1 00:01:01,641 --> 00:01:03,241 Bien hecho. 2 00:01:27,721 --> 00:01:31,041 ¡Conoces ese sonido! 3 00:01:31,081 --> 00:01:33,841 - Todos tenemos que mudarnos. - ¡Ay! 4 00:01:34,241 --> 00:01:35,841 ¡Lo sé, lo sé! 5 00:01:36,241 --> 00:01:39,281 Sólo es hora de una última canción. 6 00:01:39,321 --> 00:01:44,241 para una dama que hoy cumple 50 años. 7 00:01:44,281 --> 00:01:48,241 ¡El hotel Halcyon! 8 00:01:48,281 --> 00:01:53,001 Las historias que estas paredes podrían contar. 9 00:01:53,041 --> 00:01:55,721 Así que levanta tus copas y dar un aplauso 10 00:01:55,761 --> 00:01:59,401 ¡a 50 años dorados! 11 00:02:13,641 --> 00:02:17,121 Emma. Me equivoqué. 12 00:03:37,801 --> 00:03:43,081 Sin contacto visual, sin saludos. Simplemente actúa como si no estuvieran aquí. 13 00:03:43,121 --> 00:03:45,121 Considérame parte del fondo de pantalla. 14 00:04:01,961 --> 00:04:04,005 - Buenos días, señor Hamilton. - Gracias, Feldman. 15 00:04:04,030 --> 00:04:06,456 - ¿Lo harías? - Vamos. 16 00:04:06,481 --> 00:04:08,241 Clima terrible. 17 00:04:15,041 --> 00:04:17,181 La Suite Real está preparada, Su Señoría. 18 00:04:17,205 --> 00:04:18,338 Gracias, Sr. Garland. 19 00:04:18,601 --> 00:04:22,521 ¿Recuerda a la señorita Lambert? 20 00:04:22,561 --> 00:04:24,121 Por aquí, por favor. 21 00:04:32,601 --> 00:04:34,801 - Está bien. Paso atrás. - Sí, cocinero. 22 00:04:37,201 --> 00:04:39,401 Ya sabes lo que dicen. 23 00:04:40,161 --> 00:04:43,361 Nunca entra nada bueno por la espalda. 24 00:04:43,401 --> 00:04:48,401 El voto de censura ha Chamberlain herido de muerte 25 00:04:48,441 --> 00:04:54,721 y todos los indicios sugieren que Ahora todo se reduce a Halifax o Churchill. 26 00:04:54,761 --> 00:04:59,081 Debemos usar nuestro poder e influencia. para guiar este país 27 00:04:59,121 --> 00:05:01,081 en su momento de necesidad. 28 00:05:01,121 --> 00:05:04,136 Churchill es un idiota. 29 00:05:04,301 --> 00:05:06,656 Bueno, él ve cosas. como blanco y negro. 30 00:05:06,681 --> 00:05:09,481 Lord Halifax entiende la situación tiene más matices. 31 00:05:09,521 --> 00:05:13,401 ¿Matizados? yo estaba con halifax cuando conoció al Führer. 32 00:05:13,441 --> 00:05:16,641 Hitler pensó que era un lacayo. Le entregó su abrigo. 33 00:05:16,681 --> 00:05:19,641 Con el debido respeto, señorita Lambert, 34 00:05:19,681 --> 00:05:24,361 nuestras preocupaciones mienten más con implicaciones económicas, 35 00:05:24,401 --> 00:05:25,721 en lugar de sociales. 36 00:05:25,761 --> 00:05:29,281 La última guerra hundió a nuestra nación en una recesión 37 00:05:29,321 --> 00:05:31,761 - del que apenas nos hemos recuperado. - ¡Escucha, escucha! 38 00:05:36,161 --> 00:05:40,401 - Ginebra, por favor. - Sí, claro. 39 00:05:51,251 --> 00:05:52,041 ¿Algo todavía? 40 00:05:52,251 --> 00:05:54,695 Disculpas, Sr. O'Hara, pero como le expliqué, 41 00:05:54,721 --> 00:05:56,201 El check-in no es hasta las 12. 42 00:05:56,241 --> 00:05:59,721 En caso de que su habitación esté disponible Antes de eso te informaré. 43 00:05:59,761 --> 00:06:01,841 Bueno, gracias. 44 00:06:05,641 --> 00:06:07,521 Bueno, ustedes parecen muy ocupados aquí. hoy. 45 00:06:07,561 --> 00:06:09,721 Vi algunos hombres de aspecto serio. 46 00:06:09,761 --> 00:06:12,561 en algunos autos de aspecto serio llegando antes. 47 00:06:12,601 --> 00:06:15,841 Bueno señor, se usa el Halcyon para una variedad de reuniones 48 00:06:16,241 --> 00:06:18,641 y conferencias de negocios. 49 00:06:17,961 --> 00:06:20,361 ¿Siempre entran por ¿La espalda, sin embargo? 50 00:06:20,401 --> 00:06:22,561 Si... si así lo desean. 51 00:06:22,601 --> 00:06:26,001 Intentamos satisfacer las necesidades de todos los huéspedes, ya sea como entran al hotel 52 00:06:26,041 --> 00:06:28,161 o a qué hora desean registrarse. 53 00:06:28,201 --> 00:06:30,561 Bueno, gracias. 54 00:06:31,761 --> 00:06:34,961 Una última pregunta. Este es probablemente el más importante. 55 00:06:36,281 --> 00:06:38,161 ¿Cómo te llamas? 56 00:06:40,161 --> 00:06:41,841 Emma Guirnalda. 57 00:06:42,241 --> 00:06:44,241 Bueno, gracias por tu ayuda. Emma Guirnalda. 58 00:06:49,681 --> 00:06:53,801 El Führer ya ha declarado que no ve a Gran Bretaña como el enemigo. 59 00:06:53,841 --> 00:06:57,521 Hitler también renegó de Munich. Necesitamos tener precaución. 60 00:07:08,441 --> 00:07:11,121 Seguramente la respuesta es unirse con el. 61 00:07:11,161 --> 00:07:12,841 No, esa no es una opción. 62 00:07:13,241 --> 00:07:15,121 Estamos tratando de evitar siendo arrastrado a una guerra, 63 00:07:15,161 --> 00:07:16,481 no formar una alianza. 64 00:07:16,521 --> 00:07:19,001 Dices que eres hombres de visión. pero estás ciego. 65 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Mira como ha restaurado La suerte de Alemania. 66 00:07:21,681 --> 00:07:24,271 Hace diez años, estaban en sus rodillas. 67 00:07:24,511 --> 00:07:24,525 Señorita Lambert... 68 00:07:24,561 --> 00:07:25,841 ¡Ahora dominan Europa! 69 00:07:26,241 --> 00:07:28,521 Hitler no tiene miedo de tomar lo que quiere, 70 00:07:28,561 --> 00:07:31,490 para tomar una posición en contra esta plaga de itinerantes. 71 00:07:31,515 --> 00:07:34,321 Señorita Lambert, sus contactos son muy apreciado 72 00:07:34,631 --> 00:07:36,186 pero vas a respetar la autoridad del presidente. 73 00:07:36,281 --> 00:07:39,361 Esto no está sujeto a discusión. 74 00:07:40,081 --> 00:07:42,601 Ahora, ¿podemos abordar el asunto que nos ocupa? 75 00:07:42,641 --> 00:07:45,361 Me gustaría otra copa, por favor. 76 00:07:56,761 --> 00:07:59,681 Permanecer. 77 00:08:02,281 --> 00:08:04,121 Uno más, gracias. 78 00:08:10,600 --> 00:08:13,601 - De nuevo. - Caridad... 79 00:08:26,681 --> 00:08:29,841 Por favor, señor. ¿Puedo tener un poco más? 80 00:08:30,241 --> 00:08:31,229 ¡Baja eso! 81 00:08:31,534 --> 00:08:33,667 Ella está de mi lado ¿No es así, niña? 82 00:08:33,761 --> 00:08:37,122 Ella no quiere que le quiten el trabajo. algún pequeño judío andrajoso tampoco. 83 00:08:37,147 --> 00:08:38,600 Caridad... 84 00:08:39,841 --> 00:08:42,686 - ¡Estúpido idiota! - ¡Lo siento mucho! 85 00:08:42,710 --> 00:08:44,006 Creo que es suficiente, señorita Lambert. 86 00:08:44,030 --> 00:08:46,641 No me dices qué hacer, Lorenzo, 87 00:08:45,961 --> 00:08:47,561 y no me dices que decir! 88 00:08:47,601 --> 00:08:49,841 No seré mantenido en las sombras más. 89 00:08:50,241 --> 00:08:53,081 Quizás ahora sea un buen momento hacer una pausa para tomar té y sándwiches. 90 00:08:53,121 --> 00:08:55,821 Caballeros, si pudieran seguir su camino. al salón Linton 91 00:08:56,341 --> 00:08:57,501 al final del pasillo. 92 00:08:58,841 --> 00:09:03,321 - Necesitas acostarte. - ¿No vas a acompañarme, Lawrence? 93 00:09:07,041 --> 00:09:09,241 Siempre parado ahí en el fondo. 94 00:09:12,641 --> 00:09:14,041 ¿Es eso lo que le gusta, Sr. Garland? 95 00:09:14,081 --> 00:09:16,121 ¿Para mirar? 96 00:09:18,961 --> 00:09:21,664 - Ya es suficiente. - Cállate, Lorenzo. 97 00:09:21,689 --> 00:09:22,689 ¿Qué estabas pensando? 98 00:09:25,961 --> 00:09:28,201 - Fue un accidente. - No soy estúpida, Emma. 99 00:09:28,241 --> 00:09:30,641 Lo juro, se me resbaló la mano. 100 00:09:30,681 --> 00:09:34,121 Oíste lo que ella estaba diciendo. ¿Cómo puede ¿Te quedas ahí y escuchas eso? 101 00:09:34,161 --> 00:09:35,841 Porque es el trabajo. 102 00:09:36,241 --> 00:09:39,761 Este es el hotel de Lord Hamilton. y ha sido muy bueno con nosotros. 103 00:09:39,801 --> 00:09:45,321 Bueno, supongo que soy una vergüenza como una recepcionista y una hija, entonces. 104 00:09:45,361 --> 00:09:48,641 Quizás uno. El otro no. 105 00:09:49,343 --> 00:09:51,401 Seguir. De vuelta al trabajo. 106 00:10:16,121 --> 00:10:19,241 Buenos días Betsey. 107 00:10:22,441 --> 00:10:25,321 Se supone que no deberías estar aquí. ¿Y si hubiera sido otra persona? 108 00:10:25,361 --> 00:10:28,041 - ¿Alguien importante? - Lo lamento. 109 00:10:28,081 --> 00:10:30,801 Estaba demasiado cansado para ir a casa después del espectáculo. 110 00:10:30,841 --> 00:10:35,601 Además, una dama necesita su sueño reparador. 111 00:10:35,641 --> 00:10:39,761 Creo que dejaste de ser una dama en alguna parte entre el séptimo y el octavo cóctel. 112 00:10:39,801 --> 00:10:43,561 no se como te levantas por las mañanas. 113 00:10:43,601 --> 00:10:45,961 ¡Gestión interna! 114 00:10:51,361 --> 00:10:54,281 Buenos días, señora Hobbs. ¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:10:54,321 --> 00:10:56,533 Un invitado llamó para decir que dejó algo atrás. 116 00:10:56,558 --> 00:10:59,135 No es necesario limpiar. La habitación está lista. 117 00:11:01,121 --> 00:11:05,321 puedes decir tu amiguita putita 118 00:11:05,361 --> 00:11:08,281 que si la pillo en una de mis habitaciones otra vez 119 00:11:08,321 --> 00:11:09,761 perderá más que un zapato. 120 00:11:16,601 --> 00:11:19,401 ¿Puta? 121 00:11:28,241 --> 00:11:29,681 Desollador. 122 00:11:39,441 --> 00:11:42,561 - Señora Hamilton. Bienvenido a casa. - Su Señoría. 123 00:11:42,601 --> 00:11:44,481 Gracias. 124 00:11:55,801 --> 00:11:57,841 Ella ha vuelto. 125 00:12:16,721 --> 00:12:19,321 Sr. Garland, Su Señoría está aquí. 126 00:12:19,361 --> 00:12:21,201 Ella no llegará hasta mañana. 127 00:12:22,241 --> 00:12:24,321 - ¿Dónde está ella ahora? - ¿Dónde crees? 128 00:12:55,321 --> 00:12:57,041 ¿La señora Hamilton? 129 00:12:58,561 --> 00:12:59,961 Lo siento. 130 00:13:01,401 --> 00:13:05,401 Me temo que Su Señoría ha un dolor de cabeza bastante desagradable. 131 00:13:05,441 --> 00:13:07,961 Me hizo prometer él no sería molestado. 132 00:13:08,001 --> 00:13:14,241 ¿Puedo sugerirte que tomes un poco de té? en el atrio mientras esperas? 133 00:13:16,601 --> 00:13:19,641 Señora Hamilton... 134 00:13:20,281 --> 00:13:22,281 Realmente fue muy insistente. 135 00:13:29,201 --> 00:13:31,241 No me pastoree, Sr. Garland. 136 00:13:32,201 --> 00:13:34,201 Sé adónde voy. 137 00:13:35,001 --> 00:13:39,161 Soy tu empleador, no un invitado. 138 00:14:21,401 --> 00:14:23,681 Todavía puedo oler algo de tarta. 139 00:14:29,604 --> 00:14:32,026 - Su Señoría está en camino. - La habitación está despejada. 140 00:14:47,528 --> 00:14:50,168 La próxima vez que me vaya, se terminará. la puerta de entrada. 141 00:14:50,208 --> 00:14:51,968 Aquí tiene una idea mejor, señorita Lambert. 142 00:14:52,008 --> 00:14:54,208 Considere no volver en absoluto. 143 00:14:54,248 --> 00:14:57,528 El mundo está cambiando, señor Garland. Simplemente no lo ves. 144 00:15:04,164 --> 00:15:05,274 ¿Su señoría? 145 00:15:06,488 --> 00:15:10,311 Creo que Su Señoría es sintiéndome mejor. 146 00:15:10,711 --> 00:15:12,648 Está tomando una copa en el bar. 147 00:15:12,688 --> 00:15:15,448 ¿Quieres que te acompañe? abajo? 148 00:15:58,368 --> 00:16:01,528 Pensé que el blues estaba destinado para hacerte sentir mejor. 149 00:16:01,568 --> 00:16:04,711 Blues, jazz, llámalo como quieras. 150 00:16:03,968 --> 00:16:07,448 Todo es lo mismo para mí, sólo un gran ruido. 151 00:16:07,728 --> 00:16:10,048 Aunque agradable a la vista. 152 00:16:11,368 --> 00:16:16,008 Mujeres sangrientas. me estoy haciendo demasiado viejo por todo. 153 00:16:16,048 --> 00:16:18,048 Probablemente por eso me escondo aquí. 154 00:16:18,088 --> 00:16:20,688 Joe O'Hara. 155 00:16:20,728 --> 00:16:22,648 Lorenzo Hamilton. 156 00:16:22,688 --> 00:16:25,608 ¿Hamilton como en...? 157 00:16:28,019 --> 00:16:31,168 No estoy seguro de saber cómo abordar un señor. 158 00:16:32,295 --> 00:16:36,401 "¿Otro trago, señoría?" normalmente me funciona. 159 00:16:37,528 --> 00:16:39,768 Otro maldito trago. 160 00:16:55,008 --> 00:16:57,688 Caballeros. Tu madre está en la Suite Real 161 00:16:57,728 --> 00:16:59,328 y tu padre está en el bar. 162 00:17:00,448 --> 00:17:03,288 Entonces es el bar. 163 00:17:20,048 --> 00:17:24,711 A mi modo de ver, apaciguamiento no significa necesariamente aceptación 164 00:17:23,968 --> 00:17:26,528 - o aprobación. - Mi punto es exactamente. 165 00:17:26,568 --> 00:17:29,248 no es antipatriótico para explorar opciones. 166 00:17:29,288 --> 00:17:32,208 Demonios, Estados Unidos quiere dirigir libre de todo el juego de pelota. 167 00:17:32,248 --> 00:17:36,728 ¡Chicos! Felicitaciones Freddie. señor cirilo Él mismo me llamó para decirme que habías pasado. 168 00:17:36,768 --> 00:17:38,608 Alguien tiene que pilotear esos aviones. 169 00:17:38,648 --> 00:17:41,728 No te menosprecies. No aceptan a cualquiera. 170 00:17:41,768 --> 00:17:45,541 Este es el Sr. O'Hara. Es americano. 171 00:17:45,311 --> 00:17:49,408 Freddy y Toby. Dos de mis mejores logros. 172 00:17:49,448 --> 00:17:52,488 Entonces, Sr. O'Hara, ¿a qué se dedica? 173 00:17:52,528 --> 00:17:57,528 Bueno, ahora mismo estoy descubriendo Londres. Sabe preparar un cóctel bastante bueno. 174 00:17:57,568 --> 00:18:01,808 ¿Tú mismo? Un investigador joven en Oxford. Me temo que es bastante aburrido. 175 00:18:02,541 --> 00:18:04,528 como me imagino que sería mi padre feliz de decirte. 176 00:18:04,568 --> 00:18:07,528 Ahora, ahora, Toby. Estoy seguro de que estás haciendo un trabajo importante. 177 00:18:07,568 --> 00:18:11,448 Ejem. Lo siento, caballeros, estoy Tendré que pedirte que te vayas. 178 00:18:11,488 --> 00:18:13,528 ha habido quejas sobre el ruido. 179 00:18:13,568 --> 00:18:17,448 Mírate, desde atrás el escritorio! Estoy en el servicio de habitaciones. 180 00:18:17,488 --> 00:18:19,128 ¡Qué suerte tengo! 181 00:18:19,168 --> 00:18:22,808 Hola de nuevo. Sr. O'Hara. confío ¿Estás disfrutando tu estadía? 182 00:18:23,541 --> 00:18:27,288 Entonces, ¿vendrás a mi fiesta? ¿mañana entonces? 183 00:18:27,328 --> 00:18:30,048 Bueno, estaré trabajando en tu fiesta. 184 00:18:30,088 --> 00:18:31,608 Bueno, eso cuenta. 185 00:18:39,008 --> 00:18:42,008 Me temo que eso es todo lo que obtienes esta noche. 186 00:18:42,048 --> 00:18:47,768 En nombre de Sonny Sullivan banda, me gustaría darles las gracias. 187 00:18:47,808 --> 00:18:50,048 Haces marear a una chica. 188 00:18:53,408 --> 00:18:56,711 Yo también debería irme a la cama. 189 00:18:55,968 --> 00:19:02,288 Chicos, no os quedéis despiertos hasta tarde. freddy, tu Debería estar fresco para tus invitados mañana. 190 00:19:02,328 --> 00:19:05,008 Toby. 191 00:19:05,048 --> 00:19:07,368 Entonces, ¿qué ha hecho ahora? 192 00:19:07,408 --> 00:19:12,568 Me temo que no hay suites disponibles. Pero tenemos algunas habitaciones superiores. 193 00:19:12,608 --> 00:19:17,637 Supongo que tendrá que bastar. cualquier cosa por un poco de paz y tranquilidad. 194 00:19:18,302 --> 00:19:20,368 Hoy estuvo bastante cerca. 195 00:19:20,408 --> 00:19:22,808 Para eso estás aquí, Richard. 196 00:19:23,541 --> 00:19:26,128 Tú guardas mis secretos, yo guardo los tuyos. 197 00:19:28,768 --> 00:19:30,648 Venir. 198 00:19:42,688 --> 00:19:46,048 Los chicos acaban de llegar, señoría. Están con su padre. 199 00:19:46,088 --> 00:19:48,248 Los veré por la mañana. 200 00:19:53,557 --> 00:19:56,008 ¿Cuáles son tus planes, Emma? 201 00:19:57,751 --> 00:19:58,424 ¿Para toda la vida? 202 00:20:00,608 --> 00:20:04,248 No sé. Yo... realmente no lo he hecho Pensé en ello. 203 00:20:04,288 --> 00:20:07,648 Sólo las cosas habituales, supongo. 204 00:20:07,688 --> 00:20:10,648 Casarse, tener hijos. 205 00:20:10,688 --> 00:20:15,088 Conviértete en una pequeña y gorda ama de casa en una pequeña y triste casa en alguna parte. 206 00:20:15,128 --> 00:20:17,494 No es necesario. 207 00:20:19,088 --> 00:20:23,728 Te dirán que es la vida. Te dirán que está creciendo. 208 00:20:23,768 --> 00:20:25,288 Pero no lo es. 209 00:20:29,408 --> 00:20:32,368 ¿Hay algo más que pueda hacer? para Su Señoría? 210 00:20:38,662 --> 00:20:40,391 Buenas noches, Emma. 211 00:21:13,725 --> 00:21:15,834 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 212 00:21:16,021 --> 00:21:17,397 ¿Adónde crees que vamos? 213 00:21:33,208 --> 00:21:36,528 Te estás divirtiendo, ¿verdad? sangriento ¡diablos! ¿No te enseñan a tocar? 214 00:21:36,568 --> 00:21:38,488 ¿Cómo llegaste aquí? 215 00:21:38,528 --> 00:21:42,008 Eres la cantante. ¿Cómo te llamas? 216 00:21:42,048 --> 00:21:44,768 Betsey. no me vas a tener despedido, ¿verdad? 217 00:21:46,328 --> 00:21:49,311 Por suerte para ti, Betsey. he tenido un día muy largo 218 00:21:49,711 --> 00:21:52,408 y me gustaría evitar cualquier drama adicional. 219 00:21:56,849 --> 00:22:01,137 - ¿Conoce su problema, señor? - Ilumíname. 220 00:22:00,394 --> 00:22:05,737 Complicas las cosas. Continuando con esa mujer Lambert para empezar. 221 00:22:06,137 --> 00:22:08,594 - ¿Cómo sabes eso? - Ella es la comidilla del hotel. 222 00:22:09,987 --> 00:22:16,954 - ¿Qué piensa tu esposa de ella? - Mi esposa y yo tenemos un entendimiento. 223 00:22:16,994 --> 00:22:19,967 O eso crees. 224 00:22:19,737 --> 00:22:23,234 No puedes complacerlos a todos todo el tiempo, señor. 225 00:22:23,967 --> 00:22:26,634 Tarde o temprano todo llegará derrumbándose. 226 00:22:27,754 --> 00:22:30,474 Sí, puede que tengas razón en eso. 227 00:22:36,975 --> 00:22:38,754 Entonces dame una toalla. 228 00:22:38,794 --> 00:22:41,137 Sí, señora. 229 00:22:42,737 --> 00:22:44,994 ¡Dios! no he estado aquí abajo en edades. 230 00:22:45,034 --> 00:22:47,674 Lo van a convertir en un refugio antiaéreo. 231 00:22:47,714 --> 00:22:50,514 ¿De verdad las cosas son tan serias? 232 00:22:51,394 --> 00:22:53,154 Eso parece. 233 00:22:54,034 --> 00:22:57,728 ¡Ajá! lo habia olvidado Habíamos hecho esto. 234 00:23:00,700 --> 00:23:03,514 - Toby empezó a llorar. - Sí, porque se lo dijiste. 235 00:23:03,554 --> 00:23:06,554 que la policia iba a arrestar él por vandalismo. 236 00:23:08,794 --> 00:23:12,874 Y míranos ahora. Oficial piloto Freddie Hamilton. 237 00:23:16,147 --> 00:23:19,737 Fue extraño pasando por el entrenamiento. 238 00:23:20,137 --> 00:23:22,434 Volar un Spitfire por primera vez. 239 00:23:22,474 --> 00:23:25,594 Pero no fue hasta que me puse el uniforme que me di cuenta que... 240 00:23:25,634 --> 00:23:28,034 ¿Eres un verdadero piloto? 241 00:23:28,074 --> 00:23:31,137 No, iba a decir que me veo bien en uniforme 242 00:23:30,394 --> 00:23:32,714 pero el tuyo sonaba mucho mejor. 243 00:23:32,754 --> 00:23:34,554 No todo el mundo luce bien con el uniforme. 244 00:23:37,594 --> 00:23:39,074 No eres malo, supongo. 245 00:23:42,234 --> 00:23:44,034 He visto cosas peores. 246 00:23:53,507 --> 00:23:56,154 - Será mejor... - Vuelve al trabajo, sí. 247 00:23:56,194 --> 00:23:57,634 Te veré más tarde. 248 00:24:13,474 --> 00:24:16,413 Creo que has estado leyendo demasiados cuentos de hadas. 249 00:24:16,438 --> 00:24:17,249 Lo digo en serio. 250 00:24:17,477 --> 00:24:19,647 Hubo esta gran pausa y por un segundo 251 00:24:19,672 --> 00:24:21,452 era como si algo iba a pasar. 252 00:24:21,477 --> 00:24:22,952 - Entonces, ¿por qué no lo hizo? - ¡Ey! 253 00:24:22,977 --> 00:24:25,079 ¡Qué! No, hemos sido amigos desde que éramos pequeños. 254 00:24:25,154 --> 00:24:28,154 - No es así. - Le diré lo que le dije a Su Señoría. 255 00:24:28,194 --> 00:24:30,404 Complicas las cosas. 256 00:24:30,428 --> 00:24:32,858 Y le dijiste a Su Señoría ¿Esto cuando exactamente? 257 00:24:32,914 --> 00:24:36,954 - Cuando me pilló en su baño. - Por favor dime que estás bromeando. 258 00:24:36,994 --> 00:24:40,034 En realidad es muy dulce. Un verdadero caballero. 259 00:24:42,909 --> 00:24:44,747 Tu viejo no vendrá, ¿verdad? 260 00:24:44,997 --> 00:24:48,152 Sr. Feldman, todos los días su La esquina del póquer se limpia y se frega. 261 00:24:48,394 --> 00:24:51,967 Incluso está en el programa de limpieza. 262 00:24:51,737 --> 00:24:54,714 No es divertido si no es un secreto. 263 00:24:54,754 --> 00:24:59,034 Intenta no derramar ninguna bebida, Emma. 264 00:24:59,074 --> 00:25:01,967 Billy, estás fumando tu apuesta. 265 00:25:01,737 --> 00:25:03,394 Iba a perderlo de todos modos. 266 00:25:03,434 --> 00:25:06,074 No, no lo estaba. Tengo tres gatos aquí. 267 00:25:06,114 --> 00:25:08,737 ¡Porra! 268 00:25:09,137 --> 00:25:10,954 - ¡Billy! - ¡Honestamente! 269 00:25:10,994 --> 00:25:14,394 Ni siquiera he pensado en Freddie de esa manera. 270 00:25:14,434 --> 00:25:18,554 - Quiero decir, en realidad no. - Entonces probablemente sea lo mejor. 271 00:25:18,594 --> 00:25:20,674 Porque es el heredero de Su Señoría. 272 00:25:20,714 --> 00:25:23,194 y tu eres Sólo la chica detrás de la recepción. 273 00:25:39,833 --> 00:25:42,513 Disfruta el paseo, Billy. 274 00:25:42,553 --> 00:25:44,553 Ya te vas. 275 00:25:52,513 --> 00:25:55,214 Lady Hamilton, tengo los menús para La fiesta de esta noche, lo solicitaste. 276 00:25:55,238 --> 00:25:57,028 Gracias, Emma. 277 00:25:57,053 --> 00:25:59,099 te lo haré saber si hay algo mal. 278 00:25:59,124 --> 00:26:01,518 Sí, gracias Emma. 279 00:26:03,198 --> 00:26:07,118 Parece que los holandeses están en alerta máxima por temor a una invasión. 280 00:26:07,158 --> 00:26:09,158 Por favor, nada de política en la mesa. 281 00:26:14,838 --> 00:26:18,918 Lo siento, señorita Lambert. el restaurante Está cerrado a los no residentes hasta la noche. 282 00:26:18,958 --> 00:26:20,838 Ambos sabemos que eso es mentira. 283 00:26:20,878 --> 00:26:25,038 No te preocupes. Su Señoría será contento de verme. 284 00:26:25,078 --> 00:26:27,318 Él siempre lo es. 285 00:26:28,278 --> 00:26:30,958 Por favor. No hagas esto. 286 00:26:53,918 --> 00:26:55,718 ¿Qué está haciendo ella aquí? 287 00:26:57,158 --> 00:26:59,078 ¡Lawrence! 288 00:27:01,638 --> 00:27:04,238 - No tengo ni idea. - Madre, ¿vamos a caminar? 289 00:27:06,598 --> 00:27:08,718 Al amparo de la oscuridad está una cosa. 290 00:27:08,758 --> 00:27:12,878 Pero no seré humillado así. delante de mis hijos. ¿Oyes? 291 00:27:18,798 --> 00:27:25,078 Entonces, esta política de apaciguamiento soporte: ¿cómo te funciona? 292 00:27:25,118 --> 00:27:29,358 Cuando decides hacer algo útil con tu patética pequeña vida, 293 00:27:29,794 --> 00:27:31,958 y no antes. 294 00:27:38,598 --> 00:27:39,758 ¡Lawrence! 295 00:27:39,798 --> 00:27:42,834 Lorenzo. ¡Lawrence! ¡Esperar! 296 00:27:43,234 --> 00:27:43,958 Voy contigo a la casa. 297 00:27:43,998 --> 00:27:47,078 Te he pedido que seas discreto. Esto no es discreto. 298 00:27:47,118 --> 00:27:50,198 He esperado. He escuchado tus promesas. 299 00:27:50,238 --> 00:27:53,278 he hecho todo has preguntado. 300 00:27:53,318 --> 00:27:58,038 Ahora es el momento de elegir. ¿Me quieres o no, Lawrence? 301 00:27:58,318 --> 00:28:00,838 Nosotros... discutiremos esto en otra parte. 302 00:28:03,662 --> 00:28:06,462 Estoy pensando, tendremos suficiente tiempo cable para el micrófono, 303 00:28:06,487 --> 00:28:08,807 todo el camino hasta aquí - podría funcionar. 304 00:28:10,167 --> 00:28:12,807 Entonces ayúdame a levantarme. 305 00:28:16,727 --> 00:28:19,803 ¿Por qué quieres cantar en la barra? 306 00:28:19,087 --> 00:28:22,487 Porque es el mundo del espectáculo, Sonny Sullivan. 307 00:28:22,527 --> 00:28:26,287 Mantenlos mirando. Mantenlos alerta. 308 00:28:36,087 --> 00:28:38,167 Eso nunca sucederá, Sonny. 309 00:28:38,207 --> 00:28:40,847 Sólo espera. 310 00:28:58,327 --> 00:29:00,527 Aquí, déjame. 311 00:29:02,247 --> 00:29:05,207 Esa fue toda la escena allí. 312 00:29:05,247 --> 00:29:07,767 te vi de pie a tu viejo. 313 00:29:07,807 --> 00:29:10,127 Eso requiere algo de agallas. 314 00:29:10,167 --> 00:29:13,367 Fui estúpido al siquiera intentarlo. Él nunca me escucha. 315 00:29:13,407 --> 00:29:16,803 - Freddie, tal vez, pero... - ¿Por qué piensas eso? 316 00:29:16,087 --> 00:29:21,803 Porque Freddie es el heredero en virtud de la hecho de que nació cuatro minutos antes que yo. 317 00:29:21,087 --> 00:29:23,762 Y esos cuatro minutos cuentan por mucho ¿no? 318 00:29:23,787 --> 00:29:26,687 ¿Quién es esa mujer que entró? 319 00:29:28,363 --> 00:29:30,287 Charity Lambert, ¿su... su...? 320 00:29:30,327 --> 00:29:32,647 Dama elegante. 321 00:29:32,687 --> 00:29:37,407 Ha habido otros, créeme, pero ella es la peor 322 00:29:37,447 --> 00:29:39,287 y dudo que sea barata. 323 00:29:39,327 --> 00:29:43,807 Bueno, odio decirlo pero ella es una especie de nocaut. 324 00:29:43,847 --> 00:29:47,527 Sí, claro. Pelo rubio, ojos azules... 325 00:29:50,377 --> 00:29:53,363 No es de extrañar que los alemanes la amen. 326 00:29:53,403 --> 00:29:56,363 ¿Los alemanes? 327 00:29:56,403 --> 00:29:58,767 ¿Ha pasado algún tiempo allí? 328 00:29:58,807 --> 00:30:00,447 En Múnich. 329 00:30:00,487 --> 00:30:04,803 creo que ella hizo muchos amigos muy influyentes, 330 00:30:04,087 --> 00:30:05,447 por así decirlo. 331 00:30:08,803 --> 00:30:10,803 Bueno, no sé cómo funcionan las cosas. por aquí 332 00:30:10,087 --> 00:30:13,887 pero a mi modo de ver, tu papá tenía No hay derecho a gritarte así. 333 00:30:13,927 --> 00:30:16,807 Bueno, Al menos alguien está de mi lado. 334 00:30:16,847 --> 00:30:18,727 Demonios, incluso te invitaré a una bebida. Vamos. 335 00:30:18,767 --> 00:30:20,071 Parece que te vendría bien uno. 336 00:30:20,110 --> 00:30:22,862 Posiblemente sea un poco pronto en el día para ello. 337 00:30:22,887 --> 00:30:25,927 Bueno, como dicen... Son las cinco en algún lugar, ¿verdad? 338 00:30:33,416 --> 00:30:36,696 Su Señoría. ¿Qué puedo hacer por ti? 339 00:30:39,296 --> 00:30:41,776 ¿Cuánto tiempo hace que murió su esposa? 340 00:30:44,582 --> 00:30:46,269 Diez años. 341 00:30:48,536 --> 00:30:51,493 me sorprendí cuando mi marido te nombró. 342 00:30:53,656 --> 00:30:56,376 Pareces un hombre de valor limitado. 343 00:30:56,416 --> 00:30:59,496 Supongo que le has servido bien. 344 00:30:59,536 --> 00:31:03,296 Todo lo que hago está en servicio. a tu familia. 345 00:31:03,336 --> 00:31:05,893 Tú incluido. 346 00:31:05,096 --> 00:31:08,336 En ese caso... 347 00:31:09,576 --> 00:31:14,416 Necesito una lista de todas las mujeres con las que mi marido ha confraternizado a mis espaldas, 348 00:31:14,456 --> 00:31:17,576 cada pequeña historia sórdida que has ayudado a ocultar. 349 00:31:18,856 --> 00:31:22,093 Tu marido te quiere mucho. 350 00:31:22,493 --> 00:31:25,896 - No seas condescendiente conmigo. - Tienes razón. Me disculpo. 351 00:31:27,816 --> 00:31:31,696 Pero no me pidas que elija un bando, señora hamilton, 352 00:31:31,736 --> 00:31:34,893 porque no ganarás. 353 00:31:35,456 --> 00:31:37,776 Ojalá te respetara. 354 00:31:38,656 --> 00:31:41,816 Pero no puedo. Si fuera por mí, te quedarías sin trabajo. 355 00:31:44,416 --> 00:31:46,856 entonces estoy muy feliz no depende de ti. 356 00:31:48,296 --> 00:31:50,093 Gracias, Sr. Garland. 357 00:31:50,493 --> 00:31:52,136 No lo olvidaré. 358 00:32:02,896 --> 00:32:06,256 Lo siento por el hijo. Es un buen chico. 359 00:32:06,296 --> 00:32:08,576 "Sí. Eres todo corazón, Joe. 360 00:32:08,616 --> 00:32:15,496 Apoyar. En cinco, cuatro, tres..." 361 00:32:15,536 --> 00:32:18,893 ¡Buenos días América! 362 00:32:18,096 --> 00:32:22,656 Este es Joe O'Hara, en vivo para CBA. informando desde Londres, 363 00:32:22,696 --> 00:32:26,336 donde acecha el espectro del fascismo el West End de la capital. 364 00:32:26,376 --> 00:32:31,536 Me quedaré en el lujoso Halcyon. Hotel, donde puedo revelar 365 00:32:31,576 --> 00:32:37,256 destacados empresarios, aristócratas y Los políticos se reunieron esta semana en secreto. 366 00:32:37,296 --> 00:32:42,776 discutir un trato con nadie más que el propio Adolf Hitler. 367 00:32:44,990 --> 00:32:46,380 Deberías prepararte para lo peor. 368 00:32:46,405 --> 00:32:49,584 Esta transmisión es tu culpa. Estabas destinado a estar al tanto de las cosas. 369 00:32:49,750 --> 00:32:52,110 Trajiste a tu amante a su propio hotel. 370 00:32:52,150 --> 00:32:56,390 ¿Qué pensaste que pasaría? ¡No uses ese tono conmigo! 371 00:32:56,430 --> 00:32:58,910 Cuando pienso en lo que he hecho para ti, 372 00:32:58,950 --> 00:33:01,310 donde hubieras estado sin mi... 373 00:33:03,510 --> 00:33:07,510 - Estoy agradecido. - No quiero tu maldita gratitud. 374 00:33:07,550 --> 00:33:09,790 Estás destinado a protegerme. 375 00:33:11,150 --> 00:33:16,870 Por favor. Lo que sea necesario. Ayúdame con esto, Richard. 376 00:33:16,910 --> 00:33:18,750 La transmisión solo sale para america 377 00:33:18,790 --> 00:33:21,565 y tenemos gente en la mayoría de los periódicos 378 00:33:20,742 --> 00:33:22,899 quienes me aseguran que no lo serán corriendo con esto. 379 00:33:22,931 --> 00:33:23,486 ¿Mayoría? 380 00:33:23,510 --> 00:33:26,270 Hay un nuevo editor En el Telegraph, Sr. Briggs. 381 00:33:26,310 --> 00:33:28,138 - ¿Y no lo conocemos? - No. 382 00:33:28,162 --> 00:33:30,315 ¿Va a publicar la historia? 383 00:33:29,750 --> 00:33:33,990 Señor Hamilton, señorita Lambert, 384 00:33:34,030 --> 00:33:37,565 una apasionante mezcla de realidad y ficción, principalmente ficción. 385 00:33:36,750 --> 00:33:38,950 Aunque vende periódicos. 386 00:33:38,990 --> 00:33:43,310 Por favor envíele al Sr. Briggs un muy amable Invitar a la fiesta de Freddie esta noche. 387 00:33:43,350 --> 00:33:47,350 Y tráeme mi libreta de direcciones, ¿lo harás? Tengo llamadas que hacer. 388 00:33:55,549 --> 00:33:57,205 Estás excusado. 389 00:34:06,510 --> 00:34:09,390 - ¿Quieres ayuda? - No, no. 390 00:34:12,281 --> 00:34:14,601 Escuchaste sobre la transmisión de radio, entonces? 391 00:34:14,875 --> 00:34:16,481 Ese maldito americano. 392 00:34:18,121 --> 00:34:19,841 ¿Qué vas a hacer? 393 00:34:19,881 --> 00:34:22,761 Bueno, tenemos invitados esta noche. 394 00:34:22,801 --> 00:34:24,481 Amigos de Madre y Padre. VIP. 395 00:34:24,521 --> 00:34:27,921 Haré lo que me criaron hacer. Sonreiré. 396 00:34:27,961 --> 00:34:29,921 Seré educado. 397 00:34:29,961 --> 00:34:32,001 Y pretender que nunca pasa nada malo. 398 00:34:38,511 --> 00:34:40,481 - Quédate quieto. - Me quedo quieto. 399 00:34:51,801 --> 00:34:54,281 Yo eh... te veré en la fiesta. 400 00:34:54,321 --> 00:34:56,041 Sí. 401 00:34:58,001 --> 00:34:59,521 Freddie! 402 00:34:59,561 --> 00:35:00,801 ¡Hola! 403 00:35:00,841 --> 00:35:03,601 Hola. Es bueno verte. ¿Cómo estás? 404 00:35:08,841 --> 00:35:10,601 El señor Briggs está en camino. 405 00:35:10,875 --> 00:35:13,275 Gracias, Sr. Feldman. 406 00:35:12,721 --> 00:35:17,875 Supongo que no lo sabes ¿Dónde está Wellington? 407 00:35:18,275 --> 00:35:20,201 ¿Ha perdido al perro de Su Señoría? 408 00:35:20,241 --> 00:35:24,321 Bueno, yo... no lo he perdido. Yo solo No sé dónde está, Skinner. 409 00:35:24,361 --> 00:35:26,790 También podrías irte El país, Billy. 410 00:35:26,814 --> 00:35:27,564 No digas eso. 411 00:35:27,586 --> 00:35:29,721 eso es como perder un miembro de su familia. 412 00:35:29,761 --> 00:35:31,875 Delito capital. 413 00:35:38,897 --> 00:35:40,918 - Sr. Briggs. - Sr. Guirnalda. 414 00:35:40,943 --> 00:35:43,401 Me alegro mucho de que aceptó nuestra invitación. 415 00:35:43,441 --> 00:35:47,041 - Estaba intrigado. - Déjame mostrarte los alrededores. 416 00:35:52,721 --> 00:35:55,201 ¿Puedes ayudarme? ¿Con estos malditos gemelos? 417 00:35:55,241 --> 00:35:58,401 ¿Cómo lo hicimos? 418 00:35:58,441 --> 00:36:00,481 ¿Qué es eso? 419 00:36:00,521 --> 00:36:03,081 ¿Cómo vivimos así? por tanto tiempo? 420 00:36:03,121 --> 00:36:05,961 Fingiendo que está bien cuando todo se está desmoronando. 421 00:36:06,001 --> 00:36:08,201 ¡Priscila! 422 00:36:14,321 --> 00:36:17,761 Eras tan guapo. Éramos tan jóvenes. 423 00:36:19,881 --> 00:36:21,521 Y te amaba... 424 00:36:21,561 --> 00:36:23,041 tanto, tanto. 425 00:36:27,038 --> 00:36:28,865 No le diremos a los chicos hasta mañana. 426 00:36:29,115 --> 00:36:30,115 ¿Qué? 427 00:36:32,275 --> 00:36:35,121 Esta noche te quiero a mi lado 428 00:36:35,161 --> 00:36:37,921 y después me quedaré en el país. 429 00:36:39,361 --> 00:36:43,915 - Y puedes hacer lo que quieras. - Yo... puedo mejorar las cosas. 430 00:36:43,895 --> 00:36:45,001 No, Lawrence, no puedes. 431 00:36:48,721 --> 00:36:50,921 Este matrimonio se acabó. 432 00:36:59,281 --> 00:37:02,281 He oído que vamos a ser noticia de primera plana mañana. 433 00:37:04,441 --> 00:37:06,761 Sabes que eres el único papel ejecutando la historia? 434 00:37:06,801 --> 00:37:09,481 Nuestros lectores merecen la verdad. 435 00:37:10,361 --> 00:37:13,601 ¿Alguna vez has probado la langosta? ¿En el Saboya? 436 00:37:15,761 --> 00:37:19,001 - No estoy seguro de haberlo hecho. - Tienes. 437 00:37:21,921 --> 00:37:24,561 4 de febrero de este año. 438 00:37:24,601 --> 00:37:28,241 Verás, como tú, es mi trabajo. para saber cosas también. 439 00:37:28,281 --> 00:37:33,081 Por ejemplo, sé por qué reservaste. una habitación allí sólo por una noche. 440 00:37:33,121 --> 00:37:36,121 se el nombre de la chica quien te visitó 441 00:37:36,161 --> 00:37:39,881 durante una hora y media a las 21:35 horas. 442 00:37:39,921 --> 00:37:42,875 También sé que ordenaste la langosta de la Mancha. 443 00:37:43,275 --> 00:37:47,321 - ¿Estás intentando chantajearme? - No, señor Briggs. 444 00:37:47,361 --> 00:37:52,521 Estoy tratando de impresionarte. Me gustas. 445 00:37:52,561 --> 00:37:54,441 Me gusta tu periódico. 446 00:37:55,921 --> 00:37:58,121 Espero que podamos ser amigos. 447 00:38:04,175 --> 00:38:06,561 A mí también me gustas. 448 00:38:07,841 --> 00:38:10,081 Eso me hace muy feliz. 449 00:38:12,521 --> 00:38:15,401 Ahora creo que la fiesta aguarda. 450 00:38:15,441 --> 00:38:17,521 Después de usted. 451 00:38:25,241 --> 00:38:27,121 Otros dos. 452 00:38:55,441 --> 00:38:57,761 ¡Adelante, Freddie! 453 00:39:29,201 --> 00:39:30,961 Ingresar. 454 00:39:36,281 --> 00:39:38,401 ¿No deberías estar en tu fiesta? Era. 455 00:39:38,441 --> 00:39:41,241 - Quería hablar contigo. - Está bien. 456 00:39:41,281 --> 00:39:44,081 Han cancelado las vacaciones. 457 00:39:44,121 --> 00:39:46,875 tengo que volver a la base mañana a primera hora. 458 00:39:47,275 --> 00:39:50,321 ¿Sabías sobre esto? Bueno, te estarán preparando. 459 00:39:50,361 --> 00:39:55,121 enviar escuadrones para apoyar a Fuerza expedicionaria británica en Francia. 460 00:39:57,841 --> 00:40:01,321 - Entonces, realmente está sucediendo. - Bueno, lo siento, hice lo mejor que pude. 461 00:40:01,361 --> 00:40:04,081 pero parece que así será El país de Churchill ahora. 462 00:40:08,481 --> 00:40:10,561 ¿Qué? ¿Había algo más? 463 00:40:10,601 --> 00:40:13,481 Tienes que parar. 464 00:40:13,521 --> 00:40:16,275 Tienes que dejar de tratar a mamá como si esto. 465 00:40:15,721 --> 00:40:17,241 - ¡Cuidado con tu tono! - No, no lo haré. 466 00:40:17,783 --> 00:40:21,017 Continuando de esa manera - ¡La estás humillando! 467 00:40:25,121 --> 00:40:28,161 No cometas los mismos errores como lo hice yo. 468 00:40:28,201 --> 00:40:32,401 tomé algo hermoso y lo destruí. 469 00:40:33,441 --> 00:40:35,881 Sólo porque pude. 470 00:40:41,161 --> 00:40:43,481 Seguir. 471 00:40:43,521 --> 00:40:49,521 Baja y disfruta. Yo eh... te seguiré. 472 00:41:16,121 --> 00:41:17,875 O'Hara. 473 00:41:21,081 --> 00:41:22,761 - Oye, oye, oye. - ¡Ponerse de pie! 474 00:41:22,786 --> 00:41:24,447 no quiero entrar esto contigo. 475 00:41:24,472 --> 00:41:25,881 - ¡Ponerse de pie! - ¡Freddie! 476 00:41:25,921 --> 00:41:30,081 freddy... Freddie, vuelve a tu fiesta. 477 00:41:30,121 --> 00:41:31,601 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 478 00:41:37,801 --> 00:41:40,001 ¿Qué pensaste que pasaría? ¿Señor O'Hara? 479 00:41:40,041 --> 00:41:42,521 Bueno, las reglas de Queensberry, por uno. 480 00:41:44,961 --> 00:41:46,961 Supongo que ustedes me quieren fuera de aquí. 481 00:41:47,001 --> 00:41:50,401 todavía eres un invitado y eso todavía significa algo. 482 00:41:53,201 --> 00:41:56,401 - ¿Está todo bien? - Freddie, debes dejar de desaparecer. 483 00:42:00,201 --> 00:42:04,201 - ¡Aquí está! - ¡Aquí está el hombre del momento! 484 00:42:07,881 --> 00:42:10,401 Tiene un ojo errante, como su padre. 485 00:42:10,441 --> 00:42:13,719 Por favor sube las escaleras y recordarle a mi marido 486 00:42:13,744 --> 00:42:16,876 este es un evento para ser asistido por ambos padres. 487 00:42:39,601 --> 00:42:42,321 ¿Señor Hamilton? 488 00:42:43,241 --> 00:42:45,281 ¿Señor Hamilton? 489 00:42:51,601 --> 00:42:53,401 ¿Señor Hamilton? ¿Señor? 490 00:45:08,041 --> 00:45:09,761 Señor Hamilton. 491 00:45:10,841 --> 00:45:13,201 ¿Puedo hablar con usted? 492 00:45:19,881 --> 00:45:21,801 Señor Hamilton. 493 00:45:22,721 --> 00:45:24,801 Freddie, te está hablando. 494 00:45:50,481 --> 00:45:52,801 Vamos. A casa, muchacho. 495 00:45:52,841 --> 00:45:54,601 Vamos. 496 00:45:54,875 --> 00:45:57,281 Vamos.