Ich würde sagen, entschieden dagegen.

206
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

207
00:17:02,063 --> 00:17:04,023
Hallo, Max. Ich bin Shirley.

208
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Bestattungsunternehmen Harris.

209
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
Ich weiß, das könnte sein
ein bisschen komisch für dich,

210
00:17:09,946 --> 00:17:11,864
aber ich verspreche, es ist alles normal.

211
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
Der Grund, warum Mama und Papa hier sind

212
00:17:14,825 --> 00:17:17,537
liegt daran, dass es wichtig ist
um mich von Oma zu verabschieden.

213
00:17:18,704 --> 00:17:20,706
Eine Besichtigung ist nur ein Weg
das zu tun, um...

214
00:17:21,541 --> 00:17:23,751
um sie ein letztes Mal zu sehen
und sag ihr, dass du sie liebst.

215
00:17:24,168 --> 00:17:25,795
Ich muss mich nicht verabschieden.

216
00:17:28,548 --> 00:17:30,424
Vielen Menschen geht es zunächst so,

217
00:17:30,508 --> 00:17:32,885
aber dann fühlen sie sich viel besser
wenn sie es tun.

218
00:17:32,969 --> 00:17:34,387
Das hat Mama gesagt.

219
00:17:35,513 --> 00:17:36,639
Aber sie hatte Unrecht.

220
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
Grammy bleibt sitzen
Nachts auf meinem Bett...

221
00:17:40,685 --> 00:17:41,894
und meine Haare berühren.

222
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Sie starrt mich nur an.

223
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Und ihre Augen müssen weh tun.

224
00:17:49,151 --> 00:17:50,151
Warum?

225
00:17:51,153 --> 00:17:52,655
Weil sie nicht blinzelt.

226
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
<i>Es ist Nell.
Du musst mich anrufen.</i>

227
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
<i>Es ist schwer zu verstehen,
Alles ist so verdreht...</i>

228
00:18:11,007 --> 00:18:13,259
<i>und es ist schwer zu erklären, aber...</i>

229
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
<i>Ich mache mir Sorgen um Luke.</i>

230
00:18:16,470 --> 00:18:18,139
<i>Hast du mit ihm gesprochen?</i>

231
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
<i>Ruf mich an.</i>

232
00:18:26,022 --> 00:18:27,022
Es ist hier.

233
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Es ist großartig.

234
00:18:35,323 --> 00:18:37,241
<i>Hallo, das ist Nell.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...</i>

235
00:18:37,325 --> 00:18:38,534
Ich denke, du hast es wirklich geschafft.

236
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
Es sendet wirklich eine Botschaft.

237
00:18:40,161 --> 00:18:43,664
Wir sollten es auf die Website stellen.
Ich denke, dass es auch in gedruckter Form großartig funktionieren würde.

238
00:18:43,914 --> 00:18:45,791
Das heißt, wenn die Leute noch Zeitungen lesen.

239
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
Oh... [stöhnend] Gott.

240
00:18:58,262 --> 00:19:01,515
- [hustet]
- Dieser verdammte Kamin ist eine Katastrophe.

241
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Das soll der einfache Teil sein.

242
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
[räuspert sich] Es gibt nichts Einfaches
über dieses Haus.

243
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
- Geht es dir gut, Papa?
- [Mann kichert]

244
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Ich versuche gerade, einen Rauchabzug zu reparieren.
Dem Haus gefällt es wohl nicht.

245
00:19:12,777 --> 00:19:15,738
Oh... Mr. Dudley hat etwas für Sie gefunden.

246
00:19:17,156 --> 00:19:20,493
Ich weiß nicht, ob das funktionieren wird,
junge Dame.

247
00:19:22,453 --> 00:19:23,954
Und ich werde es zurück brauchen.

248
00:19:44,475 --> 00:19:45,475
Ich habe es.

249
00:19:46,227 --> 00:19:47,227
Öffne es!

250
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
Mr. Dudley sagt, das sei ein Hauptschlüssel,

251
00:19:50,564 --> 00:19:52,733
Es soll also jede Tür öffnen
im Haus.

252
00:19:52,817 --> 00:19:53,984
Er ist ein Spinner.

253
00:19:54,485 --> 00:19:55,736
So ist diese Dame.

254
00:19:56,112 --> 00:19:59,407
Papa sagt, sie haben aufgepasst
dieses Hauses seit Jahren und Jahren,

255
00:19:59,490 --> 00:20:01,909
Also, wenn jemand es wissen würde
Wo ist der Schlüssel?

256
00:20:01,992 --> 00:20:03,703
Was ist Ihrer Meinung nach da drin?

257
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Was ist, wenn es eine Zuckerwattemaschine ist?

258
00:20:07,289 --> 00:20:08,374
Das wäre etwas.

259
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
Oder ein Pony?

260
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
Kein Pony.

261
00:20:11,001 --> 00:20:12,128
Das funktioniert nicht.

262
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Es könnte ein Pony sein.

263
00:20:13,921 --> 00:20:15,256
Etwas bewegte sich.

264
00:20:15,673 --> 00:20:17,800
Ich sah den Schatten unter der Tür.

265
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
Diese Tür ist seit Jahren verschlossen
und Jahre und Jahre und Jahre, also...

266
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
[atmet scharf ein] Wenn da ein Pony ist
Da drin ist es tot.

267
00:20:29,395 --> 00:20:30,896
Auch dieser funktioniert nicht.

268
00:20:31,147 --> 00:20:32,690
Wo ist der verdammte Schlüssel?

269
00:20:32,773 --> 00:20:34,525
- Sag dieses Wort nicht.
- Du sagst es.

270
00:20:34,608 --> 00:20:36,318
Die Schlüssel funktionieren nie.

271
00:20:36,569 --> 00:20:38,529
Kann er nicht einfach diesen großen Hammer benutzen?

272
00:20:38,904 --> 00:20:39,904
Wir finden den Schlüssel.

273
00:20:41,282 --> 00:20:42,783
Ich möchte auch sehen, was da drin ist.

274
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Lass uns nachsehen, ob Daddy noch Schlüssel hat.

275
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
Vati! Wir brauchen mehr Schlüssel!

276
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
Es ist ein Notfall!

277
00:20:54,336 --> 00:20:56,231
[Steven]<i>Ich weiß, dass du mich nicht brauchst
um dir das zu sagen,</i>

278
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
aber im wahrsten Sinne des Wortes alles
ist ein Notfall bei Nell.

279
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
[Shirley]<i>Ich weiß, aber sie klang grob.</i>

280
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
Shirl...

281
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
Rauer als gewöhnlich.

282
00:21:03,512 --> 00:21:04,805
Sie sagte, es ginge um Luke.

283
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
- Dann ruf Luke an.
<i>- </i>[Shirl] <i>Das habe ich.</i>

284
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Direkt zur Voicemail.

285
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
<i>Nun, dann hat er verkauft
sein Telefon gegen Bargeld</i>

286
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
oder er ist noch in der Reha,
Das bedeutet, dass wir uns da raushalten.

287
00:21:12,521 --> 00:21:15,524
[Steven] <i>Sehen Sie, ich komme damit nicht zurecht
gerade jetzt. Ich arbeite.</i>

288
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Ja?

289
00:21:17,568 --> 00:21:18,568
Arbeitest du?

290
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
Das stimmt, Shirl.

291
00:21:19,779 --> 00:21:21,280
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?

292
00:21:21,363 --> 00:21:22,841
[Shirl]<i> Gut, ich kümmere mich einfach darum,
soll ich?</i>

293
00:21:22,865 --> 00:21:25,409
Deshalb macht jeder Schluss
Ihre Scheiße geht auf mich, nicht wahr, Steve?

294
00:21:25,493 --> 00:21:27,369
[Shirl]<i> Weil ich der Älteste bin.
Das ist mein Job.</i>

295
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
- Oh, warte, das bist du.
<i>- Gut,</i>

296
00:21:30,247 --> 00:21:31,247
Ich kümmere mich um...

297
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
- Jesus.
- Tee?

298
00:21:36,253 --> 00:21:37,253
Sicher.

299
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Danke schön.

300
00:21:39,799 --> 00:21:42,051
Das gilt auch für dieses Zeug, wissen Sie ...

301
00:21:42,927 --> 00:21:44,804
das Übernatürliche einfangen?

302
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
Glauben Sie nicht an dieses Wort.

303
00:21:48,516 --> 00:21:50,434
Auf welcher Seite des Bettes schläfst du?

304
00:21:53,145 --> 00:21:55,898
Ich spreche über das Wort selbst.
„Übernatürlich.“

305
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Es gibt Naturphänomene
dass wir es verstehen

306
00:21:58,526 --> 00:22:00,778
und es gibt Naturphänomene
dass wir es nicht tun.

307
00:22:01,487 --> 00:22:04,323
Ursprüngliche Menschen starben vor Angst
während einer Sonnenfinsternis.

308
00:22:04,406 --> 00:22:05,866
Sie hatten keine Ahnung, was es war.

309
00:22:06,283 --> 00:22:07,701
Das Auge eines wütenden Gottes.

310
00:22:08,369 --> 00:22:09,495
Ein böser Geist.

311
00:22:10,621 --> 00:22:12,623
Allerdings ist daran nichts Übernatürliches.

312
00:22:13,415 --> 00:22:15,084
Nachdem wir verstanden hatten, was es war,

313
00:22:15,668 --> 00:22:17,503
Nun, es war einfach natürlich.

314
00:22:17,962 --> 00:22:19,505
Ich bevorzuge „übernatürlich“.

315
00:22:20,673 --> 00:22:24,009
Naturphänomene, die wir nicht erleben
Ich verstehe es schon ganz.

316
00:22:26,679 --> 00:22:28,013
Erfasst es das also?

317
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
Huh.

318
00:22:32,685 --> 00:22:36,480
Äh, nein, keine Nachricht.
Ich wollte nur sehen, ob er da war.

319
00:22:37,147 --> 00:22:38,399
Wie war noch mal dein Name?

320
00:22:39,483 --> 00:22:40,483
Danke, Paige.

321
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
[atmet scharf aus]

322
00:22:56,208 --> 00:22:57,668
[wimmert]

323
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
<i>Hallo, das ist Nell.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.</i>

324
00:23:03,215 --> 00:23:05,467
Es ist Steve.
Tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe.

325
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
Ich habe mit Shirley gesprochen.

326
00:23:07,052 --> 00:23:08,372
Ich weiß, dass du dir Sorgen um Luke machst,

327
00:23:08,429 --> 00:23:10,723
aber ich rief sein Reha-Zentrum an
und es geht ihm gut.

328
00:23:10,806 --> 00:23:13,934
Er hat heute tatsächlich seinen 90-Tage-Chip bekommen,
wenn du das glauben kannst.

329
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
Ich werde morgen da sein
wenn Sie noch chatten möchten.

330
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
Ich hoffe, es geht dir gut, Nellie.

331
00:23:23,569 --> 00:23:24,569
Das meine ich.

332
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
[atmet scharf aus]

333
00:24:38,268 --> 00:24:39,268
Hallo.

334
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
Theodora.

335
00:24:56,161 --> 00:24:59,206
[stöhnt, keucht]

336
00:25:05,170 --> 00:25:07,172
[lacht, atmet aus]

337
00:25:07,673 --> 00:25:09,299
[lacht, atmet aus]

338
00:25:09,675 --> 00:25:10,718
Jesus.

339
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
Woher kommst du?

340
00:25:14,471 --> 00:25:16,140
[kichert, keucht]

341
00:25:25,774 --> 00:25:27,026
Also, was ist deine Geschichte?

342
00:25:27,818 --> 00:25:29,570
[atmet scharf ein] Was meinst du?

343
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
Ich meine, wer bist du?

344
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Was machst du?

345
00:25:33,949 --> 00:25:35,034
Woher kommst du?

346
00:25:35,117 --> 00:25:37,369
Sie leben in einem Bestattungsunternehmen.
[leichtes Lachen]

347
00:25:41,415 --> 00:25:42,916
Ich bin wegen der Graduiertenschule hier.

348
00:25:43,167 --> 00:25:44,543
Ah, Soziologie.

349
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
Ich meine, das Programm ist brutal, aber...

350
00:25:47,838 --> 00:25:50,090
Ich liebe Boston, Mann.
Es ist so eine tolle Stadt. [atmet aus]

351
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
Worum geht es?

352
00:25:55,721 --> 00:25:57,389
Ich bin einfach eine Art Keimphobiker.

353
00:25:59,725 --> 00:26:01,018
Das ist okay. Keine vergeben.

354
00:26:06,982 --> 00:26:08,150
Das war wirklich gut.

355
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
Ja, du hast verdammt recht.

356
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
Ich muss morgen arbeiten.

357
00:26:13,614 --> 00:26:14,656
Oh.

358
00:26:15,783 --> 00:26:16,783
Früh.

359
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Oh.

360
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
„Kay.

361
00:26:33,467 --> 00:26:34,718
War es etwas, was ich gesagt habe?

362
00:26:35,260 --> 00:26:37,846
Nein. Wir haben gerade was gemacht
Wir sind hergekommen, um etwas zu tun, ja?

363
00:26:39,973 --> 00:26:40,973
Okay, dann.

364
00:26:53,278 --> 00:26:54,278
Hallo.

365
00:27:03,539 --> 00:27:04,957
[seufzt tief]

366
00:27:21,265 --> 00:27:24,143
[Frau] Ich weiß, dass du es normalerweise bevorzugst
die Gesellschaft der kalten Steifen.

367
00:27:24,226 --> 00:27:25,811
Seien Sie nicht so streng zu sich selbst.

368
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Ich habe Bier.

369
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
Neuer Freund?

370
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
- Kommt sie zurück?
- Nein.

371
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Ich meine, sie ist süß genug,

372
00:27:34,987 --> 00:27:37,114
aber ein Haufen Probleme.

373
00:27:37,781 --> 00:27:40,760
Ich glaube einfach nicht, dass man es wirklich wissen kann
So viel nach einer so kurzen Begegnung.

374
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Wer sagt, dass es schnell ist?
Ich bin ein Geber.

375
00:27:42,828 --> 00:27:44,163
Du bist wie ein Kerl.

376
00:27:44,454 --> 00:27:46,957
Du bist schlimmer als ein Kerl,
Du bist wie ein Verbindungsmann.

377
00:27:47,166 --> 00:27:50,586
Als ich sagte, dass du hier leben könntest,
Ich hatte nicht mit der Pussy-Parade gerechnet.

378
00:27:52,462 --> 00:27:53,714
Nell hat mich heute angerufen.

379
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Ah.

380
00:27:56,967 --> 00:27:58,218
Sie klang schlecht.

381
00:27:58,302 --> 00:28:00,470
- Ja, weil es scheiße ist, Nell zu sein.
- Sie ruft dich an?

382
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
Nein.

383
00:28:01,680 --> 00:28:02,723
Natürlich nicht.

384
00:28:02,806 --> 00:28:04,166
Wir haben seit L.A. immer noch nicht geredet.

385
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
- Theo.
- Nicht.

386
00:28:05,601 --> 00:28:07,227
Ich warte nur auf eine Entschuldigung.

387
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Ich ziehe Grenzen,

388
00:28:08,854 --> 00:28:10,898
Das ist etwas
Vielleicht möchten Sie einen Blick darauf werfen.

389
00:28:14,610 --> 00:28:15,736
Was ist los mit ihr?

390
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Ich weiß nicht.

391
00:28:20,741 --> 00:28:22,201
Das wirst du nie wirklich tun.

392
00:28:23,952 --> 00:28:26,496
Mit einem Fuß verrückt
und das andere auf einer Bananenschale.

393
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Ihr ganzes Leben.

394
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
Grenzen.

395
00:28:31,168 --> 00:28:32,628
Sie sagte, es ginge um Luke.

396
00:28:34,296 --> 00:28:36,048
Ich weiß es nicht,
etwas darüber

397
00:28:36,381 --> 00:28:37,381
hat mir Angst gemacht.

398
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
Luke wird auftauchen...

399
00:28:39,051 --> 00:28:40,177
wenn er Geld braucht.

400
00:28:41,803 --> 00:28:43,055
Ich denke einfach weiter...

401
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
Was ist, wenn er es nicht tut?

402
00:28:48,268 --> 00:28:51,063
Oder wenn er es tut, wird es das letzte Mal sein
Ich sehe ihn jemals.

403
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
Grenzen.

404
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
Vielleicht eine Mauer
wenn es um Lukas geht.

405
00:30:02,217 --> 00:30:03,217
[schreit]

406
00:30:03,760 --> 00:30:06,013
[Alarm piept, erschreckt scharf]

407
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Ah.

408
00:30:19,318 --> 00:30:20,318
Nell?

409
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
[Nell]<i>Papa.</i>

410
00:30:22,195 --> 00:30:24,448
Schatz, geht es dir gut?
Wie spät ist es?

411
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
[Nell]<i>Erinnern Sie sich an die Bent-Neck Lady?</i>

412
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
Ja.

413
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
[Nell]<i> Sie ist zurück.</i>

414
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
Okay.

415
00:30:55,687 --> 00:30:56,687
Okay.

416
00:30:57,647 --> 00:30:59,441
Nell? Wo bist du?

417
00:31:00,359 --> 00:31:01,359
Ich bin zu Hause.

418
00:31:02,444 --> 00:31:03,444
Im Bett.

419
00:31:03,570 --> 00:31:05,572
[Hugh]<i> Ich möchte, dass du gehst
zu Steve und Leigh.</i>

420
00:31:06,490 --> 00:31:08,575
<i>Ich... ich fahre nach Orlando
und...</i>

421
00:31:09,201 --> 00:31:10,535
<i>und einen Flug nach L.A. nehmen</i>

422
00:31:10,619 --> 00:31:12,913
<i>Du... Steve ist am nächsten.
Du gehst zu ihm.</i>

423
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
Okay, jetzt werde ich sehen...
Wir sehen uns morgen dort.

424
00:31:19,961 --> 00:31:20,961
Okay.

425
00:31:23,173 --> 00:31:24,299
Ich liebe dich, Papa.

426
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
Bist du...

427
00:31:26,551 --> 00:31:27,551
Okay?

428
00:31:28,136 --> 00:31:29,136
Mir geht es gut.

429
00:31:29,388 --> 00:31:31,598
[schnieft] Es tut mir leid, dich zu wecken.

430
00:31:33,183 --> 00:31:34,476
Gute Nacht, Papa.

431
00:31:36,686 --> 00:31:37,771
[seufzt]

432
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
[seufzt tief]

433
00:32:06,341 --> 00:32:08,093
Ich weiß nicht. Sie würde nicht...

434
00:32:08,385 --> 00:32:09,428
Ja, ich gehe.

435
00:32:10,220 --> 00:32:11,220
Ich gehe.

436
00:32:15,976 --> 00:32:16,976
[ruhig] Steh auf.

437
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
- Stevie, steh auf.
- Papa?

438
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
- Was ist los?
- Aufstehen.

439
00:32:21,022 --> 00:32:23,108
- Wir müssen sofort hier raus.
- Warum?

440
00:32:23,191 --> 00:32:25,402
- Was ist los?
- Leise, leise.

441
00:32:25,777 --> 00:32:27,279
- Meine Schuhe.
- Pssst.

442
00:32:44,504 --> 00:32:45,504
Pssst.

443
00:32:53,555 --> 00:32:55,182
[Tür klappert]

444
00:33:00,937 --> 00:33:02,606
[Tür knarrt]

445
00:33:39,809 --> 00:33:42,395
[atmet scharf aus] Wir werden rennen.

446
00:33:42,604 --> 00:33:44,684
- [zitternd] Papa, was ist los?
- [ruhig] Ruhig.

447
00:34:01,790 --> 00:34:03,375
[Tür knarrt laut]

448
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
[seufzt scharf]

449
00:34:13,051 --> 00:34:14,177
Ich werde dich tragen.

450
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Papa, ich...

451
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
Du hältst deine Augen geschlossen
egal was du hörst.

452
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
Du öffnest sie nicht.

453
00:34:20,850 --> 00:34:21,768
Versprichst du?

454
00:34:21,851 --> 00:34:23,645
- Ich... ich...
- Versprichst du es?

455
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
Ich verspreche es.

456
00:34:32,988 --> 00:34:35,031
Du hältst deine Augen geschlossen
egal was.

457
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Du hältst sie geschlossen.

458
00:34:41,454 --> 00:34:44,791
[keuchend] Okay. Okay.

459
00:34:45,458 --> 00:34:46,668
Okay.

460
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
Augen geschlossen.

461
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
Steig wieder ins Auto!

462
00:35:06,313 --> 00:35:08,023
Ich habe Abigail im Fenster gesehen!

463
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
Sie war im Fenster!

464
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
[weint]

465
00:35:18,408 --> 00:35:21,244
[schluchzt] Was ist los?
Wo ist Mama? Wo ist Mama?

466
00:35:21,328 --> 00:35:23,038
Ich dachte, ich hätte sie oben gesehen!

467
00:35:24,205 --> 00:35:25,290
Das ist nicht Mama.

468
00:35:40,221 --> 00:35:41,348
Was ist mit Mama?

469
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
Papa! Wir können Mama nicht verlassen!

470
00:35:45,727 --> 00:35:46,727
Papa!

471
00:35:47,103 --> 00:35:49,481
Papa. Papa.

472
00:35:50,482 --> 00:35:52,776
Papa, ich habe dir gesagt,
Es gibt keinen Grund, warum du und ich reden müssen.

473
00:35:52,859 --> 00:35:54,939
Du kannst mich nicht einfach anrufen
und sag mir, was ich tun soll.

474
00:35:54,986 --> 00:35:57,197
Du bist am nächsten und deine Schwester braucht dich.

475
00:35:57,280 --> 00:35:59,366
[Hugh]<i>Du kommst nach Hause und bleibst bei ihr.</i>

476
00:35:59,449 --> 00:36:01,576
<i>Behalten Sie sie im Auge.
Lass sie nicht aus den Augen.</i>

477
00:36:01,660 --> 00:36:04,329
- Papa, ich bin nicht mal...
- Wir sehen uns dort. Wir treffen uns dort.

478
00:36:06,289 --> 00:36:09,417
[spottet] Lebe im Moment zu Hause.

479
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
[keucht]

480
00:38:07,452 --> 00:38:09,412
[flüstert] Nellie ist im Roten Raum.

481
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[erschreckt, keucht]

482
00:38:13,583 --> 00:38:14,876
[seufzt heftig]

483
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
[grunzt]

484
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
[seufzt]

485
00:39:51,014 --> 00:39:52,056
[Autoreifen quietschen]

486
00:39:52,140 --> 00:39:53,892
[Hörner hupen]

487
00:40:11,618 --> 00:40:14,329
Früher gab es dort ein Stoppschild
bis vor kurzem, ja?

488
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Ich weiß nicht.

489
00:40:16,623 --> 00:40:17,623
Ich glaube schon.

490
00:40:19,000 --> 00:40:21,753
Da ist eine Stange, sehen Sie?
Aber kein Zeichen.

491
00:40:22,337 --> 00:40:24,213
Die Kinder nehmen sie mit in ihre Schlafsäle.

492
00:40:25,381 --> 00:40:27,926
Es handelt sich um eine mäßig befahrene Gegend.

493
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Eine Vier-Wege-Haltestelle ohne Schild ist gesperrt
ein paar Beinaheunfälle zu haben.

494
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
Du hast mit deinem Mann besser geschlafen
im Bett, oder?

495
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
Natürlich.

496
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
Du merkst es wahrscheinlich gerade
Die Autohupen jetzt

497
00:40:39,270 --> 00:40:42,031
weil du auch nicht schläfst.
Dinge, durch die du früher geschlafen hast.

498
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
Das Wasser.

499
00:40:47,070 --> 00:40:49,280
In der Nacht, in der er starb, gab es einen großen Sturm.

500
00:40:49,781 --> 00:40:51,581
Einer der Größten, die Sie je gesehen haben
seit langer Zeit.

501
00:40:51,616 --> 00:40:52,616
Ja.

502
00:40:53,743 --> 00:40:55,411
Es gibt ein Leck in Ihrem Dach.

503
00:40:56,579 --> 00:41:00,041
Sie haben den Wasserschaden einfach nicht bemerkt
wegen der ganzen Verkleidung.

504
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
Letzte Nacht nieselte es nur
und ich bekam sogar ein paar Tropfen.

505
00:41:05,797 --> 00:41:08,925
Vielleicht möchten Sie sich das ansehen.
Ein Wasserschaden ist kein Scherz.

506
00:41:10,343 --> 00:41:12,428
Passiert ständig, Irene.

507
00:41:16,766 --> 00:41:19,394
Und der Mann, den ich hängen sah
von meiner Decke?

508
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Der Geist...

509
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
Es ist eine mächtige Sache, Ma'am.

510
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
Besonders der trauernde Geist.

511
00:41:28,361 --> 00:41:29,612
Ich weiß, was ich gesehen habe.

512
00:41:30,655 --> 00:41:32,907
Das Wasser und die Autohupen...

513
00:41:33,449 --> 00:41:36,411
Sie würden sich vorstellen, wie er gestorben ist
so sehr, wie du es nicht möchtest.

514
00:41:37,662 --> 00:41:40,415
- Ich habe ihn gesehen.
- Wenn man das Zeug runterdrückt...

515
00:41:41,290 --> 00:41:43,418
es kommt nachts heraus.
Du konntest nicht anders.

516
00:41:43,751 --> 00:41:47,296
Als ich sagte, dass ich noch nie einen Geist gesehen habe,
das stimmt nicht ganz.

517
00:41:47,380 --> 00:41:48,923
Ich habe viele Geister gesehen.

518
00:41:49,674 --> 00:41:51,426
Nur nicht so, wie du denkst.

519
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Ein Geist kann vieles sein.

520
00:41:55,263 --> 00:41:58,391
Eine Erinnerung, ein Tagtraum, ein Geheimnis.

521
00:41:58,891 --> 00:42:00,727
Trauer, Wut, Schuld.

522
00:42:02,228 --> 00:42:03,479
Aber meiner Erfahrung nach...

523
00:42:04,147 --> 00:42:06,816
Meistens sind sie einfach
was wir sehen wollen.

524
00:42:08,860 --> 00:42:13,322
Warum sollte ich es sehen wollen?
mein Carl so?

525
00:42:15,199 --> 00:42:17,994
Weil es besser ist
als ihn nie wieder zu sehen.

526
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
Meistens ist ein Geist ein Wunsch.

527
00:42:38,681 --> 00:42:40,016
Vielen Dank, dass Sie das getan haben.

528
00:42:40,725 --> 00:42:41,976
Carl hätte es geliebt.

529
00:42:42,060 --> 00:42:43,061
Freut mich.

530
00:42:51,736 --> 00:42:53,446
Zum Teufel, Steve?

531
00:42:55,448 --> 00:42:57,784
- Es hat dir nicht gefallen.
- Nein, es hat mir nicht gefallen.

532
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
Was ist los?

533
00:42:59,243 --> 00:43:01,370
Mein Bruder hat gerade die Familie vergewaltigt
ist, was los ist.

534
00:43:01,454 --> 00:43:02,288
Abwarten.

535
00:43:02,371 --> 00:43:05,251
Hören Sie, ich verstehe, dass die Dinge nicht ganz so sind
Es geht dir gut mit dem Schreiben

536
00:43:05,333 --> 00:43:07,603
und als du sagtest, dass du es tun wolltest
ein Buch über das Haus,

537
00:43:07,627 --> 00:43:08,947
Das habe ich verstanden, aber das ist...

538
00:43:09,003 --> 00:43:11,923
Ich habe euch das Manuskript geschickt
falls Sie Einwände hätten.

539
00:43:12,006 --> 00:43:15,426
- Das musste ich nicht tun.
- Natürlich widersprechen wir. Ich bin dagegen, Steve!

540
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
- Beruhigen wir uns etwas.
- Bleib ruhig, Leigh.

541
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
Es ist nicht Ihr Name hier drin.

542
00:43:19,263 --> 00:43:20,640
Es ist nicht deine Familie.

543
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
Hey, es ist <i>meine Familie</i>.

544
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Du warst nicht da.

545
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
Nell, Luke, Theo,
Sie waren nur Kinder,

546
00:43:26,437 --> 00:43:27,997
die Dinge, die sie dir im Vertrauen erzählt haben.

547
00:43:28,022 --> 00:43:31,067
- Es ist klar, dass sie Kinder waren.
- Du lässt Mama verdammt verrückt klingen.

548
00:43:31,150 --> 00:43:33,486
- Oh, Mama war nicht verrückt?
- Und die Dudleys und Dad?

549
00:43:33,569 --> 00:43:36,197
Das ist der schlimmste Blödsinn,
schlimmer als die Boulevardpresse.

550
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
Papa hatte jede Gelegenheit
um das klarzustellen.

551
00:43:38,741 --> 00:43:41,994
Was soll ich schreiben?
Er sagte, es spukte dort.

552
00:43:42,078 --> 00:43:43,996
- Das sind seine Worte.
- Er war ein Wrack.

553
00:43:44,163 --> 00:43:47,083
- Er hat gerade seine Frau verloren.
- Und seitdem hat er nichts mehr gesagt.

554
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
Spricht er mit dir, Shirl?
Hat er dir erzählt, was in dieser Nacht passiert ist?

555
00:43:50,670 --> 00:43:52,922
Denn alles was ich habe
sind das Boulevard-Zitate.

556
00:43:53,005 --> 00:43:54,966
Er weigert sich, uns etwas anderes zu sagen.

557
00:43:55,049 --> 00:43:56,634
Er hat es geglaubt, Steve.

558
00:43:57,426 --> 00:43:59,971
Als er diese Dinge sagte,
er glaubte ihnen.

559
00:44:00,054 --> 00:44:02,932
Zumindest im Moment
und das hast du nie getan.

560
00:44:03,141 --> 00:44:04,142
Du auch nicht.

561
00:44:04,225 --> 00:44:07,353
Und jetzt gräbst du das Zeug aus?
Für einen Dollar?

562
00:44:07,436 --> 00:44:09,814
So können Sie aufhören, von Krediten zu leben
zur Abwechslung?

563
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
- „Ein Dollar“?
- Schau, ich kann sehen, dass du verärgert bist,

564
00:44:12,275 --> 00:44:13,901
- aber Steve hatte jedes Recht...
- Ein Dollar?

565
00:44:13,985 --> 00:44:16,195
Wissen Sie, wie viel
bieten sie einen Vorschuss an?

566
00:44:16,279 --> 00:44:19,323
Wir können ein Haus kaufen, wir können nach L.A. ziehen.
Wir können...

567
00:44:19,824 --> 00:44:22,660
Ich muss ein echtes Leben beginnen,
für meine eigene Familie.

568
00:44:22,952 --> 00:44:24,328
Wir sind deine Familie, Steve.

569
00:44:26,873 --> 00:44:29,584
- Was du mit Mama machst...
- Mama war psychisch krank.

570
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
Es ist eine Tatsache.

571
00:44:30,960 --> 00:44:33,421
Ich werde verdammt sein, wenn der Apfel
fiel nicht allzu weit weg von...

572
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
Es... es tut mir leid.

573
00:44:37,300 --> 00:44:38,134
Wow.

574
00:44:38,217 --> 00:44:40,094
Es tut mir... es tut mir leid, das war nicht...

575
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
Wow.

576
00:44:44,223 --> 00:44:46,100
Niemand kauft die Romane, Shirl.

577
00:44:49,478 --> 00:44:51,022
Du hast mir das Buch geschickt.

578
00:44:51,939 --> 00:44:53,274
Jetzt wissen Sie, was ich denke.

579
00:44:54,567 --> 00:44:56,777
Sie veröffentlichen dies,
Sie wissen, was es kostet.

580
00:44:59,447 --> 00:45:00,907
[echoey]<i>Sie wissen, was es kostet.</i>

581
00:45:02,325 --> 00:45:03,367
[seufzt tief]

582
00:45:05,953 --> 00:45:07,288
Ich schreibe deine Geschichte.

583
00:45:08,331 --> 00:45:09,415
Es ist eine gute Geschichte.

584
00:45:10,208 --> 00:45:12,335
Ich habe Ihr Haus recherchiert.

585
00:45:12,418 --> 00:45:14,754
Wussten Sie, dass es als Hospiz genutzt wurde?
kurzzeitig in den 60ern?

586
00:45:15,129 --> 00:45:16,129
Ich habe es nicht getan.

587
00:45:16,172 --> 00:45:20,051
Ich würde gerne etwas mit Ihnen reden
mehr über Ihre Ehe,

588
00:45:20,134 --> 00:45:23,012
und erfahren Sie mehr über Carl,
wer er war...

589
00:45:23,596 --> 00:45:24,847
wer ihr beide wart.

590
00:45:24,931 --> 00:45:26,432
Das ist es, was wirklich zählt.

591
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Ich muss mir ein paar Freiheiten nehmen.

592
00:45:29,977 --> 00:45:30,977
Das tue ich immer.

593
00:45:31,520 --> 00:45:33,147
Aber ich verspreche, respektvoll zu sein.

594
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
Er war ein Fan.

595
00:45:36,943 --> 00:45:39,278
Ich werde es in gewisser Weise tun
das hätte ihm wirklich gefallen.

596
00:45:40,905 --> 00:45:42,573
Du hast wirklich nichts gesehen.

597
00:45:44,951 --> 00:45:46,303
[junger Hugh]<i>Sie haben nichts gesehen.</i>

598
00:45:46,327 --> 00:45:47,620
Darum geht es nicht.

599
00:45:47,745 --> 00:45:49,914
[atmet zitternd] Meine Kinder nehmen es nicht
der Stand, Ross.

600
00:45:49,997 --> 00:45:51,624
Ich hatte meine Augen geschlossen, als wir gingen.

601
00:45:51,707 --> 00:45:53,042
Du sagst nichts, Stevie.

602
00:45:53,125 --> 00:45:55,586
- Niemand sonst kann Ihre Geschichte bestätigen.
- Das stimmt.

603
00:45:56,045 --> 00:45:59,257
Der Richter erfährt vom Packen von fünf Kindern
Um drei Uhr morgens in dein Auto,

604
00:45:59,340 --> 00:46:01,860
Sie werden sich fragen, warum
Sie hören nichts von diesen Kindern.

605
00:46:01,884 --> 00:46:03,261
Die Medien häufen sich bereits.

606
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Wenn wir ihnen niemanden geben
sonst noch worüber man schreiben kann,

607
00:46:05,429 --> 00:46:07,181
es wird immer mehr so ​​sein.

608
00:46:07,265 --> 00:46:08,724
[seufzt] Es sind Boulevardzeitungen.

609
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
- Es sind nur Boulevardzeitungen
- Es ist das Familiengericht.

610
00:46:12,561 --> 00:46:14,438
Dieses Zeug hilft nicht
in einer Sorgerechtsverhandlung.

611
00:46:14,522 --> 00:46:17,900
Sie haben nie Anklage erhoben.
Ich wurde nie verhaftet.

612
00:46:17,984 --> 00:46:19,151
Spukhaus?

613
00:46:19,235 --> 00:46:20,319
Es war ein Selbstmord.

614
00:46:21,862 --> 00:46:24,462
[junger Hugh] Sie haben es bestätigt.
[männlicher Anwalt] Das spielt keine Rolle.

615
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Das haben sie Ihrer Aussage entnommen
zur Polizei!

616
00:46:27,243 --> 00:46:29,870
Ich konnte in dieser Nacht nicht klar denken.
Darauf stützen wir uns einfach.

617
00:46:29,954 --> 00:46:32,707
- Wir können diese Glocke nicht öffnen.
- Gut, sie können mich in Stücke reißen,

618
00:46:32,790 --> 00:46:34,750
aber sie dürfen nicht beißen
aus den Kindern.

619
00:46:36,419 --> 00:46:39,422
[männlicher Anwalt] Es würde viel bewirken, wenn
Du würdest die Presse in die Nähe des Hauses lassen.

620
00:46:39,505 --> 00:46:40,715
Verdammt, sie werden dich bezahlen.

621
00:46:41,215 --> 00:46:43,968
Sie werden dich dafür bezahlen, dass du über das Gelände spazierst,
Mach ein paar Bilder.

622
00:46:44,051 --> 00:46:45,761
Niemand kommt in die Nähe des Hauses.

623
00:46:47,722 --> 00:46:48,723
Nur die Polizei.

624
00:46:49,473 --> 00:46:51,559
[schnieft] Niemand sonst muss das tun.

625
00:46:52,143 --> 00:46:54,478
Dann verkaufe es.
Du brauchst das Geld, Hugh.

626
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
Nein.

627
00:46:57,273 --> 00:47:00,609
Sie sagen, Sie wollen das Haus behalten
Ihre Frau ist gerade gestorben?

628
00:47:02,194 --> 00:47:03,946
Hast du eine Ahnung, wie das aussieht?

629
00:47:04,530 --> 00:47:05,906
Ich will die Tore...

630
00:47:06,574 --> 00:47:10,453
und die Türen blieben stets verschlossen,
und ich möchte es wissen

631
00:47:10,745 --> 00:47:12,830
jeden Tag, an dem es leer ist.

632
00:47:14,248 --> 00:47:15,248
Keine Gärtner.

633
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
Kein Personal.

634
00:47:18,878 --> 00:47:20,129
Außer den Dudleys.

635
00:47:21,255 --> 00:47:22,298
Die Dudleys bleiben dran.

636
00:47:23,424 --> 00:47:25,110
[männlicher Anwalt] Das macht nichts
irgendeinen Sinn.

637
00:47:25,134 --> 00:47:29,138
Die Dudleys bleiben dran
und es sitzt da und verrottet.

638
00:47:34,727 --> 00:47:36,604
Es tut mir leid, dass du das hören musstest.

639
00:47:38,731 --> 00:47:39,732
Wenn du verlierst?

640
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
Das werde ich nicht.

641
00:47:41,025 --> 00:47:42,109
Aber wenn ja?

642
00:47:43,361 --> 00:47:45,780
Müssen wir wirklich live gehen?
mit Tante Janet?

643
00:47:54,497 --> 00:47:55,497
[seufzt]

644
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
[Frau]<i>Hallo.</i>

645
00:48:07,551 --> 00:48:08,551
Hallo.

646
00:48:09,804 --> 00:48:11,389
<i>Was willst du?</i>

647
00:48:12,056 --> 00:48:13,682
Also meine Schwester...

648
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
Mit Nell ist etwas nicht in Ordnung.

649
00:48:16,685 --> 00:48:18,562
Sie könnte heute im Haus auftauchen.

650
00:48:18,646 --> 00:48:19,646
[Frau]<i>Bei mir zu Hause?</i>

651
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
[seufzt]

652
00:48:22,441 --> 00:48:23,651
Das Haus, ja.

653
00:48:23,818 --> 00:48:24,818
<i>Warum?</i>

654
00:48:26,445 --> 00:48:27,696
Mein Vater hat es ihr gesagt.

655
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
Ich hatte keine Gelegenheit, es ihm zu sagen, es ist...

656
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
Aber es tut mir leid,
Du kannst sie mir einfach zeigen.

657
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
<i>Ist das alles?</i>

658
00:48:37,832 --> 00:48:40,709
Vielleicht kann ich vorbeikommen
und darüber können wir noch etwas reden.

659
00:48:41,877 --> 00:48:44,630
<i>Sie wissen, was Sie zu sagen haben.
Du sagst es mir.</i>

660
00:48:45,297 --> 00:48:46,340
<i>Hat es irgendeinen Sinn?</i>

661
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
[spottet scharf]

662
00:48:56,475 --> 00:48:57,601
Hallo, junger Mann.

663
00:49:02,189 --> 00:49:03,482
Was machst du?

664
00:49:04,650 --> 00:49:07,278
Ordnen des Porzellans
und etwas Besteck,

665
00:49:07,361 --> 00:49:09,071
damit dein Vater sie verkaufen kann.

666
00:49:10,072 --> 00:49:11,115
Diese sind wertvoll.

667
00:49:11,198 --> 00:49:13,826
Papa sagt, Sie und Mr. Dudley
Komm mit zum Haus.

668
00:49:14,869 --> 00:49:17,079
Häuser wie dieses benötigen Personal.

669
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
Warum wohnst du nicht hier?

670
00:49:19,582 --> 00:49:20,583
Wir wohnen in der Nähe.

671
00:49:21,917 --> 00:49:24,003
Am Rande des Grundstücks,
durch den Wald,

672
00:49:24,086 --> 00:49:25,129
direkt an der Stadt.

673
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
Aber es gibt so viele Zimmer.

674
00:49:29,091 --> 00:49:32,094
Das Personal hat nicht auf dem Gelände gewohnt
seit 1948.

675
00:49:32,511 --> 00:49:34,597
Also die Menschen, die hier lebten
vor uns...

676
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Die Hügel.

677
00:49:36,432 --> 00:49:37,850
Sie waren also ganz allein?

678
00:49:39,143 --> 00:49:40,143
Ach ja.

679
00:49:42,938 --> 00:49:48,068
Niemand würde näher als die Stadt wohnen.
Näher wird niemand kommen.

680
00:49:48,736 --> 00:49:49,736
Also, ja.

681
00:49:50,613 --> 00:49:51,697
Sie lebten ganz allein.

682
00:49:52,448 --> 00:49:53,448
In der Nacht.

683
00:49:54,241 --> 00:49:55,241
Im Dunkeln.

684
00:49:57,203 --> 00:49:59,330
Nun, sie schienen keine große Angst zu haben.

685
00:49:59,413 --> 00:50:01,582
Mein Vater hat eine Menge Sachen gefunden
im Salon.

686
00:50:01,665 --> 00:50:04,502
Tarotkarten und Ouija-Bretter
und das alles.

687
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
Irgendetwas sagt mir also, dass das nicht der Fall war
zu viel Angst vor der Dunkelheit.

688
00:50:07,171 --> 00:50:08,171
Ich verstehe.

689
00:50:09,882 --> 00:50:11,800
Und Sie wissen, was diese Dinge tun,
nicht wahr?

690
00:50:11,884 --> 00:50:12,927
Es sind Gesellschaftsspiele.

691
00:50:13,010 --> 00:50:14,762
Die Leute benutzen sie
um sich selbst Angst zu machen.

692
00:50:14,845 --> 00:50:17,139
Das ist das Problem
mit Schulen heutzutage.

693
00:50:17,681 --> 00:50:19,517
Sie lehren dich die säkulare Welt,

694
00:50:19,600 --> 00:50:20,809
ersticke dich in der Wissenschaft.

695
00:50:20,893 --> 00:50:24,396
Und Wissenschaft ist keine exakte Wissenschaft,
Du weißt schon.

696
00:50:26,190 --> 00:50:27,691
Die Welt ist dunkel, junger Mann,

697
00:50:27,775 --> 00:50:30,611
und das einzige Licht ist das Licht
des Herrn Jesus Christus.

698
00:50:30,694 --> 00:50:32,905
Wir brauchen sein Licht in der Nacht.

699
00:50:33,447 --> 00:50:34,447
Im Dunkeln.

700
00:50:36,450 --> 00:50:38,202
Kennst du die Evangelien, junger Mann?

701
00:50:38,953 --> 00:50:39,953
[Olivia] Das tut er.

702
00:50:44,833 --> 00:50:47,545
Hugh und ich haben beschlossen
als Steve klein war.

703
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
Sehen Sie, das wussten wir sein ganzes Leben lang
er würde entlarvt werden

704
00:50:50,506 --> 00:50:53,217
zu allen möglichen Ideen und Überzeugungen,

705
00:50:53,717 --> 00:50:57,638
dass es alle möglichen Leute geben würde
Wer würde ihm sagen, dass sie die Antworten hatten?

706
00:50:58,222 --> 00:50:59,890
Es tut mir leid, ich meinte nichts für ungut.

707
00:51:00,307 --> 00:51:02,935
[lacht] Also ja, er kennt die Evangelien.

708
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
Er kennt sich auch mit dem Talmud aus.

709
00:51:06,355 --> 00:51:10,067
Das Tao Te Ching, die Thora, der Koran,
Griechische Mythologie.

710
00:51:10,401 --> 00:51:13,028
Und er liest viel Carl Sagan,
Shakespeare.

711
00:51:14,113 --> 00:51:15,114
Warum ist das so, Schatz?

712
00:51:15,656 --> 00:51:18,576
„Weil es noch mehr Dinge gibt
im Himmel und auf Erden, Horatio ...“

713
00:51:18,659 --> 00:51:20,339
„... als man sich erträumt
in Ihrer Philosophie.

714
00:51:21,579 --> 00:51:22,580
Sehr gut, Ma'am.

715
00:51:23,497 --> 00:51:26,125
Nun ja, das glaube ich nicht
Jeder von euch hat Luke gesehen.

716
00:51:26,917 --> 00:51:27,917
Nicht in letzter Zeit.

717
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Ich gehe davon aus, dass Sie es versucht haben
das Baumhaus?

718
00:51:31,005 --> 00:51:33,382
[kichert scharf] Sehr lustig, Herr.

719
00:51:36,468 --> 00:51:37,678
Mama sucht dich.

720
00:51:38,679 --> 00:51:40,347
Ich probiere jeden Schrank aus.

721
00:51:40,431 --> 00:51:43,142
Es kommt ihr nie in den Sinn
Du wirst in deinem [kichernden] Baumhaus sein.

722
00:51:43,517 --> 00:51:45,436
Weißt du, das, das Dad für dich gebaut hat?

723
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Ich möchte noch nicht hineingehen.

724
00:51:47,271 --> 00:51:48,897
Mir gefällt es drinnen nicht.

725
00:51:48,981 --> 00:51:50,316
Keine Eile, mein Mann.

726
00:51:52,860 --> 00:51:54,820
- Was machst du?
- Ein neues Zeichen.

727
00:51:55,279 --> 00:51:57,906
Wie buchstabiert man „keine Mädchen erlaubt“?

728
00:51:58,282 --> 00:51:59,158
„N“, „O“...

729
00:51:59,241 --> 00:52:00,492
Die habe ich schon bekommen.

730
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
"G."

731
00:52:01,702 --> 00:52:04,038
[junger Steven] Ich habe es dir letztes Mal gesagt
Das ist eine schlechte Idee.

732
00:52:04,622 --> 00:52:06,206
Was ist mit deinem anderen Zeichen passiert?

733
00:52:06,290 --> 00:52:07,583
[Der junge Luke] Theo hat es zerrissen.

734
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
Ich wette.

735
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
"ICH."

736
00:52:12,880 --> 00:52:14,173
Ist das die Familie?

737
00:52:14,548 --> 00:52:16,258
- [junger Luke] Ja.
- [junger Steven] „R.“

738
00:52:21,180 --> 00:52:22,348
Wer ist das?

739
00:52:22,556 --> 00:52:25,184
[junger Luke] Ein Mädchen, das ich am Wald gesehen habe.

740
00:52:26,101 --> 00:52:27,102
Was kommt als nächstes?

741
00:52:27,645 --> 00:52:28,645
„L.“

742
00:52:43,243 --> 00:52:45,704
Weißt du, das hatte ich früher
auch imaginäre Freunde.

743
00:52:45,788 --> 00:52:47,623
[kichert] Sie gehen weg
wenn du größer wirst.

744
00:52:48,374 --> 00:52:49,375
"S."

745
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
Sie ist nicht eingebildet.

746
00:52:53,379 --> 00:52:55,547
[junger Luke] Okay, „keine Mädchen.“

747
00:52:56,215 --> 00:52:59,343
Theo kann das nicht zerreißen.
Es ist nicht erlaubt.

748
00:52:59,426 --> 00:53:00,427
Ich werde es ihr sagen.

749
00:53:01,470 --> 00:53:03,430
Wirst du mit mir rumhängen?

750
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
- Du willst, dass ich das tue?
- Ja.

751
00:53:06,183 --> 00:53:08,060
Du kannst die ganze Zeit abhängen.

752
00:53:08,268 --> 00:53:10,354
Wir können gemeinsam zeichnen.

753
00:53:10,437 --> 00:53:11,605
Keine Mädchen.

754
00:53:12,022 --> 00:53:13,774
Nur Stevie und Luke.

755
00:53:14,108 --> 00:53:15,192
Die coolen Kids.

756
00:53:20,656 --> 00:53:22,950
Woher kommen die Ideen?
für diese Zeichnungen?

757
00:53:45,180 --> 00:53:46,724
[Tür summt]

758
00:53:51,645 --> 00:53:53,647
[grunzt, atmet aus]

759
00:53:55,190 --> 00:53:57,693
Vater Mistkerl. [atmet scharf aus]

760
00:54:01,905 --> 00:54:02,905
[seufzt]

761
00:54:05,784 --> 00:54:06,784
Hey, Luke.

762
00:54:08,871 --> 00:54:09,913
Hey... Hey, Steve.

763
00:54:15,252 --> 00:54:18,130
Äh, so sieht es nicht aus.

764
00:54:19,131 --> 00:54:21,300
Ich bin... [atmet scharf ein, zittert]

765
00:54:23,469 --> 00:54:24,469
Ist dir kalt?

766
00:54:27,139 --> 00:54:28,390
Ja. [Hosen]

767
00:54:31,143 --> 00:54:32,770
Woher wusstest du, wo du mich finden kannst?

768
00:54:34,646 --> 00:54:35,646
Ich...

769
00:54:38,066 --> 00:54:40,736
[atmet scharf ein] Ich sag dir was,
Ich habe...

770
00:54:41,361 --> 00:54:42,361
Lass mich sehen.

771
00:54:44,698 --> 00:54:46,116
Ich habe hier 200 Dollar.

772
00:54:47,451 --> 00:54:48,911
Du gibst mir das iPad,

773
00:54:49,036 --> 00:54:51,246
Du kannst das Geld behalten
und verkaufe die alte Kamera.

774
00:54:52,331 --> 00:54:53,999
Aber ich brauche das iPad.

775
00:54:55,459 --> 00:54:56,459
Es bleibt hier.

776
00:55:22,736 --> 00:55:23,904
Es... es tut mir leid.

777
00:55:25,948 --> 00:55:26,948
Ich weiß.

778
00:55:35,624 --> 00:55:39,336
[schnieft] Weißt du, das ist es wirklich nicht
was du denkst.

779
00:55:39,711 --> 00:55:41,421
- [schnieft]
- Gut.

780
00:55:45,884 --> 00:55:46,884
Hier.

781
00:56:16,373 --> 00:56:17,499
[keucht scharf]

782
00:56:19,001 --> 00:56:20,085
Danke.

783
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
[lacht] Ich brauchte einen ordentlichen Schrecken.

784
00:56:24,965 --> 00:56:26,049
Leigh hat dich hierher geschickt?

785
00:56:27,384 --> 00:56:30,512
Ich habe versucht, Dad zu sagen, dass wir...
Wir haben einige Probleme,

786
00:56:30,637 --> 00:56:31,637
aber...

787
00:56:32,848 --> 00:56:34,224
Hast du Luke gesagt, wo ich wohne?

788
00:56:35,475 --> 00:56:36,727
Hast du ihn hierher gebracht?

789
00:56:38,228 --> 00:56:42,608
Du standest einfach da und hast ihn beobachtet
mich ausplündern? [atmet zitternd]

790
00:56:43,191 --> 00:56:44,276
Himmel, Nell.

791
00:56:45,319 --> 00:56:48,363
Also hast du alle verprügelt,
zog Luke heraus,

792
00:56:48,447 --> 00:56:49,907
brachte Papa dazu, in ein Flugzeug zu steigen.

793
00:56:52,576 --> 00:56:53,576
Bußgeld.

794
00:56:54,453 --> 00:56:56,580
Du hast uns alle dazu gebracht, zuzuhören.
Was willst du?

795
00:56:57,789 --> 00:56:59,374
Was ist so verdammt wichtig, Nell?

796
00:57:01,126 --> 00:57:03,211
[Telefon klingelt]

797
00:57:05,172 --> 00:57:08,300
Scheiße, ich habe ihm die Adresse nicht gegeben.
[atmet scharf ein]

798
00:57:08,550 --> 00:57:10,928
Hey, ich habe versucht, dir zu sagen, wir sind...

799
00:57:11,011 --> 00:57:11,929
[Hugh]<i>Steve...</i>

800
00:57:12,012 --> 00:57:13,012
Papa?

801
00:57:13,221 --> 00:57:14,056
[Hugh]<i>Über Nell...</i>

802
00:57:14,139 --> 00:57:15,223
Ich kann dich nicht hören.

803
00:57:16,308 --> 00:57:17,976
[Hugh]<i>...hörst du mich?
Ich sagte, es geht um Nell.</i>

804
00:57:18,060 --> 00:57:20,604
- Ich weiß, ich bin gerade reingekommen und sie ist...
<i>- Nell hat gelogen.</i>

805
00:57:21,438 --> 00:57:22,438
Schockierend.

806
00:57:22,564 --> 00:57:25,567
[Hugh]<i> Sie war nicht in L.A.
Sie war im Haus, Steve.</i>

807
00:57:26,860 --> 00:57:29,404
<i>Sie war im Haus.</i>

808
00:57:30,822 --> 00:57:31,822
<i>Sie...</i>

809
00:57:32,950 --> 00:57:33,992
<i>Sie ist tot.</i>

810
00:57:37,746 --> 00:57:38,746
<i>Steve?</i>

811
00:57:56,515 --> 00:57:57,515
[Hugh]<i>Steve?</i>

812
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
<i>Bist du da?</i>

813
00:58:03,605 --> 00:58:04,605
<i>Steve?</i>

814
00:58:05,691 --> 00:58:06,691
<i>Steve?</i>

815
00:58:09,820 --> 00:58:10,821
<i>Steve?</i>

816
00:58:12,572 --> 00:58:13,657
<i>Steve?</i>

817
00:58:16,118 --> 00:58:17,119
<i>Steve?</i>

818
00:58:20,580 --> 00:58:21,623
<i>Steve, bist du da?</i>

819
00:58:24,167 --> 00:58:27,295
SDH erstellt von
Joshua Francis

820
00:58:28,305 --> 00:58:34,177
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
