1
00:00:02,211 --> 00:00:04,255
Offred: Anteriormente
no conto da serva...

2
00:00:04,964 --> 00:00:05,965
Esposa de Roy: Roy?

3
00:00:07,592 --> 00:00:09,177
Esposa de Roy: Chame a ambulância!

4
00:00:10,595 --> 00:00:13,264
Você vai ter um bebê. Sim.

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,184
Tia Lydia: Eu posso te prometer
que essa gravidez vai acabar logo

6
00:00:16,267 --> 00:00:19,061
e offred estará desligado
para sua próxima postagem.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,521
Em um novo distrito.

8
00:00:20,605 --> 00:00:23,232
Éden: Eu pequei contra
você e Deus e eu imploro por misericórdia.

9
00:00:23,316 --> 00:00:24,358
Não se preocupe com isso.

10
00:00:24,442 --> 00:00:27,987
Eu sou sua esposa! Você acabou de me pegar
traindo você! Você deveria se importar!

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,465
Serena: Para engravidar
serva fugir uma vez já é ruim o suficiente!

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,283
Mas duas vezes!
Eles vão nos colocar na parede!

13
00:00:32,366 --> 00:00:35,286
Sim? Talvez eles nos enforquem
lado a lado. Apenas a porra da minha sorte.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
Eu desisti de tudo por você.

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
E eu sempre quis
uma coisa em troca.

16
00:00:40,458 --> 00:00:42,168
Eu queria um bebê.

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
Conseguimos, Holly.

18
00:01:26,712 --> 00:01:29,257
Deus te abençoe, meu anjo.

19
00:01:30,258 --> 00:01:31,968
Meu doce nicho.

20
00:01:49,902 --> 00:01:52,446
Tia Lydia: Aah! Abençoado dia.

21
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
Minha querida menina.

22
00:02:00,997 --> 00:02:02,164
Estamos quase terminando?

23
00:02:05,084 --> 00:02:06,711
Eu penso que sim.

24
00:02:07,169 --> 00:02:09,005
Tia Lydia: Tão precioso.
Cada gota.

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,120
Tia Elizabeth: Eu aceito isso.

26
00:02:11,173 --> 00:02:12,633
Como está tudo aí embaixo?

27
00:02:13,050 --> 00:02:15,386
Hum-hmm. Nós curamos?

28
00:02:15,469 --> 00:02:18,097
Você vê o que algumas semanas
de descanso pode fazer?

29
00:02:20,891 --> 00:02:22,810
Eu sei que isso é
difícil para você.

30
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Mas você fez
algo extraordinário.

31
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Saindo para um passeio,

32
00:02:30,192 --> 00:02:31,694
entrar em trabalho de parto,

33
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
depois entregue em uma casa vazia.

34
00:02:34,322 --> 00:02:35,882
Eu não suporto pensar
o que pode ter acontecido

35
00:02:35,906 --> 00:02:37,825
se esses vizinhos
não tinha encontrado você.

36
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Tia Lídia.

37
00:02:41,412 --> 00:02:42,997
É ainda menos que ontem.

38
00:02:43,289 --> 00:02:44,290
Eu sei.

39
00:02:45,458 --> 00:02:46,709
Mas estamos vinculados

40
00:02:47,543 --> 00:02:49,086
pelos desejos da Sra. Waterford.

41
00:02:57,720 --> 00:03:00,014
Você me prometeu que faria
cuide desse bebê.

42
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Sim.

43
00:03:03,934 --> 00:03:05,061
Bem...

44
00:03:06,854 --> 00:03:10,941
Não se pode deixar o perfeito
seja o inimigo do bem.

45
00:03:11,984 --> 00:03:13,819
Devemos olhar para o futuro,

46
00:03:14,403 --> 00:03:16,989
e você é uma garota popular.

47
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Várias famílias
já fizeram aberturas.

48
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
Comandante e Sra.
Webber me enviou esses produtos assados.

49
00:03:26,582 --> 00:03:28,084
Um pouco de suborno.

50
00:03:28,417 --> 00:03:30,378
Pegue um, querido.
Você mereceu.

51
00:03:30,544 --> 00:03:32,731
Tia Elizabeth: Mal
onça da direita, 1,2 da esquerda.

52
00:03:32,755 --> 00:03:34,298
Eu acho que ganhei
um bolo inteiro.

53
00:03:35,383 --> 00:03:37,093
Meninas orgulhosas
não receba nada.

54
00:03:41,931 --> 00:03:43,015
Obrigado.

55
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
Estaremos de volta para mais
em três horas.

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,856
Offred: Bran. Ótimo.

57
00:03:52,066 --> 00:03:53,484
Louvado seja, porra.

58
00:03:53,901 --> 00:03:56,171
Comandante Fred: Eu disse ao
comitê, não preciso de tanto espaço,

59
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
mas eles insistiram.

60
00:03:57,780 --> 00:03:58,781
Para a óptica.

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,367
Grinnell: Bem, você está fugindo
ponto na expansão da mídia agora.

62
00:04:01,617 --> 00:04:02,910
Você precisará se espalhar.

63
00:04:03,744 --> 00:04:05,184
Comandante Fred:
Aqui está o verdadeiro herói.

64
00:04:06,622 --> 00:04:10,167
Houve um mal-entendido
com alguns guardiões excessivamente zelosos, mas

65
00:04:10,584 --> 00:04:12,962
Nick protegeu nosso filho.

66
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
Vamos deixar você se instalar.

67
00:04:15,798 --> 00:04:16,799
Grinnell: Louvado seja.

68
00:04:17,258 --> 00:04:18,858
Comandante Fred: Louvado seja.
Sob seu olhar.

69
00:04:26,350 --> 00:04:30,688
Você lidou com a situação
naquela casa com...

70
00:04:33,441 --> 00:04:34,525
Discrição.

71
00:04:36,110 --> 00:04:37,550
Obrigado por
cuidando disso, senhor.

72
00:04:37,987 --> 00:04:41,407
Nós sempre olhamos para fora
um para o outro. Não é?

73
00:04:44,118 --> 00:04:45,244
Sim, senhor.

74
00:04:48,664 --> 00:04:54,253
O futuro
cheio de possibilidades.

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,338
Para nós dois.

76
00:04:58,257 --> 00:05:00,050
As coisas estão indo
acontecer para você.

77
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Eu aprecio isso.

78
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
Há um gancho para isso,
apenas lá.

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,160
Abaixo, à direita.

80
00:05:27,786 --> 00:05:28,954
Um pouco mais.

81
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
Perfeito.

82
00:05:40,925 --> 00:05:44,261
Inspirador, não é?

83
00:05:47,139 --> 00:05:48,474
Louvado seja.

84
00:05:53,145 --> 00:05:55,231
Agora posso finalmente usar todos eles,

85
00:05:57,233 --> 00:05:58,484
graças a Deus.

86
00:05:58,943 --> 00:06:00,027
Coisas tão lindas.

87
00:06:03,072 --> 00:06:08,244
Paciência e serviço
e sacrifício.

88
00:06:12,998 --> 00:06:14,625
No final, tudo vale a pena.

89
00:06:18,879 --> 00:06:20,422
Você é muito bom com ela.

90
00:06:21,674 --> 00:06:23,968
Eden: Ajudei muito minha mãe
com minha irmã mais nova.

91
00:06:24,051 --> 00:06:26,804
Serena: Uma irmã. Seu
os pais foram tão abençoados.

92
00:06:27,179 --> 00:06:29,098
Alguém está com fome?

93
00:06:29,557 --> 00:06:31,141
Não está muito quente, está?

94
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
Rita: Não. Não, senhora.

95
00:06:36,438 --> 00:06:40,067
Aqui vamos nós. Aí está você.

96
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Senhora?
Nosso suprimento está acabando.

97
00:06:56,083 --> 00:06:58,419
É só que às vezes
o leite seca.

98
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Se o bebê não estiver...
Sim, eu entendo.

99
00:07:08,387 --> 00:07:10,222
Não podemos ter isso agora, podemos?

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,603
Para onde estou indo?

101
00:07:16,145 --> 00:07:17,563
Tia Lydia: Apenas me siga.

102
00:07:29,617 --> 00:07:30,618
Abençoado dia.

103
00:07:31,744 --> 00:07:32,745
Abençoado dia.

104
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Tia Lydia: Entre, por favor.

105
00:07:49,511 --> 00:07:50,831
Comandante Fred:
Bem, olá.

106
00:07:52,514 --> 00:07:53,641
Offred: Sob o olhar dele.

107
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Espere. Não.

108
00:08:10,282 --> 00:08:11,784
Não. Não.

109
00:08:11,867 --> 00:08:14,203
Não.

110
00:08:15,204 --> 00:08:18,749
Offred. Você não é tão
produtivo como gostaríamos.

111
00:08:19,333 --> 00:08:22,586
Vê-la pode
escorve a bomba, por assim dizer.

112
00:08:35,766 --> 00:08:36,892
Nicolau...

113
00:08:40,270 --> 00:08:41,397
Isso é oferecido.

114
00:08:43,607 --> 00:08:44,692
Nicolau.

115
00:08:46,735 --> 00:08:49,405
Um lindo nome
para uma criança linda.

116
00:08:50,280 --> 00:08:51,907
Ela se parece com o pai.

117
00:08:59,581 --> 00:09:03,210
Ah! Este é o caminho de Deus, querido.

118
00:09:07,464 --> 00:09:10,592
Sim. Bem. Isso funcionou.

119
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Espere!

120
00:09:16,223 --> 00:09:17,599
Deixe-me cuidar dela.

121
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
Isso seria muito útil.

122
00:09:19,810 --> 00:09:21,687
Basta enviar o que precisamos
para casa.

123
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
Comandante Waterford,

124
00:09:27,943 --> 00:09:31,613
se você ficar com o bebê
separado da fonte,

125
00:09:31,697 --> 00:09:34,032
teremos que repetir
todo esse processo.

126
00:09:34,283 --> 00:09:35,743
Agradeço sua visão.

127
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Estou ciente de suas preocupações.

128
00:09:40,789 --> 00:09:46,962
Mas poderia ser mais eficiente se oferecido
fosse bombear para o bebê em casa?

129
00:09:47,838 --> 00:09:49,798
Você gostaria de ser útil,
não é, offred?

130
00:10:07,983 --> 00:10:09,401
Posso ser digno?

131
00:10:13,322 --> 00:10:16,450
Tia Lydia: Considere
o que é melhor para sua filha.

132
00:11:07,042 --> 00:11:08,710
Serena: Você deixou ela
tocar meu filho?

133
00:11:11,755 --> 00:11:15,843
Eu te fiz uma pergunta. Fez
você a deixou tocar meu filho?

134
00:11:18,262 --> 00:11:20,222
Eu prometi que não faria isso.

135
00:11:23,684 --> 00:11:26,436
Então, em vez disso, você a trouxe
direto para casa!

136
00:11:26,520 --> 00:11:29,606
Ah, seja sensato. É mais
conveniente ter oferecido aqui.

137
00:11:29,815 --> 00:11:31,567
Para você? Para nichol!

138
00:11:31,942 --> 00:11:35,070
Nosso filho precisa de calma
e ambiente saudável

139
00:11:35,153 --> 00:11:37,489
e você está fazendo isso
muito difícil!

140
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
Bem, não precisa ser.

141
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Vamos ver como vai.

142
00:11:49,501 --> 00:11:51,712
Ela não tem contato
com o bebê,

143
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
e ela bombeia em seu quarto.

144
00:12:06,351 --> 00:12:07,728
A mãe sabe melhor.

145
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Você tem sorte que eles concordaram.

146
00:12:17,195 --> 00:12:19,323
Quatro casais recusaram.

147
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
Você está ficando sem chances.

148
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Você deve se comportar.

149
00:12:28,373 --> 00:12:32,461
O Comandante Lawrence é um homem muito
homem brilhante e muito importante.

150
00:12:34,296 --> 00:12:37,424
Ele é considerado o arquiteto
da economia de Gileade.

151
00:12:40,302 --> 00:12:42,429
Você não tem nada
dizer por si mesmo?

152
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
Estou me perguntando por que tal
um homem importante e brilhante

153
00:12:48,769 --> 00:12:50,812
iria absorver
uma serva tão merda.

154
00:12:57,194 --> 00:12:59,446
Vamos então.
Tia Lydia: Obrigada.

155
00:13:20,968 --> 00:13:22,052
Cora: Espere aqui.

156
00:13:24,513 --> 00:13:28,308
Merda! Caramba!

157
00:13:57,337 --> 00:13:58,964
Bendito seja o fruto.

158
00:14:01,717 --> 00:14:02,968
Que o senhor abra.

159
00:14:03,468 --> 00:14:07,055
Louvado seja você,
e que Deus me torne digno.

160
00:14:08,098 --> 00:14:09,307
Supen

161
00:14:18,608 --> 00:14:20,277
Devemos esperar pela Sra. Lawrence?

162
00:14:20,360 --> 00:14:22,404
Ela não vai descer.
Ela não está se sentindo bem.

163
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Estamos bem aqui.

164
00:14:35,083 --> 00:14:36,752
Abençoado seja o fruto.

165
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Glória seja.

166
00:15:15,957 --> 00:15:18,418
Não toque nas minhas coisas!

167
00:15:18,543 --> 00:15:20,087
Cora: Está no meu caminho!

168
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Lawrence: Você quer uma surra?
Cora: Experimente, meu velho.

169
00:15:23,215 --> 00:15:26,218
Lawrence: Esta é minha casa,
Eu quero onde eu quero.

170
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
O que você está olhando?

171
00:16:42,711 --> 00:16:44,296
Sinto muito, comandante Lawrence.

172
00:16:46,923 --> 00:16:49,259
Você sabe a penalidade
para ler hoje em dia?

173
00:16:52,804 --> 00:16:54,181
Sinta-se à vontade para responder a qualquer momento.

174
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Um dedo para uma primeira ofensa.

175
00:16:58,518 --> 00:17:00,061
Você acha que isso é justo?

176
00:17:07,485 --> 00:17:08,737
É a lei.

177
00:17:13,241 --> 00:17:15,035
Costumava ser uma mão.

178
00:17:18,580 --> 00:17:21,208
De volta aos "bons velhos tempos".

179
00:18:30,694 --> 00:18:33,822
Esta minha pequena luz

180
00:18:34,406 --> 00:18:37,158
vou deixar brilhar

181
00:18:38,243 --> 00:18:41,037
esta minha pequena luz

182
00:18:41,871 --> 00:18:45,417
vou deixar brilhar

183
00:18:45,917 --> 00:18:49,421
esta minha pequena luz

184
00:18:49,796 --> 00:18:52,966
vou deixar brilhar

185
00:18:53,049 --> 00:18:58,138
deixe brilhar, deixe brilhar
deixe brilhar

186
00:19:12,736 --> 00:19:13,820
Éden: Sob seus olhos.

187
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Sob seu olhar.

188
00:19:26,624 --> 00:19:27,834
Éden: Dói?

189
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Para bombear.

190
00:19:31,588 --> 00:19:34,924
Não, apenas parece estranho.

191
00:19:35,967 --> 00:19:37,469
Mal posso esperar para sentir isso.

192
00:19:39,262 --> 00:19:40,764
Amamentar, quero dizer.

193
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
Espero que você faça isso algum dia.

194
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
Que Deus me considere digno.

195
00:19:48,772 --> 00:19:49,939
Certo.

196
00:19:51,358 --> 00:19:54,194
Ele gostaria que um filho fosse criado por
pais que realmente se amam.

197
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Você não acha?

198
00:19:59,991 --> 00:20:00,992
Deus?

199
00:20:02,744 --> 00:20:05,455
E se você tivesse essa chance?

200
00:20:08,166 --> 00:20:09,834
Por amor e um bebê?

201
00:20:21,429 --> 00:20:22,514
Éden.

202
00:20:26,101 --> 00:20:29,145
Você não precisa,
se preocupar comigo.

203
00:20:30,105 --> 00:20:31,439
Não ficarei por aqui por muito tempo.

204
00:20:42,617 --> 00:20:43,952
eu acho...

205
00:20:45,912 --> 00:20:47,038
Neste lugar...

206
00:20:50,792 --> 00:20:54,003
Você pega amor
onde quer que você possa encontrá-lo.

207
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Noite abençoada.

208
00:21:10,645 --> 00:21:11,813
E bons sonhos.

209
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Bons sonhos.

210
00:21:35,211 --> 00:21:39,048
Açúcar. Farinha.
Ah, e pegue batatas extras.

211
00:21:39,132 --> 00:21:41,217
Comida rica em amido é boa
para mães que amamentam.

212
00:21:45,263 --> 00:21:46,431
Desculpe.

213
00:21:48,266 --> 00:21:49,309
Está tudo bem.

214
00:21:52,228 --> 00:21:53,688
Você viu o Éden por aí?

215
00:21:53,771 --> 00:21:56,483
Eu não tenho o suficiente para fazer? eu
tem que ficar de olho na sua esposa agora?

216
00:21:58,485 --> 00:22:00,737
Ah, e pegue canela
e não deixe que digam não.

217
00:22:01,362 --> 00:22:02,802
Temos um bebê agora.

218
00:22:03,490 --> 00:22:04,657
É uma das vantagens.

219
00:22:21,424 --> 00:22:22,967
Eu não a vi hoje.

220
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
Ela se foi
quando acordei esta manhã.

221
00:22:26,221 --> 00:22:28,097
Talvez ela tenha ido ao shopping.

222
00:22:28,181 --> 00:22:30,475
Ouvi dizer que houve uma venda
na Velha Marinha.

223
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
Nosso bebê é tão lindo.

224
00:22:54,457 --> 00:22:55,667
Eu gostaria de poder segurá-la.

225
00:22:59,420 --> 00:23:00,421
Eu também.

226
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Deveríamos apenas
fugir para algum lugar.

227
00:23:12,308 --> 00:23:15,228
Recomeçar. Como uma família de verdade.

228
00:23:21,276 --> 00:23:22,443
Para onde iríamos?

229
00:23:25,238 --> 00:23:27,574
No oeste. A costa.

230
00:23:30,368 --> 00:23:31,703
Ainda em Gileade.

231
00:23:32,954 --> 00:23:34,122
Havaí, então.

232
00:23:36,040 --> 00:23:37,041
Maui.

233
00:23:42,422 --> 00:23:44,257
Ela vai adorar a praia.

234
00:23:45,091 --> 00:23:48,219
Sim. Ela pode brincar ao sol.

235
00:23:49,679 --> 00:23:51,639
Ela vai tentar comer a areia.

236
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
Ela é? Sim.

237
00:23:54,642 --> 00:23:55,977
Todas as crianças fazem isso.

238
00:23:56,603 --> 00:23:58,521
Ela não vai. Ela é muito esperta.
Como a mãe dela.

239
00:24:05,778 --> 00:24:06,904
Azevinho.

240
00:24:10,700 --> 00:24:12,243
É assim que quero chamá-la.

241
00:24:13,536 --> 00:24:14,829
Depois da minha mãe.

242
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
Quero dizer, se estiver tudo bem.

243
00:24:20,627 --> 00:24:21,753
Azevinho.

244
00:24:25,214 --> 00:24:26,466
Isso parece certo.

245
00:24:27,675 --> 00:24:28,718
Sim?

246
00:24:31,929 --> 00:24:33,097
Comandante Fred: Nick?

247
00:24:34,766 --> 00:24:37,852
Senhor? Guardião Isaque.
Ele não está em seu posto.

248
00:24:37,935 --> 00:24:38,936
Eu cuidarei disso.

249
00:24:39,020 --> 00:24:40,820
Ele nunca apareceu
para seu turno esta manhã.

250
00:24:49,322 --> 00:24:50,490
Comandante Fred: O que é isso?

251
00:24:51,115 --> 00:24:52,533
Senhor, eu acho, uh...

252
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
Acho que podemos ter uma situação.

253
00:24:57,163 --> 00:24:58,223
Você sabe o que
isso parece para mim?

254
00:24:58,247 --> 00:24:59,374
Fred. Por favor.

255
00:24:59,791 --> 00:25:02,585
Eu dei a ela a oportunidade
para se elevar.

256
00:25:02,669 --> 00:25:05,963
Ser esposa, mãe. Para ser
associado ao nome Waterford.

257
00:25:06,047 --> 00:25:08,132
Fred, não podemos ter certeza
que ela fugiu com ele.

258
00:25:08,216 --> 00:25:10,051
Eden é uma garota boa e piedosa...

259
00:25:10,134 --> 00:25:12,887
Uma mulher casada varreu
em sua própria luxúria egoísta!

260
00:25:12,970 --> 00:25:14,430
Isso é o suficiente!

261
00:25:15,556 --> 00:25:18,101
Eu não vou permitir esse tipo de
rancor em torno do meu filho.

262
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
Você vai fazer o que precisa fazer para
encontre aquela garota, mas você me deixa fora disso.

263
00:25:23,231 --> 00:25:26,442
Shh.

264
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
Shh. Tão agitado hoje.

265
00:25:33,825 --> 00:25:35,910
Ela quer uma garrafa?
Não, ela só tinha um.

266
00:25:35,993 --> 00:25:39,580
Shh. Shh, shh, shh, shh.

267
00:25:42,834 --> 00:25:46,212
Você quer que eu a leve?
Não, obrigado. Shh. Shh.

268
00:26:00,560 --> 00:26:02,729
Shh, shh, shh.

269
00:26:44,937 --> 00:26:48,191
Mamãe está aqui. Shh, shh.

270
00:27:01,412 --> 00:27:04,707
Shhh. Shh. Shh.

271
00:27:28,314 --> 00:27:30,650
Desculpe. Desculpe.

272
00:27:32,068 --> 00:27:36,948
Shh. Desculpe. Desculpe.

273
00:27:43,955 --> 00:27:45,235
Rita: Você não precisa fazer isso.

274
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
Você está com as mãos ocupadas.

275
00:27:51,295 --> 00:27:53,756
Ela muda as roupas de nichole
a cada 10 minutos.

276
00:27:55,716 --> 00:27:57,468
Nunca pensei
Eu sentiria muita falta do Éden.

277
00:27:59,262 --> 00:28:03,182
Serena: Rita?
Eca. Sim, senhora. Chegando.

278
00:29:05,828 --> 00:29:06,829
Você está trabalhando até tarde?

279
00:29:06,913 --> 00:29:09,206
Tempo perdido
lidar com aquela vagabunda.

280
00:29:10,291 --> 00:29:11,417
Esposa de Nick.

281
00:29:12,251 --> 00:29:13,419
Ela não irá longe.

282
00:29:14,170 --> 00:29:15,338
Espero que ela esteja bem.

283
00:29:23,054 --> 00:29:25,139
Nós a encontraremos. Traga-a para casa.

284
00:29:30,978 --> 00:29:33,189
Por que uma garota
arriscar tanto para ir embora?

285
00:29:41,072 --> 00:29:42,114
Não sei.

286
00:29:44,367 --> 00:29:45,368
Não é?

287
00:29:47,495 --> 00:29:49,956
Onde você estava se escondendo quando
procuramos naquela casa?

288
00:29:56,796 --> 00:29:57,797
O sótão.

289
00:30:07,348 --> 00:30:08,349
Então, você nos ouviu?

290
00:30:12,561 --> 00:30:13,896
Honestamente...

291
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Meu coração estava batendo tão rápido que eu
não conseguia ouvir muita coisa.

292
00:30:19,777 --> 00:30:21,028
Você estava tão assustado.

293
00:30:22,446 --> 00:30:23,447
Sim.

294
00:30:24,031 --> 00:30:27,159
No entanto, você preferiu
esconder-se no sótão

295
00:30:27,910 --> 00:30:29,203
para evitar voltar para casa.

296
00:30:30,788 --> 00:30:31,872
Comigo.

297
00:30:37,336 --> 00:30:40,464
Eu tinha acabado de dizer adeus
para minha filha.

298
00:30:44,969 --> 00:30:48,764
E você sabe o que? eu queria
passar mais algum tempo com meu bebê,

299
00:30:49,807 --> 00:30:51,308
antes de ela nascer.

300
00:30:56,689 --> 00:30:59,400
Então, como foi seu reencontro?

301
00:31:01,736 --> 00:31:02,903
Com Hanna?

302
00:31:03,696 --> 00:31:04,822
Sim.

303
00:31:09,577 --> 00:31:11,912
Fiquei surpreso ao vê-la.

304
00:31:14,582 --> 00:31:16,375
Era o que você queria, não é?

305
00:31:16,876 --> 00:31:18,627
Foi o que você pediu.

306
00:31:20,921 --> 00:31:22,256
Estou feliz por ter feito isso acontecer.

307
00:31:28,262 --> 00:31:29,472
Para você.

308
00:31:36,353 --> 00:31:37,396
Obrigado.

309
00:31:52,203 --> 00:31:53,996
Esse é todo o agradecimento que recebo?

310
00:32:03,005 --> 00:32:05,216
Poderíamos jogar scrabble algum dia.

311
00:32:11,138 --> 00:32:12,807
Scrabble. Sim.

312
00:32:14,266 --> 00:32:15,643
Já faz um tempo.

313
00:32:17,353 --> 00:32:21,607
E acho que seria divertido.
Não é?

314
00:32:24,235 --> 00:32:25,319
Veremos.

315
00:32:30,574 --> 00:32:31,742
Tenha uma boa noite.

316
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Leonor: Olá.

317
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
Quem é você?

318
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
De Joseph.

319
00:33:39,143 --> 00:33:40,311
Seu nome verdadeiro.

320
00:33:44,023 --> 00:33:45,149
Emilly.

321
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
Emilly.

322
00:33:48,903 --> 00:33:51,155
Você tem olhos tão lindos.

323
00:33:53,574 --> 00:33:55,117
Não conte a José
que eu entrei.

324
00:33:55,201 --> 00:33:56,803
Ele não gosta disso
quando converso com as meninas.

325
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
Sim, senhora.

326
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
Ele fez algo terrível.

327
00:34:01,290 --> 00:34:02,374
Terrível!

328
00:34:03,125 --> 00:34:05,336
Ele inventou tudo.

329
00:34:06,337 --> 00:34:07,546
Com o quê?

330
00:34:09,757 --> 00:34:11,008
As colônias.

331
00:34:11,634 --> 00:34:14,678
Ele planejou
tudo. Ele descobriu tudo.

332
00:34:14,762 --> 00:34:18,182
E eu disse, pessoas reais
estão desenterrando aquela sujeira,

333
00:34:18,265 --> 00:34:20,935
e é veneno. É veneno.

334
00:34:21,018 --> 00:34:22,937
É veneno.
Leonor, por favor, por favor.

335
00:34:23,020 --> 00:34:25,314
Ah, você é um monstro! OK!

336
00:34:26,106 --> 00:34:28,192
OK! Vamos! Vamos!

337
00:34:28,275 --> 00:34:30,444
Leonor: Você é nojento!
Te odeio!

338
00:34:30,986 --> 00:34:32,029
OK.

339
00:34:34,615 --> 00:34:35,991
Ok, querido.

340
00:34:40,162 --> 00:34:41,872
Você vai voltar
na sua cama.

341
00:34:44,416 --> 00:34:45,960
E você vai descansar.

342
00:34:49,964 --> 00:34:52,049
E eu vou voltar
e verifique você.

343
00:34:53,634 --> 00:34:55,719
Eleanor: Você sabe o que fez!

344
00:34:56,095 --> 00:34:58,472
Você sabe o que você fez!

345
00:35:22,037 --> 00:35:23,122
Vir.

346
00:35:50,899 --> 00:35:51,984
Sentar.

347
00:36:49,625 --> 00:36:52,169
Valorizamos a privacidade nesta casa.

348
00:36:53,212 --> 00:36:54,338
Você entende?

349
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
Sim, senhor.

350
00:37:12,231 --> 00:37:13,357
Ela está bem?

351
00:37:15,317 --> 00:37:18,904
A vida não acabou do jeito que ela
queria que assim fosse. Ela era professora de arte.

352
00:37:18,987 --> 00:37:20,739
Ela queria tudo
ser lindo.

353
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
De onde você é?

354
00:37:29,790 --> 00:37:32,918
Aqui. Não, você não está.
Você é de Montana.

355
00:37:41,301 --> 00:37:42,719
O que você ensinou?

356
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
Biologia celular.

357
00:37:51,728 --> 00:37:54,565
Não me lembro de nenhuma ciência
professores que se pareciam com você.

358
00:37:54,648 --> 00:37:57,109
Esses universitários devem
tem sido quente para o professor.

359
00:37:58,235 --> 00:38:02,197
Ou universitárias, no seu caso.

360
00:38:04,491 --> 00:38:06,243
Você sente falta da aula?

361
00:38:10,831 --> 00:38:13,250
Deus me chamou
para um propósito maior.

362
00:38:13,333 --> 00:38:14,710
Você não acredita nisso.

363
00:38:19,840 --> 00:38:21,633
Você teve um caso com uma Martha.

364
00:38:24,386 --> 00:38:27,890
Você roubou um carro.
Você atropelou um guardião.

365
00:38:31,393 --> 00:38:32,519
Como foi isso?

366
00:38:56,376 --> 00:38:57,628
Você tem um...

367
00:38:59,379 --> 00:39:01,507
Uma esposa e um filho?

368
00:39:08,722 --> 00:39:10,766
Sim, senhor.

369
00:39:14,811 --> 00:39:16,188
Você deve sentir falta deles.

370
00:39:19,650 --> 00:39:21,276
Perder um filho...

371
00:39:23,862 --> 00:39:27,199
É como perder um membro...

372
00:39:31,995 --> 00:39:34,414
Uma parte do seu corpo.

373
00:39:38,252 --> 00:39:40,837
Mas você sabe
como é isso também, certo?

374
00:39:45,884 --> 00:39:48,387
Você sabe,
você se curou corretamente?

375
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
Offred. Ainda não bombeei.

376
00:40:20,961 --> 00:40:22,671
Eles... eles a encontraram.

377
00:40:26,049 --> 00:40:27,175
Ela está bem?

378
00:40:27,718 --> 00:40:28,927
Eles a trouxeram de volta.

379
00:40:30,345 --> 00:40:31,346
Com Isaque.

380
00:40:42,691 --> 00:40:44,484
Nick: Diga a eles
você pode estar grávida.

381
00:40:45,485 --> 00:40:46,862
Eles me testaram. Eu não sou.

382
00:40:47,571 --> 00:40:48,881
Bem, eles já têm Isaac
por deserção.

383
00:40:48,905 --> 00:40:51,676
Diga que ele levou você com ele
força. Diga que ele não deixaria você voltar para casa.

384
00:40:51,700 --> 00:40:52,743
Não é verdade.

385
00:40:52,826 --> 00:40:53,886
A verdade não importa
agora mesmo, Éden!

386
00:40:53,910 --> 00:40:55,763
Isso importa para Deus! Ele
sabe o que está dentro do meu coração!

387
00:40:55,787 --> 00:40:58,915
Ele não decide o que acontece
aqui hoje, ok? Apenas...

388
00:40:59,207 --> 00:41:01,394
Diga a eles o que eles precisam
ouvir. Diga que você pecou, ​​você sente muito.

389
00:41:01,418 --> 00:41:02,669
Não posso.

390
00:41:03,879 --> 00:41:05,047
Sim, você pode.

391
00:41:07,633 --> 00:41:09,801
Tudo que queríamos
era formar uma família de verdade.

392
00:41:11,136 --> 00:41:12,976
Não é isso que Gileade
necessidades dos servos de Deus?

393
00:41:13,013 --> 00:41:14,365
Nós podemos fazer isso.
Podemos formar uma família.

394
00:41:14,389 --> 00:41:17,267
Podemos fazer um bebê, tanto faz
Preciso fazer para consertar isso, eu farei isso.

395
00:41:21,271 --> 00:41:22,397
Ilovelsaac.

396
00:41:23,940 --> 00:41:26,360
E ele me ama,
e queremos ficar juntos.

397
00:41:29,154 --> 00:41:31,782
eu não quero ter
seu bebê. Eu realmente sinto muito.

398
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
Você não precisa se desculpar
para isso.

399
00:41:39,373 --> 00:41:40,749
Eu preciso que você me perdoe.

400
00:41:43,502 --> 00:41:45,337
Perdoar você? eu...

401
00:41:47,255 --> 00:41:48,507
Eu sou o único

402
00:41:50,759 --> 00:41:52,636
quem deveria estar perguntando a você
para me perdoar.

403
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
Por todas as vezes que

404
00:41:58,433 --> 00:41:59,935
Eu deveria ter sido mais gentil.

405
00:42:02,562 --> 00:42:03,855
Eu sinto muito.

406
00:42:13,949 --> 00:42:15,742
Vamos perdoar um ao outro, então.

407
00:42:24,042 --> 00:42:26,002
Você tem toda a sua vida
à sua frente.

408
00:42:31,675 --> 00:42:33,635
O senhor disse... Éden, por favor.

409
00:42:35,971 --> 00:42:37,889
Quando você passa
pelas águas,

410
00:42:38,640 --> 00:42:40,600
pare. Estarei contigo.

411
00:42:40,809 --> 00:42:41,977
E através do rio,

412
00:42:43,311 --> 00:42:45,230
eles não te submergirão.
Parar.

413
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
Quando você anda
através do fogo,

414
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
não te queimarás...
Ah, pare.

415
00:42:54,823 --> 00:42:57,033
Nem a chama
acenda sobre você.

416
00:44:29,876 --> 00:44:33,213
Juiz: Os acusados têm
foi considerado culpado de infidelidade

417
00:44:33,296 --> 00:44:37,801
em violação do êxodo
capítulo 20, versículo 14.

418
00:44:38,969 --> 00:44:41,888
Pelas leis de Deus e
seus servos aqui na terra,

419
00:44:41,972 --> 00:44:44,933
eles foram condenados
a misericórdia comum do Estado.

420
00:44:49,563 --> 00:44:50,939
Shh. Shh. Shh.

421
00:44:51,857 --> 00:44:53,483
Juiz: Se confessarmos os nossos pecados,

422
00:44:54,401 --> 00:44:57,779
ele é fiel e justo
para nos perdoar,

423
00:44:58,113 --> 00:45:00,824
e limpe todos nós
da injustiça.

424
00:45:03,910 --> 00:45:07,163
Renuncie aos seus pecados
e implore por sua misericórdia.

425
00:45:18,592 --> 00:45:20,176
Filhos de Deus!

426
00:45:20,802 --> 00:45:24,681
Renuncie aos seus pecados
e implore por sua misericórdia!

427
00:45:33,481 --> 00:45:34,608
Éden!

428
00:45:41,990 --> 00:45:43,575
Filhos de Deus!

429
00:45:44,409 --> 00:45:47,704
Renuncie aos seus pecados
e implore por sua misericórdia!

430
00:45:47,787 --> 00:45:49,164
O amor é paciente.

431
00:45:50,790 --> 00:45:52,083
O amor é gentil.

432
00:45:56,046 --> 00:45:57,422
Não inveja.

433
00:45:59,049 --> 00:46:00,467
Não se vangloria.

434
00:46:01,718 --> 00:46:03,720
Não desonra os outros.

435
00:46:03,887 --> 00:46:05,647
Não é egoísmo...
Juiz: Pela mão dele.

436
00:49:40,353 --> 00:49:41,688
Você está bem?

437
00:50:11,926 --> 00:50:13,595
Assim diz o senhor:

438
00:50:14,679 --> 00:50:18,975
Mesmo os cativos do
poderoso será levado embora,

439
00:50:21,186 --> 00:50:25,523
e a presa do terrível
ser entregue.

440
00:50:27,483 --> 00:50:32,447
Pois eu contenderei com
aquele que contende com você,

441
00:50:35,617 --> 00:50:37,911
e eu salvarei seus filhos.

442
00:50:47,337 --> 00:50:48,838
Shh. Shh.

443
00:50:50,089 --> 00:50:53,927
Shh. Oh não.

444
00:50:54,010 --> 00:50:56,137
Shh, shh, shh.

445
00:50:56,262 --> 00:50:57,597
Vou pegar uma garrafa para você.

446
00:50:58,389 --> 00:50:59,724
Não, espere.

447
00:50:59,891 --> 00:51:02,143
Espere.

448
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
Shh, shh, shh, shh, shh.


