1
00:00:03,503 --> 00:00:06,233
Esse é o acordo que o promotor oferece.
Um ano.

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,671
Agressão sexual de segundo grau.

3
00:00:08,808 --> 00:00:10,503
Pensei que você disse que poderíamos ganhar isso.

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,634
Eu sei que você está preocupado
sobre sua esposa e filha.

5
00:00:12,779 --> 00:00:15,771
Mas um ano de prisão
é muito melhor que dez.

6
00:00:15,915 --> 00:00:17,212
Então, onde está Marty?

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,818
Ele está se aposentando, Sr. Fallin.
Ele manda lembranças.

8
00:00:19,953 --> 00:00:22,888
Oh.
Ah, Ken, este é meu filho Nicholas.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,490
- Oi.
- Hum, prazer.

10
00:00:24,624 --> 00:00:26,751
Bem, lamento saber que Marty
indo embora.

11
00:00:26,893 --> 00:00:30,488
Ele, ah,
ele tinha nossa conta há trinta anos.

12
00:00:30,630 --> 00:00:32,894
Sr. Fallin, temos um pequeno problema.

13
00:00:33,033 --> 00:00:37,970
Aquele milhão extra que estendemos ao seu
a linha de crédito venceu há duas semanas.

14
00:00:38,104 --> 00:00:41,039
Bem, estamos bem para isso.
Estamos apenas aguardando algumas contas a receber.

15
00:00:41,174 --> 00:00:43,301
Com todo o respeito,
esse não é o nosso problema.

16
00:00:44,844 --> 00:00:47,176
Ken, eu aprecio
que você é novo no banco.

17
00:00:47,313 --> 00:00:48,871
Quero impressionar os chefes.

18
00:00:49,015 --> 00:00:53,816
Mas, uh... não estamos exatamente
no jogo de fortalecer nossos clientes.

19
00:00:53,953 --> 00:00:56,387
Sr. Fallin, meus chefes me mandaram para cá.

20
00:00:56,523 --> 00:00:58,923
A verdade é que,
eles não querem estar no negócio

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,619
de financiar seus clientes inadimplentes.

22
00:01:02,996 --> 00:01:03,985
Então...

23
00:01:04,130 --> 00:01:07,463
Espero que possamos cuidar disso
até o final da semana.

24
00:01:09,169 --> 00:01:13,833
Sim, bem, uh... Diga oi para Marty.

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,850
Bem, ele tem razão.

26
00:01:28,988 --> 00:01:31,149
Quero dizer, não podemos manter
deixando essas pessoas deslizarem.

27
00:01:31,291 --> 00:01:33,691
São clientes antigos, Nicholas.

28
00:01:33,827 --> 00:01:35,454
Eles nos devem um milhão de dólares.

29
00:01:35,595 --> 00:01:37,790
Seu amigo Jed Tobin é um deles.

30
00:01:37,931 --> 00:01:41,025
Você quer dizer a ele que ele está seis meses atrasado?

31
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
Ah...

32
00:01:55,248 --> 00:01:57,716
Olá, Nick.
Você viu esse novo taco de Júpiter?

33
00:01:57,851 --> 00:02:00,547
- Não.
- Aço carbono. Perfeitamente equilibrado.

34
00:02:00,687 --> 00:02:03,417
O cara que projetou é como um
dos melhores designers de tacos de todos os tempos.

35
00:02:03,490 --> 00:02:04,479
É muito feio.

36
00:02:04,624 --> 00:02:05,886
- Você já jogou Oakmont?
- Não.

37
00:02:06,025 --> 00:02:07,754
- Você quer?
- Na verdade.

38
00:02:07,894 --> 00:02:09,885
Não, Nick.
Não, os caras de Júpiter armaram tudo

39
00:02:10,029 --> 00:02:11,519
como agradecimento por todo o bom trabalho
estamos fazendo.

40
00:02:11,664 --> 00:02:12,824
Ah, você joga.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Nick. Oakmont!

42
00:02:15,235 --> 00:02:17,931
Se você precisar de um quarto,
Alvin Masterson diz que é um jogador de golfe decente.

43
00:02:18,071 --> 00:02:20,767
Alvin? Esse cara tem uma fatia terrível.

44
00:02:24,611 --> 00:02:25,908
[A porta do elevador toca]

45
00:02:30,416 --> 00:02:31,542
Qual andar, amigo?

46
00:02:31,684 --> 00:02:32,810
5.

47
00:02:40,426 --> 00:02:42,360
Esse é um belo terno.

48
00:02:44,063 --> 00:02:45,052
Obrigado.

49
00:02:46,065 --> 00:02:49,592
Eu também não gosto
quando as pessoas falam comigo no elevador.

50
00:02:56,109 --> 00:02:57,804
- O que você está fazendo aqui?
- Com licença?

51
00:02:57,944 --> 00:02:59,411
Você não. Ele.

52
00:03:00,513 --> 00:03:02,413
- Luísa.
- Por favor, saia.

53
00:03:02,482 --> 00:03:04,973
Eu só... quero falar com você.

54
00:03:05,118 --> 00:03:06,107
Dê o fora daqui!

55
00:03:13,326 --> 00:03:15,794
- Uh... senhor, você... você...
- Fique fora disso.

56
00:03:32,111 --> 00:03:33,442
[Batendo]

57
00:03:36,583 --> 00:03:37,607
Ele se foi?

58
00:03:37,750 --> 00:03:38,944
Sim. Você está bem?

59
00:03:39,085 --> 00:03:42,418
Sim. Uh... no seu escritório.
Lucas Farr. Ele tem vinte anos.

60
00:03:42,555 --> 00:03:45,422
Os Serviços Sociais levaram seus irmãos mais novos
fora de seus cuidados ontem.

61
00:03:45,558 --> 00:03:46,820
Então a audiência no abrigo é esta tarde.

62
00:03:46,960 --> 00:03:49,087
Sim... uh... esse cara... o que...

63
00:03:50,630 --> 00:03:52,222
É meu pai.

64
00:03:52,365 --> 00:03:53,992
Eu tenho muito o que fazer.

65
00:03:58,338 --> 00:04:00,169
~ Bem, há problemas ~

66
00:04:00,306 --> 00:04:02,501
~Em minha mente~

67
00:04:03,676 --> 00:04:05,610
~ Está escuro ~

68
00:04:05,745 --> 00:04:08,976
~ Há escuridão e há luz ~

69
00:04:20,927 --> 00:04:22,861
~ Não há ordem ~

70
00:04:22,996 --> 00:04:24,224
~ Há um caos ~

71
00:04:24,364 --> 00:04:25,797
~ E há crime ~

72
00:04:25,932 --> 00:04:28,025
~ Não há ninguém ~

73
00:04:28,167 --> 00:04:31,034
~Casa esta noite~

74
00:04:31,170 --> 00:04:33,866
~No império da minha mente~

75
00:04:34,007 --> 00:04:37,135
~ Há problemas em minha mente ~

76
00:04:45,551 --> 00:04:48,679
Minha mãe morreu há três anos... câncer.

77
00:04:48,821 --> 00:04:50,880
E, uh... meu pai se foi para sempre.

78
00:04:51,024 --> 00:04:52,548
Então somos só eu e meus dois irmãos.

79
00:04:52,692 --> 00:04:53,818
OK.

80
00:04:53,960 --> 00:04:56,861
Então... ontem à noite houve uma batida
na porta,

81
00:04:56,996 --> 00:04:59,760
e uma mulher dos Serviços Sociais
chega com um policial,

82
00:04:59,899 --> 00:05:01,628
e eles levam John e Glenn.

83
00:05:01,768 --> 00:05:04,134
Diz aqui que você trancou seus irmãos
no apartamento.

84
00:05:04,203 --> 00:05:07,036
Bem, nem sempre consigo encontrar pessoas para procurar
atrás deles quando vou trabalhar, certo?

85
00:05:07,173 --> 00:05:07,935
Onde você trabalha?

86
00:05:08,074 --> 00:05:11,202
No Café Bucky.
Está no lado norte.

87
00:05:11,344 --> 00:05:15,371
Diz que seus irmãos estavam acendendo
fogos de artifício dentro do apartamento

88
00:05:15,515 --> 00:05:19,383
e deixando cair rolos de papel higiênico em chamas
da janela do quinto andar.

89
00:05:19,519 --> 00:05:22,010
Esse seria Glenn.
Ele tem alguns problemas.

90
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Ele está matriculado em uma escola para necessidades especiais.

91
00:05:23,923 --> 00:05:25,083
Ele não é retardado.

92
00:05:25,224 --> 00:05:27,283
Ele só tem problemas com a leitura,
você sabe?

93
00:05:27,427 --> 00:05:28,359
É coisa de atenção.

94
00:05:28,494 --> 00:05:31,952
Bem, claramente você não pode bloqueá-los
em um apartamento.

95
00:05:32,098 --> 00:05:33,622
Simplesmente não é seguro.

96
00:05:33,766 --> 00:05:36,166
Eu sei disso, ok?
Quer dizer, eu não sou estúpido.

97
00:05:36,302 --> 00:05:37,963
É só que... eu tenho que ir trabalhar,

98
00:05:38,104 --> 00:05:40,004
e eu não posso pagar
pagar uma babá agora.

99
00:05:40,139 --> 00:05:41,936
Bem, há uma audiência no abrigo
esta tarde.

100
00:05:42,075 --> 00:05:43,440
Veremos o que podemos tentar e resolver.

101
00:05:43,576 --> 00:05:46,101
Ouça, esses caras do Serviço Social

102
00:05:46,245 --> 00:05:48,145
estão andando por aí
conversando com os vizinhos

103
00:05:48,281 --> 00:05:50,613
e, você sabe, tipo,
as pessoas no prédio estão falando sobre

104
00:05:50,750 --> 00:05:52,911
como eu sou como Liberace
com os homens entrando e saindo.

105
00:05:53,052 --> 00:05:54,178
É totalmente falso.

106
00:05:54,320 --> 00:05:55,753
Bem, sua vida privada é sua.

107
00:05:55,888 --> 00:05:57,116
Sim, claro que é.

108
00:05:57,256 --> 00:05:59,952
Contanto que você se comporte
apropriadamente na frente de seus irmãos.

109
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
Meus irmãos sabem que sou gay, ok?

110
00:06:04,030 --> 00:06:05,054
Não importa.

111
00:06:05,198 --> 00:06:08,099
- OK.
- O que quer dizer, ok?

112
00:06:08,234 --> 00:06:11,203
Você sabe que se você não gosta disso,
Posso simplesmente procurar um advogado de verdade.

113
00:06:12,872 --> 00:06:14,237
Meu namorado é um advogado caro.

114
00:06:14,374 --> 00:06:17,468
Eu simplesmente não sinto vontade de incomodá-lo
com algo assim.

115
00:06:17,610 --> 00:06:20,374
Certo. Bem, se você quiser me substituir,
então é só me substituir.

116
00:06:20,513 --> 00:06:22,845
Não se preocupe em poupar meus sentimentos.

117
00:06:24,317 --> 00:06:25,841
Tudo bem.

118
00:06:25,985 --> 00:06:29,148
Olha... se você acha que pode lidar com isso,
Eu não vou ligar para ele.

119
00:06:34,293 --> 00:06:35,521
Nick.

120
00:06:39,232 --> 00:06:43,862
Ei, hum... Desculpe por isso...
Quero dizer, com meu pai.

121
00:06:44,003 --> 00:06:45,493
É uma longa história.

122
00:06:45,638 --> 00:06:46,900
Está tudo bem.

123
00:06:47,039 --> 00:06:50,304
De qualquer forma, ouça, eu, uh...
Eu tenho essa ideia sobre, uh...

124
00:06:50,443 --> 00:06:52,604
talvez estabelecendo um relacionamento
com a empresa do seu pai.

125
00:06:52,745 --> 00:06:54,770
- Com sua empresa.
- Relação?

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,939
Sim, é apenas uma coisa pro bono
para o Dia da Adoção.

127
00:06:57,083 --> 00:06:58,880
Precisamos de um escritório de advocacia para patrociná-lo.

128
00:06:59,018 --> 00:07:01,509
E, uh... nós processamos
cinquenta adoções em um dia.

129
00:07:01,654 --> 00:07:04,145
E isso é ótimo.
É realmente... realmente uma coisa feliz.

130
00:07:04,223 --> 00:07:06,589
Tudo bem. Vou dar uma olhada nisso.

131
00:07:06,726 --> 00:07:07,886
Ótimo. Obrigado.

132
00:07:20,873 --> 00:07:23,137
- Você fuma?
- Não.

133
00:07:23,276 --> 00:07:27,440
Isso foi, ah...
Lulu pode ser uma demônio às vezes.

134
00:07:28,981 --> 00:07:32,508
É constrangedor para um pai
ter seu filho gritando com ele daquele jeito.

135
00:07:32,652 --> 00:07:35,746
- Sim, bem, ah...
- Ela sempre teve dificuldades com os homens.

136
00:07:35,888 --> 00:07:38,584
E, a mãe dela...
Há um trabalho.

137
00:07:38,724 --> 00:07:40,624
Senhor, eu tenho que ir, então...

138
00:07:40,760 --> 00:07:43,354
Ouvi dizer que Lulu se casou.

139
00:07:43,496 --> 00:07:47,057
Na verdade, ouvi dizer que ela se divorciou
antes de eu saber que ela era casada.

140
00:07:48,534 --> 00:07:50,058
Acho que isso faz sentido.

141
00:07:50,203 --> 00:07:51,261
Certo.

142
00:07:57,443 --> 00:07:58,671
Ah, Sadie.

143
00:07:58,811 --> 00:08:00,472
Como vai o caso Alex Kaller?

144
00:08:00,613 --> 00:08:03,013
Bom. Bom.
Você sabe, é difícil.

145
00:08:03,082 --> 00:08:04,640
Sua esposa e sua filha.

146
00:08:04,784 --> 00:08:05,910
Ele foi humilhado.

147
00:08:06,052 --> 00:08:08,646
Ele nos deve cento e sessenta
mil dólares.

148
00:08:08,788 --> 00:08:10,085
O que?

149
00:08:10,223 --> 00:08:11,918
Bem, ele não pagou um centavo
nos últimos cinco meses.

150
00:08:12,058 --> 00:08:14,856
Nick, o cara está enfrentando dez anos
por agressão sexual.

151
00:08:14,994 --> 00:08:17,189
Certo. Bem, basta ver
se você conseguir fazer com que ele pague.

152
00:08:20,633 --> 00:08:24,330
Normalmente, Juiz Damsen,
não gostamos de separar uma família

153
00:08:24,470 --> 00:08:26,961
mas não nos sentimos confortáveis em enviar as crianças
de volta a um ambiente

154
00:08:27,106 --> 00:08:28,471
onde eles são deixados sem vigilância.

155
00:08:29,542 --> 00:08:32,670
Lucas. Você quer ser responsável
para seus irmãos mais novos?

156
00:08:32,812 --> 00:08:33,779
Sim.

157
00:08:33,913 --> 00:08:35,505
Você não pode deixá-los sozinhos.

158
00:08:35,648 --> 00:08:37,377
Já vi coisas terríveis acontecerem.

159
00:08:38,451 --> 00:08:39,884
Eu farei melhor.

160
00:08:40,019 --> 00:08:41,316
Bem, você precisa.

161
00:08:41,454 --> 00:08:43,922
Estou te dando uma semana
para chegar a um plano que funcione.

162
00:08:44,056 --> 00:08:46,183
E eu estou avisando você,
Eu não gosto de arriscar.

163
00:08:50,530 --> 00:08:52,896
Não posso pagar uma babá.
Estou falido.

164
00:08:53,032 --> 00:08:56,263
Talvez eu possa perguntar ao amigo advogado que tenho.
Ele provavelmente vai me dar o dinheiro.

165
00:08:56,402 --> 00:08:59,303
Você provavelmente deveria apenas mostrar ao Juiz
você pode ganhar dinheiro sozinho.

166
00:08:59,438 --> 00:09:02,100
Eu... você sabe, preciso ser honesto com você.

167
00:09:02,174 --> 00:09:04,335
Não estou entusiasmado com sua atitude.

168
00:09:06,078 --> 00:09:07,773
Vou apenas me esforçar mais.

169
00:09:21,460 --> 00:09:22,484
Jed.

170
00:09:22,628 --> 00:09:23,686
Cara!

171
00:09:23,829 --> 00:09:24,818
Ei.

172
00:09:24,964 --> 00:09:26,659
Que bom ver você, irmão cara.

173
00:09:26,799 --> 00:09:30,963
Você nunca aparece, o que é uma loucura
porque as mulheres são loucas.

174
00:09:31,103 --> 00:09:32,195
Onde você esteve?

175
00:09:32,338 --> 00:09:33,828
Bem, trabalhando. Trabalhando.

176
00:09:33,973 --> 00:09:36,339
Sim. Sim. Uau. Então, como vai?

177
00:09:36,475 --> 00:09:41,105
Bem, uh... Jed, sua conta é...
Está atrasado.

178
00:09:43,316 --> 00:09:45,284
O quê, estou com uma hora de atraso no meu pagamento?

179
00:09:45,418 --> 00:09:47,215
Já está seis meses atrasado, Jed.

180
00:09:48,220 --> 00:09:50,245
Pense depois de todos esses anos,
Eu ganharia um pouco de boa vontade.

181
00:09:50,389 --> 00:09:51,378
Você faz. Você faz.

182
00:09:51,524 --> 00:09:53,355
Acho que há um problema, seu pai
viria aqui pessoalmente.

183
00:09:53,492 --> 00:09:54,618
Jed, não é... Não é grande coisa.

184
00:09:54,760 --> 00:09:57,354
Você e seu pai trabalham para mim.
Você sabe disso, certo?

185
00:09:57,496 --> 00:09:58,929
Bem, você vai pagar ou não?

186
00:09:59,065 --> 00:10:00,430
Lembre-se, minha família colocou você
através da faculdade de direito.

187
00:10:00,566 --> 00:10:02,796
Meu pai me colocou na faculdade de direito.

188
00:10:06,439 --> 00:10:11,172
Falei com minha esposa e, uh...
não queremos o acordo.

189
00:10:11,310 --> 00:10:14,245
Eu não vou para a cadeia
por algo que não fiz.

190
00:10:14,380 --> 00:10:18,680
Acho que o júri acredita em mim...
e eu sei que eles acreditam em você.

191
00:10:18,818 --> 00:10:20,786
Vamos em frente.

192
00:10:21,921 --> 00:10:23,718
-Alex?
- Sim?

193
00:10:24,757 --> 00:10:26,190
Isso é muito estranho.

194
00:10:26,325 --> 00:10:30,352
Meus parceiros estão preocupados
sobre o status da sua fatura.

195
00:10:30,496 --> 00:10:32,191
Eu te dei um adiantamento.

196
00:10:32,331 --> 00:10:34,663
Certo. Certo.
Nós queimamos isso meses atrás.

197
00:10:36,535 --> 00:10:37,866
Certo.

198
00:10:38,004 --> 00:10:38,993
Desculpe.

199
00:10:39,138 --> 00:10:43,268
Uh... estive tão envolvido nisso, você
sabe, eu nem... verifiquei a correspondência.

200
00:10:43,409 --> 00:10:44,467
Eu cuidarei disso esta noite.

201
00:10:44,610 --> 00:10:46,601
Obrigado.

202
00:10:51,450 --> 00:10:53,008
Então você tem certeza de tudo isso?

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,084
Positivo.

204
00:10:54,220 --> 00:10:55,983
Vou deixar o promotor. Saber.

205
00:10:56,122 --> 00:10:58,147
Nick, você se lembra de Alex Kaller.

206
00:10:58,290 --> 00:10:59,222
- Olá, Alex.
- Oi.

207
00:10:59,358 --> 00:11:03,795
- Boa sorte com o julgamento.
- Sim. É bem assustador, sabe?

208
00:11:03,863 --> 00:11:05,421
Estou com muito medo.

209
00:11:09,835 --> 00:11:11,393
Falar com ele sobre a conta?

210
00:11:11,537 --> 00:11:13,368
Sim. Ele disse que cuidaria disso.

211
00:11:15,708 --> 00:11:18,142
Olá, Nick. Temos Freddy Evans.

212
00:11:18,277 --> 00:11:19,710
- Quem?
-Freddy "Bam Bam" Evans.

213
00:11:19,845 --> 00:11:21,107
Ele assinou contrato para ser porta-voz da Jupiter Golf.

214
00:11:21,247 --> 00:11:24,045
Vamos nos encontrar sexta-feira com seus advogados
e negociar o acordo de endosso.

215
00:11:24,183 --> 00:11:25,275
- Ótimo. Ótimo.
- Sim.

216
00:11:25,418 --> 00:11:27,511
Então agora olhe... Oakmont.

217
00:11:27,653 --> 00:11:30,019
- Tem certeza que não quer jogar?
- Tenho certeza.

218
00:11:30,156 --> 00:11:31,521
Tudo bem.

219
00:11:33,225 --> 00:11:35,489
OK. Bem, de volta ao trabalho.

220
00:11:41,367 --> 00:11:42,299
Lucas.

221
00:11:42,435 --> 00:11:44,596
- Sr. Fallin.
- O que você está fazendo aqui?

222
00:11:44,737 --> 00:11:46,762
Você quer me ver, você faz
uma consulta nos Serviços Jurídicos.

223
00:11:46,906 --> 00:11:48,305
Você não vem aqui.

224
00:11:48,441 --> 00:11:49,806
Certo. OK. Desculpe.

225
00:11:59,418 --> 00:12:01,511
[Conversa abafada]

226
00:12:19,171 --> 00:12:20,138
Ei.

227
00:12:20,272 --> 00:12:23,105
Ei. Uh... você vai embora?

228
00:12:23,242 --> 00:12:24,402
Sim. Sim.

229
00:12:24,543 --> 00:12:27,410
Hum... bem, se você estiver descendo,
Eu irei com você.

230
00:12:27,546 --> 00:12:28,513
Sim.

231
00:12:28,647 --> 00:12:30,547
Então você revisará o contrato de endosso.

232
00:12:30,683 --> 00:12:31,615
Claro. Claro.

233
00:12:31,751 --> 00:12:33,184
- Maravilhoso.
- OK.

234
00:12:50,169 --> 00:12:51,363
Então tem esse garoto.

235
00:12:51,504 --> 00:12:53,472
Trabalha na cafeteria
Eu vou nos finais de semana.

236
00:12:53,606 --> 00:12:56,370
Bom garoto. História triste.

237
00:12:56,509 --> 00:12:59,501
Diz, uh... mundo pequeno.

238
00:12:59,645 --> 00:13:01,272
Você está trabalhando com ele na LSP.

239
00:13:01,413 --> 00:13:02,573
Sim.

240
00:13:02,648 --> 00:13:04,479
-Lucas, certo?
- Certo.

241
00:13:06,886 --> 00:13:07,978
Bom garoto.

242
00:13:09,789 --> 00:13:11,518
Mundo pequeno.

243
00:13:26,906 --> 00:13:28,498
Ei. Obrigado por ter vindo.

244
00:13:28,641 --> 00:13:31,132
Eu só, uh... estava um pouco nervoso.

245
00:13:31,277 --> 00:13:32,369
- O que é?
- E provavelmente não é nada.

246
00:13:32,511 --> 00:13:36,413
Mas, uh... bem, meu pai está ligando.

247
00:13:37,416 --> 00:13:39,247
[Bip, tom de discagem]

248
00:13:41,587 --> 00:13:43,214
E não há nada, eu sei.

249
00:13:43,355 --> 00:13:44,913
Mas há dezoito nadas.

250
00:13:46,358 --> 00:13:47,382
OK.

251
00:13:47,526 --> 00:13:49,426
Você sabe, meu pai é meio...

252
00:13:52,198 --> 00:13:53,995
Nós apenas temos um relacionamento estranho.

253
00:13:54,133 --> 00:13:55,828
Ele já fez isso antes?

254
00:13:57,102 --> 00:13:58,091
Sim.

255
00:13:58,237 --> 00:13:59,898
Mas foi há muito tempo.

256
00:14:05,611 --> 00:14:07,511
Você quer se sentar?

257
00:14:07,646 --> 00:14:08,874
Claro.

258
00:14:13,586 --> 00:14:14,746
Olha, meu...

259
00:14:16,589 --> 00:14:18,557
minha mãe dormia por aí.
Quero dizer, você sabe disso.

260
00:14:18,691 --> 00:14:22,593
E, você sabe, meu pai
estava na Marinha naquela época,

261
00:14:22,728 --> 00:14:26,664
e quando ele descobriu sobre os casos dela,
ele simplesmente estava...

262
00:14:26,799 --> 00:14:28,027
Certo.

263
00:14:28,167 --> 00:14:29,657
De qualquer forma, eu não sei,
Eu acho que quando, você sabe,

264
00:14:29,802 --> 00:14:32,100
anos depois,
quando ele voltou para minha vida...

265
00:14:35,107 --> 00:14:40,044
Eu sempre o lembrei
da minha mãe... eu acho.

266
00:14:40,179 --> 00:14:42,147
Como?

267
00:14:46,952 --> 00:14:48,010
[Bater à porta]

268
00:14:48,153 --> 00:14:49,518
Você está esperando alguém?

269
00:14:55,094 --> 00:14:56,459
É ele.

270
00:15:05,070 --> 00:15:06,332
Olá, Sr.

271
00:15:06,472 --> 00:15:09,134
Uh, não é um bom momento.

272
00:15:09,275 --> 00:15:12,005
Só preciso de uma palavrinha com Louisa.

273
00:15:13,579 --> 00:15:15,513
Bem, não é um bom momento.

274
00:15:15,648 --> 00:15:17,411
Louisa, só preciso falar com você!

275
00:15:17,549 --> 00:15:19,608
Eu disse que não é uma boa hora.

276
00:15:46,078 --> 00:15:47,875
Segure a porta.

277
00:15:48,013 --> 00:15:49,640
- Ei, bom dia.
- Manhã.

278
00:15:51,617 --> 00:15:53,983
Então você recebe o convite
para a festa de aniversário de Kevin Elder?

279
00:15:54,119 --> 00:15:55,950
- Hum...
- Você vai? Eu estou indo.

280
00:15:56,088 --> 00:16:01,321
Parece que, uh... Eles vão ter
nadadores sincronizados na piscina.

281
00:16:01,460 --> 00:16:02,688
Parece meio estranho.

282
00:16:02,761 --> 00:16:04,626
Você está trazendo um acompanhante?

283
00:16:04,763 --> 00:16:06,492
- Não.
- Ah.

284
00:16:06,632 --> 00:16:09,260
Estou trazendo aquela garota, Janet
do, uh... balcão de cosméticos...

285
00:16:09,401 --> 00:16:10,800
Lightstone. Lembra dela?

286
00:16:10,936 --> 00:16:12,699
Oh.

287
00:16:12,838 --> 00:16:15,432
Huh, você vai quando a vir.

288
00:16:16,642 --> 00:16:18,132
[Ding]

289
00:16:22,247 --> 00:16:24,875
Então, uh... vamos apenas passar
aquela coisa de Júpiter mais tarde.

290
00:16:25,017 --> 00:16:26,245
- Ótimo.
- Ótimo.

291
00:16:26,385 --> 00:16:28,046
Nick, ah...

292
00:16:30,255 --> 00:16:32,780
Oakmont.
Quer dizer, vou jogar de qualquer maneira.

293
00:16:34,226 --> 00:16:35,352
Você me contou.

294
00:16:35,494 --> 00:16:37,553
OK.

295
00:16:37,696 --> 00:16:38,754
Ótimo.

296
00:16:47,006 --> 00:16:48,132
Eu, ah...

297
00:16:48,273 --> 00:16:51,902
Acabei de falar com um idiota
chamado Harold Schwartz.

298
00:16:52,044 --> 00:16:53,909
Afirma que representa Jed Tobin.

299
00:16:54,046 --> 00:16:55,707
Representando Jed?

300
00:16:55,848 --> 00:16:57,247
Sim, Jed nos despediu.

301
00:16:57,383 --> 00:16:59,544
- Agora ele está ameaçando nos processar.
- Ele nos despediu?

302
00:16:59,685 --> 00:17:02,449
- Sim. Afirma que administramos mal sua confiança.
- Você está brincando.

303
00:17:02,521 --> 00:17:04,921
- O que você disse a ele?
- Nada!

304
00:17:05,057 --> 00:17:06,615
Você sabe que eu trabalhei com o pai dele
durante quarenta anos.

305
00:17:06,759 --> 00:17:09,057
Sou o administrador do patrimônio do garoto,
pelo amor de Deus.

306
00:17:09,194 --> 00:17:11,389
Entrei no clube dele,
e eu disse a ele que ele estava atrasado. É isso.

307
00:17:12,431 --> 00:17:13,659
Então, o que fazemos agora?

308
00:17:16,201 --> 00:17:18,362
- Poderíamos processar.
- Não. Não.

309
00:17:18,504 --> 00:17:21,735
Você volta e vê-lo novamente.
Você dá a ele outra chance.

310
00:17:35,654 --> 00:17:37,246
Agora, Louisa parece gostar de você...

311
00:17:37,389 --> 00:17:40,051
Sr. Archer, não me force
para chamar a polícia. Eu vou ligar para eles.

312
00:17:40,192 --> 00:17:41,716
- Diga algo a ela para mim.
- O que?

313
00:17:41,860 --> 00:17:43,384
Diga a ela que preciso de alguns dólares, só isso.

314
00:17:43,529 --> 00:17:45,360
Não é grande coisa nem nada.

315
00:17:45,497 --> 00:17:48,557
Eu só estou...
É para alguns problemas médicos.

316
00:17:48,700 --> 00:17:50,759
É apenas para algumas coisas que preciso ter.

317
00:17:50,903 --> 00:17:51,892
Tudo bem.

318
00:18:00,079 --> 00:18:03,378
Ei. Eu vi você conversando com meu pai
da janela.

319
00:18:03,449 --> 00:18:04,347
Sim.

320
00:18:04,483 --> 00:18:05,848
E o que ele estava dizendo?

321
00:18:05,984 --> 00:18:08,976
Uh, diz que ele tem alguns problemas médicos...
e ele precisa de algum dinheiro.

322
00:18:09,121 --> 00:18:10,986
Certo.

323
00:18:11,123 --> 00:18:13,318
- Ele ainda está ligando para você?
- Sim.

324
00:18:13,459 --> 00:18:17,156
Bem, Lulu, você sabe,
você poderia falar com a polícia.

325
00:18:17,296 --> 00:18:20,288
Não, eu só... só vou dar-lhe dinheiro.

326
00:18:20,432 --> 00:18:22,024
Ele geralmente vai embora
quando eu dou dinheiro a ele.

327
00:18:24,870 --> 00:18:26,098
Olá, Nick.

328
00:18:26,238 --> 00:18:27,205
Oh.

329
00:18:27,339 --> 00:18:30,069
Ei, ouça. Sobre aparecer
no seu escritório, eu deveria ter ligado.

330
00:18:30,209 --> 00:18:31,301
Foi rude da minha parte.

331
00:18:31,443 --> 00:18:33,206
OK.

332
00:18:33,345 --> 00:18:35,279
Consegui o dinheiro para a babá.

333
00:18:35,414 --> 00:18:36,642
Você fez?

334
00:18:36,782 --> 00:18:38,807
Então agora vamos dizer ao Juiz,
e estamos todos prontos, certo?

335
00:18:38,951 --> 00:18:41,044
Certo. Bem, hum... Veremos. Veremos.

336
00:18:45,090 --> 00:18:46,717
[Bata na porta]

337
00:18:46,859 --> 00:18:48,019
- Ei.
- Ei.

338
00:18:50,295 --> 00:18:53,787
Ah... então estamos nos encontrando
com o povo de Júpiter na sexta-feira

339
00:18:53,932 --> 00:18:55,160
para revisar o acordo de endosso.

340
00:18:55,300 --> 00:18:56,665
Certo. Certo.

341
00:18:59,771 --> 00:19:03,036
Você deu ao Lucas Farr,
eh... dinheiro?

342
00:19:04,443 --> 00:19:05,603
O que?

343
00:19:05,744 --> 00:19:07,575
O que ele... o que ele disse para você?

344
00:19:07,713 --> 00:19:10,079
Bem, ele apenas disse que conseguiu
algum dinheiro de um amigo.

345
00:19:10,215 --> 00:19:12,547
Eu... eu não dei dinheiro a ele.

346
00:19:12,684 --> 00:19:15,050
Bem, se você fez,
você pode ser solicitado a testemunhar.

347
00:19:15,187 --> 00:19:16,154
Por que?

348
00:19:16,288 --> 00:19:18,415
O juiz está preocupado
sobre sua estabilidade financeira.

349
00:19:18,557 --> 00:19:21,185
Ela vai querer saber se isso é
renda confiável ou apenas alguns...

350
00:19:21,326 --> 00:19:25,194
Você teve a chance de olhar
no contrato de endosso ainda?

351
00:19:25,330 --> 00:19:27,355
- Não.
- Porque Freddy Evans quer patrimônio

352
00:19:27,499 --> 00:19:30,696
mais três por cento de receita
além de controle criativo.

353
00:19:30,836 --> 00:19:32,827
Vou dar uma olhada nisso.

354
00:19:34,072 --> 00:19:36,768
Sim. Quando você tiver uma chance.
Obrigado.

355
00:20:15,147 --> 00:20:16,136
[Bata na porta]

356
00:20:17,616 --> 00:20:18,844
- Ei.
- Ei.

357
00:20:18,984 --> 00:20:20,849
- Posso entrar?
- Sim, claro.

358
00:20:27,359 --> 00:20:30,328
Então, uh... o que você disse ao Nick?

359
00:20:31,363 --> 00:20:34,457
- O que?
- Sobre mim? O que você disse a ele?

360
00:20:34,600 --> 00:20:36,966
Eu disse a ele que tinha um amigo
que era advogado no centro da cidade.

361
00:20:37,102 --> 00:20:38,467
Que tipo de amigo?

362
00:20:38,604 --> 00:20:40,663
Você sabe, que namoramos ocasionalmente.

363
00:20:40,806 --> 00:20:41,932
Nós não namoramos.

364
00:20:42,074 --> 00:20:43,769
- Nós não?
- Não. Você é um cara.

365
00:20:43,909 --> 00:20:45,570
Ah, bem, então e...

366
00:20:45,711 --> 00:20:48,908
Isso é... isso é diferente.
Isso é apenas algo que fazemos.

367
00:20:49,047 --> 00:20:52,574
Desculpe. Eu não... eu não sabia
que você não estava, uh...

368
00:20:52,718 --> 00:20:54,117
Que eu não era o quê?

369
00:20:54,253 --> 00:20:55,447
Fora.

370
00:20:55,587 --> 00:21:00,251
Não há nada para sair... ok?

371
00:21:00,392 --> 00:21:01,757
Nada.

372
00:21:03,829 --> 00:21:06,161
OK. Desculpe.

373
00:21:06,298 --> 00:21:07,356
OK.

374
00:21:09,468 --> 00:21:10,992
Eu tenho que ir.

375
00:21:11,136 --> 00:21:16,301
Jake, uhm... olha, eu... eu sei que isso é...

376
00:21:17,976 --> 00:21:22,208
Eu realmente posso precisar de você
para vir ao tribunal e me ajudar.

377
00:21:23,348 --> 00:21:25,043
Venha... venha ao tribunal?

378
00:21:25,183 --> 00:21:27,276
Não demorará muito.

379
00:21:27,419 --> 00:21:28,750
[Suspiros]

380
00:21:28,887 --> 00:21:30,821
Você está louco?

381
00:21:32,157 --> 00:21:34,250
Quero dizer, você acha...
Quero dizer, se você pudesse pensar...

382
00:21:34,393 --> 00:21:36,486
que só de entrar na minha empresa

383
00:21:36,628 --> 00:21:38,220
que você pode destruir minha vida
e minha carreira!

384
00:21:38,363 --> 00:21:39,489
Você pensou sobre isso?

385
00:21:54,079 --> 00:21:55,376
Desculpe.

386
00:21:59,184 --> 00:22:00,845
Certo, uh...

387
00:22:00,986 --> 00:22:02,010
Desculpe.

388
00:22:13,298 --> 00:22:15,630
Escute, você quer uma bebida ou algo assim?

389
00:22:27,646 --> 00:22:29,409
Olá, Nick. Você tem um segundo?

390
00:22:29,548 --> 00:22:31,880
- Estou um pouco atrasado.
- Entre um segundo.

391
00:22:32,017 --> 00:22:33,450
Eu li seu contrato.

392
00:22:33,585 --> 00:22:35,075
- Sim.
- É, ah...

393
00:22:35,220 --> 00:22:36,585
A estrutura geral é muito boa,

394
00:22:36,722 --> 00:22:38,121
mas eu tenho um problema
com um pouco da linguagem.

395
00:22:38,256 --> 00:22:40,281
Dei o dinheiro ao Lucas.

396
00:22:40,425 --> 00:22:41,892
- Certo.
- Sim.

397
00:22:42,027 --> 00:22:44,894
Uhm... Ontem à noite, eu não queria...

398
00:22:45,030 --> 00:22:48,056
Você sabe, não é que isso seja grande coisa
ou qualquer coisa, dando-lhe algum dinheiro.

399
00:22:48,200 --> 00:22:50,634
Quero dizer, ele é um bom garoto.
Estou... tentando ajudá-lo, sabe?

400
00:22:50,769 --> 00:22:51,701
Claro.

401
00:22:51,837 --> 00:22:57,173
Quero dizer, isso é, uh... quero dizer, o todo
coisa... não sei por onde começar.

402
00:22:57,309 --> 00:22:58,833
Jake, você não precisa explicar.

403
00:22:58,977 --> 00:23:00,137
Olha, eu não sou gay.

404
00:23:00,278 --> 00:23:01,745
-Jake...
- Eu não estou.

405
00:23:02,748 --> 00:23:04,716
Eu trabalhei muito duro
para que algo assim aconteça.

406
00:23:04,850 --> 00:23:11,585
Muito difícil... ter pessoas... conversando
sobre mim como se eu fosse algum tipo de bicha.

407
00:23:12,791 --> 00:23:14,986
Eu... eu só...
Não posso ter isso por aqui.

408
00:23:15,127 --> 00:23:16,788
- Eu só... eu só... não posso.
- Tudo bem.

409
00:23:16,928 --> 00:23:19,488
Quero dizer, é só de vez em quando.

410
00:23:19,631 --> 00:23:22,828
Você sabe, não é como...
Não é romântico nem nada.

411
00:23:22,968 --> 00:23:24,265
Não é da minha conta, Jake.

412
00:23:24,403 --> 00:23:30,000
Simplesmente aconteceu
há cerca de um mês... com Lucas.

413
00:23:35,480 --> 00:23:37,710
Pittsburgh é uma cidade pequena.

414
00:23:39,584 --> 00:23:40,710
Tudo bem.

415
00:23:43,922 --> 00:23:45,412
Não, não é.

416
00:24:13,185 --> 00:24:15,244
Como você entrou aqui?

417
00:24:16,655 --> 00:24:18,020
Não é difícil.

418
00:24:19,024 --> 00:24:23,188
Eu só... só preciso de alguns dólares, só isso.

419
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Quanto?

420
00:24:26,064 --> 00:24:28,589
Apenas alguns milhares.

421
00:24:29,701 --> 00:24:33,728
Eu só... preciso pagar
para alguns medicamentos prescritos.

422
00:24:33,872 --> 00:24:39,310
Eu tenho essa maldita coisa de câncer acontecendo
e... os comprimidos são caros, só isso.

423
00:24:58,797 --> 00:25:01,789
Eu não sei por que
Eu te assusto tanto, querido.

424
00:25:01,933 --> 00:25:04,299
Quero dizer, sou apenas seu pai.

425
00:25:05,337 --> 00:25:06,702
Por favor.

426
00:25:06,838 --> 00:25:09,705
Eu sou apenas seu pai.

427
00:25:11,710 --> 00:25:13,678
Por favor, pegue seu dinheiro e vá embora.

428
00:25:28,293 --> 00:25:30,056
Quem deu o dinheiro ao Lucas
para a babá?

429
00:25:30,195 --> 00:25:31,822
Um amigo da família.

430
00:25:31,963 --> 00:25:33,157
Ele ou ela está presente?

431
00:25:33,298 --> 00:25:34,697
Não disponível, Meritíssimo.

432
00:25:34,833 --> 00:25:36,767
Bem, vou precisar falar com ele
antes de tomar uma decisão.

433
00:25:36,902 --> 00:25:38,199
Por que é que?

434
00:25:38,336 --> 00:25:39,530
Perdão?

435
00:25:39,671 --> 00:25:42,196
Meritíssimo,
você nos pediu para elaborar um plano.

436
00:25:42,340 --> 00:25:43,568
Ele contratou uma babá.

437
00:25:43,708 --> 00:25:46,176
E o que acontece daqui a dois meses
quando Lucas precisa de mais dinheiro?

438
00:25:46,311 --> 00:25:49,144
Temos que confiar que Lucas
pode inventar isso sozinho.

439
00:25:49,281 --> 00:25:50,805
Bem, eu ainda gostaria de falar...

440
00:25:50,949 --> 00:25:53,975
Juiz Damsen, você deu uma diretriz ao Lucas.
Ele acompanhou isso.

441
00:25:54,119 --> 00:25:55,711
Sr. Fallin, não me interrompa.

442
00:25:55,854 --> 00:25:58,652
Desculpe.
Não vamos fazer isso sobre terceiros.

443
00:26:00,725 --> 00:26:02,955
Sr. Farr, esta é sua última chance.

444
00:26:03,028 --> 00:26:04,154
[Martelo de libras]

445
00:26:13,071 --> 00:26:15,301
Seu novo advogado ligou para meu pai.

446
00:26:15,440 --> 00:26:16,532
Ouvi.

447
00:26:16,675 --> 00:26:19,405
Vamos, Jed. Isso é ridículo.

448
00:26:19,544 --> 00:26:22,479
Estamos falando sobre
noventa e três mil dólares.

449
00:26:22,614 --> 00:26:24,980
Você provavelmente deveria estar
conversando com meu advogado sobre isso.

450
00:26:25,116 --> 00:26:26,515
Podemos ser legais até certo ponto.

451
00:26:26,651 --> 00:26:27,948
Você está me ameaçando?

452
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
Se não conseguirmos resolver alguma coisa aqui...

453
00:26:29,854 --> 00:26:31,321
vamos ter que processar,

454
00:26:31,456 --> 00:26:33,617
e você vai acabar gastando
muito dinheiro em honorários advocatícios

455
00:26:33,758 --> 00:26:35,350
além de nos pagar.

456
00:26:35,493 --> 00:26:39,122
Seu pai me cobra sessenta e cinco mil
dólares por ano para supervisionar meu Trust.

457
00:26:39,264 --> 00:26:41,459
Sessenta e cinco mil dólares

458
00:26:41,600 --> 00:26:45,092
para revisar extratos bancários...
fazer duas ligações por mês...

459
00:26:45,236 --> 00:26:46,601
ambos são irritantes...

460
00:26:46,738 --> 00:26:48,035
para me dizer o que não posso fazer,

461
00:26:48,173 --> 00:26:50,164
que eu sou um idiota,
que meu pai era um gênio.

462
00:26:50,308 --> 00:26:52,105
Bem, esse é apenas meu pai.
Você o conhece.

463
00:26:52,243 --> 00:26:54,677
Estou falido.

464
00:26:54,813 --> 00:26:55,871
O Clube está me matando.

465
00:26:56,014 --> 00:26:57,572
Quanto dinheiro você deve?

466
00:26:58,617 --> 00:27:00,107
Quase dois milhões de dólares.

467
00:27:00,251 --> 00:27:03,652
Se você está falido, largue o processo.
Deixe-nos ajudá-lo.

468
00:27:12,097 --> 00:27:13,257
Eu não posso pagar.

469
00:27:15,266 --> 00:27:16,528
Eu tentei.

470
00:27:17,535 --> 00:27:19,162
Liguei para amigos.

471
00:27:19,304 --> 00:27:21,135
Falei com o banco.

472
00:27:21,272 --> 00:27:23,740
Eu simplesmente não tenho dinheiro.

473
00:27:25,510 --> 00:27:27,637
Depois da acusação de estupro, fui demitido.

474
00:27:27,779 --> 00:27:29,406
Eu já estava sobrecarregado.

475
00:27:29,547 --> 00:27:31,037
Escola particular. Casa nova.

476
00:27:31,182 --> 00:27:33,548
Agora não consigo encontrar um emprego.
Quero dizer, quem vai me contratar?

477
00:27:33,685 --> 00:27:35,710
Por que... por que eles fariam isso?

478
00:27:35,854 --> 00:27:37,515
Eu posso estar indo para a cadeia.

479
00:27:37,656 --> 00:27:40,989
Alex, o que Nick e Burton
estão mais preocupados com

480
00:27:41,126 --> 00:27:43,822
está criando algum tipo de cronograma de pagamento.

481
00:27:43,962 --> 00:27:46,055
Bem, tudo que me resta é minha casa.

482
00:27:46,197 --> 00:27:50,031
E minha esposa... ela não...

483
00:27:50,168 --> 00:27:53,763
ela não sabe da minha...
sobre nossa situação financeira.

484
00:27:53,905 --> 00:27:55,270
Eu sei que te disse que poderia te pagar,

485
00:27:55,407 --> 00:27:58,205
mas para isso eu teria que vender minha casa,
e não contei à minha esposa.

486
00:27:58,343 --> 00:28:04,043
Tudo bem, olhe... eu gostaria de...
não continue com isso agora.

487
00:28:04,115 --> 00:28:08,984
Você terá um dia difícil no tribunal amanhã.
Por que não abordamos isso depois do julgamento?

488
00:28:12,757 --> 00:28:14,588
Sr. Fallin, eu lhe pagarei.

489
00:28:15,627 --> 00:28:17,618
Eu prometo, eu vou te pagar.

490
00:28:25,103 --> 00:28:26,161
Bem...

491
00:28:32,043 --> 00:28:34,807
Bem... tenho que me preparar para amanhã.

492
00:28:36,047 --> 00:28:37,480
Sim, obrigado, Sadie.

493
00:28:45,757 --> 00:28:47,156
Negócio difícil.

494
00:29:00,338 --> 00:29:01,532
Nick, você viu Jake?

495
00:29:01,673 --> 00:29:02,605
Não.

496
00:29:02,674 --> 00:29:04,665
Aqueles caras do Jupiter Golf
estão esperando na sala de conferências.

497
00:29:04,809 --> 00:29:06,868
Liguei para o celular de Jake.
Ele não está respondendo.

498
00:29:07,011 --> 00:29:08,137
Tudo bem.

499
00:29:12,751 --> 00:29:15,049
Sr.
Desculpe por mantê-lo esperando.

500
00:29:15,186 --> 00:29:16,881
Oh não. Sem problemas. Onde está Jake?

501
00:29:17,021 --> 00:29:19,683
Uh, emergência do cliente.
Ele estará... ele estará de volta em breve.

502
00:29:20,725 --> 00:29:25,662
Então, uh... eu, uh, li
sobre o seu contrato de endosso.

503
00:29:25,797 --> 00:29:27,526
É um bom começo.

504
00:29:27,665 --> 00:29:29,189
Você quer um café?

505
00:29:29,334 --> 00:29:31,427
Água? Refrigerante?

506
00:29:31,569 --> 00:29:32,593
Não, estamos bem, obrigado.

507
00:29:32,737 --> 00:29:35,501
OK.
Bem, a primeira questão é o pagamento de royalties.

508
00:29:35,640 --> 00:29:39,667
Uh, meu paralegal está montando
alguns comparáveis ​​agora.

509
00:29:41,880 --> 00:29:44,974
Então... Oakmont.

510
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Estou tentando limpar minha agenda.

511
00:29:46,885 --> 00:29:48,375
Tenho que me libertar
de um casamento...

512
00:29:48,520 --> 00:29:50,988
em Scranton... entre todos os lugares.

513
00:29:54,292 --> 00:29:55,520
Então, que horas é a partida?

514
00:29:55,660 --> 00:29:57,389
- 7:06.
- Ótimo.

515
00:29:57,529 --> 00:29:59,087
Qual é a sua deficiência?

516
00:29:59,230 --> 00:30:00,492
Deficiência. Seis.

517
00:30:00,632 --> 00:30:02,532
Seis? Você jogará com o profissional, então.

518
00:30:02,667 --> 00:30:03,725
Você está fora do meu alcance.

519
00:30:03,868 --> 00:30:05,199
Bem, isso é se eu conseguir
fora do casamento.

520
00:30:05,336 --> 00:30:07,133
Claro, eu entendo.
Espero ver você.

521
00:30:11,209 --> 00:30:12,836
- Alguma notícia do Jake?
- Não.

522
00:30:12,977 --> 00:30:15,377
- Você tentou o apartamento dele?
- Quatro vezes.

523
00:30:49,447 --> 00:30:51,381
Lucas.

524
00:30:51,516 --> 00:30:53,040
Um pouco de crítica ao cigarro.

525
00:30:53,184 --> 00:30:57,143
Acho que Jake queria deixar claro
que ele não é gay.

526
00:30:57,288 --> 00:30:59,153
Certo. Ele está aqui?

527
00:30:59,290 --> 00:31:01,690
Não. Ele se foi.
Ele... ele estava bebendo.

528
00:31:01,826 --> 00:31:03,123
Ele entrou no apartamento.

529
00:31:03,194 --> 00:31:05,628
Tivemos algumas palavras.
Eu disse algumas coisas estúpidas, eu acho.

530
00:31:05,763 --> 00:31:11,702
Então... uh... se você me der licença,
Tenho que me limpar e começar a trabalhar.

531
00:31:19,143 --> 00:31:20,838
Jake, ei, é o Nick.

532
00:31:20,979 --> 00:31:23,948
Me ligue assim que receber esta mensagem
no meu celular ou LSP.

533
00:31:24,082 --> 00:31:25,071
Obrigado.

534
00:31:31,356 --> 00:31:33,347
Eu não sabia se você estava ciente,
Sr.

535
00:31:33,491 --> 00:31:36,426
mas o Duquesne Union Bank concordou
para igualar qualquer doação pessoal

536
00:31:36,561 --> 00:31:39,052
feito para minha clínica
isso é mais de cinco mil dólares.

537
00:31:39,197 --> 00:31:42,223
Certo. E eu certamente não quero soar
insatisfeito,

538
00:31:42,367 --> 00:31:45,859
mas notei que se você aumentar seu
doação por mais quinhentos,

539
00:31:46,004 --> 00:31:47,699
então minha clínica vai conseguir
mais cinco mil.

540
00:31:47,839 --> 00:31:49,238
Lulu.

541
00:31:49,374 --> 00:31:51,103
Seu pai acabou de ser apressado
para o hospital.

542
00:31:51,242 --> 00:31:53,142
Sr. Moloney, posso ligar de volta?

543
00:31:53,278 --> 00:31:54,210
Obrigado.

544
00:31:54,345 --> 00:31:55,744
- O que?
- Sim, na rua.

545
00:31:55,880 --> 00:31:57,245
Eles apenas o colocaram
na traseira de uma ambulância,

546
00:31:57,382 --> 00:31:59,247
e eles estão levando-o para o hospital.

547
00:31:59,384 --> 00:32:01,511
Posso levar você até lá.

548
00:32:01,653 --> 00:32:03,086
Não... não, obrigado.

549
00:32:03,154 --> 00:32:04,348
Tem certeza?

550
00:32:04,489 --> 00:32:07,925
Sim. Está tudo bem.
Vou ligar para lá.

551
00:32:08,059 --> 00:32:08,991
OK.

552
00:32:09,127 --> 00:32:12,221
Você... você, hum... alguma vez falou com
seu pai sobre a coisa do Dia da Adoção?

553
00:32:12,363 --> 00:32:17,027
Ah, sim. Sim, pai... uh...
ele quer almoçar com você.

554
00:32:17,168 --> 00:32:19,261
Hum.

555
00:32:19,404 --> 00:32:21,804
Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo?

556
00:32:21,940 --> 00:32:25,307
Pelo menos agora eu sei onde ele está e meu telefone
não vai tocar tanto, então...

557
00:33:03,081 --> 00:33:04,548
- Ei, ei.
- Ei.

558
00:33:05,550 --> 00:33:06,710
O que você está fazendo aqui?

559
00:33:06,851 --> 00:33:10,582
Oh, é só você... você perdeu o, uh,
Reunião de Júpiter ontem, e, uh...

560
00:33:10,722 --> 00:33:12,713
São sete horas da manhã, cara.

561
00:33:13,925 --> 00:33:15,517
Sim.

562
00:33:15,660 --> 00:33:17,685
Você está bem?

563
00:33:22,233 --> 00:33:24,098
Bem, você é do jeito que é.

564
00:33:24,235 --> 00:33:26,635
Quem se importa? Quem se importa?

565
00:33:26,771 --> 00:33:28,102
O que diabos isso significa?

566
00:33:28,239 --> 00:33:30,571
- Bem... eu...
- Do jeito que eu sou?

567
00:33:30,708 --> 00:33:34,337
- Ok...
- Olha... cara, eu não sou gay.

568
00:33:34,479 --> 00:33:36,640
OK? Se é isso que você está insinuando.

569
00:33:36,781 --> 00:33:38,214
- OK.
- Ok, então não me trate

570
00:33:38,349 --> 00:33:39,907
como se eu fosse um cara de quem você precisa ter pena

571
00:33:40,051 --> 00:33:42,986
ou que você sabe alguma coisa sobre mim,
porque você não!

572
00:33:46,424 --> 00:33:47,356
Tudo bem.

573
00:33:47,492 --> 00:33:50,086
Bem, fechamos o acordo com Júpiter às dez.

574
00:34:08,880 --> 00:34:09,869
Ei.

575
00:34:30,068 --> 00:34:32,195
Meu pai fez algumas coisas.

576
00:34:32,336 --> 00:34:34,133
OK.

577
00:34:37,675 --> 00:34:40,235
É difícil explicar.

578
00:34:42,814 --> 00:34:46,545
Eu tive um namorado quando tinha quatorze anos.

579
00:34:48,553 --> 00:34:51,886
Ele era um jogador de futebol. Ele era fofo.

580
00:34:53,724 --> 00:34:58,889
Meu pai estava, uh... estava em Youngstown naquela época,
Eu acho, trabalhando no ferro-velho.

581
00:35:00,798 --> 00:35:03,892
E, uh... e eu era uma líder de torcida.

582
00:35:05,470 --> 00:35:09,804
E... eu olhava para as arquibancadas,
e eu veria meu pai.

583
00:35:11,709 --> 00:35:13,643
Ele apenas olhava para mim...

584
00:35:15,413 --> 00:35:17,381
e ele me deixava notas...

585
00:35:18,516 --> 00:35:21,076
sobre como eu era uma prostituta.

586
00:35:24,489 --> 00:35:28,983
E, uh... uma noite eu estava...

587
00:35:29,127 --> 00:35:31,857
Eu estava com esse garoto, uh...

588
00:35:31,996 --> 00:35:35,955
e estávamos voltando para casa,
você sabe... de mãos dadas.

589
00:35:38,503 --> 00:35:44,464
Meu pai estava bêbado,
e ele parou em sua caminhonete,

590
00:35:44,609 --> 00:35:47,100
e ele saiu e, uh...

591
00:35:58,022 --> 00:35:59,649
Foi terrível.

592
00:36:21,279 --> 00:36:22,610
Olá, Jed.

593
00:36:23,948 --> 00:36:24,880
Burton.

594
00:36:25,016 --> 00:36:26,142
Como você está?

595
00:36:30,021 --> 00:36:31,215
Traz algo para você beber?

596
00:36:31,355 --> 00:36:34,518
Uh... acho que não. Obrigado.

597
00:36:36,260 --> 00:36:41,596
Jed, por que você não, uh... por que você não
me diga o que está acontecendo aqui?

598
00:36:41,732 --> 00:36:43,597
Então você pode me dizer que estava certo?

599
00:36:45,703 --> 00:36:46,863
Não.

600
00:36:47,004 --> 00:36:48,494
Nunca fui contra o clube.

601
00:36:48,639 --> 00:36:50,038
Sim, você estava.

602
00:36:50,174 --> 00:36:53,007
Não... é só... uma boate.

603
00:36:54,412 --> 00:36:56,175
Esse é um empreendimento arriscado.

604
00:36:56,314 --> 00:37:00,307
Não é um... negócio, sua família
já soube de alguma coisa.

605
00:37:00,451 --> 00:37:03,887
Eu só preciso de um pouco de tempo
para colocar este lugar de pé. Isso é tudo.

606
00:37:05,623 --> 00:37:07,147
Certo.

607
00:37:07,291 --> 00:37:09,418
Então você vai me dar um tempo?

608
00:37:10,461 --> 00:37:14,022
Jed, você sabe, seu pai e eu...

609
00:37:16,234 --> 00:37:18,668
Inferno, eu estava no hospital
o dia em que você nasceu.

610
00:37:18,803 --> 00:37:26,801
Eu... eu sempre pensei em você como um filho,
mas, uh... eu não posso fazer isso.

611
00:37:28,079 --> 00:37:30,309
Vou desistir do processo.

612
00:37:31,315 --> 00:37:35,752
Bem, eu agradeço isso,
mas, uh... temos que ser pagos.

613
00:37:35,886 --> 00:37:38,446
Não seria certo deixar passar.

614
00:37:40,191 --> 00:37:42,056
Eu não acredito nisso.

615
00:37:42,193 --> 00:37:43,683
Estou falido.

616
00:37:43,828 --> 00:37:48,288
Jed, basta fechar o clube
e vender seus ativos.

617
00:37:48,432 --> 00:37:51,401
Acredite em mim, eu...
Estarei lhe fazendo um favor.

618
00:37:51,535 --> 00:37:53,093
Um favor.

619
00:37:53,237 --> 00:37:54,499
Venha ao escritório amanhã.

620
00:37:54,639 --> 00:37:59,133
Nós vamos descobrir de alguma maneira
para colocá-lo de volta em pé.

621
00:37:59,277 --> 00:38:01,370
Eu demiti você, Burton.

622
00:38:01,512 --> 00:38:02,877
Eu sei que.

623
00:38:02,947 --> 00:38:05,575
Eu não posso te pagar.

624
00:38:08,886 --> 00:38:13,789
Bem... basta passar no escritório amanhã.

625
00:38:58,069 --> 00:39:02,301
Na questão da Comunidade de
Pensilvânia x Alex Franklin Kaller...

626
00:39:02,373 --> 00:39:05,865
Acusação um: Estupro,
um crime de primeiro grau,

627
00:39:06,010 --> 00:39:08,979
nós, o júri, consideramos o réu inocente.

628
00:39:09,113 --> 00:39:13,311
Na segunda acusação: agressão agravada,
um crime de primeiro grau,

629
00:39:13,451 --> 00:39:16,477
nós, o júri, consideramos o réu inocente.

630
00:39:24,895 --> 00:39:25,884
Sadie.

631
00:39:28,632 --> 00:39:29,724
Obrigado.

632
00:39:30,801 --> 00:39:32,132
De nada.

633
00:39:36,240 --> 00:39:37,639
Nick.

634
00:39:37,775 --> 00:39:39,265
Parabéns.

635
00:39:39,410 --> 00:39:44,279
Acabei de conversar com minha esposa,
e, ah... nós podemos...

636
00:39:44,415 --> 00:39:46,178
Bem, vamos vender a casa,
tudo bem?

637
00:39:46,317 --> 00:39:47,784
Nós vamos pagar isso.

638
00:39:49,086 --> 00:39:50,144
OK.

639
00:39:50,287 --> 00:39:53,484
OK. Bem... parabéns.

640
00:40:10,841 --> 00:40:13,071
Ei. Eu não estou...

641
00:40:15,179 --> 00:40:17,204
Deus, Lucas, eu sinto muito... sinto muito.

642
00:40:17,348 --> 00:40:18,372
Quer dizer, eu estava...

643
00:40:19,784 --> 00:40:21,274
O que eu fiz foi indesculpável.

644
00:40:24,054 --> 00:40:27,455
Olha, espero que possamos manter isso...

645
00:40:27,591 --> 00:40:31,687
Quero dizer, você tem todo o direito de...
para fazer o que quiser.

646
00:40:31,829 --> 00:40:33,763
Eu... eu não vou chamar a polícia, Jake.

647
00:40:35,199 --> 00:40:36,359
Obrigado.

648
00:40:36,500 --> 00:40:39,094
Quero dizer, você me ajudou.

649
00:40:42,973 --> 00:40:45,874
Então Lucas, olha, eu, uh...

650
00:40:46,010 --> 00:40:47,568
Eu não posso... quero dizer...

651
00:40:49,513 --> 00:40:51,879
Mesmo se você quisesse,
Não posso ver você de novo.

652
00:40:52,016 --> 00:40:53,677
Por que?

653
00:40:53,818 --> 00:40:59,188
Porque... seja lá o que for isso,
é só... é só... não é quem eu sou.

654
00:40:59,323 --> 00:41:00,517
Porque seu amigo descobriu?

655
00:41:00,658 --> 00:41:02,922
Não, não, porque...

656
00:41:02,993 --> 00:41:04,790
Certo, esqueci.

657
00:41:04,929 --> 00:41:06,089
Porque você é hetero.

658
00:41:08,032 --> 00:41:11,263
Então... quero dizer, ah...

659
00:41:36,694 --> 00:41:38,389
- Ei.
- Ei.

660
00:41:39,997 --> 00:41:43,398
Tudo bem, eu, uh...
arrecadou meio milhão esta semana.

661
00:41:43,534 --> 00:41:45,001
Bom.

662
00:41:45,135 --> 00:41:46,534
Falei com Richard Stein.

663
00:41:46,670 --> 00:41:47,932
O povo Malinger.

664
00:41:48,072 --> 00:41:49,334
Eles pagaram.

665
00:41:49,473 --> 00:41:51,338
- Na íntegra?
- Sim.

666
00:41:52,409 --> 00:41:53,876
Sim. Bom.

667
00:41:54,011 --> 00:41:57,208
Quanto a Alex Kaller, ah...

668
00:41:59,183 --> 00:42:01,743
Eu pensei que talvez
poderíamos resolver alguma coisa.

669
00:42:04,355 --> 00:42:08,314
É uma vitória para Sadie
e ele trouxe o Checkpoint para nós.

670
00:42:08,459 --> 00:42:10,484
Ah... são cem
e sessenta mil dólares.

671
00:42:10,628 --> 00:42:13,654
Sim, bem, ele está pronto
para vender a casa dele, pai.

672
00:42:13,797 --> 00:42:16,789
Bem, devemos ao banco um milhão de dólares.

673
00:42:19,436 --> 00:42:20,903
Certo.

674
00:42:21,038 --> 00:42:22,335
Então...

675
00:42:25,543 --> 00:42:26,805
Certo.

676
00:42:26,944 --> 00:42:28,673
Nós somos pagos.

677
00:42:32,349 --> 00:42:34,146
Sadie.

678
00:42:34,285 --> 00:42:36,583
Parabéns. Bom trabalho.

679
00:42:36,720 --> 00:42:37,846
Obrigado.

680
00:42:37,988 --> 00:42:41,116
Você pode dizer isso a Alex, você sabe, eu sei
pode demorar algum tempo para vender a casa?

681
00:42:41,258 --> 00:42:42,282
Tudo bem.

682
00:42:42,426 --> 00:42:44,894
- Certo. Eu vou.
- OK.

683
00:42:46,864 --> 00:42:47,888
Gretchen.

684
00:42:48,933 --> 00:42:50,764
- Os caras do Jupiter Golf estão aí?
- Sim.

685
00:42:50,901 --> 00:42:53,096
- E quanto a Jake?
- Eu não o vi.

686
00:42:55,472 --> 00:42:58,669
Então, supostamente, um peru correu
no sétimo green, certo?

687
00:42:58,809 --> 00:43:01,539
Um segundo depois,
uma raposa sai correndo atrás dele.

688
00:43:01,679 --> 00:43:03,579
Passa por cima da bola de Ernie Els.

689
00:43:03,647 --> 00:43:05,239
- Olá, Nick.
- Ei.

690
00:43:05,382 --> 00:43:06,371
Uh... desculpe, estou atrasado.

691
00:43:06,517 --> 00:43:08,610
Não, está tudo bem.
Estamos, uh... estamos bem aqui.

692
00:43:08,752 --> 00:43:09,946
- Estamos apenas começando.
- Ótimo.

693
00:43:10,087 --> 00:43:13,113
Sim. Sim.
Estamos... estamos bem aqui.

694
00:43:20,030 --> 00:43:21,759
Jake?

695
00:43:22,933 --> 00:43:24,833
Eu só, ah...

696
00:43:29,640 --> 00:43:31,608
eu... eu só, uhm...

697
00:43:33,143 --> 00:43:35,668
Uh, Jake, você quer que eu assuma?

698
00:43:38,816 --> 00:43:42,684
Não, vamos apenas... vamos apenas conversar
sobre a estrutura de royalties.

699
00:43:42,820 --> 00:43:46,085
O salário deve ser um adiantamento
contra royalties futuros.

700
00:43:46,223 --> 00:43:49,351
Agora eles queriam três por cento.
Reduzi-os para dois por cento.

701
00:43:50,694 --> 00:43:53,891
Eu acho que todo mundo vai ficar feliz
em toda a volta.


