1
00:00:02,002 --> 00:00:03,663
Ainda estamos abertos para resolver isso.

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,432
Meus clientes só querem manter sua igreja.

3
00:00:05,472 --> 00:00:07,963
Bem, a cidade pagará dois vírgula três milhões
para a propriedade.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,999
O valor justo de mercado é de dois para um.

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,908
Não o suficiente. Eu tenho que estar na frente
com você sobre algo.

6
00:00:11,945 --> 00:00:13,173
O que?

7
00:00:13,213 --> 00:00:15,477
Esse cara, Dan, da ioga,
ele me convidou para tomar uma bebida.

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,880
OK.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,146
Então, vou encontrá-lo hoje à noite no Incline.

10
00:00:19,185 --> 00:00:21,415
Um cara de ioga?

11
00:00:21,454 --> 00:00:23,684
Caso você tenha acabado de se juntar a nós...

12
00:00:23,723 --> 00:00:25,657
estamos falando da tentativa de Costright...

13
00:00:25,692 --> 00:00:27,421
tomar, por domínio eminente...

14
00:00:27,460 --> 00:00:31,055
terreno atualmente possuído
pela Igreja da Pleasant Street.

15
00:00:31,097 --> 00:00:32,928
A igreja está fazendo
uma grande confusão com tudo isso...

16
00:00:32,966 --> 00:00:36,766
mas a verdade é que
nossa cidade precisa de 600 novos empregos.

17
00:00:36,803 --> 00:00:40,534
Alvin Masterson. Minha clínica jurídica
representa essa igreja.

18
00:00:40,573 --> 00:00:42,268
Sim, eu posso aguentar.

19
00:00:42,308 --> 00:00:43,570
Uma igreja é uma igreja,
seja na Pleasant Street...

20
00:00:43,610 --> 00:00:44,975
ou Rua Lancaster.

21
00:00:45,011 --> 00:00:46,706
Você ainda está orando ao mesmo deus, certo?

22
00:00:46,746 --> 00:00:49,271
Tudo o que estou dizendo é e daí...

23
00:00:49,315 --> 00:00:51,112
se eles tiverem que construir uma nova igreja em um...

24
00:00:51,151 --> 00:00:52,379
Olá.

25
00:00:52,419 --> 00:00:54,785
Bem, o que você deveria saber
isso é Costright...

26
00:00:54,821 --> 00:00:58,279
está envolvido em discriminação religiosa
em violação de...

27
00:00:58,324 --> 00:01:01,054
Sim, eu sei que você é o rastreador,
mas você deveria saber.

28
00:01:01,094 --> 00:01:02,652
LULU: O juiz tem que considerar...

29
00:01:02,695 --> 00:01:04,219
se ele concederá ou não a liminar.

30
00:01:04,264 --> 00:01:06,926
E se ele não o fizer,
eles podem simplesmente demolir nossa igreja?

31
00:01:06,966 --> 00:01:08,297
Não, não. Nós vamos vencer isso.

32
00:01:08,334 --> 00:01:09,392
NICK: Você está bem.

33
00:01:09,436 --> 00:01:12,098
Domínio eminente
pode ser usado em qualquer projeto...

34
00:01:12,138 --> 00:01:14,163
racionalmente relacionado
para um fim público legítimo.

35
00:01:14,207 --> 00:01:16,937
Isso não é racional ou legítimo.

36
00:01:16,976 --> 00:01:18,807
A única chance que a igreja tem...

37
00:01:18,845 --> 00:01:21,040
é se eles contratarem um escritório de advocacia privado de primeira linha.

38
00:01:21,081 --> 00:01:23,106
- O que?
- Eu não estava falando com você.

39
00:01:23,149 --> 00:01:25,515
- Acho que você estava.
- Eu estava conversando com meus clientes.

40
00:01:25,552 --> 00:01:27,611
Oh, bem, como eu estava dizendo, Reverendo
Upton...

41
00:01:27,654 --> 00:01:29,349
o juiz analisará nossos resumos jurídicos.

42
00:01:29,389 --> 00:01:30,754
Ele também revisará o Sr. Fallin,
mas não se preocupe.

43
00:01:30,790 --> 00:01:32,758
Não tem profundidade e toca rápido
e solto com os fatos.

44
00:01:32,792 --> 00:01:35,693
Com licença, você acabou de
me chame rápido e solto?

45
00:01:35,728 --> 00:01:37,628
Com licença.

46
00:01:37,664 --> 00:01:39,029
Sim, com licença.

47
00:01:39,065 --> 00:01:41,056
[Conversa indistinta]

48
00:01:44,037 --> 00:01:46,597
OK, a única razão
por que estou saindo com Dan...

49
00:01:46,639 --> 00:01:48,664
é porque ele realmente tinha
a coragem de me perguntar.

50
00:01:48,708 --> 00:01:50,699
Ah, então quando Dan, o homem da ioga...

51
00:01:50,743 --> 00:01:52,643
reúne coragem
para pedir para você descer, cachorro...

52
00:01:52,679 --> 00:01:54,374
ou como diabos você chama isso,
você vai?

53
00:01:54,414 --> 00:01:55,711
Sim, talvez eu vá.

54
00:01:55,748 --> 00:01:57,306
Ah, sim, talvez você o deixe pensar
você vai...

55
00:01:57,350 --> 00:01:59,079
mas no final, eu não acho
você vai.

56
00:01:59,119 --> 00:02:00,586
- O quê, você acha que eu te enganei?
- Não, não é isso que estou dizendo.

57
00:02:00,620 --> 00:02:02,747
Você sabe, eu era casado, Nick,
e você veio até mim.

58
00:02:02,789 --> 00:02:04,882
Não, não. Vamos parar por aqui.

59
00:02:04,924 --> 00:02:06,619
Foi você quem nos deu o lugar para ir.

60
00:02:06,659 --> 00:02:08,126
Foi você quem nos deu o maldito hotel.

61
00:02:08,161 --> 00:02:10,425
- Você sabe o que? Você é um merda!
- Eu sou péssimo? Você é um merda.

62
00:02:10,463 --> 00:02:11,896
E é por isso que nunca daríamos certo.

63
00:02:11,931 --> 00:02:13,694
Porque você é apenas um pirralho
e você é tão arrogante...

64
00:02:13,733 --> 00:02:15,428
Bem, você é certinho,
você é perfeito, você é frígido.

65
00:02:15,468 --> 00:02:16,992
- Dane-se!
- Dane-se!

66
00:02:24,978 --> 00:02:26,809
[Ambos gemendo]

67
00:02:33,353 --> 00:02:37,790
~ Bem, há problemas em minha mente ~

68
00:02:37,824 --> 00:02:40,793
~ Está escuro ~

69
00:02:40,827 --> 00:02:43,990
~ Há escuridão e há luz ~

70
00:02:55,909 --> 00:02:57,900
~ Não há ordem ~

71
00:02:57,944 --> 00:02:59,741
~Mas há um caos ~

72
00:02:59,779 --> 00:03:01,747
~ E há crime ~

73
00:03:01,781 --> 00:03:06,184
~ Não há ninguém em casa esta noite ~

74
00:03:06,219 --> 00:03:09,052
~No império da minha mente~

75
00:03:09,088 --> 00:03:11,454
~ Há problemas em minha mente ~

76
00:03:11,491 --> 00:03:13,857
~ Todo o caos ~

77
00:03:13,893 --> 00:03:17,886
~Em minha mente~

78
00:03:20,833 --> 00:03:22,824
[conversa indistinta]

79
00:03:25,371 --> 00:03:27,737
Continuo dizendo que isso é inconstitucional...

80
00:03:27,774 --> 00:03:29,639
e vamos lutar contra isso até o fim
ao Supremo Tribunal se for necessário.

81
00:03:29,676 --> 00:03:32,008
- OK então.
- OK.

82
00:03:32,045 --> 00:03:33,342
Divirta-se com o cara da ioga.

83
00:03:33,379 --> 00:03:35,609
DJ: Isso encerra esta hora de
"Língua urbana."

84
00:03:35,648 --> 00:03:37,878
Sintonize amanhã quando discutirmos...

85
00:03:37,917 --> 00:03:41,785
da Universidade de Pittsburgh
política de ação afirmativa.

86
00:03:41,821 --> 00:03:43,516
Eu digo que eles deveriam jogar fora, mas...

87
00:03:43,556 --> 00:03:44,682
Olá?!

88
00:03:44,724 --> 00:03:47,056
Sou só eu.
O que você acha, Pitsburgo?

89
00:03:47,093 --> 00:03:49,994
Alvin... as pessoas estão esperando.

90
00:03:50,029 --> 00:03:52,896
Sim.

91
00:03:52,932 --> 00:03:54,490
Você participa da reunião.

92
00:03:54,534 --> 00:03:57,059
Alvin?

93
00:04:00,540 --> 00:04:03,270
- Hum, Sr. Fallin?
- Sim.

94
00:04:03,309 --> 00:04:05,539
Seu cartão de crédito. Eles não vão...

95
00:04:05,578 --> 00:04:07,239
Aquele vinho que eu deveria
enviar ao Sr. Hancock?

96
00:04:07,280 --> 00:04:09,214
A Visa congelou sua conta.

97
00:04:09,249 --> 00:04:11,012
Eles o quê?

98
00:04:11,050 --> 00:04:15,544
Você, por acaso,
tem feito compras na casa do Dr. Bong?

99
00:04:15,588 --> 00:04:17,453
O que?

100
00:04:17,490 --> 00:04:20,323
E você verificou
o município da Lua...

101
00:04:20,360 --> 00:04:23,090
Super Nine Motel esta manhã?

102
00:04:26,933 --> 00:04:29,265
Clara...

103
00:04:29,302 --> 00:04:32,328
Davenport está chegando hoje
para se preparar para o julgamento.

104
00:04:32,372 --> 00:04:33,771
Ótimo. O que posso fazer para ajudar?

105
00:04:33,806 --> 00:04:35,603
Bem, vou pressioná-lo um pouco...

106
00:04:35,642 --> 00:04:37,132
para ver onde ele está vulnerável.

107
00:04:37,176 --> 00:04:39,144
Eu quero que você esteja lá
para segurar a mão dele.

108
00:04:39,178 --> 00:04:40,406
Claro.

109
00:04:40,446 --> 00:04:42,107
Há três milhões de dólares em jogo aqui...

110
00:04:42,148 --> 00:04:43,479
então quero ter certeza de que apresentaremos...

111
00:04:43,516 --> 00:04:45,381
um policial muito confiante
ao júri na próxima semana.

112
00:04:45,418 --> 00:04:47,784
- Absolutamente.
- Bom.

113
00:04:50,056 --> 00:04:52,024
[Porta fecha]

114
00:04:52,058 --> 00:04:54,754
[Conversa indistinta]

115
00:04:54,794 --> 00:04:56,785
[Música punk tocando]

116
00:05:01,067 --> 00:05:03,535
[Música punk explodindo]
- Olá?

117
00:05:03,569 --> 00:05:06,595
~ Perdi tudo, sim, sim,
sim, sim, sim, sim ~

118
00:05:06,639 --> 00:05:08,698
~ Perdi tudo, perdi tudo ~

119
00:05:08,741 --> 00:05:10,368
~ Sim, sim, sim, sim, sim, sim ~

120
00:05:10,410 --> 00:05:12,970
~ Perdi tudo, perdi tudo ~

121
00:05:13,012 --> 00:05:15,003
~ Sim, sim, sim, sim, você ~

122
00:05:15,048 --> 00:05:17,846
~ Perdi tudo ~

123
00:05:20,019 --> 00:05:21,919
~ Bem, eu não me importo ~

124
00:05:21,954 --> 00:05:24,718
~Eu não me importo~

125
00:05:27,593 --> 00:05:29,584
~ Isso pode parecer justo ~

126
00:05:29,629 --> 00:05:31,597
[Crianças rindo]

127
00:05:31,631 --> 00:05:35,089
Olá?

128
00:05:35,134 --> 00:05:37,398
[Todos gritando]

129
00:05:38,604 --> 00:05:40,265
Apresse-se! Se apresse!

130
00:05:40,306 --> 00:05:41,500
Se apresse!

131
00:05:41,541 --> 00:05:43,304
[Gritos indistintos]

132
00:05:43,343 --> 00:05:45,174
- Uh, senhor, eu sei disso...
- Cale a boca, garoto.

133
00:05:45,211 --> 00:05:46,974
- Quando...
- Eu disse cale a boca!

134
00:05:48,147 --> 00:05:50,012
Olá, Burton.

135
00:05:50,049 --> 00:05:52,483
Você roubou meu cartão de crédito, Shannon?

136
00:05:53,853 --> 00:05:57,016
Você usa isso para fumar aquela grama?

137
00:05:57,056 --> 00:05:59,547
- [risos]
- O quê, você acha isso engraçado?!

138
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
"Essa grama"?

139
00:06:03,529 --> 00:06:04,860
Você está chapado agora?

140
00:06:04,897 --> 00:06:07,559
Não, não estou.

141
00:06:07,600 --> 00:06:10,160
[Risos] Um pouco.

142
00:06:10,203 --> 00:06:12,831
[Rindo]

143
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
Muito.

144
00:06:15,375 --> 00:06:17,366
[Suspiros]

145
00:06:20,513 --> 00:06:22,640
[Toc toc]
COLETTE: Está aberto.

146
00:06:24,050 --> 00:06:26,712
- Você é o próximo?
- Colette Webb?

147
00:06:26,753 --> 00:06:29,085
- Sim. Quem é você?
- Alvin Masterson.

148
00:06:29,122 --> 00:06:31,590
Certo. Você está preenchendo
em "Jardinagem com Greg".

149
00:06:31,624 --> 00:06:33,751
Não, não. Eu sou diretor
de Serviços Jurídicos de Pittsburgh.

150
00:06:33,793 --> 00:06:35,658
Eu represento a Igreja de Pleasant Street.

151
00:06:35,695 --> 00:06:37,162
Então?

152
00:06:37,196 --> 00:06:38,891
Então liguei hoje de manhã...

153
00:06:38,931 --> 00:06:40,398
e fiquei surpreso
que você não me colocou.

154
00:06:40,433 --> 00:06:42,333
Não sabia que você ligou.

155
00:06:42,368 --> 00:06:44,336
Bem, claramente, você e seu
o roteirista não quis ouvir...

156
00:06:44,370 --> 00:06:46,429
meu lado disso é muito
importante questão jurídica.

157
00:06:46,472 --> 00:06:48,940
Meu rastreador? Você quer dizer Noé?

158
00:06:48,975 --> 00:06:50,533
Eu lembro de você, cara.

159
00:06:50,576 --> 00:06:54,376
Eu não acho que Noah
tenho um machado político para discutir com você.

160
00:06:54,414 --> 00:06:56,473
Vou me atrasar para o cálculo.

161
00:06:56,516 --> 00:06:58,780
Agora, se você me der licença...

162
00:06:58,818 --> 00:07:00,786
Eu tenho uma entrevista por telefone
com Henry Winkler.

163
00:07:00,820 --> 00:07:03,152
O Fonz? Ei! Eu amo isso...

164
00:07:04,557 --> 00:07:06,218
Cara.

165
00:07:06,259 --> 00:07:10,491
Você me deve quatrocentos e vinte e três
dólares, mocinha.

166
00:07:10,530 --> 00:07:12,828
Drogas, roubos...

167
00:07:12,865 --> 00:07:14,765
adolescentes em banheiras.

168
00:07:14,801 --> 00:07:17,361
- Se você fosse minha filha...
- Eu não estou.

169
00:07:17,403 --> 00:07:19,394
Bem, é por isso que terminei com você.

170
00:07:19,439 --> 00:07:22,567
Sim, este é Burton Fallin
para Mary Gressler, por favor.

171
00:07:24,277 --> 00:07:26,541
Bem, ela vem hoje?

172
00:07:26,579 --> 00:07:29,446
Você pediria a ela para me ligar,
por favor, no meu escritório?

173
00:07:29,482 --> 00:07:32,349
É muito importante. Burton... caindo.

174
00:07:32,385 --> 00:07:35,252
Obrigado. Você espera aqui.

175
00:07:35,288 --> 00:07:37,449
- Ei, o que vou fazer?
- Seu dever de casa.

176
00:07:37,490 --> 00:07:39,890
Eu não tenho meus livros.

177
00:07:39,926 --> 00:07:43,487
Leia as primeiras dez páginas deste
e me escreva um relatório.

178
00:07:47,166 --> 00:07:50,033
Olá, Scott.

179
00:07:50,069 --> 00:07:52,094
- Como vai você?
- Ei. Bom.

180
00:07:52,138 --> 00:07:53,833
Que bom ver você.

181
00:07:56,042 --> 00:07:59,842
Então, seu julgamento está chegando, na próxima semana.

182
00:07:59,879 --> 00:08:02,279
Nós pensamos que poderíamos querer
para fazer um pouco de trabalho...

183
00:08:02,315 --> 00:08:03,475
no seu... no seu testemunho.

184
00:08:03,516 --> 00:08:04,881
Mas eu já contei tudo a eles.

185
00:08:04,917 --> 00:08:06,817
Bem, esse foi o seu depoimento.

186
00:08:06,853 --> 00:08:09,788
Desta vez será um tribunal
e o juiz e o júri.

187
00:08:09,822 --> 00:08:13,087
Às vezes as pessoas ficam um pouco
confuso no banco das testemunhas.

188
00:08:13,125 --> 00:08:15,616
Então, pensamos em perguntar a você
algumas perguntas difíceis...

189
00:08:15,661 --> 00:08:18,528
veja, uh... veja como você se comporta.

190
00:08:20,466 --> 00:08:22,161
Então...

191
00:08:22,201 --> 00:08:25,830
Bem, você diz que é um... um homem religioso.

192
00:08:25,872 --> 00:08:28,102
Ah, sim.

193
00:08:28,140 --> 00:08:29,630
Você quer me explicar isso?

194
00:08:29,675 --> 00:08:33,076
Hum, bem, você sabe, eu... eu tento, uh, viver...

195
00:08:33,112 --> 00:08:34,739
pelos ensinamentos da Bíblia...

196
00:08:34,780 --> 00:08:36,475
esforce-se pela pureza.

197
00:08:36,516 --> 00:08:38,006
Você se esforça. Isso significa que você não usa...

198
00:08:38,050 --> 00:08:40,883
álcool, cigarros ou café?

199
00:08:40,920 --> 00:08:43,013
- Não, eu não.
- Hum-hmm.

200
00:08:43,055 --> 00:08:45,285
Você julga as pessoas que fazem isso?

201
00:08:45,324 --> 00:08:48,293
Hum... bem, acho que eles são
desrespeitando a Deus.

202
00:08:48,327 --> 00:08:51,626
Hum-hmm. Como você se sente
sobre traficantes de drogas?

203
00:08:51,664 --> 00:08:53,495
Eles são criminosos.

204
00:08:53,533 --> 00:08:55,023
Você odeia traficantes de drogas?

205
00:08:55,067 --> 00:08:58,093
Bem, eu odeio o que eles fazem.

206
00:08:58,137 --> 00:09:00,605
Você prendeu muitos traficantes de drogas?

207
00:09:00,640 --> 00:09:02,972
Este... este é o meu primeiro ano na polícia, senhor.

208
00:09:03,009 --> 00:09:05,102
Não. Basta responder à pergunta.

209
00:09:05,144 --> 00:09:07,203
Quantos traficantes você tem
preso?

210
00:09:07,246 --> 00:09:08,304
- Hum, um.
- Um.

211
00:09:08,347 --> 00:09:09,644
Colin Bennett.

212
00:09:09,682 --> 00:09:11,513
Foi esse o homem que você atirou?

213
00:09:11,551 --> 00:09:13,485
Sim.

214
00:09:13,519 --> 00:09:15,749
Você atira nele
porque você odeia traficantes de drogas?

215
00:09:15,788 --> 00:09:17,722
Uh...

216
00:09:17,757 --> 00:09:20,021
Não, eu não atirei nele
porque ele é traficante de drogas.

217
00:09:20,059 --> 00:09:22,050
Eu atirei nele...

218
00:09:22,094 --> 00:09:23,857
Porque você estava com medo pela sua vida, ok?

219
00:09:23,896 --> 00:09:25,557
- Certo.
- Nunca admita...

220
00:09:25,598 --> 00:09:28,294
para julgar traficantes ou usuários de drogas...

221
00:09:28,334 --> 00:09:30,802
ou qualquer outra pessoa para esse assunto. Apenas, ah...

222
00:09:30,836 --> 00:09:34,135
diga que você acredita na tolerância, ok?

223
00:09:34,173 --> 00:09:36,664
- OK.
- OK?

224
00:09:36,709 --> 00:09:38,370
Você vai se sair bem, Scott.

225
00:09:38,411 --> 00:09:39,537
[Burton suspira] Bem, vamos começar de novo.

226
00:09:39,579 --> 00:09:41,809
Hum...

227
00:09:41,847 --> 00:09:43,781
Você é um homem religioso?

228
00:09:43,816 --> 00:09:46,046
Sim.

229
00:09:46,085 --> 00:09:48,110
[Conversa indistinta]

230
00:09:48,154 --> 00:09:50,145
[Passos se aproximando]

231
00:09:50,189 --> 00:09:51,884
O que você está fazendo aqui?

232
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
Desculpe. Eu não queria fazer
eu mesmo em casa, mas...

233
00:09:57,196 --> 00:09:59,790
As coisas mudaram, sabe?

234
00:09:59,832 --> 00:10:02,392
Preciso da sua ajuda, cara.

235
00:10:02,435 --> 00:10:03,663
Bem, não há nada que eu possa fazer por você.

236
00:10:03,703 --> 00:10:05,398
Meu pai está cuidando do seu caso.

237
00:10:05,438 --> 00:10:07,406
Não, não. Isso não.

238
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
Preciso encontrar um lugar para morar.

239
00:10:09,609 --> 00:10:11,600
- Sim, Colin...
- O quê?

240
00:10:11,644 --> 00:10:13,077
Estou paralisado.

241
00:10:15,481 --> 00:10:18,006
Estou paralisado, cara.

242
00:10:18,050 --> 00:10:20,211
- Éramos amigos.
- Não, não estávamos.

243
00:10:20,252 --> 00:10:22,345
Você acabou de me vender drogas.

244
00:10:23,689 --> 00:10:26,658
Eu estive pensando um pouco,
você sabe, sobre minha vida.

245
00:10:26,692 --> 00:10:28,626
Eu fiz algumas coisas ruins quando estava no
drogas.

246
00:10:28,661 --> 00:10:32,495
Agora eu só... quero aproveitar ao máximo
da minha segunda chance, sabe?

247
00:10:32,531 --> 00:10:34,863
Sem negociar.

248
00:10:43,342 --> 00:10:47,039
Você sabe, cara, estou falido.

249
00:10:47,079 --> 00:10:49,946
Não tenho condições de comprar um lugar para morar.

250
00:10:49,982 --> 00:10:52,644
Um lugar onde eu possa entrar
e fora de uma cadeira de rodas.

251
00:10:52,685 --> 00:10:53,879
Você sabe, cara, eu liguei por aí.

252
00:10:53,919 --> 00:10:55,045
Não é como se eles tivessem alguma casa...

253
00:10:55,087 --> 00:10:56,884
para traficantes de drogas deficientes ou algo assim.

254
00:10:56,922 --> 00:11:00,483
Eu sei, isso não é problema seu,
mas preciso de ajuda.

255
00:11:00,526 --> 00:11:04,622
Eu preciso de um lugar para morar,
Preciso de um lugar onde eu possa...

256
00:11:06,832 --> 00:11:10,063
Você sabe, um lugar que foi construído
para pessoas em cadeiras de rodas.

257
00:11:15,808 --> 00:11:18,140
Bem, tudo bem.

258
00:11:18,177 --> 00:11:20,771
Foi bom conversar com você.

259
00:11:28,654 --> 00:11:31,282
COLIN: Então ele diz: "Levante as mãos.

260
00:11:31,323 --> 00:11:34,486
Eu sou um policial."

261
00:11:34,527 --> 00:11:38,554
E eu digo: "Calma, cara,
relaxe. Estou apenas mijando."

262
00:11:38,597 --> 00:11:41,896
E a próxima coisa que eu sei
Acordo em um hospital...

263
00:11:41,934 --> 00:11:44,835
onde um médico chamado Sanjay
me diz que não posso andar.

264
00:11:44,870 --> 00:11:47,270
Então você não levantou as mãos.

265
00:11:47,306 --> 00:11:48,933
Claro que sim.

266
00:11:48,974 --> 00:11:50,532
Bem, não foi isso que você acabou de dizer.

267
00:11:50,576 --> 00:11:53,739
Bem, então estou dizendo isso agora.
Eu coloquei minhas mãos para cima.

268
00:11:53,779 --> 00:11:56,043
O que diabos você estava pensando, cara?
Quero dizer, eu os peguei.

269
00:11:58,350 --> 00:11:59,942
O que você estava pensando?

270
00:12:02,321 --> 00:12:04,380
Não sei se posso fazer isso.

271
00:12:04,423 --> 00:12:06,015
OK.

272
00:12:06,058 --> 00:12:08,253
Coloquei aquele cara em uma cadeira de rodas.

273
00:12:08,294 --> 00:12:10,785
- Foi legítima defesa.
- Sim, mas no meu coração, eu...

274
00:12:10,830 --> 00:12:12,957
-Scott.
- Olha, alguns dias...

275
00:12:12,998 --> 00:12:14,260
Tenho certeza que ele estava me atacando.

276
00:12:14,300 --> 00:12:15,858
Outros, acho que foi o contrário.

277
00:12:15,901 --> 00:12:17,664
E à noite quando eu sonho...

278
00:12:17,703 --> 00:12:20,536
Estou sempre atirando nele pelas costas.

279
00:12:20,573 --> 00:12:24,134
Scott... você é um policial.

280
00:12:24,176 --> 00:12:27,304
Você entrou em um negócio de drogas.

281
00:12:27,346 --> 00:12:29,576
Você pensou que sua vida estava em perigo.

282
00:12:29,615 --> 00:12:32,345
Você fez o que tinha que fazer
para se proteger...

283
00:12:32,384 --> 00:12:35,148
e para proteger esta comunidade.

284
00:12:35,187 --> 00:12:37,553
Você fez o que tinha que fazer.

285
00:12:39,291 --> 00:12:41,350
Obrigado.

286
00:12:41,393 --> 00:12:43,884
Agora, quanto ao julgamento,
Eu acho que você deveria, hum...

287
00:12:43,929 --> 00:12:45,226
Acho que você deveria cortar o cabelo.

288
00:12:45,264 --> 00:12:46,356
Você sabe, apenas limpe um pouco.

289
00:12:46,398 --> 00:12:47,695
- OK.
- Sim.

290
00:12:47,733 --> 00:12:50,327
Você tem um rosto lindo.
Devíamos deixar o júri ver.

291
00:12:50,369 --> 00:12:52,769
Ei... você quer tomar uma bebida esta noite?

292
00:12:52,805 --> 00:12:55,365
- Isto é sobre a fusão da Rosen?
- Não.

293
00:12:55,407 --> 00:12:57,432
Ah. Claro.

294
00:12:57,476 --> 00:12:59,842
Multar. Inclinação, 8:00.

295
00:13:03,549 --> 00:13:05,779
São apenas negócios.

296
00:13:11,457 --> 00:13:14,085
E eu não sei. Eu acho que foi
depois que meu pai morreu...

297
00:13:14,126 --> 00:13:15,957
e ele estava realmente interessado em seu templo...

298
00:13:15,995 --> 00:13:19,453
e eu não vi como um Deus justo
poderia fazer isso com um homem bom.

299
00:13:19,498 --> 00:13:23,730
Aham. E então é aí
de onde vem toda essa coisa do Tao?

300
00:13:23,769 --> 00:13:25,396
Exatamente.

301
00:13:25,437 --> 00:13:27,428
Hum.

302
00:13:27,473 --> 00:13:28,497
Olá, Nick.

303
00:13:28,541 --> 00:13:30,566
- Ei.
- Ah, esse é o Dan.

304
00:13:30,609 --> 00:13:32,600
Ah. Muito prazer em conhecê-lo, Nick.

305
00:13:32,645 --> 00:13:34,738
Sim. Esta é Clara.

306
00:13:34,780 --> 00:13:36,509
- Oi.
- Oi.

307
00:13:38,450 --> 00:13:40,850
Bem, nós, hum, é ótimo ver você.

308
00:13:40,886 --> 00:13:43,013
Uh, você pode se juntar a nós se quiser.

309
00:13:43,055 --> 00:13:44,716
Dan estava falando sobre o taoísmo.

310
00:13:44,757 --> 00:13:47,624
Fantástico. Hum...

311
00:13:47,660 --> 00:13:49,389
- Claro.
- OK.

312
00:13:49,428 --> 00:13:51,396
Sente-se, Clara.

313
00:13:54,800 --> 00:13:59,703
Então, ah, Dan,
você conheceu Lulu na ioga?

314
00:13:59,738 --> 00:14:01,467
Certo. Ela leva
minha aula de domingo de Ashtanga.

315
00:14:01,507 --> 00:14:04,738
- Eu amo Ashtanga.
- Hum. Limpeza.

316
00:14:04,777 --> 00:14:07,075
Ouvi dizer que é ótimo para a próstata.

317
00:14:08,814 --> 00:14:10,679
Então, Clara, o que você faz?

318
00:14:10,716 --> 00:14:12,149
Advogado. Você?

319
00:14:12,184 --> 00:14:13,344
Advogado.

320
00:14:13,385 --> 00:14:15,046
Oh. Onde?

321
00:14:15,087 --> 00:14:16,554
Serviços Jurídicos.

322
00:14:16,589 --> 00:14:18,386
Caindo e caindo.

323
00:14:18,424 --> 00:14:19,721
Ah, então você trabalha com Nick?

324
00:14:19,758 --> 00:14:22,955
Sim, bem, mais ou menos.
É meio período. Por enquanto, de qualquer maneira.

325
00:14:26,799 --> 00:14:30,360
Uh, Dan, você faz qualquer outra coisa
além de ensinar ioga?

326
00:14:30,402 --> 00:14:33,030
Gerente regional de vendas da Vanguardsoft.

327
00:14:33,072 --> 00:14:35,165
Realmente?

328
00:14:35,207 --> 00:14:37,266
Bem, preciso fazer uma ligação comercial rápida.

329
00:14:37,309 --> 00:14:39,834
Seja muito rápido. Eu estarei, uh,
Já volto.

330
00:14:47,553 --> 00:14:50,044
Você sabe, acabei de perceber que fui embora
meu celular no banheiro.

331
00:14:50,089 --> 00:14:51,784
Com licença. Já volto.

332
00:15:04,637 --> 00:15:06,628
[Ambos gemendo]

333
00:15:10,943 --> 00:15:12,672
[Gemendo] Shh!

334
00:15:19,018 --> 00:15:21,248
Com que frequência você pratica?

335
00:15:21,287 --> 00:15:23,448
- Lei?
-Ashtanga.

336
00:15:23,489 --> 00:15:25,389
Uma vez por semana.

337
00:15:25,424 --> 00:15:26,721
- Isso é ótimo.
- Sim.

338
00:15:26,759 --> 00:15:28,693
Hum.

339
00:15:32,464 --> 00:15:35,900
Você tem uma essência maravilhosa, muito pura.

340
00:15:37,503 --> 00:15:40,802
Você pode simplesmente dizer ao Nick que eu fui embora?

341
00:15:40,839 --> 00:15:42,898
- Sim.
- Claro.

342
00:15:42,942 --> 00:15:44,341
Obrigado.

343
00:15:44,376 --> 00:15:45,741
Oh.

344
00:15:53,852 --> 00:15:55,649
Clara.

345
00:15:55,688 --> 00:15:58,020
Scott.

346
00:15:58,057 --> 00:16:00,287
- Deus, você me assustou.
- Ah, me desculpe.

347
00:16:00,326 --> 00:16:03,989
Hum, eu... acabei de cortar o cabelo
que você estava falando...

348
00:16:04,029 --> 00:16:05,656
e eu queria te mostrar.

349
00:16:05,698 --> 00:16:09,293
Oh. Hum... bem, parece bom.

350
00:16:09,335 --> 00:16:11,530
- Sim?
- Muito.

351
00:16:11,570 --> 00:16:14,698
[Gagueja] Se precisar de uma carona para casa...

352
00:16:14,740 --> 00:16:16,708
Eu posso te dar um. Quero dizer, vendo...

353
00:16:16,742 --> 00:16:17,970
como você tem bebido e tudo.

354
00:16:18,010 --> 00:16:19,602
Ah, eu, hum...

355
00:16:19,645 --> 00:16:21,875
Estou... estou bem.

356
00:16:21,914 --> 00:16:23,108
Obrigado.

357
00:16:23,148 --> 00:16:25,480
Bem, ah, eu só...
Eu só queria passar por aqui.

358
00:16:25,517 --> 00:16:27,917
OK. Vejo você amanhã.

359
00:16:27,953 --> 00:16:29,682
- OK.
- Sim.

360
00:16:44,336 --> 00:16:45,860
Mary?

361
00:16:47,840 --> 00:16:50,035
Ela provavelmente ainda está no trabalho.

362
00:16:50,075 --> 00:16:52,066
Onde é o quarto dela?

363
00:16:52,111 --> 00:16:54,341
Direto lá em cima.

364
00:16:54,380 --> 00:16:56,644
HOMEM NA TV: Não há
Sra. Brock, exceto minha mãe...

365
00:16:56,682 --> 00:16:57,944
e ela está morta.

366
00:16:57,983 --> 00:16:59,974
Mary?

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,316
MULHER: É uma ótima ideia.

368
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
SEGUNDA MULHER: Não é maravilhoso?

369
00:17:03,022 --> 00:17:04,546
Para poder ver com quem você está falando...

370
00:17:04,590 --> 00:17:05,682
- Exatamente.
- Acho que todo mundo deveria ter um.

371
00:17:05,724 --> 00:17:08,192
- E eu tenho um, na verdade.
- Você realmente?

372
00:17:08,227 --> 00:17:09,421
- Uh-huh.

373
00:17:09,461 --> 00:17:13,056
Essa é uma ótima ideia.

374
00:17:13,098 --> 00:17:15,430
E vocês que estão em casa,
certifique-se de obter um também.

375
00:17:15,467 --> 00:17:16,695
Oh sim.

376
00:17:16,735 --> 00:17:18,600
Temos um ótimo negócio, ainda restam quatorze.

377
00:17:18,637 --> 00:17:20,264
Faltam apenas quatorze, eles estão indo mesmo...

378
00:17:20,305 --> 00:17:22,102
Sim, meu nome é Burton Fallin.

379
00:17:22,141 --> 00:17:24,939
Preciso de uma ambulância.

380
00:17:24,977 --> 00:17:28,708
5676 Cochran.

381
00:17:28,747 --> 00:17:32,945
Não, suponho que não seja uma emergência, mas...

382
00:17:32,985 --> 00:17:35,920
Certo. Exatamente.

383
00:17:35,954 --> 00:17:37,717
Obrigado.

384
00:17:37,756 --> 00:17:40,190
- O que está errado?
- [Suspiros]

385
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
Sua avó.

386
00:17:44,396 --> 00:17:46,387
[conversa na rádio policial]

387
00:17:48,133 --> 00:17:50,124
[Conversa indistinta]

388
00:17:55,607 --> 00:17:58,542
Eles acham que foi um aneurisma.

389
00:17:58,577 --> 00:18:02,104
Quer que eu te ajude a colocar alguns
coisas em uma bolsa de noite?

390
00:18:02,147 --> 00:18:03,512
Eu posso fazer isso.

391
00:18:03,549 --> 00:18:06,109
Você não precisa de uma ajudinha?

392
00:18:06,151 --> 00:18:08,278
Eu posso fazer isso, ok?

393
00:18:14,526 --> 00:18:17,188
Então, o que, hum...

394
00:18:17,229 --> 00:18:19,527
O que acontece com Shannon agora?

395
00:18:19,565 --> 00:18:21,396
Encontraremos uma colocação para ela.

396
00:18:24,470 --> 00:18:26,802
Eu estava me perguntando, hum...

397
00:18:28,240 --> 00:18:31,471
É possível
que ela poderia ficar comigo, ou...

398
00:18:31,510 --> 00:18:34,001
Você quer levar Shannon
temporariamente?

399
00:18:34,046 --> 00:18:37,777
Sim. Se der certo, talvez permanentemente.

400
00:18:37,816 --> 00:18:41,877
Eu olhei os arquivos dela.
Shannon tem pai.

401
00:18:41,920 --> 00:18:45,151
Pelo que entendi, ele nunca
mostra a cara por aqui.

402
00:18:45,190 --> 00:18:48,250
Ela tem um pai.
Temos que investigá-lo primeiro.

403
00:18:48,293 --> 00:18:51,228
Sr. Fallin, se você quiser
ser pai adotivo...

404
00:18:51,263 --> 00:18:52,821
há todo um procedimento.

405
00:18:52,865 --> 00:18:54,492
Não, eu entendo isso.

406
00:18:54,533 --> 00:18:56,091
É só isso, hum...

407
00:18:58,170 --> 00:19:00,798
Eu conheço essa garotinha.

408
00:19:00,839 --> 00:19:03,637
Ela ficou na minha casa...

409
00:19:03,675 --> 00:19:05,438
ah, intermitentemente por alguns meses.

410
00:19:05,477 --> 00:19:07,468
Eu estava apenas dizendo, Sr. Fallin.

411
00:19:07,513 --> 00:19:10,949
Legalmente ela tem que ir
para um lar adotivo ou abrigo licenciado...

412
00:19:10,983 --> 00:19:13,577
até encontrarmos um local apropriado.

413
00:19:16,755 --> 00:19:20,122
E esta noite?
Ela poderia ficar comigo esta noite?

414
00:19:20,159 --> 00:19:22,218
Sinto muito, ela não pode.

415
00:19:22,261 --> 00:19:24,354
É política.

416
00:19:24,396 --> 00:19:26,956
Se amanhã você ainda quiser fazer isso...

417
00:19:26,999 --> 00:19:29,991
Posso marcar uma entrevista e uma casa
visitar.

418
00:19:44,449 --> 00:19:46,940
A congregação se reunirá em 10
minutos.

419
00:19:46,985 --> 00:19:49,613
Ouça, faça anotações, apenas por precaução
qualquer coisa interessante aparece.

420
00:19:49,655 --> 00:19:51,418
OK... Ah, ouça, a propósito,
da próxima vez que você precisar de alguém...

421
00:19:51,456 --> 00:19:54,152
para deixar sua namorada com ciúmes, pergunte a Jake.

422
00:19:56,495 --> 00:19:58,122
SCOTT: Clara.

423
00:19:58,163 --> 00:19:59,790
Scott.

424
00:19:59,831 --> 00:20:01,162
Ei. O que você está fazendo aqui?

425
00:20:01,200 --> 00:20:02,690
ALVIN: Oi.

426
00:20:02,734 --> 00:20:04,998
Que bom que você realmente dedica um tempo
para investigar esse problema.

427
00:20:05,037 --> 00:20:06,937
Tento estar informado.

428
00:20:06,972 --> 00:20:08,667
Então você sabe tudo sobre Costright?

429
00:20:08,707 --> 00:20:11,073
Eu sei que eles são um varejista de descontos...

430
00:20:11,109 --> 00:20:13,202
vende de tudo, desde liquidificadores
para cadeiras de jardim.

431
00:20:13,245 --> 00:20:15,873
No ano passado eles aceitaram
pouco menos de um bilhão de dólares.

432
00:20:15,914 --> 00:20:17,472
Eles se retratam como uma empresa...

433
00:20:17,516 --> 00:20:19,211
que ajuda clientes preocupados com o orçamento...

434
00:20:19,251 --> 00:20:20,946
mas na verdade, eles são mercantilistas enrustidos...

435
00:20:20,986 --> 00:20:24,422
que manipulam governos
processo para servir sua própria ganância.

436
00:20:24,456 --> 00:20:25,753
Mercantilistas?

437
00:20:25,791 --> 00:20:27,122
Pessoas que pensam que o governo
deveria controlar os mercados.

438
00:20:27,159 --> 00:20:28,558
Eu sei que.

439
00:20:28,594 --> 00:20:30,528
Quero dizer, senhorita Webb,
se fosse a primeira vez...

440
00:20:30,562 --> 00:20:32,462
eles tinham feito algo
assim, mas não é.

441
00:20:32,497 --> 00:20:34,362
Uma e outra vez eles aproveitam
enormes parcelas de terreno...

442
00:20:34,399 --> 00:20:36,196
com a ajuda do governo...

443
00:20:36,235 --> 00:20:38,499
incentivando as cidades
abusar de leis de domínio eminentes.

444
00:20:38,537 --> 00:20:40,095
Eles ganham dinheiro
abusando do poder do governo...

445
00:20:40,138 --> 00:20:42,003
e explorando os fracos.

446
00:20:42,040 --> 00:20:44,531
É fascista, é antiético, é profundamente
cínico.

447
00:20:44,576 --> 00:20:46,737
Tudo bem, tudo bem. Você quer no meu programa?

448
00:20:46,778 --> 00:20:48,973
Esteja no estúdio na quinta de manhã.

449
00:20:49,014 --> 00:20:50,379
Seriamente?

450
00:20:50,415 --> 00:20:53,248
Será no mínimo divertido.

451
00:20:56,121 --> 00:20:57,679
Meu cliente me autorizou...

452
00:20:57,723 --> 00:21:00,214
para aumentar a oferta
para dois milhões e meio.

453
00:21:00,259 --> 00:21:03,023
Você espera que eu apenas
para entregar nossa igreja...

454
00:21:03,061 --> 00:21:04,961
para alguma grande rede varejista?

455
00:21:04,997 --> 00:21:06,123
Isso é um não?

456
00:21:06,164 --> 00:21:08,394
Sim, isso é um não.

457
00:21:08,433 --> 00:21:10,401
Bem, só estou tentando agilizar as coisas aqui.

458
00:21:10,435 --> 00:21:14,462
Agilizar o quê?
A demolição da nossa igreja?

459
00:21:14,506 --> 00:21:16,974
[Suspiros] A oferta é de dois milhões e meio.

460
00:21:17,009 --> 00:21:18,977
Você tem até o final do dia.

461
00:21:22,547 --> 00:21:23,673
[Porta fecha]

462
00:21:23,715 --> 00:21:25,706
Uh, Reverendo, eu entendo...

463
00:21:25,751 --> 00:21:27,275
que você quer manter
sua igreja, eu realmente quero...

464
00:21:27,319 --> 00:21:30,345
mas preciso te aconselhar
que se formos a tribunal e perdermos...

465
00:21:30,389 --> 00:21:34,450
você receberá muito menos do que
O Sr. Fallin está oferecendo hoje.

466
00:21:34,493 --> 00:21:38,361
Posso falar com ele e perguntar
para aumentar o preço...

467
00:21:38,397 --> 00:21:39,762
se isso lhe interessa.

468
00:21:41,566 --> 00:21:43,534
OK.

469
00:21:51,043 --> 00:21:52,340
[Porta fecha]

470
00:21:52,377 --> 00:21:55,346
Você está ajudando Costright a arruinar nossa igreja.

471
00:21:55,380 --> 00:21:57,371
Uh... é uma transação comercial, Scott.

472
00:21:57,416 --> 00:21:59,281
Senhorita Stasiak... [suspira]

473
00:21:59,318 --> 00:22:01,684
Esta igreja...

474
00:22:01,720 --> 00:22:04,086
minha família é um membro
por três gerações.

475
00:22:04,122 --> 00:22:06,317
Desculpe.

476
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
Uh...

477
00:22:09,428 --> 00:22:12,488
Posso perguntar uma coisa sobre meu teste?

478
00:22:12,531 --> 00:22:14,055
Claro.

479
00:22:14,099 --> 00:22:16,158
OK, ah...

480
00:22:16,201 --> 00:22:19,170
É pessoal.

481
00:22:21,773 --> 00:22:24,139
Deveríamos estar negociando.

482
00:22:24,176 --> 00:22:25,871
Sim.

483
00:22:27,846 --> 00:22:29,643
Nick, Nick...

484
00:22:29,681 --> 00:22:31,410
Estamos em uma igreja.

485
00:22:31,450 --> 00:22:33,281
Aham.

486
00:22:33,318 --> 00:22:34,842
Certo.

487
00:22:34,886 --> 00:22:36,945
Você deveria vir
para minha casa amanhã.

488
00:22:36,988 --> 00:22:38,956
- Sua casa?
- Sim. Eu poderia cozinhar.

489
00:22:38,990 --> 00:22:40,753
Sim. Isso soa bem.

490
00:22:40,792 --> 00:22:42,054
Se você quiser.

491
00:22:42,094 --> 00:22:43,584
Não, está bom.

492
00:22:43,628 --> 00:22:45,289
Bom.

493
00:22:45,330 --> 00:22:47,457
Então, então, então...

494
00:22:47,499 --> 00:22:51,435
A igreja pode aceitar uma oferta
mais de dois e meio.

495
00:22:51,470 --> 00:22:53,904
Certo. Então aconselharei meu cliente.

496
00:22:53,939 --> 00:22:55,429
OK.

497
00:22:55,474 --> 00:22:57,271
Eu estava pensando...

498
00:22:57,309 --> 00:22:59,777
Devo usar meu uniforme ou... ou meu terno?

499
00:22:59,811 --> 00:23:02,644
- Seu uniforme, claro.
- OK.

500
00:23:02,681 --> 00:23:05,081
E, ah...

501
00:23:05,117 --> 00:23:06,846
Eu estava pensando sobre minha família.

502
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
- Hum...
- E eles?

503
00:23:09,554 --> 00:23:12,421
Bem, devo trazer a minha mulher e o meu filho, ou...

504
00:23:12,457 --> 00:23:14,550
Absolutamente. Sim. Absolutamente.

505
00:23:14,593 --> 00:23:16,527
OK, bem, ótimo. Bom.

506
00:23:16,561 --> 00:23:18,426
Bom. Bom.

507
00:23:23,135 --> 00:23:25,296
O que diabos você está fazendo?

508
00:23:25,337 --> 00:23:27,999
[Gemido]

509
00:23:37,716 --> 00:23:39,547
Este é James Mooney.

510
00:23:39,584 --> 00:23:41,575
Ele concordou em ajudá-lo a encontrar um lugar para morar.

511
00:23:41,620 --> 00:23:43,087
- Obrigado.
- Certo.

512
00:23:43,121 --> 00:23:44,645
Vou deixar vocês dois sozinhos.

513
00:23:44,689 --> 00:23:47,180
Obrigado, Nick. Muito obrigado.

514
00:23:49,027 --> 00:23:51,427
Exatamente o homem que procuro.

515
00:23:58,937 --> 00:24:02,395
Seu pai ligou para meu escritório esta manhã.

516
00:24:02,441 --> 00:24:04,807
Ele está interessado em se tornar um adotivo
pai.

517
00:24:04,843 --> 00:24:05,741
O que?

518
00:24:05,777 --> 00:24:07,244
Ele quer acolher uma menina de 12 anos

519
00:24:07,279 --> 00:24:08,268
chamada Shannon Gressler.

520
00:24:08,313 --> 00:24:09,371
Por que?

521
00:24:09,414 --> 00:24:11,177
A avó dela morreu de repente...

522
00:24:11,216 --> 00:24:13,081
Mary Gressler morreu?

523
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
- Você a conhece?
- Bem, mais ou menos.

524
00:24:15,787 --> 00:24:16,811
Através do seu pai?

525
00:24:16,855 --> 00:24:19,153
- Certo.
- Qual era o relacionamento deles?

526
00:24:19,191 --> 00:24:21,887
Bem, acho que... acho que eles estavam namorando.

527
00:24:21,927 --> 00:24:24,555
Ela morou com ele por algum tempo.

528
00:24:24,596 --> 00:24:26,996
- Por que você está me perguntando isso?
- É o meu trabalho.

529
00:24:27,032 --> 00:24:28,863
Então...

530
00:24:28,900 --> 00:24:30,595
Seu pai, ele era um bom pai?

531
00:24:32,471 --> 00:24:34,336
Ele tem algum hábito...

532
00:24:34,372 --> 00:24:37,068
isso seria inapropriado
para uma jovem estar por perto?

533
00:24:37,108 --> 00:24:40,168
[Risos] Ouça, meu pai poderia ser...

534
00:24:40,212 --> 00:24:43,010
um pai adotivo maravilhoso
se é isso que ele quer fazer.

535
00:24:43,048 --> 00:24:44,913
- Poderia ser.
- Seria.

536
00:24:44,950 --> 00:24:47,111
- Terminamos aqui?
- Não quero te chatear...

537
00:24:47,152 --> 00:24:48,517
Você não está me chateando.

538
00:24:48,553 --> 00:24:50,043
Só preciso entrevistar familiares.

539
00:24:50,088 --> 00:24:51,578
Você sabe disso.

540
00:24:55,126 --> 00:24:57,959
BURTON: Bem, eu vou ter
uma bebida. Você gostaria de um?

541
00:24:57,996 --> 00:24:59,896
- Não, obrigado.
- Não?

542
00:24:59,931 --> 00:25:02,297
Preciso da sua data de nascimento.

543
00:25:02,334 --> 00:25:04,302
Você verificou
O pai de Shannon já?

544
00:25:04,336 --> 00:25:07,134
- Sim.
- E?

545
00:25:07,172 --> 00:25:09,106
Não parece muito interessado
na busca pela custódia.

546
00:25:09,140 --> 00:25:11,131
Podemos conseguir alguma pensão alimentícia, no entanto.

547
00:25:12,811 --> 00:25:14,574
Então...

548
00:25:14,613 --> 00:25:17,707
- Data de nascimento?
- Tenho 69 anos.

549
00:25:19,317 --> 00:25:21,444
Você está com boa saúde?

550
00:25:21,486 --> 00:25:23,215
Hum-hmm.

551
00:25:23,255 --> 00:25:24,950
Tomando algum medicamento?

552
00:25:24,990 --> 00:25:29,222
Bem, colesterol, e eu tenho
um leve... problema nos olhos...

553
00:25:29,261 --> 00:25:33,129
mas acho que isso está sob controle.

554
00:25:33,164 --> 00:25:36,224
Você acha que tem energia
acompanhar uma criança de 12 anos?

555
00:25:36,268 --> 00:25:38,236
Hum-hmm.

556
00:25:38,270 --> 00:25:39,737
Beber muito?

557
00:25:39,771 --> 00:25:41,602
Socialmente.

558
00:25:41,640 --> 00:25:43,403
Isso é social?

559
00:25:43,441 --> 00:25:46,808
Esta é a minha casa. Ha ha ha.

560
00:25:46,845 --> 00:25:48,335
Quanto você fuma?

561
00:25:48,380 --> 00:25:50,575
Isso é relevante?

562
00:25:54,052 --> 00:25:57,681
Você está preparado para ter
uma adolescente em sua casa?

563
00:25:57,722 --> 00:25:59,622
Eu tive um adolescente uma vez.

564
00:25:59,658 --> 00:26:01,819
As meninas podem ser diferentes.

565
00:26:02,928 --> 00:26:05,362
Acho que posso lidar com isso.

566
00:26:07,766 --> 00:26:10,530
Então, o que você acha?

567
00:26:10,569 --> 00:26:11,900
Burton, nesta fase da sua vida...

568
00:26:11,937 --> 00:26:13,802
por que você quer se tornar
um pai adotivo?

569
00:26:13,838 --> 00:26:17,865
Bem, esta menina tem muito potencial.

570
00:26:17,909 --> 00:26:19,774
Eu já vi isso, e acho que ela...

571
00:26:19,811 --> 00:26:23,406
ela precisa de alguma estabilidade
e uma oportunidade e...

572
00:26:23,448 --> 00:26:26,815
e ela é uma ótima companhia.

573
00:26:26,851 --> 00:26:30,309
Não leve Shannon para dentro
só porque você está sozinho.

574
00:26:30,355 --> 00:26:32,846
- Eu disse isso? [Risos]
- Não.

575
00:26:32,891 --> 00:26:34,688
Mas não.

576
00:26:35,794 --> 00:26:38,228
[Sirene]

577
00:26:39,631 --> 00:26:42,191
Ah, você deve estar brincando comigo.

578
00:26:42,233 --> 00:26:43,700
Eu nem estava acelerando.

579
00:26:49,174 --> 00:26:51,301
Scott!

580
00:26:51,343 --> 00:26:53,470
Licença e registro, por favor.

581
00:26:53,511 --> 00:26:56,207
Licença e registro.

582
00:27:08,360 --> 00:27:10,419
Sr.

583
00:27:10,462 --> 00:27:13,158
Scott Davenport, ele, hum...

584
00:27:13,198 --> 00:27:15,894
Eu estava voltando do trabalho para casa ontem à noite...

585
00:27:15,934 --> 00:27:18,801
e ele me puxou
e me deu um ingresso.

586
00:27:18,837 --> 00:27:20,429
Multa por excesso de velocidade?

587
00:27:20,472 --> 00:27:21,632
Sim.

588
00:27:21,673 --> 00:27:23,504
Você estava acelerando?

589
00:27:23,541 --> 00:27:25,099
Não. Nem perto disso.

590
00:27:25,143 --> 00:27:27,043
Ele apenas, uh, ele me puxou...

591
00:27:27,078 --> 00:27:29,603
e ele agiu como se nunca tivesse me conhecido
antes.

592
00:27:29,648 --> 00:27:31,013
Por que ele faria isso?

593
00:27:31,049 --> 00:27:34,041
- Ele está, zangado.
- Sobre o quê?

594
00:27:34,085 --> 00:27:38,454
Não sei.
Uh, o... com a igreja...

595
00:27:38,490 --> 00:27:40,082
a maneira como o estamos preparando.

596
00:27:40,125 --> 00:27:41,615
É isso? Nada mais?

597
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
Não.

598
00:27:42,827 --> 00:27:44,761
Ele já fez algo assim antes?

599
00:27:46,164 --> 00:27:48,098
Não. Apenas o ingresso.

600
00:27:48,133 --> 00:27:49,862
Vou dar uma olhada nisso.

601
00:27:49,901 --> 00:27:52,096
OK.

602
00:27:52,137 --> 00:27:54,105
Sr. Fallin, eu só... eu realmente espero...

603
00:27:54,139 --> 00:27:56,801
isso não compromete
meu trabalho no caso.

604
00:27:56,841 --> 00:27:59,401
Vou dar uma olhada nisso.

605
00:28:08,520 --> 00:28:11,216
BURTON: Alvin, ouça,
ah, obrigado pela sua ajuda.

606
00:28:11,256 --> 00:28:13,121
- Agradeço.
- Nada a ver.

607
00:28:13,158 --> 00:28:15,649
Então, Laurie, o que fazemos agora?

608
00:28:15,694 --> 00:28:17,184
Eu só levo Shannon agora, ou...

609
00:28:17,228 --> 00:28:19,662
Vou deixá-la na sua casa esta noite.
Por volta das 18h30?

610
00:28:19,698 --> 00:28:22,667
Sim. Isso seria bom.
OK, ouça, Laurie...

611
00:28:22,701 --> 00:28:25,192
Eu realmente quero te agradecer
para sua recomendação.

612
00:28:25,236 --> 00:28:27,136
De nada.

613
00:28:27,172 --> 00:28:30,198
Então até mais tarde, ok?

614
00:28:30,241 --> 00:28:32,903
- Tchau, Burton.
- Tchau.

615
00:28:32,944 --> 00:28:35,071
Então você vai se tornar um pai adotivo.

616
00:28:35,113 --> 00:28:37,104
Eu não te contei isso?

617
00:28:37,148 --> 00:28:38,479
Não.

618
00:28:38,516 --> 00:28:39,847
Sim. Você sabe...

619
00:28:39,884 --> 00:28:41,681
Sua avó faleceu e...

620
00:28:41,720 --> 00:28:42,914
Sim, eu ouvi. Desculpe.

621
00:28:42,954 --> 00:28:44,922
Shannon precisa de um lugar para ficar.

622
00:28:44,956 --> 00:28:46,890
Ouça, você tem certeza que quer...

623
00:28:46,925 --> 00:28:48,324
se envolver em algo assim?

624
00:28:48,359 --> 00:28:50,486
Parece a coisa certa a fazer.

625
00:28:50,528 --> 00:28:52,621
- É uma grande decisão.
- Eu sei.

626
00:28:52,664 --> 00:28:54,791
Você está bem com isso?

627
00:28:54,833 --> 00:28:57,461
Bem, se é isso que você quer...

628
00:28:57,502 --> 00:28:59,367
Sim, sim.

629
00:28:59,404 --> 00:29:01,201
Sempre quis uma irmã.

630
00:29:02,373 --> 00:29:04,807
Sim. Preciso ir trabalhar.

631
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
Entre, Scott.

632
00:29:09,581 --> 00:29:11,947
Obrigado por ter vindo.

633
00:29:11,983 --> 00:29:14,577
Aqui, sente-se.

634
00:29:14,619 --> 00:29:17,554
Então...

635
00:29:17,589 --> 00:29:21,025
Agora... o que está acontecendo com você, filho?

636
00:29:21,059 --> 00:29:22,754
Com licença?

637
00:29:22,794 --> 00:29:25,627
Bem, puxando aquela jovem
acabou e assustando-a.

638
00:29:25,663 --> 00:29:28,564
Uh, sim, eu... eu não sabia que era ela.

639
00:29:28,600 --> 00:29:31,728
Foi só coincidência, ah...

640
00:29:31,770 --> 00:29:33,328
Bem, eu não, ah...

641
00:29:33,371 --> 00:29:36,238
acredito em coincidência eu mesmo.

642
00:29:36,274 --> 00:29:38,765
Olha, Scott...

643
00:29:38,810 --> 00:29:40,971
a porta está fechada. Somos só você e eu.

644
00:29:41,012 --> 00:29:43,412
Então por que você não me diz
o que diabos está acontecendo?

645
00:29:47,986 --> 00:29:50,147
Eu amo ela.

646
00:29:54,092 --> 00:29:57,255
[Suspiros] OK.

647
00:29:58,530 --> 00:30:00,930
Eu me apaixonei por ela.

648
00:30:00,965 --> 00:30:03,365
Bem, puxando-a...

649
00:30:03,401 --> 00:30:06,234
dando a ela uma multa por excesso de velocidade
uma ótima maneira de mostrar isso.

650
00:30:06,271 --> 00:30:08,136
Você tem razão. Eu...

651
00:30:08,173 --> 00:30:10,232
Sinto muito. eu...

652
00:30:10,275 --> 00:30:14,075
Estou realmente confuso
agora sobre tudo...

653
00:30:14,112 --> 00:30:15,841
e Clara...

654
00:30:17,448 --> 00:30:19,916
Achei que ela queria que eu a beijasse...

655
00:30:19,951 --> 00:30:22,476
mas então quando eu tentei, ela, hum...

656
00:30:25,557 --> 00:30:28,583
Bem, a partir de agora, ela está fora do caso.

657
00:30:28,626 --> 00:30:31,925
Gretchen, mande-o entrar, por favor.

658
00:30:31,963 --> 00:30:34,124
Scott, eu não quero você
para falar mais com ela.

659
00:30:34,165 --> 00:30:36,531
Eu não quero que você chegue perto dela,
você entende?

660
00:30:36,568 --> 00:30:38,297
OK.

661
00:30:38,336 --> 00:30:41,032
De agora em diante você vai ser
lidando comigo e...

662
00:30:41,072 --> 00:30:42,972
Jake Straka aqui.

663
00:30:43,007 --> 00:30:45,168
Olá, Scott. Prazer em conhecê-lo.

664
00:30:45,210 --> 00:30:47,371
Hum... por que não começamos?

665
00:30:47,412 --> 00:30:49,642
- Volte para o meu escritório.
- Obrigado, Sr. Fallin. Eu...

666
00:30:49,681 --> 00:30:53,412
- Com licença?
- Obrigado.

667
00:30:56,454 --> 00:30:58,445
[Porta fecha]

668
00:31:00,091 --> 00:31:02,753
Como está a comida?

669
00:31:05,163 --> 00:31:08,257
Você não está comendo.

670
00:31:13,972 --> 00:31:16,839
Talvez devêssemos conversar um pouco
sobre a escola, né?

671
00:31:16,875 --> 00:31:18,740
Precisamos?

672
00:31:18,776 --> 00:31:20,903
Não.

673
00:31:24,649 --> 00:31:27,277
Quer mais alguma coisa para beber?
Trouxe um pouco de Coca-Cola.

674
00:31:27,318 --> 00:31:29,513
Não.

675
00:31:29,554 --> 00:31:32,489
Sim, bem...

676
00:31:32,523 --> 00:31:34,514
Amanhã...

677
00:31:35,927 --> 00:31:39,863
Gretchen vai te levar
comprar um vestido novo...

678
00:31:39,898 --> 00:31:43,197
e um par de sapatos para, uh...

679
00:31:43,234 --> 00:31:45,168
OK.

680
00:31:45,203 --> 00:31:48,798
Você quer fazer algo especial
para sua avó?

681
00:31:48,840 --> 00:31:50,637
Especial?

682
00:31:50,675 --> 00:31:53,041
Bem, do jeito que está agora...

683
00:31:53,077 --> 00:31:55,307
será uma cerimônia muito pequena.

684
00:31:55,346 --> 00:31:58,873
Eu pensei que talvez você me quisesse
ligar para alguém ou...

685
00:31:58,917 --> 00:32:00,145
Não.

686
00:32:02,820 --> 00:32:04,788
Posso ser dispensado?

687
00:32:07,558 --> 00:32:09,287
Sim.

688
00:32:22,674 --> 00:32:24,574
[Suspiros] Bem, isso foi muito divertido.

689
00:32:24,609 --> 00:32:26,133
Eu não cozinhei para ninguém
em muito tempo. Heh heh.

690
00:32:26,177 --> 00:32:27,439
Sim. Foi ótimo.

691
00:32:27,478 --> 00:32:29,912
E foi ótimo que pudéssemos
ainda conversamos como amigos...

692
00:32:29,948 --> 00:32:32,280
você sabe, mas diferente.

693
00:32:32,317 --> 00:32:34,683
Isso não é legal?

694
00:32:34,719 --> 00:32:36,380
Sim, é legal.

695
00:32:44,128 --> 00:32:46,289
O que? O que é?

696
00:32:46,331 --> 00:32:49,232
Bem, é... é só...

697
00:32:49,267 --> 00:32:52,327
esta é a cama que você compartilhou
com Brian, certo?

698
00:32:52,370 --> 00:32:55,498
Ah, sim. Então?

699
00:32:55,540 --> 00:32:58,100
Bem...

700
00:32:58,142 --> 00:33:00,610
Bem, eu tenho um passado, Nick, assim como você.

701
00:33:00,645 --> 00:33:02,579
Sim. Sim, eu sei.

702
00:33:05,216 --> 00:33:07,150
Eu não entendo.
Podemos fazer sexo no banheiro...

703
00:33:07,185 --> 00:33:08,777
ou no porão de uma igreja...

704
00:33:08,820 --> 00:33:11,584
mas quando eu te trago para dentro
minha casa, e somos só você e eu...

705
00:33:11,622 --> 00:33:13,590
Sim, estou... estou muito cansado.

706
00:33:15,994 --> 00:33:18,360
Sim. Eu provavelmente deveria ir para casa.

707
00:33:19,998 --> 00:33:21,761
OK.

708
00:33:21,799 --> 00:33:24,063
Desculpe.

709
00:33:26,304 --> 00:33:28,772
Obrigado pelo jantar.

710
00:33:30,341 --> 00:33:32,809
- Obrigado.
- OK.

711
00:33:32,844 --> 00:33:35,335
- Até mais.
- Até mais.

712
00:33:41,019 --> 00:33:43,419
Esta cidade, em conjunto
com uma grande corporação...

713
00:33:43,454 --> 00:33:45,319
está assaltando a Pleasant Street Church.

714
00:33:45,356 --> 00:33:46,880
- É uma farsa.
- Caneca?

715
00:33:46,924 --> 00:33:49,085
Eles não estão roubando, estão comprando...

716
00:33:49,127 --> 00:33:51,391
por mais de vinte por cento do mercado justo
valor.

717
00:33:51,429 --> 00:33:53,329
O dinheiro não é o ponto.

718
00:33:53,364 --> 00:33:54,695
Isso abrirá um precedente...

719
00:33:54,732 --> 00:33:56,324
onde federais, estaduais,
e governos locais...

720
00:33:56,367 --> 00:33:58,028
pode simplesmente intervir e tomar...

721
00:33:58,069 --> 00:34:01,266
- Sr. Masterson, isto é uma venda.
- Ah! Uma venda forçada.

722
00:34:01,305 --> 00:34:03,603
Domínio eminente é legal.

723
00:34:03,641 --> 00:34:05,871
E a igreja está ganhando dinheiro
no processo.

724
00:34:05,910 --> 00:34:07,844
A igreja poderia fazer muito melhor
do que o que a cidade oferece.

725
00:34:07,879 --> 00:34:09,904
Eles passaram quase
negócio de três milhões de dólares...

726
00:34:09,947 --> 00:34:11,209
há apenas 18 meses.

727
00:34:11,249 --> 00:34:12,716
Espere. Você está me dizendo...

728
00:34:12,750 --> 00:34:14,809
eles já foram
comprando sua propriedade?

729
00:34:14,852 --> 00:34:16,376
Não exatamente.

730
00:34:16,421 --> 00:34:19,720
Seu ponto tem sido a igreja
não quer vender o terreno...

731
00:34:19,757 --> 00:34:21,156
porque eles amam sua igreja.

732
00:34:21,192 --> 00:34:23,160
Agora você está me dizendo que eles
estava comprando o imóvel.

733
00:34:23,194 --> 00:34:25,128
Seu cliente é apenas
avareza aqui?

734
00:34:25,163 --> 00:34:27,825
Não, não. Esta é uma organização sem fins lucrativos
organização que...

735
00:34:27,865 --> 00:34:30,299
Mas você acabou de admitir que eles
estava comprando sua propriedade.

736
00:34:30,334 --> 00:34:32,666
Eles estão aproveitando
uma reivindicação constitucional...

737
00:34:32,703 --> 00:34:34,000
para tentar ganhar mais dinheiro.

738
00:34:34,038 --> 00:34:35,505
- Certo?
- Não. Não, isso é...

739
00:34:35,540 --> 00:34:38,236
Certo. Bem, esse é o nosso show de hoje.

740
00:34:38,276 --> 00:34:40,506
Obrigado a Alvin Masterson por ter vindo.

741
00:34:40,545 --> 00:34:43,537
Esta é Colette Webb para "Cityspeak".

742
00:34:43,581 --> 00:34:44,741
HOMEM: A seguir...

743
00:34:44,782 --> 00:34:46,750
Obrigado. Isso foi ótimo!

744
00:34:49,787 --> 00:34:51,516
Olá, Joana.

745
00:34:51,556 --> 00:34:54,081
Jake, esta é Joan Conley,
nosso consultor do júri.

746
00:34:54,125 --> 00:34:55,558
Prazer.

747
00:34:55,593 --> 00:34:58,756
Josh Taback vai gravar um vídeo
nós para o julgamento simulado.

748
00:34:58,796 --> 00:35:01,765
Sr. Fallin, Scott Davenport
na linha um para você.

749
00:35:01,799 --> 00:35:04,267
Oh. Sim, Scott, onde você está?

750
00:35:04,302 --> 00:35:07,203
SCOTT: Hum, Sr. Fallin...

751
00:35:26,724 --> 00:35:30,057
O que está acontecendo?

752
00:35:32,964 --> 00:35:35,524
Só precisava pensar.

753
00:35:37,435 --> 00:35:39,960
É aqui que você costuma pensar?

754
00:35:40,004 --> 00:35:43,633
Às vezes. Hum, quero dizer, não.

755
00:35:43,674 --> 00:35:46,165
Nunca estive aqui antes, senhor.

756
00:35:48,179 --> 00:35:50,670
Posso me juntar a você?

757
00:35:50,715 --> 00:35:52,842
Vazio.

758
00:35:52,884 --> 00:35:54,681
Oh.

759
00:35:54,719 --> 00:35:56,812
eu bebia um pouco...

760
00:35:56,854 --> 00:35:58,719
quando eu estava na faculdade.

761
00:35:58,756 --> 00:36:00,223
Quem não fez isso?

762
00:36:00,258 --> 00:36:02,749
Bem... bebi muito.

763
00:36:02,793 --> 00:36:05,557
Eu estava meio fraco naquela época.

764
00:36:05,596 --> 00:36:07,826
Estou meio que me recuperando...

765
00:36:07,865 --> 00:36:10,766
de estar fraco há muito tempo.

766
00:36:10,801 --> 00:36:13,326
Bem, acho que você tem que pecar para ser salvo.

767
00:36:13,371 --> 00:36:16,431
Certo. Engraçado. Certo.

768
00:36:16,474 --> 00:36:18,772
[Suspiros]

769
00:36:18,809 --> 00:36:21,471
Essa coisa não está funcionando
muito bem para você, né...

770
00:36:21,512 --> 00:36:24,174
O julgamento e Claire e tudo mais?

771
00:36:25,783 --> 00:36:28,445
Não sou psiquiatra, mas, uh...

772
00:36:28,486 --> 00:36:31,512
parece que talvez você tenha
para se endireitar novamente.

773
00:36:32,757 --> 00:36:34,588
Sim.

774
00:36:34,625 --> 00:36:37,423
Vou te contar uma coisa, Scott, hum...

775
00:36:37,461 --> 00:36:40,919
Acho que muito disso é culpa minha.

776
00:36:40,965 --> 00:36:44,366
Eu acho que te empurrei
na direção errada.

777
00:36:44,402 --> 00:36:46,802
Você tem que ser fiel às suas crenças.

778
00:36:46,837 --> 00:36:48,737
Você me disse que fez alguma coisa...

779
00:36:48,773 --> 00:36:50,570
você não se sentiu bem.

780
00:36:50,608 --> 00:36:53,042
E se você ainda se sente assim...

781
00:36:53,077 --> 00:36:55,045
Eu disse que atirei naquele cara.

782
00:36:55,079 --> 00:36:58,810
Suas mãos estavam acima da cabeça.
Ele não enfiou a mão no bolso.

783
00:36:58,849 --> 00:37:02,250
Ele não veio em minha direção.
Acabei de atirar nele.

784
00:37:02,286 --> 00:37:06,985
Eu te disse isso, e você simplesmente
torceu tudo.

785
00:37:16,300 --> 00:37:18,632
[Conversa indistinta]

786
00:37:18,669 --> 00:37:21,763
Alvin. Tribunal decidiu.

787
00:37:21,806 --> 00:37:23,831
- E?
- Perdemos.

788
00:37:23,874 --> 00:37:25,535
Ah.

789
00:37:25,576 --> 00:37:27,373
Então, vamos para a próxima coisa, certo?

790
00:37:27,411 --> 00:37:29,777
Certo.

791
00:37:29,814 --> 00:37:32,681
Ah, Alvin. Na rádio esta manhã...

792
00:37:32,717 --> 00:37:34,776
Sim?

793
00:37:34,819 --> 00:37:36,810
Muito convincente.

794
00:37:38,990 --> 00:37:41,083
[Suspiros]

795
00:37:46,030 --> 00:37:48,021
[Sem áudio]

796
00:37:52,169 --> 00:37:54,137
O que você está fazendo?

797
00:37:54,171 --> 00:37:56,139
Hum...

798
00:37:56,173 --> 00:37:58,141
Estou observando seu pai
tornar Colin Bennett rico.

799
00:37:58,175 --> 00:37:59,938
Quão rico?

800
00:37:59,977 --> 00:38:01,945
Ele tem autoridade de até um milhão e três.

801
00:38:01,979 --> 00:38:05,278
O que o fez mudar de ideia
sobre ir a julgamento?

802
00:38:05,316 --> 00:38:07,978
Seu pai puxou Davenport
do telhado de uma igreja esta manhã.

803
00:38:08,019 --> 00:38:10,112
- O que?
- Sim.

804
00:38:10,154 --> 00:38:11,519
Senhores.

805
00:38:11,555 --> 00:38:13,682
Olá, Nick.

806
00:38:13,724 --> 00:38:18,127
Hum, o que conversamos antes...

807
00:38:18,162 --> 00:38:21,029
hum, isso não vai mudar nada.

808
00:38:21,065 --> 00:38:23,295
OK? Eu juro que não.

809
00:38:23,334 --> 00:38:27,168
Porque eu vi a luz. Foi libertado!

810
00:38:32,643 --> 00:38:34,543
[Suspiros]

811
00:38:40,318 --> 00:38:43,287
Bem, fizemos um acordo, Scott.

812
00:38:43,321 --> 00:38:46,779
$ 833.000.

813
00:38:46,824 --> 00:38:48,917
Então isso significa que isso acabou agora?

814
00:38:48,959 --> 00:38:51,257
Conversei com Everton e Corregedoria.

815
00:38:51,295 --> 00:38:53,786
Eles vão suspender você até
eles descobrem o que aconteceu.

816
00:38:53,831 --> 00:38:55,799
Por que? O que você disse a eles?

817
00:38:55,833 --> 00:38:57,494
Eu disse a eles que você seria uma testemunha terrível...

818
00:38:57,535 --> 00:38:59,901
e pensei que você deveria se contentar.

819
00:39:01,572 --> 00:39:06,271
Olha, Scott, se você contasse a eles
seu depoimento...

820
00:39:06,310 --> 00:39:09,973
que o que você disse aconteceu
naquele banheiro não era verdade...

821
00:39:10,014 --> 00:39:12,244
eles iriam demiti-lo na hora.

822
00:39:12,283 --> 00:39:15,047
Sem indenização, sem benefícios, nada.

823
00:39:15,086 --> 00:39:18,351
- Sim, eu percebi isso.
- Não posso te dizer o que fazer.

824
00:39:18,389 --> 00:39:20,186
Só vou contar-lhes a verdade.

825
00:39:20,224 --> 00:39:22,055
Se é isso que você acha melhor.

826
00:39:25,096 --> 00:39:26,927
[Digitando]

827
00:39:26,964 --> 00:39:29,797
Scott... boa sorte para você.

828
00:39:29,834 --> 00:39:32,325
OK? E cuide-se.

829
00:39:45,316 --> 00:39:48,285
Primeiro caso difícil, né?

830
00:39:48,319 --> 00:39:50,981
Sim.

831
00:39:51,021 --> 00:39:53,512
Claire, se alguma coisa
como se isso acontecesse de novo...

832
00:39:53,557 --> 00:39:58,256
não importa onde você esteja trabalhando,
conte aos parceiros toda a história.

833
00:39:58,295 --> 00:40:00,490
Desculpe. Eu não queria que você pensasse isso...

834
00:40:00,531 --> 00:40:01,930
Não importa.

835
00:40:01,966 --> 00:40:04,059
Eu só preciso saber
todos os fatos. É tão simples.

836
00:40:04,101 --> 00:40:06,399
"Não importa onde eu esteja trabalhando"?

837
00:40:06,437 --> 00:40:08,462
Isso significa
você não está me dando o emprego?

838
00:40:08,506 --> 00:40:12,567
Sr. Fallin, eu fiz tudo
que você me pediu.

839
00:40:12,610 --> 00:40:15,704
Tentei deixá-lo confiante.

840
00:40:15,746 --> 00:40:18,408
Eu tentei fazê-lo acreditar nisso
seu testemunho era verdadeiro.

841
00:40:18,449 --> 00:40:21,509
E era isso que você queria.

842
00:40:21,552 --> 00:40:24,851
Não é minha culpa que ele quisesse
algo diferente.

843
00:40:24,889 --> 00:40:27,551
Você está me dando o emprego ou não?

844
00:40:27,591 --> 00:40:30,116
Sim.

845
00:40:30,161 --> 00:40:31,856
Você é?

846
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
Bom.

847
00:40:39,970 --> 00:40:41,961
[Conversa indistinta]

848
00:40:47,845 --> 00:40:51,406
Ei, eu encontrei um lugar
para seu amigo traficante de drogas.

849
00:40:51,449 --> 00:40:53,212
Projeto Habitacional Anderson.

850
00:40:53,250 --> 00:40:55,047
Deixei três mensagens para ele.
Ele não me ligou de volta.

851
00:40:55,085 --> 00:40:56,712
Ele não vai.

852
00:40:56,754 --> 00:40:58,881
Nick, então você ouviu falar da decisão do tribunal?

853
00:40:58,923 --> 00:41:00,288
Certo.

854
00:41:00,324 --> 00:41:01,552
Bem, por favor não me diga
você vai levar...

855
00:41:01,592 --> 00:41:03,253
vantagem adicional destes
pessoas e retire sua oferta.

856
00:41:03,294 --> 00:41:05,524
Retirei a oferta há três horas.

857
00:41:08,833 --> 00:41:12,496
Aham. Você sabe, você ofereceu
dois e meio. Você deveria honrá-lo.

858
00:41:12,536 --> 00:41:14,868
A oferta expirou.

859
00:41:14,905 --> 00:41:17,135
O terreno vale mais que dois vírgula um.

860
00:41:20,244 --> 00:41:22,542
[Zomba] Nem pense nisso.

861
00:41:22,580 --> 00:41:23,842
O que?

862
00:41:23,881 --> 00:41:25,644
Eu posso ver esse olhar em seus olhos.

863
00:41:25,683 --> 00:41:27,742
Que aparência?

864
00:41:29,854 --> 00:41:32,482
Você sabe, eu estive pensando sobre...

865
00:41:32,523 --> 00:41:34,923
você sabe, na outra noite, e, hum...

866
00:41:34,959 --> 00:41:37,792
Eu acho que, ah, não sei...

867
00:41:37,828 --> 00:41:41,195
Quero dizer, você tem algum real
questões de intimidade...

868
00:41:41,232 --> 00:41:42,756
que você provavelmente precisa resolver.

869
00:41:42,800 --> 00:41:44,563
Você não quer mais fazer isso?

870
00:41:44,602 --> 00:41:47,127
Bem, eu só acho que, você sabe,
se você não vai se sentir confortável...

871
00:41:47,171 --> 00:41:49,162
em uma situação normal como um quarto...

872
00:41:49,206 --> 00:41:51,504
Bem, então... então o que você quiser.

873
00:41:54,245 --> 00:41:56,076
OK.

874
00:41:56,113 --> 00:41:57,512
OK.

875
00:42:04,655 --> 00:42:07,522
Não tenho problemas de intimidade.

876
00:42:24,675 --> 00:42:27,644
[Suspiros] Você está bem?

877
00:42:27,678 --> 00:42:29,509
Sim.

878
00:42:31,015 --> 00:42:33,745
Com fome?

879
00:42:35,085 --> 00:42:36,677
Não.

880
00:42:36,720 --> 00:42:38,915
Eu... eu poderia preparar algo para você comer.

881
00:42:38,956 --> 00:42:42,687
Você sabe, eu tenho um pai.

882
00:42:44,128 --> 00:42:46,961
Eu... eu sei.

883
00:42:46,997 --> 00:42:50,262
Só quero ter certeza de que você sabe
isso é apenas temporário...

884
00:42:50,301 --> 00:42:53,828
porque ele vai me querer.

885
00:42:53,871 --> 00:42:56,738
Sim, eu entendo.

886
00:42:56,774 --> 00:42:59,607
Então não comece a pensar
você é meu pai ou algo assim.

887
00:42:59,643 --> 00:43:01,736
OK.

888
00:43:01,779 --> 00:43:04,543
Porque você está velho...

889
00:43:04,582 --> 00:43:07,949
e você fuma demais, e...

890
00:43:07,985 --> 00:43:10,453
Shannon.

891
00:43:10,487 --> 00:43:13,945
Estou feliz que você esteja aqui, querido.

892
00:43:13,991 --> 00:43:16,391
Eu realmente estou.

893
00:43:24,201 --> 00:43:26,601
Ah, Shannon...

894
00:43:26,637 --> 00:43:28,696
Sim?

895
00:43:29,006 --> 00:43:32,203
Não esqueça que você ainda me deve
quatrocentos e vinte e três dólares.


