1
00:00:04,938 --> 00:00:06,997
Nosso faturamento
estão no nível mais baixo em 10 anos.

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,165
A economia está no banheiro.

3
00:00:08,241 --> 00:00:11,335
O que precisamos fazer é diversificar.

4
00:00:11,411 --> 00:00:12,742
JAKE: Então o que você está pensando?

5
00:00:12,812 --> 00:00:14,143
Defesa criminal.

6
00:00:14,214 --> 00:00:15,806
Você sabe, eu... eu
não poderia concordar mais.

7
00:00:15,882 --> 00:00:17,042
[Bata na porta]
Bem, Clay Simms é...

8
00:00:17,117 --> 00:00:19,677
-Burton?
- Sim, querido?

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,722
Não consigo encontrar esses marcadores mágicos
você estava falando.

10
00:00:22,789 --> 00:00:25,121
Pergunte a Kris... bem, espere um minuto.

11
00:00:25,191 --> 00:00:27,455
Com licença, um segundo.
Vá em frente, Nicolau.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,427
Clay Simms está saindo
David Beldon

13
00:00:29,496 --> 00:00:30,929
prática de defesa criminal.

14
00:00:30,997 --> 00:00:33,363
Ele quer liderar o seu próprio
grupo em uma empresa maior.

15
00:00:33,433 --> 00:00:34,866
Eu fui para o ensino médio
com Argila.

16
00:00:34,934 --> 00:00:36,333
Eu gostaria de fazer uma oferta a ele.

17
00:00:36,403 --> 00:00:37,529
Você acha que ele é o cara?

18
00:00:37,604 --> 00:00:39,435
Eu acho que ele é o melhor
advogado de defesa criminal

19
00:00:39,506 --> 00:00:40,734
existe na cidade.

20
00:00:40,807 --> 00:00:43,071
Estávamos no time de futebol
juntos em Keystone Oaks.

21
00:00:43,143 --> 00:00:44,235
Águias Douradas.

22
00:00:44,310 --> 00:00:46,972
Sua irmã Grace e eu
meio que teve um pouco...

23
00:00:47,047 --> 00:00:49,311
ah, coisa. Ha ha.
Ela estava realmente...

24
00:00:49,382 --> 00:00:50,474
ela é muito gostosa.

25
00:00:50,550 --> 00:00:51,710
Você pode pousá-lo?

26
00:00:53,553 --> 00:00:55,145
Estávamos... estávamos unidos.

27
00:00:55,221 --> 00:00:57,052
Quero dizer, Clay Simms é meu garoto.

28
00:00:57,123 --> 00:00:58,784
Bem, não queremos Clay Simms.

29
00:00:59,926 --> 00:01:01,393
E por que isso?

30
00:01:01,461 --> 00:01:04,589
Não fazemos defesa criminal.
Isso mancha nosso nome.

31
00:01:04,664 --> 00:01:06,029
Não vai ficar bem
aos nossos clientes.

32
00:01:06,066 --> 00:01:07,556
Bem, cultivar a maior parte
do nosso litígio de defesa

33
00:01:07,634 --> 00:01:08,862
está nos custando uma fortuna.

34
00:01:08,935 --> 00:01:11,369
Nicholas, olha, só porque
tivemos um ano ruim

35
00:01:11,438 --> 00:01:14,305
não significa que vamos
reestruturar a empresa.

36
00:01:14,374 --> 00:01:15,636
Desculpe, Burton.

37
00:01:15,708 --> 00:01:17,869
Não consigo alcançar o papel colorido.

38
00:01:17,944 --> 00:01:21,675
Ah, bem, pergunte...
diga a Kirsten, ok?

39
00:01:21,748 --> 00:01:23,579
Obrigado.
Olá, Nick.

40
00:01:23,650 --> 00:01:25,379
Estamos perdendo quase
um milhão de dólares por ano...

41
00:01:25,452 --> 00:01:27,477
Ah, Shannon, ouça,

42
00:01:27,554 --> 00:01:30,751
ter Kristen configurado
aquela copiadora colorida para você, ok?

43
00:01:30,824 --> 00:01:32,587
- Obrigado.
- Sim.

44
00:01:32,659 --> 00:01:36,993
Desculpe. Pouco social
projeto de estudos acontecendo aqui.

45
00:01:37,063 --> 00:01:38,826
E o que... o que eu era
vou dizer, porém, é,

46
00:01:38,898 --> 00:01:40,422
bem, quando você está por perto
contanto que eu tenha,

47
00:01:40,500 --> 00:01:42,798
você vem entender
aquele bom ano

48
00:01:42,869 --> 00:01:45,394
pode compensar 3 anos ruins,

49
00:01:45,472 --> 00:01:46,905
então nós não, uh...

50
00:01:46,973 --> 00:01:48,201
não queremos entrar em pânico aqui, ok?

51
00:01:48,274 --> 00:01:49,366
Não estou em pânico.
Acho que Clay Simms

52
00:01:49,442 --> 00:01:50,534
pode ser muito valioso...

53
00:01:50,610 --> 00:01:52,043
Clay Simms...

54
00:01:52,112 --> 00:01:54,808
Clay Simms almoça de folga
O nome de David Beldon.

55
00:01:54,881 --> 00:01:55,973
Ele é muito bom no que faz.

56
00:01:56,049 --> 00:01:58,813
Beldon faz
todo o trabalho ali.

57
00:01:58,885 --> 00:02:00,079
SHANNON: Burton, o copiador...

58
00:02:00,153 --> 00:02:01,745
Shannon, você poderia
apenas me faça um favor

59
00:02:01,821 --> 00:02:03,379
e nos deixe
diabos sozinho aqui?

60
00:02:05,758 --> 00:02:06,918
Obrigado.

61
00:02:15,535 --> 00:02:17,025
Com licença.

62
00:02:17,103 --> 00:02:18,627
Bem, vamos pegar isso
amanhã, Jake.

63
00:02:18,705 --> 00:02:19,899
Entre em contato com Simms.

64
00:02:19,973 --> 00:02:21,702
- Pode apostar.
- Lembre-se que temos

65
00:02:21,774 --> 00:02:24,242
que continua
curso de educação jurídica

66
00:02:24,310 --> 00:02:25,743
esta manhã no Radisson.

67
00:02:29,449 --> 00:02:31,041
BURTON: Apenas me dê
um minuto, querido.

68
00:02:35,555 --> 00:02:37,420
O que você fez lá
é inaceitável.

69
00:02:37,490 --> 00:02:38,855
- O que eu fiz?
- Sim.

70
00:02:38,925 --> 00:02:41,257
O que eu estava tentando fazer lá
foi realizada uma reunião de parceiros,

71
00:02:41,327 --> 00:02:43,386
mas você está muito ocupado
com a sua creche.

72
00:02:43,463 --> 00:02:45,124
- Com licença?
- Agora, pai, isso não tem nada

73
00:02:45,198 --> 00:02:46,358
a ver com Shannon.

74
00:02:47,534 --> 00:02:49,502
Pai, você tem que colocar sua cabeça
de volta a esta empresa.

75
00:02:49,569 --> 00:02:50,729
O que?

76
00:02:51,571 --> 00:02:52,799
Seu trabalho está escorregando.

77
00:02:53,806 --> 00:02:55,603
No último trimestre, você
cobrou menos do que Jake.

78
00:02:55,675 --> 00:02:56,972
Quero dizer, menos do que Jake.

79
00:02:57,043 --> 00:02:58,203
Você está perdendo reuniões.

80
00:02:58,278 --> 00:02:59,768
Alguns de nossos principais clientes
fizeram reclamações.

81
00:02:59,846 --> 00:03:00,938
- Para mim não, eles não são.
- Isso é porque

82
00:03:01,014 --> 00:03:02,811
eles estão vindo até mim.

83
00:03:02,882 --> 00:03:04,543
Agora, se você não quer trabalhar
mais em tempo integral,

84
00:03:04,584 --> 00:03:06,313
então tudo bem.
Basta dizer a palavra.

85
00:03:06,386 --> 00:03:08,684
Você será um conselheiro e nós
cuide muito bem de você.

86
00:03:11,224 --> 00:03:12,748
Você vai cuidar de mim?

87
00:03:12,825 --> 00:03:13,985
Você sabe o que eu quero dizer.

88
00:03:22,569 --> 00:03:24,127
Nick, você tem um novo cliente
esperando em seu escritório.

89
00:03:24,204 --> 00:03:26,570
Eu só vim para deixar
meu horário para sua revisão.

90
00:03:26,639 --> 00:03:28,539
- Eu tenho um C.L.E. Classe...
- O cliente é mais importante...

91
00:03:28,608 --> 00:03:30,235
Não quando estou com 12 créditos atrasados

92
00:03:30,310 --> 00:03:31,504
e meu período de carência
prestes a acabar.

93
00:03:31,578 --> 00:03:33,102
Taliek Allen.
Há seis meses,

94
00:03:33,179 --> 00:03:34,646
ele foi a vítima
de um ataque brutal.

95
00:03:34,714 --> 00:03:35,806
Ele acabou de sair do hospital,
e sua ex-namorada

96
00:03:35,882 --> 00:03:36,974
não vai deixá-lo ver seu filho.

97
00:03:37,050 --> 00:03:38,142
Alvin, não posso fazer isso hoje.

98
00:03:38,218 --> 00:03:39,708
Ela apresentou uma petição
para confirmar a custódia.

99
00:03:39,786 --> 00:03:40,878
Afirma que está preocupada
sobre Taliek

100
00:03:40,954 --> 00:03:42,751
problemas de raiva e ansiedade
desde o ataque.

101
00:03:42,822 --> 00:03:45,586
- Eu te disse que não posso...
- Nick, vá falar com seu cliente!

102
00:03:49,395 --> 00:03:50,692
Uh, Sr. Allen, sinto muito.

103
00:03:50,763 --> 00:03:53,129
Nós vamos ter que nos mudar
essa reunião para amanhã, então...

104
00:03:54,601 --> 00:03:56,899
se... você pudesse voltar e...

105
00:03:58,538 --> 00:03:59,800
Mas a minha audiência é hoje.

106
00:04:03,476 --> 00:04:06,707
[HOMEM CANTANDO] Bem, há
problemas em minha mente

107
00:04:08,147 --> 00:04:10,274
Há escuridão

108
00:04:10,350 --> 00:04:13,342
Há escuridão e há luz

109
00:04:25,732 --> 00:04:27,290
Não há ordem

110
00:04:27,367 --> 00:04:28,891
Há um caos

111
00:04:28,968 --> 00:04:30,560
e há crime

112
00:04:30,637 --> 00:04:35,768
Não há ninguém em casa esta noite

113
00:04:35,842 --> 00:04:38,572
no império da minha mente

114
00:04:38,645 --> 00:04:41,637
Há problemas em minha mente

115
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
Todo o caos

116
00:04:43,249 --> 00:04:46,844
Na minha mente

117
00:04:52,125 --> 00:04:54,320
JAKE: Então eu preparei bebidas
com Clay Simms

118
00:04:54,394 --> 00:04:56,419
para mais tarde hoje no Incline.

119
00:04:56,496 --> 00:04:57,963
Ótimo. Vou trazer Burton.

120
00:04:58,031 --> 00:05:01,330
Bom. Isto é
uma perda de tempo.

121
00:05:01,401 --> 00:05:03,733
Vou apenas fazer login,

122
00:05:03,803 --> 00:05:06,533
ir ao tribunal, cobrir uma audiência,
volte e saia.

123
00:05:06,572 --> 00:05:07,630
- Você vai pular?
- Sim.

124
00:05:07,707 --> 00:05:09,106
Nicolau, como você está?

125
00:05:09,175 --> 00:05:10,608
Oh, estou bem, Juiz Shockey.
Como vai você?

126
00:05:10,677 --> 00:05:11,803
Você está aqui pelo C.L.E.?

127
00:05:11,878 --> 00:05:13,175
Sim, estou fazendo o estúpido

128
00:05:13,246 --> 00:05:15,305
Seminário Prático de Contencioso.
Você?

129
00:05:15,381 --> 00:05:16,746
Estou dando sua aula.

130
00:05:16,816 --> 00:05:18,147
Mal posso esperar
ver você lá.

131
00:05:18,217 --> 00:05:19,309
Certo.

132
00:05:19,385 --> 00:05:21,353
CHOQUE: Com licença.

133
00:05:21,421 --> 00:05:22,581
Pego.

134
00:05:34,701 --> 00:05:35,929
Olá, James.

135
00:05:36,002 --> 00:05:38,027
Você sabe, eu tenho essa audiência
na frente de Damsen.

136
00:05:38,104 --> 00:05:39,332
Garoto chamado Taliek.

137
00:05:39,405 --> 00:05:41,498
A petição da namorada dele
para custódia permanente.

138
00:05:41,574 --> 00:05:43,371
Ouça, está tudo aqui.
Simplesmente não é grande coisa.

139
00:05:44,777 --> 00:05:46,210
Eu agradeço.
Obrigado.

140
00:05:46,279 --> 00:05:47,439
Devo-lhe.

141
00:05:48,047 --> 00:05:49,207
[Escárnios]

142
00:06:04,797 --> 00:06:05,957
Quem é você?

143
00:06:08,835 --> 00:06:11,736
Ah, James Mooney.
Eu cuidarei da sua audiência.

144
00:06:11,804 --> 00:06:13,203
Onde está o Sr. Fallin?

145
00:06:13,272 --> 00:06:14,432
Ele foi chamado a negócios.

146
00:06:15,341 --> 00:06:16,865
O que?

147
00:06:16,943 --> 00:06:18,171
Você vai ficar bem.
Esta é uma audiência

148
00:06:18,244 --> 00:06:19,609
para confirmar a custódia, certo?

149
00:06:19,679 --> 00:06:21,306
BAILIFF: Todos se levantem.

150
00:06:21,381 --> 00:06:22,541
Ficar de pé.

151
00:06:28,521 --> 00:06:29,681
Por favor, sente-se.

152
00:06:30,623 --> 00:06:32,523
Sr. Hague, a criança em questão

153
00:06:32,592 --> 00:06:33,923
está atualmente
morando com seu cliente.

154
00:06:33,993 --> 00:06:35,085
Isso está correto?

155
00:06:35,161 --> 00:06:36,560
Está correto, juiz.

156
00:06:36,629 --> 00:06:38,096
O pai, Taliek Allen,

157
00:06:38,164 --> 00:06:40,394
teve basicamente
nenhum contato com seu filho

158
00:06:40,466 --> 00:06:41,797
por mais de 6 meses.

159
00:06:41,868 --> 00:06:43,335
É por isso que estamos aqui.

160
00:06:44,437 --> 00:06:46,234
Aqui está o caso:

161
00:06:46,305 --> 00:06:47,738
Brian Koppelman.

162
00:06:47,807 --> 00:06:50,537
37 anos. Ele é casado.
Ele tem 3 filhos.

163
00:06:50,610 --> 00:06:52,134
Professor de inglês Pitt.

164
00:06:52,211 --> 00:06:54,475
É demitido por plágio.

165
00:06:54,547 --> 00:06:56,947
Decide acabar com tudo.

166
00:06:57,016 --> 00:07:00,110
Fica bêbado e pula
fora da ponte da 6th Street.

167
00:07:00,186 --> 00:07:02,552
Transeuntes chamam a polícia.

168
00:07:02,622 --> 00:07:05,216
A polícia não pode
puxá-lo para dentro do barco.

169
00:07:05,258 --> 00:07:06,782
A corrente é muito forte.

170
00:07:06,859 --> 00:07:08,156
Eles amarram um arnês
em volta do peito...

171
00:07:08,227 --> 00:07:09,319
O que eu perdi?

172
00:07:09,395 --> 00:07:10,760
O que?

173
00:07:10,830 --> 00:07:11,922
Você está babando.

174
00:07:11,998 --> 00:07:13,966
Quando eles o tirarem de lá...

175
00:07:14,033 --> 00:07:15,933
ppt. Ele está morto.

176
00:07:16,002 --> 00:07:19,699
O legista conclui
a causa da morte é afogamento.

177
00:07:19,772 --> 00:07:21,205
Agora, para fins instrutivos,

178
00:07:21,274 --> 00:07:22,935
vamos litigar este caso,

179
00:07:23,009 --> 00:07:25,068
fazer um julgamento simulado.

180
00:07:25,144 --> 00:07:27,169
Temos um júri voluntário,

181
00:07:27,246 --> 00:07:30,044
e estudantes de direito vão
desempenhar o papel de testemunhas.

182
00:07:30,116 --> 00:07:33,381
Agora, quem quer representar

183
00:07:33,453 --> 00:07:34,852
a viúva do falecido?

184
00:07:39,559 --> 00:07:41,220
Burton. Que bom ver você.

185
00:07:41,294 --> 00:07:42,488
Que bom ver você, Hal.
Como vai você?

186
00:07:42,562 --> 00:07:45,326
Bom. Quem quer ir
contra o Sr. Fallin

187
00:07:45,398 --> 00:07:46,626
e representar a cidade?

188
00:07:50,102 --> 00:07:51,262
Qualquer um?

189
00:07:54,207 --> 00:07:56,402
Bem, eu gostaria de
voluntário meu filho...

190
00:07:58,344 --> 00:08:00,278
se ele vai pegar leve
no velho.

191
00:08:00,346 --> 00:08:01,438
[Multidão rindo]

192
00:08:01,514 --> 00:08:04,540
JUIZ CHOQUE:
Ótimo. Multar.

193
00:08:06,586 --> 00:08:07,883
A desfiguração deste homem

194
00:08:07,954 --> 00:08:10,388
não tem nada a ver com o meu
petição do cliente, meritíssimo.

195
00:08:10,456 --> 00:08:13,391
É sua incapacidade de controlar
o temperamento dele que a preocupa

196
00:08:13,459 --> 00:08:15,017
e assusta seu filho.

197
00:08:15,094 --> 00:08:17,858
Isso existia
muito antes do ataque.

198
00:08:17,930 --> 00:08:20,694
Juiz Damsen, este é
sobre a aparência do meu cliente

199
00:08:20,766 --> 00:08:23,462
e sobre uma mãe que está tentando
para punir seu ex-namorado

200
00:08:23,536 --> 00:08:25,470
usando um incidente terrível
contra ele.

201
00:08:25,538 --> 00:08:29,406
Houve casos
de violência envolvendo Sharnell.

202
00:08:29,475 --> 00:08:31,705
A polícia foi chamada
para a casa deles duas vezes...

203
00:08:31,777 --> 00:08:33,904
- Ela estava me batendo!
- Minha bunda.

204
00:08:33,980 --> 00:08:35,072
Há apenas 3 semanas,

205
00:08:35,147 --> 00:08:37,047
Sr. Allen entrou em ação
porta da frente do meu cliente...

206
00:08:37,116 --> 00:08:38,845
Ela não me deixou ver Dante!

207
00:08:38,918 --> 00:08:40,317
Sente-se.

208
00:08:40,386 --> 00:08:42,877
Olha, ela me chamou de aberração
na frente do meu garoto,

209
00:08:42,955 --> 00:08:44,320
e então não me deixou
para o apartamento.

210
00:08:44,390 --> 00:08:45,687
Não é o seu apartamento,
Taliek.

211
00:08:45,758 --> 00:08:46,850
Cale a boca, vadia!

212
00:08:46,926 --> 00:08:48,257
JUIZ DAMSEN: Sr. Mooney,
controle seu cliente.

213
00:08:48,327 --> 00:08:49,919
Eu disse sente-se.

214
00:08:49,996 --> 00:08:52,055
Dante não te viu
em 6 meses.

215
00:08:52,131 --> 00:08:53,530
Ele nem sequer
saiba quem você é.

216
00:08:53,599 --> 00:08:56,295
Eu estava no hospital!
Olhe para mim!

217
00:08:56,369 --> 00:08:57,461
JUIZ DAMSEN: Sr. Mooney...

218
00:08:57,537 --> 00:08:58,629
Eu disse olhe para mim!

219
00:08:58,704 --> 00:09:00,399
JUIZ DAMSEN:
Oficial de justiça! Sr. Mooney!

220
00:09:06,112 --> 00:09:07,909
Cara, não estou vendo nenhum psiquiatra.

221
00:09:07,980 --> 00:09:09,709
- Você quer seu filho de volta?
- Sim.

222
00:09:09,782 --> 00:09:11,511
Então você vai conseguir
a avaliação psiquiátrica

223
00:09:11,584 --> 00:09:12,744
que o juiz ordenou.

224
00:09:14,287 --> 00:09:15,720
Não aja como
você não está olhando.

225
00:09:18,291 --> 00:09:20,316
Ei, cara, por que você não pega
uma boa aparência aqui.

226
00:09:20,393 --> 00:09:22,088
Olhe bem nos meus olhos.

227
00:09:22,161 --> 00:09:23,526
O que diabos você está fazendo?

228
00:09:23,596 --> 00:09:25,621
Cara, você não entende, cara.

229
00:09:25,698 --> 00:09:27,893
Não. Eu não entendo.

230
00:09:27,967 --> 00:09:30,197
Mas eu entendo o sistema.
Você quer seu filho de volta,

231
00:09:30,269 --> 00:09:31,930
é melhor você engolir isso
e jogue o jogo.

232
00:09:32,004 --> 00:09:33,437
Caso contrário, o juiz
não terá problema

233
00:09:33,506 --> 00:09:35,064
ao decidir a favor
da mãe de Dante.

234
00:09:37,310 --> 00:09:38,538
Tudo bem, o que devo fazer?

235
00:09:38,611 --> 00:09:40,374
Eu vou te arrumar
uma avaliação psiquiátrica

236
00:09:40,446 --> 00:09:41,811
para hoje mais tarde.

237
00:09:41,881 --> 00:09:44,315
Alguém da L.S.P. Vontade
ligo para você mais tarde com os detalhes.

238
00:09:45,384 --> 00:09:48,217
Ei! Você é meu advogado agora?

239
00:09:49,522 --> 00:09:51,922
Eu estava apenas cobrindo
para o Sr. Fallin hoje.

240
00:09:51,991 --> 00:09:53,083
Então, se eu consegui
algumas perguntas ou algo assim,

241
00:09:53,159 --> 00:09:54,319
Eu posso ligar para você.

242
00:09:55,461 --> 00:09:57,292
Sim. Claro.

243
00:10:15,481 --> 00:10:17,176
Olá, Clay.

244
00:10:17,249 --> 00:10:19,046
Jake. Como diabos você está?

245
00:10:19,118 --> 00:10:20,278
OK.

246
00:10:21,487 --> 00:10:22,784
Fiquei surpreso
para receber sua ligação.

247
00:10:22,855 --> 00:10:24,914
- Já faz anos...
- Ah, escute, Clay.

248
00:10:24,991 --> 00:10:28,449
Minha, uh, empresa quer abrir
um grupo de defesa criminal.

249
00:10:28,527 --> 00:10:30,722
Meu parceiro sente que você está
o cara perfeito para trazer.

250
00:10:30,796 --> 00:10:32,787
O problema é que eu não gosto de você.

251
00:10:34,533 --> 00:10:35,659
Então por que estamos sentados aqui?

252
00:10:35,735 --> 00:10:38,067
Porque eu quero
este departamento para trabalhar,

253
00:10:38,137 --> 00:10:40,628
e eu quero fazer parte disso. OK?

254
00:10:40,706 --> 00:10:42,435
[Suspiros] Jake,

255
00:10:42,508 --> 00:10:44,567
o ensino médio era
há um milhão de anos.

256
00:10:44,644 --> 00:10:45,804
- Certo.
- Eu não posso acreditar

257
00:10:45,878 --> 00:10:48,847
que você ainda está segurando
um rancor por tudo isso.

258
00:10:48,914 --> 00:10:50,074
Não foi tão ruim.

259
00:10:51,684 --> 00:10:54,414
Olha, tudo que estou dizendo é que
quando meus parceiros chegarem aqui,

260
00:10:54,487 --> 00:10:57,149
apenas deixe o passado
no passado, ok?

261
00:10:57,223 --> 00:10:58,485
- Multar.
- Não estou brincando.

262
00:10:58,557 --> 00:11:00,320
Eu realmente não sou racional
sobre essas coisas.

263
00:11:02,828 --> 00:11:05,558
Burton, Nick,
este é Clay Simms.

264
00:11:05,631 --> 00:11:07,064
Clay, estes são os meus parceiros.

265
00:11:07,133 --> 00:11:08,600
Como vai você?
Que bom ver você.

266
00:11:11,404 --> 00:11:15,636
Então, Clay, Jake nos disse que você
costumavam jogar futebol juntos.

267
00:11:15,708 --> 00:11:17,801
Joguei.
Jake era nosso estatístico.

268
00:11:19,278 --> 00:11:20,370
Bem, eu acabei de dizer que estávamos
na equipe juntos.

269
00:11:20,446 --> 00:11:21,538
Eu nunca insinuei que eu...

270
00:11:21,614 --> 00:11:23,514
- Estatístico.
- E muito bom nisso.

271
00:11:23,582 --> 00:11:25,482
Você recebeu uma carta
por isso, não foi?

272
00:11:25,551 --> 00:11:27,382
Sim, um patch. Sim.

273
00:11:27,453 --> 00:11:30,047
Eu acho que você fez isso pelo
time de basquete feminino também.

274
00:11:30,122 --> 00:11:31,555
Não foi? Certo?

275
00:11:31,624 --> 00:11:32,784
Certo.

276
00:11:34,660 --> 00:11:35,854
Estatísticas?

277
00:11:37,830 --> 00:11:39,491
Vá, K.O.

278
00:11:39,565 --> 00:11:40,725
Vá, K.O.

279
00:11:41,867 --> 00:11:45,132
Então, Burton, diga-me...

280
00:11:45,204 --> 00:11:47,035
por que você acha que sua empresa
é uma boa combinação para mim?

281
00:12:12,631 --> 00:12:14,531
Brian e eu
finalizou nosso divórcio.

282
00:12:16,102 --> 00:12:17,262
Oh.

283
00:12:20,406 --> 00:12:21,566
Então...

284
00:12:24,844 --> 00:12:26,277
aqui estou.

285
00:12:26,345 --> 00:12:27,505
Ei.

286
00:12:30,116 --> 00:12:31,276
Oh.

287
00:12:38,858 --> 00:12:40,018
Aqui estamos.

288
00:12:54,673 --> 00:12:56,038
Hum, bem...

289
00:13:01,080 --> 00:13:03,071
Ei, você tem
já ouviu falar de, hum,

290
00:13:03,149 --> 00:13:04,309
Centro Jurídico de Berkeley?

291
00:13:05,351 --> 00:13:06,545
Sim, é na Califórnia.

292
00:13:06,619 --> 00:13:07,950
Hum-hmm.

293
00:13:08,020 --> 00:13:12,218
É muito parecido com L.S.P.
É... exceto que é maior,

294
00:13:12,291 --> 00:13:14,782
e é mais prestigiado.

295
00:13:14,860 --> 00:13:16,020
Certo.

296
00:13:18,464 --> 00:13:20,659
Sim, eles, hum, eles
me ligou outro dia.

297
00:13:22,301 --> 00:13:23,461
OK.

298
00:13:25,171 --> 00:13:26,695
Eu acho que o diretor deles
está se aposentando.

299
00:13:26,772 --> 00:13:28,399
Eles estão apenas olhando
para alguém assumir.

300
00:13:35,848 --> 00:13:37,907
De qualquer forma, é apenas uma entrevista.

301
00:13:43,923 --> 00:13:45,083
Você vai?

302
00:13:48,093 --> 00:13:49,253
Estou pensando sobre isso.

303
00:13:50,696 --> 00:13:53,187
Quero dizer, é só
uma ótima oportunidade.

304
00:14:01,574 --> 00:14:02,802
Sim.

305
00:14:32,104 --> 00:14:34,095
Eu estou definitivamente
fora do meu caminho até lá.

306
00:14:34,173 --> 00:14:35,538
Acho que tudo isso faz sentido.

307
00:14:35,608 --> 00:14:36,768
Eu realmente aprecio isso, Alvin.

308
00:14:36,842 --> 00:14:38,833
Eu posso ver lugares onde você pode
assumir um papel mais activo.

309
00:14:38,911 --> 00:14:40,003
Eu gostaria disso.

310
00:14:40,079 --> 00:14:42,070
Ei, eu não estou
incomodando vocês, não é?

311
00:14:42,147 --> 00:14:44,911
Uh, há algumas coisas
Eu preciso fazer.

312
00:14:44,984 --> 00:14:46,144
Obrigado, Alvin.

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,287
Então, eu conversei com aquela mulher
da Clínica Legal de Berkeley...

314
00:14:50,356 --> 00:14:51,448
Judith Lieberman.

315
00:14:51,523 --> 00:14:53,047
Uh, ela ficou impressionada
com seu currículo,

316
00:14:53,125 --> 00:14:54,524
e eles estão colocando você
na lista curta.

317
00:14:56,061 --> 00:14:57,585
- OK.
- Eu fui sincero sobre

318
00:14:57,663 --> 00:14:59,324
seus pontos fortes e fracos.

319
00:14:59,398 --> 00:15:00,490
Fraquezas?

320
00:15:00,566 --> 00:15:02,056
Eu acho que ela veio embora
da conversa

321
00:15:02,134 --> 00:15:04,364
com uma ideia muito positiva
do seu trabalho e de quem você é.

322
00:15:05,704 --> 00:15:07,171
OK. Bem, obrigado, Alvin.

323
00:15:07,239 --> 00:15:08,399
De nada.

324
00:15:10,109 --> 00:15:11,269
Alvin...

325
00:15:12,912 --> 00:15:15,244
você tem certeza que está bem
com tudo isso?

326
00:15:15,314 --> 00:15:17,612
Bem, fiquei um pouco surpreso
quando você se aproximou de mim.

327
00:15:17,683 --> 00:15:19,617
Uh, quero dizer, eu fiz
trabalhe duro treinando você,

328
00:15:19,685 --> 00:15:20,879
e você fez
assinar um contrato comigo.

329
00:15:20,953 --> 00:15:22,147
Eu fiz.

330
00:15:22,221 --> 00:15:24,246
Mas, ei, Berkeley tem
uma excelente clínica jurídica,

331
00:15:24,323 --> 00:15:25,881
e você é jovem,
então se você conseguir,

332
00:15:25,958 --> 00:15:27,482
Estou feliz por você.

333
00:15:27,559 --> 00:15:29,151
E James está animado
sobre talvez assumir

334
00:15:29,228 --> 00:15:30,718
algumas responsabilidades extras.

335
00:15:34,300 --> 00:15:35,460
Obrigado.

336
00:15:39,305 --> 00:15:41,136
O relatório do psiquiatra de Taliek.

337
00:15:41,206 --> 00:15:42,468
Como é?

338
00:15:42,541 --> 00:15:44,634
Ah, ele sofre de
transtorno de estresse pós-traumático,

339
00:15:44,710 --> 00:15:46,268
questões de desapego, você escolhe.

340
00:15:46,345 --> 00:15:47,642
Ele é um perigo para seu filho?

341
00:15:47,713 --> 00:15:49,180
Bem, o médico não pode descartar isso,

342
00:15:49,248 --> 00:15:50,408
mas ele não pensa
ele intencionalmente

343
00:15:50,482 --> 00:15:52,211
direcione sua raiva
em relação ao seu filho.

344
00:15:52,284 --> 00:15:53,376
Mas se a criança estiver por perto,

345
00:15:53,452 --> 00:15:54,749
e Taliek entra em erupção
em outra pessoa,

346
00:15:54,820 --> 00:15:55,912
bem, você sabe.

347
00:15:55,988 --> 00:15:57,114
Ótimo. Obrigado.

348
00:15:57,189 --> 00:15:58,451
Você sabe, ele parece
como uma criança boa o suficiente.

349
00:15:59,558 --> 00:16:01,048
Se houver algo que eu possa fazer...

350
00:16:01,126 --> 00:16:03,151
Bem, James, se você quiser,
você pode pegar o caso.

351
00:16:03,228 --> 00:16:06,220
Não, não.
Hum, mas você sabe, talvez...

352
00:16:06,265 --> 00:16:07,357
Eu irei à audiência.

353
00:16:07,433 --> 00:16:08,798
Bem, tanto faz.
Qualquer que seja.

354
00:16:13,405 --> 00:16:14,565
Existe algo mais?

355
00:16:15,874 --> 00:16:17,034
Alvin falou com você?

356
00:16:17,109 --> 00:16:18,804
Sobre o quê?

357
00:16:18,877 --> 00:16:21,402
A partir da próxima semana,
ele quer que você se reporte a mim.

358
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Já que Lulu pode estar indo embora,

359
00:16:22,681 --> 00:16:25,206
a clínica estará passando
algumas transições.

360
00:16:25,284 --> 00:16:26,512
Huh.

361
00:16:26,585 --> 00:16:29,452
Ela está voando para a Califórnia
na sexta-feira para uma entrevista,

362
00:16:29,521 --> 00:16:31,489
então estou assumindo
parte do transbordamento.

363
00:16:31,557 --> 00:16:33,491
Uh, isso inclui você.

364
00:16:42,668 --> 00:16:43,896
Você é, uh,
fazendo esta entrevista?

365
00:16:45,504 --> 00:16:46,835
Sim.

366
00:16:46,905 --> 00:16:48,668
Tudo bem. Bem, obrigado
pois, heh, me contando.

367
00:16:48,741 --> 00:16:49,833
Não, eu sei.
Desculpe.

368
00:16:49,908 --> 00:16:51,273
Mas eu só... eu realmente
acabei de decidir.

369
00:16:51,343 --> 00:16:52,503
Sim, tudo bem.

370
00:16:54,013 --> 00:16:56,038
Ainda vamos almoçar hoje?

371
00:16:56,115 --> 00:16:58,015
Hum, eu... na verdade não posso.

372
00:16:58,083 --> 00:17:00,677
Hum, amanhã.

373
00:17:00,753 --> 00:17:02,152
OK. Ótimo.

374
00:17:15,334 --> 00:17:17,802
Último negócio...
Clay Simms.

375
00:17:17,870 --> 00:17:19,667
Aqueles a favor
de fazer a oferta...

376
00:17:22,141 --> 00:17:23,301
SIMÃO: Burton.

377
00:17:24,643 --> 00:17:25,905
Eu sou contra isso.

378
00:17:25,978 --> 00:17:27,138
Jake.

379
00:17:28,013 --> 00:17:29,708
Abstenção.

380
00:17:29,782 --> 00:17:31,511
Você trouxe o cara.

381
00:17:31,583 --> 00:17:32,743
JAKE: Abstenção.

382
00:17:34,553 --> 00:17:36,453
Jake, se você tiver
um problema com esse cara,

383
00:17:36,522 --> 00:17:38,217
agora é a hora
para nos contar. O que...

384
00:17:38,290 --> 00:17:39,382
Estou apenas me abstendo.

385
00:17:39,458 --> 00:17:41,585
Multar. Temos 8 para,
um contra,

386
00:17:41,660 --> 00:17:43,059
e um se abstendo.

387
00:17:43,128 --> 00:17:44,220
Eu farei a oferta.

388
00:17:44,296 --> 00:17:45,456
Obrigado.

389
00:17:52,337 --> 00:17:53,429
É um erro...

390
00:17:53,505 --> 00:17:55,905
dando muito dinheiro e poder
para um estranho.

391
00:17:55,974 --> 00:17:57,236
Sim, entendo sua preocupação.

392
00:17:59,211 --> 00:18:02,180
Ei. Tenho que ir.

393
00:18:02,247 --> 00:18:04,078
Estou planejando uma festinha
para Shannon.

394
00:18:07,286 --> 00:18:09,277
É o aniversário dela,
pelo amor de Deus, Nicolau.

395
00:18:10,923 --> 00:18:12,788
Oi, querido.
Como vai você?

396
00:18:21,066 --> 00:18:22,158
James.

397
00:18:22,234 --> 00:18:23,360
Ei.

398
00:18:23,435 --> 00:18:25,801
falei com a diretoria
sobre você possivelmente subindo.

399
00:18:25,871 --> 00:18:27,168
Bem, como eles se sentiram sobre isso?

400
00:18:27,239 --> 00:18:29,605
O mesmo que eu... que você seria
um assistente de direção fenomenal.

401
00:18:29,675 --> 00:18:30,767
Ótimo. Então, o que acontece a seguir?

402
00:18:30,843 --> 00:18:31,935
Espere e veja o que Lulu faz.

403
00:18:32,010 --> 00:18:34,001
- E se ela não for?
- Bem...

404
00:18:34,079 --> 00:18:36,240
eu não tive
um aumento em 3 anos.

405
00:18:36,315 --> 00:18:38,647
- Certo. Entraremos nisso...
- E meu escritório é muito pequeno.

406
00:18:39,918 --> 00:18:41,647
Certo. Nós vamos mudar você.

407
00:18:41,720 --> 00:18:44,052
- Bom.
- Uh, James, uh,

408
00:18:44,123 --> 00:18:46,387
vamos apenas manter isso
entre nós por enquanto, ok?

409
00:18:46,458 --> 00:18:48,392
Hum.

410
00:18:48,460 --> 00:18:50,792
HAIA: Sr. Allen,
você afirma que sua raiva

411
00:18:50,863 --> 00:18:54,060
é o resultado de
um ataque violento que você sofreu.

412
00:18:54,133 --> 00:18:55,395
Isso está correto?

413
00:18:55,467 --> 00:18:56,559
TALIEK: Sim.

414
00:18:56,635 --> 00:18:59,001
Quando isso ocorreu?

415
00:18:59,071 --> 00:19:00,504
Novembro.

416
00:19:00,572 --> 00:19:02,005
Seis meses...

417
00:19:02,074 --> 00:19:04,599
e você ainda não
tem controle sobre sua raiva?

418
00:19:04,643 --> 00:19:05,701
Objeção.

419
00:19:05,777 --> 00:19:06,869
Retirado.

420
00:19:06,945 --> 00:19:08,708
Onde ocorreu o ataque?

421
00:19:09,781 --> 00:19:10,873
Na minha casa.

422
00:19:10,949 --> 00:19:12,780
E onde...
onde é isso, exatamente?

423
00:19:13,886 --> 00:19:16,354
Avenida Hamilton em Homewood.

424
00:19:16,421 --> 00:19:20,881
Uh, descreva para mim,
uh, o ataque, se você quiser.

425
00:19:22,661 --> 00:19:25,391
Eu estava saindo,
assistindo televisão...

426
00:19:28,400 --> 00:19:29,594
e do nada
Eu senti algo

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,898
me bateu do lado
da cabeça, duro.

428
00:19:35,574 --> 00:19:36,666
A próxima coisa que você sabe,
Estou no chão,

429
00:19:36,742 --> 00:19:37,902
sendo espancado...

430
00:19:40,445 --> 00:19:42,879
por esses caras
usando capuzes e máscaras.

431
00:19:46,585 --> 00:19:48,883
Estava escuro, mas posso dizer
o que eles estavam usando.

432
00:19:51,190 --> 00:19:53,021
[Engasgando]
Morcegos e cachimbos.

433
00:19:55,260 --> 00:19:57,694
HAIA: Pensando nisso
te deixa com raiva, não é?

434
00:19:57,763 --> 00:19:58,991
Sim!

435
00:19:59,064 --> 00:20:00,463
Você está bravo.
Você foi espancado.

436
00:20:00,532 --> 00:20:01,624
Sim!

437
00:20:01,700 --> 00:20:03,258
Você gostaria de poder
descontar em alguém.

438
00:20:03,335 --> 00:20:04,563
- Sim.
- Objeção.

439
00:20:06,038 --> 00:20:08,506
E o que acontece se
ninguém está por perto além do seu filho?

440
00:20:08,574 --> 00:20:11,134
- Eu nunca tocaria no meu garoto!
- Objeção!

441
00:20:11,210 --> 00:20:12,677
JUIZ DAMSEN: Sustentado.

442
00:20:12,744 --> 00:20:15,406
HAGUE: Bem... esperemos que não.

443
00:20:17,316 --> 00:20:18,476
Não há mais perguntas.

444
00:20:28,727 --> 00:20:30,718
Tiago... vá devagar.

445
00:20:30,796 --> 00:20:31,990
Tenho uma audiência.

446
00:20:32,064 --> 00:20:33,725
Esse é o cara?

447
00:20:33,799 --> 00:20:35,232
O que você está falando?

448
00:20:35,300 --> 00:20:38,929
Taliek.
Você...

449
00:20:39,004 --> 00:20:40,995
Vamos, Tiago.
Novembro, Avenida Hamilton.

450
00:20:41,073 --> 00:20:42,233
Esse é o cara?

451
00:20:43,475 --> 00:20:44,669
Não estou dizendo que seja.

452
00:20:46,578 --> 00:20:48,842
Mas se esse é o cara
que matou Levi,

453
00:20:48,914 --> 00:20:50,074
então esse é o cara.

454
00:20:58,590 --> 00:21:01,650
O juiz Damsen não gostou
o relatório do psiquiatra.

455
00:21:01,727 --> 00:21:03,092
E?

456
00:21:03,161 --> 00:21:06,062
Ela vai reconsiderar alguma forma
de guarda compartilhada em 6 meses

457
00:21:06,098 --> 00:21:07,963
se você se comprometer com aconselhamento.

458
00:21:08,033 --> 00:21:10,024
Se não, sua ex-namorada

459
00:21:10,102 --> 00:21:12,093
vai tentar
para rescindir seus direitos.

460
00:21:12,170 --> 00:21:13,262
Não podemos lutar contra isso
ou algo assim?

461
00:21:13,338 --> 00:21:14,737
Bem, você pode... você pode apelar.

462
00:21:14,806 --> 00:21:15,898
Eu... quero apelar.

463
00:21:15,974 --> 00:21:17,942
- Você não vai ganhar.
- Quero recorrer.

464
00:21:20,479 --> 00:21:22,777
eu precisaria saber tudo
que sua ex-namorada

465
00:21:22,848 --> 00:21:25,078
pode usar contra você
para mostrar que você não está apto.

466
00:21:27,386 --> 00:21:29,081
- Tudo bem.
- OK.

467
00:21:31,189 --> 00:21:32,656
Alguma condenação criminal?

468
00:21:34,026 --> 00:21:36,187
Uh, 2 acusações de posse.

469
00:21:36,261 --> 00:21:37,785
Ambos são contravenções.

470
00:21:37,863 --> 00:21:39,023
Não há crimes violentos?

471
00:21:40,365 --> 00:21:41,525
Não, cara.

472
00:21:41,600 --> 00:21:42,999
Eu não quero aprender nada
pela primeira vez

473
00:21:43,068 --> 00:21:44,592
quando estou na frente
do tribunal superior.

474
00:21:47,873 --> 00:21:49,101
Tudo bem, olhe.
Sharnell chamou a polícia

475
00:21:49,174 --> 00:21:50,266
para minha casa algumas vezes

476
00:21:50,342 --> 00:21:52,776
por... por bater nela
quando eu estava bêbado.

477
00:21:52,844 --> 00:21:56,245
Mas não houve acusações,
e não bebo mais.

478
00:21:56,315 --> 00:21:57,475
Afiliação a gangue?

479
00:21:59,017 --> 00:22:01,247
- O que?
- Em que gangue você está?

480
00:22:01,320 --> 00:22:02,480
Eu não faço parte de nenhuma gangue, cara.

481
00:22:02,554 --> 00:22:03,714
Apenas seja direto
comigo, Taliek.

482
00:22:03,755 --> 00:22:05,188
Ei, olhe, olhe,
se você não acredita em mim,

483
00:22:05,257 --> 00:22:06,656
então não faça
o recurso, certo?

484
00:22:06,725 --> 00:22:07,919
Mas eu não sou nenhum membro de gangue,

485
00:22:07,993 --> 00:22:09,927
e eu não tenho registro
exceto a posse.

486
00:22:09,995 --> 00:22:11,485
Agora, verifique você mesmo, cara!

487
00:22:18,670 --> 00:22:19,830
James.

488
00:22:21,273 --> 00:22:23,070
Cara, aquela juíza, ela
vou tirar meu filho de mim.

489
00:22:24,609 --> 00:22:25,769
Tenho uma reunião.

490
00:22:31,783 --> 00:22:33,512
Você ainda está trabalhando com ele?

491
00:22:33,585 --> 00:22:34,677
Bem, o que vou fazer, James,

492
00:22:34,753 --> 00:22:35,947
diga a ele para ir para outra clínica

493
00:22:36,021 --> 00:22:37,420
porque um advogado aqui
bateu na cara dele

494
00:22:37,489 --> 00:22:38,581
com uma chave de roda?

495
00:22:38,657 --> 00:22:39,749
Tudo que você sabe é que você me viu

496
00:22:39,825 --> 00:22:41,315
na Avenida Hamilton
naquela noite de novembro.

497
00:22:41,393 --> 00:22:42,485
Isso é tudo que você sabe.

498
00:22:42,561 --> 00:22:44,188
Eu vi você entrar lá
com outros 3 caras,

499
00:22:44,262 --> 00:22:46,628
e eu vi o que suas mãos
parecia no dia seguinte.

500
00:22:46,698 --> 00:22:47,790
Você não viu nada.

501
00:22:47,866 --> 00:22:49,197
Ah, vamos lá, Tiago.
Não vamos fazer isso.

502
00:22:49,267 --> 00:22:50,962
Eu vi você entrar lá.

503
00:22:51,036 --> 00:22:52,196
Agora, se eu não
vá à polícia...

504
00:22:52,270 --> 00:22:53,828
Você pode acabar perdendo
sua licença, nada mais.

505
00:22:53,905 --> 00:22:55,065
Você sabe, eu posso...

506
00:22:58,910 --> 00:23:00,673
Nick...

507
00:23:00,746 --> 00:23:01,906
tudo que você fez
foi enfiar o nariz

508
00:23:01,980 --> 00:23:03,208
onde não pertencia.

509
00:23:04,649 --> 00:23:06,276
Esqueça que isso aconteceu.
Ir em frente.

510
00:23:08,553 --> 00:23:09,713
[Escárnios]

511
00:23:10,389 --> 00:23:12,254
Esquecer que isso aconteceu?

512
00:23:12,324 --> 00:23:14,849
Aquele garoto matou meu sobrinho,
enfiou pedras em sua garganta.

513
00:23:17,362 --> 00:23:19,557
Você me pergunta, ele escapou facilmente.

514
00:23:19,631 --> 00:23:21,861
Ele diz que nunca
esteve em uma gangue.

515
00:23:21,933 --> 00:23:23,696
O que você
espera que ele diga?

516
00:23:23,769 --> 00:23:25,999
E ele nunca foi condenado
de um crime também.

517
00:23:29,441 --> 00:23:31,102
Isso não significa
ele não cometeu nenhum.

518
00:23:33,712 --> 00:23:34,974
[Porta fecha]

519
00:23:37,783 --> 00:23:39,148
[Lnaudível]

520
00:23:39,217 --> 00:23:41,048
[Porta abre]

521
00:23:41,119 --> 00:23:42,279
Tudo bem.

522
00:23:45,123 --> 00:23:47,523
Uh, obrigado por virem juntos
em tão pouco tempo.

523
00:23:47,592 --> 00:23:48,752
Será breve.

524
00:23:48,827 --> 00:23:50,260
Estou muito satisfeito
para anunciar isso,

525
00:23:50,328 --> 00:23:53,126
em vigor hoje, Clay Simms
se juntará à nossa empresa

526
00:23:53,198 --> 00:23:54,961
e trazendo 3
de seus associados com ele,

527
00:23:55,033 --> 00:23:56,864
então eu gostaria que você o fizesse
sinta-se muito bem-vindo.

528
00:23:58,603 --> 00:23:59,763
Parabéns.

529
00:24:01,206 --> 00:24:02,468
Muito obrigado a todos.

530
00:24:02,541 --> 00:24:04,304
estou animado
pela oportunidade.

531
00:24:04,342 --> 00:24:07,038
Fallin e Fallin's
a reputação precede a si mesma,

532
00:24:07,112 --> 00:24:08,704
então mal posso esperar
para começar.

533
00:24:08,780 --> 00:24:10,179
- Ótimo.
BURTON: Bem-vindo, Clay.

534
00:24:12,250 --> 00:24:14,411
Apresente-se
para todos...

535
00:24:14,486 --> 00:24:16,215
Ei, então eu tenho um caso.

536
00:24:16,288 --> 00:24:19,223
Esse cara, Leo Widenski,
administrava um desmanche.

537
00:24:19,291 --> 00:24:21,782
Fui preso há alguns meses
e está em liberdade sob fiança,

538
00:24:21,860 --> 00:24:23,020
e ele tem dinheiro.

539
00:24:24,629 --> 00:24:26,529
Vamos ficar
a crimes de grande repercussão,

540
00:24:26,598 --> 00:24:27,792
crimes de colarinho branco,

541
00:24:27,866 --> 00:24:29,800
deixe as coisas de mãe e pai
para o presunto e ovos.

542
00:24:29,868 --> 00:24:31,859
[Risos]

543
00:24:35,307 --> 00:24:36,706
Você sabe, eu conheço você
não queria Clay.

544
00:24:38,043 --> 00:24:39,567
Nós votamos.
É justo.

545
00:24:39,644 --> 00:24:41,441
Isso mesmo.

546
00:24:41,513 --> 00:24:42,741
Precisa de mais alguma coisa?

547
00:24:44,282 --> 00:24:46,443
Sim. Isso tudo
coisa de julgamento simulado,

548
00:24:46,518 --> 00:24:48,816
você não acha que estamos arriscando...

549
00:24:48,887 --> 00:24:50,855
envergonhar um ao outro
na frente dos parceiros?

550
00:24:50,922 --> 00:24:52,150
Eu não vou ficar envergonhado.

551
00:25:00,765 --> 00:25:01,993
Eu não sou um presunto com ovo.

552
00:25:03,201 --> 00:25:04,793
- Claro que não.
- Eu não sou.

553
00:25:04,870 --> 00:25:05,962
OK.

554
00:25:06,037 --> 00:25:08,597
Então, ouça, Clay,

555
00:25:08,673 --> 00:25:10,368
Eu, uh, passei muito tempo

556
00:25:10,442 --> 00:25:11,602
fazendo um nome para mim
com esta empresa,

557
00:25:11,676 --> 00:25:12,938
e a única razão
por que você está aqui

558
00:25:13,011 --> 00:25:15,343
é porque eu coloquei a palavra
e fiz a ligação, então eu só...

559
00:25:15,413 --> 00:25:17,005
Jake, estou aqui porque

560
00:25:17,082 --> 00:25:18,242
Eu sou um dos melhores
defesa criminal

561
00:25:18,316 --> 00:25:19,408
advogados da cidade,

562
00:25:19,484 --> 00:25:21,509
porque eu escolhi
para vir aqui. OK?

563
00:25:21,586 --> 00:25:24,419
Agora, eu estava esperando que
você e eu trabalharíamos juntos...

564
00:25:24,489 --> 00:25:26,116
E nós estamos.
Essa é a razão

565
00:25:26,191 --> 00:25:27,522
por que falei por você.

566
00:25:27,592 --> 00:25:29,184
Você falou por mim
porque você não pode

567
00:25:29,261 --> 00:25:31,456
não faça mais negócios públicos.

568
00:25:31,530 --> 00:25:33,191
O que mais resta para você
além de litígio?

569
00:25:33,265 --> 00:25:34,892
Estou bem fazendo trabalho corporativo.

570
00:25:36,401 --> 00:25:38,835
Negociando informações privilegiadas
para sua mãe.

571
00:25:38,904 --> 00:25:40,269
Tsk. O que você estava pensando?

572
00:25:44,976 --> 00:25:47,809
Ha ha!
Vamos.

573
00:25:47,879 --> 00:25:49,847
Estou apenas arrasando com você.

574
00:25:49,915 --> 00:25:51,246
Caramba, é assim que eu sou.

575
00:25:51,316 --> 00:25:53,511
Você sabe disso sobre mim
desde que tínhamos 13 anos.

576
00:25:53,585 --> 00:25:56,713
Apenas deixe o passado
no passado. OK?

577
00:25:56,788 --> 00:26:01,316
OK. Rapaz, você é tão sensível.

578
00:26:01,393 --> 00:26:03,759
Vou te dizer uma coisa, cara.
Já que você não aguenta,

579
00:26:03,828 --> 00:26:04,988
Vou tentar manter isso sob controle.

580
00:26:06,064 --> 00:26:07,224
OK?

581
00:26:13,338 --> 00:26:15,568
Eu acho que esses
são ótimas ideias, James.

582
00:26:15,640 --> 00:26:16,834
Eu realmente quero.

583
00:26:18,777 --> 00:26:19,937
Alvin, posso falar com você?

584
00:26:20,912 --> 00:26:22,504
Uh, podemos terminar isso mais tarde.

585
00:26:23,448 --> 00:26:25,006
Obrigado.

586
00:26:25,083 --> 00:26:27,108
E aí, Lulu?

587
00:26:27,185 --> 00:26:29,483
Uh, Judy Lieberman lá em
o Centro Jurídico de Berkeley...

588
00:26:29,554 --> 00:26:31,818
- Sim.
- Sim, eu, hum,

589
00:26:31,890 --> 00:26:34,051
Eu entrei em
o site Martindale-Hubbell,

590
00:26:34,125 --> 00:26:36,355
você sabe, para obter algumas informações básicas
informações sobre a Sra. Lieberman

591
00:26:36,428 --> 00:26:37,759
antes da entrevista,

592
00:26:37,829 --> 00:26:40,559
e, ah, acontece
ela foi para a Penn Law School.

593
00:26:40,632 --> 00:26:42,065
Me formei no mesmo ano que você.

594
00:26:42,133 --> 00:26:43,395
Huh. Realmente?

595
00:26:44,769 --> 00:26:46,202
Sim. Você disse
você não a conheceu.

596
00:26:46,271 --> 00:26:47,602
Enorme turma de formandos.

597
00:26:48,940 --> 00:26:50,066
Mas havia apenas 12
na revisão da lei,

598
00:26:50,141 --> 00:26:51,335
e vocês eram dois deles.

599
00:26:55,146 --> 00:26:56,443
Você está tentando
se livrar de mim, Alvin?

600
00:26:56,514 --> 00:26:58,311
Lulu...
- Você fez ela me ligar.

601
00:26:58,383 --> 00:27:00,510
Lulu, claro que não.

602
00:27:00,585 --> 00:27:03,383
Eu só pensei que se você soubesse
Eu tive influência com Judith...

603
00:27:03,455 --> 00:27:04,649
Eu apenas pensei
se você conseguiu o emprego,

604
00:27:04,689 --> 00:27:06,020
você não pensaria
você mesmo conseguiu.

605
00:27:07,525 --> 00:27:09,322
Então você não quer que eu vá?

606
00:27:09,394 --> 00:27:10,486
Lulu, você sabe o que eu digo?

607
00:27:10,562 --> 00:27:11,654
O que?

608
00:27:11,730 --> 00:27:12,890
Siga sua felicidade.

609
00:27:15,467 --> 00:27:16,627
Huh.

610
00:27:21,172 --> 00:27:22,833
O que você está fazendo aqui?

611
00:27:22,907 --> 00:27:24,067
Aquele garoto que a gente espancou...

612
00:27:26,378 --> 00:27:27,868
ele está de volta na minha vida.

613
00:27:27,946 --> 00:27:30,039
“Nós” não batemos em ninguém.

614
00:27:30,115 --> 00:27:32,106
Você entrou lá
com alguns caras que conheço.

615
00:27:32,183 --> 00:27:34,549
Tudo o que estou dizendo
é que ele está de volta na minha vida.

616
00:27:34,619 --> 00:27:35,779
Ele sabe que foi você?

617
00:27:36,888 --> 00:27:37,980
Não.

618
00:27:38,056 --> 00:27:39,216
Então qual é o problema?

619
00:27:40,425 --> 00:27:42,689
O garoto diz que não fazia parte de uma gangue.

620
00:27:42,761 --> 00:27:44,524
Ele faz?

621
00:27:44,596 --> 00:27:46,860
Eu verifiquei o registro dele.
Não há muito lá.

622
00:27:46,931 --> 00:27:48,796
Então?

623
00:27:48,867 --> 00:27:51,131
Então, só estou perguntando.

624
00:27:51,202 --> 00:27:52,362
O que?

625
00:27:54,539 --> 00:27:55,870
Foi ele o cara que matou Levi?

626
00:27:57,575 --> 00:27:58,735
Ele estava.

627
00:27:59,878 --> 00:28:01,368
- Tem certeza que?
- Ele estava.

628
00:28:03,048 --> 00:28:04,572
Você veio até mim
e me pediu um favor.

629
00:28:04,649 --> 00:28:07,311
Eu fiz isso, descobri
o que você queria saber.

630
00:28:07,385 --> 00:28:08,716
Lembra, cara?

631
00:28:08,787 --> 00:28:10,550
Eu te disse que não
não quero fazer parte disso.

632
00:28:10,622 --> 00:28:11,782
Lembrar?

633
00:28:13,692 --> 00:28:15,023
Você quer entrar
e sair ou algo assim?

634
00:28:15,093 --> 00:28:16,253
Não.

635
00:28:17,128 --> 00:28:18,288
Tudo bem, então.

636
00:28:24,102 --> 00:28:25,535
Ah, Sharnell, certo?

637
00:28:27,972 --> 00:28:29,098
O que você está fazendo aqui?

638
00:28:29,174 --> 00:28:31,608
Apenas, uh, visitando um amigo.

639
00:28:31,676 --> 00:28:33,507
Taliek está com você?

640
00:28:33,578 --> 00:28:36,240
Não, ah...

641
00:28:36,314 --> 00:28:37,576
e Dante.

642
00:28:37,649 --> 00:28:38,946
- Sim.
- Hehe.

643
00:28:40,151 --> 00:28:41,311
Ei, homenzinho.

644
00:28:41,386 --> 00:28:43,217
Como você está?

645
00:28:43,288 --> 00:28:46,746
Eu tenho que ir.
[Batendo na porta]

646
00:28:46,825 --> 00:28:48,622
[Dante chorando]

647
00:28:48,693 --> 00:28:49,853
[Batendo na porta]

648
00:28:50,895 --> 00:28:52,886
[Jogo de basquete passando na TV]

649
00:29:27,665 --> 00:29:29,428
[Bata na porta]

650
00:29:29,501 --> 00:29:31,366
TALIEK: Quem está aí?

651
00:29:31,436 --> 00:29:33,961
É James Mooney
com a clínica jurídica.

652
00:29:47,051 --> 00:29:49,042
[Desbloqueio da corrente]

653
00:29:53,691 --> 00:29:55,352
Eu não gosto de pessoas
vindo aqui à noite, cara.

654
00:29:55,426 --> 00:29:58,987
Eu só estou, ah...
Estou aqui para ajudar no seu caso.

655
00:30:02,300 --> 00:30:03,460
Tudo bem.

656
00:30:12,076 --> 00:30:13,475
Não vou correr nenhum risco.

657
00:30:14,746 --> 00:30:16,008
Oh?

658
00:30:16,080 --> 00:30:17,741
Sim, quando isso aconteceu,

659
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
a porta não estava trancada.

660
00:30:19,517 --> 00:30:21,678
Vamos.

661
00:30:21,753 --> 00:30:22,913
[Suspiros]

662
00:30:26,157 --> 00:30:28,921
Eu vim aqui para falar com você
a-a-sobre o seu apelo.

663
00:30:31,529 --> 00:30:32,826
Eu estava pensando, hum,

664
00:30:32,897 --> 00:30:35,525
você deveria ser mais agressivo,

665
00:30:35,600 --> 00:30:36,965
reivindicar Sharnell
era um pai inadequado.

666
00:30:38,403 --> 00:30:39,927
Eu posso fazer isso?

667
00:30:40,004 --> 00:30:41,562
Sim, você pode, hum,

668
00:30:41,639 --> 00:30:43,197
se você acha que ela é
mantendo a criança

669
00:30:43,274 --> 00:30:45,435
perto de pessoas que ela não deveria.

670
00:30:47,145 --> 00:30:50,171
Ela mora com
outro cara agora?

671
00:30:50,248 --> 00:30:51,738
Sim.

672
00:30:51,816 --> 00:30:53,943
- Namorado?
- Não, não, irmão dela.

673
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
Hum. Quem é aquele?

674
00:30:57,021 --> 00:30:58,249
[Escárnios]

675
00:30:58,323 --> 00:30:59,620
O nome dele é Winston Veers.

676
00:30:59,691 --> 00:31:00,851
Não é um bom homem.

677
00:31:00,925 --> 00:31:02,119
Você sabe.

678
00:31:02,193 --> 00:31:04,388
Gangbanger, traficante de drogas.

679
00:31:04,429 --> 00:31:06,420
Eu poderia desafiá-la
por causa de Winston?

680
00:31:06,497 --> 00:31:07,657
É um começo, ah...

681
00:31:09,033 --> 00:31:11,763
Ah, me diga uma coisa.
Houve muitos problemas

682
00:31:11,836 --> 00:31:15,067
entre você e esse cara, uh,
qual é o nome dele mesmo?

683
00:31:15,139 --> 00:31:16,504
Winston?

684
00:31:16,574 --> 00:31:18,940
Sim, sim, sim.
Tivemos muitos problemas.

685
00:31:19,010 --> 00:31:20,534
Veja, sempre que brigamos,

686
00:31:20,612 --> 00:31:22,477
Sharnell iria para Winston,

687
00:31:22,547 --> 00:31:23,844
e Winston
viria aqui

688
00:31:23,915 --> 00:31:27,248
me ameaçando em minha própria casa.

689
00:31:27,318 --> 00:31:28,649
Então eu pensei, "Não, não."

690
00:31:28,720 --> 00:31:30,813
Então, um dia, eu tive o suficiente.

691
00:31:30,889 --> 00:31:32,151
Deu uma surra na bunda dele, sabe?

692
00:31:33,958 --> 00:31:35,118
Você acha que ele fez isso com você?

693
00:31:37,262 --> 00:31:38,661
Eu não sei, cara.
Não posso provar isso...

694
00:31:40,131 --> 00:31:41,291
mas você sabe, eu posso esperar.

695
00:31:42,166 --> 00:31:43,895
Eu posso esperar...

696
00:31:43,968 --> 00:31:45,526
e um dia, eu estou
vou cuidar dele.

697
00:31:48,139 --> 00:31:49,504
eu vou cuidar
dele um dia.

698
00:32:00,985 --> 00:32:02,680
Vou trazer meus rapazes na próxima semana.

699
00:32:02,754 --> 00:32:05,222
Deveríamos estar em funcionamento
em pouco tempo.

700
00:32:05,256 --> 00:32:07,087
Talvez Jake pudesse ajudar
com um julgamento que estou chegando

701
00:32:07,158 --> 00:32:08,250
no final do mês.

702
00:32:08,326 --> 00:32:09,418
Eu gostaria disso.

703
00:32:09,494 --> 00:32:10,825
Ótimo.

704
00:32:10,895 --> 00:32:13,489
Bom. Então você está pronto
escolher seu novo escritório?

705
00:32:13,564 --> 00:32:14,895
Apenas me dê Straka.

706
00:32:14,966 --> 00:32:16,058
Ele não vai se importar.

707
00:32:16,134 --> 00:32:18,694
[Risos]
Estou brincando, Jake.

708
00:32:18,770 --> 00:32:20,169
Esse cara,

709
00:32:20,238 --> 00:32:21,967
um chacal sensível.

710
00:32:22,040 --> 00:32:23,268
Ah, tenho certeza que poderíamos
faça um pouco melhor

711
00:32:23,341 --> 00:32:24,433
do que o escritório de Jake.

712
00:32:24,509 --> 00:32:26,500
[Risos]

713
00:32:28,646 --> 00:32:30,841
Sim, olhe, tenho uma reunião.

714
00:32:30,915 --> 00:32:32,678
Tenho certeza que vocês podem
termine isso sem mim.

715
00:32:35,486 --> 00:32:38,455
Eu nunca vi alguém
guarde rancor como Straka.

716
00:32:38,523 --> 00:32:39,683
Oh?

717
00:32:40,625 --> 00:32:41,819
Eu adoraria contar a você sobre isso,

718
00:32:41,893 --> 00:32:43,326
mas ele simplesmente ficaria chateado.

719
00:32:44,429 --> 00:32:45,589
NICK: Ah?

720
00:32:49,801 --> 00:32:51,291
Regresso a casa 1984.

721
00:32:53,037 --> 00:32:56,632
O velho strap-on está perseguindo
minha irmã há, tipo, 2 anos,

722
00:32:56,708 --> 00:32:58,608
e, quero dizer, ela tem apenas 14 anos.

723
00:32:58,676 --> 00:33:00,075
Cinta?

724
00:33:00,144 --> 00:33:01,406
Apenas alguma coisa
costumávamos ligar para ele.

725
00:33:01,479 --> 00:33:02,741
Cinta velha?

726
00:33:04,315 --> 00:33:05,407
Sim.

727
00:33:05,483 --> 00:33:07,041
Então eu o aviso,

728
00:33:07,118 --> 00:33:08,210
diga: "Fique longe da minha irmã".

729
00:33:08,286 --> 00:33:09,651
Ele continua escrevendo para ela
essas cartas.

730
00:33:09,721 --> 00:33:10,813
Diz que são poemas.

731
00:33:10,888 --> 00:33:13,584
eu não sei
que diabos eles eram.

732
00:33:13,658 --> 00:33:15,455
Então é intervalo.

733
00:33:15,526 --> 00:33:16,720
Straka está sentada no banco.

734
00:33:16,794 --> 00:33:18,318
Ele está calculando seus números.

735
00:33:18,396 --> 00:33:21,388
Eu pego essa líder de torcida
para contar a esse atacante monstro...

736
00:33:21,466 --> 00:33:23,127
o cara tinha 6'6"...

737
00:33:23,201 --> 00:33:25,795
que ela viu Straka
beijando sua namorada

738
00:33:25,870 --> 00:33:27,030
sob as arquibancadas.

739
00:33:27,105 --> 00:33:28,197
A próxima coisa que você sabe,

740
00:33:28,272 --> 00:33:30,297
ele está perseguindo Straka
por todo o campo.

741
00:33:30,375 --> 00:33:31,467
Ele o pega.

742
00:33:31,542 --> 00:33:33,510
Ele esmurra ele, ele esmurra ele!

743
00:33:33,578 --> 00:33:34,670
[Clay ri]

744
00:33:34,746 --> 00:33:37,340
Straka mija nas calças.

745
00:33:37,415 --> 00:33:39,406
[Risos]

746
00:33:40,518 --> 00:33:41,610
[Limpa a garganta]

747
00:33:41,686 --> 00:33:43,813
Mas eu tenho
alguns casos pendentes

748
00:33:43,888 --> 00:33:45,355
saiu com Beldon para malhar.

749
00:33:47,492 --> 00:33:50,461
Apenas, uh, esqueci algumas pastas.

750
00:33:50,528 --> 00:33:51,995
O que diabos é um cinto?

751
00:33:58,903 --> 00:34:01,167
[Risos]

752
00:34:01,239 --> 00:34:03,230
[Risos]

753
00:34:07,645 --> 00:34:09,169
Jake, escute, vou falar com ele.

754
00:34:09,247 --> 00:34:10,646
Vou dizer a ele para calar a boca.

755
00:34:10,715 --> 00:34:13,047
Estou cansado disso,
tudo isso... firme.

756
00:34:13,117 --> 00:34:14,277
Você.

757
00:34:15,753 --> 00:34:16,913
[Porta se fecha]

758
00:34:20,892 --> 00:34:23,452
Estávamos patrulhando o rio
quando recebemos a ligação.

759
00:34:23,528 --> 00:34:27,055
Várias pessoas tinham visto
um homem salta da ponte.

760
00:34:27,131 --> 00:34:28,655
Todos disseram que ele pulou.

761
00:34:28,733 --> 00:34:30,132
Objeção.
Isso é boato.

762
00:34:30,201 --> 00:34:31,600
Sustentado.

763
00:34:31,669 --> 00:34:33,603
O que você fez
quando você chegou ao local?

764
00:34:33,671 --> 00:34:35,730
Objeção.
Isso exige uma narrativa.

765
00:34:35,807 --> 00:34:36,967
JUIZ: Sustentado.

766
00:34:39,844 --> 00:34:41,004
Vá em frente.

767
00:34:42,980 --> 00:34:45,005
Quando você respondeu à chamada,

768
00:34:45,083 --> 00:34:47,142
você viu o saltador?

769
00:34:47,218 --> 00:34:49,778
BURTON: Objeção.
Falta fundamento.

770
00:34:49,854 --> 00:34:51,014
Você sabe, este é um julgamento simulado.

771
00:34:51,089 --> 00:34:53,284
Não estamos discutindo na frente
do Supremo Tribunal.

772
00:34:53,357 --> 00:34:54,517
Sorte sua.

773
00:34:58,229 --> 00:35:00,459
Quando você chegou na ponte,

774
00:35:00,531 --> 00:35:03,227
você viu o Sr. Koppelman
na água?

775
00:35:04,902 --> 00:35:06,130
Sim.

776
00:35:06,204 --> 00:35:08,502
Você sente que seguiu
protocolo adequado

777
00:35:08,573 --> 00:35:09,665
em um esforço para salvá-lo?

778
00:35:09,740 --> 00:35:10,832
Objeção.

779
00:35:10,908 --> 00:35:12,705
O que o oficial sente
é irrelevante.

780
00:35:12,777 --> 00:35:15,041
Ela realmente seguiu
protocolo adequado?

781
00:35:15,113 --> 00:35:16,307
Essa é a questão aqui.

782
00:35:16,380 --> 00:35:18,541
Vocês gostariam
fazer uma pausa?

783
00:35:18,616 --> 00:35:20,106
Não, não é necessário.

784
00:35:20,184 --> 00:35:21,446
Nick está pronto para continuar.

785
00:35:23,254 --> 00:35:25,245
[Limpa a garganta]

786
00:35:25,323 --> 00:35:26,688
Quão forte era a corrente
naquela noite?

787
00:35:28,092 --> 00:35:29,684
Objeção.
Isso é liderar.

788
00:35:29,760 --> 00:35:32,490
Multar. A corrente era forte
naquela noite?

789
00:35:32,563 --> 00:35:34,758
Objeção.
Isso ainda está liderando.

790
00:35:34,832 --> 00:35:37,357
Por que você simplesmente não pergunta a ela
para descrever a corrente?

791
00:35:37,435 --> 00:35:39,596
Por que você não?
Você é o grande vencedor, pai.

792
00:35:39,670 --> 00:35:41,103
Você vence o julgamento simulado.

793
00:35:41,172 --> 00:35:42,332
Parabéns.

794
00:35:45,977 --> 00:35:47,774
Hal, é sempre bom
para ver você,

795
00:35:47,845 --> 00:35:49,472
mas com licença, ok?

796
00:35:51,115 --> 00:35:52,514
Vamos fazer uma pausa.

797
00:35:57,221 --> 00:35:58,449
Nicolau.

798
00:35:58,523 --> 00:35:59,649
Nicolau.

799
00:35:59,724 --> 00:36:00,884
Nicolau!

800
00:36:02,393 --> 00:36:04,588
Você não pode entrar
no meio de um julgamento como esse.

801
00:36:07,732 --> 00:36:09,393
O que eu disse sobre
seu trabalho está escorregando...

802
00:36:09,467 --> 00:36:10,559
como seu parceiro,

803
00:36:10,635 --> 00:36:12,500
essa é minha responsabilidade.

804
00:36:12,570 --> 00:36:13,901
Agora, se o que eu disse
ofendeu você,

805
00:36:13,971 --> 00:36:15,563
Sinto muito, mas mantenho isso.

806
00:36:16,741 --> 00:36:18,174
Você já se desculpou com Shannon?

807
00:36:19,177 --> 00:36:20,405
Não.

808
00:36:20,478 --> 00:36:21,638
Poderia pensar sobre isso.

809
00:36:33,658 --> 00:36:34,818
Ei!

810
00:36:36,294 --> 00:36:37,454
Ei!

811
00:36:38,095 --> 00:36:39,892
Você mexe com minha esposa?

812
00:36:39,964 --> 00:36:41,556
- O que?
- Minha esposa.

813
00:36:41,632 --> 00:36:42,792
Eu não te conheço.

814
00:36:42,867 --> 00:36:44,698
Minha esposa era secretária
no escritório de David Beldon.

815
00:36:44,769 --> 00:36:46,236
Ela disse que você usou
para agarrar a bunda dela,

816
00:36:46,304 --> 00:36:47,999
diga coisas para ela, coisas desagradáveis.

817
00:36:48,072 --> 00:36:49,733
- Quem é sua esposa?
- Você sabe de quem estou falando.

818
00:36:49,807 --> 00:36:50,899
Não, eu não.
Eu acho que isso é...

819
00:36:50,975 --> 00:36:52,772
Só não minta para mim.

820
00:36:52,843 --> 00:36:54,037
- Eu não estou...
- Não minta.

821
00:36:54,111 --> 00:36:55,203
Apenas ouça.

822
00:36:55,279 --> 00:36:58,077
Se eu te ver de novo
em qualquer lugar perto dela,

823
00:36:58,149 --> 00:37:00,515
Eu vou rasgar o seu
maldita cabeça.

824
00:37:00,585 --> 00:37:01,779
- Eu... eu... eu...
- Peça desculpas para mim.

825
00:37:01,852 --> 00:37:03,046
Eu não...

826
00:37:03,120 --> 00:37:04,382
Peça desculpas.

827
00:37:04,422 --> 00:37:05,821
Desculpe.

828
00:37:05,890 --> 00:37:07,721
Diga de novo.

829
00:37:07,792 --> 00:37:10,386
Eu sinto muito.

830
00:37:10,461 --> 00:37:12,326
Obrigado.
Eu me sinto melhor.

831
00:37:18,736 --> 00:37:20,727
[Alarme do carro tocando]

832
00:37:23,541 --> 00:37:24,701
[O alarme do carro para]

833
00:37:26,143 --> 00:37:27,303
[Porta do carro fecha]

834
00:37:28,746 --> 00:37:30,737
[Alarme do carro tocando]

835
00:37:33,551 --> 00:37:36,543
Eu estive sob muitos
pressão ultimamente, hum...

836
00:37:40,491 --> 00:37:42,982
Eu tenho esse tipo de namorada,
e, e, ah...

837
00:37:45,863 --> 00:37:47,023
é complicado.

838
00:37:51,102 --> 00:37:52,467
E trabalho, eu... eu, uh...

839
00:37:54,272 --> 00:37:57,332
você sabe, alguns dias,
eu... eu... estou no limite,

840
00:37:57,408 --> 00:38:00,206
e eu digo coisas
isso eu não deveria dizer.

841
00:38:03,314 --> 00:38:04,542
[Suspiros]

842
00:38:04,615 --> 00:38:05,707
Hum...

843
00:38:05,783 --> 00:38:07,045
[Gaveta abre]

844
00:38:07,118 --> 00:38:09,109
[farfalhar de papel]

845
00:38:16,394 --> 00:38:18,726
O que estou tentando dizer
é... é que eu sinto muito...

846
00:38:20,197 --> 00:38:21,357
Shannon...

847
00:38:23,401 --> 00:38:25,028
pelo que eu disse, e...

848
00:38:26,604 --> 00:38:28,367
e eu... espero que...

849
00:38:30,241 --> 00:38:32,539
que podemos superar isso.

850
00:38:42,019 --> 00:38:45,318
[Porta abre e fecha]

851
00:38:56,901 --> 00:38:57,993
Ei, cara.

852
00:38:58,069 --> 00:38:59,161
Manhã.

853
00:38:59,236 --> 00:39:02,467
Como está, uh,
novo escritório funcionando?

854
00:39:02,540 --> 00:39:03,700
- OK.
- Sim?

855
00:39:03,741 --> 00:39:05,675
E a, uh, vaga de estacionamento?

856
00:39:05,743 --> 00:39:07,870
- OK.
- Sim?

857
00:39:07,945 --> 00:39:09,913
Que bom que você gostou.
Ah, Leão, ei.

858
00:39:09,980 --> 00:39:12,346
Você conheceu Clay Simms?

859
00:39:12,416 --> 00:39:14,611
Ah, espere.

860
00:39:14,685 --> 00:39:15,845
Claro que sim.

861
00:39:31,902 --> 00:39:33,062
ALVIN: Oi, Nick.

862
00:39:34,071 --> 00:39:35,197
Onde você está indo?

863
00:39:35,272 --> 00:39:36,500
Para Berkeley para a entrevista.

864
00:39:36,574 --> 00:39:37,734
- Agora mesmo?
- Sim, meu vôo é em uma hora.

865
00:39:37,808 --> 00:39:38,900
Bem, eu vou te levar
para o aeroporto.

866
00:39:38,976 --> 00:39:40,068
Não, tenho um táxi esperando.

867
00:39:40,144 --> 00:39:41,236
Quero te levar ao aeroporto.

868
00:39:41,312 --> 00:39:42,472
Não, não, obrigado.

869
00:39:45,182 --> 00:39:46,809
O que você quer de mim
dizer, Lulu?

870
00:39:46,884 --> 00:39:47,976
O que você quer dizer?

871
00:39:48,052 --> 00:39:49,314
Bem, quero dizer, se você conseguir o emprego

872
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
e você quer, pegue,
se faz sentido,

873
00:39:51,589 --> 00:39:53,079
mas se... se você não fizer isso,
então não.

874
00:39:53,157 --> 00:39:54,818
Apenas não faça isso
problema de todos os outros.

875
00:39:58,929 --> 00:40:00,487
Lulu, Lulu.

876
00:40:01,866 --> 00:40:04,061
TIAGO: Nick.
Eu preciso falar com você.

877
00:40:04,135 --> 00:40:05,295
Apenas me dê um segundo.

878
00:40:07,238 --> 00:40:09,138
Eu realmente preciso
falar com você agora.

879
00:40:09,206 --> 00:40:10,366
Tudo bem, o que é isso?

880
00:40:19,750 --> 00:40:21,615
[Porta fecha]
Taliek é o cara errado.

881
00:40:23,821 --> 00:40:25,049
Você me ouviu?

882
00:40:25,122 --> 00:40:27,022
Eu fiz isso com o cara errado.

883
00:40:27,091 --> 00:40:29,116
Eu fiz isso,
e ele não merecia isso,

884
00:40:29,193 --> 00:40:31,923
e agora ele pode perder
seu filho por minha causa.

885
00:40:31,996 --> 00:40:33,224
Bem, se você está tentando me perguntar

886
00:40:33,297 --> 00:40:35,094
se eu vou contar
alguém sobre isso,

887
00:40:35,166 --> 00:40:36,633
eu... eu não vou.

888
00:40:36,700 --> 00:40:37,860
Não, o que estou dizendo...

889
00:40:40,104 --> 00:40:42,265
Eu tenho que acertar,

890
00:40:42,339 --> 00:40:43,829
comigo mesmo,
com Taliek, com Deus.

891
00:40:43,908 --> 00:40:45,466
Você não pode contar para a criança.

892
00:40:45,543 --> 00:40:47,477
Eu só quero que você saiba que eu não sou
vou contar a qualquer um que você...

893
00:40:47,545 --> 00:40:48,739
Tiago.

894
00:40:48,813 --> 00:40:50,678
Você apenas tem que
esqueça que isso aconteceu

895
00:40:50,748 --> 00:40:53,148
e... e seguir em frente.

896
00:40:53,217 --> 00:40:54,878
Eu não acho que posso.

897
00:40:54,952 --> 00:40:56,283
Apenas esqueça que isso aconteceu.

898
00:41:03,727 --> 00:41:05,388
ALVIN: Ah, Nick,
esta é a Sra. Lavern.

899
00:41:05,463 --> 00:41:07,454
Eu te contei sobre o problema
ela está tendo com o município.

900
00:41:07,531 --> 00:41:10,557
Diga olá ao seu advogado,
Teo Urso.

901
00:41:10,634 --> 00:41:12,067
- Apenas segure.
- Nick!

902
00:41:13,904 --> 00:41:16,270
O do meu marido
procurando estacionamento.

903
00:41:16,340 --> 00:41:18,968
Você pensaria que haveria estacionamento
em um lugar como este.

904
00:41:19,043 --> 00:41:20,567
A audiência começa em 20 minutos.

905
00:41:22,179 --> 00:41:23,840
Você trazendo
aquela coisa com você?

906
00:41:23,914 --> 00:41:26,144
Theo está todo arrumado
para o tribunal hoje.

907
00:41:26,217 --> 00:41:27,684
Há uma pequena loja especializada

908
00:41:27,751 --> 00:41:29,844
em Esquilo Hill
que vende roupas,

909
00:41:29,920 --> 00:41:31,945
ou você pode simplesmente comprar
roupas infantis.

910
00:41:32,022 --> 00:41:33,683
[Risos]

911
00:41:33,757 --> 00:41:36,726
Ah, é o errado, Gerald.

912
00:41:36,794 --> 00:41:40,025
Essa é a Suzy.
Ela nem está vestida.

913
00:41:40,097 --> 00:41:43,624
Está quase na hora dos ursos
Poses do Memorial Day.

914
00:42:22,740 --> 00:42:24,435
TALIEK: Quem está aí?

915
00:42:24,508 --> 00:42:25,975
Taliek, é James.

916
00:42:43,193 --> 00:42:44,353
Tiago, o que houve?

917
00:42:46,564 --> 00:42:48,555
Eu tenho que te contar uma coisa.

918
00:42:48,632 --> 00:42:49,792
O que?

919
00:42:51,201 --> 00:42:52,361
Posso entrar?

920
00:43:05,015 --> 00:43:07,006
[Travas de corrente, fechaduras de portas]


