1
00:00:20,286 --> 00:00:22,254
[Baque]

2
00:00:35,335 --> 00:00:36,927
[Mulher gemendo]

3
00:00:40,206 --> 00:00:41,468
LULU: Ah, meu Deus.
NICK: Oi, Alvin.

4
00:00:41,541 --> 00:00:47,002
Desculpe. Desculpe. Eu, ah...
Eu não vi nada.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,446
Hum, quando você terminar,
apenas, ah...

6
00:00:49,516 --> 00:00:53,008
Tranco a porta e, uh...
definir o alarme.

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,957
Ele se foi.

8
00:01:00,894 --> 00:01:05,024
[suspira] Não acredito
Eu deixei você me convencer disso.

9
00:01:08,535 --> 00:01:10,935
JAKE: O relatório de inspeção
é muito sombrio.

10
00:01:11,004 --> 00:01:12,096
Você precisa de um telhado novo.

11
00:01:12,172 --> 00:01:17,405
A fossa séptica tem 40 anos.
A doca precisa ser reconstruída.

12
00:01:17,477 --> 00:01:19,843
Então você não está
comprando nossa cabana?

13
00:01:19,913 --> 00:01:24,009
Bem, tire 5 para o telhado...

14
00:01:24,084 --> 00:01:27,485
7 para a fossa séptica,
e 6 para a doca.

15
00:01:27,554 --> 00:01:29,784
Seis é barato para o cais.

16
00:01:29,856 --> 00:01:31,323
41.000.

17
00:01:31,391 --> 00:01:35,020
41? Inferno, estamos pedindo 59.

18
00:01:35,095 --> 00:01:38,895
Sr. Finster, esta cabana
é um enorme passivo.

19
00:01:38,965 --> 00:01:40,762
Se um inspetor de construção
fosse ver isso,

20
00:01:40,834 --> 00:01:42,199
você teria que pagar
para derrubá-lo.

21
00:01:42,268 --> 00:01:44,736
SENHOR. FINSTER: 41.000?

22
00:01:44,804 --> 00:01:47,568
Esperávamos comprar um
Winnebago com esse dinheiro.

23
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
JAKE: Mas você está se livrando
de um perigo público.

24
00:01:50,276 --> 00:01:53,871
Você pode se afastar
isso sem preocupações.

25
00:01:55,548 --> 00:01:56,708
Edna?

26
00:02:03,957 --> 00:02:08,587
OK. Que bom que pude
ajudá-lo, Sr. Finster.

27
00:02:11,564 --> 00:02:13,896
Sempre odiei aquele lugar.

28
00:02:15,969 --> 00:02:20,599
LIZ: Jeremy. Shannon. Jantar.

29
00:02:20,673 --> 00:02:22,436
Sua mãe era,
você estava dizendo,

30
00:02:22,509 --> 00:02:24,943
algum tipo de
um go-go-dançarino?

31
00:02:25,011 --> 00:02:28,538
Ela era uma stripper.

32
00:02:28,615 --> 00:02:31,049
E o que aconteceu com ela?

33
00:02:31,117 --> 00:02:35,178
Morreu. Overdose de cocaína.

34
00:02:36,589 --> 00:02:37,681
E o pai dela?

35
00:02:37,757 --> 00:02:41,386
Pai não parece
estar interessado nela.

36
00:02:41,461 --> 00:02:45,124
Isso é triste. Tão triste.

37
00:02:45,198 --> 00:02:47,758
E Deus sabe o que
ela passou.

38
00:02:49,569 --> 00:02:51,935
Eu acho que o que você está fazendo,
se tornar um pai adotivo...

39
00:02:52,005 --> 00:02:54,667
Eu acho que é... é lindo
notável, Burton.

40
00:02:54,741 --> 00:02:59,872
Eu acho que é importante que ela tenha
algum senso de família, e...

41
00:02:59,946 --> 00:03:01,743
pode ser bom
se você e Jeremy

42
00:03:01,814 --> 00:03:03,247
poderia passar algum tempo com ela.

43
00:03:03,316 --> 00:03:04,442
- Claro.
- Seria bom.

44
00:03:04,484 --> 00:03:05,746
Vai ser bom para Jeremy
ter um amigo.

45
00:03:05,818 --> 00:03:08,753
Burton, Jeremy quer mostrar
vocês alguma coisa.

46
00:03:08,821 --> 00:03:09,913
O que?

47
00:03:09,989 --> 00:03:11,684
Ele só quer
para te mostrar algo.

48
00:03:17,997 --> 00:03:19,430
Preparar?

49
00:03:27,173 --> 00:03:30,700
Isso não é engraçado, Jeremy!
Desça daí!

50
00:03:30,777 --> 00:03:33,678
Caramba!
Estou ficando cansado disso.

51
00:03:36,683 --> 00:03:40,881
Liz. Pegue uma faca, Liz.

52
00:03:40,954 --> 00:03:44,913
Pegue uma faca! Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Pegue uma faca!

53
00:03:44,991 --> 00:03:46,618
Shannon, puxe aquela cadeira.

54
00:03:46,693 --> 00:03:47,853
Coloque-o sob os pés.

55
00:03:51,431 --> 00:03:55,265
[Cantando] Bem, há problemas
em minha mente

56
00:03:56,369 --> 00:03:58,303
Há escuridão

57
00:03:58,371 --> 00:04:02,933
Está escuro,
e há luz

58
00:04:13,987 --> 00:04:15,978
Não há ordem

59
00:04:16,055 --> 00:04:17,181
Mas há um caos

60
00:04:17,257 --> 00:04:18,952
E há crime

61
00:04:19,025 --> 00:04:24,190
Não há ninguém em casa esta noite

62
00:04:24,264 --> 00:04:27,028
No império da minha mente

63
00:04:27,100 --> 00:04:30,160
Há problemas em minha mente

64
00:04:30,236 --> 00:04:31,897
Todo o caos

65
00:04:31,971 --> 00:04:34,769
Na minha mente

66
00:04:42,148 --> 00:04:44,776
Ele está constantemente
desafiando minha autoridade.

67
00:04:44,851 --> 00:04:47,115
É como se estivéssemos em guerra.

68
00:04:47,186 --> 00:04:49,586
Bem... ele tem 15 anos.

69
00:04:49,656 --> 00:04:51,681
Ele não vai falar comigo
na maior parte do tempo.

70
00:04:51,758 --> 00:04:54,659
Quero dizer, ele continua me acusando
de espioná-lo.

71
00:04:54,727 --> 00:04:56,251
Ele tem 15 anos, Liz.

72
00:04:56,329 --> 00:05:00,766
Não é a primeira vez que ele
fiz esse tipo de coisa também.

73
00:05:00,833 --> 00:05:04,860
E ele está obcecado por
a Trilha dos Apalaches.

74
00:05:04,937 --> 00:05:07,963
Quero dizer, todas as paredes do quarto dele
está coberto de mapas e fotos.

75
00:05:08,007 --> 00:05:11,374
E ele continua me perguntando
se ele puder caminhar... sozinho...

76
00:05:11,444 --> 00:05:14,470
neste verão, sozinho.

77
00:05:14,547 --> 00:05:16,538
Você não acha isso estranho?

78
00:05:18,084 --> 00:05:20,575
Talvez você devesse assinar
ele está preparado para isso, uh...

79
00:05:20,653 --> 00:05:22,120
Limite externo.

80
00:05:22,188 --> 00:05:24,622
Ele não gosta de grupos.

81
00:05:24,691 --> 00:05:26,283
Liz Hetherington?

82
00:05:26,359 --> 00:05:27,451
Bem aqui.

83
00:05:27,527 --> 00:05:30,291
Posso ter um momento?

84
00:05:30,363 --> 00:05:34,060
Liz... esse médico é
vou te perguntar

85
00:05:34,133 --> 00:05:36,397
se ele já fez
algo assim antes.

86
00:05:36,469 --> 00:05:37,561
Então?

87
00:05:37,637 --> 00:05:39,832
Então, se você contar a ela
isso foi uma tentativa de suicídio,

88
00:05:39,906 --> 00:05:41,134
em vez de uma pegadinha,

89
00:05:41,207 --> 00:05:44,074
ela vai interná-lo por
testes psiquiátricos.

90
00:05:44,143 --> 00:05:45,474
Você entende?

91
00:05:45,545 --> 00:05:48,343
Sim. Obrigado.

92
00:05:48,414 --> 00:05:50,746
MULHER: Cadeira de rodas
para o quarto 412 Leste.

93
00:05:50,817 --> 00:05:53,513
Cadeira de rodas para o quarto 412 East.

94
00:05:54,821 --> 00:05:57,449
Shannon...

95
00:05:57,523 --> 00:05:58,615
Sim?

96
00:05:58,691 --> 00:06:01,125
Isso foi uma piada, certo?

97
00:06:01,194 --> 00:06:03,094
Isso é o que ele disse.

98
00:06:05,498 --> 00:06:07,591
Ele estava apenas se exibindo.

99
00:06:07,667 --> 00:06:09,567
Eu acho que ele é gentil
de gostar de mim é tudo.

100
00:06:09,635 --> 00:06:11,728
O que?

101
00:06:11,804 --> 00:06:14,398
Ele estava apenas se exibindo, ok?

102
00:06:16,709 --> 00:06:20,406
Bem, isso é um jeito incrível
para impressionar uma garota.

103
00:06:20,480 --> 00:06:24,610
MULHER: Dra. Patricia Kincaid,
Neurocirurgia, estado.

104
00:06:24,684 --> 00:06:25,981
Dra. Patrícia...

105
00:06:26,052 --> 00:06:27,644
[conversa indistinta,
música tocando]

106
00:06:29,989 --> 00:06:32,048
Eu não posso acreditar
que Alvin nos viu.

107
00:06:32,125 --> 00:06:34,059
Quer dizer, eu só, eu realmente
não consigo acreditar.

108
00:06:34,127 --> 00:06:37,255
Ele vai usar isso contra mim
pelo resto da minha vida.

109
00:06:37,330 --> 00:06:38,854
Talvez.

110
00:06:38,931 --> 00:06:41,957
Ah, droga. Você sabe o que?

111
00:06:42,034 --> 00:06:43,865
Lulu, Alvin está bem.

112
00:06:43,936 --> 00:06:45,028
Não, ele não é.

113
00:06:45,104 --> 00:06:46,696
Ouça, o cara foi preso

114
00:06:46,773 --> 00:06:48,900
tendo um "final feliz"
em uma casa de massagens.

115
00:06:48,975 --> 00:06:50,067
Você foi compreensivo.

116
00:06:50,143 --> 00:06:51,770
Não, eu não estava.

117
00:06:51,844 --> 00:06:53,778
E isso nem
compare com isso, Nick.

118
00:06:56,682 --> 00:06:58,445
Você está gostando disso,
não é você?

119
00:06:58,518 --> 00:06:59,746
Não.

120
00:06:59,819 --> 00:07:01,150
Sim, porque agora...

121
00:07:01,220 --> 00:07:03,780
você é, tipo, o cara que
transa na L.S.P., certo?

122
00:07:03,856 --> 00:07:05,221
Eu sou?

123
00:07:05,258 --> 00:07:06,316
Ah, cale a boca.

124
00:07:06,392 --> 00:07:08,587
Você sabe como as pessoas falam.
É isso que estou dizendo.

125
00:07:08,661 --> 00:07:09,889
Eu não vou dizer
qualquer coisa para ninguém.

126
00:07:09,962 --> 00:07:11,657
Não, Alvin vai.

127
00:07:11,731 --> 00:07:12,823
Alvin não fala.

128
00:07:12,899 --> 00:07:15,333
Realmente? Você não acha?

129
00:07:21,974 --> 00:07:25,205
Ah, Jeremy, como você está?

130
00:07:25,278 --> 00:07:28,076
Desculpe a ilusão
ficou macabro, Burt.

131
00:07:28,147 --> 00:07:31,981
Uh, eu recebi as instruções
como fazer isso fora da Internet.

132
00:07:32,051 --> 00:07:33,541
A Internet?

133
00:07:33,619 --> 00:07:36,588
Sim. Aparentemente,
eles estavam errados, então...

134
00:07:36,656 --> 00:07:38,055
Aparentemente.

135
00:07:38,124 --> 00:07:40,957
Você já viu esse filme
"Harold e Maude"?

136
00:07:41,027 --> 00:07:42,892
Eu não acho.

137
00:07:42,962 --> 00:07:46,329
Bem, é-é
sobre esse adolescente

138
00:07:46,399 --> 00:07:50,426
com quem dorme
uma mulher de 80 anos.

139
00:07:51,938 --> 00:07:53,428
Que tipo de filme é esse?

140
00:07:53,506 --> 00:07:54,939
Quero dizer, mas antes disso,

141
00:07:55,007 --> 00:07:57,168
ele faz tudo isso
coisas hilárias para sua mãe.

142
00:07:57,243 --> 00:07:59,234
Ele, tipo, ele finge
para se matar,

143
00:07:59,312 --> 00:08:00,438
e ela está tão acostumada com isso

144
00:08:00,513 --> 00:08:02,743
que metade do tempo,
ela nem percebe.

145
00:08:02,815 --> 00:08:04,180
Isso é hilário.

146
00:08:04,217 --> 00:08:06,344
Bem, é chamado
humor negro, Burt.

147
00:08:06,419 --> 00:08:07,943
Mas, veja, o que
O que estou dizendo é que,

148
00:08:08,020 --> 00:08:11,854
ah, me desculpe por
estragando o jantar,

149
00:08:11,924 --> 00:08:13,551
e eu gostaria
comprar todo mundo

150
00:08:13,626 --> 00:08:16,026
pizza amanhã à noite, por minha conta.

151
00:08:16,095 --> 00:08:17,426
Podemos?

152
00:08:17,497 --> 00:08:19,124
Você deveria trazer Nick.

153
00:08:19,198 --> 00:08:20,825
Ah, que horas?

154
00:08:20,900 --> 00:08:22,424
6:00.

155
00:08:22,502 --> 00:08:24,493
18h e, uh, eu... eu prometo

156
00:08:24,570 --> 00:08:26,902
Eu não vou...
eu não vou me enforcar

157
00:08:26,973 --> 00:08:29,203
ou me incendiar.

158
00:08:29,275 --> 00:08:31,140
[Shannon ri]

159
00:08:36,482 --> 00:08:38,643
Nick. Ei, olhe.

160
00:08:38,718 --> 00:08:40,185
Acabei de comprar esta cabana.

161
00:08:40,253 --> 00:08:41,481
É isso?

162
00:08:41,554 --> 00:08:42,646
Bem, você não pode ver
isso na foto...

163
00:08:42,722 --> 00:08:43,814
mas está em um lago.

164
00:08:43,890 --> 00:08:45,289
Veja, se você apertar os olhos,
você pode ver...

165
00:08:45,358 --> 00:08:46,450
Bom para você, Jake.

166
00:08:46,526 --> 00:08:47,857
É o condado de Preston,
Virgínia Ocidental.

167
00:08:47,927 --> 00:08:49,895
Eu vou consertar isso.

168
00:08:49,962 --> 00:08:51,224
Se você estiver interessado...

169
00:08:51,297 --> 00:08:52,628
Estou indo para lá
neste fim de semana.

170
00:08:52,698 --> 00:08:55,758
Ah, não, obrigado,
mas, ah, divirta-se.

171
00:08:58,104 --> 00:08:59,264
Condado de Preston?

172
00:09:01,474 --> 00:09:02,634
Você conhece a área?

173
00:09:02,708 --> 00:09:04,573
Meu pai era pescador de robalo.

174
00:09:04,610 --> 00:09:06,407
Me levou lá o tempo todo
quando eu era menina.

175
00:09:06,479 --> 00:09:07,571
Realmente?

176
00:09:07,647 --> 00:09:09,046
Ainda tenho todo o equipamento.

177
00:09:09,115 --> 00:09:12,084
Uau. Bem, isso... isso é legal.

178
00:09:12,151 --> 00:09:13,448
[Telefone toca]

179
00:09:13,519 --> 00:09:14,816
Caindo e caindo.

180
00:09:14,887 --> 00:09:16,149
Gretchen.

181
00:09:16,222 --> 00:09:18,622
Ele está fora do escritório.
Posso anotar uma mensagem?

182
00:09:20,026 --> 00:09:22,824
Claro.
Vou avisá-lo agora mesmo.

183
00:09:22,895 --> 00:09:24,954
Obrigado, Sr. Sabeson.

184
00:09:26,465 --> 00:09:29,901
Você quer talvez descer
está comigo neste fim de semana?

185
00:09:29,969 --> 00:09:31,561
OK.

186
00:09:31,637 --> 00:09:32,729
O que?

187
00:09:32,805 --> 00:09:34,238
Claro. Adoro.

188
00:09:34,307 --> 00:09:35,831
Você não bebe álcool, não é?

189
00:09:35,908 --> 00:09:40,572
Uh, bem, uma cerveja às vezes.
Vinho. Isso é um problema?

190
00:09:40,646 --> 00:09:42,910
Não, mas seria
um problema se você não o fez.

191
00:09:42,982 --> 00:09:44,916
[Telefone toca]

192
00:09:44,984 --> 00:09:46,315
Bom dia. Caindo e caindo.

193
00:09:46,385 --> 00:09:49,912
Desculpe. Sr.
ainda não chegou.

194
00:09:49,989 --> 00:09:51,217
Posso anotar uma mensagem?

195
00:10:08,274 --> 00:10:10,037
Ei, querido. Como você está?

196
00:10:10,109 --> 00:10:11,804
Multar.

197
00:10:18,918 --> 00:10:20,749
O que?

198
00:10:20,820 --> 00:10:23,118
Ah, eu só estava, hum...

199
00:10:23,189 --> 00:10:26,090
me perguntando se você gostaria de conversar
sobre o que aconteceu ontem à noite.

200
00:10:26,158 --> 00:10:27,625
Por que?

201
00:10:27,693 --> 00:10:30,457
Ah, às vezes quando
você vê algo assim,

202
00:10:30,529 --> 00:10:32,827
é muito perturbador.

203
00:10:32,898 --> 00:10:34,490
Foi uma piada.

204
00:10:39,972 --> 00:10:42,236
Tenho a chance de olhar
no seu jornal de Gettysburg.

205
00:10:42,308 --> 00:10:44,606
Eu trabalhei muito duro nisso.

206
00:10:45,678 --> 00:10:47,509
Muito difícil.

207
00:10:47,580 --> 00:10:49,309
Certo. Isso é o que eu disse.

208
00:10:49,382 --> 00:10:51,145
Bem, você tem algum
ótimas ideias aí,

209
00:10:51,217 --> 00:10:53,583
mas, hum, sua ortografia,

210
00:10:53,653 --> 00:10:57,419
sua sintaxe é
por todo o mapa.

211
00:10:57,490 --> 00:10:59,822
Minha professora diz
a ortografia não conta.

212
00:11:00,993 --> 00:11:02,620
Isso conta, querido.

213
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
Ela diz que deveríamos
sermos livres para nos expressar.

214
00:11:06,198 --> 00:11:11,261
Certo. Bem, isso é
muita porcaria.

215
00:11:11,337 --> 00:11:12,929
O que?

216
00:11:13,005 --> 00:11:15,439
A ortografia conta, querido.
É importante.

217
00:11:15,508 --> 00:11:18,477
Você já viu um palhaço
em um show no gelo?

218
00:11:18,544 --> 00:11:19,977
Ele parece
ele não sabe andar de skate,

219
00:11:20,046 --> 00:11:21,707
mas ele é muito engraçado?

220
00:11:21,781 --> 00:11:23,510
Sim.

221
00:11:23,582 --> 00:11:24,947
Bem, a razão
ele pode fazer isso

222
00:11:25,017 --> 00:11:26,609
não é porque
ele é um péssimo patinador,

223
00:11:26,686 --> 00:11:28,017
é porque
ele é um patinador muito bom.

224
00:11:30,056 --> 00:11:31,148
Eu não entendo.

225
00:11:31,223 --> 00:11:33,316
Bem, se você
quero escrever mal...

226
00:11:33,392 --> 00:11:36,589
primeiro aprenda
como se escreve bem, ok?

227
00:11:51,043 --> 00:11:52,567
Nick, porta?

228
00:12:01,654 --> 00:12:03,349
Alvin, antes que você diga
qualquer coisa,

229
00:12:03,422 --> 00:12:05,913
Eu só quero dizer que sinto muito
sobre o que aconteceu ontem à noite.

230
00:12:05,958 --> 00:12:07,721
Foi realmente só...

231
00:12:07,793 --> 00:12:09,420
Foi totalmente
inapropriado e...

232
00:12:09,495 --> 00:12:10,928
Não há necessidade de se desculpar.

233
00:12:10,996 --> 00:12:13,863
Sou uma criança dos anos sessenta.
Eu entendo.

234
00:12:13,933 --> 00:12:17,198
Eu sei mais sobre os prazeres
de transgressão

235
00:12:17,269 --> 00:12:18,566
do que você imagina.

236
00:12:18,637 --> 00:12:21,731
Durante 6 meses, vivi
em uma comuna em Oregon.

237
00:12:21,807 --> 00:12:24,537
Éramos 5 lá,
2 europeus.

238
00:12:24,610 --> 00:12:26,100
Experimentamos livremente.

239
00:12:26,178 --> 00:12:27,805
Uh, bem, você não
tem que nos contar sobre isso.

240
00:12:27,880 --> 00:12:30,508
Não, só estou dizendo
Não estou julgando,

241
00:12:30,583 --> 00:12:32,778
mas precisamos ser
um pouco cauteloso.

242
00:12:32,852 --> 00:12:34,615
Nosso financiamento vem de
muitas fontes, como você sabe,

243
00:12:34,687 --> 00:12:36,177
alguns deles mais
conservador do que outros.

244
00:12:36,255 --> 00:12:37,347
Sim.

245
00:12:37,423 --> 00:12:38,913
Então, nossa reputação
é tudo.

246
00:12:38,991 --> 00:12:40,515
E se eu jantasse
com um grande doador,

247
00:12:40,593 --> 00:12:41,685
os trouxe aqui?

248
00:12:41,761 --> 00:12:43,490
Ah, eu sei. Eu sei.

249
00:12:43,562 --> 00:12:46,258
Só estou dizendo que se você cavar
fazendo sexo no escritório,

250
00:12:46,332 --> 00:12:48,061
por favor, fique à vontade,

251
00:12:48,134 --> 00:12:51,467
mas mantenha a sala de reuniões
porta trancada.

252
00:12:52,938 --> 00:12:54,303
Aqui está a chave.

253
00:12:56,175 --> 00:12:57,472
Bem, isso não é necessário.

254
00:12:57,543 --> 00:12:59,204
Quero dizer, não vamos, você sabe.

255
00:12:59,278 --> 00:13:00,370
Vá em frente. Pegue.

256
00:13:00,446 --> 00:13:02,539
Alvin, não estamos
vou fazer isso.

257
00:13:02,615 --> 00:13:04,480
Eu... nós... não precisamos de chave.

258
00:13:04,517 --> 00:13:06,075
Apenas no caso de.

259
00:13:23,536 --> 00:13:25,026
O que?

260
00:13:26,739 --> 00:13:28,434
Alvin te contou, não foi?

261
00:13:28,507 --> 00:13:30,338
Me disse o que?

262
00:13:30,409 --> 00:13:34,243
Oh. eu estava pensando
sobre como usar a sala de reuniões...

263
00:13:34,313 --> 00:13:36,338
se estiver tudo bem para vocês dois.

264
00:13:36,415 --> 00:13:38,178
[James ri]

265
00:13:41,987 --> 00:13:45,980
Ah, Nick, Lulu.
Eu acho isso maravilhoso.

266
00:13:46,058 --> 00:13:47,150
O que é?

267
00:13:47,226 --> 00:13:49,421
Amor. Acontece quando acontece.

268
00:13:49,495 --> 00:13:51,122
Alvin disse que era
uma coisa linda.

269
00:13:51,197 --> 00:13:54,689
Estou muito feliz
para vocês dois.

270
00:13:57,169 --> 00:13:59,137
Nick. Nick, venha aqui.

271
00:14:07,146 --> 00:14:08,875
Você deixaria a porta
abra, por favor?

272
00:14:11,150 --> 00:14:12,981
Eu preciso que você faça
algumas coisas para mim.

273
00:14:13,052 --> 00:14:14,144
Claro.

274
00:14:14,220 --> 00:14:16,916
Eu quero que você mande flores,
aqui, para o meu escritório.

275
00:14:16,989 --> 00:14:18,081
OK, vou pegar alguns.

276
00:14:18,157 --> 00:14:21,285
Apenas um lindo buquê de primavera.
Você pode gastar US$ 50 ou algo assim.

277
00:14:21,360 --> 00:14:22,452
Claro.

278
00:14:22,528 --> 00:14:24,155
E eu gostaria de ir a um encontro.

279
00:14:24,230 --> 00:14:25,322
Nós saímos em encontros.

280
00:14:25,397 --> 00:14:26,989
Não, quero dizer um encontro real
onde posso me vestir

281
00:14:27,066 --> 00:14:29,330
e você se arruma
e vamos a algum lugar

282
00:14:29,401 --> 00:14:30,891
que esperamos
para ir o dia todo.

283
00:14:30,970 --> 00:14:32,062
OK, tipo o quê?

284
00:14:32,137 --> 00:14:33,399
Surpreenda-me.

285
00:14:33,472 --> 00:14:34,996
OK, tudo bem. É isso?

286
00:14:35,074 --> 00:14:37,838
Uh, não, na verdade acho que nós
deveria ter um jantar...

287
00:14:37,910 --> 00:14:41,038
para Laurie e Alvin e James
no sábado à noite.

288
00:14:41,113 --> 00:14:42,580
Por que?

289
00:14:42,648 --> 00:14:45,742
Porque eu apenas tive que suportar
recebendo uma chave sexual de Alvin.

290
00:14:45,818 --> 00:14:50,414
Sim. Sim. Claro. OK.

291
00:14:52,558 --> 00:14:54,025
[Bata na porta]

292
00:14:54,093 --> 00:14:55,253
Sim?

293
00:14:56,762 --> 00:14:58,127
Olá, Burton.

294
00:14:58,197 --> 00:15:00,131
Ei. Como vai a escola?

295
00:15:00,199 --> 00:15:01,359
Diversão.

296
00:15:02,668 --> 00:15:04,158
Este garoto, Johnny Cork,

297
00:15:04,236 --> 00:15:06,227
ele estava sendo muito mau
para essa garota que eu gosto...

298
00:15:06,305 --> 00:15:08,671
- Sim?
- Nicole, na sala de estudos.

299
00:15:08,741 --> 00:15:12,700
Então, eu simplesmente fui até lá
e nivelou sua bunda.

300
00:15:13,879 --> 00:15:15,176
Com licença?

301
00:15:15,247 --> 00:15:19,411
Sim. Então Nicole
quer dormir em casa agora.

302
00:15:19,485 --> 00:15:20,782
Podemos?

303
00:15:20,853 --> 00:15:23,219
Uh, veremos sobre isso.

304
00:15:23,289 --> 00:15:26,417
Enquanto isso, estou pensando
tirando você daquela escola.

305
00:15:27,693 --> 00:15:29,320
O que?

306
00:15:29,395 --> 00:15:31,488
Sim, falei com o diretor
em Thurmond.

307
00:15:31,563 --> 00:15:33,531
Ele diz que tem
um lugar para você.

308
00:15:33,599 --> 00:15:36,466
Mas é o fim do ano.

309
00:15:36,535 --> 00:15:37,695
Ah, isso não é problema.

310
00:15:37,770 --> 00:15:39,294
Eles disseram que você poderia
terminar o ano em Thurmond

311
00:15:39,371 --> 00:15:42,465
e então, uh, faça uma sessão
da escola de verão.

312
00:15:42,541 --> 00:15:45,135
- Escola de verão?
- Uh-huh.

313
00:15:45,210 --> 00:15:46,837
Escola de verão?

314
00:15:47,880 --> 00:15:48,972
Sim.

315
00:15:49,048 --> 00:15:50,276
Serei uma aberração!

316
00:15:50,349 --> 00:15:52,613
Não, você não será
uma aberração, querido.

317
00:15:52,685 --> 00:15:53,777
Burton...

318
00:15:53,852 --> 00:15:55,581
Agora, querido, você apenas
pense nisso, ok?

319
00:15:55,654 --> 00:15:57,588
Eu acho que é
a melhor coisa para você.

320
00:15:57,656 --> 00:15:59,851
Basta pensar nisso,
tudo bem?

321
00:16:07,800 --> 00:16:10,735
Eu espero que vocês
gostei da pizza.

322
00:16:15,207 --> 00:16:19,610
Então eu acho que cumprimos
nossa obrigação.

323
00:16:19,678 --> 00:16:21,111
Minha mãe está feliz,
então você pode ir agora.

324
00:16:21,180 --> 00:16:23,478
-Jeremy!
- Desculpe.

325
00:16:23,549 --> 00:16:25,016
Tio Burt, primo Ernie...

326
00:16:25,084 --> 00:16:26,483
LIZ: Jeremy...

327
00:16:26,552 --> 00:16:27,814
Vou subir agora.

328
00:16:27,886 --> 00:16:30,514
Jeremy, Shannon é sua convidada.

329
00:16:30,589 --> 00:16:32,784
Vou trabalhar nos meus mapas!

330
00:16:32,858 --> 00:16:34,485
Por que não mostrá-los a ela?

331
00:16:34,560 --> 00:16:36,152
Está tudo bem, querido.

332
00:16:36,228 --> 00:16:38,162
Você pode subir com ele
se você quiser.

333
00:16:39,431 --> 00:16:42,264
Hum-hmm. Vá em frente.

334
00:16:42,334 --> 00:16:43,801
OK.

335
00:16:47,206 --> 00:16:49,140
Bem...

336
00:16:49,208 --> 00:16:50,368
isso é divertido.

337
00:16:50,442 --> 00:16:53,138
- Hum-hmm.
- Hum.

338
00:16:53,212 --> 00:16:55,442
E depois
o acordo de divórcio...

339
00:16:55,514 --> 00:16:59,541
acontece que ela tem 10 anos
mais velho do que ela havia dito.

340
00:16:59,618 --> 00:17:03,850
E quero dizer, todos nós estávamos
em sua festa de 50 anos.

341
00:17:03,922 --> 00:17:05,446
Hum.

342
00:17:05,491 --> 00:17:07,288
[Música tocando]

343
00:17:08,527 --> 00:17:09,687
[Suspiros]

344
00:17:10,696 --> 00:17:12,163
O que diabos é isso?

345
00:17:12,231 --> 00:17:16,099
Ah, algo chamado
Speed metal islandês.

346
00:17:16,168 --> 00:17:17,499
BURTON: Aham.

347
00:17:17,569 --> 00:17:19,833
Bem, tia Liz,
Eu, ah, eu deveria...

348
00:17:19,905 --> 00:17:21,099
Eu deveria ir.

349
00:17:21,173 --> 00:17:22,640
Ah, é um prazer ver você.

350
00:17:22,708 --> 00:17:24,232
Você também.

351
00:17:24,309 --> 00:17:27,642
Eu vou decolar também.
Vejo você amanhã, ok?

352
00:17:27,713 --> 00:17:30,409
Eu vou buscar Shannon.

353
00:17:32,251 --> 00:17:33,343
[bate na porta]

354
00:17:33,419 --> 00:17:34,579
Shannon?

355
00:17:34,653 --> 00:17:37,247
SHANNON: Pare com isso!
Eu não consigo respirar!

356
00:17:37,322 --> 00:17:38,448
Shannon?!

357
00:17:38,524 --> 00:17:41,015
SHANNON:
Eu não consigo respirar! Jeremias!

358
00:17:41,093 --> 00:17:42,617
Jeremy, abra a porta!

359
00:17:42,694 --> 00:17:43,786
SHANNON: Pare com isso!

360
00:17:43,862 --> 00:17:45,329
Ops... abra!

361
00:17:49,268 --> 00:17:51,259
[grunhidos]
Afaste-se dela!

362
00:17:52,671 --> 00:17:55,105
Você está bem, querido?
Você está bem?

363
00:17:56,408 --> 00:17:57,932
Vista suas roupas!

364
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
O que aconteceu?

365
00:18:00,779 --> 00:18:02,007
Ele estava tentando estuprá-la.

366
00:18:02,081 --> 00:18:03,309
LIZ: O que?!

367
00:18:04,683 --> 00:18:07,550
Ei, fique aí.
Não faça nenhum movimento.

368
00:18:07,619 --> 00:18:09,280
[Soluçando]

369
00:18:22,968 --> 00:18:24,492
LAURIE: Shannon...

370
00:18:24,570 --> 00:18:26,800
qualquer coisa que você diga
fica neste quarto.

371
00:18:27,806 --> 00:18:28,898
Certo.

372
00:18:28,974 --> 00:18:31,306
Então você pode me dizer
qualquer coisa que você quiser.

373
00:18:34,847 --> 00:18:37,782
BURTON: Está tudo bem. Tudo bem.

374
00:18:37,850 --> 00:18:39,750
Isto é, hum, privado.

375
00:18:39,818 --> 00:18:41,877
Você vai
me expulsar agora?

376
00:18:41,954 --> 00:18:43,444
Claro que não.

377
00:18:43,522 --> 00:18:46,389
Porque não foi minha culpa.
Eu não fiz nada.

378
00:18:46,458 --> 00:18:47,618
Eu sei.

379
00:18:52,664 --> 00:18:56,395
Eu estava apenas
sentado aí em cima...

380
00:18:56,468 --> 00:18:58,936
Olhando todos os seus mapas de caminhada.

381
00:18:59,004 --> 00:19:01,598
E Jeremias
abaixa as calças.

382
00:19:03,075 --> 00:19:06,374
Disse que ele ia, você sabe...

383
00:19:08,881 --> 00:19:11,975
E eu disse a ele que ele era nojento.

384
00:19:14,486 --> 00:19:19,549
Então ele me puxou
da cadeira...

385
00:19:19,625 --> 00:19:21,957
me sufocou e enfiou a mão
subindo minha saia.

386
00:19:23,562 --> 00:19:26,588
Querida, hum... faria
você se sente melhor

387
00:19:26,665 --> 00:19:29,896
se eu simplesmente te deixasse
e Laurie sozinha?

388
00:19:29,968 --> 00:19:32,027
Tudo bem.

389
00:19:36,141 --> 00:19:38,109
Ele continuou dizendo coisas estranhas.

390
00:19:38,177 --> 00:19:39,371
Como o que?

391
00:19:39,444 --> 00:19:41,469
Ele continuou me dizendo
para deixá-lo sozinho.

392
00:19:41,547 --> 00:19:45,108
E então, quando eu fiz,
ele me atacou.

393
00:19:45,184 --> 00:19:48,176
Shannon, você quer conversar com
a polícia sobre isso?

394
00:19:48,253 --> 00:19:50,084
É isso que
você quer que eu faça?

395
00:19:57,329 --> 00:20:00,298
Shannon vai falar com você
em... em alguns minutos, ok?

396
00:20:00,365 --> 00:20:01,559
- Hum-hmm.
- OK, obrigado.

397
00:20:01,633 --> 00:20:03,498
Burton, tenho que ir.

398
00:20:03,569 --> 00:20:05,594
Traga Shannon para meu escritório
amanhã à tarde.

399
00:20:05,671 --> 00:20:07,866
- OK. Obrigado.
- De nada.

400
00:20:07,940 --> 00:20:10,534
Ei, você não precisava
para chamar a polícia.

401
00:20:10,609 --> 00:20:12,270
O que diabos você está pensando?

402
00:20:12,344 --> 00:20:14,403
[Suspiros]

403
00:20:14,479 --> 00:20:15,878
Seu filho está fora de controle.

404
00:20:15,948 --> 00:20:18,473
LIZ: Eles são crianças. Eles são crianças,
eles são apenas crianças.

405
00:20:18,550 --> 00:20:19,812
Seja o que for
eles estavam aprontando...

406
00:20:19,885 --> 00:20:21,284
isso vai segui-lo
para o resto da vida...

407
00:20:21,353 --> 00:20:22,479
Você não viu o que eu vi.

408
00:20:22,554 --> 00:20:24,488
Isso vai segui-lo
pelo resto de sua vida.

409
00:20:24,556 --> 00:20:26,148
Eu não vou
fale sobre isso agora.

410
00:20:26,225 --> 00:20:27,351
Você não precisava
para chamar a polícia.

411
00:20:27,426 --> 00:20:28,620
Não agora, não aqui.

412
00:20:28,694 --> 00:20:30,286
Quando eu terminar lá,
Eu vou te levar para casa,

413
00:20:30,362 --> 00:20:31,454
e então conversaremos.

414
00:20:31,530 --> 00:20:33,998
Não, eu não quero
estar perto de você.

415
00:20:37,636 --> 00:20:39,763
Sim. Por que não...

416
00:20:50,582 --> 00:20:52,277
[Campainha]

417
00:20:55,988 --> 00:20:58,115
Eu, uh, falei com seu advogado.

418
00:20:58,190 --> 00:21:00,920
Eles vão manter você
aqui esta noite.

419
00:21:00,993 --> 00:21:02,585
Eu não fiz nada!

420
00:21:02,661 --> 00:21:06,256
Seu pai simplesmente surtou
sem motivo. Isto...

421
00:21:06,298 --> 00:21:08,630
Jeremy, você está sendo acusado
com ato delinquente.

422
00:21:08,700 --> 00:21:10,725
Amanhã à tarde,
você irá perante um juiz

423
00:21:10,802 --> 00:21:12,565
determinar
se houver causa provável

424
00:21:12,638 --> 00:21:15,402
acreditar que você sexualmente
agrediu Shannon Gresler.

425
00:21:15,474 --> 00:21:18,034
Se houver,
haverá uma audiência.

426
00:21:18,110 --> 00:21:21,011
Olha, o que... por que você está
sendo tão formal, cara?

427
00:21:21,079 --> 00:21:22,944
Estou tentando explicar
o processo para você.

428
00:21:23,015 --> 00:21:25,313
Minha mãe estava planejando isso
tudo junto com o tio Burt

429
00:21:25,384 --> 00:21:28,410
porque ela quer controlar...
ela quer o controle de mim.

430
00:21:28,487 --> 00:21:31,547
Então, veja o que você pode fazer
é que você pode falar com minha mãe...

431
00:21:31,623 --> 00:21:34,558
e diga a ela
que estou atrás dela, ok?

432
00:21:34,626 --> 00:21:38,187
E... e que ela deveria lidar
comigo diretamente. OK?

433
00:21:38,263 --> 00:21:39,457
O que você está falando?

434
00:21:39,531 --> 00:21:43,831
Apenas diga a ela, ok?! Ela saberá.
Ela... ela saberá.

435
00:22:01,253 --> 00:22:04,484
- Ei.
- Ei.

436
00:22:04,556 --> 00:22:05,648
Como vai?

437
00:22:05,691 --> 00:22:08,023
Bom. Eu fiz o café da manhã.

438
00:22:08,093 --> 00:22:10,857
Sim, sim, isso é bom.

439
00:22:11,863 --> 00:22:14,457
Não, não, não. Você se senta.

440
00:22:14,533 --> 00:22:16,865
Oh, OK.

441
00:22:21,873 --> 00:22:26,003
Então, gostou do meu novo uniforme?
Pensei em experimentar.

442
00:22:26,078 --> 00:22:27,238
Legal.

443
00:22:28,547 --> 00:22:29,639
Legal?

444
00:22:29,715 --> 00:22:32,149
Ah, ótimo. Ótimo.

445
00:22:35,087 --> 00:22:37,715
Eu, uh, pensei no novo
escola e tudo, Burton...

446
00:22:37,789 --> 00:22:39,723
e você sabe o que?

447
00:22:39,791 --> 00:22:41,952
Eu acho que é
uma ótima idéia para mim...

448
00:22:42,027 --> 00:22:43,961
para obter uma educação melhor
e tudo isso.

449
00:22:47,499 --> 00:22:49,763
Bem, na verdade,
querido, estive pensando...

450
00:22:49,835 --> 00:22:51,234
talvez, hum...

451
00:22:51,303 --> 00:22:55,364
talvez seja um pouco cedo para
começar esta nova escola.

452
00:22:57,242 --> 00:23:00,370
Por que? Estou pronto. Por que?

453
00:23:00,445 --> 00:23:02,913
Só pensei que talvez...

454
00:23:02,981 --> 00:23:04,642
você poderia passar o dia
comigo hoje...

455
00:23:04,683 --> 00:23:06,651
no... no escritório.

456
00:23:07,986 --> 00:23:09,453
Talvez almocemos...

457
00:23:09,521 --> 00:23:13,514
e mais tarde vá...
vá ver a senhorita Solt.

458
00:23:16,328 --> 00:23:18,523
Podemos ir ao Primanti?

459
00:23:18,597 --> 00:23:19,859
Sim.

460
00:23:22,567 --> 00:23:24,501
[Sirenes]

461
00:23:27,839 --> 00:23:28,931
Você ouviu isso?

462
00:23:29,007 --> 00:23:30,099
O que?

463
00:23:30,175 --> 00:23:31,904
- Os sons.
- De?

464
00:23:31,977 --> 00:23:33,467
Está uma loucura lá fora,
Gretchen.

465
00:23:33,545 --> 00:23:36,537
Ambulâncias, buzinas tocando...
vida da cidade.

466
00:23:36,615 --> 00:23:38,207
- Eu sei.
- Que fossa.

467
00:23:38,283 --> 00:23:39,910
Ei, você não está...

468
00:23:39,985 --> 00:23:41,077
você não é vegetariano,
você é?

469
00:23:41,153 --> 00:23:42,245
Não.

470
00:23:42,320 --> 00:23:43,446
Eu estava pensando
descendo

471
00:23:43,522 --> 00:23:44,614
para o distrito de strip
um pouco mais tarde

472
00:23:44,689 --> 00:23:45,781
e pegando alguns
bifes e produtos...

473
00:23:45,857 --> 00:23:46,949
coisas assim.

474
00:23:47,025 --> 00:23:48,549
Parece bom.

475
00:23:48,627 --> 00:23:51,562
Além disso, eu, uh,
Eu tenho um colchão de ar.

476
00:23:51,630 --> 00:23:53,188
Para você.

477
00:23:53,265 --> 00:23:54,698
OK.

478
00:23:54,766 --> 00:23:56,427
E você vai trazer
o, uh...

479
00:23:56,501 --> 00:23:57,729
você vai trazer
o equipamento de pesca, certo?

480
00:23:57,803 --> 00:23:59,794
- Foi o que eu disse.
- Tudo bem. Ótimo.

481
00:24:00,972 --> 00:24:03,270
A propósito, você sabe, eu estou
um terrível pescador,

482
00:24:03,341 --> 00:24:04,467
então não use isso contra mim.

483
00:24:04,509 --> 00:24:05,567
Quer dizer, eu digo que não presto,
mas então novamente...

484
00:24:05,644 --> 00:24:06,736
você sabe, eu não
realmente pesquei antes.

485
00:24:06,812 --> 00:24:09,781
Então talvez eu seja ótimo,
ou... ou ruim.

486
00:24:09,848 --> 00:24:11,941
Jake, não é ciência de foguetes.

487
00:24:13,151 --> 00:24:14,311
OK, então.

488
00:24:15,854 --> 00:24:17,845
Ah, também...

489
00:24:17,923 --> 00:24:22,087
uh, você... você
gosta da cor vermelha?

490
00:24:22,160 --> 00:24:26,153
Uh, às vezes, eu acho.

491
00:24:27,499 --> 00:24:30,161
Obrigado... pelo conselho.

492
00:24:31,470 --> 00:24:33,938
Vai ser tão legal
e quieto lá fora.

493
00:24:53,258 --> 00:24:55,192
Estou bem, Burton.

494
00:24:55,260 --> 00:24:57,194
BURTON: O quê?

495
00:24:57,262 --> 00:24:58,524
Você esteve
olhando para mim engraçado

496
00:24:58,597 --> 00:25:00,656
desde que voltamos
do escritório daquela senhora.

497
00:25:00,732 --> 00:25:02,700
Realmente?

498
00:25:03,869 --> 00:25:07,066
Estou bem, ok? Estou bem.

499
00:25:08,573 --> 00:25:09,733
OK.

500
00:25:09,808 --> 00:25:11,070
[Bata na porta]

501
00:25:11,142 --> 00:25:12,336
Sim?

502
00:25:17,148 --> 00:25:19,708
O juiz acabou de definir
A audiência de Jeremy.

503
00:25:19,784 --> 00:25:23,151
Eles vão mandá-lo para casa
mais tarde hoje.

504
00:25:23,221 --> 00:25:24,347
Tudo bem.

505
00:25:24,422 --> 00:25:26,356
Ele estará em prisão domiciliar.

506
00:25:26,424 --> 00:25:28,392
Seu advogado me disse

507
00:25:28,460 --> 00:25:30,553
que se o juiz
acredita que ele fez

508
00:25:30,629 --> 00:25:32,529
o que aquela garota disse que ele fez

509
00:25:32,597 --> 00:25:35,464
Jeremy será enviado
para uma instituição

510
00:25:35,534 --> 00:25:38,833
para agressores sexuais
por um ano, talvez 2.

511
00:25:38,904 --> 00:25:43,568
Shannon... você poderia nos dar
um minuto sozinho, por favor?

512
00:25:43,642 --> 00:25:45,542
Sim.

513
00:25:45,610 --> 00:25:47,669
Diga a ela para se retratar.

514
00:25:49,314 --> 00:25:52,010
Você tem alguma ideia do que isso
fará com meu filho?

515
00:25:52,083 --> 00:25:54,176
Desculpe.

516
00:25:54,252 --> 00:25:56,584
Eu posso dizer a eles
isso não aconteceu.

517
00:25:56,655 --> 00:25:58,452
Espere um minuto,
espere um minuto, Liz.

518
00:25:58,523 --> 00:25:59,820
Você nem deveria estar aqui.

519
00:25:59,891 --> 00:26:01,222
Burton, você é
deixando uma garota

520
00:26:01,293 --> 00:26:03,124
que foi criado por um
stripper viciada em drogas...

521
00:26:03,194 --> 00:26:05,628
Liz.
- Tire meu filho de mim.

522
00:26:05,664 --> 00:26:07,632
E como você sabe
não foi ela quem fez?

523
00:26:07,699 --> 00:26:08,825
Quero dizer, com o que ela viu,

524
00:26:08,900 --> 00:26:11,232
você mal sabe
quem ela é, Burton.

525
00:26:11,303 --> 00:26:12,395
Você a trouxe para minha casa...

526
00:26:12,470 --> 00:26:13,562
Tudo bem, isso é o suficiente.

527
00:26:13,638 --> 00:26:14,764
Tire suas mãos de mim!

528
00:26:14,839 --> 00:26:17,603
Você disse que só Deus sabe
o que essa garota passou.

529
00:26:17,676 --> 00:26:19,007
Você mesmo disse isso.

530
00:26:19,077 --> 00:26:20,977
Como você pode fazer isso
para sua própria família?

531
00:26:28,486 --> 00:26:30,420
[bate na porta]

532
00:26:30,488 --> 00:26:32,956
- Ei.
- Ei.

533
00:26:36,394 --> 00:26:37,793
Burton está sendo uma chatice.

534
00:26:45,136 --> 00:26:46,933
Eu não entendo nada disso.

535
00:26:47,005 --> 00:26:48,131
O que é?

536
00:26:48,206 --> 00:26:51,141
Diz Avaliação de Habilidades Matemáticas
para a Academia Thurmond.

537
00:26:51,209 --> 00:26:52,540
Você está indo para Thurmond?

538
00:26:52,611 --> 00:26:55,011
Burton quer que eu faça isso.

539
00:26:55,080 --> 00:26:58,413
Mas as crianças da minha idade em Thurmond
estão em pré-cálculo.

540
00:26:58,483 --> 00:27:00,007
Onde eu vou, isso é para idosos.

541
00:27:00,085 --> 00:27:01,814
OK.

542
00:27:01,886 --> 00:27:04,480
Acabei de terminar a divisão longa
e multiplicação.

543
00:27:04,556 --> 00:27:08,959
Quanta coisa está entre
isso e pré-cálculo?

544
00:27:08,994 --> 00:27:11,087
Bastante.

545
00:27:12,764 --> 00:27:14,698
Estou tão ferrado.

546
00:27:14,766 --> 00:27:16,290
Você pode fazer isso por mim?

547
00:27:18,770 --> 00:27:20,397
Não.

548
00:27:20,472 --> 00:27:21,632
Por que não?

549
00:27:24,309 --> 00:27:25,776
Aham.

550
00:27:25,844 --> 00:27:27,573
[Suspiros]

551
00:27:31,716 --> 00:27:34,344
Você namorou minha mãe?

552
00:27:34,419 --> 00:27:35,613
Não.

553
00:27:35,687 --> 00:27:37,279
Eu pensei que você sabia.

554
00:27:37,355 --> 00:27:39,585
Sua mãe?
Eu mal a conhecia.

555
00:27:44,195 --> 00:27:47,358
Aquele garoto Jeremy.
Ele vai para a cadeia?

556
00:27:47,432 --> 00:27:49,662
Bem, ele pode ter que, uh,

557
00:27:49,734 --> 00:27:52,760
ir para um juvenil
centro de detenção por um tempo.

558
00:27:55,273 --> 00:27:57,138
A mãe dele diz que a culpa é minha.

559
00:27:57,208 --> 00:27:58,732
Ela está chateada.

560
00:28:00,211 --> 00:28:05,843
Você sabe... eu meio que gostei dele...
antes de ele fazer aquilo.

561
00:28:06,951 --> 00:28:08,816
Talvez eu não devesse
fale com a polícia.

562
00:28:10,822 --> 00:28:12,380
Não sei.

563
00:28:14,559 --> 00:28:17,153
[Suspira] Bem... até mais, Nick.

564
00:28:17,228 --> 00:28:18,627
Sim. Até mais, Shannon.

565
00:28:27,305 --> 00:28:28,533
Você pode dar isso ao Burton?

566
00:28:28,606 --> 00:28:30,597
- Claro. O que é?
- Uma surpresa.

567
00:28:30,675 --> 00:28:32,575
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que é isso?

568
00:28:32,644 --> 00:28:36,011
OK. Pervinca
para a cozinha.

569
00:28:36,081 --> 00:28:37,639
Beringela para o quarto de hóspedes.

570
00:28:37,716 --> 00:28:42,016
E então, uh, maçã de inverno
para a sala principal?

571
00:28:42,087 --> 00:28:43,918
Oh. Isso é muito bom.

572
00:28:43,988 --> 00:28:46,354
OK. E então
para as cortinas...

573
00:28:46,424 --> 00:28:48,085
Espere. Você sabe o que?

574
00:28:48,159 --> 00:28:50,184
O que você acha de irmos almoçar
e falar sobre isso?

575
00:28:50,261 --> 00:28:51,353
Almoço?
- Sim.

576
00:28:51,429 --> 00:28:52,521
Tem essa grande novidade
loja de móveis...

577
00:28:52,597 --> 00:28:53,689
acaba de abrir no Liberty...

578
00:28:53,765 --> 00:28:54,925
e eu estava pensando
sobre comprar um sofá...

579
00:28:54,999 --> 00:28:56,091
e talvez pudéssemos
é só parar aí...

580
00:28:56,167 --> 00:28:57,259
Você quer que eu
ajudá-lo a comprar um sofá?

581
00:28:57,335 --> 00:28:58,427
O que? Quero dizer, não é grande coisa.

582
00:28:58,503 --> 00:29:00,368
Jake, hum...

583
00:29:00,438 --> 00:29:02,599
Eu pensei que íamos simplesmente ir
até sua cabine...

584
00:29:02,674 --> 00:29:06,508
tomar algumas bebidas, caminhar,
talvez brincar, peixe.

585
00:29:06,544 --> 00:29:10,947
Hum, eu não estava pensando
sobre, tipo, casar com você.

586
00:29:11,015 --> 00:29:13,711
Espere. Espere.
Por que você diria isso?

587
00:29:13,785 --> 00:29:14,979
Por que?

588
00:29:15,053 --> 00:29:18,147
Não, quero dizer... é só...
é apenas um sofá.

589
00:29:18,223 --> 00:29:20,191
E uma cabana, móveis para casa.

590
00:29:20,258 --> 00:29:22,488
Isso está ficando
muito complicado.

591
00:29:22,560 --> 00:29:23,652
Gretchen, quero dizer,
é realmente...

592
00:29:23,728 --> 00:29:28,062
Você sabe, eu esqueci
que a igreja da minha mãe...

593
00:29:28,133 --> 00:29:30,499
está revirando
promoção neste fim de semana...

594
00:29:30,568 --> 00:29:34,732
e eu prometi
Eu me importaria com o caixa.

595
00:29:34,806 --> 00:29:35,898
Cuidado com o caixa.

596
00:29:35,974 --> 00:29:37,601
Sim. Pois, ah,
para a venda de reviravoltas.

597
00:29:37,675 --> 00:29:39,267
Então...

598
00:29:41,312 --> 00:29:42,836
verificação de chuva?

599
00:29:42,914 --> 00:29:45,712
Sim. Claro. OK. OK.

600
00:29:45,784 --> 00:29:47,945
[Telefone toca]

601
00:29:48,019 --> 00:29:49,646
Caindo e caindo.

602
00:29:49,721 --> 00:29:55,318
MULHER: "Eis os teus cem
cem nomes secretos.

603
00:29:55,393 --> 00:29:57,827
“O manto de sua senhora.

604
00:29:57,896 --> 00:30:01,832
"A maldição do seu leopardo,
sua raiz de unicórnio,

605
00:30:01,900 --> 00:30:05,529
"e sangue de Hefesto.

606
00:30:05,603 --> 00:30:07,969
"Eu sou sua Georgia O'K eefe,

607
00:30:08,039 --> 00:30:13,409
"Para memorizar e memorializar
suas anteras e filamentos."

608
00:30:13,478 --> 00:30:14,706
[Celular tocando]

609
00:30:18,983 --> 00:30:20,473
Sim?

610
00:30:20,552 --> 00:30:22,452
"Você é meu stieglitz,
ou sua anima."

611
00:30:22,520 --> 00:30:24,511
Sim, claro.
Já vou para lá.

612
00:30:24,589 --> 00:30:26,648
Ouça, me desculpe.
- Ah, não. Não.

613
00:30:26,724 --> 00:30:28,658
Estou realmente amando isso,
mas tenho uma emergência familiar.

614
00:30:28,726 --> 00:30:31,388
- Posso te ligar mais tarde?
- Tchau.

615
00:30:31,462 --> 00:30:37,196
"Dormindo... dormindo... dormindo."

616
00:30:40,305 --> 00:30:42,273
Ah, Gretchen,
você viu Shannon?

617
00:30:42,340 --> 00:30:43,705
Ela deixou algo para você.

618
00:30:43,775 --> 00:30:45,333
Ela estava aqui
algumas horas atrás,

619
00:30:45,410 --> 00:30:48,311
logo depois que você entrou nisso
reunião com o Sr. Kison.

620
00:30:57,322 --> 00:31:00,223
Por que você não
me dê isso antes?

621
00:31:03,828 --> 00:31:05,819
LIZ: Nick! Nick!

622
00:31:05,897 --> 00:31:08,832
Ele se trancou
dentro do carro!

623
00:31:08,900 --> 00:31:10,197
Ele está tentando se matar!

624
00:31:10,268 --> 00:31:11,394
eu quero levá-lo
para o hospital,

625
00:31:11,469 --> 00:31:13,562
mas eu não consigo lidar com ele sozinho!

626
00:31:13,638 --> 00:31:15,367
- Abra!
- Parar!

627
00:31:15,440 --> 00:31:17,203
Você tem uma chave reserva?

628
00:31:17,275 --> 00:31:18,799
A chave. Aqui.

629
00:31:18,877 --> 00:31:22,313
Parar! Não! Não!
Estou tentando fazer alguma coisa, cara!

630
00:31:22,380 --> 00:31:23,642
Jeremias!

631
00:31:26,317 --> 00:31:29,844
- Parar! Saia de cima de mim!
- Abra a porta!

632
00:31:29,921 --> 00:31:31,786
Aberração estúpida!

633
00:31:31,856 --> 00:31:33,949
Eu peguei ele. Você dirige.

634
00:31:34,959 --> 00:31:37,359
[bate na porta]

635
00:31:38,529 --> 00:31:39,621
Sim, o quê?

636
00:31:39,697 --> 00:31:41,688
Você é Tory Metzger?

637
00:31:41,766 --> 00:31:42,926
Vou tirar folga hoje.

638
00:31:44,035 --> 00:31:45,195
Meu nome é Burton Fallin.

639
00:31:45,270 --> 00:31:46,498
Então?

640
00:31:46,571 --> 00:31:48,835
Então... você traria
Shannon fora, por favor?

641
00:31:48,907 --> 00:31:50,568
Não.

642
00:31:50,642 --> 00:31:53,668
Senhorita Metzger, você sabe o que
você está fazendo é ilegal, certo?

643
00:31:53,745 --> 00:31:55,576
Eu conheço aquela garotinha
desde que ela era um bebê.

644
00:31:55,647 --> 00:31:56,739
Você sabe, eu poderia ter
o xerife aqui

645
00:31:56,814 --> 00:31:57,906
em questão de minutos.

646
00:31:57,982 --> 00:32:00,280
Ela não precisa
algum velho pervertido como você.

647
00:32:00,351 --> 00:32:01,545
Com licença?

648
00:32:01,619 --> 00:32:03,382
Você me ouviu.

649
00:32:04,622 --> 00:32:06,954
Olha, eu sei que é ilegal para mim
entrar em sua casa...

650
00:32:07,025 --> 00:32:08,253
Muito certo!

651
00:32:08,326 --> 00:32:09,554
Mas se você não
traga-a para fora agora mesmo,

652
00:32:09,627 --> 00:32:12,323
Eu entrarei em sua casa,
e eu mesmo a trarei.

653
00:32:12,397 --> 00:32:14,194
Eu não estou trazendo
Shannon para você.

654
00:32:14,265 --> 00:32:15,425
Shannon, onde você está?

655
00:32:15,500 --> 00:32:16,933
Vou chamar a polícia.

656
00:32:17,001 --> 00:32:18,093
Sim, você faz isso.

657
00:32:18,169 --> 00:32:19,864
Eu adoraria ver
a polícia aqui.

658
00:32:20,905 --> 00:32:22,873
Shannon?

659
00:32:22,941 --> 00:32:24,135
Venha aqui, mocinha.

660
00:32:25,276 --> 00:32:26,743
Vamos.

661
00:32:26,811 --> 00:32:28,403
Isso é tudo que você tem?

662
00:32:29,614 --> 00:32:31,548
- Isso é tudo que você tem?
- Sim.

663
00:32:31,616 --> 00:32:33,015
Vamos sair daqui.

664
00:33:09,854 --> 00:33:11,754
[guinchando]

665
00:34:16,554 --> 00:34:18,249
NICK: Então você entende
o que os médicos estão dizendo

666
00:34:18,322 --> 00:34:19,414
sobre a esquizofrenia?

667
00:34:19,490 --> 00:34:21,583
Eles dizem muitas coisas.

668
00:34:21,659 --> 00:34:24,127
Os médicos querem mantê-lo
aqui pelos próximos 30 dias.

669
00:34:25,663 --> 00:34:28,689
Eles me disseram,
para observação,

670
00:34:28,766 --> 00:34:32,293
mas eu sou o único
que pode observar qualquer coisa.

671
00:34:35,706 --> 00:34:41,167
Você sabe, às vezes eu...
Eu me sinto... escorregando.

672
00:34:41,245 --> 00:34:43,008
Essa... é a pior parte,

673
00:34:43,081 --> 00:34:45,311
quando, você sabe,
você ainda se sente bem,

674
00:34:45,383 --> 00:34:47,351
mas você sabe
daqui a pouco você não vai.

675
00:34:47,418 --> 00:34:51,514
Seu advogado agendou
uma audiência para amanhã.

676
00:34:51,589 --> 00:34:54,922
Ele vai argumentar que você é
não é competente para enfrentar acusações.

677
00:34:54,992 --> 00:34:56,960
Isso é uma boa notícia ou...

678
00:34:57,028 --> 00:34:58,996
É melhor do que
a alternativa.

679
00:34:59,063 --> 00:35:02,658
Bem... isso dá a todos
uma razão, certo?

680
00:35:02,733 --> 00:35:05,133
Pois... o que está acontecendo,

681
00:35:05,169 --> 00:35:09,265
Pelo que eu fiz,
por... porque sou como sou.

682
00:35:09,340 --> 00:35:12,468
Esperamos poder colocar você em
uma instalação de tratamento.

683
00:35:12,543 --> 00:35:14,477
Eu tenho escolha?

684
00:35:14,545 --> 00:35:16,012
Não.

685
00:35:18,483 --> 00:35:21,748
Você pode contar ao tio Burt
Eu disse que sinto muito?

686
00:35:23,020 --> 00:35:24,248
Claro.

687
00:35:24,322 --> 00:35:26,813
Minha mãe nem
traga-me meus mapas de trilhas.

688
00:35:26,891 --> 00:35:29,724
Porque, você sabe, se eu vou
estar preso em algum lugar...

689
00:35:29,794 --> 00:35:32,820
pelo menos eu... pelo menos
Posso trabalhar na minha caminhada

690
00:35:32,897 --> 00:35:34,228
para quando eu sair, certo?

691
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
Certo.

692
00:35:42,773 --> 00:35:45,333
Bert e Ernie, eles são...

693
00:35:45,409 --> 00:35:47,468
vendido para crianças pequenas
como melhores amigos,

694
00:35:47,545 --> 00:35:51,447
mas eles são realmente apenas
homossexuais enrustidos.

695
00:35:54,452 --> 00:35:57,319
Ei, Ernie?

696
00:35:57,388 --> 00:36:02,849
Você acha que talvez pudesse, uh,
ficar mais um pouco?

697
00:36:04,228 --> 00:36:07,288
Isso foi uma piada, sobre tudo
Coisa entre Bert e Ernie.

698
00:36:07,365 --> 00:36:09,299
Isso não era eu que estava ficando louco.

699
00:36:09,367 --> 00:36:11,028
Certo.

700
00:36:17,441 --> 00:36:18,840
Eu não sou.

701
00:36:21,779 --> 00:36:23,144
Certo.

702
00:36:30,755 --> 00:36:32,814
- Você se encontrou com Jeremy?
- Sim.

703
00:36:32,890 --> 00:36:34,050
E falou com seu advogado?

704
00:36:34,125 --> 00:36:35,319
Isso mesmo.

705
00:36:35,393 --> 00:36:37,088
O promotor Ofereceu-se para atrasar
Audiência de estupro de Jeremy

706
00:36:37,161 --> 00:36:39,026
se ele procura mental
tratamento de saúde.

707
00:36:39,096 --> 00:36:40,358
Se o juiz concordar?

708
00:36:40,431 --> 00:36:42,956
Bem, ele será enviado para um
instalação de tratamento residencial.

709
00:36:43,034 --> 00:36:44,228
Eles vão retirar as acusações?

710
00:36:44,302 --> 00:36:45,394
Liz, você só vai
temos que esperar para ver.

711
00:36:45,469 --> 00:36:47,300
Nick. Eu tenho que pegar alguma coisa
para a audiência.

712
00:36:47,371 --> 00:36:49,202
Volte um segundo, ok?

713
00:36:49,273 --> 00:36:52,106
Burton, uh, eu estava muito chateado
sobre o que aconteceu,

714
00:36:52,176 --> 00:36:54,167
e eu só quero dizer
Me desculpe

715
00:36:54,245 --> 00:36:56,611
se eu perdesse o controle,
disse algumas coisas...

716
00:36:56,681 --> 00:36:59,172
Sim, bem, você estava
muito chateado e...

717
00:36:59,250 --> 00:37:03,243
Eu fiquei acordado a noite toda
lendo sobre a doença.

718
00:37:03,321 --> 00:37:05,949
Eles têm mais maneiras de tratar
esquizofrenia agora

719
00:37:05,990 --> 00:37:07,389
do que costumavam fazer.

720
00:37:07,458 --> 00:37:08,982
Eu sempre estive preocupado com isso
algo assim

721
00:37:09,060 --> 00:37:10,322
era possível.

722
00:37:10,394 --> 00:37:12,123
Por que?

723
00:37:12,196 --> 00:37:13,458
Bem, está na família.

724
00:37:13,531 --> 00:37:15,021
O que?

725
00:37:15,099 --> 00:37:17,397
Doença mental. Você sabe sobre
sua tia-avó Donna.

726
00:37:17,468 --> 00:37:18,696
Não.

727
00:37:18,769 --> 00:37:20,066
Ela pulou de cima dela
prédio de apartamentos.

728
00:37:20,137 --> 00:37:22,697
E há um dos meus primos,
você sabe, minha mesma idade,

729
00:37:22,773 --> 00:37:24,570
quem está institucionalizado
em Erie.

730
00:37:24,642 --> 00:37:25,904
Eu não sabia.

731
00:37:25,977 --> 00:37:27,069
Sua mãe
tinha mudanças de humor incríveis...

732
00:37:27,144 --> 00:37:29,442
É melhor irmos.

733
00:37:31,349 --> 00:37:34,910
Não se preocupe com isso
porcaria de doença mental, ok?

734
00:37:43,060 --> 00:37:46,757
Eu trouxe seus mapas para você
e alguns livros e coisas.

735
00:37:46,831 --> 00:37:49,231
O que significa isso
Estou sendo detido?

736
00:37:49,300 --> 00:37:51,495
Bem, o juiz transferiu você
para um centro de tratamento

737
00:37:51,569 --> 00:37:53,002
pelos próximos 30 dias.

738
00:37:53,070 --> 00:37:54,833
Depois disso, dependendo
o que seu médico diz,

739
00:37:54,905 --> 00:37:56,964
você ainda pode ter que
enfrentar a acusação de agressão.

740
00:37:57,041 --> 00:37:58,474
Você conhece o juiz, certo?

741
00:37:58,542 --> 00:37:59,907
Bem, eu estive
na frente dela antes.

742
00:37:59,977 --> 00:38:02,138
E o outro advogado,
você também conhece ele?

743
00:38:02,213 --> 00:38:03,646
Familiar?

744
00:38:03,681 --> 00:38:05,706
Bem, vocês se conhecem.

745
00:38:05,783 --> 00:38:08,047
E meu advogado,
e minha mãe contratou todos vocês.

746
00:38:08,119 --> 00:38:09,211
Não, eu não contratei, Nick, querido.

747
00:38:09,287 --> 00:38:10,481
E o seu advogado
apenas tentando ajudá-lo.

748
00:38:10,554 --> 00:38:11,714
Minha mãe contratou você.

749
00:38:11,789 --> 00:38:13,950
E você conhece o juiz,
e você conhece meu advogado,

750
00:38:14,025 --> 00:38:16,585
e você conhece o outro advogado,
e todo mundo está saindo.

751
00:38:16,661 --> 00:38:18,026
Eu sou o único que restou
para os experimentos.

752
00:38:18,095 --> 00:38:19,289
Eles não vão
faça alguma experiência...

753
00:38:19,363 --> 00:38:22,662
Mãe, olhe. Certo. Certo.
Eles chamam isso de “tratamento”. Certo.

754
00:38:22,733 --> 00:38:26,225
Você sabe, eu notei isso
você está perdendo cabelo, Nick.

755
00:38:26,304 --> 00:38:27,396
Jeremias!

756
00:38:27,471 --> 00:38:28,768
Como seu pai.

757
00:38:30,207 --> 00:38:35,167
Você age como se estivesse na moda,
mas você é apenas mais um velho.

758
00:38:37,848 --> 00:38:40,578
Quero dizer, o que diabos você
quer fazer com você mesmo

759
00:38:40,651 --> 00:38:44,314
além de beijar o do seu pai
bunda e ficar perto da minha mãe?

760
00:38:44,388 --> 00:38:48,188
Por que você não pensa sobre isso?
Pense nisso.

761
00:38:48,259 --> 00:38:51,990
Da próxima vez que eu comprar pizza para você,
pense sobre isso.

762
00:38:52,063 --> 00:38:53,394
Segure isso.

763
00:38:54,398 --> 00:38:56,195
Jeremias!

764
00:38:57,568 --> 00:39:01,163
Ver? Nick, isso é o que
Estou falando!

765
00:39:01,238 --> 00:39:03,798
Você vê?
Você está feliz agora, Nick?

766
00:39:03,874 --> 00:39:08,140
Nick. Huh? Você... você...

767
00:39:15,052 --> 00:39:16,679
[Música suave tocando]

768
00:39:19,223 --> 00:39:21,783
LULU: Nick, devo sentar
Laurie e Alvin

769
00:39:21,859 --> 00:39:23,326
um ao lado do outro?

770
00:39:23,394 --> 00:39:24,861
NICK: O quê?

771
00:39:24,929 --> 00:39:27,762
Laurie e Alvin deveriam
sentar juntos?

772
00:39:27,832 --> 00:39:29,493
O que você está falando?

773
00:39:29,567 --> 00:39:31,159
Porque eu acho que eles namoraram
algumas vezes.

774
00:39:31,235 --> 00:39:32,702
Ah, olhe, quem se importa?

775
00:39:32,770 --> 00:39:34,135
[Suspiros]

776
00:39:35,806 --> 00:39:38,741
- OK. Ah, Nick.
- [Irritado] Sim?

777
00:39:38,809 --> 00:39:39,901
Você poderia vir aqui
por um segundo, por favor?

778
00:39:39,977 --> 00:39:43,538
Estou chegando. Estou chegando.
Eu tive que pegar o queijo.

779
00:39:43,614 --> 00:39:45,206
Você... você deixou o plástico colocado.

780
00:39:45,282 --> 00:39:47,045
Sim, eu peguei o plástico
fora deste.

781
00:39:47,118 --> 00:39:48,210
Cheirava um pouco estranho.

782
00:39:48,285 --> 00:39:49,377
Ah, é suposto
cheirar assim.

783
00:39:49,453 --> 00:39:50,545
Você poderia pegar
aquela placa azul para mim?

784
00:39:50,621 --> 00:39:51,747
- Não consigo alcançá-lo.
- OK.

785
00:39:51,822 --> 00:39:54,416
Claro. Aí está.
Isso é muito bom.

786
00:39:54,492 --> 00:39:56,585
- Ah, você tem uma vaga.
- O que?

787
00:39:56,660 --> 00:39:58,560
- Sim. Vê?
- Não.

788
00:39:58,629 --> 00:40:00,563
Espere. Espere aqui.
Vou pegar alguma coisa.

789
00:40:04,335 --> 00:40:06,929
[Suspiros]

790
00:40:11,842 --> 00:40:14,606
OK... aqui. Coloque isso.

791
00:40:16,013 --> 00:40:17,571
Não.

792
00:40:17,648 --> 00:40:18,740
Bem, se você vai grelhar,
você deveria usá-lo.

793
00:40:18,816 --> 00:40:19,942
Você vai estragar sua camisa.

794
00:40:20,017 --> 00:40:21,109
Não preciso usar avental.

795
00:40:21,185 --> 00:40:23,346
Ah, vamos, coloque-o.
É fofo.

796
00:40:24,755 --> 00:40:26,552
Eu sei o que você está fazendo.

797
00:40:26,624 --> 00:40:28,785
- Realmente?
- Sim.

798
00:40:28,859 --> 00:40:30,486
- Você faz?
- Ah, sim, eu quero.

799
00:40:30,561 --> 00:40:31,755
OK.

800
00:40:31,829 --> 00:40:33,023
Eu vou colocar.

801
00:40:33,097 --> 00:40:34,359
Ver? Qual é o problema?

802
00:40:34,432 --> 00:40:35,524
- É sexy.
- Certo.

803
00:40:35,599 --> 00:40:37,430
[Campainha toca]
Você consegue abrir a porta?

804
00:40:37,501 --> 00:40:38,593
Esta é a sua casa.

805
00:40:38,669 --> 00:40:40,830
Eu sei, mas você consegue.

806
00:40:42,273 --> 00:40:44,468
- OK.
- Obrigado.

807
00:40:50,114 --> 00:40:51,274
Boa noite.

808
00:40:51,348 --> 00:40:53,782
Ei.

809
00:40:53,851 --> 00:40:54,977
Como você está?

810
00:40:55,052 --> 00:40:56,144
- Bom.
- Oi.

811
00:40:56,220 --> 00:40:57,312
É bom te ver.

812
00:40:57,388 --> 00:40:59,879
Como você está?
Lindo, lindo avental.

813
00:40:59,957 --> 00:41:01,754
Sim, eu sei. É muito bom.

814
00:41:01,826 --> 00:41:03,123
LAURIE: O lugar parece ótimo.
Fiz um trabalho maravilhoso.

815
00:41:03,194 --> 00:41:04,593
[Bata na porta]

816
00:41:04,628 --> 00:41:08,325
LULU: Obrigada.

817
00:41:08,399 --> 00:41:11,459
Oi. Ouvi dizer que você estava
tendo um jantar.

818
00:41:11,535 --> 00:41:13,059
Eu pensei que você fosse
na floresta...

819
00:41:13,137 --> 00:41:14,604
Você já saiu
na floresta sozinho?

820
00:41:14,672 --> 00:41:15,764
Quero dizer, você pensa
você quer, certo?

821
00:41:15,840 --> 00:41:16,966
E então você chega lá,

822
00:41:17,041 --> 00:41:18,338
e de repente você pensa
você está ficando louco.

823
00:41:18,409 --> 00:41:19,740
Quero dizer, pessoas
quem faz isso, eu... eu...

824
00:41:19,810 --> 00:41:21,300
Entre.

825
00:41:21,378 --> 00:41:24,745
Obrigado. Belo avental.

826
00:41:24,815 --> 00:41:26,510
É sexy.

827
00:41:28,752 --> 00:41:30,652
[Bata na porta]

828
00:41:32,122 --> 00:41:33,851
Boa noite, querido.

829
00:41:35,693 --> 00:41:37,718
O que você está fazendo?

830
00:41:37,795 --> 00:41:39,786
Eu não quero viver
mais com você.

831
00:41:40,998 --> 00:41:42,556
eu não quero ir
para alguma escola preparatória

832
00:41:42,633 --> 00:41:44,794
onde todo mundo diz que sou estúpido.

833
00:41:44,869 --> 00:41:48,464
[Suspiros]
Querida...

834
00:41:48,539 --> 00:41:51,838
não foi fácil conseguir você
naquela escola.

835
00:41:51,909 --> 00:41:54,207
Eu não quero estar perto de você
filho, que me despreza,

836
00:41:54,278 --> 00:41:55,711
ou aquela mulher Liz.

837
00:41:55,779 --> 00:41:59,112
Acho que poderíamos conversar
para a senhorita Solt,

838
00:41:59,183 --> 00:42:01,276
faça com que ela marque uma audiência,

839
00:42:01,352 --> 00:42:02,614
você colocou
em outro lugar

840
00:42:02,686 --> 00:42:03,983
se é isso que você quer.

841
00:42:04,021 --> 00:42:07,616
Você disse que isso era suposto
ser diferente... de antes.

842
00:42:07,691 --> 00:42:08,851
Você disse!

843
00:42:08,926 --> 00:42:12,191
Shannon, se você ficar,
você estará seguro aqui comigo.

844
00:42:14,064 --> 00:42:17,465
Não. Não, não estou.

845
00:42:17,535 --> 00:42:18,832
Sim, você é, querido.

846
00:42:20,137 --> 00:42:21,661
Eu prometo a você que nunca vou
deixe qualquer coisa assim

847
00:42:21,739 --> 00:42:23,138
acontecer com você novamente.

848
00:42:23,207 --> 00:42:24,765
Já aconteceu, Burton!

849
00:42:24,842 --> 00:42:26,139
E então todos me culparam.

850
00:42:26,210 --> 00:42:27,541
Então eu posso ir embora.

851
00:42:27,611 --> 00:42:30,739
Não vou testemunhar e tudo mais
pode ser como foi.

852
00:42:31,749 --> 00:42:33,774
[Baixinho] Ah, Shannon.

853
00:42:37,821 --> 00:42:41,814
Eu posso lidar com isso,
não morando aqui.

854
00:42:41,892 --> 00:42:43,621
Eu posso lidar com isso.

855
00:42:47,932 --> 00:42:50,696
Shannon.

856
00:42:50,768 --> 00:42:53,236
Por favor, fique.

857
00:42:56,907 --> 00:42:58,431
Por favor.

858
00:43:17,962 --> 00:43:20,430
LAURIE: Refeição deliciosa.
Vou ter que pegar a receita.

859
00:43:20,497 --> 00:43:23,989
Isso foi fantástico... a comida.

860
00:43:24,068 --> 00:43:25,865
Espero não ter entediado todos vocês
com minha palestra política,

861
00:43:25,936 --> 00:43:27,426
mas acho que todos nós fizemos
algum progresso nisso

862
00:43:27,504 --> 00:43:29,062
e podemos pelo menos
concordar em discordar.

863
00:43:29,139 --> 00:43:30,629
Sim, bem, obrigado por ter vindo.

864
00:43:30,708 --> 00:43:32,198
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

865
00:43:32,276 --> 00:43:33,538
Sim, deveríamos.

866
00:43:33,611 --> 00:43:34,839
Obrigado por, uh, me apertar.

867
00:43:34,912 --> 00:43:36,277
Não há problema.

868
00:43:36,347 --> 00:43:37,439
- Boa noite.
- Até mais.

869
00:43:37,514 --> 00:43:38,606
- Tchau.
- Tchau.

870
00:43:38,682 --> 00:43:41,048
[Sussurrando]
Chicoteado. Chicoteado. Chicoteado.

871
00:43:41,118 --> 00:43:43,848
- Boa noite.
- Boa noite.

872
00:43:44,955 --> 00:43:46,547
O que foi Tiago
apenas dizendo para você?

873
00:43:46,624 --> 00:43:49,491
Ele apenas disse que tinha
um momento adorável.

874
00:43:49,560 --> 00:43:51,027
Hum.

875
00:43:51,095 --> 00:43:52,960
Acho que deveria limpar.

876
00:43:53,030 --> 00:43:54,964
Espere. Espere um minuto.

877
00:43:55,032 --> 00:43:58,229
Hum... você acha que, uh...

878
00:43:58,302 --> 00:44:00,930
você talvez pudesse lidar
lá em cima agora?

879
00:44:01,005 --> 00:44:03,530
Uh, acho que posso lidar com isso.

880
00:44:03,607 --> 00:44:05,507
Aposto que você pode.

881
00:44:05,542 --> 00:44:07,533
Tenho certeza que posso.

882
00:44:07,611 --> 00:44:09,442
A menos que você queira usar
a chave que Alvin lhe deu.

883
00:44:09,513 --> 00:44:10,912
Não.

884
00:44:10,981 --> 00:44:12,505
Devo levar o avental?

885
00:44:15,486 --> 00:44:16,578
NICK: Acho que você olharia
muito bonito no avental.

886
00:44:16,654 --> 00:44:17,746
LULU: Eu acho
você deveria usá-lo.

887
00:44:17,821 --> 00:44:19,254
NICK: Vamos, vamos.


