1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
[Telefone toca]

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,335
MULHER:
Caindo e caindo.

3
00:00:15,882 --> 00:00:17,349
Seu capuccino.

4
00:00:17,384 --> 00:00:19,011
- Para mim?
- Você encomendou.

5
00:00:19,052 --> 00:00:21,680
Achei que você estava brincando.
Obrigado.

6
00:00:21,721 --> 00:00:24,019
- Clara. Oi.
- Ah, oi.

7
00:00:24,057 --> 00:00:25,354
- Como vai você?
- Estou ótimo.

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,689
Desculpe interromper
seu capuccino aí.

9
00:00:26,726 --> 00:00:28,023
- Como vai você?
- OK.

10
00:00:28,061 --> 00:00:29,528
Então, você, ah,
você está pronto para voltar?

11
00:00:29,562 --> 00:00:31,359
- Sim. OK.
- OK bom.

12
00:00:31,398 --> 00:00:33,195
Agora, esse trabalho, se você conseguir...

13
00:00:33,233 --> 00:00:35,895
e é temporário,
são quarenta dólares por hora.

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,300
Então o marido diz para a esposa...

15
00:00:37,337 --> 00:00:39,305
"Basta levar o papel higiênico...

16
00:00:39,339 --> 00:00:41,933
"e esfregue-o entre os seios.
Isso os tornará maiores."

17
00:00:41,975 --> 00:00:43,704
E a esposa parece
para o marido estranhamente.

18
00:00:43,743 --> 00:00:47,941
E o marido diz:
"Ei, funcionou na sua bunda."

19
00:00:47,981 --> 00:00:50,040
[Suspiros]
Bom dia, Jake.

20
00:00:51,317 --> 00:00:54,775
Nicolau, ah,
diga oi para Claire Stasiak.

21
00:00:54,821 --> 00:00:57,847
Eu... sinto muito.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,256
Isso foi uma piada, claro.
Eu estou...

23
00:00:59,292 --> 00:01:01,089
[Risos]

24
00:01:01,127 --> 00:01:02,424
Eu... nem sou casado.

25
00:01:02,462 --> 00:01:04,293
Eu não ouvi.

26
00:01:04,330 --> 00:01:07,731
Bem, deixe-me saber como foi, ok?

27
00:01:07,767 --> 00:01:09,894
Ah, Claire, isso, uh...

28
00:01:09,936 --> 00:01:13,531
esse é meu... meu filho.

29
00:01:14,541 --> 00:01:16,031
[Porta se fecha]

30
00:01:16,076 --> 00:01:20,172
Então, uh, por que você não nos conta
sobre sua experiência anterior?

31
00:01:20,213 --> 00:01:22,943
Uh, bem, depois que me formei
Faculdade de Direito Pitt...

32
00:01:22,982 --> 00:01:25,576
Fui direto para o escritório do promotor.

33
00:01:25,618 --> 00:01:28,917
Basicamente, tratamos de contravenções,
hum, crimes de baixo grau.

34
00:01:28,955 --> 00:01:31,219
E como você se sente
isso está relacionado à prática privada?

35
00:01:31,257 --> 00:01:34,158
Bem, eu tive a oportunidade
trabalhar com uma variedade...

36
00:01:34,194 --> 00:01:36,287
- Clara, não é?
- Sim.

37
00:01:36,329 --> 00:01:38,263
Certo. Uh...
você conseguiu o emprego.

38
00:01:39,365 --> 00:01:40,627
Ótimo.

39
00:01:44,304 --> 00:01:46,670
Bem-vindo a bordo.

40
00:01:46,706 --> 00:01:49,300
Você gostaria de um capuccino?

41
00:01:49,342 --> 00:01:50,639
Eu adoraria um.

42
00:01:50,677 --> 00:01:51,939
Ótimo.

43
00:01:51,978 --> 00:01:53,878
Por onde eu começo?

44
00:01:53,913 --> 00:01:55,642
Devida diligência
sobre a fusão Rosen.

45
00:01:55,682 --> 00:01:57,673
Tenho certeza que Jake gostaria de te contar tudo.

46
00:01:57,717 --> 00:02:00,185
Acabamos de receber uma ligação
do procurador da cidade.

47
00:02:00,220 --> 00:02:02,518
Um policial chamado
Scott Davenport atirou em alguém...

48
00:02:02,555 --> 00:02:04,216
no Hal's Diner,
Liberdade e Sexto.

49
00:02:04,257 --> 00:02:05,690
- Tudo bem.
- Você representa a polícia?

50
00:02:05,725 --> 00:02:08,523
Sim, acabamos de receber o contrato.

51
00:02:08,561 --> 00:02:11,621
Então, Claire, você já esteve
para uma cena de crime antes?

52
00:02:11,664 --> 00:02:14,326
Uh, trinta pelo menos. Você?

53
00:02:14,367 --> 00:02:17,461
Sim, um ou dois.
Pegue suas coisas.

54
00:02:17,504 --> 00:02:19,495
Venha comigo.

55
00:02:21,875 --> 00:02:23,536
[Porta se fecha]

56
00:02:28,515 --> 00:02:32,679
~ Bem, há problemas
em minha mente ~

57
00:02:33,853 --> 00:02:36,048
~ Está escuro ~

58
00:02:36,089 --> 00:02:39,149
~ Está escuro,
e há luz ~

59
00:02:51,070 --> 00:02:53,061
~ Não há ordem ~

60
00:02:53,106 --> 00:02:54,368
~ Há um caos ~

61
00:02:54,407 --> 00:02:56,068
~ E há crime ~

62
00:02:56,109 --> 00:03:01,308
~ Não há ninguém em casa esta noite ~

63
00:03:01,347 --> 00:03:04,214
~No império da minha mente~

64
00:03:04,250 --> 00:03:07,310
~ Há problemas em minha mente ~

65
00:03:07,353 --> 00:03:09,014
~ Todo o caos ~

66
00:03:09,055 --> 00:03:12,047
~Em minha mente~

67
00:03:15,995 --> 00:03:17,963
[Máquina de café expresso zumbindo]

68
00:03:17,997 --> 00:03:19,988
[Telefones tocando
e conversa indistinta]

69
00:03:23,002 --> 00:03:24,970
Ah. É tudo uma questão de pacote.

70
00:03:25,004 --> 00:03:26,471
Aproveitar.

71
00:03:26,506 --> 00:03:28,974
Agora esta máquina, garanto-lhe,
é top de linha.

72
00:03:29,008 --> 00:03:31,306
Veja, o que realmente diferencia
um café expresso de qualidade...

73
00:03:31,344 --> 00:03:35,280
da porcaria que você recebe
no Bucky's local é...

74
00:03:35,315 --> 00:03:37,283
- o pacote.
-Alvin...

75
00:03:37,317 --> 00:03:39,615
Agora, a máquina de café expresso bem-intencionada,
o barista...

76
00:03:39,652 --> 00:03:42,120
corre maior risco de fracasso,
porque quando você se importa...

77
00:03:42,155 --> 00:03:43,782
você tende a compactar a moagem com muita força.

78
00:03:43,823 --> 00:03:44,790
Então o que acontece?

79
00:03:44,824 --> 00:03:47,122
Você queima o café.
Todo mundo perde.

80
00:03:47,160 --> 00:03:48,787
-Alvin.
- O que é?

81
00:03:48,828 --> 00:03:50,455
A casa McBride.

82
00:03:50,496 --> 00:03:52,396
O condado está fechando-os
no final da semana.

83
00:03:54,033 --> 00:03:55,330
Quantos filhos são nossos?

84
00:03:55,368 --> 00:03:56,835
Duzentos e onze crianças
estão sendo transferidos.

85
00:03:56,869 --> 00:03:58,166
Dezessete deles são nossos.

86
00:03:58,204 --> 00:03:59,432
Vou fazer algumas ligações.

87
00:04:09,148 --> 00:04:12,117
Olá, Vicente.
É Alvin Masterson da LSP.

88
00:04:12,151 --> 00:04:14,119
Ah, ouça,
Tenho dezessete filhos no McBride's.

89
00:04:14,153 --> 00:04:15,450
[Bata na porta]
HOMEM: Alvin Masterson?

90
00:04:15,488 --> 00:04:18,286
Ah, não, dezessete.
E eu tenho que pegá-los...

91
00:04:18,324 --> 00:04:19,951
Meu nome é Paul Tibbets, de
o Departamento de Liberdade Condicional.

92
00:04:19,993 --> 00:04:21,517
Estou no telefone.

93
00:04:21,561 --> 00:04:23,654
Estou aqui para falar com você
sobre Nicholas Fallin.

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,127
[Sirene]

95
00:04:30,837 --> 00:04:32,464
[Sussurros indistintos]

96
00:04:32,505 --> 00:04:34,496
[Conversa indistinta no rádio da polícia]

97
00:04:36,009 --> 00:04:37,476
[Conversa indistinta]

98
00:04:37,510 --> 00:04:39,171
[Sino toca]

99
00:04:44,751 --> 00:04:46,343
Esse é Henry Thumann.
Ele está protegendo a cena.

100
00:04:46,386 --> 00:04:48,183
NICK: Ótimo.

101
00:04:48,221 --> 00:04:51,088
Com licença. Sr. Everton?
Nicolau Fallin.

102
00:04:51,124 --> 00:04:52,682
Certo.
Seu pai disse que você estava vindo.

103
00:04:52,725 --> 00:04:54,352
Onde está Scott Davenport?

104
00:04:55,361 --> 00:04:56,988
[Celular toca]

105
00:04:57,030 --> 00:04:59,021
Ah, me desculpe.

106
00:04:59,065 --> 00:05:00,032
[Anel]

107
00:05:00,066 --> 00:05:01,931
Olá?

108
00:05:01,968 --> 00:05:04,562
O que? Alvin, não, eu...

109
00:05:04,604 --> 00:05:07,539
Estou no meio de algo.
Alvin, não posso.

110
00:05:07,573 --> 00:05:09,473
Tudo bem. Multar. Tchau.

111
00:05:10,943 --> 00:05:12,774
- Eu tenho que ir.
- O que?

112
00:05:12,812 --> 00:05:14,473
Quero que você apoie Scott Davenport.

113
00:05:14,514 --> 00:05:16,106
Não deixe ninguém da imprensa
em qualquer lugar perto dele.

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
- Não deixe ninguém falar com ele.
- Já fiz isso antes.

115
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Bom. Estarei de volta em dez minutos.

116
00:05:25,024 --> 00:05:27,015
[Conversa indistinta]

117
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Eu tenho cinco minutos,
então é melhor ser rápido.

118
00:05:31,831 --> 00:05:33,093
estou trabalhando
para a cidade agora...

119
00:05:33,132 --> 00:05:34,394
e eu não acho
eles vão ficar muito felizes...

120
00:05:34,434 --> 00:05:35,731
que estou brincando por aqui
com você.

121
00:05:35,768 --> 00:05:37,963
Nick, este é Paul Tibbets.

122
00:05:38,004 --> 00:05:40,199
Sim, como você está?
Do que se trata?

123
00:05:40,239 --> 00:05:43,504
Paul acaba de ser nomeado chefe da liberdade condicional
para o condado de Allegheny.

124
00:05:43,543 --> 00:05:44,874
Oh.

125
00:05:44,911 --> 00:05:47,607
Ele parece acreditar
você tem mentido sobre seu horário.

126
00:05:51,084 --> 00:05:53,075
Você disse que está trabalhando para a cidade?

127
00:05:53,119 --> 00:05:55,087
Isso significa
você está cobrando deles enquanto conversamos?

128
00:05:56,589 --> 00:05:59,149
A propósito, sou de Johnstown.

129
00:05:59,192 --> 00:06:02,184
Você já esteve?

130
00:06:02,228 --> 00:06:03,320
Não.

131
00:06:03,363 --> 00:06:06,355
É o lugar do dilúvio.

132
00:06:06,399 --> 00:06:07,559
Por que você não se senta?

133
00:06:07,600 --> 00:06:09,591
Tudo bem.

134
00:06:11,971 --> 00:06:13,939
Eu revisei seus registros.

135
00:06:13,973 --> 00:06:15,235
Nas últimas onze semanas...

136
00:06:15,274 --> 00:06:16,434
você colocou
mais de trezentas horas?

137
00:06:16,476 --> 00:06:18,603
- Isso mesmo.
- São horas de sessenta minutos?

138
00:06:20,646 --> 00:06:23,410
O Sr. Fallin gasta
a maior parte do tempo dele...

139
00:06:23,449 --> 00:06:24,746
aqui na clínica
ou em campo?

140
00:06:24,784 --> 00:06:26,274
O que for necessário.

141
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
Eu o trato como qualquer outro advogado
quem trabalha para mim.

142
00:06:28,755 --> 00:06:32,020
Mas ele não é como qualquer outro advogado.
Ele é um estagiário.

143
00:06:34,660 --> 00:06:36,457
Este café é muito bom.

144
00:06:36,496 --> 00:06:37,963
Expresso.

145
00:06:37,997 --> 00:06:39,259
A questão é...

146
00:06:39,298 --> 00:06:41,459
em vinte anos como oficial de condicional...

147
00:06:41,501 --> 00:06:43,401
Eu nunca vi ninguém
com um emprego em tempo integral...

148
00:06:43,436 --> 00:06:45,927
acumular tantas horas
isso rapidamente.

149
00:06:45,972 --> 00:06:49,169
Então, Sr.

150
00:06:49,208 --> 00:06:50,539
Estou deixando isso em suas mãos.

151
00:06:50,576 --> 00:06:52,635
Vou precisar de uma declaração juramentada...

152
00:06:52,678 --> 00:06:54,942
verificando essas horas
até o final da semana.

153
00:06:54,981 --> 00:06:56,573
Se eu não acho que eles são precisos?

154
00:06:56,616 --> 00:06:58,880
Bem, então eu vou pegar
a ação apropriada.

155
00:06:58,918 --> 00:07:00,749
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Fallin...

156
00:07:00,787 --> 00:07:03,017
mesmo que outra pessoa
está pagando por isso.

157
00:07:06,492 --> 00:07:08,619
Esses caras do governo.

158
00:07:12,265 --> 00:07:15,063
Casa McBride para crianças.
Eles estão fechando.

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,126
Qualquer criança sem uma nova colocação
será enviado para...

160
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
Enfermaria Psiquiátrica Metropolitana
indefinidamente.

161
00:07:19,172 --> 00:07:20,799
Sim, Alvin, esse cara,
não tem como...

162
00:07:20,840 --> 00:07:21,932
ele poderia saber quanto tempo...

163
00:07:21,974 --> 00:07:23,601
James está montando
uma lista de nossos filhos.

164
00:07:23,643 --> 00:07:25,201
Encontro você lá em duas horas.

165
00:07:25,244 --> 00:07:27,235
Teremos seus arquivos prontos.

166
00:07:34,987 --> 00:07:37,478
[Conversa indistinta]

167
00:07:37,523 --> 00:07:38,581
- Clara.
- Ei. OK.

168
00:07:38,624 --> 00:07:39,784
Nosso cara entrou no restaurante.

169
00:07:39,826 --> 00:07:41,020
- Ele estava com seu parceiro?
- Não, ele estava sozinho.

170
00:07:41,060 --> 00:07:42,288
- Ele veio...
- Ele estava de folga?

171
00:07:42,328 --> 00:07:43,920
- Você vai me deixar terminar?
- Claro.

172
00:07:43,963 --> 00:07:45,260
Nosso cara entrou na lanchonete
para usar o banheiro.

173
00:07:45,298 --> 00:07:46,492
Ele viu um negócio de drogas em andamento...

174
00:07:46,532 --> 00:07:48,625
entre um homem branco bem vestido
e um negro grande.

175
00:07:48,668 --> 00:07:49,930
Quem estava vendendo as drogas?

176
00:07:49,969 --> 00:07:51,300
O cara branco.

177
00:07:51,337 --> 00:07:53,305
O policial tentou impedir o negócio.
As coisas saíram do controle...

178
00:07:53,339 --> 00:07:54,567
e ele teve que recorrer ao uso de uma arma.

179
00:07:54,607 --> 00:07:55,665
Como está o suspeito?

180
00:07:55,708 --> 00:07:57,869
Uh, parece
ele pode estar paralisado.

181
00:07:57,910 --> 00:07:59,036
A bala roçou sua espinha.

182
00:07:59,078 --> 00:08:00,909
Davenport ainda está aqui?

183
00:08:00,947 --> 00:08:02,505
Sim, ele é.
Ouça, esse cara tem ficha.

184
00:08:02,548 --> 00:08:04,641
Ele foi preso duas vezes por distribuição,
uma vez por posse.

185
00:08:04,684 --> 00:08:06,208
Posso falar com um dos oficiais
quem disse que ele...

186
00:08:06,252 --> 00:08:07,719
-Colin Bennett?
- É o cara.

187
00:08:07,753 --> 00:08:09,584
- Não. Vamos.
- O que? Nós nem sequer...

188
00:08:09,622 --> 00:08:10,884
Não. Vamos.

189
00:08:10,923 --> 00:08:14,450
Tenho que me afastar do caso da cidade.

190
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
Oh?

191
00:08:15,661 --> 00:08:17,128
OK?

192
00:08:17,163 --> 00:08:19,097
Você quer me dizer por quê?

193
00:08:19,131 --> 00:08:21,361
Uh... o cara que levou um tiro...

194
00:08:21,400 --> 00:08:23,630
-Colin Bennett?
- Sim?

195
00:08:23,669 --> 00:08:25,899
Era meu traficante de drogas.

196
00:08:28,307 --> 00:08:30,605
Certo.

197
00:08:30,643 --> 00:08:32,873
Então...

198
00:08:43,990 --> 00:08:46,788
- Ei, aí está você.
- Aqui estou.

199
00:08:46,826 --> 00:08:48,293
[Risos]
Ouça, um monte de nós...

200
00:08:48,327 --> 00:08:49,988
estão caindo
ao Incline para almoçar...

201
00:08:50,029 --> 00:08:51,758
Uh, bem, na verdade, só eu.

202
00:08:51,797 --> 00:08:53,890
Mas, eu estava, uh, pensando que talvez
se você quisesse vir...

203
00:08:53,933 --> 00:08:55,594
Eu poderia te contar sobre o Rosen...
[Bate no vidro]

204
00:09:07,446 --> 00:09:09,437
[Conversa indistinta]

205
00:09:11,617 --> 00:09:13,448
Eu conheço o garoto que escreveu isso.

206
00:09:13,486 --> 00:09:15,920
Lourenço Notaro, 1985.

207
00:09:15,955 --> 00:09:18,321
Pequeno bastardo.

208
00:09:18,357 --> 00:09:20,587
Huh. Bem...

209
00:09:22,695 --> 00:09:24,720
Seus filhos estão na sala "F."

210
00:09:29,368 --> 00:09:31,928
Basta ser franco com eles.

211
00:09:31,971 --> 00:09:34,599
Diga a eles que você vai colocá-los
com enfermaria psiquiátrica.

212
00:09:34,640 --> 00:09:37,302
Certo, bem, eu...
Já fiz isso antes, Alvin.

213
00:09:44,317 --> 00:09:45,284
Sr.

214
00:09:45,318 --> 00:09:47,684
Olá, Josh. Oi. Wendy.

215
00:09:48,921 --> 00:09:50,354
Quanto a mim?

216
00:09:50,389 --> 00:09:51,515
Certo. Uh...

217
00:09:51,557 --> 00:09:52,717
Você não se lembra de mim, hein?

218
00:09:52,758 --> 00:09:53,782
Não, eu me lembro de você.

219
00:09:53,826 --> 00:09:55,487
-Anders.
-Anders, certo.

220
00:09:55,528 --> 00:09:57,155
Não, você não.

221
00:09:58,898 --> 00:10:00,695
Uh, a razão pela qual estou aqui é porque...

222
00:10:00,733 --> 00:10:03,793
a casa dos McBride está fechando
a partir de sexta-feira. Então...

223
00:10:03,836 --> 00:10:05,098
Isso significa
Posso voltar com Gil?

224
00:10:05,137 --> 00:10:07,605
Uh... não.

225
00:10:07,640 --> 00:10:09,267
Você pode me encontrar um lar adotivo?

226
00:10:09,308 --> 00:10:10,673
Não. Não, Josh.

227
00:10:10,710 --> 00:10:12,371
Para onde iremos?

228
00:10:12,411 --> 00:10:14,242
Bem, eles estão falando sobre
uma clínica psiquiátrica...

229
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
mas eu vou olhar
em melhores opções para todos vocês.

230
00:10:16,882 --> 00:10:18,611
Tinha um garoto na minha casa...

231
00:10:18,651 --> 00:10:21,449
e ele fez um teste de QI
e se saiu muito bem.

232
00:10:21,487 --> 00:10:23,978
E eles o enviaram para
uma escola para gênios.

233
00:10:24,023 --> 00:10:25,217
Ótimo.

234
00:10:25,257 --> 00:10:27,088
Então talvez eu pudesse fazer esse teste.

235
00:10:27,126 --> 00:10:29,754
Vou dar uma olhada nisso, Josh.

236
00:10:29,795 --> 00:10:32,355
OK, então eu vou...
Entrarei em contato.

237
00:10:33,432 --> 00:10:35,366
Enfie isso na sua bunda.

238
00:10:38,204 --> 00:10:39,569
Belo reencontro?

239
00:10:39,605 --> 00:10:41,436
Então, Sr. Fallin...

240
00:10:41,474 --> 00:10:43,237
o que você acha que faremos a seguir?

241
00:10:43,275 --> 00:10:45,766
É isso...
Você foi cuspido?

242
00:10:45,811 --> 00:10:48,712
Sim, eu fiz.
O que fazemos agora?

243
00:10:50,049 --> 00:10:52,313
Bem, nós falamos
aos seus assistentes sociais...

244
00:10:52,351 --> 00:10:54,911
colocações anteriores,
algum parente que conhecemos...

245
00:10:54,954 --> 00:10:57,650
Não, isso é uma porcaria.
Perda de tempo.

246
00:10:57,690 --> 00:10:58,850
Venha comigo.

247
00:11:04,530 --> 00:11:06,521
[Conversa indistinta]

248
00:11:15,841 --> 00:11:18,139
- Com licença...
- Entre na fila.

249
00:11:18,177 --> 00:11:19,303
Você sabe, estou com LSP.

250
00:11:19,345 --> 00:11:20,869
Entre na fila.

251
00:11:20,913 --> 00:11:23,211
- Ei!
- Olá, Lois. Como vai você?

252
00:11:23,249 --> 00:11:24,876
Olha, eu tenho um filho,
acabei de fazer uma operação.

253
00:11:24,917 --> 00:11:26,214
Eu tenho que levá-lo para St. Margaret's
imediatamente.

254
00:11:26,252 --> 00:11:28,311
Você se importa? Obrigado.

255
00:11:28,354 --> 00:11:29,821
Olá, Curt.

256
00:11:29,855 --> 00:11:31,186
Nick. Psiu.

257
00:11:31,223 --> 00:11:33,054
Você comprou aquelas camisetas do LSP?

258
00:11:33,092 --> 00:11:34,650
Sim.

259
00:11:34,694 --> 00:11:35,786
Como está sua cobra?

260
00:11:35,828 --> 00:11:36,920
Ela é boa.

261
00:11:36,962 --> 00:11:39,021
Comi um coelho na semana passada.
Foi selvagem.

262
00:11:39,065 --> 00:11:41,465
Realmente?
Você tem amigos para isso?

263
00:11:41,500 --> 00:11:43,434
Ah, você deveria ter ligado.

264
00:11:43,469 --> 00:11:45,460
Curt, preciso de algumas camas.

265
00:11:45,504 --> 00:11:46,971
- Esse McBride é?
- Sim.

266
00:11:47,006 --> 00:11:49,566
Eu tenho muito espaço disponível
na ala psiquiátrica.

267
00:11:49,608 --> 00:11:51,007
O condado vai pagar.

268
00:11:51,043 --> 00:11:53,534
Curt, eu estava pensando,
você poderia verificar as colocações privadas?

269
00:11:53,579 --> 00:11:55,945
Não pode. Muito caro.
Eles estão assistindo.

270
00:11:55,981 --> 00:11:57,972
Que tal o abrigo do condado de Allegheny?

271
00:11:58,017 --> 00:11:59,314
Completo.

272
00:11:59,351 --> 00:12:00,682
[Suspiros]
Casa Thompson?

273
00:12:00,720 --> 00:12:03,314
Eles têm duas camas disponíveis...

274
00:12:03,355 --> 00:12:05,516
mas eles não amam exatamente crianças
do McBride.

275
00:12:05,558 --> 00:12:07,788
Olha, Curt,
Eu não te peço muito.

276
00:12:07,827 --> 00:12:09,795
Você pode simplesmente ligar para eles...

277
00:12:09,829 --> 00:12:11,194
dizer a eles que você tem dois bons filhos?

278
00:12:15,301 --> 00:12:17,667
Obrigado.

279
00:12:19,205 --> 00:12:21,400
Tudo bem.
Você pode ficar com uma das camas.

280
00:12:21,440 --> 00:12:22,532
Bem, eu tenho três filhos.

281
00:12:22,575 --> 00:12:24,133
Sim, eu também.
E eu vou te contar uma coisa...

282
00:12:24,176 --> 00:12:26,736
o garoto que cuspiu em mim
não vou conseguir.

283
00:12:26,779 --> 00:12:28,246
Dez dólares.

284
00:12:28,280 --> 00:12:29,713
O que?

285
00:12:29,749 --> 00:12:32,650
Estou anotando o nome daquele
você vai escolher.

286
00:12:32,685 --> 00:12:34,949
Estou lhe dizendo agora,
é a pessoa errada.

287
00:12:34,987 --> 00:12:35,954
[Suspiros]

288
00:12:35,988 --> 00:12:38,388
[Risos]
Dez dólares?

289
00:12:38,424 --> 00:12:40,051
- Isso mesmo.
- Multar.

290
00:12:40,092 --> 00:12:42,583
- Onde está seu carro?
- Eu tive que caminhar até aqui.

291
00:12:46,532 --> 00:12:49,296
Ah, e para que conste, Sr. Fallin...

292
00:12:49,335 --> 00:12:51,826
tudo isso levou
uma hora e vinte e dois minutos.

293
00:12:53,205 --> 00:12:54,866
[A porta do carro abre e fecha]

294
00:12:56,675 --> 00:12:59,940
[Conversa indistinta na TV]

295
00:12:59,979 --> 00:13:02,277
- Olá.
- Oi. [Risos]

296
00:13:02,314 --> 00:13:04,248
Mais flores.
Exatamente o que eu preciso.

297
00:13:04,283 --> 00:13:06,478
Eu, ah,
Passei na sua casa...

298
00:13:06,519 --> 00:13:08,680
peguei sua correspondência.

299
00:13:08,721 --> 00:13:10,086
Está tudo bem na clínica.

300
00:13:10,122 --> 00:13:12,750
E seu vizinho
assei outra caçarola para você.

301
00:13:12,792 --> 00:13:14,817
Ah, que bom.
Como está tudo na clínica?

302
00:13:14,860 --> 00:13:18,489
Como eu disse, é bom.
Trouxe alguns livros para você.

303
00:13:18,531 --> 00:13:20,396
Obrigado.

304
00:13:21,500 --> 00:13:22,467
[Porta abre]

305
00:13:22,501 --> 00:13:23,991
Desculpe, não estive aqui antes.

306
00:13:24,036 --> 00:13:25,560
Sangramento cerebral.
Cirurgia de oito horas.

307
00:13:25,604 --> 00:13:26,764
- Ah, Deus.
- Como estamos hoje?

308
00:13:26,806 --> 00:13:27,830
Eu me sinto ótimo.

309
00:13:27,873 --> 00:13:28,897
- Sim?
- Sim.

310
00:13:28,941 --> 00:13:31,569
Deixe-me ser o juiz disso.
Olhe para cima, por favor.

311
00:13:31,610 --> 00:13:33,100
Ótimo.
E à sua direita.

312
00:13:33,145 --> 00:13:35,010
Muito bom.
No meu nariz.

313
00:13:35,047 --> 00:13:37,277
Bom.
Olhe nos meus olhos.

314
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
Qual olho?

315
00:13:38,484 --> 00:13:40,384
- Ambos.
- OK.

316
00:13:40,419 --> 00:13:42,717
- [risos]
- Bom. Oito vezes cinco?

317
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
Uh, eu não sou muito bom em matemática.

318
00:13:44,256 --> 00:13:46,087
Se eu errar,
não é por causa da lesão, acredite.

319
00:13:46,125 --> 00:13:47,490
Ei, seu senso de humor está de volta.
Isso é bom.

320
00:13:47,526 --> 00:13:48,618
- Agora responda à pergunta.
- O que foi mesmo?

321
00:13:48,661 --> 00:13:50,060
Oito vezes cinco...
cinco vezes oito.

322
00:13:50,095 --> 00:13:51,357
[Risos] Quarenta.

323
00:13:51,397 --> 00:13:52,728
- Bom.
- OK.

324
00:13:52,765 --> 00:13:55,563
OK. Você tem algum formigamento ou dormência
em seus braços ou pernas?

325
00:13:55,601 --> 00:13:58,729
- Não, de jeito nenhum.
- Você está indo muito bem.

326
00:13:58,771 --> 00:13:59,863
- Obrigado.
- OK.

327
00:13:59,905 --> 00:14:01,372
Muito obrigado.

328
00:14:01,407 --> 00:14:02,669
[Porta abre]

329
00:14:02,708 --> 00:14:04,300
Até mais.

330
00:14:04,343 --> 00:14:06,243
[Porta se fecha]

331
00:14:07,847 --> 00:14:09,371
Isso é bom.

332
00:14:09,415 --> 00:14:11,542
Sim.

333
00:14:13,118 --> 00:14:15,712
Uau. Estou muito cansado.

334
00:14:15,754 --> 00:14:18,279
Bem, você deveria ir dormir, então.

335
00:14:18,324 --> 00:14:19,951
Sim. Desculpe.

336
00:14:19,992 --> 00:14:22,153
Eu fiquei muito, muito cansado.

337
00:14:22,194 --> 00:14:25,186
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu voltarei aqui.

338
00:14:46,018 --> 00:14:48,009
[Conversa indistinta]

339
00:14:51,190 --> 00:14:53,158
Olá, Scott.
Como você está?

340
00:14:53,192 --> 00:14:56,286
Burton Fallin.
Eu represento a cidade.

341
00:14:56,328 --> 00:14:58,956
Esta é Claire Stasiak.

342
00:14:58,998 --> 00:15:01,125
Sente-se.

343
00:15:01,166 --> 00:15:04,863
Então... como você está se sentindo?

344
00:15:04,904 --> 00:15:06,428
Não muito bem, senhor.
Não é muito bom.

345
00:15:06,472 --> 00:15:07,939
Sim, bem, não se preocupe, Scott.

346
00:15:07,973 --> 00:15:10,635
Nós vamos...
nós vamos ajudá-lo a superar isso.

347
00:15:10,676 --> 00:15:13,941
É lamentável.
É apenas parte do seu trabalho, certo?

348
00:15:13,979 --> 00:15:15,446
Deus tem seu plano.

349
00:15:15,481 --> 00:15:17,073
Certo.

350
00:15:17,116 --> 00:15:21,075
Bem, isso, uh,
Colin Bennett apresentou uma notificação de reclamação...

351
00:15:21,120 --> 00:15:23,611
contra a cidade esta manhã.

352
00:15:23,656 --> 00:15:25,021
Agora não se preocupe com isso.

353
00:15:25,057 --> 00:15:27,321
Eles sempre fazem parecer
é pior do que realmente é.

354
00:15:27,359 --> 00:15:28,758
Ótimo.

355
00:15:28,794 --> 00:15:32,127
Então por que você não... por que você não
apenas conte-nos o que aconteceu lá?

356
00:15:32,164 --> 00:15:36,294
OK, bem, eu estava...
Eu estava na minha patrulha...

357
00:15:36,335 --> 00:15:39,065
e, ah,
Eu tive que usar o banheiro.

358
00:15:39,104 --> 00:15:41,299
Hal sempre deixa a polícia
use suas instalações...

359
00:15:41,340 --> 00:15:44,309
então, uh, eu fui atrás para,
você sabe, me aliviar...

360
00:15:44,343 --> 00:15:48,143
e quando abri a porta,
Eu interrompi um negócio de drogas que estava acontecendo.

361
00:15:48,180 --> 00:15:49,841
CLARA:
Você viu as drogas?

362
00:15:49,882 --> 00:15:50,906
Sim, eu fiz, senhorita.

363
00:15:50,950 --> 00:15:53,214
Eu vi um homem branco entregá-los
para um homem negro.

364
00:15:53,252 --> 00:15:54,879
Você poderia dizer
que tipo de drogas eram?

365
00:15:54,920 --> 00:15:56,547
Desculpe. Está tudo bem?

366
00:15:56,588 --> 00:15:57,987
Sim.

367
00:15:58,023 --> 00:15:59,888
L... parecia metanfetamina.

368
00:15:59,925 --> 00:16:01,586
Pedras brancas pequenas e brilhantes.

369
00:16:01,627 --> 00:16:03,993
Parecia o suficiente para ir
por trinta mil na rua.

370
00:16:04,029 --> 00:16:07,157
Então você realmente viu drogas
trocar de mãos, certo?

371
00:16:07,199 --> 00:16:09,224
Certo. eu estava de pé
bem dentro da porta.

372
00:16:09,268 --> 00:16:10,235
É um banheiro bem pequeno.

373
00:16:10,269 --> 00:16:12,533
É apenas um vaso sanitário e uma pia.

374
00:16:12,571 --> 00:16:13,902
- Espaço apertado?
- Certo.

375
00:16:13,939 --> 00:16:15,099
Uh, então...

376
00:16:15,140 --> 00:16:17,608
Eu me identifiquei.

377
00:16:17,643 --> 00:16:20,669
Hum, o homem negro me jogou
no espelho.

378
00:16:20,713 --> 00:16:23,648
Eu me cortei... eu caí.

379
00:16:23,682 --> 00:16:26,810
Uh... o homem branco saiu correndo...
Uh, o homem negro acabou.

380
00:16:26,852 --> 00:16:28,945
- O homem branco...
-Colin Bennett.

381
00:16:28,988 --> 00:16:30,615
Certo. Eu... eu...

382
00:16:30,656 --> 00:16:34,057
Eu estava no chão.
L... fiquei meio chocado, uh...

383
00:16:34,093 --> 00:16:37,221
[Suspiros]
Ele começa a se mover em minha direção...

384
00:16:37,262 --> 00:16:39,196
e eu disse a ele para ficar para trás...

385
00:16:39,231 --> 00:16:41,597
mas ele continuou vindo.

386
00:16:41,633 --> 00:16:42,793
E...

387
00:16:44,003 --> 00:16:46,028
Eu atirei nele.

388
00:16:48,007 --> 00:16:51,465
Será que o homem...
o revendedor representa uma ameaça?

389
00:16:53,245 --> 00:16:55,213
Quando ele estava vindo em sua direção...

390
00:16:55,247 --> 00:16:57,807
ele veio até você
de forma ameaçadora?

391
00:16:57,850 --> 00:17:01,149
Eu acho que ele estava apenas tentando
para sair do banheiro.

392
00:17:02,888 --> 00:17:05,652
[Suspiros]
Sente que sua vida estava em perigo?

393
00:17:05,691 --> 00:17:07,852
Olha, no meu coração...

394
00:17:07,893 --> 00:17:09,986
Acho que o cara estava apenas tentando
para fugir.

395
00:17:12,931 --> 00:17:16,924
Quero dizer, ele não estava...

396
00:17:16,969 --> 00:17:18,596
Ele estava com as mãos levantadas sobre a cabeça...

397
00:17:18,637 --> 00:17:21,697
mas ele continuou vindo...
e então eu atirei nele.

398
00:17:24,943 --> 00:17:26,740
OK.

399
00:17:33,018 --> 00:17:34,110
Como foi com Davenport?

400
00:17:34,153 --> 00:17:35,211
Posso falar
com você sobre isso?

401
00:17:35,254 --> 00:17:36,278
Bem, por que você não estaria?

402
00:17:36,321 --> 00:17:37,618
Porque você se retirou
do caso.

403
00:17:37,656 --> 00:17:39,283
Isso mesmo, Clara.
Não estou trabalhando no assunto...

404
00:17:39,324 --> 00:17:40,882
mas ainda posso ouvir sobre isso.

405
00:17:40,926 --> 00:17:42,723
Certo. Bem, parece
Davenport vai dizer...

406
00:17:42,761 --> 00:17:44,558
não havia ameaça à sua vida
quando ele atirou no cara.

407
00:17:44,596 --> 00:17:45,927
Obrigado.

408
00:17:47,032 --> 00:17:49,000
Recebi sua ligação sobre Josh.

409
00:17:49,034 --> 00:17:50,467
Então você sabe que o McBride's está fechando.

410
00:17:50,502 --> 00:17:51,901
Sim.

411
00:17:51,937 --> 00:17:54,098
Existe alguma chance de recuperarmos Josh
em seu abrigo?

412
00:17:55,808 --> 00:17:57,298
Sente-se.

413
00:17:58,644 --> 00:18:01,044
Se explicarmos ao Juiz Damsen...

414
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
isso que aconteceu
depois da festa de adoção foi um erro...

415
00:18:03,682 --> 00:18:04,842
Não foi.

416
00:18:04,883 --> 00:18:06,976
O garoto que Josh empurrou escada abaixo...

417
00:18:07,019 --> 00:18:08,179
Eu olhei em seu arquivo.

418
00:18:08,220 --> 00:18:10,017
Ele foi para um lar adotivo
há dois meses.

419
00:18:10,055 --> 00:18:11,386
Então, é viável, você poderia colocar...

420
00:18:11,423 --> 00:18:13,288
Não foi só aquele garoto que ele machucou.

421
00:18:13,325 --> 00:18:14,815
Foi o que aconteceu
desde que ele está no McBride's.

422
00:18:14,860 --> 00:18:15,986
O que?

423
00:18:16,028 --> 00:18:18,189
As crianças mais velhas fizeram
algumas coisas muito ruins para ele.

424
00:18:18,230 --> 00:18:19,629
Fisicamente. Sexualmente.

425
00:18:19,665 --> 00:18:20,893
Mas você ainda poderia
leve-o de volta.

426
00:18:20,933 --> 00:18:23,959
Eu tenho vinte filhos
menores de nove anos.

427
00:18:24,002 --> 00:18:26,232
Uma vez uma criança como Josh
foi abusado como ele...

428
00:18:26,271 --> 00:18:28,762
ele não pode estar por perto
crianças vulneráveis.

429
00:18:31,577 --> 00:18:33,875
Colin Bennett está dizendo
o tiroteio não foi provocado.

430
00:18:33,912 --> 00:18:35,311
Não conseguimos encontrar aquele negro.

431
00:18:35,347 --> 00:18:37,247
E você é a única outra pessoa
que falou com Davenport.

432
00:18:37,282 --> 00:18:38,715
Certo.

433
00:18:38,750 --> 00:18:41,514
O advogado de Bennett agendou
um depoimento para sexta-feira.

434
00:18:41,553 --> 00:18:43,851
O que fazemos?

435
00:18:43,889 --> 00:18:46,858
Bem, eu só acho... é, uh...

436
00:18:46,892 --> 00:18:50,191
se resume à palavra de um policial,
um homem religioso...

437
00:18:50,229 --> 00:18:52,720
contra a palavra de um traficante de drogas.

438
00:18:52,764 --> 00:18:54,891
Este faz sentido resolver?

439
00:18:54,933 --> 00:18:56,696
Talvez.

440
00:18:56,735 --> 00:18:58,862
Se for a julgamento e perdermos...

441
00:18:58,904 --> 00:19:01,702
estamos falando de sete dígitos.

442
00:19:01,740 --> 00:19:04,072
Certo.

443
00:19:04,109 --> 00:19:06,100
Então você quer que eu tente resolver?

444
00:19:07,646 --> 00:19:09,443
A menos que você pense
O caso de Davenport é tão convincente...

445
00:19:09,481 --> 00:19:10,971
você não pode deixar de vencer.

446
00:19:11,016 --> 00:19:16,044
Espere um minuto. Quanto...
com quanto temos que trabalhar aqui?

447
00:19:16,088 --> 00:19:17,214
Meio milhão...

448
00:19:17,256 --> 00:19:18,883
antes de precisarmos da aprovação do conselho.

449
00:19:18,924 --> 00:19:21,586
Vamos resolver, então.

450
00:19:21,627 --> 00:19:23,925
- Que bom ver você.
- Vejo você na sexta.

451
00:19:23,962 --> 00:19:25,623
Senhorita.

452
00:19:32,004 --> 00:19:33,995
Como está seu pai?

453
00:19:34,039 --> 00:19:35,336
NICK: Ele está bem.

454
00:19:35,374 --> 00:19:36,739
[Apito de trem distante]

455
00:19:36,775 --> 00:19:38,709
As coisas estão indo bem na empresa?

456
00:19:38,744 --> 00:19:40,644
Claro.

457
00:19:40,679 --> 00:19:42,670
Bem, bom para você.

458
00:19:42,714 --> 00:19:44,272
Gostaria de saber como estou?

459
00:19:44,316 --> 00:19:45,749
Eu vi seu arquivo.

460
00:19:45,784 --> 00:19:48,753
Oh, meu arquivo diz a você
o que meus amigos estão fazendo?

461
00:19:48,787 --> 00:19:51,085
- Não.
- Ah.

462
00:19:51,123 --> 00:19:54,115
Este verão,
eles estão indo para Mykonos.

463
00:19:54,159 --> 00:19:55,786
- Você sabe, na Grécia?
- Certo.

464
00:19:55,827 --> 00:19:57,795
Sim. Eu não irei.

465
00:19:59,364 --> 00:20:02,731
No verão passado, e este...
isso foi muito divertido...

466
00:20:02,768 --> 00:20:06,602
Eu morava com os Andersons
em Crafton.

467
00:20:06,638 --> 00:20:09,664
A Sra. Anderson tem sete gatos.
E o marido dela...

468
00:20:09,708 --> 00:20:13,041
trabalha na fábrica de botas Sta-Tuff
na Rota Sessenta.

469
00:20:13,078 --> 00:20:17,208
Você pode imaginar como eu estava entediado.

470
00:20:17,249 --> 00:20:19,080
Então, eu, ah...

471
00:20:19,117 --> 00:20:23,144
fui passar algum tempo
com um antigo namorado.

472
00:20:23,188 --> 00:20:27,750
E Serviços Sociais,
eles chamaram a polícia.

473
00:20:27,793 --> 00:20:29,954
Eles vêm com um mandado de penhora...

474
00:20:29,995 --> 00:20:33,021
e me colocou de volta no McBride's.

475
00:20:33,065 --> 00:20:34,623
E você tentou se matar.

476
00:20:34,666 --> 00:20:38,864
Todos no McBride's se cortam.

477
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
Vidro é como dinheiro lá.

478
00:20:42,574 --> 00:20:44,633
Sim, cortei meu braço...

479
00:20:44,676 --> 00:20:47,008
um pouco profundo demais.

480
00:20:47,045 --> 00:20:49,741
Meu supervisor de andar surtou.

481
00:20:49,781 --> 00:20:53,046
Ela me mandou para o Metro.

482
00:20:53,085 --> 00:20:56,418
É onde você quiser
para me enviar agora, certo?

483
00:20:56,455 --> 00:20:59,253
Você sabe como é lá dentro?

484
00:20:59,291 --> 00:21:00,952
Não.

485
00:21:03,462 --> 00:21:07,489
Eles me colocaram em uma enfermaria trancada.

486
00:21:07,532 --> 00:21:09,261
Disseram que era para minha própria segurança...

487
00:21:09,301 --> 00:21:11,667
para me manter separado dos adultos.

488
00:21:11,703 --> 00:21:16,333
E se eu me comportasse mal, bem,
então eles me amarraram com restrições.

489
00:21:16,375 --> 00:21:19,242
E se eu discutisse com eles sobre isso...

490
00:21:19,278 --> 00:21:22,611
eles me medicaram,
o que me fez dormir demais.

491
00:21:22,648 --> 00:21:26,049
Então eles disseram que eu estava deprimido
e me deu mais alguns remédios.

492
00:21:26,084 --> 00:21:29,451
Uh...

493
00:21:29,488 --> 00:21:33,049
Eu não quis dizer para as coisas
para funcionar assim.

494
00:21:34,993 --> 00:21:37,962
Bem, vou te dizer uma coisa,
Sr.

495
00:21:37,996 --> 00:21:40,226
meu pai fazendo sexo comigo...

496
00:21:40,265 --> 00:21:44,326
foi dez vezes melhor
do que ser institucionalizado.

497
00:21:57,115 --> 00:21:59,242
Ei, obrigado...

498
00:21:59,284 --> 00:22:01,275
por salvar minha vida.

499
00:22:06,858 --> 00:22:08,018
[Bata na porta]

500
00:22:11,296 --> 00:22:13,924
Esse, uh, Colin...

501
00:22:13,965 --> 00:22:17,401
Uh, você sabe,
Eu não quero falar sobre isso.

502
00:22:17,436 --> 00:22:19,267
Bem, você disse
você comprou drogas dele.

503
00:22:19,304 --> 00:22:22,865
Sim,
Eu me afastei do caso.

504
00:22:22,908 --> 00:22:25,206
Bem...
ele é seu amigo?

505
00:22:25,243 --> 00:22:27,040
Ele é apenas um traficante.

506
00:22:27,079 --> 00:22:29,673
Nicholas, eu só quero saber
ele é seu amigo...

507
00:22:29,715 --> 00:22:32,013
- ou ele é apenas um criminoso?
- Ele é apenas um traficante de drogas.

508
00:22:32,050 --> 00:22:34,382
Isso é o que ele faz para viver.
O que mais posso te dizer?

509
00:22:39,658 --> 00:22:41,489
OK.

510
00:22:53,939 --> 00:22:55,201
Oi.

511
00:22:58,477 --> 00:22:59,967
Sr. Fallin, uh,
Eu pensei que iria...

512
00:23:00,011 --> 00:23:02,172
começar na frente
sobre o assunto Davenport...

513
00:23:02,214 --> 00:23:04,978
então tentei redigir
um acordo de liquidação.

514
00:23:05,016 --> 00:23:07,644
Jake me ajudou a encontrar
os papéis apropriados.

515
00:23:07,686 --> 00:23:09,347
Então...

516
00:23:16,495 --> 00:23:18,929
[Suspiros]

517
00:23:21,299 --> 00:23:22,766
Eu fiz alguma coisa?

518
00:23:22,801 --> 00:23:24,928
Não, não, não.

519
00:23:24,970 --> 00:23:27,268
tenho certeza
é um bom acordo de liquidação.

520
00:23:27,305 --> 00:23:29,136
Agradeço seu esforço.

521
00:23:29,174 --> 00:23:32,337
Só acho que não quero resolver.

522
00:23:32,377 --> 00:23:34,777
Oh.

523
00:23:34,813 --> 00:23:38,442
Por que você não se prepara
uma moção para demitir?

524
00:23:38,483 --> 00:23:40,747
Claro, mas o Sr. Everton disse...

525
00:23:40,786 --> 00:23:43,653
Basta preparar uma moção para rejeitar.

526
00:23:45,223 --> 00:23:46,315
Desculpe.

527
00:23:46,358 --> 00:23:48,292
Scott Davenport
basicamente admitiu que ele...

528
00:23:48,326 --> 00:23:52,854
Eu acho que ele está tentando entender
exatamente o que aconteceu.

529
00:23:56,334 --> 00:24:00,566
Bem, vou apenas me preparar
esse movimento para você, então.

530
00:24:00,605 --> 00:24:03,403
Sim. Obrigado.

531
00:24:17,155 --> 00:24:20,420
[Sino tocando]

532
00:24:20,459 --> 00:24:23,223
vou ter que verificar para ver
como sua incisão está cicatrizando.

533
00:24:23,261 --> 00:24:24,751
OK.

534
00:24:26,131 --> 00:24:27,598
Decida-se, dentro ou fora.

535
00:24:28,667 --> 00:24:30,726
- Feche a porta.
- NICK: Desculpe.

536
00:24:33,538 --> 00:24:36,063
Bem...
parece lindo.

537
00:24:36,107 --> 00:24:37,938
- Fiz um trabalho fantástico.
- [risos]

538
00:24:37,976 --> 00:24:39,273
Você vai sair daqui
em alguns dias.

539
00:24:39,311 --> 00:24:41,779
OK. Obrigado, doutor.
Muito obrigado.

540
00:24:41,813 --> 00:24:43,144
Obrigado.

541
00:24:48,787 --> 00:24:49,947
Ei.

542
00:24:54,659 --> 00:24:56,991
Então, ah,
Eu estive pensando...

543
00:24:57,028 --> 00:24:59,519
Sim?

544
00:24:59,564 --> 00:25:02,192
Bem, quando você sair daqui,
você vai precisar de ajuda.

545
00:25:02,234 --> 00:25:03,724
Certo.

546
00:25:03,768 --> 00:25:06,259
E eu pensei que talvez, uh,
se você quiser, ah...

547
00:25:06,304 --> 00:25:07,896
Eu poderia ficar com você...

548
00:25:07,939 --> 00:25:09,463
no seu sofá, por um tempo.

549
00:25:09,508 --> 00:25:11,203
Você quer morar comigo?

550
00:25:11,243 --> 00:25:13,973
Não, apenas... apenas ajude se quiser.

551
00:25:14,012 --> 00:25:16,105
Oh, OK.

552
00:25:16,147 --> 00:25:17,546
Obrigado.

553
00:25:17,582 --> 00:25:20,016
Você quer que eu faça isso?

554
00:25:20,051 --> 00:25:21,541
Sim, obrigado.

555
00:25:24,456 --> 00:25:25,616
OK.

556
00:25:28,026 --> 00:25:30,153
[Conversa indistinta]

557
00:25:35,734 --> 00:25:37,463
Olá, Bill.

558
00:25:37,502 --> 00:25:38,628
Que bom ver você de novo, Burton.

559
00:25:38,670 --> 00:25:40,297
Como vai você?
Que bom ver você.

560
00:25:40,338 --> 00:25:42,966
É isso, ah...
é esse garoto, Colin Bennett.

561
00:25:43,008 --> 00:25:44,475
Hum, inteligente.

562
00:25:44,509 --> 00:25:45,976
Você sabe, ele foi para,
ah, estado da Pensilvânia...

563
00:25:46,011 --> 00:25:47,535
Bill, eu sou um...
Estou com pouco tempo...

564
00:25:47,579 --> 00:25:49,843
então, se pudéssemos ir direto ao ponto,
Eu realmente aprecio isso.

565
00:25:49,881 --> 00:25:51,974
Bem, ah,
Colin descobriu um número...

566
00:25:52,017 --> 00:25:54,850
e eu... eu sei que seu cliente está ansioso
para colocar tudo isso para dormir.

567
00:25:54,886 --> 00:25:58,652
Meu cliente me autorizou a pagar
vinte e cinco mil, nem um centavo a mais.

568
00:25:58,690 --> 00:26:01,056
[Risos] Bem, eu sei que você tem
muito mais que isso...

569
00:26:01,092 --> 00:26:02,559
para brincar aqui, então vamos apenas...

570
00:26:02,594 --> 00:26:03,686
Que bom ver você, Bill.

571
00:26:03,728 --> 00:26:05,218
Burton.

572
00:26:05,263 --> 00:26:08,664
Nós dois sabemos que você tem
meio milhão para trabalhar aqui.

573
00:26:08,700 --> 00:26:12,067
Agora, um policial de Pittsburgh
atirou no meu cliente, de perto.

574
00:26:12,103 --> 00:26:14,071
Meu cliente não estava armado...

575
00:26:14,105 --> 00:26:15,902
ele não estava ameaçando,
ele estava com as mãos na cabeça...

576
00:26:15,941 --> 00:26:19,035
então vamos encerrar isso
antes que fique bagunçado...

577
00:26:19,077 --> 00:26:20,374
antes que as pessoas comecem a falar.

578
00:26:22,247 --> 00:26:23,578
Sobre o quê?

579
00:26:25,550 --> 00:26:27,814
A oferta é de vinte e cinco mil.

580
00:26:40,732 --> 00:26:43,360
Ela pertence a casa...

581
00:26:43,401 --> 00:26:46,370
não em alguma ala psiquiátrica
com um monte de...

582
00:26:46,404 --> 00:26:47,735
Você tem visto Wendy ultimamente?

583
00:26:47,772 --> 00:26:51,367
Eu tentei,
mas é tão difícil ter acesso a ela.

584
00:26:51,409 --> 00:26:53,673
Eles agem como se eu fosse o culpado.

585
00:26:55,513 --> 00:26:56,639
Uh, bem, uh...

586
00:26:56,681 --> 00:26:58,979
eu... talvez eu consiga
para convencer o juiz...

587
00:26:59,017 --> 00:27:00,484
dado o que está acontecendo...

588
00:27:00,518 --> 00:27:02,383
para devolver Wendy aos seus cuidados.

589
00:27:03,355 --> 00:27:05,823
Você já pensou...

590
00:27:05,857 --> 00:27:08,291
ela estaria melhor
se você a deixou comigo?

591
00:27:08,326 --> 00:27:09,850
Seu marido a estava estuprando.

592
00:27:09,894 --> 00:27:13,227
Você acha que ela está melhor
onde ela está agora?

593
00:27:14,966 --> 00:27:16,627
Uh, eu não sei.

594
00:27:16,668 --> 00:27:18,533
Eu a quero de volta para casa.

595
00:27:18,570 --> 00:27:20,765
Bem, ela terá que acompanhar
seu tratamento psiquiátrico...

596
00:27:20,805 --> 00:27:22,238
Ah, custe o que custar.

597
00:27:22,273 --> 00:27:25,470
E podemos obter uma ordem de restrição
contra seu ex-marido...

598
00:27:25,510 --> 00:27:28,377
para que fique claro
que ele nunca teve acesso a Wendy.

599
00:27:28,413 --> 00:27:30,142
Oh, Frank e eu estamos juntos novamente agora.

600
00:27:32,217 --> 00:27:33,343
O que?

601
00:27:33,385 --> 00:27:34,682
Sr.

602
00:27:34,719 --> 00:27:36,983
no decorrer de uma semana...

603
00:27:37,022 --> 00:27:39,786
Passei de ter duas filhas
e um marido...

604
00:27:39,824 --> 00:27:43,123
para ficar completamente sozinho.

605
00:27:43,161 --> 00:27:44,822
Frank está recebendo ajuda.

606
00:27:44,863 --> 00:27:47,491
Hum...
Sra. Newberg, se...

607
00:27:47,532 --> 00:27:50,865
se seu marido está com você...

608
00:27:50,902 --> 00:27:53,496
o tribunal nunca permitirá que você
custódia de sua filha.

609
00:27:55,306 --> 00:27:56,933
Bem, não podemos pelo menos tentar?

610
00:27:58,910 --> 00:28:02,812
[Suspiros]
Você está... você está louco.

611
00:28:02,847 --> 00:28:04,838
[Conversa indistinta
e telefones tocando]

612
00:28:07,886 --> 00:28:09,478
Anders.

613
00:28:09,521 --> 00:28:12,149
- Eu sei que você poderia me arrumar uma cama.
- O que?

614
00:28:12,190 --> 00:28:14,715
Eu sei que vocês poderiam mexer os pauzinhos
lá dentro.

615
00:28:14,759 --> 00:28:17,387
Já estive naquela ala psiquiátrica antes, cara.
É assustador.

616
00:28:17,429 --> 00:28:19,192
Aqueles auxiliares ali...

617
00:28:19,230 --> 00:28:20,993
eles veem um cara como eu chegando...

618
00:28:21,032 --> 00:28:22,363
e eles ficam com medo.

619
00:28:22,400 --> 00:28:23,765
Então eles vão me drogar...

620
00:28:23,802 --> 00:28:25,963
eles vão me trancar
e me amarre.

621
00:28:26,004 --> 00:28:27,733
E eu tenho asma, cara.

622
00:28:27,772 --> 00:28:29,467
Não consigo respirar se estou amarrado.

623
00:28:29,507 --> 00:28:30,804
Além disso, tenho habilidades.

624
00:28:30,842 --> 00:28:32,935
Alguém me dê uma chance,
Eu poderia cantar.

625
00:28:32,977 --> 00:28:34,604
Posso praticar certos esportes atléticos.

626
00:28:34,646 --> 00:28:35,635
Uh, obrigado
por trazê-lo.

627
00:28:35,680 --> 00:28:37,671
Eu... você... eu tenho que me encontrar com meu chefe.

628
00:28:43,655 --> 00:28:44,883
Quer um café expresso?

629
00:28:44,923 --> 00:28:46,015
Não. Uh...

630
00:28:46,057 --> 00:28:48,958
[Porta se fecha]

631
00:28:48,993 --> 00:28:50,984
Posso te perguntar uma coisa?

632
00:28:53,498 --> 00:28:54,965
Ah...

633
00:28:57,168 --> 00:28:59,136
Você decidiu qual criança
para dar sua cama ainda?

634
00:28:59,170 --> 00:29:01,104
- Hum-hmm.
- Como?

635
00:29:01,139 --> 00:29:03,607
Eu tirei canudos.

636
00:29:03,641 --> 00:29:04,938
Você está brincando, certo?

637
00:29:04,976 --> 00:29:07,809
Não. Ei,
Eu tenho que dormir à noite.

638
00:29:09,114 --> 00:29:10,240
[Risos]

639
00:29:10,281 --> 00:29:13,045
Ei, se houvesse uma fórmula,
Eu usaria, mas não há.

640
00:29:13,084 --> 00:29:14,642
Bem, minha situação é um pouco diferente.

641
00:29:14,686 --> 00:29:15,914
- Não, não é.
- É sim.

642
00:29:15,954 --> 00:29:17,546
Não é diferente, Nick.

643
00:29:20,325 --> 00:29:22,725
Desenhe canudos.

644
00:29:25,096 --> 00:29:27,087
Estive examinando seu registro de trabalho.

645
00:29:29,234 --> 00:29:30,531
Billy Cochran.

646
00:29:30,568 --> 00:29:31,728
Simples, uh, audiência em abrigo.

647
00:29:31,770 --> 00:29:33,931
Trinta e nove horas. Ha!

648
00:29:33,972 --> 00:29:35,769
eu não acho
Já passei trinta e nove horas...

649
00:29:35,807 --> 00:29:37,536
em uma audiência em abrigo.

650
00:29:45,150 --> 00:29:46,117
Olá, Clara.

651
00:29:46,151 --> 00:29:47,277
Ei.

652
00:29:51,689 --> 00:29:53,623
[Suspiros]

653
00:29:56,961 --> 00:29:59,953
Ouça, Claire,
Jake está trabalhando em um depoimento...

654
00:29:59,998 --> 00:30:01,590
naquele caso Randall lá em cima.

655
00:30:01,633 --> 00:30:04,295
Você quer ver se pode ajudá-lo
um pouco?

656
00:30:04,335 --> 00:30:05,768
Ah, eu pensei que você me queria
para fazer anotações sobre...

657
00:30:05,804 --> 00:30:07,169
Tudo bem.
Eu ficarei bem.

658
00:30:08,473 --> 00:30:09,838
Claro. Sim.

659
00:30:13,645 --> 00:30:15,670
Olá, Scott.
Como vai você?

660
00:30:15,713 --> 00:30:18,147
Claire, você pegaria
essas portas para mim, por favor?

661
00:30:18,183 --> 00:30:19,514
Sente-se.

662
00:30:24,856 --> 00:30:26,414
O que está acontecendo?

663
00:30:26,457 --> 00:30:29,187
Oh, uh, seu pai queria
para falar com Davenport a sós.

664
00:30:29,227 --> 00:30:30,455
Como está indo o acordo?

665
00:30:30,495 --> 00:30:32,963
Seu pai não quer se estabelecer.

666
00:30:34,365 --> 00:30:35,662
CLARA:
O que está acontecendo com você?

667
00:30:35,700 --> 00:30:37,600
Nada. Por que?

668
00:30:37,635 --> 00:30:39,000
Estou apenas puxando conversa.

669
00:30:39,037 --> 00:30:40,265
OK. Ótimo.

670
00:30:46,244 --> 00:30:48,212
BURTON:
Joguei futebol no colégio.

671
00:30:48,246 --> 00:30:50,077
Final defensivo.

672
00:30:50,114 --> 00:30:52,947
Tivemos um grande jogo com o Manesson...
regresso a casa...

673
00:30:52,984 --> 00:30:55,782
e eles tinham esse quarterback.

674
00:30:55,820 --> 00:30:59,278
Ele era... ele era bom, muito bom.

675
00:30:59,324 --> 00:31:00,814
Muito arrogante, também.

676
00:31:00,859 --> 00:31:03,225
Todos nós... todos nós queríamos
uma parte dele...

677
00:31:03,261 --> 00:31:05,729
e eu, ah...

678
00:31:05,763 --> 00:31:07,731
Eu não coloquei a mão nele
por três quartos...

679
00:31:07,765 --> 00:31:09,164
mas finalmente,
no quarto trimestre...

680
00:31:09,200 --> 00:31:12,169
Eu contornei meu homem e, uh...

681
00:31:12,203 --> 00:31:15,001
tinha um tiro certeiro nele.

682
00:31:15,039 --> 00:31:17,837
Eu... eu bati nele.
Eu bati nele com força.

683
00:31:17,876 --> 00:31:20,674
Quebrou a clavícula...

684
00:31:20,712 --> 00:31:23,977
colocá-lo fora para a temporada.

685
00:31:24,015 --> 00:31:26,540
Eu estava me sentindo muito bem
naquela noite de sexta-feira...

686
00:31:26,584 --> 00:31:29,212
mas, uh, no fim de semana...

687
00:31:29,254 --> 00:31:31,745
um pouco de culpa começou a se instalar.

688
00:31:31,789 --> 00:31:36,726
Na segunda-feira, eu estava convencido
Eu o machucaria de propósito.

689
00:31:36,761 --> 00:31:38,092
Eu queria sair do time.

690
00:31:40,131 --> 00:31:45,068
O treinador disse:
"Não. Foi um bom golpe. Foi um golpe certeiro.

691
00:31:45,103 --> 00:31:47,367
"Não é sua culpa que você o machucou."

692
00:31:47,405 --> 00:31:50,863
E, ah...

693
00:31:50,909 --> 00:31:53,537
Eu não sei. Eu nunca...

694
00:31:53,578 --> 00:31:55,944
eu não sabia o que pensar
sobre o que ele disse.

695
00:31:55,980 --> 00:31:58,039
Eu não entendo.

696
00:31:58,082 --> 00:32:02,746
Bem, é que a culpa pode fazer coisas engraçadas
à sua memória às vezes.

697
00:32:02,787 --> 00:32:05,881
Bem, certo,
mas minha memória está bem clara, senhor.

698
00:32:05,924 --> 00:32:09,018
Eu... eu fiz o que fiz.

699
00:32:09,060 --> 00:32:10,459
Bem...

700
00:32:10,495 --> 00:32:13,293
eu passei a acreditar
existem dois tipos de pessoas:

701
00:32:13,331 --> 00:32:15,731
Um é o herói da sua própria história...

702
00:32:15,767 --> 00:32:20,397
e o outro tipo de pessoa que sente
ele é o culpado por tudo.

703
00:32:20,438 --> 00:32:23,134
Eu atirei no cara.

704
00:32:26,511 --> 00:32:31,312
Scott, você tem uma esposa
e uma garotinha, certo?

705
00:32:31,349 --> 00:32:35,080
Se você começar a contar às pessoas
que isso foi culpa sua...

706
00:32:35,119 --> 00:32:36,484
então você vai perder seu emprego...

707
00:32:36,521 --> 00:32:39,752
e pode até acabar
em um tribunal criminal.

708
00:32:39,791 --> 00:32:44,353
Este homem que você atirou é
um traficante de drogas.

709
00:32:44,395 --> 00:32:47,796
Ganha a vida machucando pessoas.

710
00:32:50,168 --> 00:32:53,228
Sim, mas o Senhor diz que eu... eu...

711
00:32:53,271 --> 00:32:54,568
Respeito suas crenças...

712
00:32:54,605 --> 00:32:57,904
mas não creio que o Senhor vá
para ajudá-lo nisso.

713
00:32:57,942 --> 00:33:03,312
L... eu gostaria para você
ir para casa esta noite...

714
00:33:03,348 --> 00:33:05,873
pense em como é bom
estar com sua esposa...

715
00:33:05,917 --> 00:33:08,408
sua garotinha...

716
00:33:08,453 --> 00:33:11,786
e então pense sobre
o que aconteceu naquele restaurante.

717
00:33:19,831 --> 00:33:22,425
Bem, obrigado novamente
por ter vindo, Scott.

718
00:33:22,467 --> 00:33:24,594
Te vejo amanhã
no depoimento.

719
00:33:24,635 --> 00:33:26,000
Tomar cuidado.

720
00:33:28,139 --> 00:33:29,265
Podemos falar?

721
00:33:29,307 --> 00:33:30,740
Sim, claro.

722
00:33:53,097 --> 00:33:55,793
Você sabe, é, uh...
não foi culpa de Colin Bennett...

723
00:33:55,833 --> 00:33:57,300
que eu usei drogas.

724
00:33:57,335 --> 00:33:59,701
Eu poderia tê-los conseguido de qualquer um.
Na verdade, eu fiz.

725
00:33:59,737 --> 00:34:02,831
É que Colin tinha
as melhores coisas.

726
00:34:07,178 --> 00:34:09,339
Foi meu problema.

727
00:34:09,380 --> 00:34:10,972
Eu gostava muito de cocaína.

728
00:34:16,154 --> 00:34:17,815
[Porta se fecha]

729
00:34:28,366 --> 00:34:30,163
[Conversa indistinta]

730
00:34:30,201 --> 00:34:31,896
A audiência é daqui a dez minutos.

731
00:34:49,620 --> 00:34:50,780
Olá, Josh.

732
00:34:55,193 --> 00:34:57,957
Você sabe,
Falei com Gil Muller.

733
00:34:57,995 --> 00:35:01,692
Ele disse, ah...

734
00:35:01,732 --> 00:35:03,632
ele acha que você é um ótimo garoto...

735
00:35:05,703 --> 00:35:07,364
E ele sente sua falta...

736
00:35:08,806 --> 00:35:12,367
Mas, ah, ele não tem
espaço suficiente em seu abrigo...

737
00:35:12,410 --> 00:35:13,968
no momento.

738
00:35:20,384 --> 00:35:23,512
De qualquer forma, a audiência começa
em alguns minutos, então...

739
00:35:33,197 --> 00:35:34,755
Anders Young.

740
00:35:34,799 --> 00:35:37,097
Sr.
qual é a sua recomendação?

741
00:35:37,135 --> 00:35:38,432
Dada a falta de alternativas...

742
00:35:38,469 --> 00:35:40,266
Solicito que Anders Young
ser transferido...

743
00:35:40,304 --> 00:35:42,204
para a Enfermaria Psiquiátrica Metropolitana...

744
00:35:42,240 --> 00:35:44,265
até um posicionamento mais adequado
pode ser protegido.

745
00:35:44,308 --> 00:35:45,775
Aprovado.

746
00:35:45,810 --> 00:35:47,971
Josh Bennett.

747
00:35:54,852 --> 00:35:56,285
Dada a falta de alternativas...

748
00:35:56,320 --> 00:35:58,288
Solicito que Josh Bennett
ser transferido...

749
00:35:58,322 --> 00:36:00,119
para a Enfermaria Psiquiátrica Metropolitana...

750
00:36:00,158 --> 00:36:02,786
até um posicionamento mais adequado
pode ser protegido.

751
00:36:02,827 --> 00:36:04,624
Aprovado.

752
00:36:04,662 --> 00:36:07,028
Wendy Newberg.

753
00:36:07,064 --> 00:36:08,793
Sua recomendação, Sr. Fallin?

754
00:36:08,833 --> 00:36:11,529
Há uma cama na Thompson House.

755
00:36:11,569 --> 00:36:13,969
Aprovado.
Próximo caso.

756
00:36:14,005 --> 00:36:15,973
Sr.

757
00:36:16,007 --> 00:36:18,567
Nicole Stanton...

758
00:36:25,483 --> 00:36:28,281
Se você tiver febre ou dor de cabeça,
me ligue imediatamente.

759
00:36:28,319 --> 00:36:29,616
-LULU: OK.
- OK?

760
00:36:29,654 --> 00:36:32,179
Duas semanas, agende uma consulta
com meu escritório.

761
00:36:32,223 --> 00:36:36,057
Até então, não levante nenhum objeto
mais de dez libras.

762
00:36:36,093 --> 00:36:38,186
Acompanhe sua fisioterapia
e descanse bastante.

763
00:36:38,229 --> 00:36:39,389
OK.

764
00:36:39,430 --> 00:36:42,558
Dr.
Não posso agradecer o suficiente, realmente.

765
00:36:42,600 --> 00:36:45,501
Você vai se sair muito bem, Laura.
Você se sairá muito bem.

766
00:36:49,006 --> 00:36:50,871
A cadeira de rodas está a caminho.

767
00:36:50,908 --> 00:36:52,569
Ótimo.
Obrigado por me pegar.

768
00:36:54,145 --> 00:36:57,273
Você sabe, Nick,
Eu estava pensando na sua oferta e, uh...

769
00:36:57,315 --> 00:36:59,078
Obrigado.

770
00:36:59,116 --> 00:37:01,607
Só acho que talvez seja melhor...

771
00:37:01,652 --> 00:37:04,314
se minha mãe vier e ficar
comigo por um tempo.

772
00:37:04,355 --> 00:37:06,050
Mudou de ideia?

773
00:37:06,090 --> 00:37:07,990
Sim, eu fiz.

774
00:37:08,025 --> 00:37:09,083
Multar.

775
00:37:10,328 --> 00:37:13,297
Só porque eu só penso
Eu preciso, você sabe, me recuperar...

776
00:37:13,331 --> 00:37:15,959
e... e descobrir as coisas.

777
00:37:16,000 --> 00:37:17,968
- Multar.
- OK?

778
00:37:18,002 --> 00:37:20,163
- Sim. Eu disse que está tudo bem.
- OK.

779
00:37:21,305 --> 00:37:23,967
OK, Laura, vamos para casa.

780
00:37:28,879 --> 00:37:30,870
[Telefones tocando
e conversa indistinta]

781
00:37:48,499 --> 00:37:49,796
Manhã.

782
00:37:51,202 --> 00:37:52,931
Manhã.

783
00:37:52,970 --> 00:37:54,437
Não me perguntou sobre a nossa aposta.

784
00:37:54,472 --> 00:37:55,632
Não.

785
00:38:05,249 --> 00:38:06,910
[Limpa a garganta]

786
00:38:14,492 --> 00:38:15,823
Bom para você.

787
00:38:17,862 --> 00:38:21,059
Agora, eu vou te contar
por que você fez a escolha errada.

788
00:38:21,098 --> 00:38:24,397
Wendy Newberg durou exatamente
trinta e sete minutos em Thompson House.

789
00:38:24,435 --> 00:38:27,768
Ela entrou, disse olá
para algumas das garotas em sua suíte...

790
00:38:27,805 --> 00:38:29,773
assisti a algum noticiário de entretenimento...

791
00:38:29,807 --> 00:38:32,401
e no primeiro intervalo comercial,
ela escapou pela porta dos fundos.

792
00:38:32,443 --> 00:38:33,842
Para onde ela foi?

793
00:38:33,878 --> 00:38:36,608
Ela estava festejando em um bar
na Avenida da Liberdade com alguns motociclistas.

794
00:38:36,647 --> 00:38:38,740
- O barman chamou a polícia.
- Eu vou buscá-la.

795
00:38:38,783 --> 00:38:40,216
Não, ela já foi pega.

796
00:38:40,251 --> 00:38:41,377
Bem, preciso falar com ela.

797
00:38:41,419 --> 00:38:43,216
Bem, ela não está mais
na Casa Thompson.

798
00:38:43,254 --> 00:38:45,245
Eles a admitiram
para a ala psiquiátrica ontem à noite.

799
00:38:47,858 --> 00:38:50,224
acabei de passar
suas planilhas de ponto.

800
00:38:54,498 --> 00:38:57,331
Não há como você colocar as horas
você disse que sim.

801
00:38:57,368 --> 00:38:59,928
Multar.
Sim, menti sobre meu horário.

802
00:38:59,970 --> 00:39:00,937
Sou advogado corporativo.

803
00:39:00,971 --> 00:39:03,269
Eu estive reunindo-os
desde o primeiro dia que cheguei aqui...

804
00:39:03,307 --> 00:39:05,605
mas que diferença
isso faz, Alvin?

805
00:39:05,643 --> 00:39:07,838
Quero dizer, se eu colocar
três horas ou trezentas...

806
00:39:07,878 --> 00:39:10,779
você reduziu
para tirar canudos.

807
00:39:20,157 --> 00:39:21,647
Você tem certeza disso?

808
00:39:21,692 --> 00:39:25,560
Scott Davenport é um escoteiro,
literalmente.

809
00:39:25,596 --> 00:39:28,793
Ele é o líder da Tropa 232
em Homestead.

810
00:39:28,833 --> 00:39:30,858
Você está me dizendo que pode ganhar o caso
totalmente?

811
00:39:30,901 --> 00:39:32,960
- Conseguir-me um veredicto da defesa?
- Sim.

812
00:39:34,305 --> 00:39:35,795
[Porta abre]

813
00:39:38,642 --> 00:39:40,633
[Conversa indistinta]

814
00:39:42,813 --> 00:39:44,474
[Porta se fecha]

815
00:40:01,699 --> 00:40:03,326
HOMEM: Sr. Davenport,
conte-nos o que aconteceu...

816
00:40:03,367 --> 00:40:06,768
depois que você entrou no banheiro masculino
no Hal's Diner.

817
00:40:06,804 --> 00:40:09,272
SCOTT: Segunda de manhã,
assim que comecei meu turno...

818
00:40:09,306 --> 00:40:11,604
entrei no banheiro
para me aliviar...

819
00:40:11,642 --> 00:40:14,110
e eu interrompi
um negócio de drogas acontecendo.

820
00:40:14,145 --> 00:40:16,443
[Limpa a garganta]

821
00:40:16,480 --> 00:40:18,141
Eu me identifiquei.

822
00:40:18,182 --> 00:40:21,982
O primeiro homem saiu correndo do banheiro.

823
00:40:22,019 --> 00:40:24,544
O segundo homem e eu ficamos lá dentro.

824
00:40:25,956 --> 00:40:29,084
Eu disse ao segundo homem
para levantar as mãos...

825
00:40:29,126 --> 00:40:30,787
que ele estava preso.

826
00:40:30,828 --> 00:40:32,887
Ele o fez, e quando me aproximei dele...

827
00:40:32,930 --> 00:40:34,158
ele me atacou...

828
00:40:34,198 --> 00:40:37,429
ele me jogou no espelho...

829
00:40:37,468 --> 00:40:39,129
cortar meu rosto.

830
00:40:39,170 --> 00:40:42,799
Nós caímos, uh, lutamos...

831
00:40:42,840 --> 00:40:44,569
e eu puxei minha arma.

832
00:40:49,213 --> 00:40:52,512
Quando ele enfiou a mão na jaqueta,
Eu atirei.

833
00:40:54,318 --> 00:40:57,947
Eu demiti porque
Eu estava com medo pela minha vida.

834
00:40:57,988 --> 00:40:59,216
[Limpa a garganta]

835
00:41:04,895 --> 00:41:07,591
Então, amanhã,
você tem que voltar à fusão da Rosen.

836
00:41:07,631 --> 00:41:09,098
É um acordo simples, só em dinheiro.

837
00:41:09,133 --> 00:41:11,124
Você só precisa revisar os termos e condições...

838
00:41:11,168 --> 00:41:13,830
e faça um primeiro rascunho
do contrato de compra de ações.

839
00:41:15,172 --> 00:41:16,662
- Não está com fome?
- Não.

840
00:41:16,707 --> 00:41:18,607
Dê-me eles.

841
00:41:21,378 --> 00:41:23,505
Você sabe, eu estava em
o seminário do seu pai em Pitt...

842
00:41:23,547 --> 00:41:24,844
sobre fusões e aquisições.

843
00:41:24,882 --> 00:41:26,144
E você foi direto
em direito penal?

844
00:41:26,183 --> 00:41:29,152
Não. Esse foi o único trabalho
Eu poderia conseguir.

845
00:41:29,186 --> 00:41:30,813
Hum...

846
00:41:30,855 --> 00:41:34,256
seu pai simplesmente impressionou
o inferno fora de mim.

847
00:41:34,291 --> 00:41:36,759
A maneira como ele colocou as coisas,
como ele se apresentou.

848
00:41:36,794 --> 00:41:40,252
É ótimo, você sabe. Seu pai, na idade dele,
ainda é apaixonado pelas coisas.

849
00:41:40,297 --> 00:41:42,458
Seus casos, família.

850
00:41:42,500 --> 00:41:45,025
Não deveria misturar.

851
00:41:50,274 --> 00:41:51,741
O que isso importa?

852
00:41:51,775 --> 00:41:53,402
Por que ele pressionou seu cliente.

853
00:41:53,444 --> 00:41:55,912
Talvez tenha sido para o policial,
talvez tenha sido para você...

854
00:41:55,946 --> 00:41:58,073
mas ele obteve um ótimo resultado.

855
00:42:00,384 --> 00:42:01,612
Tem certeza que ainda posso ficar com isso?

856
00:42:01,652 --> 00:42:03,745
Claro.

857
00:42:05,389 --> 00:42:06,720
Hum.

858
00:42:14,565 --> 00:42:15,896
[Limpa a garganta]

859
00:42:17,835 --> 00:42:21,134
Eu, ah...
Eu tenho que estar em algum lugar.

860
00:42:21,171 --> 00:42:23,332
- Vejo você amanhã.
- Sim.

861
00:42:25,676 --> 00:42:28,270
ALVIN: Eu fui até lá
Registro de trabalho do Sr. Fallin.

862
00:42:28,312 --> 00:42:29,472
E?

863
00:42:29,513 --> 00:42:32,311
A curva de aprendizado do Sr. Fallin é íngreme...

864
00:42:32,349 --> 00:42:34,078
e ocasionalmente
ele leva três horas...

865
00:42:34,118 --> 00:42:37,713
para fazer o que for preciso
um advogado normal...

866
00:42:37,755 --> 00:42:41,316
mas não vejo nenhuma evidência dele
fabricar horas intencionalmente.

867
00:42:41,358 --> 00:42:43,223
Então você está satisfeito
com sua contabilidade?

868
00:42:43,260 --> 00:42:45,751
eu pensaria que
podemos ter superestimado o Sr. Fallin...

869
00:42:45,796 --> 00:42:46,956
por cerca de cem horas...

870
00:42:46,997 --> 00:42:49,522
mas a culpa é minha.

871
00:42:49,567 --> 00:42:51,797
Você gostaria de mim
para restaurá-los à sua sentença?

872
00:42:51,835 --> 00:42:55,828
eu imaginaria
a lei não lhe dá outra escolha.

873
00:42:55,873 --> 00:42:57,636
Eu poderia dar a ele duzentos.

874
00:42:57,675 --> 00:42:59,336
Cem está bem.

875
00:43:03,147 --> 00:43:05,138
[Conversa indistinta]


