1
00:00:03,036 --> 00:00:05,129
[Burton]
Indústrias Mathers,

2
00:00:05,271 --> 00:00:06,704
Borracha Kelton,

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,398
Nathanson Auto Peças...

4
00:00:08,541 --> 00:00:09,735
[Nick]
Certo.

5
00:00:09,876 --> 00:00:11,605
[Burton]
Caixa e Papel Henderson.

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,212
Plásticos Bluestone...

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,335
[Nick]
Certo.

8
00:00:14,481 --> 00:00:17,041
LandT Holding Corporation,

9
00:00:17,183 --> 00:00:20,016
Comunicações de Visão Direita,

10
00:00:20,153 --> 00:00:21,950
Sklar Química,

11
00:00:22,088 --> 00:00:23,988
e Allegheny Elétrica.

12
00:00:24,124 --> 00:00:26,319
Allegheny Electric é meu cliente.

13
00:00:26,459 --> 00:00:30,020
Nicholas, eu os trouxe
em 1967.

14
00:00:30,163 --> 00:00:31,494
E eu os mantive aqui
nos últimos sete anos.

15
00:00:31,631 --> 00:00:33,292
Mas eu os trouxe.

16
00:00:42,175 --> 00:00:43,767
Tudo bem.

17
00:00:43,910 --> 00:00:45,537
Estou disposto a te dar 50%...

18
00:00:45,678 --> 00:00:48,238
50%? Eu faço todo o trabalho.

19
00:00:48,381 --> 00:00:50,281
50%, Nicolau.

20
00:00:50,417 --> 00:00:53,318
E de agora em diante você só terá
o que você traz pela porta.

21
00:00:53,453 --> 00:00:55,216
OK?

22
00:00:55,355 --> 00:00:57,482
Sim, tudo bem.

23
00:01:00,927 --> 00:01:02,588
[Porta fecha]

24
00:01:02,662 --> 00:01:03,993
[Hospedeiro]
Isto é um grande alívio.

25
00:01:04,130 --> 00:01:06,155
[Clay] O promotor
estava apenas procurando manchetes.

26
00:01:06,299 --> 00:01:07,493
Bem, não posso agradecer o suficiente.

27
00:01:07,634 --> 00:01:09,602
Bem, espero que você não tenha
para me contratar novamente.

28
00:01:13,106 --> 00:01:15,597
Ei, Clay,
você representa Phil Hostetler?

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,300
Ele foi indicado para mim
sobre este assunto.

30
00:01:17,444 --> 00:01:19,844
- Como foi?
- Como foi?

31
00:01:21,014 --> 00:01:24,950
Um garoto de 17 anos cai em um dos
As antigas minas de Hostetler explodem e morrem.

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,916
Algum promotor no país do carvão

33
00:01:27,053 --> 00:01:29,715
acusa Hostetler
por homicídio culposo.

34
00:01:29,856 --> 00:01:31,881
Eu o livro com uma multa de US$ 500.

35
00:01:32,025 --> 00:01:33,151
Você tenta conseguir o trabalho corporativo dele?

36
00:01:33,293 --> 00:01:35,284
Ele esteve com Swann e Cranston
por 35 anos.

37
00:01:35,428 --> 00:01:37,293
Você não tentou conseguir
seu trabalho corporativo?

38
00:01:37,430 --> 00:01:40,126
Se você pousar nele,
Quero 50% do crédito de origem.

39
00:01:43,703 --> 00:01:45,694
Espere um segundo.

40
00:01:45,839 --> 00:01:47,204
Obrigado.

41
00:01:49,309 --> 00:01:51,243
Sr.

42
00:01:51,377 --> 00:01:52,935
Nick Fallin.

43
00:01:53,079 --> 00:01:54,569
- Ah, prazer em conhecê-lo.
- Você também.

44
00:01:54,714 --> 00:01:56,238
Eu conheço seu pai.

45
00:01:56,382 --> 00:01:59,818
Me desculpe por
Aposentadoria de Harold Cranston.

46
00:02:01,087 --> 00:02:02,816
Harold está se aposentando?

47
00:02:02,889 --> 00:02:04,186
Bem, se ele não estiver, ele deveria.

48
00:02:04,324 --> 00:02:07,885
[Risos] Ele não disse
qualquer coisa para mim sobre isso.

49
00:02:09,496 --> 00:02:11,589
Tem que ser difícil
sendo Hostetler Carvão

50
00:02:11,731 --> 00:02:14,256
quando os grupos ambientalistas,
os sindicatos, a imprensa...

51
00:02:14,400 --> 00:02:15,697
todo mundo te odeia.

52
00:02:16,936 --> 00:02:19,769
Essa não é uma maneira eficaz
para conseguir um cliente, filho.

53
00:02:19,906 --> 00:02:22,636
Bem, nossa empresa é muito boa
em lidar com empresas

54
00:02:22,775 --> 00:02:24,640
que são alvo de ações judiciais frívolas.

55
00:02:24,777 --> 00:02:26,608
Trabalhamos com você
em parar pequenos problemas

56
00:02:26,746 --> 00:02:28,145
de uma bola de neve para grandes.

57
00:02:28,281 --> 00:02:31,011
Na verdade, nós salvamos você
em horas faturáveis.

58
00:02:32,886 --> 00:02:35,116
Somos apenas mais adequados para você,
Sr.

59
00:02:35,255 --> 00:02:37,155
Por que outro motivo Cranston
enviar você

60
00:02:37,290 --> 00:02:38,882
trabalhar com Clay Simms
em nosso escritório?

61
00:02:39,025 --> 00:02:41,516
Temos tudo que você precisa
sob o mesmo teto.

62
00:02:43,096 --> 00:02:46,327
Há uma pequena fogueira de carvão
queimando perto de Donora.

63
00:02:46,466 --> 00:02:48,229
A razão pela qual pensei nisso...
nós descobrimos

64
00:02:48,368 --> 00:02:50,836
quando estávamos investigando aquela mina
onde o jovem caiu.

65
00:02:50,970 --> 00:02:52,369
Como tudo começou?

66
00:02:52,505 --> 00:02:55,440
Provavelmente alguns moradores queimando lixo
muito perto de uma camada de carvão.

67
00:02:55,575 --> 00:02:57,133
O que posso fazer para você?

68
00:02:57,277 --> 00:02:59,074
Vernon, Pensilvânia.

69
00:02:59,212 --> 00:03:01,237
Fica bem em cima
de uma das minhas minas,

70
00:03:01,381 --> 00:03:03,246
cinco milhas do incêndio.

71
00:03:03,316 --> 00:03:05,341
Todas as minas estão conectadas,

72
00:03:05,485 --> 00:03:08,010
então é uma questão de alguma preocupação
se o fogo se espalhar para Vernon.

73
00:03:08,154 --> 00:03:09,985
Eu vejo. Qual é o tamanho de Vernon?

74
00:03:10,123 --> 00:03:13,286
Cerca de sete casas,
23 habitantes.

75
00:03:13,426 --> 00:03:15,223
Bem, você poderia pagar aos residentes

76
00:03:15,361 --> 00:03:18,421
renunciar aos seus direitos
para futuras reivindicações de danos materiais.

77
00:03:18,565 --> 00:03:20,032
eu poderia ir lá
e peça-lhes que assinem autorizações.

78
00:03:20,166 --> 00:03:21,861
Quando você conseguiria fazer isso?

79
00:03:22,001 --> 00:03:23,229
Eu poderia ir lá hoje.

80
00:03:23,369 --> 00:03:25,837
Muito bem. O trabalho é seu.

81
00:03:36,082 --> 00:03:38,312
~ Bem, há problemas ~

82
00:03:38,451 --> 00:03:41,249
~Em minha mente~

83
00:03:41,387 --> 00:03:43,446
~ Está escuro ~

84
00:03:43,590 --> 00:03:46,787
~ Está escuro
e há luz ~

85
00:03:58,705 --> 00:04:00,605
~ Não há ordem ~

86
00:04:00,740 --> 00:04:02,503
~ Há um caos ~

87
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
~ E há crime ~

88
00:04:03,843 --> 00:04:05,936
~ Não há ninguém ~

89
00:04:06,079 --> 00:04:08,843
~Casa esta noite~

90
00:04:08,982 --> 00:04:11,678
~No império da minha mente~

91
00:04:11,818 --> 00:04:14,844
~ Há problemas em minha mente ~

92
00:04:28,668 --> 00:04:30,067
Como foi?

93
00:04:30,203 --> 00:04:31,329
Sim, ele nos deu um assunto...

94
00:04:31,471 --> 00:04:33,735
um fogo de carvão que eles descobriram
quando aquele garoto caiu.

95
00:04:33,873 --> 00:04:36,364
- OK.
- OK, o que?

96
00:04:36,509 --> 00:04:39,569
Eu trouxe Hostetler até a porta.
Eu quero 50%.

97
00:04:39,712 --> 00:04:42,044
- Você está brincando.
- Eu o trouxe até a porta.

98
00:04:44,584 --> 00:04:46,711
Multar.

99
00:04:46,853 --> 00:04:48,787
Há outra coisa.

100
00:04:53,660 --> 00:04:55,719
Você conhece aquele associado
Eu trouxe comigo... Sadie Harper?

101
00:04:55,862 --> 00:04:57,159
Nunca a conheci.

102
00:04:57,297 --> 00:04:59,060
Ela trabalhou na defesa de Hostetler,

103
00:04:59,198 --> 00:05:00,995
conhece muito bem a cidade de Vernon.

104
00:05:01,134 --> 00:05:03,364
Ela poderia ser um trunfo
para esta sua questão civil.

105
00:05:03,436 --> 00:05:04,869
Ela é advogada criminal.

106
00:05:05,004 --> 00:05:06,938
Ela poderia ser um trunfo.

107
00:05:07,073 --> 00:05:09,541
É isso que você queria
para falar comigo sobre?

108
00:05:09,676 --> 00:05:11,644
Sim.

109
00:05:11,778 --> 00:05:15,214
Ela passou um mês em Vernon
investigando o acidente.

110
00:05:15,348 --> 00:05:16,406
Conhece muito bem a cidade?

111
00:05:16,549 --> 00:05:19,143
Então, pensei que talvez
você poderia enfrentá-la.

112
00:05:19,285 --> 00:05:21,549
[Risos]

113
00:05:21,688 --> 00:05:23,383
Há quanto tempo você está
dormindo com ela?

114
00:05:26,592 --> 00:05:28,457
Um ano, intermitentemente.

115
00:05:28,594 --> 00:05:31,791
Meu pai sabe que você esteve
dentro e fora dela no ano passado?

116
00:05:31,931 --> 00:05:33,091
Estou lhe contando.

117
00:05:33,232 --> 00:05:35,598
Ele não vai ficar muito feliz.
Você é sócio, ela é associada.

118
00:05:35,735 --> 00:05:37,965
- Estou ciente disso.
- Sim.

119
00:05:38,104 --> 00:05:40,868
E você planeja continuar
vendo ela?

120
00:05:41,007 --> 00:05:42,599
Sim, claro.

121
00:05:42,742 --> 00:05:44,869
Ela é uma ótima advogada.

122
00:05:45,011 --> 00:05:46,603
Bom para você.

123
00:05:48,748 --> 00:05:50,443
Tudo bem, eu vou levá-la.

124
00:05:50,583 --> 00:05:52,915
Obrigado.

125
00:05:53,052 --> 00:05:55,043
Eu recebo tudo da Hostetler.

126
00:05:56,522 --> 00:05:58,422
Você está brincando.

127
00:06:07,033 --> 00:06:08,466
Sadie, certo?

128
00:06:08,601 --> 00:06:09,932
- Certo.
-Nick Fallin.

129
00:06:10,069 --> 00:06:12,128
- Sim, oi.
- Prazer em conhecê-lo.

130
00:06:12,271 --> 00:06:14,535
Hum, você pode assinar isso?

131
00:06:17,543 --> 00:06:20,273
É uma relação consensual
acordo.

132
00:06:20,413 --> 00:06:24,110
Afirma que seu relacionamento
com Clay Simms é voluntário, mútuo.

133
00:06:24,250 --> 00:06:25,911
Eu sei o que é isso.

134
00:06:26,052 --> 00:06:28,384
- Preciso que você assine.
- Não vou assinar isso.

135
00:06:28,521 --> 00:06:29,988
Você não está?

136
00:06:30,123 --> 00:06:32,921
Tudo o que esta versão faz é proteger você.

137
00:06:33,059 --> 00:06:34,788
É um formulário padrão, Sadie.

138
00:06:34,927 --> 00:06:37,054
- Você assinaria isso?
- Claro.

139
00:06:38,264 --> 00:06:40,198
Digamos que você ainda seja um associado,

140
00:06:40,333 --> 00:06:43,063
e uma parceira de 40 anos
está batendo em você.

141
00:06:43,202 --> 00:06:46,467
Você sabe, leva você para cima
para casa nos fins de semana,

142
00:06:46,606 --> 00:06:48,801
jantares caros, esqui ruim.

143
00:06:48,941 --> 00:06:50,966
Então um dia ela quer você
para assinar um formulário,

144
00:06:51,110 --> 00:06:52,634
caso ela fique entediada com você

145
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
e não quer você
por aí mais,

146
00:06:54,414 --> 00:06:56,814
e ela pode demitir você
sem quaisquer repercussões.

147
00:06:58,251 --> 00:06:59,775
Pense nisso.

148
00:06:59,919 --> 00:07:01,716
Você está dizendo que eu tenho que fazer isso?

149
00:07:01,854 --> 00:07:04,152
Não, estou dizendo
você deveria pensar sobre isso.

150
00:07:04,223 --> 00:07:05,884
Entrarei em contato com você mais tarde.

151
00:07:07,126 --> 00:07:08,354
Outra coisa?

152
00:07:08,494 --> 00:07:10,428
Eu entendo que você esteve
para Vernon, Pensilvânia.

153
00:07:10,563 --> 00:07:13,657
Resolvemos esse caso, graças a Deus.

154
00:07:16,135 --> 00:07:18,365
[Apito do trem]

155
00:07:18,504 --> 00:07:20,131
[Nick]
Por que estamos estacionando aqui?

156
00:07:20,273 --> 00:07:22,002
[Sadi]
Acredite em mim, é melhor assim.

157
00:07:22,141 --> 00:07:24,075
Essas pessoas não querem
para ver este carro.

158
00:07:26,813 --> 00:07:29,338
Para que os lançamentos
ser vinculativo,

159
00:07:29,482 --> 00:07:31,473
precisamos dar a cada residente
um relatório de divulgação.

160
00:07:31,617 --> 00:07:33,482
Peça-lhes que leiam antes de assinar.

161
00:07:33,619 --> 00:07:34,813
Certo.

162
00:07:34,954 --> 00:07:37,479
Apenas diz que eles, uh...

163
00:07:37,623 --> 00:07:39,250
a cidade deles foi construída sobre uma mina de carvão,

164
00:07:39,392 --> 00:07:40,882
e há uma chance de que,
em algum momento,

165
00:07:41,027 --> 00:07:43,018
que o meu poderia pegar fogo.

166
00:07:43,162 --> 00:07:45,027
Há uma chance externa
que sua propriedade

167
00:07:45,164 --> 00:07:48,065
pode entrar em colapso um pouco.

168
00:07:48,201 --> 00:07:51,329
Você sabe, essas minas estão cortadas
500 pés no chão.

169
00:07:51,471 --> 00:07:53,063
Recolher <i>um pouco?</i>

170
00:07:55,708 --> 00:07:57,573
O que você sabe sobre incêndios de carvão?

171
00:07:57,710 --> 00:08:01,077
Apenas o que li antes de partir...
que eles são difíceis de apagar.

172
00:08:01,214 --> 00:08:05,116
Pegue um grande veio de carvão...
digamos, 40 milhões de toneladas.

173
00:08:05,184 --> 00:08:07,914
Isso pega fogo, você tem
a maior churrasqueira do mundo.

174
00:08:08,054 --> 00:08:09,419
A única diferença é,

175
00:08:09,555 --> 00:08:11,853
seu hibachi queima
a cerca de 400 graus.

176
00:08:11,991 --> 00:08:13,982
Incêndios de carvão queimam a 2.000.

177
00:08:14,126 --> 00:08:16,060
Nessa temperatura,

178
00:08:16,195 --> 00:08:19,221
levaria 100 anos
para se queimar.

179
00:08:20,633 --> 00:08:23,568
[Nick] Eu quero que você leve
os Harrisons, os Stryzinskis,

180
00:08:23,703 --> 00:08:25,671
e os Pences.

181
00:08:25,805 --> 00:08:28,399
[Sadie] Você quer que eu entre
sozinho nas casas dessas pessoas?

182
00:08:28,541 --> 00:08:29,735
Sim.

183
00:08:29,876 --> 00:08:31,275
Você deu uma boa olhada em mim?

184
00:08:31,410 --> 00:08:32,900
Sim, eu, ah...

185
00:08:33,045 --> 00:08:34,535
Notei que você está, uh...

186
00:08:34,680 --> 00:08:35,977
Que estou usando Prada.

187
00:08:36,115 --> 00:08:37,514
Sim, eu percebi.

188
00:08:37,650 --> 00:08:39,675
Bem, te encontro aqui de volta
em uma hora.

189
00:08:44,724 --> 00:08:47,420
[Anel]

190
00:08:47,560 --> 00:08:50,154
[Tocando]

191
00:08:57,403 --> 00:08:59,268
Ei.

192
00:08:59,405 --> 00:09:00,895
Ei, você mesmo.

193
00:09:01,040 --> 00:09:03,133
Uh, sua mãe está em casa?

194
00:09:03,209 --> 00:09:04,506
A mãe está morta.

195
00:09:04,644 --> 00:09:07,579
- Desculpe.
- Está tudo bem.

196
00:09:07,713 --> 00:09:11,080
Ela morreu quando eu nasci,
então eu não a conhecia.

197
00:09:12,351 --> 00:09:15,115
[Tosse]

198
00:09:15,254 --> 00:09:17,017
Seu pai está em casa?

199
00:09:18,424 --> 00:09:20,187
Você está distribuindo <i>Torres de Vigia?</i>

200
00:09:20,326 --> 00:09:21,418
O quê?

201
00:09:21,561 --> 00:09:23,586
- Você é Testemunha de Jeová?
- Não.

202
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Porque as únicas pessoas
que já veio aqui todo arrumado

203
00:09:25,998 --> 00:09:27,329
são as Testemunhas de Jeová.

204
00:09:27,466 --> 00:09:30,458
Não. Não é uma Testemunha de Jeová.

205
00:09:34,106 --> 00:09:35,767
Entre.

206
00:09:40,346 --> 00:09:42,246
Meu pai está lá atrás.

207
00:09:45,484 --> 00:09:46,849
Papai!

208
00:09:46,986 --> 00:09:49,045
Alguém está aqui!

209
00:10:01,867 --> 00:10:03,994
Por que a galinha atravessou a rua?

210
00:10:05,371 --> 00:10:08,101
Para, uh, chegar ao outro lado.

211
00:10:08,240 --> 00:10:10,208
Certo.

212
00:10:10,343 --> 00:10:14,177
Mas... por que o pombo
atravessar a estrada?

213
00:10:16,482 --> 00:10:19,178
Porque foi pregado
para o frango.

214
00:10:22,421 --> 00:10:24,321
Você não acha engraçado?

215
00:10:26,659 --> 00:10:28,820
Qual é o seu problema?

216
00:10:34,066 --> 00:10:35,966
O que posso fazer para você?

217
00:10:40,640 --> 00:10:45,202
Então, Hostetler é apenas
vai me dar $ 20.000?

218
00:10:45,344 --> 00:10:46,572
Se você assinar.

219
00:10:46,712 --> 00:10:49,875
20.000, só por assinar meu nome?

220
00:10:53,252 --> 00:10:54,685
Bem, isso é loucura.

221
00:10:54,820 --> 00:10:56,913
Isso é negócio.

222
00:10:57,056 --> 00:10:58,785
Por que eles fariam isso?

223
00:10:58,924 --> 00:11:00,789
- Sr. Nystrom...
- [menina tossindo]

224
00:11:00,926 --> 00:11:03,326
Como eu disse,
há uma pequena chance

225
00:11:03,396 --> 00:11:05,956
o chão pode degradar
um pouco com o tempo.

226
00:11:06,098 --> 00:11:10,057
Está tudo nesses relatórios de divulgação.

227
00:11:11,437 --> 00:11:13,962
[Tosse]

228
00:11:16,342 --> 00:11:18,003
Querida, você está bem?

229
00:11:18,144 --> 00:11:20,135
Sim.

230
00:11:29,922 --> 00:11:33,551
Você sabia que a juíza Judy estava
uma advogada antes de ser juíza?

231
00:11:34,794 --> 00:11:36,159
Não.

232
00:11:36,295 --> 00:11:38,525
Ela estava.

233
00:11:47,973 --> 00:11:50,999
Sr. Nystrom, este formulário, a oferta...

234
00:11:51,143 --> 00:11:53,976
- só está bom hoje.
- Hoje?

235
00:11:54,113 --> 00:11:56,411
Gostaríamos de encerrar isso
o mais rápido possível.

236
00:11:56,549 --> 00:11:59,382
[Menina tossindo]

237
00:12:00,586 --> 00:12:03,350
[Menina]
Papai? Papai?

238
00:12:03,422 --> 00:12:04,912
Desculpe. Eu tenho que...

239
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Você poderia voltar amanhã?

240
00:12:07,326 --> 00:12:09,692
Mel? Mel?

241
00:12:09,829 --> 00:12:11,694
[A tosse continua]

242
00:12:18,304 --> 00:12:20,397
Eu tenho dois de seus lançamentos assinados.

243
00:12:20,539 --> 00:12:23,030
- O terceiro não vai acontecer.
- Por que não?

244
00:12:23,175 --> 00:12:24,665
O nome do cara é Ezra Pence.

245
00:12:24,810 --> 00:12:27,404
Ele é o avô do cara
que caiu naquela mina.

246
00:12:27,546 --> 00:12:29,138
Ele não gostou do jeito
nós cuidamos do caso.

247
00:12:29,281 --> 00:12:30,339
O que você fez?

248
00:12:30,483 --> 00:12:33,941
Estabelecemos que seu neto
estava bêbado e nada inteligente.

249
00:12:34,086 --> 00:12:36,452
Bem, temos que vir aqui
novamente amanhã.

250
00:12:36,589 --> 00:12:38,352
- Nós?
- Sim.

251
00:12:38,491 --> 00:12:40,118
Vamos.

252
00:13:06,152 --> 00:13:07,676
- Bom dia.
- Bom dia.

253
00:13:07,820 --> 00:13:10,220
- Importa-se de fechar a porta?
- Claro.

254
00:13:11,924 --> 00:13:14,358
Sobre o consensual
acordo de relacionamento...

255
00:13:14,493 --> 00:13:16,723
- Eu pensei sobre isso.
- Bom.

256
00:13:16,862 --> 00:13:20,730
Clay, você e eu não iremos mais
estarmos nos vendo socialmente.

257
00:13:20,866 --> 00:13:21,890
Sadie.

258
00:13:22,034 --> 00:13:24,059
Nick, vou encerrar esta questão civil,

259
00:13:24,203 --> 00:13:26,694
depois volte à prática criminosa,
foi para isso que vim fazer aqui.

260
00:13:26,839 --> 00:13:28,966
Então, isso não é mais necessário.

261
00:13:29,108 --> 00:13:30,302
Sadie, você está exagerando...

262
00:13:30,442 --> 00:13:32,376
Sempre que estiver pronto,
podemos voltar para Vernon

263
00:13:32,511 --> 00:13:34,138
e terminar o que começamos.

264
00:13:53,833 --> 00:13:56,131
Então, falei com meu cliente.

265
00:13:56,268 --> 00:14:01,035
Ele está disposto a aumentar a oferta
para 22.500.

266
00:14:01,173 --> 00:14:03,232
22.500?

267
00:14:03,309 --> 00:14:05,106
Certo.

268
00:14:05,244 --> 00:14:08,441
São dois mil e cinco...

269
00:14:08,581 --> 00:14:11,106
- Cem. Certo.
...mais cem.

270
00:14:11,250 --> 00:14:13,013
[Suspiros]

271
00:14:13,152 --> 00:14:15,279
Não, não posso aceitar isso.

272
00:14:15,421 --> 00:14:16,581
Pai?

273
00:14:16,722 --> 00:14:19,350
Petra, cuide da sua vida.

274
00:14:22,228 --> 00:14:24,287
Sr. Nystrom, este é o mais
meu cliente pode oferecer.

275
00:14:24,430 --> 00:14:28,196
Não, veja, eu já assinei
aquele que você deixou para mim ontem à noite.

276
00:14:30,436 --> 00:14:32,495
Já aceitei sua primeira oferta.

277
00:14:35,407 --> 00:14:37,875
Bem, apenas...
basta assinar este.

278
00:14:38,010 --> 00:14:40,570
- Mas e aquele?
- Apenas assine esse.

279
00:14:40,713 --> 00:14:42,681
Basta assinar esse.

280
00:14:44,016 --> 00:14:45,916
Bem, obrigado, cara.

281
00:14:47,353 --> 00:14:49,753
[Petra tossindo]

282
00:14:52,491 --> 00:14:55,051
[Vidro se estilhaça]

283
00:14:55,194 --> 00:14:57,185
- [Tosse]
- Querida?

284
00:15:02,902 --> 00:15:04,631
Papai.

285
00:15:06,538 --> 00:15:08,335
Ela está bem?

286
00:15:08,474 --> 00:15:10,806
[Tosse]

287
00:15:12,344 --> 00:15:14,505
Tudo começou ontem à noite.

288
00:15:14,647 --> 00:15:15,978
Ela deveria consultar um médico.

289
00:15:16,115 --> 00:15:18,879
Bem, a clínica fechou
ano passado.

290
00:15:19,018 --> 00:15:22,146
Você sabe, eu represento
o hospital municipal da cidade.

291
00:15:22,288 --> 00:15:26,019
Você poderia ir e levá-la
para ver o Dr. Aaron Wasserman.

292
00:15:26,158 --> 00:15:28,217
Vou anotar.

293
00:15:29,762 --> 00:15:31,923
Use meu nome, ok?

294
00:15:33,832 --> 00:15:36,062
Ei, cara?

295
00:15:36,201 --> 00:15:37,429
Obrigado.

296
00:15:37,569 --> 00:15:39,366
Por tudo que você fez por nós.

297
00:15:42,508 --> 00:15:44,635
[Tosse]

298
00:15:48,580 --> 00:15:50,480
[Sadi]
Pare com isso! Apenas...

299
00:15:50,616 --> 00:15:51,844
Ei!

300
00:15:51,984 --> 00:15:54,214
Você vai me ameaçar com isso,
é melhor você estar preparado para usá-lo!

301
00:15:54,353 --> 00:15:55,479
Saia da minha propriedade!

302
00:15:55,621 --> 00:15:57,646
Eu vou virar as costas para você,
e você colocou isso de lado!

303
00:15:57,790 --> 00:15:59,519
Abaixe, abaixe.

304
00:15:59,658 --> 00:16:01,489
Vamos.

305
00:16:03,162 --> 00:16:04,754
Você conseguiu que ele assinasse?

306
00:16:12,304 --> 00:16:14,169
Obrigado.

307
00:16:14,306 --> 00:16:15,773
Obrigado.

308
00:16:30,055 --> 00:16:32,250
Obrigado por ter vindo.

309
00:16:32,391 --> 00:16:33,756
Eu sei que você não queria,

310
00:16:33,892 --> 00:16:37,555
mas eu realmente acho que
deveríamos conversar sobre coisas,

311
00:16:37,696 --> 00:16:39,323
deixe tudo exposto.

312
00:16:48,540 --> 00:16:50,098
Bem? Ei.

313
00:16:50,242 --> 00:16:51,402
Yeah, yeah.

314
00:16:51,543 --> 00:16:54,239
Certo, porque antes de eu partir,
Eu acho que seria legal

315
00:16:54,380 --> 00:16:56,439
para nós termos
algum tipo de final.

316
00:16:56,582 --> 00:17:00,040
Ou, você sabe, algum tipo de encerramento.

317
00:17:00,185 --> 00:17:02,745
- Encerramento?
- Certo.

318
00:17:08,193 --> 00:17:09,990
Nick.

319
00:17:11,697 --> 00:17:13,187
Sim.

320
00:17:15,434 --> 00:17:17,766
Me desculpe por ter machucado você.

321
00:17:19,738 --> 00:17:21,467
Eu quero que você saiba disso.

322
00:17:21,607 --> 00:17:23,802
Nunca foi minha intenção.

323
00:17:29,915 --> 00:17:31,644
Você quer voltar
para minha casa?

324
00:17:31,784 --> 00:17:33,115
O que?

325
00:17:33,252 --> 00:17:34,844
Você me ouviu.

326
00:17:36,321 --> 00:17:38,346
Ei. Nick...

327
00:17:38,490 --> 00:17:39,923
Bem, e você?

328
00:17:54,206 --> 00:17:56,071
Bom dia.

329
00:17:56,208 --> 00:17:58,540
Louisa Archer ligou para você
três vezes.

330
00:17:58,677 --> 00:18:01,168
Além disso, um homem chamado Paul Nystrom...

331
00:18:01,313 --> 00:18:03,440
algo sobre o Hospital do Condado
não liberando sua filha.

332
00:18:03,515 --> 00:18:05,107
Ele disse que você entenderia.

333
00:18:14,093 --> 00:18:15,754
Eles não vão me deixar
tire ela daqui,

334
00:18:15,894 --> 00:18:17,486
e meu carro quebrou
no estacionamento,

335
00:18:17,629 --> 00:18:19,358
e não posso me dar ao luxo de passar a noite
em algum motel.

336
00:18:19,498 --> 00:18:20,829
Espere aqui um segundo.

337
00:18:20,966 --> 00:18:23,264
Com licença. Dr. Wasserman?

338
00:18:23,402 --> 00:18:25,233
O que está acontecendo com Petra Nystrom?

339
00:18:25,370 --> 00:18:27,338
Hum, fizemos um ultrassom.

340
00:18:27,473 --> 00:18:30,499
O feto é microcefálico.
Cabeça pequena.

341
00:18:30,642 --> 00:18:34,043
Provavelmente cego, surdo,
possibilidade de retardo mental.

342
00:18:34,179 --> 00:18:36,545
- Você conversou com ele sobre isso?
- Sim.

343
00:18:36,682 --> 00:18:38,172
É por isso que você quer
mantê-la aqui esta noite?

344
00:18:38,317 --> 00:18:40,376
Petra é um caso estranho.

345
00:18:40,519 --> 00:18:42,009
Fluido nos pulmões.

346
00:18:42,154 --> 00:18:43,781
Parece edema pulmonar.

347
00:18:43,922 --> 00:18:45,389
O que causaria isso?

348
00:18:45,524 --> 00:18:47,014
Pode ser uma série de coisas.

349
00:18:47,159 --> 00:18:48,353
Ambiental?

350
00:18:48,494 --> 00:18:52,294
Em uma garota desta idade,
as chances são boas.

351
00:18:54,166 --> 00:18:55,895
O pai dela quer
para levá-la para casa esta noite.

352
00:18:56,034 --> 00:18:58,662
Isso é um risco. Mas...

353
00:19:00,072 --> 00:19:02,233
se ele insistir em levá-la para casa,
Eu não posso impedi-lo.

354
00:19:02,307 --> 00:19:05,470
Faça com que ele consiga um AMA
da enfermeira que fez a internação, assine,

355
00:19:05,611 --> 00:19:07,238
traga-a de volta aqui amanhã
para testes.

356
00:19:07,379 --> 00:19:09,074
Tudo bem.

357
00:19:09,214 --> 00:19:13,082
OK, você tem que assinar
um comunicado Contra Aconselhamento Médico.

358
00:19:13,218 --> 00:19:15,015
Veja a enfermeira que admite,
então você pode levá-la para casa.

359
00:19:15,154 --> 00:19:16,712
OK, vou assinar.

360
00:19:16,855 --> 00:19:19,153
Uh, Sr. Fallin?

361
00:19:19,291 --> 00:19:20,815
Você sabe se há algum ônibus

362
00:19:20,959 --> 00:19:23,086
que vão de Pittsburgh a Vernon?

363
00:19:56,728 --> 00:19:58,559
O que diabos você quer?

364
00:19:58,697 --> 00:20:00,221
Sr.
meu nome é Nicholas Fallin...

365
00:20:00,365 --> 00:20:03,095
Aquela garota de cor contou mentiras
sobre meu neto.

366
00:20:03,235 --> 00:20:04,293
Ela mentiu.

367
00:20:04,436 --> 00:20:05,596
Sr. Pence, estou aqui para lhe oferecer...

368
00:20:05,737 --> 00:20:07,068
Ela disse que ele estava bêbado!

369
00:20:07,206 --> 00:20:09,766
Disse que o acidente foi culpa dele.

370
00:20:09,908 --> 00:20:11,239
eu não sei de nada
sobre essa situação.

371
00:20:11,376 --> 00:20:13,071
Estou aqui para falar com você
sobre sua propriedade.

372
00:20:13,212 --> 00:20:15,203
Aquele negrinho anda
na minha propriedade novamente,

373
00:20:15,347 --> 00:20:17,042
vou colocar uma bala
na cabeça dela.

374
00:20:17,182 --> 00:20:19,707
Sr.

375
00:20:19,851 --> 00:20:22,046
o nome da minha associada é Sadie Harper.

376
00:20:22,187 --> 00:20:26,146
Agora, Sr. Hostetler
está disposto a negociar.

377
00:20:26,291 --> 00:20:29,283
Eu li os papéis que aquela garota deixou.

378
00:20:29,428 --> 00:20:32,261
Hostetler é um mentiroso.
Ele sempre foi um mentiroso.

379
00:20:32,397 --> 00:20:35,628
OK, só hoje posso aumentar
a oferta para $ 30.000.

380
00:20:35,767 --> 00:20:38,565
Meu neto não era bêbado.
Ele não estava.

381
00:20:38,704 --> 00:20:41,002
Viveu comigo quase toda a vida.

382
00:20:41,139 --> 00:20:43,471
- Um bom garoto.
- Tenho certeza que ele estava.

383
00:20:43,609 --> 00:20:47,602
53 anos,
Trabalhei para a Hostetler Coal.

384
00:20:47,746 --> 00:20:51,011
$ 30.000 é pelo menos três vezes
o valor desta propriedade, Sr. Pence.

385
00:20:51,149 --> 00:20:56,109
Você sabe quantos mineiros morreram
lá embaixo ao longo dos anos?

386
00:20:57,923 --> 00:21:00,289
É como ir para a guerra.

387
00:21:00,425 --> 00:21:03,724
Trabalhando lá embaixo não é diferente
do que ir para a guerra.

388
00:21:03,795 --> 00:21:06,355
Agradeço seu tempo.
Se você reconsiderar, esse é o meu cartão.

389
00:21:06,498 --> 00:21:07,863
Obrigado.

390
00:21:09,234 --> 00:21:13,466
O relatório disse que o fogo está queimando
em Henderson Hills.

391
00:21:13,605 --> 00:21:17,006
Você pode contar a Phil Hostetler
ele é cheio de merda.

392
00:21:17,142 --> 00:21:19,337
O que é necessário, Sr. Pence?

393
00:21:19,478 --> 00:21:20,945
Você vai falar?!

394
00:21:23,715 --> 00:21:25,444
O que será necessário?

395
00:21:25,584 --> 00:21:29,213
$ 40.000!

396
00:21:30,656 --> 00:21:32,556
Eu posso fazer isso.

397
00:21:32,691 --> 00:21:34,158
40.000?

398
00:21:34,293 --> 00:21:36,784
Claro.

399
00:21:36,928 --> 00:21:38,657
Basta assinar aqui.

400
00:21:43,468 --> 00:21:47,564
O fogo está queimando logo abaixo
seus pés, sabe?

401
00:21:47,706 --> 00:21:49,230
Eu posso sentir o cheiro.

402
00:21:49,374 --> 00:21:51,137
A fumaça sobe.

403
00:21:53,011 --> 00:21:55,070
É ainda pior lá
no cemitério.

404
00:21:55,213 --> 00:21:56,305
Obrigado, eu agradeço.

405
00:21:56,448 --> 00:21:58,439
Processarei seu cheque imediatamente.

406
00:22:00,952 --> 00:22:03,045
[centavos]
Está queimando sob seus pés!

407
00:22:03,121 --> 00:22:05,055
Você diz isso a ele.

408
00:22:46,164 --> 00:22:50,294
Sr.
os fogos de carvão liberam toxinas, certo?

409
00:22:50,435 --> 00:22:52,835
Nossa posição é,
não há nenhuma evidência

410
00:22:52,971 --> 00:22:55,940
ligando as emissões de carvão
com problemas de saúde.

411
00:22:56,074 --> 00:22:58,133
Houve
sem estudos definitivos.

412
00:22:58,276 --> 00:23:00,005
Há uma família...
eles assinaram um comunicado.

413
00:23:00,145 --> 00:23:03,171
A filha...
seu filho ainda não nascido está doente.

414
00:23:03,248 --> 00:23:04,374
OK.

415
00:23:04,516 --> 00:23:06,484
E a menina está com edema pulmonar.

416
00:23:06,618 --> 00:23:07,846
Certo.

417
00:23:07,986 --> 00:23:10,352
É uma condição bastante incomum
para um garoto de 14 anos.

418
00:23:10,489 --> 00:23:12,582
Bem, estar grávida também.

419
00:23:12,724 --> 00:23:13,952
[Risos] Sim.

420
00:23:14,092 --> 00:23:17,823
O médico diz que seus problemas
pode ser ambiental.

421
00:23:17,963 --> 00:23:19,794
Conveniente.

422
00:23:19,931 --> 00:23:21,523
Então você não quer fazer nada?

423
00:23:21,666 --> 00:23:23,634
Ah, isso acontece o tempo todo,
Sr.

424
00:23:23,769 --> 00:23:26,260
Bem, se há um fogo de carvão queimando
embaixo de Vernon...

425
00:23:26,405 --> 00:23:28,737
Nós não acreditamos no fogo
se espalhou para aquela área.

426
00:23:28,874 --> 00:23:31,468
Se as pessoas ficarem doentes, poderão
rastreá-lo até sua empresa.

427
00:23:31,610 --> 00:23:33,305
Sim?

428
00:23:33,445 --> 00:23:36,312
Você pode querer considerar
liberações de lesões.

429
00:23:36,448 --> 00:23:39,349
Mas não sabemos
se deixamos alguém doente.

430
00:23:39,484 --> 00:23:41,418
Você prefere gastar
um pouco agora

431
00:23:41,553 --> 00:23:43,453
ou muito mais tarde?

432
00:23:51,496 --> 00:23:52,588
Sr.

433
00:23:52,731 --> 00:23:55,598
Os médicos estão dizendo
que Petra tem câncer.

434
00:23:55,734 --> 00:23:57,668
Ah, me desculpe.

435
00:23:57,803 --> 00:24:00,738
E eles vão ter que abortar
o bebê antes que eles possam tratá-lo,

436
00:24:00,872 --> 00:24:02,100
ou ela poderia morrer.

437
00:24:02,174 --> 00:24:04,074
De qualquer forma, eu só estava pensando
se talvez você pudesse ir até lá

438
00:24:04,209 --> 00:24:05,506
e fale com seu amigo.

439
00:24:05,644 --> 00:24:07,271
Sr.
poderíamos levar isso para o meu escritório?

440
00:24:07,412 --> 00:24:08,879
Porque eles estão tentando movê-la
em outro lugar.

441
00:24:09,014 --> 00:24:11,209
Eles estão dizendo
eles não podem tratá-la lá.

442
00:24:11,349 --> 00:24:12,646
Bem, não é realmente minha função...

443
00:24:12,784 --> 00:24:14,376
Mas você o conhece.

444
00:24:17,289 --> 00:24:18,654
Fizemos uma ressonância magnética.

445
00:24:18,790 --> 00:24:20,758
Tumores perfuraram
a membrana pulmonar...

446
00:24:20,892 --> 00:24:22,689
um sinal de um câncer muito agressivo.

447
00:24:22,828 --> 00:24:24,056
O que você pode fazer por ela?

448
00:24:24,196 --> 00:24:27,859
O tratamento que ela precisa
está muito além dos nossos recursos.

449
00:24:27,999 --> 00:24:29,626
O bebê?

450
00:24:29,768 --> 00:24:32,259
Ela terá que encerrar
a gravidez

451
00:24:32,404 --> 00:24:34,838
se ela quiser tratar o câncer.

452
00:24:34,973 --> 00:24:36,133
Para onde você vai mandá-la?

453
00:24:36,274 --> 00:24:38,742
Ela tem que ficar aqui por enquanto.

454
00:24:38,877 --> 00:24:40,640
Mas a melhor chance de Petra

455
00:24:40,779 --> 00:24:43,009
é uma terapia com inibidores da angiogênese.

456
00:24:43,148 --> 00:24:45,343
Corta o suprimento de sangue
aos tumores.

457
00:24:45,484 --> 00:24:47,281
Mas é relativamente novo,
e, infelizmente,

458
00:24:47,419 --> 00:24:50,354
Seguradora do Sr. Nystrom
está se recusando a cobri-lo.

459
00:24:50,489 --> 00:24:51,615
Por que?

460
00:24:51,756 --> 00:24:53,553
Eles afirmam que é experimental.

461
00:24:53,692 --> 00:24:55,523
Poderíamos fazê-la passar
o tratamento tradicional...

462
00:24:55,660 --> 00:24:57,753
quimioterapia, radioterapia...
mas pela minha experiência,

463
00:24:57,896 --> 00:24:59,693
Eu não vi esse trabalho
em algo tão agressivo,

464
00:24:59,831 --> 00:25:03,130
e eu nunca vi isso funcionar
em uma garota dessa idade.

465
00:25:03,201 --> 00:25:04,828
Quem é a seguradora?

466
00:25:04,970 --> 00:25:06,995
Sr. Nystrom ainda está coberto
pelo seu antigo plano de saúde

467
00:25:07,138 --> 00:25:08,264
desde quando ele era mineiro.

468
00:25:08,406 --> 00:25:09,930
Vou te mandar um fax
as informações de contato.

469
00:25:10,075 --> 00:25:11,064
Obrigado.

470
00:25:11,209 --> 00:25:14,474
Sr. Nystrom, você precisa assinar
alguns formulários de consentimento

471
00:25:14,613 --> 00:25:16,171
para o aborto.

472
00:25:20,852 --> 00:25:23,286
Bem, ainda bem que assinei
esse formulário para minha propriedade.

473
00:25:23,421 --> 00:25:25,946
Pelo menos recebi esse dinheiro entrando.

474
00:25:26,091 --> 00:25:27,649
Certo.

475
00:25:27,792 --> 00:25:30,420
Talvez eu possa usar isso
para pagar pelo que ela precisa.

476
00:25:37,102 --> 00:25:39,002
- Ei.
- Ei.

477
00:25:41,406 --> 00:25:46,173
Então, ouvi dizer que você está tentando pegar
Hostetler longe de Cranston.

478
00:25:46,311 --> 00:25:47,573
Sim.

479
00:25:47,712 --> 00:25:49,577
Nós pousamos esses caras,

480
00:25:49,714 --> 00:25:52,080
precisaremos de um advogado ambiental.

481
00:25:52,217 --> 00:25:54,651
Alguém que realmente conhece as cordas
em torno dos tribunais federais.

482
00:25:54,786 --> 00:25:56,276
Eu sei disso, pai.

483
00:25:56,421 --> 00:25:58,252
O que?

484
00:26:00,458 --> 00:26:02,756
Tem uma garota... de 14 anos.

485
00:26:02,827 --> 00:26:06,058
Ela tem câncer. Ela precisa
muito tratamento caro.

486
00:26:06,197 --> 00:26:08,791
A seguradora de seu pai
não quer pagar por isso.

487
00:26:08,934 --> 00:26:10,765
Então?

488
00:26:10,902 --> 00:26:13,769
Carvão Hostetler
pode tê-la deixado doente.

489
00:26:13,905 --> 00:26:15,099
Como?

490
00:26:15,240 --> 00:26:16,832
Toxinas do fogo do carvão.

491
00:26:18,710 --> 00:26:21,679
Então, Hostetler quer
para resolvê-la barato, hein?

492
00:26:21,813 --> 00:26:23,303
Claro.

493
00:26:23,448 --> 00:26:24,938
A família dela já tem advogado?

494
00:26:25,083 --> 00:26:27,483
Não, mas eles estão começando
confiar em mim.

495
00:26:28,820 --> 00:26:31,789
Bem, eu sei que é difícil
para você filho, mas...

496
00:26:31,923 --> 00:26:33,447
você tem que fazer com que eles assinem.

497
00:26:33,592 --> 00:26:35,787
Sim. O dinheiro que a Hostetler oferece

498
00:26:35,927 --> 00:26:37,394
não vai começar
para cobrir despesas médicas.

499
00:26:37,529 --> 00:26:39,997
Hostetler contratou você?

500
00:26:40,131 --> 00:26:41,291
Isso mesmo.

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,196
Então, você tem que estar
acima do quadro

502
00:26:43,335 --> 00:26:45,735
e apenas explique tudo
para a família.

503
00:26:47,238 --> 00:26:49,001
Sim, claro.

504
00:26:49,140 --> 00:26:51,768
- Seu trabalho é...
- Eu sei qual é o meu trabalho, pai.

505
00:26:51,910 --> 00:26:53,104
Bem, então...

506
00:26:53,244 --> 00:26:54,734
Certo.

507
00:26:56,081 --> 00:26:58,072
Carvão grande.

508
00:27:13,498 --> 00:27:14,726
Ei.

509
00:27:16,368 --> 00:27:17,733
Como você está se sentindo?

510
00:27:17,869 --> 00:27:19,837
OK, eu acho.

511
00:27:19,971 --> 00:27:21,438
Estou um pouco dolorido.

512
00:27:21,573 --> 00:27:23,404
Eu trouxe uma coisa para você.

513
00:27:29,280 --> 00:27:31,077
Uma <i>Torre de Vigia?</i>

514
00:27:34,452 --> 00:27:36,977
Hum, onde está seu pai?

515
00:27:37,122 --> 00:27:39,022
Ele foi buscar café.

516
00:27:43,628 --> 00:27:46,756
Você sabe, ela já estava morta.

517
00:27:46,898 --> 00:27:47,956
O que?

518
00:27:49,067 --> 00:27:51,433
O bebê morreu
antes da operação.

519
00:27:51,569 --> 00:27:53,799
Oh.

520
00:27:53,938 --> 00:27:56,202
Eu... sinto muito.

521
00:27:56,341 --> 00:27:58,935
Não. Está tudo bem.

522
00:28:00,512 --> 00:28:02,173
Eu a verei em breve.

523
00:28:02,247 --> 00:28:05,273
Eu ouvi meu médico
diga isso ao meu pai...

524
00:28:06,584 --> 00:28:08,484
Eu provavelmente não viveria.

525
00:28:08,620 --> 00:28:09,917
Então...

526
00:28:11,923 --> 00:28:14,289
Verei meu bebê em breve.

527
00:28:19,097 --> 00:28:20,189
Nick.

528
00:28:20,331 --> 00:28:22,561
Ei.

529
00:28:24,069 --> 00:28:25,730
Eu, ah...

530
00:28:27,272 --> 00:28:29,399
Eu marquei uma consulta
com a seguradora

531
00:28:29,541 --> 00:28:30,838
para hoje mais tarde.

532
00:28:32,577 --> 00:28:35,375
Então, você acha que pode obtê-los
pagar pelos cuidados de Petra?

533
00:28:36,481 --> 00:28:37,641
Eu vou tentar.

534
00:28:39,184 --> 00:28:41,152
Bem, obrigado, cara.

535
00:28:42,854 --> 00:28:44,253
Hum...

536
00:28:45,857 --> 00:28:47,518
Bem, vejo você mais tarde.

537
00:28:47,659 --> 00:28:49,650
- Aproveite a leitura.
- [risos]

538
00:28:52,330 --> 00:28:54,025
Ei.

539
00:28:54,165 --> 00:28:57,259
Você acabou de vir aqui
para ver como ela estava?

540
00:28:58,670 --> 00:28:59,932
Sim.

541
00:29:01,773 --> 00:29:03,400
Sim.

542
00:29:10,115 --> 00:29:11,377
[Bate]

543
00:29:11,516 --> 00:29:12,915
Você tem um minuto?

544
00:29:13,051 --> 00:29:14,643
Sim.

545
00:29:16,621 --> 00:29:19,556
Eu tenho um cara da América
Nordeste Seguros

546
00:29:19,691 --> 00:29:21,283
- na sala de reuniões.
- O que?

547
00:29:21,426 --> 00:29:22,688
Tem um cara
na sala de reuniões de...

548
00:29:22,827 --> 00:29:24,192
Não, eu ouvi o que você disse.
Você quer falar sobre um caso?

549
00:29:24,329 --> 00:29:25,421
Isso mesmo.

550
00:29:25,563 --> 00:29:27,997
Liguei para você três vezes.

551
00:29:28,133 --> 00:29:29,964
Eu sei, eu sei.

552
00:29:30,101 --> 00:29:32,763
Ouça, eu preciso que você seja
o advogado responsável neste caso.

553
00:29:32,904 --> 00:29:34,394
Nick, fizemos sexo outra noite.

554
00:29:34,539 --> 00:29:36,404
Quero dizer, você nem quer
para falar sobre o que aconteceu?

555
00:29:36,541 --> 00:29:38,805
A empresa que represento
pode estar envolvido neste assunto,

556
00:29:38,943 --> 00:29:41,377
então não posso ter meu nome aparecendo
em qualquer coisa relacionada a isso.

557
00:29:41,513 --> 00:29:43,504
Há uma jovem
que tem câncer,

558
00:29:43,648 --> 00:29:45,582
e a seguradora
não cobrirá seus custos médicos.

559
00:29:45,717 --> 00:29:47,241
Você pode me ajudar com isso ou não?

560
00:29:50,622 --> 00:29:53,113
- O nome do cara é Cabe Goodman.
- OK.

561
00:29:53,258 --> 00:29:55,226
Ele vai discutir
que sua empresa só é necessária

562
00:29:55,360 --> 00:29:57,885
para cobrir o padrão
e cuidados médicos geralmente aceitos.

563
00:29:58,029 --> 00:29:59,724
Você precisa argumentar de má-fé.

564
00:29:59,864 --> 00:30:02,059
Eles estão rejeitando esta afirmação
naturalmente.

565
00:30:03,902 --> 00:30:05,927
Eu sei o que é má-fé.

566
00:30:06,070 --> 00:30:10,166
A empresa deles rejeita 78% das reivindicações
que custou mais de um quarto de milhão.

567
00:30:10,308 --> 00:30:13,277
Eles rotineiramente negam cuidado com as pessoas
vivendo abaixo da linha da pobreza.

568
00:30:13,411 --> 00:30:14,708
Tudo bem, entendi.

569
00:30:14,846 --> 00:30:17,246
Ei. Obrigado.

570
00:30:39,871 --> 00:30:42,396
eu não me importo
quanto ele está oferecendo.

571
00:30:43,842 --> 00:30:45,935
Se você assinou esta segunda versão,
Sr.

572
00:30:46,077 --> 00:30:49,672
meu cliente teria
lhe dei $ 60.000.

573
00:30:49,814 --> 00:30:51,839
- Me deu?
- Isso mesmo.

574
00:30:53,551 --> 00:30:57,783
Eu dei aos Hostetlers 53 anos
da minha vida,

575
00:30:57,922 --> 00:31:00,550
meus amigos e familiares.

576
00:31:00,692 --> 00:31:05,186
A maioria deles morreu por aquele homem
nas minas...

577
00:31:05,263 --> 00:31:06,958
do enfisema,

578
00:31:07,098 --> 00:31:08,963
acidentes terríveis.

579
00:31:10,268 --> 00:31:13,237
Hostetler matou esta cidade.

580
00:31:13,371 --> 00:31:16,135
Ele poluiu o rio,

581
00:31:16,274 --> 00:31:18,299
destruiu as montanhas.

582
00:31:19,744 --> 00:31:22,645
Ninguém quer mais morar aqui.

583
00:31:22,780 --> 00:31:26,443
E você diz
ele está me dando alguma coisa?

584
00:31:28,720 --> 00:31:31,712
Você assinou o primeiro lançamento,
Sr.

585
00:31:31,856 --> 00:31:34,222
Me desculpe, eu fiz isso.

586
00:31:44,903 --> 00:31:48,361
Diga ao Sr. Hostetler...

587
00:31:48,506 --> 00:31:51,634
se ele me der dez minutos
do seu tempo

588
00:31:51,776 --> 00:31:53,744
e um pedido de desculpas,

589
00:31:53,878 --> 00:31:57,336
Assinarei o segundo formulário de graça.

590
00:31:57,482 --> 00:32:00,246
Dez minutos do seu tempo?

591
00:32:00,385 --> 00:32:02,148
Isso é o que eu disse.

592
00:32:14,265 --> 00:32:16,392
Ei.

593
00:32:16,534 --> 00:32:19,128
Bem, a seguradora
não vai se mexer,

594
00:32:19,270 --> 00:32:20,601
afirma que é um cuidado experimental.

595
00:32:20,738 --> 00:32:21,727
Certo.

596
00:32:21,873 --> 00:32:23,465
Então, marquei uma arbitragem.

597
00:32:23,608 --> 00:32:25,371
OK.

598
00:32:25,510 --> 00:32:26,875
Eu olhei no arquivo.

599
00:32:27,011 --> 00:32:29,241
Atlântico Nordeste
é a seguradora

600
00:32:29,380 --> 00:32:30,904
para trabalhadores mineiros americanos.

601
00:32:31,049 --> 00:32:32,107
Certo.

602
00:32:32,250 --> 00:32:33,842
Você está representando uma empresa de carvão?

603
00:32:36,087 --> 00:32:38,317
O que você fez com aquela garota?

604
00:32:40,758 --> 00:32:43,124
- Olá, Lulu.
-Burton, ei.

605
00:32:43,261 --> 00:32:44,558
- Como vai?
- Estou bem, obrigado.

606
00:32:44,696 --> 00:32:46,493
Sim. Você está linda.

607
00:32:46,631 --> 00:32:48,189
[Risos]
Obrigado.

608
00:32:48,333 --> 00:32:50,130
Eu ainda gostaria de ter aquele jantar
todos nós conversamos.

609
00:32:50,268 --> 00:32:51,360
Ah bem...

610
00:32:51,502 --> 00:32:53,493
isso seria legal.

611
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
Sim. Vamos fazê-lo.

612
00:32:54,906 --> 00:32:57,397
Hum, então, de qualquer maneira,
o que estávamos discutindo

613
00:32:57,542 --> 00:32:59,134
vai ser agendado
para amanhã.

614
00:32:59,277 --> 00:33:00,608
Ótimo. Obrigado.

615
00:33:00,745 --> 00:33:04,203
- OK. Que bom ver você, Burton.
- Que bom ver você. Obrigado.

616
00:33:05,316 --> 00:33:08,547
Então, aquela nova garota conseguiu lançamentos
de cinco famílias

617
00:33:08,686 --> 00:33:11,154
- em Vernon.
- Certo.

618
00:33:11,289 --> 00:33:13,348
Ela disse que você tomaria cuidado
dos outros dois, certo?

619
00:33:13,491 --> 00:33:14,389
Isso mesmo, sim.

620
00:33:14,525 --> 00:33:16,322
Você precisa de ajuda para terminar isso?

621
00:33:16,461 --> 00:33:17,985
Não, não.

622
00:33:18,129 --> 00:33:19,960
E a família da menina doente?

623
00:33:20,098 --> 00:33:22,066
Não é uma boa hora.

624
00:33:22,200 --> 00:33:23,724
Ela está no hospital,
sendo tratado de câncer.

625
00:33:23,868 --> 00:33:25,028
Não é uma boa hora.

626
00:33:25,169 --> 00:33:26,966
Bom momento para quem?

627
00:33:27,105 --> 00:33:29,335
Não importa se é um bom momento,
Nicolau,

628
00:33:29,474 --> 00:33:32,204
para qualquer um, exceto
para Hostetler Carvão.

629
00:33:46,124 --> 00:33:49,685
Este é um adendo
para sua versão anterior.

630
00:33:52,196 --> 00:33:54,756
Ele pede que você renuncie...

631
00:33:54,899 --> 00:33:58,130
quaisquer reivindicações presentes ou futuras
contra Hostetler

632
00:33:58,269 --> 00:34:01,932
por qualquer ferimento que você
ou sua família pode sofrer

633
00:34:02,073 --> 00:34:05,770
como resultado de sua manutenção
para as minas.

634
00:34:05,910 --> 00:34:09,073
Você quer dizer, como se nos machucássemos
se a mina entrar em colapso ou algo assim.

635
00:34:09,213 --> 00:34:12,239
Qualquer lesão resultante
a manutenção de suas minas.

636
00:34:12,383 --> 00:34:14,112
Que tipo de lesão?

637
00:34:14,252 --> 00:34:17,517
Lesão pode ser definida
como qualquer coisa que afete sua saúde.

638
00:34:26,464 --> 00:34:28,432
Devo procurar um advogado ou algo assim?

639
00:34:28,566 --> 00:34:30,227
Isso depende de você.

640
00:34:30,368 --> 00:34:32,700
Mas estou perguntando a você.

641
00:34:34,572 --> 00:34:36,267
Eu não posso te aconselhar.

642
00:34:36,407 --> 00:34:38,466
Por que não?

643
00:34:38,609 --> 00:34:42,010
Bem, eu represento a empresa de carvão.

644
00:34:42,146 --> 00:34:43,807
Você entende isso?

645
00:34:43,948 --> 00:34:45,381
Bem, sim, mas você está nos ajudando.

646
00:34:45,516 --> 00:34:49,179
A questão do seguro
é separado desses lançamentos.

647
00:34:55,760 --> 00:34:57,990
Mas você acha que isso é um bom negócio?

648
00:34:59,430 --> 00:35:01,830
É o que a empresa está oferecendo.

649
00:35:09,373 --> 00:35:11,068
[Suspiros]

650
00:35:11,209 --> 00:35:13,507
Você não precisa assinar agora.
É uma grande decisão.

651
00:35:13,644 --> 00:35:16,204
Podemos conversar sobre isso
amanhã, tudo bem?

652
00:35:29,894 --> 00:35:33,523
Esdras Pence...
ele não quer dinheiro.

653
00:35:35,032 --> 00:35:36,397
O que ele quer?

654
00:35:36,534 --> 00:35:38,798
Ele quer um pedido de desculpas.

655
00:35:38,936 --> 00:35:41,496
Sr. Fallin, minha família
é dono desta empresa

656
00:35:41,639 --> 00:35:43,664
por cinco gerações,

657
00:35:43,808 --> 00:35:47,266
e empregamos dezenas de milhares
dos trabalhadores do estado.

658
00:35:47,411 --> 00:35:49,743
Não tenho nada pelo que me desculpar.

659
00:35:51,082 --> 00:35:53,380
É mais barato que a alternativa.

660
00:35:56,587 --> 00:35:58,782
Vou combinar alguma coisa.

661
00:35:58,923 --> 00:36:01,790
E esse cara, Nystrom?

662
00:36:01,926 --> 00:36:03,860
Uh, ele ainda não assinou.

663
00:36:03,928 --> 00:36:05,793
Oh. Ele tem advogado?

664
00:36:05,930 --> 00:36:08,194
Eu não acredito nisso.

665
00:36:08,332 --> 00:36:10,493
Bem, me aconselhe.

666
00:36:11,936 --> 00:36:13,494
Você precisa pagar com dinheiro real.

667
00:36:13,638 --> 00:36:16,835
Mas você foi capaz de coletar
aquelas liberações médicas

668
00:36:16,974 --> 00:36:18,942
assinado por todos por US$ 20.000.

669
00:36:19,076 --> 00:36:21,101
A garota Nystrom já está doente.

670
00:36:21,245 --> 00:36:23,213
Se o pai decidisse
ir atrás de você agora

671
00:36:23,347 --> 00:36:25,008
e ele conseguiu um julgamento acelerado,

672
00:36:25,149 --> 00:36:26,912
você pode acabar pagando milhões.

673
00:36:28,252 --> 00:36:29,617
Qual é o número?

674
00:36:29,754 --> 00:36:32,245
Eu acho que poderia pegá-lo
ir para 500.000.

675
00:36:32,390 --> 00:36:34,119
Não vou além dos 300.

676
00:36:34,258 --> 00:36:36,749
E você faz o seu melhor
para mantê-lo bem abaixo disso.

677
00:36:36,894 --> 00:36:38,293
Claro.

678
00:36:38,429 --> 00:36:40,294
Você tem certeza que isso é
o melhor caminho a seguir?

679
00:36:40,431 --> 00:36:41,489
- Sim.
- Você tem certeza?

680
00:36:41,632 --> 00:36:42,599
Sim.

681
00:36:42,733 --> 00:36:44,758
- OK, vamos lá.
- Tudo bem.

682
00:36:50,975 --> 00:36:53,739
Sadie? O que você estava fazendo
aí dentro?

683
00:36:55,146 --> 00:36:57,011
Seu pai me perguntou
para cuidar disso.

684
00:36:57,148 --> 00:36:59,810
Você teve o sinal de Nystroms?

685
00:36:59,951 --> 00:37:01,213
Ele resolveu todas as reivindicações por 25.000...

686
00:37:01,352 --> 00:37:03,547
Não. Não, não, não. Eu...

687
00:37:06,390 --> 00:37:09,257
Eu te disse que eu iria lidar
os Nystroms.

688
00:37:09,393 --> 00:37:12,089
Eu estava apenas fazendo
o que seu pai me pediu para fazer.

689
00:37:20,071 --> 00:37:21,902
[Burton]
Então, o outro cara diz...

690
00:37:22,039 --> 00:37:23,336
"Bem, vou te dizer uma coisa...

691
00:37:23,474 --> 00:37:25,101
"por que você não pega seis de um,

692
00:37:25,243 --> 00:37:28,235
"e eu vou levar meia dúzia
de outro?"

693
00:37:28,379 --> 00:37:30,472
[Risada]

694
00:37:30,615 --> 00:37:32,549
[Sem diálogo audível]

695
00:37:44,495 --> 00:37:47,521
[Louisa] Você ouviu o testemunho
do Dr.

696
00:37:47,665 --> 00:37:49,758
Ele declarou sob juramento
essa terapia inibidora

697
00:37:49,900 --> 00:37:51,231
pode salvar a vida de Petra.

698
00:37:51,369 --> 00:37:54,099
<i>Poderia</i> salvar a vida dela.
Ele não podia dizer com certeza.

699
00:37:54,238 --> 00:37:56,798
Bem, a certeza do resultado não é
um padrão em cobertura médica.

700
00:37:56,941 --> 00:37:59,136
[Homem] Isso não é cuidado
isso é geralmente aceito

701
00:37:59,277 --> 00:38:00,539
na comunidade médica.

702
00:38:00,678 --> 00:38:03,112
Esse é o padrão
estabelecido na política.

703
00:38:03,180 --> 00:38:06,308
Sua empresa negará qualquer reclamação
considera muito caro.

704
00:38:06,450 --> 00:38:08,645
[Homem] O fato é que
esse tratamento não é muito utilizado...

705
00:38:08,786 --> 00:38:11,152
Certo, porque as companhias de seguros
recuse-se a cobri-lo

706
00:38:11,289 --> 00:38:12,449
naturalmente.

707
00:38:12,590 --> 00:38:14,217
[Homem] Naturalmente,
nos recusamos a cobrir cuidados

708
00:38:14,358 --> 00:38:15,450
isso é experimental.

709
00:38:15,593 --> 00:38:16,890
Você está certo sobre isso.

710
00:38:17,028 --> 00:38:18,518
Você já pensou em
quem você cobre?

711
00:38:18,663 --> 00:38:21,689
Quem é o segurado
é irrelevante.

712
00:38:21,832 --> 00:38:23,424
[Luísa]
Irrelevante?

713
00:38:23,567 --> 00:38:26,365
Minha cliente é uma jovem
que está prestes a morrer de câncer

714
00:38:26,504 --> 00:38:29,200
porque sua empresa
quer economizar algum dinheiro.

715
00:38:29,340 --> 00:38:32,002
Quer dizer, eu não sei
o que é mais relevante do que isso.

716
00:38:32,143 --> 00:38:33,542
Eu ouvi seus argumentos.

717
00:38:33,678 --> 00:38:36,408
Você terá nossa decisão
em algumas horas.

718
00:38:45,856 --> 00:38:48,984
A família daquela garota assinou
seu direito de processar por danos?

719
00:38:52,897 --> 00:38:54,728
Certo.

720
00:38:54,865 --> 00:38:57,425
Eles assinaram por 25.000.

721
00:38:59,403 --> 00:39:01,564
Bem, você sabe, você fez seu trabalho.

722
00:39:01,706 --> 00:39:03,867
Sim. Certo.

723
00:39:05,676 --> 00:39:07,143
Me desculpe se eu...

724
00:39:07,278 --> 00:39:09,906
Não, está tudo bem.
Você sabe, eu só...

725
00:39:10,047 --> 00:39:13,039
pensei que talvez
Eu poderia, uh, ajudá-la.

726
00:39:14,352 --> 00:39:15,512
Ei.

727
00:39:17,621 --> 00:39:20,954
Por que você não fala comigo sobre
o que aconteceu na outra noite?

728
00:39:22,526 --> 00:39:24,391
Sobre o que você gostaria de falar?

729
00:39:26,230 --> 00:39:28,061
Você sabe,
só porque estou indo embora

730
00:39:28,199 --> 00:39:30,759
não significa que não podemos ter
algum tipo de relacionamento.

731
00:39:30,901 --> 00:39:33,062
Como?

732
00:39:35,506 --> 00:39:37,838
Eu ainda tenho sentimentos por você.

733
00:39:37,975 --> 00:39:41,775
E eu sei que meio que
estragou tudo...

734
00:39:41,912 --> 00:39:44,574
Você não estragou tudo.
Você não estragou tudo.

735
00:39:46,317 --> 00:39:48,581
Bem, talvez pudéssemos tentar novamente.

736
00:39:51,188 --> 00:39:53,019
Você ainda vai embora?

737
00:39:53,157 --> 00:39:54,715
Sim.

738
00:39:54,859 --> 00:39:57,157
Mas, hum...

739
00:39:57,294 --> 00:40:00,286
Bem, eu simplesmente não consigo ver
como funcionaria.

740
00:40:08,539 --> 00:40:11,303
- Ele está aqui.
- Tudo bem.

741
00:40:12,910 --> 00:40:14,878
Sr.

742
00:40:15,012 --> 00:40:17,913
Este é Burton Fallin,
Sr.

743
00:40:34,198 --> 00:40:36,758
Você tem toda a minha atenção,
Sr.

744
00:40:56,120 --> 00:40:58,520
Meu neto.

745
00:40:58,656 --> 00:41:00,317
[Chorando]
Ele está morto.

746
00:41:02,660 --> 00:41:04,389
Ele está morto.

747
00:41:06,564 --> 00:41:10,022
[Soluçando]

748
00:41:27,084 --> 00:41:28,881
[Hospedeiro]
Que coisa aí dentro...

749
00:41:29,019 --> 00:41:30,350
aquele velho.

750
00:41:30,488 --> 00:41:32,422
- Que merda.
- Sim.

751
00:41:32,556 --> 00:41:34,023
Você é difamado.

752
00:41:35,793 --> 00:41:38,626
Um trabalho como este, as pessoas podem esquecer
Sou apenas um ser humano.

753
00:41:38,762 --> 00:41:39,888
Certo.

754
00:41:40,030 --> 00:41:41,827
As pessoas podem esquecer isso.

755
00:41:43,334 --> 00:41:44,562
Então...

756
00:41:46,203 --> 00:41:48,569
Eu tenho uma grande investigação
com os reguladores estaduais.

757
00:41:48,706 --> 00:41:50,469
Eles estão alegando que estamos cobrando demais
o distribuidor

758
00:41:50,608 --> 00:41:52,166
que entrega em bairros minoritários.

759
00:41:52,309 --> 00:41:55,642
Claro, isso não é verdade.
Mas é uma má imprensa.

760
00:41:55,779 --> 00:41:58,407
E as penalidades civis
pode realmente doer...

761
00:41:58,549 --> 00:41:59,811
se eles puderem provar isso.

762
00:41:59,950 --> 00:42:02,748
- Você está no jogo?
- Claro.

763
00:42:25,609 --> 00:42:27,804
O árbitro decidiu contra você.

764
00:42:29,613 --> 00:42:31,911
Então, o que isso significa?

765
00:42:32,049 --> 00:42:35,576
A companhia de seguros
não pagará pelos cuidados de Petra,

766
00:42:35,719 --> 00:42:37,710
e você não pode recorrer.

767
00:42:45,396 --> 00:42:48,957
Bem, o dinheiro da Hostetler
chegará em breve.

768
00:42:49,099 --> 00:42:51,829
A terapia vai custar
muito mais do que isso, Paulo.

769
00:42:53,771 --> 00:42:57,172
Existe algum lugar onde eu possa ir,
como um banco ou algo assim?

770
00:42:58,342 --> 00:42:59,809
Não sei.

771
00:43:04,748 --> 00:43:07,649
Bem, podemos ficar aqui, certo?

772
00:43:08,986 --> 00:43:12,581
Quero dizer, o...
a quimioterapia pode funcionar, sabe?

773
00:43:12,723 --> 00:43:15,351
Eles podem ser capazes
para curá-la aqui.

774
00:43:20,631 --> 00:43:22,929
Ei, cara, vamos lá.

775
00:43:23,067 --> 00:43:25,433
Você fez o seu melhor.

776
00:43:31,976 --> 00:43:33,466
Bem, ah...

777
00:43:37,047 --> 00:43:38,571
Já vai embora?

778
00:43:38,716 --> 00:43:41,514
Sim, tenho que voltar ao trabalho.

779
00:43:57,434 --> 00:43:58,833
Nick.

780
00:44:00,304 --> 00:44:01,601
Sobre o que aconteceu
no hospital...

781
00:44:01,739 --> 00:44:03,707
Não, está tudo bem.
Eu pedi para você me ajudar.

782
00:44:03,774 --> 00:44:06,971
Bem, pelo que vale a pena,
foi um prazer trabalhar com você.

783
00:44:07,111 --> 00:44:08,442
Você também.

784
00:44:08,579 --> 00:44:11,241
Espero que isso não aconteça
novamente em breve.

785
00:44:15,285 --> 00:44:17,583
Nick. Nick.

786
00:44:20,791 --> 00:44:22,850
Eu, ah...

787
00:44:22,993 --> 00:44:25,291
ouvimos que oficialmente
pegou Hostetler.

788
00:44:25,429 --> 00:44:26,828
Sim.

789
00:44:26,964 --> 00:44:29,956
Bem, o maior cliente
já tivemos.

790
00:44:30,100 --> 00:44:31,431
Certo.

791
00:44:31,568 --> 00:44:34,002
Parabéns, filho.

792
00:44:34,138 --> 00:44:35,730
Bom trabalho.


