1
00:00:07,507 --> 00:00:09,566
Eu chamo isso de Kidfinder...

2
00:00:09,609 --> 00:00:11,577
e é assim que funciona.

3
00:00:11,611 --> 00:00:13,875
OK, viu?

4
00:00:13,913 --> 00:00:15,778
Estamos rastreando Gretchen através
o relógio especial...

5
00:00:15,815 --> 00:00:17,942
ela está vestindo, ao vivo.

6
00:00:17,984 --> 00:00:20,953
Gretchen, agora você está dentro
na frente do... Dollar Donuts, certo?

7
00:00:20,987 --> 00:00:23,387
GRETCHEN: Isso mesmo!
Eu não posso acreditar! Sim eu sou!

8
00:00:25,959 --> 00:00:28,928
Gretchen, por que você não
pegue uma dúzia...

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,760
e volte, ok?

10
00:00:31,798 --> 00:00:33,857
Então, como isso funciona?

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,061
Inserimos um chip GPS em um relógio.

12
00:00:36,102 --> 00:00:38,297
O relógio transmite sua localização por rádio
para o nosso site.

13
00:00:38,338 --> 00:00:39,327
Então você acessa nosso site...

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,839
e você vê onde seu filho está.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,171
Você também tem filhos?

16
00:00:42,208 --> 00:00:45,507
Sim. Os dois de Tristan e os quatro de Patrick.

17
00:00:45,545 --> 00:00:46,569
E é por isso que eu inventei isso.

18
00:00:46,613 --> 00:00:47,580
Sim.

19
00:00:47,614 --> 00:00:49,047
Ótimo, ótimo.

20
00:00:49,082 --> 00:00:50,845
O que você quer de nós, Rob?

21
00:00:50,884 --> 00:00:51,908
Ah, Paulo.

22
00:00:54,287 --> 00:00:55,686
Obrigado.

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,815
Eu tenho um ótimo produto.

24
00:00:57,857 --> 00:01:00,724
Há um mercado enorme lá fora.
Mas preciso de financiamento...

25
00:01:00,760 --> 00:01:03,058
e preciso de ajuda com meu negócio
planos e pedidos de patentes.

26
00:01:03,096 --> 00:01:05,587
NICK: Bem, nosso adiantamento é de 25.000.

27
00:01:05,632 --> 00:01:06,997
Bem, não posso pagar adiantado.

28
00:01:07,033 --> 00:01:08,898
Oh.

29
00:01:08,935 --> 00:01:09,993
OK, tudo bem.

30
00:01:10,036 --> 00:01:12,095
Eu esperava que pudéssemos fazer
um arranjo.

31
00:01:12,138 --> 00:01:13,765
Não, nós realmente não fazemos isso.

32
00:01:13,807 --> 00:01:16,002
OK, mas e se...

33
00:01:16,042 --> 00:01:19,671
e se você adiar taxas
até o financiamento chegar...

34
00:01:19,712 --> 00:01:21,236
e então eu lhe dei algum patrimônio?

35
00:01:21,281 --> 00:01:22,908
Digamos, dois por cento?

36
00:01:22,949 --> 00:01:25,349
Bem, acho que preferimos
fazer as coisas de forma mais tradicional.

37
00:01:25,385 --> 00:01:27,250
Que tal quatro por cento?

38
00:01:28,788 --> 00:01:30,653
Quatro por cento da empresa?

39
00:01:30,690 --> 00:01:31,987
Certo.

40
00:01:32,025 --> 00:01:34,357
Você está perguntando
por um milhão de dólares em ações...

41
00:01:34,394 --> 00:01:36,123
por vinte e cinco mil dólares
vale a pena trabalhar?

42
00:01:36,162 --> 00:01:37,652
Bem, você está perguntando
por vinte e cinco mil dólares...

43
00:01:37,697 --> 00:01:39,324
vale a pena trabalhar de graça.

44
00:01:42,802 --> 00:01:44,360
Tudo bem, quatro por cento.

45
00:01:44,404 --> 00:01:45,928
Multar.

46
00:01:45,972 --> 00:01:47,735
Vamos ganhar algum dinheiro.

47
00:01:47,774 --> 00:01:49,537
Uh, Rob, você poderia me dar
um minuto com meu pai?

48
00:01:49,576 --> 00:01:51,203
Claro.

49
00:01:56,382 --> 00:01:59,943
Pai, esse cara, eu o conheço há muito tempo.

50
00:01:59,986 --> 00:02:03,387
E, hum, as chances
dessa coisa ganhar algum dinheiro, uh...

51
00:02:03,423 --> 00:02:05,584
deixe-me dizer que é um risco.

52
00:02:05,625 --> 00:02:08,093
Se for um desastre, você sabe...

53
00:02:08,128 --> 00:02:10,528
o que isso vai nos custar,
cem horas-homem?

54
00:02:10,563 --> 00:02:13,259
Mas acerta, ganhamos muito dinheiro.

55
00:02:13,299 --> 00:02:16,666
Bem, se você quiser fazer isso, então...

56
00:02:16,703 --> 00:02:18,364
Eu acho que sim.

57
00:02:18,404 --> 00:02:21,931
Filho, não se esqueça, hum...

58
00:02:21,975 --> 00:02:25,536
devemos um favor a Rob pelo que ele fez por você.

59
00:02:27,814 --> 00:02:32,513
~ Bem, há problemas em minha mente ~

60
00:02:32,552 --> 00:02:34,679
~ Está escuro ~

61
00:02:34,721 --> 00:02:38,350
~ Há escuridão e há luz ~

62
00:02:50,370 --> 00:02:52,361
~Há uma ordem~

63
00:02:52,405 --> 00:02:54,202
~Mas há um caos ~

64
00:02:54,240 --> 00:02:55,537
~ E há crime ~

65
00:02:55,575 --> 00:03:00,569
~ Não há ninguém em casa esta noite ~

66
00:03:00,613 --> 00:03:03,446
~No império da minha mente~

67
00:03:03,483 --> 00:03:06,577
~ Há problemas em minha mente ~

68
00:03:06,619 --> 00:03:08,280
~ Todo o caos ~

69
00:03:08,321 --> 00:03:11,984
~Em minha mente~

70
00:03:23,570 --> 00:03:25,834
Lulu. Você conhece Kyle Fremont,
o guarda de passagem?

71
00:03:25,872 --> 00:03:27,396
Sim.

72
00:03:27,440 --> 00:03:29,237
O hospital do condado ainda recusa
para tratar seu ferimento na cabeça...

73
00:03:29,275 --> 00:03:30,640
e há uma audiência sobre isso.

74
00:03:30,677 --> 00:03:32,008
Ah, Alvin, não posso hoje.

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,809
Desculpe. estou atrasado
para uma reunião com um cliente.

76
00:03:37,817 --> 00:03:40,342
LULU: Júlio.

77
00:03:40,386 --> 00:03:41,876
Onde está Dee?

78
00:03:41,921 --> 00:03:42,945
Achei que ele estava com você.

79
00:03:42,989 --> 00:03:44,149
Ele disse que me encontraria aqui.

80
00:03:44,190 --> 00:03:46,124
É por isso que a escola quer
para se encontrar conosco.

81
00:03:46,159 --> 00:03:47,854
Eu o observei entrar no ônibus.

82
00:03:47,894 --> 00:03:50,294
Se você não consegue que Dee vá para a escola...

83
00:03:50,330 --> 00:03:52,059
ou pelo menos levá-lo para uma reunião
para falar sobre o fato...

84
00:03:52,098 --> 00:03:54,794
que ele não vai à escola,
ele será removido de sua casa.

85
00:03:54,834 --> 00:03:56,768
Não podemos simplesmente marcar outra consulta?

86
00:03:56,803 --> 00:03:58,270
Já remarcamos três vezes.

87
00:03:58,304 --> 00:04:00,602
Eu irei procurá-lo.

88
00:04:00,640 --> 00:04:03,404
É quarta-feira. Eu sei onde ele está.

89
00:04:11,818 --> 00:04:12,944
Dee.

90
00:04:12,986 --> 00:04:14,419
Lulu.

91
00:04:14,454 --> 00:04:17,048
Olha, eu sei que perdi
a reunião, mas é dia de nova edição.

92
00:04:17,090 --> 00:04:20,218
- Podemos fazer isso amanhã, certo?
- Não, não podemos fazer isso amanhã.

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,525
Os serviços sociais estão prontos para aceitar
você fora da casa do seu primo.

94
00:04:23,563 --> 00:04:24,530
Eles já agendaram
uma audiência de colocação.

95
00:04:24,564 --> 00:04:25,997
Isso é loucura.

96
00:04:26,032 --> 00:04:29,160
Ei, você perdeu 33 dias
da escola. Isso é loucura.

97
00:04:29,202 --> 00:04:32,262
Se não posso ficar com Jules,
para onde eu iria?

98
00:04:32,305 --> 00:04:34,205
Você teria que voltar para a casa do grupo.

99
00:04:34,240 --> 00:04:36,504
Bem, dê uma olhada.

100
00:04:36,542 --> 00:04:38,703
Ela se parece com você, exceto que você é mais bonita.

101
00:04:38,745 --> 00:04:40,838
"Radlova."

102
00:04:42,315 --> 00:04:44,180
Diz "Valadora".

103
00:04:44,217 --> 00:04:46,412
Você não consegue ler isso?

104
00:04:46,452 --> 00:04:48,113
Claro que posso. Valadora.

105
00:04:48,154 --> 00:04:51,851
Mas você sabe qual é o nome dela
quando ela não é Valadora? Lulu.

106
00:04:51,891 --> 00:04:53,188
Eu vou comprar para você.

107
00:04:53,226 --> 00:04:55,091
Não, Dee.

108
00:04:55,128 --> 00:04:58,859
Hum, eu tenho que ir, ok?

109
00:04:58,898 --> 00:04:59,922
Ei, espere!

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,197
Espere, Dee, onde você está indo?

111
00:05:06,806 --> 00:05:10,298
Alvin. Eu acho que Dee Carter
pode ser disléxico.

112
00:05:10,343 --> 00:05:13,801
- Por que?
- Bem, eu simplesmente quero.

113
00:05:13,846 --> 00:05:15,541
OK.

114
00:05:15,581 --> 00:05:17,674
Então preciso de um médico para examiná-lo...

115
00:05:17,717 --> 00:05:20,242
porque acho que pode ajudar...

116
00:05:20,286 --> 00:05:22,481
explique por que ele está faltando à escola.

117
00:05:22,522 --> 00:05:24,990
Sem problemas. Dr.
Já o usamos antes.

118
00:05:25,024 --> 00:05:27,492
Ah, ótimo. Obrigado.

119
00:05:27,527 --> 00:05:32,487
Lulu, às vezes você tem que deixar
uma criança sente algumas consequências.

120
00:05:32,532 --> 00:05:35,524
Alvin, conheço esse garoto muito bem.

121
00:05:35,568 --> 00:05:37,058
Talvez seja esse o problema.

122
00:05:41,474 --> 00:05:43,601
Eu não posso acreditar
eles fariam algo assim.

123
00:05:43,643 --> 00:05:45,076
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

124
00:05:45,111 --> 00:05:48,012
Então, na verdade, estou entregando
uma pizza para um cliente...

125
00:05:48,047 --> 00:05:51,210
e o caminhão de reboque leva meu carro.
Eles me seguiram!

126
00:05:51,250 --> 00:05:52,717
TIAGO: OK.

127
00:05:52,752 --> 00:05:55,482
Eu estava atrás apenas de um pagamento,
mas posso pagar agora.

128
00:05:55,521 --> 00:05:57,386
Eu consegui o dinheiro.

129
00:05:57,423 --> 00:06:00,221
O que aconteceu quando você falou
para a Kleiner Automotive?

130
00:06:00,259 --> 00:06:02,625
Eles dizem que eu tenho que pagar $ 500
em multas e taxas de processamento...

131
00:06:02,662 --> 00:06:04,653
só para pegar o carro de volta.

132
00:06:04,697 --> 00:06:06,790
Paguei apenas US$ 3.000 pelo carro.

133
00:06:06,833 --> 00:06:09,461
Esta é a empresa deles?

134
00:06:09,502 --> 00:06:11,663
Caiu alguma coisa, sim.

135
00:06:11,704 --> 00:06:12,864
Caindo e caindo.

136
00:06:12,905 --> 00:06:16,136
Meu chefe diz que se eu não voltar
trabalhar até sexta-feira...

137
00:06:16,175 --> 00:06:18,075
eles vão me substituir por um adolescente.

138
00:06:18,111 --> 00:06:20,341
Eu vou dar uma olhada nisso.

139
00:06:22,415 --> 00:06:26,442
Bem, toda empresa de investimento de capital
mas um recusou...

140
00:06:26,486 --> 00:06:29,284
e eles estão em cima do muro.

141
00:06:29,322 --> 00:06:30,812
OK, quem é esse?

142
00:06:30,857 --> 00:06:33,519
BURTON: É Cook Capital, de Chicago.

143
00:06:33,559 --> 00:06:35,857
Seu sócio sênior, Howell,
está encostado nele...

144
00:06:35,895 --> 00:06:38,762
mas um jovem chamado
Wickwire tem seu ouvido.

145
00:06:38,798 --> 00:06:42,928
Você precisa fazer o que for preciso
para conquistar Wickwire agora mesmo.

146
00:06:42,969 --> 00:06:45,870
Eles querem uma demonstração no mundo real.

147
00:06:45,905 --> 00:06:48,203
Multar. Como eu mostrei a você.

148
00:06:48,241 --> 00:06:51,301
Não, não, não. Enviando minha secretária
sair para comprar uma caixa de donuts...

149
00:06:51,344 --> 00:06:53,312
não vai servir para eles.

150
00:06:53,346 --> 00:06:55,814
O que eles querem?

151
00:06:55,848 --> 00:06:59,409
Bem, eles apenas pensam que
um garoto de verdade venceria.

152
00:06:59,452 --> 00:07:00,976
- É isso.
- Sem chance.

153
00:07:01,020 --> 00:07:04,012
Ele resistirá ao pior
você pode jogar nele.

154
00:07:04,056 --> 00:07:06,320
É isso que temos que demonstrar a eles.

155
00:07:06,359 --> 00:07:08,418
Então precisamos de um filho.

156
00:07:12,198 --> 00:07:14,928
[Conversa indistinta]

157
00:07:14,967 --> 00:07:16,093
[Bata na porta]

158
00:07:16,135 --> 00:07:17,966
Deixe-me mostrar uma coisa.

159
00:07:19,472 --> 00:07:21,463
LULU: Heh, é um relógio.

160
00:07:21,507 --> 00:07:25,375
É um dispositivo para ajudar os pais
acompanhar seus filhos.

161
00:07:28,781 --> 00:07:29,975
Como?

162
00:07:30,016 --> 00:07:32,678
Um chip GPS.

163
00:07:32,718 --> 00:07:34,515
Você programa em zonas aceitáveis...

164
00:07:34,554 --> 00:07:37,580
e te chama quando a criança
sai dessas zonas.

165
00:07:37,623 --> 00:07:39,022
Oh.

166
00:07:40,159 --> 00:07:42,354
Você está vendendo sua casa?

167
00:07:42,395 --> 00:07:44,886
Oh.

168
00:07:44,931 --> 00:07:46,660
Hum. Pensando nisso.

169
00:07:46,699 --> 00:07:48,428
Oh.

170
00:07:48,468 --> 00:07:52,165
Então, basicamente, ele acompanha você.

171
00:07:52,205 --> 00:07:55,868
Certo. Uh, minha empresa representa
o cara que inventou isso.

172
00:07:55,908 --> 00:07:59,366
Ele está procurando algumas crianças para testá-lo.

173
00:07:59,412 --> 00:08:00,640
Alguns de nossos filhos?

174
00:08:00,680 --> 00:08:03,114
Bem, nós temos muito
que vão a lugares que não deveriam.

175
00:08:03,149 --> 00:08:04,673
Ei. Certo.

176
00:08:04,717 --> 00:08:08,016
Então, isso basicamente informa onde eles estão.

177
00:08:08,054 --> 00:08:09,851
- É meio assustador.
- Bem, a questão é...

178
00:08:09,889 --> 00:08:13,222
ele está disposto a pagar aos participantes
$ 500 por mês.

179
00:08:13,259 --> 00:08:14,726
ALVIN: Lulu.

180
00:08:14,760 --> 00:08:17,092
Você acha que tem filhos que vão trabalhar para isso?

181
00:08:17,129 --> 00:08:20,030
Ah, sim, sim. Espere.
Chefe está ligando.

182
00:08:21,534 --> 00:08:22,967
- Sim?
- Dr. Van Birk ligou.

183
00:08:23,002 --> 00:08:24,799
Dee nunca apareceu para sua consulta.

184
00:08:27,406 --> 00:08:30,000
Ei, vocês, representantes
Kleiner Automotivo, certo?

185
00:08:30,042 --> 00:08:31,566
Sim, eu faço um monte
de trabalho corporativo para eles.

186
00:08:31,611 --> 00:08:33,909
Eles reembolsaram o carro do meu cliente.
Ele só perdeu um pagamento.

187
00:08:33,946 --> 00:08:36,005
Uh-huh.

188
00:08:36,048 --> 00:08:38,778
Bem, eu esperava que você pudesse
cortar alguma burocracia.

189
00:08:38,818 --> 00:08:41,446
Bem, James, eu realmente não lido com repositórios.

190
00:08:41,487 --> 00:08:44,786
O nome do meu cliente é Guy Feeney.
Ele precisa do carro dele.

191
00:08:44,824 --> 00:08:47,918
Ele é entregador de pizza.
Vamos. Você pode dar uma olhada nisso.

192
00:08:47,960 --> 00:08:49,484
Olha, cara, estou trabalhando
em uma ação coletiva agora...

193
00:08:49,529 --> 00:08:51,224
isso vale cerca de 300 milhões.

194
00:08:51,264 --> 00:08:53,357
Quero dizer, mangueiras são do tipo
de casos que preenchem meu dia...

195
00:08:53,399 --> 00:08:56,095
e eu simplesmente não tenho tempo para essas coisas.

196
00:08:56,135 --> 00:09:00,834
Quero dizer, desculpe. Sem ofensa.
É que não tenho tempo.

197
00:09:00,873 --> 00:09:03,569
Quero dizer, você sabe como é.
Quer dizer, o dia voa...

198
00:09:03,609 --> 00:09:06,442
e estou apagando incêndios.
Olá, Sr. Que bom ver você.

199
00:09:06,479 --> 00:09:07,537
Ei, ei.

200
00:09:07,580 --> 00:09:09,571
Você o conhece...
Henry Collinson?

201
00:09:09,615 --> 00:09:11,708
Possui cerca de sete escritórios
edifícios no centro da cidade.

202
00:09:11,751 --> 00:09:13,616
Ele é um cara legal também.

203
00:09:13,653 --> 00:09:16,087
Então, você pensou mais sobre isso?

204
00:09:16,122 --> 00:09:18,215
- Para quê?
- O clube.

205
00:09:18,257 --> 00:09:19,747
Falei com a cadeira
da comissão de associados...

206
00:09:19,792 --> 00:09:21,623
sobre você e ele é receptivo.

207
00:09:21,661 --> 00:09:23,526
Ele está procurando ter
mais membros mais jovens.

208
00:09:23,563 --> 00:09:25,463
Bem, eu não sei.

209
00:09:25,498 --> 00:09:28,763
É um pouco caro, mas eles disseram
eles considerariam a redução.

210
00:09:28,801 --> 00:09:30,632
- Eu já pertenço ao "Y."
- Ah, o "Y."

211
00:09:30,670 --> 00:09:31,932
Quero dizer, vamos lá. Ei.

212
00:09:31,971 --> 00:09:34,132
Quero dizer, olha, qualquer um pode participar
o "Y." mas quero dizer, olha...

213
00:09:34,173 --> 00:09:38,109
alguns dias atrás, eu fui
caça ao perdiz...

214
00:09:38,144 --> 00:09:39,805
com um juiz federal.

215
00:09:39,845 --> 00:09:40,903
Caça a perdizes?

216
00:09:40,947 --> 00:09:43,006
Sim. Ei. Eu atirei em uma perdiz.

217
00:09:43,049 --> 00:09:45,483
Ha ha ha ha ha!

218
00:09:47,987 --> 00:09:50,114
Qual o seu nome?

219
00:09:50,156 --> 00:09:51,418
Dee Carter.

220
00:09:51,457 --> 00:09:53,288
Dee, onde você estuda?

221
00:09:53,326 --> 00:09:55,021
Alderdice.

222
00:09:55,061 --> 00:09:57,154
Você já matou aula?

223
00:09:58,998 --> 00:10:01,660
- Às vezes.
- Aonde você vai?

224
00:10:01,701 --> 00:10:03,794
Não sei.

225
00:10:03,836 --> 00:10:06,304
Ande de bicicleta, compre quadrinhos.

226
00:10:06,339 --> 00:10:09,604
Então você anda de bicicleta por toda a cidade?

227
00:10:09,642 --> 00:10:11,974
Claro, se for preciso.

228
00:10:12,011 --> 00:10:13,911
OK.

229
00:10:13,946 --> 00:10:16,437
Dee, é assim que funciona.

230
00:10:16,482 --> 00:10:18,780
Você vai usar esse relógio...

231
00:10:18,818 --> 00:10:22,185
e faça o que você já faz,
e nós pagamos a você.

232
00:10:24,690 --> 00:10:28,524
Jules, todas as áreas verdes são zonas seguras.

233
00:10:28,561 --> 00:10:31,155
É aqui que
seu prédio é...

234
00:10:31,197 --> 00:10:34,826
e foi aqui que Dee disse
ele vai para a escola...

235
00:10:34,867 --> 00:10:36,926
então tudo estará seguro.

236
00:10:36,969 --> 00:10:39,403
Dee pode ir lá e não vai
disparar quaisquer alarmes.

237
00:10:39,438 --> 00:10:41,702
Então, o que acontece se ele for embora
a zona verde?

238
00:10:41,741 --> 00:10:43,003
Quero dizer, ele leva um choque ou algo assim?

239
00:10:43,042 --> 00:10:44,873
Não, não, nada disso.

240
00:10:44,910 --> 00:10:47,071
Ele apenas notifica você.

241
00:10:48,114 --> 00:10:50,548
E esses US$ 500, recebemos adiantado?

242
00:10:50,583 --> 00:10:53,984
Você ganha metade quando assina
e metade em um mês.

243
00:10:55,588 --> 00:10:56,953
O que é isso que estou assinando?

244
00:10:56,989 --> 00:10:59,014
Um formulário de consentimento e um termo de responsabilidade.

245
00:11:00,292 --> 00:11:03,022
Lulu, você tem um desses pagers?

246
00:11:03,062 --> 00:11:04,256
Eu poderia dar um a ela, claro.

247
00:11:04,296 --> 00:11:06,560
Tudo bem para você, Dee?

248
00:11:06,599 --> 00:11:07,964
Eu quero que você tenha um.

249
00:11:08,000 --> 00:11:09,433
OK.

250
00:11:09,468 --> 00:11:11,561
Ei, como faço para tirar?

251
00:11:11,604 --> 00:11:13,572
- Você não.
- Realmente?

252
00:11:13,606 --> 00:11:16,632
Essa fechadura é feita para militares
especificações.

253
00:11:16,676 --> 00:11:19,042
Uma vez ligado, ele permanece ligado.

254
00:11:19,078 --> 00:11:20,739
Agora, os pagers de Jules e Lulu...

255
00:11:20,780 --> 00:11:24,181
funcionariam como chaves eletronicamente. OK?

256
00:11:24,216 --> 00:11:26,150
Ótimo. Nos vemos na sexta-feira.

257
00:11:26,185 --> 00:11:27,413
Boa sorte.

258
00:11:28,554 --> 00:11:30,749
Obrigado.

259
00:11:30,790 --> 00:11:33,486
- Obrigado, Júlio.
- De nada.

260
00:11:39,031 --> 00:11:41,522
Esse garoto vai ser perfeito
para a manifestação.

261
00:11:41,567 --> 00:11:42,829
Perfeito.

262
00:11:42,868 --> 00:11:44,426
Ele é fofo, é inteligente, adora matar aula.

263
00:11:44,470 --> 00:11:46,404
Você não vai encorajá-lo
para agir, não é?

264
00:11:46,439 --> 00:11:48,873
Não, não. É apenas uma demonstração.

265
00:11:48,908 --> 00:11:50,569
Eu concordei em deixá-lo usar o relógio...

266
00:11:50,609 --> 00:11:53,169
mas não para participar de uma exposição de cães e pôneis.

267
00:11:54,013 --> 00:11:56,004
Certo. Bem, poderíamos conseguir
outra criança, se quiser.

268
00:11:58,250 --> 00:12:01,151
Não. L... eu já prometi o dinheiro a eles.

269
00:12:01,187 --> 00:12:03,587
OK, bem, aí está.

270
00:12:13,132 --> 00:12:15,464
[Bata na porta]

271
00:12:15,501 --> 00:12:19,767
Tiago, ei.
O que você está fazendo aqui, cara?

272
00:12:19,805 --> 00:12:21,796
Guy Feeney quer seu carro de volta.

273
00:12:21,841 --> 00:12:23,809
Ah, esse é o cara da pizza?

274
00:12:23,843 --> 00:12:27,574
Olha, cara, eu realmente não tenho tempo...

275
00:12:27,613 --> 00:12:32,141
OK, há um paralegal lá em cima.

276
00:12:32,184 --> 00:12:33,549
O nome dela é Donna. Lá em cima,
final do corredor.

277
00:12:33,586 --> 00:12:34,951
Fale com ela. Talvez ela possa ajudar.

278
00:12:34,987 --> 00:12:36,420
Eu estava realmente esperando
você poderia lidar com isso.

279
00:12:36,455 --> 00:12:38,923
- Você sabe, pule tudo isso.
- Sim, ela está... ela está lá em cima.

280
00:12:38,958 --> 00:12:42,621
Ela está no fim do corredor. E ela é
tenho óculos de tartaruga, ok?

281
00:12:42,661 --> 00:12:45,960
Não acho que você queira que ela lide com isso.

282
00:12:48,400 --> 00:12:51,062
Kleiner envia contas a cada quatro semanas.

283
00:12:51,103 --> 00:12:52,764
O contrato diz que eles cobram mensalmente.

284
00:12:52,805 --> 00:12:54,602
Eles estão apertando
treze pagamentos por ano...

285
00:12:54,640 --> 00:12:56,767
de pessoas que concordaram em pagar apenas
doze.

286
00:12:56,809 --> 00:12:58,333
- Então?
- Hehe.

287
00:12:58,377 --> 00:13:00,675
Então, é uma violação
da verdade na lei de empréstimos.

288
00:13:00,713 --> 00:13:02,874
O contrato é inexequível.

289
00:13:04,984 --> 00:13:07,111
Apenas devolva o carro ao meu cliente.
Essa é a última vez que você ouvirá falar disso.

290
00:13:07,153 --> 00:13:09,587
OK, estou muito ocupado agora...

291
00:13:09,622 --> 00:13:12,090
mas vou ver o que posso fazer.

292
00:13:12,124 --> 00:13:14,922
Você verá o que pode fazer?

293
00:13:14,960 --> 00:13:17,019
Sim, eu... vou ver.

294
00:13:17,062 --> 00:13:19,462
OK.

295
00:13:25,504 --> 00:13:28,667
Sr. Howell, há
trinta e sete milhões de crianças...

296
00:13:28,707 --> 00:13:31,437
somente nos EUA com menos de dez anos.

297
00:13:31,477 --> 00:13:34,446
Apenas cinco por cento desse mercado
geraria US$ 1,1 bilhão...

298
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
em receita anual recorrente.

299
00:13:37,082 --> 00:13:38,845
HOWELL:
E quanto aos produtos concorrentes?

300
00:13:38,884 --> 00:13:41,216
Corolla Eletrônica é
desenvolvendo um produto semelhante...

301
00:13:41,253 --> 00:13:43,278
mas seremos os primeiros a comercializar.

302
00:13:43,322 --> 00:13:46,485
Somos os primeiros a registrar uma patente
neste processo de negócios.

303
00:13:46,525 --> 00:13:47,651
Qual é o seu plano de distribuição?

304
00:13:47,693 --> 00:13:49,456
ROB: Nosso alvo são os pontos de venda...

305
00:13:49,495 --> 00:13:51,326
que vendem para o nosso perfil demográfico...

306
00:13:51,363 --> 00:13:53,627
creches,
lojas de roupas infantis...

307
00:13:53,666 --> 00:13:54,792
lojas de brinquedos.

308
00:13:54,834 --> 00:13:56,131
Quanto capital você está procurando?

309
00:13:56,168 --> 00:13:58,329
Cinco milhões por vinte por cento.

310
00:13:59,872 --> 00:14:01,237
Entraremos em contato com você.

311
00:14:01,273 --> 00:14:05,573
Rob: Ótimo. Obrigado,
Sr. Howell, Sr. Wickwire.

312
00:14:08,914 --> 00:14:11,906
Bem, esperamos.

313
00:14:26,699 --> 00:14:30,032
Jules, é a Lulu. Dee está com você?

314
00:14:30,069 --> 00:14:32,594
Não, ele não está aqui, mas deveria estar.

315
00:14:32,638 --> 00:14:36,074
Ele está em East Liberty.
Estou olhando o mapa agora.

316
00:14:36,108 --> 00:14:38,633
Sim, meu pager também tocou.

317
00:14:38,677 --> 00:14:41,578
Eu vou encontrá-lo.

318
00:15:35,768 --> 00:15:37,167
Dee?

319
00:15:44,009 --> 00:15:45,636
O que você está fazendo aqui?

320
00:15:45,678 --> 00:15:48,146
Essas crianças... roubaram minha bicicleta,
então eu os persegui.

321
00:15:48,180 --> 00:15:49,977
Esses caras?

322
00:15:50,015 --> 00:15:50,982
Não, eles não.

323
00:15:51,016 --> 00:15:52,381
Na verdade, eles me ajudaram a recuperá-lo.

324
00:15:52,418 --> 00:15:54,613
Você está bem?

325
00:15:54,653 --> 00:15:56,883
Sim, estou bem.

326
00:15:56,922 --> 00:16:00,187
Olha, eu sei que quebrei a zona,
mas preciso da minha bicicleta.

327
00:16:00,225 --> 00:16:01,783
Tudo bem.

328
00:16:01,827 --> 00:16:03,818
Bem, estamos atrasados
para a consulta médica.

329
00:16:03,862 --> 00:16:05,489
Precisamos ir.

330
00:16:05,531 --> 00:16:06,930
Quer dizer, você me rastreou
com essa coisa?

331
00:16:06,966 --> 00:16:09,457
Sim. Ver?

332
00:16:09,501 --> 00:16:11,628
Dee, o que aconteceu?

333
00:16:11,670 --> 00:16:13,570
O que você fez?

334
00:16:13,605 --> 00:16:15,596
Olha, eu quero tirar isso.

335
00:16:15,641 --> 00:16:18,201
Não. Jules é seu guardião.
Ele vai ter que fazer essa ligação.

336
00:16:18,243 --> 00:16:20,473
- É uma droga.
- Vamos.

337
00:16:20,512 --> 00:16:22,912
- E a minha bicicleta?
- Você pode trazer sua bicicleta.

338
00:16:30,823 --> 00:16:33,257
Alvin, são duas horas.

339
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
Eu fiz alguns testes.

340
00:16:40,666 --> 00:16:42,224
O que você descobriu?

341
00:16:42,267 --> 00:16:46,431
Bem, no que diz respeito à dislexia,
é uma coisa difícil de diagnosticar.

342
00:16:46,472 --> 00:16:48,633
Bem, o que você pode dizer?

343
00:16:48,674 --> 00:16:50,403
A bateria Woodcock-Johnson
foi equívoco...

344
00:16:50,442 --> 00:16:54,173
então fiz um teste de Kaufman,
e tendo a ser conservador.

345
00:16:54,213 --> 00:16:55,180
Conservador?

346
00:16:55,214 --> 00:16:56,647
Ele está no limite...

347
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
e estou relutante em usar rótulos.

348
00:16:59,351 --> 00:17:02,149
Tudo bem, uh, Dee, você poderia
esperar lá fora só um minuto?

349
00:17:02,187 --> 00:17:04,348
- OK.
- Obrigado.

350
00:17:07,960 --> 00:17:09,484
Existe um argumento a ser feito

351
00:17:09,528 --> 00:17:11,587
que ele tem uma dificuldade de aprendizagem?

352
00:17:11,630 --> 00:17:13,996
Outro médico pode diagnosticar dislexia...

353
00:17:14,033 --> 00:17:15,796
e não estou dizendo que isso seja errado, mas...

354
00:17:15,834 --> 00:17:17,199
Então pode estar certo.

355
00:17:17,236 --> 00:17:19,261
Poderia.

356
00:17:19,304 --> 00:17:21,932
Admiro sua moderação.

357
00:17:21,974 --> 00:17:24,534
Quer dizer, é raro hoje em dia.

358
00:17:24,576 --> 00:17:26,043
Ei. Obrigado.

359
00:17:26,078 --> 00:17:27,670
E eu entendo...

360
00:17:27,713 --> 00:17:31,444
o estigma dos rótulos, mas você realmente
deixa esse medo dos estigmas...

361
00:17:31,483 --> 00:17:33,314
forçar um menino a sair de casa?

362
00:17:33,352 --> 00:17:36,378
- É isso que aconteceria?
- Sim.

363
00:17:36,422 --> 00:17:39,721
Dee inverte suas letras. Ele não sabe dizer as horas.

364
00:17:39,758 --> 00:17:41,487
Todos esses são sintomas de dislexia...

365
00:17:41,527 --> 00:17:42,516
não são?

366
00:17:42,561 --> 00:17:43,585
Sim, está certo.

367
00:17:43,629 --> 00:17:45,062
Certo.

368
00:17:45,097 --> 00:17:46,496
Então você está concordando?

369
00:17:48,834 --> 00:17:50,358
Ele é disléxico.

370
00:17:51,770 --> 00:17:53,169
Sim?

371
00:17:57,376 --> 00:18:00,140
Você poderia enviar seu diagnóstico por fax para meu consultório?

372
00:18:00,179 --> 00:18:02,807
Ei. Claro.

373
00:18:02,848 --> 00:18:04,839
Ótimo. Obrigado, doutor.

374
00:18:10,622 --> 00:18:13,022
Alvin, o que você está fazendo?

375
00:18:14,293 --> 00:18:16,784
Eu estive observando essa coisa.

376
00:18:16,829 --> 00:18:18,729
Duas horas ontem.

377
00:18:18,764 --> 00:18:22,097
Segui aquele garoto até a casa do Van Birk
escritório, para sua escola...

378
00:18:22,134 --> 00:18:23,931
em torno de sua escola, de volta ao seu apartamento.

379
00:18:23,969 --> 00:18:25,800
Ele saiu algumas vezes depois disso.

380
00:18:25,838 --> 00:18:28,329
Sim. Impressionante, não é?

381
00:18:28,373 --> 00:18:32,673
É a coisa mais fascista que já vi.
É o Grande Irmão.

382
00:18:32,711 --> 00:18:34,736
O que?

383
00:18:34,780 --> 00:18:37,715
Recebi uma ligação ontem à noite de um pai adotivo
querendo ganhar $ 500.

384
00:18:37,749 --> 00:18:39,512
Sim, é isso que o cliente do Nick
estava disposto a pagar.

385
00:18:39,551 --> 00:18:42,076
Ouvi. É um monte de porcaria.

386
00:18:42,121 --> 00:18:44,214
Oferecemos às famílias que
preciso do dinheiro...

387
00:18:44,256 --> 00:18:45,814
e, Alvin, mais importante...

388
00:18:45,858 --> 00:18:47,587
que querem acompanhar seus filhos.

389
00:18:47,626 --> 00:18:49,719
Lulu, não estamos aqui para fornecer
crianças para empresas.

390
00:18:49,761 --> 00:18:51,194
Não é isso que está acontecendo.

391
00:18:51,230 --> 00:18:53,664
Você está usando nossos clientes para vender um produto...

392
00:18:53,699 --> 00:18:55,257
para uma das corporações de Nick...

393
00:18:55,300 --> 00:18:57,029
um produto que explora crianças.

394
00:18:57,069 --> 00:18:59,435
- Explora crianças?
- Ah, vamos! Eles vão gravar...

395
00:18:59,471 --> 00:19:01,939
cada movimento dessas crianças
e vendê-lo para empresas de marketing.

396
00:19:01,974 --> 00:19:04,238
A escolha não é sua, Alvin.
Cabe aos pais.

397
00:19:04,276 --> 00:19:06,608
Nenhuma criança faria isso...

398
00:19:06,645 --> 00:19:08,579
se ele soubesse todos os fatos.

399
00:19:08,614 --> 00:19:10,605
Eu não me importo com nenhum Big Brother.

400
00:19:12,284 --> 00:19:14,081
Você sabe no que está se metendo?

401
00:19:14,119 --> 00:19:15,552
Sim, eu uso um relógio.

402
00:19:15,587 --> 00:19:17,384
Não, não, não é apenas um relógio.

403
00:19:17,422 --> 00:19:20,755
Ele registra todos os seus movimentos,
e eles enviam para um site.

404
00:19:20,792 --> 00:19:22,589
Então?

405
00:19:22,628 --> 00:19:24,721
É como usar uma coleira, Rayola.

406
00:19:24,763 --> 00:19:26,731
- Pense nisso.
- Eu pensei sobre isso.

407
00:19:26,765 --> 00:19:28,926
$ 500 são $ 500.

408
00:19:31,737 --> 00:19:33,671
Onde nos inscrevemos?

409
00:19:39,178 --> 00:19:41,078
Nick.

410
00:19:42,381 --> 00:19:43,848
Precisamos conversar.

411
00:19:43,882 --> 00:19:45,645
L... Tenho uma reunião com um cliente.

412
00:19:45,684 --> 00:19:47,151
Você está ciente da nossa declaração de missão.

413
00:19:47,186 --> 00:19:48,448
Sim, eu ouvi isso.

414
00:19:48,487 --> 00:19:50,079
E você sabe que não estamos
um serviço de marketing de teste.

415
00:19:50,122 --> 00:19:51,316
Isso é sobre o Kidfinder?

416
00:19:51,356 --> 00:19:52,653
Não. Trata-se de explorar crianças carentes...

417
00:19:52,691 --> 00:19:53,919
para beneficiar seus clientes ricos.

418
00:19:53,959 --> 00:19:56,427
-Alvin, eu não...
- Sem me consultar.

419
00:19:56,461 --> 00:19:57,758
Bem, não achei que você estaria interessado.

420
00:19:57,796 --> 00:19:59,764
Você não achou que eu estaria interessado?

421
00:19:59,798 --> 00:20:02,995
Eu ainda sou o diretor executivo
desta clínica, Sr. Fallin.

422
00:20:03,035 --> 00:20:05,503
Eu não gosto de pessoas se esgueirando
pelas minhas costas.

423
00:20:05,537 --> 00:20:06,970
Eu não me esgueirei.

424
00:20:07,005 --> 00:20:09,269
Recebi permissão da Lulu.

425
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Boa noite, senhores. Desculpe interromper.

426
00:20:30,963 --> 00:20:34,228
Uh, boas notícias, e isso está acontecendo rápido...

427
00:20:34,266 --> 00:20:35,494
mas Howell conversou com o escritório central.

428
00:20:35,534 --> 00:20:37,764
Há alguns caras
eles querem lançar para...

429
00:20:37,803 --> 00:20:39,998
- No comité de financiamento.
- E aparentemente esses caras...

430
00:20:40,038 --> 00:20:41,437
partirão para Berlim pela manhã.

431
00:20:41,473 --> 00:20:43,270
A questão é que eu posso pegar
o primeiro voo subindo...

432
00:20:43,308 --> 00:20:45,503
faça-os assinar antes de partir.

433
00:20:45,544 --> 00:20:46,806
OK.

434
00:20:46,845 --> 00:20:48,244
ROB: Aqui está o “Mas”.
Precisamos dar um soco...

435
00:20:48,280 --> 00:20:51,181
o plano de negócios, tipo, agora.

436
00:20:51,216 --> 00:20:52,740
Essa noite?

437
00:20:52,784 --> 00:20:53,978
Sim.

438
00:20:54,019 --> 00:20:56,044
Agora?

439
00:20:56,088 --> 00:20:57,487
É hora de tudo ou nada.

440
00:20:57,522 --> 00:20:59,922
Vamos. Sente-se aqui.

441
00:20:59,958 --> 00:21:03,325
Só me dê um minuto. Volto logo.

442
00:21:06,565 --> 00:21:08,328
Hum.

443
00:21:12,904 --> 00:21:15,998
Onde você está indo?

444
00:21:22,314 --> 00:21:24,782
[Rob fungando]

445
00:21:24,816 --> 00:21:27,649
[Descargas sanitárias]

446
00:21:31,490 --> 00:21:33,617
[Funga] Ei, Nick. E aí?

447
00:21:33,659 --> 00:21:35,456
Ei, Nicky, isso vai ser ótimo, cara.

448
00:21:35,494 --> 00:21:38,054
Eu estou lhe dizendo,
Wickwire vai vender esta coisa.

449
00:21:38,096 --> 00:21:39,586
Eu posso sentir isso.

450
00:21:39,631 --> 00:21:41,622
[Água correndo]

451
00:21:46,038 --> 00:21:47,869
O quê?

452
00:21:49,574 --> 00:21:53,032
É só um solavanco, Nick.
Tenho uma longa noite pela frente.

453
00:22:00,585 --> 00:22:02,610
[música blues tocando]

454
00:22:02,654 --> 00:22:04,952
[Conversa indistinta]

455
00:22:04,990 --> 00:22:06,582
Pai, não posso ficar aqui.

456
00:22:06,625 --> 00:22:09,185
- Por que não?
- Eles estão usando cocaína.

457
00:22:09,227 --> 00:22:11,252
O que?

458
00:22:11,296 --> 00:22:13,025
Eles estão usando cocaína.

459
00:22:14,366 --> 00:22:15,663
Bem, você sai daqui.

460
00:22:15,701 --> 00:22:18,329
- Sim. Desculpe.
- Ir. Apenas vá.

461
00:22:23,241 --> 00:22:24,936
Onde Nick está indo?

462
00:22:24,976 --> 00:22:26,910
Lar.

463
00:22:26,945 --> 00:22:28,810
Por que?

464
00:22:28,847 --> 00:22:30,542
Porque vocês estão usando drogas.

465
00:22:30,582 --> 00:22:33,312
Rob, Nick está em liberdade condicional.

466
00:22:33,352 --> 00:22:35,286
Eu sei, Burton.

467
00:22:35,320 --> 00:22:38,187
- Desculpe. Eu esqueci.
- Bem, eu não entendo.

468
00:22:38,223 --> 00:22:40,657
- Acabei de fazer algumas falas.
- Eu não entendo.

469
00:22:40,692 --> 00:22:43,661
Isso apenas me faz continuar. Isso me deixa focado.

470
00:22:43,695 --> 00:22:45,492
Então Wickwire disse
precisamos justificar vinte e cinco por cento...

471
00:22:45,530 --> 00:22:46,827
taxa de crescimento ano a ano.

472
00:22:46,865 --> 00:22:50,198
Então você está, hum, você está chapado agora,
certo?

473
00:22:50,235 --> 00:22:52,032
Sim.

474
00:22:53,305 --> 00:22:55,796
Olha, Burton...

475
00:22:55,841 --> 00:22:59,174
Eu sei que Nick teve seus problemas,
mas algumas pessoas conseguem lidar com isso.

476
00:22:59,211 --> 00:23:01,611
WICKWIRE: OK.

477
00:23:01,646 --> 00:23:04,046
Aqui está o acordo. Onde está Nick?

478
00:23:04,082 --> 00:23:05,447
Tudo bem.

479
00:23:05,484 --> 00:23:06,974
- Burton conseguiu.
- OK.

480
00:23:07,018 --> 00:23:10,419
Basicamente, queremos controle majoritário
do conselho estruturado como...

481
00:23:10,455 --> 00:23:12,013
Burton, você está bem?

482
00:23:12,057 --> 00:23:13,820
O que?

483
00:23:13,859 --> 00:23:15,087
Você está entendendo isso?

484
00:23:15,127 --> 00:23:17,027
Sim, estou bem.

485
00:23:17,062 --> 00:23:20,031
OK, como eu estava dizendo,

486
00:23:20,065 --> 00:23:22,192
ações preferenciais conversíveis,
em vez de comum.

487
00:23:22,234 --> 00:23:24,429
Você quer manter o sorteio
e o fluxo ao mínimo.

488
00:23:34,346 --> 00:23:35,973
Oi.

489
00:23:36,014 --> 00:23:38,107
Que diabos é isso?

490
00:23:38,150 --> 00:23:40,948
Um pedido de documentos.

491
00:23:40,986 --> 00:23:42,544
Para que?

492
00:23:42,587 --> 00:23:43,815
Só pensei que se houvesse algum problema...

493
00:23:43,855 --> 00:23:45,117
com um dos contratos da Kleiner...

494
00:23:45,157 --> 00:23:46,556
pode haver um problema com todos eles.

495
00:23:46,591 --> 00:23:47,785
E daí se houver?

496
00:23:47,826 --> 00:23:48,815
E não estou dizendo que existem...

497
00:23:48,860 --> 00:23:50,191
Eu só esperava fazer uma pequena descoberta...

498
00:23:50,228 --> 00:23:51,991
sem ter que recorrer a procedimentos formais
litígio.

499
00:23:52,030 --> 00:23:53,588
Descoberta?

500
00:23:53,632 --> 00:23:55,657
Estamos falando de um repositório de um...

501
00:23:55,700 --> 00:23:57,759
de um carro de US$ 3.000 aqui.

502
00:23:57,803 --> 00:23:59,600
Você sabe quantos advogados
adoraria colocar as mãos deles...

503
00:23:59,638 --> 00:24:01,162
em uma ação coletiva como essa?

504
00:24:01,206 --> 00:24:03,333
O que... uma aula...

505
00:24:03,375 --> 00:24:08,278
Olha, cara, eu... eu liguei
Kleiner como um favor para um amigo.

506
00:24:08,313 --> 00:24:09,974
OK, ele está preparado para devolver o carro.

507
00:24:10,015 --> 00:24:11,812
Agora eu ia ligar e te contar...

508
00:24:11,850 --> 00:24:14,114
mas então eu entendo... eu entendo isso.

509
00:24:14,152 --> 00:24:16,086
Estou procurando por danos.

510
00:24:16,121 --> 00:24:18,954
Danos. Para que?

511
00:24:18,990 --> 00:24:21,049
Perda de receitas, despesas.

512
00:24:21,092 --> 00:24:24,960
Acho que $2.000 é justo.
E ainda quero o carro de volta.

513
00:24:24,996 --> 00:24:26,293
Você está louco?

514
00:24:26,331 --> 00:24:28,458
No tribunal federal, posso obter
danos punitivos...

515
00:24:28,500 --> 00:24:31,264
honorários advocatícios, sem falar na má imprensa.

516
00:24:31,303 --> 00:24:33,203
Isso custará ao seu cliente
muito mais que US$ 2.000.

517
00:24:33,238 --> 00:24:34,466
Olha, agora, do que se trata?

518
00:24:34,506 --> 00:24:35,598
Isso é porque eu venci você no squash?

519
00:24:35,640 --> 00:24:37,437
Não, não é pessoal.

520
00:24:37,476 --> 00:24:40,172
É apenas um dos pequenos casos
isso preenche meu dia.

521
00:24:42,180 --> 00:24:44,648
OK.

522
00:24:44,683 --> 00:24:47,584
Se você quiser encerrar isso,
por que não apenas, hum...

523
00:24:47,619 --> 00:24:50,019
por que não vamos à arbitragem?

524
00:24:50,055 --> 00:24:51,386
Isso soa bem.

525
00:24:51,423 --> 00:24:53,516
Bom. Eu vou configurar isso.

526
00:25:01,533 --> 00:25:03,433
NICK: Rob.

527
00:25:03,468 --> 00:25:04,560
Bem, ei.

528
00:25:04,603 --> 00:25:06,366
Preciso do meu escritório.

529
00:25:06,404 --> 00:25:08,269
Não, tudo bem. Isso é bom.
Entre. Entre. Entre.

530
00:25:08,306 --> 00:25:09,933
Nick, Nick, Nick, venha aqui.

531
00:25:09,975 --> 00:25:11,237
Nick, trabalhamos até às 4 da manhã...

532
00:25:11,276 --> 00:25:13,437
e resolvemos uma infinidade de problemas.

533
00:25:13,478 --> 00:25:14,467
Acho que nunca disse...

534
00:25:14,513 --> 00:25:15,810
a palavra "pletora" em voz alta antes.

535
00:25:15,847 --> 00:25:18,281
Você parece familiar. Você trabalha
para Schecter e Medula?

536
00:25:18,316 --> 00:25:20,580
Não, sou o oficial de condicional do Sr. Fallin.

537
00:25:20,619 --> 00:25:22,211
Maravilhoso.

538
00:25:22,254 --> 00:25:24,688
Ei, Nick te contou sobre
essa ideia em que estamos trabalhando?

539
00:25:24,723 --> 00:25:26,486
Quantos...
quantos estagiários você tem?

540
00:25:26,525 --> 00:25:27,685
Mais de cem.

541
00:25:27,726 --> 00:25:29,523
E se eu lhe dissesse que você poderia
sente-se na sua mesa...

542
00:25:29,561 --> 00:25:31,529
e rastrear a localização de cada
e cada um deles?

543
00:25:31,563 --> 00:25:32,655
Economize muito tempo no meu carro.

544
00:25:32,697 --> 00:25:34,062
Agora é disso que estou falando.

545
00:25:34,099 --> 00:25:35,327
- Rob...
- Essas são as possibilidades.

546
00:25:35,367 --> 00:25:37,267
- Não só para crianças...
- Rob, Rob...

547
00:25:37,302 --> 00:25:38,826
Rob. Estamos tentando fazer uma reunião.

548
00:25:38,870 --> 00:25:40,997
Ah, Deus. Meu erro. Desculpe.

549
00:25:41,039 --> 00:25:42,734
Boa sorte com isso.
Parece uma ótima ideia.

550
00:25:42,774 --> 00:25:44,969
- Deixe-me levar minha bagunça.
- Sim, obrigado.

551
00:25:46,211 --> 00:25:49,009
OK, Nick, então...

552
00:25:56,955 --> 00:25:59,981
Sinto muito. Nick precisava de seu escritório.

553
00:26:00,025 --> 00:26:01,959
Oficial de liberdade condicional.

554
00:26:01,993 --> 00:26:03,392
Oh, bem, vamos lá em um minuto.

555
00:26:03,428 --> 00:26:04,520
- Você se importa?
- Não.

556
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
De jeito nenhum. Sente-se.

557
00:26:06,731 --> 00:26:07,993
Você quer um refrigerante ou algo assim?

558
00:26:08,033 --> 00:26:09,591
- Não, estou bem.
- Sente-se.

559
00:26:10,835 --> 00:26:12,962
Ei, então você acha que Howell vai morder?

560
00:26:13,004 --> 00:26:15,302
Bem... veremos.

561
00:26:18,143 --> 00:26:22,204
Rob, hum, você se importa se eu perguntar uma coisa?

562
00:26:22,247 --> 00:26:23,544
Sim, claro.

563
00:26:23,582 --> 00:26:26,210
Quando você me ligou em noventa e seis...

564
00:26:26,251 --> 00:26:28,185
e me fez vir para Nova York...

565
00:26:28,219 --> 00:26:30,312
Nick nunca...

566
00:26:30,355 --> 00:26:32,482
Nick nunca me contou sobre isso.

567
00:26:32,524 --> 00:26:34,685
Não o culpe. Foi feio.

568
00:26:34,726 --> 00:26:36,387
Por que?

569
00:26:36,428 --> 00:26:38,191
Acabamos de fechar um grande negócio de títulos...

570
00:26:38,229 --> 00:26:40,493
e depois do jantar, muitos de nós fomos aos bares.

571
00:26:40,532 --> 00:26:43,695
Oh. Drogas envolvidas?

572
00:26:43,735 --> 00:26:46,329
Sim, cocaína. Principalmente cocaína.

573
00:26:46,371 --> 00:26:48,566
Então nos instalamos neste bar.
Ficamos muito perdidos.

574
00:26:48,607 --> 00:26:50,006
Aí esse cara, Brett, ele liga e nos conta...

575
00:26:50,041 --> 00:26:52,339
sobre essa festa modelo
no Upper East Side.

576
00:26:52,377 --> 00:26:53,469
Festa modelo?

577
00:26:53,511 --> 00:26:55,172
- Modelos de moda.
- Ah, ah.

578
00:26:55,213 --> 00:26:57,181
Alto, jovem, anoréxico,
carrancas em seus rostos.

579
00:26:57,215 --> 00:26:59,183
Então Nick está tão arrasado...

580
00:26:59,217 --> 00:27:01,344
ele não consegue nem caminhar até o carro.
Está nevando muito lá fora.

581
00:27:01,386 --> 00:27:02,683
Os outros caras,
eles decolam sem nós.

582
00:27:02,721 --> 00:27:05,554
Eu levanto Nick e, Burton,
Estou gritando com ele...

583
00:27:05,590 --> 00:27:06,955
e seus olhos simplesmente rolam para trás em sua cabeça.

584
00:27:06,992 --> 00:27:08,084
Ah, Deus.

585
00:27:08,126 --> 00:27:10,424
Então vamos para o pronto-socorro.

586
00:27:10,462 --> 00:27:12,259
Pronto Socorro?

587
00:27:12,297 --> 00:27:13,662
Sim.

588
00:27:13,698 --> 00:27:16,064
Assim que Nick chegar
para o hospital, ele começa a brigar comigo.

589
00:27:16,101 --> 00:27:18,228
O cara do pronto-socorro e eu,
nós o levamos para uma sala de exames.

590
00:27:18,269 --> 00:27:19,736
Um pouco mais tarde, eles saem.

591
00:27:19,771 --> 00:27:22,604
Eles me disseram que Nick
apenas decolou sem camisa.

592
00:27:22,641 --> 00:27:24,268
Eu o encontro desmaiado
cerca de quatro quarteirões de distância...

593
00:27:24,309 --> 00:27:26,174
na frente desta bodega
na Segunda Avenida.

594
00:27:26,211 --> 00:27:28,475
Eu tento convencê-lo
voltando para o hospital...

595
00:27:28,513 --> 00:27:30,811
mas ele não vai, então eu o levei
de volta ao apartamento...

596
00:27:30,849 --> 00:27:32,316
e fiquei acordado a noite toda...

597
00:27:32,350 --> 00:27:34,910
só para ter certeza
ele não parou de respirar.

598
00:27:34,953 --> 00:27:37,148
Hum.

599
00:27:38,623 --> 00:27:41,114
Foi quando você... quando você me ligou?

600
00:27:41,159 --> 00:27:43,286
Bem...

601
00:27:43,328 --> 00:27:46,627
Nick saiu dessa
por volta do amanhecer e... e ele disse para ligar para você.

602
00:27:46,665 --> 00:27:48,826
Ele pediu para me ligar?

603
00:27:48,867 --> 00:27:52,564
Sim, ele... ele... ele ficava dizendo:
"Ligue para meu pai", foi o que fiz.

604
00:27:54,773 --> 00:27:56,638
Ei, você tem café fresquinho por aqui?

605
00:27:56,675 --> 00:27:59,405
Ah, sim, tenho certeza que sim.

606
00:27:59,444 --> 00:28:02,777
Uh, Gretchen, podemos pegar um pouco
café fresco, por favor?

607
00:28:13,024 --> 00:28:15,219
Como vai?

608
00:28:15,260 --> 00:28:17,353
Estou procurando Dee Carter.

609
00:28:17,395 --> 00:28:19,989
- Ele não está aqui.
- Ele estava aqui, certo?

610
00:28:20,031 --> 00:28:21,999
Eu sou o advogado dele. Eu preciso encontrá-lo.

611
00:28:22,033 --> 00:28:23,933
Boa sorte com isso.

612
00:28:23,968 --> 00:28:26,562
Ei, eu sei que ele está aí.

613
00:28:26,604 --> 00:28:28,037
A bicicleta dele está lá fora.

614
00:28:28,073 --> 00:28:30,041
Você quer que eu chame a polícia?

615
00:28:30,075 --> 00:28:31,906
O que você disse?

616
00:28:31,943 --> 00:28:33,342
Eu preciso conversar com...

617
00:28:33,378 --> 00:28:34,538
Sobre a polícia?

618
00:28:34,579 --> 00:28:36,376
- Apenas...
- O que eu fiz com você?

619
00:28:36,414 --> 00:28:38,439
- Nada.
- Então por que você está me ameaçando?

620
00:28:38,483 --> 00:28:39,745
Não estou ameaçando você.

621
00:28:39,784 --> 00:28:41,411
E se eu fosse até sua casa?
Como você gostaria disso?

622
00:28:41,453 --> 00:28:42,511
Esqueça.

623
00:28:42,554 --> 00:28:44,886
- Ei!
- Onde você mora?

624
00:28:44,923 --> 00:28:46,686
Deixe-a em paz!

625
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
- Eu disse para você não sair.
- É melhor você deixá-la em paz.

626
00:28:49,060 --> 00:28:51,187
Ou o quê?

627
00:28:51,229 --> 00:28:53,163
Dê-me minha carteira.

628
00:29:00,004 --> 00:29:01,198
Não volte.

629
00:29:05,844 --> 00:29:08,540
Ele não ajudou você a encontrar sua bicicleta.

630
00:29:08,580 --> 00:29:11,640
Você sabe, Dee, Dr. Van Birk...

631
00:29:11,683 --> 00:29:13,548
marcou um encontro especial
para examinar você.

632
00:29:13,585 --> 00:29:15,678
Eu puxei as cordas
com serviços sociais para você...

633
00:29:15,720 --> 00:29:18,245
em aulas especiais para que você
ficaria bem no tribunal hoje.

634
00:29:18,289 --> 00:29:20,621
E era assim que você ia me agradecer?

635
00:29:20,658 --> 00:29:22,125
Por não comparecer ao julgamento?

636
00:29:22,160 --> 00:29:24,128
Aquela senhora ainda quer
me colocar em uma casa coletiva?

637
00:29:24,162 --> 00:29:25,595
Sim, provavelmente.

638
00:29:25,630 --> 00:29:26,892
Olha, eu quero ficar com Jules.

639
00:29:26,931 --> 00:29:28,455
Você tem que fazer isso para que eu possa ficar com Jules.

640
00:29:28,500 --> 00:29:29,626
É isso que tenho tentado fazer, Dee.

641
00:29:29,667 --> 00:29:32,261
- E então você vai e faz isso.
- Por favor, Lulu.

642
00:29:32,303 --> 00:29:33,895
Por favor.

643
00:29:33,938 --> 00:29:35,735
Vamos nos atrasar para o tribunal.

644
00:29:38,209 --> 00:29:42,475
Você precisa de cinco milhões para financiar
o plano de negócios.

645
00:29:42,514 --> 00:29:46,109
Wickwire ofereceu três milhões
por quarenta por cento.

646
00:29:46,151 --> 00:29:47,618
Podemos fazer isso funcionar, certo?

647
00:29:47,652 --> 00:29:50,450
Não. É uma ponte no meio do rio.

648
00:29:50,488 --> 00:29:52,854
Então arrecadamos mais dinheiro.

649
00:29:52,891 --> 00:29:54,290
E doar mais da empresa?

650
00:29:54,325 --> 00:29:56,020
-É melhor...
- É uma oferta baixa.

651
00:29:56,060 --> 00:29:58,085
- É melhor do que nenhuma oferta, Nick!

652
00:29:58,129 --> 00:29:59,858
- Rejeite. Agende sua demonstração
para amanhã...

653
00:29:59,898 --> 00:30:02,025
e contador depois de funcionar.

654
00:30:02,066 --> 00:30:03,795
Mas eles são a única empresa
fazendo uma oferta.

655
00:30:03,835 --> 00:30:05,496
Eles não sabem disso.

656
00:30:10,375 --> 00:30:12,639
JUIZ: Dee Carter será
remetidos aos serviços sociais.

657
00:30:18,883 --> 00:30:20,748
- Você é um merda.
- Ei, cuidado com a boca, garoto.

658
00:30:20,785 --> 00:30:22,343
Não, você me traiu.

659
00:30:22,387 --> 00:30:23,752
Como você pode dizer que eu te traí, Dee?

660
00:30:23,788 --> 00:30:25,619
Fiz de tudo para tentar te ajudar...

661
00:30:25,657 --> 00:30:27,284
e você não cumpriu sua parte do
acordo.

662
00:30:27,325 --> 00:30:30,021
Você poderia ter me defendido,
mas você apenas ficou lá sentado.

663
00:30:30,061 --> 00:30:31,528
O que mais eu poderia fazer?

664
00:30:31,563 --> 00:30:33,224
Foi a mulher
dos serviços sociais mentindo...

665
00:30:33,264 --> 00:30:34,788
quando ela disse que você sentiu falta
trinta e quatro dias de aula?

666
00:30:34,833 --> 00:30:36,630
Bem, não, mas...

667
00:30:36,668 --> 00:30:38,295
OK. E ela estava mentindo quando disse
isso...

668
00:30:38,336 --> 00:30:40,770
Jules não consegue mais controlar você?

669
00:30:40,805 --> 00:30:42,534
Eu te odeio, Lulu.

670
00:30:42,574 --> 00:30:44,235
JÚLES: Dee!

671
00:30:55,253 --> 00:30:57,847
Então Kleiner devolverá o carro. Creme?

672
00:30:59,257 --> 00:31:01,350
Devolva o carro, isente-se de todas as taxas...

673
00:31:01,392 --> 00:31:04,020
e bater cinquenta por cento
fora do principal do empréstimo.

674
00:31:04,062 --> 00:31:05,689
Sr. Mooney?

675
00:31:05,730 --> 00:31:08,290
Bem, o contrato diz mensalmente.
Eles cobram a cada 4 semanas.

676
00:31:08,333 --> 00:31:12,030
Aí está. Bem, isso significa
ele paga o empréstimo mais rápido.

677
00:31:12,070 --> 00:31:14,038
Kleiner está economizando para ele uma fortuna em juros.

678
00:31:14,072 --> 00:31:16,370
Cliente perdeu pagamento.
Kleiner pegou seu carro.

679
00:31:16,407 --> 00:31:18,875
Meu cliente perdeu renda,
custos incorridos tentando recuperá-lo...

680
00:31:18,910 --> 00:31:20,070
e agora ele quer ser compensado.

681
00:31:20,111 --> 00:31:21,976
Então, sua demanda?

682
00:31:22,013 --> 00:31:23,947
Devolva o carro, perdoe o empréstimo,
reembolsar as taxas...

683
00:31:23,982 --> 00:31:26,212
e pagar-lhe US$ 25.000 por danos.

684
00:31:26,251 --> 00:31:29,687
O Sr. Mooney originalmente ofereceu
para resolver isso por $ 2.000.

685
00:31:29,721 --> 00:31:31,052
Açúcar?

686
00:31:31,089 --> 00:31:34,217
Mas você rejeitou isso,
então você se ofereceu para arbitrar.

687
00:31:34,259 --> 00:31:36,727
Agora, reavaliei o caso...

688
00:31:36,761 --> 00:31:38,854
e aumentei minha demanda,
que é minha prerrogativa.

689
00:31:38,897 --> 00:31:40,524
A base para a reclamação é a ameaça
de uma ação coletiva.

690
00:31:40,565 --> 00:31:43,830
Conselheiros, vamos manter isso
profissional, vamos?

691
00:31:43,868 --> 00:31:46,837
Hum, Sr. Mooney, sua exigência
é excessivamente alto.

692
00:31:46,871 --> 00:31:49,339
Mas eu concordo que seu cliente
precisa ser feito inteiro...

693
00:31:49,374 --> 00:31:53,037
então vou adotar
A oferta de acordo do Sr. Straka.

694
00:31:53,077 --> 00:31:54,305
Obrigado.

695
00:31:54,345 --> 00:31:57,906
Então terminamos aqui.
Tenham um bom dia, senhores.

696
00:32:03,154 --> 00:32:05,281
Oh, Jake, não posso ir na terça.

697
00:32:05,323 --> 00:32:06,654
Que tal quarta-feira
ao mesmo tempo?

698
00:32:06,691 --> 00:32:08,682
Ah, tudo bem.
Vou reservar o tribunal.

699
00:32:08,726 --> 00:32:10,023
- Bom.
- Sim.

700
00:32:10,061 --> 00:32:11,995
Que bom ver você. Tudo bem.

701
00:32:15,133 --> 00:32:16,532
Charuto?

702
00:32:16,567 --> 00:32:17,898
É cubano.

703
00:32:19,003 --> 00:32:20,994
Esse árbitro
deveria ter se recusado.

704
00:32:21,039 --> 00:32:24,440
- Por que?
- Ele está no seu clube.

705
00:32:24,475 --> 00:32:26,568
Ele não é um juiz. Ele não precisa.

706
00:32:26,611 --> 00:32:29,341
Hum. Eu nunca pensei
você era esse tipo de cara.

707
00:32:29,380 --> 00:32:31,507
Que tipo de cara?

708
00:32:31,549 --> 00:32:33,312
Eu não tenho que soletrar.

709
00:32:33,351 --> 00:32:35,376
James, você ameaçou
uma ação coletiva.

710
00:32:35,420 --> 00:32:37,786
- Eu estava defendendo meu cliente.
- Isso não é defesa.

711
00:32:37,822 --> 00:32:40,689
São membros do clube
cuidando um do outro.

712
00:32:43,361 --> 00:32:46,091
Olha, você conseguiu tudo o que queria.

713
00:32:46,130 --> 00:32:48,826
Eu poderia ter conseguido mais.

714
00:32:48,866 --> 00:32:52,666
Bem, a verdade é que isso foi um presente.

715
00:32:52,704 --> 00:32:55,673
Um presente do árbitro para você.

716
00:33:13,091 --> 00:33:14,524
Aí está.

717
00:33:14,559 --> 00:33:16,959
Não, não, esse é o ponto.
Concordo com você, Sr. Howell.

718
00:33:16,995 --> 00:33:20,055
Então, você vê como funciona.

719
00:33:20,098 --> 00:33:22,532
Bem, não é o que eu esperava.

720
00:33:22,567 --> 00:33:25,627
Posso esclarecer alguma coisa para você?

721
00:33:25,670 --> 00:33:28,639
Bem, ela se escondeu, você a encontrou, mas ela nunca
tentei tirar...

722
00:33:28,673 --> 00:33:31,938
e ela nunca foi
a mais de um quarteirão de distância.

723
00:33:31,976 --> 00:33:34,376
Do que você não gosta? Você está dizendo
Eu não me escondi bem o suficiente?

724
00:33:34,412 --> 00:33:35,777
Rayola, por favor. Você se escondeu bem.

725
00:33:35,813 --> 00:33:37,644
- Onde está o outro garoto?
- Ele não vai aparecer.

726
00:33:37,682 --> 00:33:39,809
- Por que não?
- Apenas confie em mim, ele não é.

727
00:33:39,851 --> 00:33:42,251
- Bem, muito obrigado.
- Sim, bem, obrigado.

728
00:33:42,286 --> 00:33:45,221
- Entraremos em contato.
- Tudo bem, muito obrigado.

729
00:33:45,256 --> 00:33:47,121
Quer saber, espere um segundo.

730
00:33:47,158 --> 00:33:49,023
[Bip]

731
00:33:50,895 --> 00:33:53,830
Olhe para aquele ponto. Esse ponto é Dee.

732
00:33:53,865 --> 00:33:55,492
Estamos rastreando-o agora, ao vivo.

733
00:33:55,533 --> 00:33:57,000
Even dá sua velocidade. Nove milhas por
hora.

734
00:33:57,035 --> 00:33:58,696
Ele deve estar na bicicleta.

735
00:33:58,736 --> 00:34:00,226
Agora, isso vai ser melhor
demonstração...

736
00:34:00,271 --> 00:34:02,637
do que qualquer um de nós imaginava.

737
00:34:02,673 --> 00:34:06,006
Posso ficar com isso?
Vamos encontrar esse garoto.

738
00:34:06,044 --> 00:34:08,410
Tudo bem.

739
00:34:08,446 --> 00:34:10,778
Você sabe a que distância ele está certo
agora?

740
00:34:10,815 --> 00:34:11,782
Pelo menos cinco milhas.

741
00:34:11,816 --> 00:34:14,376
- Vem comigo?
- Não, eu dirijo.

742
00:34:27,598 --> 00:34:29,190
Por que estamos parando?

743
00:34:29,233 --> 00:34:32,396
Ele estava aqui. O ponto parou aqui.

744
00:34:32,437 --> 00:34:34,530
Sim, Dee vinha aqui às vezes.

745
00:34:39,177 --> 00:34:40,610
Está se movendo novamente.

746
00:34:40,645 --> 00:34:43,910
Ah, nós simplesmente sentimos falta dele.

747
00:34:43,948 --> 00:34:45,347
Sim.

748
00:34:45,383 --> 00:34:48,045
Agora ele está se movendo...
trinta e oito milhas por hora.

749
00:34:48,086 --> 00:34:51,078
- Então é um carro.
- De quem é o carro?

750
00:34:51,122 --> 00:34:54,455
É divertido, não é? Vamos.

751
00:35:00,298 --> 00:35:02,528
[Motores começando]

752
00:35:24,989 --> 00:35:28,652
OK, ele deveria estar por aqui em algum lugar.

753
00:35:28,693 --> 00:35:29,853
Este lugar está deserto, Rob.

754
00:35:29,894 --> 00:35:31,259
Ele se livrou da coisa de alguma forma.

755
00:35:31,295 --> 00:35:33,763
Não. Não, eu conheço essa tecnologia.
Não sai.

756
00:35:33,798 --> 00:35:35,265
Acredite, o dispositivo funciona.

757
00:35:35,299 --> 00:35:36,596
Tem certeza de que está recebendo um sinal?

758
00:35:36,634 --> 00:35:38,397
Sim, estou recebendo um sinal.
É só que, você sabe...

759
00:35:38,436 --> 00:35:41,200
de vez em quando, e este é um protótipo.

760
00:35:41,239 --> 00:35:43,070
Você sabe, aquelas linhas de energia
pode ser um problema.

761
00:35:43,107 --> 00:35:45,041
- OK, onde ele está?
- Ele está por perto.

762
00:35:45,076 --> 00:35:46,100
Tenho certeza disso.

763
00:35:46,144 --> 00:35:47,634
BURTON: Bem, eu não o vejo, Rob.

764
00:35:47,678 --> 00:35:49,805
Talvez no prédio?

765
00:35:49,847 --> 00:35:52,247
LULU: Por que Dee viria aqui?

766
00:35:52,283 --> 00:35:54,615
ROB: Ele é um garoto aventureiro.

767
00:35:54,652 --> 00:35:56,017
LULU: Estou preocupada.

768
00:35:56,053 --> 00:35:58,988
HOMEM: Ele não está aqui. Precisamos caminhar.

769
00:35:59,023 --> 00:36:00,786
Rob: OK, você não pode...

770
00:36:00,825 --> 00:36:03,521
[Buzina de trem à distância]

771
00:36:06,864 --> 00:36:09,094
ROB: Tenho certeza disso.

772
00:36:12,870 --> 00:36:15,168
[buzina do trem tocando]

773
00:36:15,206 --> 00:36:17,197
[Conversa indistinta]

774
00:36:19,644 --> 00:36:23,011
ROB: Se diz que ele está aqui, ele está aqui.

775
00:36:23,047 --> 00:36:25,345
[buzina do trem tocando]

776
00:36:25,383 --> 00:36:27,715
[Conversa indistinta]

777
00:36:34,058 --> 00:36:35,582
Eu vou matar esse cara.

778
00:36:37,662 --> 00:36:39,630
[Sem diálogo audível]

779
00:36:39,664 --> 00:36:41,655
[Trem se aproximando]

780
00:36:53,411 --> 00:36:56,710
[Buzina de trem à distância]

781
00:36:56,747 --> 00:36:59,045
[conversa na rádio policial]

782
00:36:59,083 --> 00:37:00,846
[Sirenes]

783
00:37:00,885 --> 00:37:03,217
[Conversa indistinta]

784
00:37:11,896 --> 00:37:14,626
- Aqui, beba isso.
- Eu não quero nada.

785
00:37:14,665 --> 00:37:15,893
É apenas água. Você deveria beber.

786
00:37:15,933 --> 00:37:17,457
Eu não quero isso, Nick.

787
00:37:23,741 --> 00:37:25,732
Você precisa de uma carona?

788
00:37:25,776 --> 00:37:28,802
Não, estou bem.

789
00:37:28,846 --> 00:37:30,939
Tenho que falar com a polícia.

790
00:37:30,982 --> 00:37:33,314
[conversa na rádio policial]

791
00:37:36,587 --> 00:37:38,578
Ei, uh, só para você saber...

792
00:37:38,623 --> 00:37:41,148
Já falei com os detetives.

793
00:37:41,192 --> 00:37:42,386
OK.

794
00:37:42,426 --> 00:37:44,394
Esta noite, vou dar-lhes uma impressão de...

795
00:37:44,428 --> 00:37:46,658
em todos os lugares a vítima
foi em seu último dia...

796
00:37:46,697 --> 00:37:48,597
você sabe, pelos registros do site.

797
00:37:48,633 --> 00:37:51,727
Na verdade, os caras da homicídios
acho que isso poderia realmente ajudar.

798
00:37:51,769 --> 00:37:53,464
Eles estão muito animados.

799
00:37:54,772 --> 00:37:57,138
É basicamente um endosso policial.

800
00:37:58,209 --> 00:38:00,040
- Vamos sair daqui?
- Sim.

801
00:38:00,077 --> 00:38:01,601
E Lulu?

802
00:38:01,646 --> 00:38:03,705
Ela tem que falar com a polícia.

803
00:38:06,984 --> 00:38:08,975
[Liga o motor]

804
00:38:16,193 --> 00:38:18,388
Você foi o primeiro a chegar,
você o encontrou ali?

805
00:38:21,866 --> 00:38:23,595
Você, hum...

806
00:38:23,634 --> 00:38:25,795
Você conhece aquele garoto? Dee?

807
00:38:25,836 --> 00:38:29,272
Uh, sim, mais ou menos.

808
00:38:29,307 --> 00:38:33,209
Bem, Lulu estava bastante chateada.

809
00:38:35,179 --> 00:38:37,443
Ela tem alguém com quem ficar?

810
00:38:37,481 --> 00:38:40,143
- A mãe dela.
- Bom.

811
00:38:43,087 --> 00:38:46,215
Nicolau, hum...

812
00:38:46,257 --> 00:38:50,591
Rob me contou o que realmente aconteceu
para você em Nova York.

813
00:38:51,729 --> 00:38:53,321
Ah, ele fez isso, foi?

814
00:38:53,364 --> 00:38:55,025
Sim.

815
00:38:57,835 --> 00:39:00,668
Você poderia ter morrido, filho.

816
00:39:00,705 --> 00:39:04,072
Qual história ele te contou?

817
00:39:04,108 --> 00:39:08,238
Ele me disse que você saiu correndo do pronto-socorro
na neve...

818
00:39:08,279 --> 00:39:11,077
sem camisa, louco por drogas.

819
00:39:11,115 --> 00:39:13,640
[Suspiros]

820
00:39:13,684 --> 00:39:17,017
Eu nem consigo imaginar isso.

821
00:39:17,054 --> 00:39:19,818
Isso porque isso não aconteceu.

822
00:39:19,857 --> 00:39:22,758
Eu tive um pequeno problema,
e pedi para ele ligar para você.

823
00:39:26,197 --> 00:39:29,826
Agora, tenho uma reunião mais cedo,
então podemos sair daqui?

824
00:39:29,867 --> 00:39:33,928
Sim. Ah, senhorita? Verificar.

825
00:39:33,971 --> 00:39:35,131
- Eu atendo.
- Eu entendi.

826
00:39:35,172 --> 00:39:37,436
- Aqui você vai.
- Obrigado.

827
00:39:41,979 --> 00:39:43,241
[Conversa indistinta]

828
00:39:43,280 --> 00:39:46,841
James, preciso que você leve
o caso Donna Jacks.

829
00:39:46,884 --> 00:39:48,579
Lulu tem muito que fazer.

830
00:39:48,619 --> 00:39:51,179
OK.

831
00:39:51,222 --> 00:39:52,985
Desculpe pela Dee, Alvin.

832
00:39:53,023 --> 00:39:54,490
Obrigado.

833
00:39:59,497 --> 00:40:02,466
Lulu?

834
00:40:02,500 --> 00:40:04,400
Eles sabem alguma coisa?

835
00:40:06,036 --> 00:40:07,503
Sim.

836
00:40:07,538 --> 00:40:10,996
Uh, um cara confessou.

837
00:40:11,041 --> 00:40:13,271
Quem foi?

838
00:40:14,845 --> 00:40:17,405
Um traficante de drogas.

839
00:40:17,448 --> 00:40:21,384
Disse isso, ah,
Dee estava entregando drogas para ele.

840
00:40:21,419 --> 00:40:22,943
Então...

841
00:40:22,987 --> 00:40:24,818
Eu vejo.

842
00:40:32,029 --> 00:40:33,997
Alvin.

843
00:40:37,535 --> 00:40:40,299
Eu conheci o cara que fez isso.

844
00:40:43,073 --> 00:40:44,938
O nome dele é Harris Dingham.

845
00:40:44,975 --> 00:40:47,102
Oh?

846
00:40:48,846 --> 00:40:53,442
Outro dia, quando eu estava olhando
para Dee com o Kidfinder.

847
00:40:53,484 --> 00:40:55,247
Sim?

848
00:40:55,286 --> 00:40:57,345
Fui ao apartamento dele.

849
00:40:58,756 --> 00:41:01,054
Quer dizer, devo ter feito ele
acho que Dee era...

850
00:41:01,091 --> 00:41:02,786
conversando com a polícia.

851
00:41:02,827 --> 00:41:05,591
Não, Lulu... Lulu.

852
00:41:05,629 --> 00:41:08,996
Não é sua culpa.

853
00:41:09,033 --> 00:41:13,663
Uma criança como Dee, com tudo
ele estava interessado...

854
00:41:13,704 --> 00:41:16,468
há muitas razões para isso
poderia ter acontecido.

855
00:41:18,108 --> 00:41:21,077
Ele tinha que pensar que Dee falava.

856
00:41:28,853 --> 00:41:30,184
Ah, Nick...

857
00:41:35,526 --> 00:41:38,359
Você não precisa ficar
se você não quiser.

858
00:41:40,698 --> 00:41:42,893
Eu posso ficar.

859
00:41:42,933 --> 00:41:44,833
Estamos muito bem cobertos.

860
00:42:00,885 --> 00:42:03,615
Nick, ei, estamos esperando por você.

861
00:42:03,654 --> 00:42:05,485
Ótimo. Vamos.

862
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
Nick está aqui. Podemos começar.

863
00:42:08,192 --> 00:42:10,057
[Conversa indistinta]

864
00:42:10,094 --> 00:42:11,959
Nick.

865
00:42:13,063 --> 00:42:15,395
Nick, Nick!

866
00:42:15,432 --> 00:42:18,196
Nick, o detetive vai registrar...

867
00:42:18,235 --> 00:42:19,463
como dizer que ajudamos a resolver isso.

868
00:42:19,503 --> 00:42:20,765
- OK.
- Bem, esse é o endosso que precisamos.

869
00:42:20,804 --> 00:42:22,203
Isso nos coloca no topo.

870
00:42:22,239 --> 00:42:24,867
Estamos rolando. Os investidores
ofereceu os cinco milhões completos...

871
00:42:24,909 --> 00:42:26,501
e reduzimos para quinze por cento.

872
00:42:26,544 --> 00:42:29,377
Quero fechar este negócio agora.

873
00:42:29,413 --> 00:42:30,778
Hoje?

874
00:42:32,316 --> 00:42:35,615
Eu... eu sei o quão terrível isso parece.

875
00:42:35,653 --> 00:42:39,350
Acredite em mim, a morte disso
garoto pesa muito em mim...

876
00:42:39,390 --> 00:42:41,153
mas a questão é o assassinato dele...

877
00:42:41,191 --> 00:42:42,624
não teria sido resolvido
sem Kidfinder...

878
00:42:42,660 --> 00:42:44,457
e há um acordo na mesa.
Eu digo para fecharmos.

879
00:42:44,495 --> 00:42:46,360
Realmente?

880
00:42:46,397 --> 00:42:50,356
"USA Today", "New York Times",
"Jornal de Wall Street."

881
00:42:50,401 --> 00:42:53,199
Conversei com todos eles e com “Oprah”.

882
00:42:53,237 --> 00:42:55,501
Vai estar no "Oprah".
Isso é dinheiro. Isso é alavancagem!

883
00:42:55,539 --> 00:42:57,837
Não podemos adiar isso por alguns dias?

884
00:42:57,875 --> 00:43:00,503
Não! Não estou sendo claro?

885
00:43:00,544 --> 00:43:01,875
Quero encerrar hoje!

886
00:43:01,912 --> 00:43:05,848
Rob, acho que você pode estar
um pouco tenso agora...

887
00:43:05,883 --> 00:43:08,249
Por favor, não seja condescendente comigo.

888
00:43:11,989 --> 00:43:14,082
Agora eu vou lá...

889
00:43:14,124 --> 00:43:17,651
e eu vou resolver isso
oferta com Howell e Wickwire.

890
00:43:17,695 --> 00:43:19,526
Você pode vir comigo...

891
00:43:19,563 --> 00:43:21,622
ou encontrarei um escritório de advocacia que o faça.

892
00:43:27,905 --> 00:43:30,237
[Suspiros]

893
00:43:34,178 --> 00:43:36,669
Bem...

894
00:43:38,782 --> 00:43:41,615
O idiota vai deixar todos nós ricos.

895
00:43:44,922 --> 00:43:47,948
[Conversa indistinta]

896
00:43:47,992 --> 00:43:49,482
BURTON: Bom dia.

897
00:43:49,526 --> 00:43:51,426
TODOS: Bom dia.

898
00:43:51,462 --> 00:43:53,987
Presumo que todo mundo tenha uma cópia
da folha de termos.

899
00:43:54,031 --> 00:43:55,521
Acho que deveríamos começar...


