1
00:00:02,502 --> 00:00:04,129
E, ah,
o barman diz...

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,468
"Você sabe, nós temos
uma bebida com o seu nome."

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,943
E, uh, o gafanhoto diz,
"Sério, hum, um Larry Evans?"

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,813
O nome do gafanhoto é Larry Evans.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,975
Agora, sem mais delongas...

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,111
Eu gostaria de apresentar
Sr.

7
00:00:20,153 --> 00:00:22,986
nossa conquista de vida
vencedor do prêmio. Burton.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
~ Pois ele é um ótimo sujeito ~

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,685
~ Pois ele é um ótimo sujeito ~

10
00:00:30,730 --> 00:00:34,666
~ Pois ele é um ótimo sujeito ~

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,794
~ O que ninguém pode negar ~

12
00:00:36,836 --> 00:00:39,805
BURTON: Obrigado. Por favor.
Muito obrigado.

13
00:00:39,839 --> 00:00:44,173
Os verdadeiros heróis aqui esta noite,
os verdadeiros empreendedores são vocês.

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,303
Para isso,
Eu agradeço muito.

15
00:00:46,346 --> 00:00:48,473
Eu saúdo você.
Continue com o bom trabalho.

16
00:00:48,515 --> 00:00:50,710
Muito obrigado.

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,547
ALVINO: Parabéns.

18
00:00:52,585 --> 00:00:54,815
E esta noite, Burton,
Tenho o prazer de informar...

19
00:00:54,854 --> 00:00:58,449
que arrecadamos US$ 79.000.

20
00:00:58,491 --> 00:01:00,721
Uh, o dinheiro irá
para ajudar a manter...

21
00:01:00,760 --> 00:01:04,628
o alto nível de serviço jurídico gratuito
que fornecemos. Obrigado.

22
00:01:04,664 --> 00:01:06,655
Mantem. OK.
Obrigado, Alvin.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,366
Parabéns.

24
00:01:10,403 --> 00:01:11,734
- Obrigado.
- ALVIN: Amy Heckt...

25
00:01:11,771 --> 00:01:14,296
Uau, conquista para toda a vida.

26
00:01:14,340 --> 00:01:18,003
Burton, eu fiz uma oferta
em seus livros de direito antigos.

27
00:01:18,044 --> 00:01:19,375
Quanto, ah...
quanto você deu o lance?

28
00:01:19,412 --> 00:01:21,380
Um pouco mais de cem dólares.

29
00:01:21,414 --> 00:01:22,745
Bom. Cem?

30
00:01:22,782 --> 00:01:23,908
Hum-hmm.

31
00:01:23,950 --> 00:01:27,078
Sim, eu disse a ela que era,
ah, foi demais.

32
00:01:27,120 --> 00:01:28,883
ALVIN: Sra.

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,652
Sra.

34
00:01:31,691 --> 00:01:33,818
É tão bom que você e Burton
manteve contato.

35
00:01:33,860 --> 00:01:35,919
Estou morando com ele.

36
00:01:35,962 --> 00:01:37,930
Oh.

37
00:01:37,964 --> 00:01:41,559
Tantas vezes em nossa linha de trabalho...

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,560
conhecemos pessoas legais,
e nunca mais os veremos.

39
00:01:46,873 --> 00:01:48,738
AMY: Então aqui está.

40
00:01:48,775 --> 00:01:52,802
Há pouco mais de um ano,
Eu era um viciado em drogas.

41
00:01:54,380 --> 00:01:58,180
Eu tive um bebê, Charlie,
nasceu viciado em cocaína.

42
00:01:58,218 --> 00:02:01,449
Os serviços sociais o levaram embora
logo quando ele nasceu...

43
00:02:01,488 --> 00:02:05,788
e acabei de volta às ruas
apenas alguns dias depois...

44
00:02:05,825 --> 00:02:07,656
fazendo coisas terríveis por dinheiro.

45
00:02:07,694 --> 00:02:09,321
Coisas terríveis.

46
00:02:10,663 --> 00:02:13,894
Mas... eu não sei,
Eu só... eu... eu...

47
00:02:13,933 --> 00:02:17,391
Eu simplesmente não conseguia parar de pensar
sobre meu bebê.

48
00:02:17,437 --> 00:02:22,568
Ouvi falar de Serviços Jurídicos,
e fiquei limpo.

49
00:02:22,609 --> 00:02:25,442
Há um mês,
Consegui a custódia do meu filho.

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,241
Tudo graças a essas pessoas...

51
00:02:27,280 --> 00:02:30,272
e... e especialmente o Sr. Masterson.

52
00:02:33,953 --> 00:02:35,580
- Obrigado.
- Bom trabalho.

53
00:02:35,622 --> 00:02:37,021
Muito obrigado.

54
00:02:37,056 --> 00:02:38,580
JAKE:
Sua história. É incrível.

55
00:02:38,625 --> 00:02:40,286
- Obrigado.
- Com licença. Vinho, senhor?

56
00:02:40,326 --> 00:02:43,124
Não. Minhas costas estão para fora.
Estou tomando codeína.

57
00:02:43,163 --> 00:02:45,859
Oh. Ah, não, obrigado.

58
00:02:45,899 --> 00:02:47,389
Então você... você cresceu em Pittsburgh?

59
00:02:47,433 --> 00:02:49,401
Sim.
Fui para Keystone Oaks.

60
00:02:49,435 --> 00:02:51,995
Nocauteado?
Sair. Eu também.

61
00:02:52,038 --> 00:02:53,767
Sério? Quando?

62
00:02:53,806 --> 00:02:55,467
Eu, uh, caramba,
Eu me formei aos oitenta e quatro.

63
00:02:55,508 --> 00:02:59,137
Noventa e cinco.
Eu teria. Sim. Graduado.

64
00:02:59,179 --> 00:03:02,148
Então... então você teve o Sr. Polenko
e Sr.

65
00:03:02,182 --> 00:03:05,151
Não. Eu... eu estava tendo aulas de Votech.

66
00:03:05,185 --> 00:03:06,413
Eu peguei alguns desses.

67
00:03:06,452 --> 00:03:09,979
Uh, oficina de metal
e conserto de automóveis e marcenaria.

68
00:03:10,023 --> 00:03:11,684
Você pegou isso?

69
00:03:11,724 --> 00:03:14,420
Bem, meu pai.
Ele trabalha com suprimentos de encanamento.

70
00:03:14,460 --> 00:03:16,087
E, ah,
ele pensou que seria inteligente se...

71
00:03:16,129 --> 00:03:18,597
depois do ensino médio,
Eu vim e trabalhei com ele.

72
00:03:18,631 --> 00:03:20,258
Mas você não...

73
00:03:20,300 --> 00:03:21,927
Não. Eu não fiz isso, não.

74
00:03:21,968 --> 00:03:23,595
Eu, hum, eu... fui para a faculdade...

75
00:03:23,636 --> 00:03:25,035
e então fui para a faculdade de direito.

76
00:03:25,071 --> 00:03:27,938
Ver. É disso que estamos falando.

77
00:03:27,974 --> 00:03:29,908
Nós podemos fazer essas coisas.

78
00:03:29,943 --> 00:03:32,275
Sim, podemos.

79
00:03:55,935 --> 00:03:57,800
Ei.

80
00:04:13,586 --> 00:04:17,215
Então, hum...

81
00:04:17,257 --> 00:04:19,589
você quer ir
para uma xícara de café ou algo assim?

82
00:04:19,626 --> 00:04:23,619
Não posso. O bebê.

83
00:04:54,394 --> 00:04:58,057
Você pode passar por aqui novamente esta noite...

84
00:04:58,097 --> 00:05:00,224
se você quiser.

85
00:05:07,006 --> 00:05:12,137
~ Bem, há problemas
em minha mente ~

86
00:05:12,178 --> 00:05:14,544
~ Está escuro ~

87
00:05:14,580 --> 00:05:17,674
~ Está escuro,
e há luz ~

88
00:05:29,629 --> 00:05:31,620
~ Não há ordem ~

89
00:05:31,664 --> 00:05:32,858
~ Há um caos ~

90
00:05:32,899 --> 00:05:34,696
~ E há crime ~

91
00:05:34,734 --> 00:05:39,831
~ Não há ninguém em casa esta noite ~

92
00:05:39,872 --> 00:05:42,705
~No império da minha mente~

93
00:05:42,742 --> 00:05:45,802
~ Há problemas em minha mente ~

94
00:05:45,845 --> 00:05:47,540
~ Todo o caos ~

95
00:05:47,580 --> 00:05:50,572
~Em minha mente~

96
00:06:00,026 --> 00:06:01,823
-Frank, como você está?
- Multar.

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,988
Olá, Frank.
Me desculpe, estamos atrasados.

98
00:06:04,030 --> 00:06:06,498
- Ah, não tem problema.
- Como diabos você está?

99
00:06:06,532 --> 00:06:08,762
Bem, só estou tentando esclarecer
algumas coisas do meu prato.

100
00:06:08,801 --> 00:06:11,269
- Sim.
- Quer sair da cidade neste fim de semana.

101
00:06:11,304 --> 00:06:14,432
Disse a essa garota... mulher...
estudante de pós-graduação...

102
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
Eu a levaria para Vermont.

103
00:06:15,975 --> 00:06:18,466
Ah, bom, bom.
Ah, obrigado, Maria.

104
00:06:20,680 --> 00:06:22,272
Parece bom.

105
00:06:22,315 --> 00:06:25,375
Você, ah,
esquiando muito, Burton?

106
00:06:25,418 --> 00:06:28,751
Não. Eu, ah...
não nesta temporada.

107
00:06:28,788 --> 00:06:31,188
Quantos anos tem aquela mulher?

108
00:06:31,224 --> 00:06:33,749
Mary? Eu... eu não sei.

109
00:06:33,793 --> 00:06:35,260
Você acha que ela tem mais de cinquenta anos?

110
00:06:37,296 --> 00:06:38,695
Não sei.

111
00:06:38,731 --> 00:06:41,359
Brian Olsen processou o hospital
por rescisão injusta.

112
00:06:41,401 --> 00:06:43,835
E ele está pedindo 1,3 milhão.

113
00:06:43,870 --> 00:06:46,862
Ele mentiu sobre ser epiléptico,
agora ele está nos culpando.

114
00:06:46,906 --> 00:06:49,204
Ele está reivindicando o hospital
não lhe deu uma audiência justa.

115
00:06:49,242 --> 00:06:52,040
- Ela parece louca.
- Quem?

116
00:06:52,078 --> 00:06:53,511
Aquela loira aí.

117
00:06:56,983 --> 00:06:58,575
Você quer litigar?

118
00:06:58,618 --> 00:07:00,085
Não particularmente.

119
00:07:00,119 --> 00:07:02,952
OK. Veremos o que podemos fazer,
tudo bem?

120
00:07:05,124 --> 00:07:07,854
MARIA: Com licença.

121
00:07:07,894 --> 00:07:09,555
Isso veio para você.

122
00:07:09,595 --> 00:07:11,825
Ah, só em cima da mesa está bom.
Obrigado.

123
00:07:14,434 --> 00:07:16,834
Oh, sua planta está morrendo.

124
00:07:16,869 --> 00:07:18,063
Hum.

125
00:07:18,104 --> 00:07:20,902
Veja, esse tipo precisa,
uh, mais luz solar direta.

126
00:07:20,940 --> 00:07:22,908
- OK.
- Posso movê-lo?

127
00:07:22,942 --> 00:07:24,102
Claro.

128
00:07:25,445 --> 00:07:27,106
Precisa de um pote novo também.

129
00:07:30,016 --> 00:07:31,313
Posso pegar um para você?

130
00:07:31,350 --> 00:07:32,840
Claro.

131
00:07:32,885 --> 00:07:35,718
Você deveria, uh,
tire as folhas mortas.

132
00:07:42,395 --> 00:07:44,192
Ah, isso é legal.

133
00:07:44,230 --> 00:07:45,595
Sim, é italiano.

134
00:07:45,631 --> 00:07:47,098
Muito chique.

135
00:07:49,735 --> 00:07:53,899
Seu pai, ele poderia usar
uma pequena atualização de moda.

136
00:07:53,940 --> 00:07:56,932
Sim.
Você sabe, Maria, ah...

137
00:07:56,976 --> 00:08:00,605
ele... ele não me contou isso, uh,

138
00:08:00,646 --> 00:08:02,136
vocês estavam morando juntos.

139
00:08:02,181 --> 00:08:04,547
Bem, não é romântico.

140
00:08:04,584 --> 00:08:07,985
Certo. O que é?

141
00:08:08,020 --> 00:08:10,488
Amigável.

142
00:08:10,523 --> 00:08:11,683
Amigável.

143
00:08:11,724 --> 00:08:12,952
Somos amigos.

144
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
Eu vejo.

145
00:08:19,665 --> 00:08:22,566
SAM: Arthur era casado antes de nos conhecermos.

146
00:08:22,602 --> 00:08:26,038
Ele e sua esposa tiveram um filho.
Timmy. Ele tem doze anos.

147
00:08:26,072 --> 00:08:28,233
Onde está a mãe agora?

148
00:08:28,274 --> 00:08:30,708
Ela, ah,
está no Cemitério de Santa Maria.

149
00:08:30,743 --> 00:08:34,509
Ela morreu há nove anos.
Câncer de ovário.

150
00:08:34,547 --> 00:08:38,677
E Arthur é, uh, seu namorado?

151
00:08:38,718 --> 00:08:40,618
E quando ele faleceu?

152
00:08:40,653 --> 00:08:42,518
Há três meses.

153
00:08:42,555 --> 00:08:45,524
Acidente de motocicleta.

154
00:08:45,558 --> 00:08:47,423
Mas não tenho a custódia do Timmy.

155
00:08:47,460 --> 00:08:49,690
- Você tentou adotá-lo?
- Não.

156
00:08:49,729 --> 00:08:51,526
Nós pensamos, você sabe,
talvez as leis mudassem...

157
00:08:51,564 --> 00:08:53,156
para que pudéssemos nos casar, mas...

158
00:08:55,568 --> 00:08:57,365
Você sabe que eu sou um homem,
não é?

159
00:08:57,403 --> 00:09:01,669
Sim. Eu... eu juntei tudo.

160
00:09:04,443 --> 00:09:06,707
Uh, quando você tiver uma chance, nós estamos, uh...

161
00:09:06,746 --> 00:09:09,715
estamos enviando por correio. Uma arrecadação de fundos.
Talvez você possa enviar alguns?

162
00:09:09,749 --> 00:09:11,444
Sim. Estou meio ocupado.

163
00:09:11,484 --> 00:09:13,475
Oh. Oi.

164
00:09:18,124 --> 00:09:21,252
Então, hum, serviços sociais...

165
00:09:21,294 --> 00:09:23,421
eles vieram para sua casa
há dois dias e...

166
00:09:23,462 --> 00:09:26,898
Certo. Alguém fez uma ligação.

167
00:09:26,933 --> 00:09:28,730
E o problema é
é que meus amigos...

168
00:09:28,768 --> 00:09:31,396
estavam em casa,
e alguém estava fumando um baseado.

169
00:09:31,437 --> 00:09:32,927
- Você estava fumando?
- Não.

170
00:09:32,972 --> 00:09:34,940
- Onde estava Timmy?
- No quarto dele.

171
00:09:34,974 --> 00:09:36,669
Dormindo.

172
00:09:36,709 --> 00:09:39,542
Eu disse ao pessoal do serviço social que...

173
00:09:39,579 --> 00:09:43,743
Eu senti muito, e, uh,
ele simplesmente não quis ouvir.

174
00:09:43,783 --> 00:09:47,241
E eles simplesmente invadiram ali...

175
00:09:47,286 --> 00:09:49,186
e eles simplesmente levaram Timmy.

176
00:09:49,221 --> 00:09:54,887
OK. eu vou tentar
para agendar uma audiência de abrigo.

177
00:09:56,963 --> 00:10:00,364
L... eu o criei
desde que ele tinha três anos.

178
00:10:00,399 --> 00:10:02,390
Ele é meu filho.

179
00:10:02,435 --> 00:10:03,561
Legalmente, ele não é.

180
00:10:09,809 --> 00:10:11,640
Tudo bem. Obrigado.

181
00:10:15,114 --> 00:10:17,776
- Ei.
- Ei.

182
00:10:17,817 --> 00:10:19,614
Acabei de receber uma ligação de Mel Lavin.

183
00:10:19,652 --> 00:10:20,949
O condado quer resolver.

184
00:10:20,987 --> 00:10:22,147
Isso é ótimo.

185
00:10:22,188 --> 00:10:25,055
Bem, isso depende do que eles oferecem.

186
00:10:25,091 --> 00:10:27,423
Sim, mas é um bom sinal
se quiserem negociar.

187
00:10:27,460 --> 00:10:30,952
A menos que cheguem perto de um milhão,
eles podem se beijar.

188
00:10:30,997 --> 00:10:32,624
Ah, Brian, vamos lá.

189
00:10:32,665 --> 00:10:35,566
Não. Eles me demitiram. Por nada.

190
00:10:35,601 --> 00:10:37,660
Nem me deu
uma chance de explicar.

191
00:10:37,703 --> 00:10:40,001
Eu sei, mas você mentiu
em sua aplicação.

192
00:10:41,741 --> 00:10:46,235
Ei, minha epilepsia?
É irrelevante.

193
00:10:46,278 --> 00:10:48,769
Minhas avaliações
sempre foram ótimos.

194
00:10:48,814 --> 00:10:52,750
Eu sei, eu... só estou dizendo
um júri pode não ser tão simpático.

195
00:10:52,785 --> 00:10:54,582
Faz sentido ouvir,
isso é tudo.

196
00:10:54,620 --> 00:10:55,917
Sim. Bom, vou ouvir...

197
00:10:55,955 --> 00:10:58,981
quando eles surgirem
com um milhão de dólares.

198
00:10:59,025 --> 00:11:00,492
Você ainda vai para Columbus?

199
00:11:00,526 --> 00:11:02,824
Sim. Uh,
a entrevista é quinta-feira.

200
00:11:06,065 --> 00:11:08,329
- Os livros de direito do meu pai.
- O que?

201
00:11:08,367 --> 00:11:10,062
Você ganhou o leilão silencioso.

202
00:11:13,639 --> 00:11:14,970
Eu ligo para você.

203
00:12:09,128 --> 00:12:10,425
BURTON: Shannon...

204
00:12:10,463 --> 00:12:11,930
este é um bom artigo, querido.
Muito bom.

205
00:12:11,964 --> 00:12:14,524
- Você acha?
- Sim. Absolutamente.

206
00:12:14,567 --> 00:12:16,592
Eu não tenho tanta certeza
Abe Lincoln era o presidente...

207
00:12:16,635 --> 00:12:18,102
durante a Guerra Revolucionária...

208
00:12:18,137 --> 00:12:21,231
mas fora isso,
é incrível.

209
00:12:21,273 --> 00:12:22,740
- Orgulhoso de você.
- Obrigado.

210
00:12:22,775 --> 00:12:23,799
É hora de dormir.

211
00:12:23,843 --> 00:12:25,242
- Já?
- Uh-huh.

212
00:12:25,277 --> 00:12:26,938
- OK. Boa noite.
- Boa noite.

213
00:12:26,979 --> 00:12:28,276
Estou tão orgulhoso de você.

214
00:12:28,314 --> 00:12:29,576
Obrigado.

215
00:12:29,615 --> 00:12:30,707
Boa noite, Burton.

216
00:12:30,750 --> 00:12:32,718
Boa noite, querido.
Bons sonhos.

217
00:12:32,752 --> 00:12:34,686
- Bons sonhos. Vê você.
- OK.

218
00:12:34,720 --> 00:12:36,483
Que tal uma taça de vinho?

219
00:12:38,624 --> 00:12:40,455
Saúde.

220
00:12:44,230 --> 00:12:46,562
Venha aqui.
Abaixe esse copo.

221
00:12:46,599 --> 00:12:47,588
Ah... ah!

222
00:12:52,271 --> 00:12:53,238
Lembra disso?

223
00:12:53,272 --> 00:12:55,240
Sim.

224
00:12:55,274 --> 00:12:56,901
Deus, ela era ótima.

225
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
Sim.

226
00:13:15,094 --> 00:13:17,085
Burton, ah...

227
00:13:19,632 --> 00:13:21,327
Tudo bem?

228
00:13:21,367 --> 00:13:23,927
Se você quiser.

229
00:13:23,969 --> 00:13:26,961
Se eu quiser?

230
00:13:27,006 --> 00:13:30,442
Sim. Está... está tudo bem,
se você quiser.

231
00:13:33,979 --> 00:13:35,139
Não.

232
00:13:37,316 --> 00:13:40,911
Acho que talvez seja melhor eu me deitar.

233
00:13:40,953 --> 00:13:44,320
Eu... vejo você amanhã. OK?

234
00:13:49,595 --> 00:13:52,826
Burton. Espere, Burton.

235
00:13:55,401 --> 00:13:58,234
Eu não quis dizer...

236
00:13:58,270 --> 00:14:00,101
Eu estou... quero dizer...

237
00:14:02,708 --> 00:14:05,302
Talvez pudéssemos tentar amanhã.

238
00:14:05,344 --> 00:14:07,403
Talvez.

239
00:14:19,959 --> 00:14:21,586
Isso foi uma loucura.

240
00:14:21,627 --> 00:14:25,586
Ah, você é...
você é...

241
00:14:25,631 --> 00:14:28,930
Ah, isso foi uma loucura.

242
00:14:28,968 --> 00:14:30,936
Oh meu Deus.

243
00:14:30,970 --> 00:14:34,462
Eu não sou o tipo de cara
quem normalmente... mas você...

244
00:14:37,042 --> 00:14:39,033
E nem sempre estou confortável
com aquilo que você fez...

245
00:14:39,078 --> 00:14:41,376
mas você tem que saber.

246
00:14:41,413 --> 00:14:43,711
Posso dar uma tragada?

247
00:14:49,755 --> 00:14:51,620
Você quer outra bebida?

248
00:15:00,733 --> 00:15:04,635
Ei, é isso, hum...

249
00:15:04,670 --> 00:15:06,604
é isso, tipo,
um problema para você?

250
00:15:06,639 --> 00:15:08,504
Como?

251
00:15:08,540 --> 00:15:10,405
Bem, quero dizer, você é, hum...

252
00:15:10,442 --> 00:15:13,900
você sabe, na sua...
Seu prêmio de empreendedor.

253
00:15:13,946 --> 00:15:17,905
Hum, o prêmio.
Eu sei. Certo.

254
00:15:17,950 --> 00:15:18,917
O que?

255
00:15:18,951 --> 00:15:21,749
Quase não conheço Alvin Masterson.

256
00:15:21,787 --> 00:15:25,223
Fui vê-lo,
tipo, talvez cinco vezes.

257
00:15:25,257 --> 00:15:29,387
E toda essa coisa do Achiever?

258
00:15:29,428 --> 00:15:31,896
Acho que ele gosta da minha aparência.

259
00:15:33,899 --> 00:15:35,867
Ele pode ter
meu Prêmio Achiever, você sabe.

260
00:15:38,404 --> 00:15:40,668
Hum.

261
00:15:43,909 --> 00:15:46,377
Já faz um tempo, não é?

262
00:15:46,412 --> 00:15:47,709
Sim.

263
00:16:00,359 --> 00:16:01,485
Então...

264
00:16:02,795 --> 00:16:04,956
Ah, Mel,
seu cliente precisa estar aqui?

265
00:16:04,997 --> 00:16:06,123
Ele gostaria de estar.

266
00:16:06,165 --> 00:16:08,395
- E a senhora...
- É advogado.

267
00:16:08,434 --> 00:16:09,958
Ah, tudo bem.

268
00:16:10,002 --> 00:16:13,733
Bem, vou ser sincero.

269
00:16:13,772 --> 00:16:15,330
Eles entendem.

270
00:16:15,374 --> 00:16:17,137
A oferta é de US$ 25 mil.

271
00:16:17,176 --> 00:16:18,302
Burton...

272
00:16:18,344 --> 00:16:20,209
Esse é o número
atribuímos a incômodos.

273
00:16:20,245 --> 00:16:21,735
Mel: Burton,
isso dificilmente é um incômodo.

274
00:16:21,780 --> 00:16:24,044
County Hospital demitiu meu cliente
sem uma audiência justa.

275
00:16:24,083 --> 00:16:27,143
Mel, seu cliente é epiléptico
que mentiu em um aplicativo.

276
00:16:27,186 --> 00:16:30,155
Ele colocou vidas em perigo
de numerosos pacientes.

277
00:16:30,189 --> 00:16:31,816
MEL: Burton, não há provas
que alguém estava em perigo.

278
00:16:31,857 --> 00:16:33,552
Mel, por favor, isso é...
essa é a oferta.

279
00:16:33,592 --> 00:16:36,823
Agora você pode pegá-lo,
ou podemos litigar.

280
00:16:38,530 --> 00:16:40,259
Então, obrigado por ter vindo.

281
00:16:40,299 --> 00:16:42,824
Ah, e, por favor,
diga oi para Sally por mim, sim?

282
00:16:42,868 --> 00:16:44,426
Obrigado. Que bom ver você.

283
00:16:52,144 --> 00:16:54,772
Bem, não tenho nada para lhe oferecer...

284
00:16:54,813 --> 00:16:56,974
mas uma garrafa de vinho
e assistência médica gratuita.

285
00:17:05,491 --> 00:17:06,958
Ei.

286
00:17:06,992 --> 00:17:08,323
Ei.

287
00:17:10,796 --> 00:17:13,128
Então, eu acordei esta manhã, certo?

288
00:17:13,165 --> 00:17:17,465
Minha cabeça.
Apenas tudo doeu.

289
00:17:17,503 --> 00:17:19,300
A cama dela era tão nojenta...

290
00:17:19,338 --> 00:17:21,306
e o bebê estava gritando
na próxima sala.

291
00:17:21,340 --> 00:17:23,308
E eu suo através dos lençóis, e eu...

292
00:17:23,342 --> 00:17:25,367
O teto é todo amarelo e...

293
00:17:25,411 --> 00:17:27,140
Jake, por que você está me contando isso?

294
00:17:27,179 --> 00:17:31,309
Me sinto péssima, culpada, mas...

295
00:17:31,350 --> 00:17:33,580
OK. Certo.

296
00:17:33,619 --> 00:17:36,053
Quero dizer, você a viu, certo?

297
00:17:36,088 --> 00:17:39,785
Sim. Sim, ela é, uh,
ela é uma garota bonita.

298
00:17:39,825 --> 00:17:42,089
Mas, você sabe,
uma mulher assim...

299
00:17:42,127 --> 00:17:44,254
o que ela passou,
ela vai levar alguma bagagem...

300
00:17:44,296 --> 00:17:47,288
e, ah,
Eu ficaria longe.

301
00:17:47,332 --> 00:17:51,325
Bem, eu não estou.
Eu... eu não vou voltar.

302
00:17:51,370 --> 00:17:52,667
Certo.

303
00:17:52,704 --> 00:17:55,138
Bem, você diz isso agora,
porque você está de ressaca.

304
00:17:55,174 --> 00:17:58,541
Às 18h você estará...
você se sentirá um pouco melhor.

305
00:17:58,577 --> 00:18:03,310
E então, às 9h, você estará sentado
no seu apartamento, sozinho.

306
00:18:03,348 --> 00:18:05,475
Não, eu só... eu estava...
Eu estava pensando nisso...

307
00:18:05,517 --> 00:18:07,451
você sabe, sobre aquele garoto.

308
00:18:07,486 --> 00:18:10,114
Talvez eu devesse...
talvez eu devesse fazer alguma coisa.

309
00:18:10,155 --> 00:18:12,521
Se eu fosse você,
Eu simplesmente ficaria longe.

310
00:18:18,230 --> 00:18:20,528
Timothy Silber foi removido
da casa dele...

311
00:18:20,566 --> 00:18:22,796
por causa de
uma assistente social excessivamente zelosa.

312
00:18:22,835 --> 00:18:24,393
Ele entrou na casa
e vi um grupo...

313
00:18:24,436 --> 00:18:27,564
de travestis e outras pessoas
reunidos lá embaixo...

314
00:18:27,606 --> 00:18:30,074
enquanto Timothy estava lá em cima dormindo.

315
00:18:30,109 --> 00:18:32,543
Não havia sinais
de abuso ou negligência...

316
00:18:32,578 --> 00:18:34,842
apenas um estilo de vida alternativo
em exibição completa.

317
00:18:34,880 --> 00:18:38,213
Meritíssimo, havia maconha
em casa sendo fumado...

318
00:18:38,250 --> 00:18:40,775
e eu me ofendo
nas caracterizações do Sr. Fallin.

319
00:18:40,819 --> 00:18:41,786
eu tenho tudo...

320
00:18:41,820 --> 00:18:43,685
Meu cliente não estava fumando maconha.

321
00:18:43,722 --> 00:18:46,987
Ele não estava
na posse de qualquer droga.

322
00:18:47,025 --> 00:18:50,517
Sr. Birge, você viu
Sr. Farrell fumando maconha?

323
00:18:50,562 --> 00:18:51,790
Não.

324
00:18:51,830 --> 00:18:53,320
Obrigado. Sra.

325
00:18:53,365 --> 00:18:57,802
Timothy Silber viveu
com Sam Farrell por mais de 9 anos...

326
00:18:57,836 --> 00:18:59,531
e deseja permanecer com ele.

327
00:18:59,571 --> 00:19:02,131
A mãe de Timothy morreu
quando ele tinha três anos...

328
00:19:02,174 --> 00:19:06,133
e o Sr. Farrell agiu
nessa qualidade desde então.

329
00:19:06,178 --> 00:19:09,511
Parece punitivo levá-lo
da única casa que ele conheceu...

330
00:19:09,548 --> 00:19:11,345
baseado em
uma acusação infundada...

331
00:19:11,383 --> 00:19:13,044
de fumar maconha.

332
00:19:14,453 --> 00:19:16,318
Estou devolvendo Timothy para sua casa.

333
00:19:16,355 --> 00:19:19,586
Sr. Farrell, no futuro,
não há mais drogas em casa.

334
00:19:22,594 --> 00:19:24,585
- É isso?
- É isso.

335
00:19:26,632 --> 00:19:29,362
Obrigado. Obrigado.

336
00:19:32,971 --> 00:19:34,438
Sam, oi.

337
00:19:34,473 --> 00:19:36,771
- Hank.
- Olá, Timmy.

338
00:19:36,808 --> 00:19:38,105
Tio Henrique.

339
00:19:38,143 --> 00:19:39,701
Desculpe, havia muito trânsito.

340
00:19:39,745 --> 00:19:41,542
- Você não precisava vir.
- Bem...

341
00:19:41,580 --> 00:19:42,877
É legal da sua parte
para ser solidário, no entanto.

342
00:19:42,915 --> 00:19:44,780
De qualquer forma, a coisa toda foi apenas
um grande erro.

343
00:19:44,816 --> 00:19:47,307
Sam, não. Eu... eu só...

344
00:19:47,352 --> 00:19:49,343
Eu vim porque
Falei com um advogado.

345
00:19:49,388 --> 00:19:51,288
Apresentamos um pedido de custódia.

346
00:19:51,323 --> 00:19:53,883
- Você?
- Kelly e eu.

347
00:19:53,926 --> 00:19:54,950
Que direito você tem?

348
00:19:54,993 --> 00:19:56,460
Sou tio dele, Sam.

349
00:19:56,495 --> 00:19:57,928
Ele me conhece a vida inteira.

350
00:19:57,963 --> 00:20:00,397
- Eu sou a mãe dele.
- Você não está.

351
00:20:00,432 --> 00:20:02,059
Você sabe disso.
Grace era sua mãe.

352
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
Você...

353
00:20:04,036 --> 00:20:05,435
Você era um bom amigo de Art.

354
00:20:05,470 --> 00:20:07,199
Bom amigo da arte?

355
00:20:10,709 --> 00:20:12,734
Sam, olhe.
Temos muito espaço.

356
00:20:12,778 --> 00:20:14,473
Nossos filhos realmente gostam de Timmy.

357
00:20:14,513 --> 00:20:16,071
Por favor,
só queremos o que há de melhor aqui.

358
00:20:30,329 --> 00:20:31,660
Então...

359
00:20:33,131 --> 00:20:34,462
Te ligo quando chegar aí.

360
00:20:34,499 --> 00:20:35,659
Bom.

361
00:20:36,902 --> 00:20:38,301
Estamos bem?

362
00:20:39,438 --> 00:20:41,099
Não é ótimo.

363
00:20:41,139 --> 00:20:44,802
Empréstimos estudantis,
hipoteca, pagamentos de carro.

364
00:20:44,843 --> 00:20:48,176
Bem, este trabalho na Columbus Presbyterian
parece promissor.

365
00:20:48,213 --> 00:20:51,182
Você sabe,
é medicina interna, consultório particular.

366
00:20:53,151 --> 00:20:55,119
Eu sei que 25.000 parece pouco...

367
00:20:55,153 --> 00:20:59,453
mas acho que se conseguirmos levantá-los
até cem mil...

368
00:20:59,491 --> 00:21:00,856
devemos aceitá-lo.

369
00:21:00,892 --> 00:21:02,553
Cem grandes meios
nada para nós, Lulu.

370
00:21:02,594 --> 00:21:04,255
Quero dizer, não vai
para mudar alguma coisa.

371
00:21:04,296 --> 00:21:06,992
E um milhão de dólares vai?

372
00:21:07,032 --> 00:21:08,590
Bem, pode ser.

373
00:21:11,970 --> 00:21:14,438
Bem, eu te ligo
quando eu chegar em Columbus, ok?

374
00:21:14,473 --> 00:21:15,872
OK.

375
00:21:25,617 --> 00:21:27,482
Sr. Fallin?

376
00:21:27,519 --> 00:21:29,646
Sim?
Você tem um compromisso?

377
00:21:29,688 --> 00:21:31,918
Não, sou Hank Silber.

378
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
Eu vi você hoje cedo
no tribunal.

379
00:21:33,625 --> 00:21:35,422
Sou tio do Timmy.

380
00:21:35,460 --> 00:21:37,894
Ah, certo.

381
00:21:37,929 --> 00:21:39,260
Tenho tentado falar com Sam...

382
00:21:39,298 --> 00:21:41,732
mas, ah,
ele não vai falar comigo.

383
00:21:41,767 --> 00:21:43,667
- Por que?
- Eu só pensei que ele deveria saber...

384
00:21:43,702 --> 00:21:45,727
que Timmy me ligou na semana passada
do abrigo.

385
00:21:45,771 --> 00:21:47,329
Disse que queria viver
em nossa casa.

386
00:21:47,372 --> 00:21:50,068
OK.

387
00:21:50,108 --> 00:21:51,700
Olha, ele não quer machucar
Os sentimentos de Sam.

388
00:21:51,743 --> 00:21:54,610
Ele simplesmente não quer
morar mais com ele.

389
00:21:54,646 --> 00:21:57,410
eu só queria
para lhe dar uma chance de contar a Sam.

390
00:21:57,449 --> 00:22:01,010
Quebre isso para ele,
então não precisa sair no tribunal.

391
00:22:03,655 --> 00:22:05,486
OK.

392
00:22:05,524 --> 00:22:08,254
MAN ON TV: Esta escultura de cristal puro
é um pedaço de conversa...

393
00:22:08,293 --> 00:22:09,920
bem como um colecionável...

394
00:22:09,961 --> 00:22:12,930
e vem com seu próprio
certificado de autenticidade.

395
00:22:12,964 --> 00:22:13,931
Ligue agora e...

396
00:22:13,965 --> 00:22:17,264
Sua mudança de endereço agora está funcionando.

397
00:22:17,302 --> 00:22:19,634
Obrigado.

398
00:22:19,671 --> 00:22:22,196
Peguei sua lavagem a seco.

399
00:22:22,240 --> 00:22:24,538
Fui ao mercado,
Esqueci o leite.

400
00:22:24,576 --> 00:22:26,305
Está tudo bem.

401
00:22:27,346 --> 00:22:30,440
Então, hum...

402
00:22:32,317 --> 00:22:33,614
Sobre ontem à noite.

403
00:22:33,652 --> 00:22:36,120
Sim?

404
00:22:36,154 --> 00:22:38,384
Se você não estiver, ah...

405
00:22:38,423 --> 00:22:40,448
Burton, não é isso.

406
00:22:40,492 --> 00:22:44,155
Bem, eu só... eu só não quero você
ficar desconfortável.

407
00:22:44,196 --> 00:22:46,255
Burton, não.

408
00:22:48,200 --> 00:22:51,260
Por outro lado, eu, hum...

409
00:22:51,303 --> 00:22:54,431
Eu acho que você deveria saber
que eu tenho sentimentos por você.

410
00:22:57,876 --> 00:23:01,403
Já faz muito tempo.

411
00:23:01,446 --> 00:23:04,210
Claro.

412
00:23:05,984 --> 00:23:09,476
Apenas me dê uma chance.

413
00:23:17,829 --> 00:23:18,818
MULHER: Sim?

414
00:23:18,864 --> 00:23:20,161
É Jake.

415
00:23:20,198 --> 00:23:21,529
Sim?

416
00:23:21,566 --> 00:23:22,726
É Jake.

417
00:23:26,772 --> 00:23:27,898
Oh.

418
00:23:27,939 --> 00:23:29,031
Você é amigo da Amy?

419
00:23:29,074 --> 00:23:31,975
Uh, eu só estava
na vizinhança, e hum...

420
00:23:32,010 --> 00:23:34,478
Não, não.
Entre.

421
00:23:34,513 --> 00:23:35,980
- Entre.
- Ela está aqui?

422
00:23:36,014 --> 00:23:37,845
Ela já está voltando.

423
00:23:39,851 --> 00:23:41,113
Preciso fumar um pouco.

424
00:23:41,153 --> 00:23:42,620
Você pode cuidar da criança
só um segundo?

425
00:23:42,654 --> 00:23:43,780
Hum, bem, você sabe...

426
00:23:43,822 --> 00:23:45,687
Já volto.
Já volto.

427
00:23:45,724 --> 00:23:47,487
Bem...

428
00:23:47,526 --> 00:23:49,289
Uh...

429
00:23:49,327 --> 00:23:50,658
quanto tempo você vai demorar?

430
00:23:54,199 --> 00:23:58,693
OK, OK.
Te peguei.

431
00:24:04,643 --> 00:24:06,611
Isso também faz café normal?

432
00:24:06,645 --> 00:24:08,943
E qual é a sua capacidade?

433
00:24:08,980 --> 00:24:10,948
Ah, fantástico.

434
00:24:10,982 --> 00:24:12,916
E você pode tê-lo aqui até sexta-feira?

435
00:24:12,951 --> 00:24:15,613
Ótimo.
Obrigado.

436
00:24:17,823 --> 00:24:20,087
Sinto muito por isso.
Sente-se.

437
00:24:24,129 --> 00:24:27,929
Ah, essa coisa é uma merda.

438
00:24:27,966 --> 00:24:30,594
Então, Jake,
o que posso fazer por você?

439
00:24:30,635 --> 00:24:31,932
Bem, isso é meio delicado.

440
00:24:31,970 --> 00:24:34,438
É sobre um cliente seu,
Amy Heckt.

441
00:24:34,473 --> 00:24:36,236
Ah, você recebeu a mala direta?

442
00:24:36,274 --> 00:24:37,468
Isso é ótimo.

443
00:24:37,509 --> 00:24:40,103
O workshop pro bono começa
uma semana a partir de sábado.

444
00:24:40,145 --> 00:24:41,908
Sim, Amy ainda usa drogas...

445
00:24:41,947 --> 00:24:43,778
e ela está negligenciando seu filho.

446
00:24:45,650 --> 00:24:46,617
Oh?

447
00:24:46,651 --> 00:24:48,619
Tenho informações em primeira mão.

448
00:24:50,722 --> 00:24:52,451
Eu vejo.

449
00:24:52,491 --> 00:24:54,686
Então eu acho que você deveria ligar
serviços sociais sobre isso...

450
00:24:54,726 --> 00:24:56,489
antes que algo aconteça
para a criança.

451
00:24:56,528 --> 00:24:57,893
Aguentar.
Se você não se importa que eu pergunte...

452
00:24:57,929 --> 00:24:59,191
como você conseguiu essa informação?

453
00:24:59,231 --> 00:25:01,461
Isso é pessoal.

454
00:25:01,500 --> 00:25:06,267
Bem, Sr. Straka,
Amy Heckt é minha cliente.

455
00:25:06,304 --> 00:25:07,703
Se você sentir o bebê dela
está em perigo...

456
00:25:07,739 --> 00:25:10,435
então você precisa fazer
o que você precisa fazer...

457
00:25:10,475 --> 00:25:13,308
mas não posso ajudá-lo.
Eu sou o advogado dela.

458
00:25:19,084 --> 00:25:21,917
O hospital está disposto a ir
para quarenta e cinco mil.

459
00:25:21,953 --> 00:25:24,046
A oferta é boa
até as cinco horas de amanhã.

460
00:25:24,089 --> 00:25:25,852
Quarenta e cinco mil?

461
00:25:25,891 --> 00:25:27,654
- Você está brincando, certo?
- Não.

462
00:25:27,692 --> 00:25:29,990
JAKE: Desculpe.

463
00:25:30,028 --> 00:25:32,496
- Você espera que eu...
-Brian, Brian.

464
00:25:32,531 --> 00:25:34,624
Precisamos pensar sobre isso.

465
00:25:34,666 --> 00:25:37,601
Tudo bem, mas está fora de questão
às 5h01 de amanhã.

466
00:25:39,504 --> 00:25:41,495
- Que bom ver você, Mel.
-Burton.

467
00:25:45,277 --> 00:25:46,904
Então liguei para o serviço social
sobre Amy.

468
00:25:46,945 --> 00:25:48,276
- Deu um relatório.
- OK.

469
00:25:48,313 --> 00:25:51,009
Eles disseram que enviariam alguém
para a casa dela.

470
00:25:51,049 --> 00:25:52,846
Acho que fiz a coisa certa.
Eu me sinto melhor com aquele garoto.

471
00:25:52,884 --> 00:25:54,010
Multar.

472
00:25:54,052 --> 00:25:55,542
Bem, acho que fiz a coisa certa.

473
00:26:00,525 --> 00:26:01,492
Timmy.

474
00:26:01,526 --> 00:26:04,051
Você gosta de morar com Sam?

475
00:26:04,095 --> 00:26:05,221
Sim.

476
00:26:05,263 --> 00:26:07,493
Ele está por perto
desde que me lembro.

477
00:26:07,532 --> 00:26:11,366
Ele é meu... ele tem sido...
como minha mãe.

478
00:26:11,403 --> 00:26:15,430
Então você não se importa como ele se veste?

479
00:26:15,473 --> 00:26:17,964
Ele está sempre vestido assim.

480
00:26:18,009 --> 00:26:21,877
Às vezes as crianças zombam de nós, mas...

481
00:26:21,913 --> 00:26:25,110
Seu tio Hank,
quão bem você o conhece?

482
00:26:25,150 --> 00:26:27,448
Não muito bem...

483
00:26:27,485 --> 00:26:29,043
mas ele tem uma casa na árvore...

484
00:26:29,087 --> 00:26:31,351
e seus filhos são legais.

485
00:26:31,389 --> 00:26:33,516
Seu tio diz
que você quer morar com ele.

486
00:26:33,558 --> 00:26:34,718
Isso é verdade?

487
00:26:34,759 --> 00:26:36,590
Eu liguei para ele.

488
00:26:38,563 --> 00:26:40,224
Eu estava com medo.

489
00:26:40,265 --> 00:26:42,096
Do quê?

490
00:26:42,133 --> 00:26:45,102
Eles simplesmente me tiraram de casa...

491
00:26:45,136 --> 00:26:47,468
e então,
Eu estava sozinho naquele abrigo.

492
00:26:49,507 --> 00:26:52,203
eu estava com medo
Eu não poderia voltar para casa...

493
00:26:54,512 --> 00:26:56,912
Então liguei para o tio Henry.

494
00:26:56,948 --> 00:26:59,781
Você quer morar com seu tio?

495
00:26:59,818 --> 00:27:04,881
Meu pai estava doente
antes do acidente.

496
00:27:04,923 --> 00:27:07,118
OK.

497
00:27:08,793 --> 00:27:13,230
E se ele estiver doente,
Sam provavelmente também está doente.

498
00:27:16,635 --> 00:27:18,466
E se Sam estiver doente...

499
00:27:31,282 --> 00:27:32,681
Você é pago por isso?

500
00:27:32,717 --> 00:27:34,844
Você está brincando?

501
00:27:34,886 --> 00:27:37,446
Isto é apenas para diversão.
Eu sou um contador.

502
00:27:37,489 --> 00:27:40,754
Tenho alguns clientes particulares.
Eu trabalho em casa.

503
00:27:43,628 --> 00:27:46,927
Timmy pensa
o pai dele estava doente...

504
00:27:46,965 --> 00:27:51,425
e acho que ele está preocupado
sobre sua saúde também.

505
00:27:51,469 --> 00:27:52,959
Ele estava doente?

506
00:27:55,106 --> 00:27:57,904
Desculpe.

507
00:27:57,942 --> 00:28:00,706
O acidente de moto.

508
00:28:00,745 --> 00:28:02,838
Eu não acho que isso realmente foi
uma motocicleta...

509
00:28:02,881 --> 00:28:04,246
Certo.

510
00:28:05,617 --> 00:28:07,414
Timmy pensa
Eu infectei o pai dele?

511
00:28:07,452 --> 00:28:09,079
Não sei.

512
00:28:09,120 --> 00:28:11,588
Porque eu não fiz.
Estou saudável.

513
00:28:11,623 --> 00:28:13,454
Você foi testado?

514
00:28:13,491 --> 00:28:14,617
Não.

515
00:28:14,659 --> 00:28:16,286
- Então como você pode ter certeza?
- Eu só sei, ok?

516
00:28:16,327 --> 00:28:17,624
Sempre fui muito cuidadoso.

517
00:28:17,662 --> 00:28:18,959
Sam, o Timmy está com medo.

518
00:28:20,765 --> 00:28:23,325
Se você quer que ele fique com você,
você precisa fazer o teste.

519
00:28:27,972 --> 00:28:31,430
Quando Art e eu nos conhecemos,
e nos apaixonamos...

520
00:28:31,476 --> 00:28:33,239
ele não me contou sobre Timmy.

521
00:28:33,278 --> 00:28:35,872
Eu era jovem então,
e a última coisa que eu queria fazer...

522
00:28:35,914 --> 00:28:38,474
foi cuidar
do filho de um cara...

523
00:28:38,516 --> 00:28:41,007
mas então, ele me assumiu
para casa, certo?

524
00:28:41,052 --> 00:28:45,455
E lá estava Timmy,
essa coisinha magrinha...

525
00:28:45,490 --> 00:28:48,254
fazendo um milhão de perguntas sobre
como tudo funcionou...

526
00:28:49,494 --> 00:28:52,622
E ele precisava tanto de uma mãe...

527
00:28:52,664 --> 00:28:54,188
alguém que o ame...

528
00:28:54,232 --> 00:28:57,065
e antes que eu percebesse,
lá estava eu.

529
00:29:00,672 --> 00:29:02,071
Eu não quero fazer o teste.

530
00:29:02,107 --> 00:29:05,076
Estou com medo.

531
00:29:05,110 --> 00:29:08,341
Bem, então não faz sentido
em ir a tribunal.

532
00:29:08,379 --> 00:29:10,939
Timmy não vai morar com você.
Nós podemos, ah...

533
00:29:10,982 --> 00:29:13,075
Podemos conversar informalmente com Hank...

534
00:29:13,118 --> 00:29:14,915
e talvez possamos subir
com algum tipo de arranjo.

535
00:29:20,959 --> 00:29:22,950
Os serviços sociais acabaram de levar o meu bebé.

536
00:29:22,994 --> 00:29:24,120
Quando?

537
00:29:24,162 --> 00:29:25,424
Cerca de uma hora atrás.

538
00:29:25,463 --> 00:29:27,931
Bem, eu te disse
o que o Sr. Straka disse.

539
00:29:27,966 --> 00:29:29,627
Isso não deveria ser uma surpresa.

540
00:29:29,667 --> 00:29:31,532
Mas não é minha culpa.

541
00:29:31,569 --> 00:29:35,596
Quando eles vieram ao meu apartamento,
minha babá estava bêbada...

542
00:29:35,640 --> 00:29:38,200
e eles encontraram drogas,
de outra pessoa.

543
00:29:38,243 --> 00:29:39,505
O que vamos fazer?

544
00:29:39,544 --> 00:29:41,171
Nós? Bem, vamos ver.

545
00:29:41,212 --> 00:29:43,271
Nós já dissemos ao mundo
que você era competente...

546
00:29:43,314 --> 00:29:45,578
responsável e livre de drogas.

547
00:29:45,617 --> 00:29:47,448
Eu não pedi para você fazer isso.

548
00:29:47,485 --> 00:29:49,112
Certo.

549
00:29:49,154 --> 00:29:51,952
- O problema é...
- Espere. Problema?

550
00:29:51,990 --> 00:29:55,448
Você me arrasta para aquela festa,
você me compra aquele vestido...

551
00:29:55,493 --> 00:29:58,621
você me força a fazer um discurso.
Você me senta ao lado de um cara...

552
00:29:58,663 --> 00:29:59,994
algum cara que provavelmente está
um amigo seu...

553
00:30:00,031 --> 00:30:01,589
que faz coisas terríveis comigo...

554
00:30:01,633 --> 00:30:03,294
e você não está...
você não vai me ajudar agora?

555
00:30:03,334 --> 00:30:05,495
Eu não disse isso.

556
00:30:05,537 --> 00:30:07,630
Olha, farei o que puder...

557
00:30:07,672 --> 00:30:09,299
mas o Sr. Straka está preparado
para testemunhar...

558
00:30:09,340 --> 00:30:11,467
que ele viu você usando drogas
e negligenciar seu filho.

559
00:30:11,509 --> 00:30:12,806
Ele me viu?

560
00:30:12,844 --> 00:30:15,074
Como se ele estivesse apenas passando
meu apartamento?

561
00:30:15,113 --> 00:30:17,843
Ele me levou para casa naquela noite...

562
00:30:17,882 --> 00:30:21,511
e tomamos uma bebida...

563
00:30:21,553 --> 00:30:23,817
e então,
ele me deu um comprimido...

564
00:30:23,855 --> 00:30:26,653
e antes que eu percebesse,
ele estava em cima de mim...

565
00:30:26,691 --> 00:30:29,319
puxando minhas roupas.

566
00:30:29,360 --> 00:30:31,123
Eu vejo.

567
00:30:31,162 --> 00:30:33,027
E você vai
dizer isso à polícia?

568
00:30:33,064 --> 00:30:36,693
Ele voltou
três noites seguidas...

569
00:30:36,734 --> 00:30:39,259
e eu tenho amigos
quem pode contar isso à polícia.

570
00:30:42,373 --> 00:30:43,840
É isso que você vai dizer?

571
00:30:43,875 --> 00:30:47,106
Se eles me perguntarem, Alvin,
Eu tenho que contar a verdade a eles.

572
00:30:52,917 --> 00:30:54,350
Oi.

573
00:30:54,385 --> 00:30:57,513
- Meu pai deixou um arquivo para mim?
- Um arquivo?

574
00:30:57,555 --> 00:30:59,022
Sim, ele disse que seria
em sua mesa.

575
00:30:59,057 --> 00:31:00,615
Ah, eu não sei.

576
00:31:08,233 --> 00:31:09,530
Nick?

577
00:31:09,567 --> 00:31:10,761
Sim?

578
00:31:10,802 --> 00:31:13,362
Sobre seu pai,
hum, não estamos...

579
00:31:13,404 --> 00:31:14,701
Maria, eu não me importo.

580
00:31:16,174 --> 00:31:19,974
Eu só quero dizer
que não estamos envolvidos...

581
00:31:20,011 --> 00:31:21,740
do jeito que você pode pensar que somos.

582
00:31:21,779 --> 00:31:23,610
Realmente, eu não me importo.

583
00:31:23,648 --> 00:31:25,309
Eu não quero machucá-lo.

584
00:31:25,350 --> 00:31:28,410
Eu acho que ele é uma pessoa maravilhosa.

585
00:31:28,453 --> 00:31:30,853
Eu entendo isso.

586
00:31:30,889 --> 00:31:35,087
E eu quero...

587
00:31:35,126 --> 00:31:37,651
Eu quero fazer algo por ele,
você sabe?

588
00:31:37,695 --> 00:31:40,493
Para... para agradecer-lhe.

589
00:31:40,531 --> 00:31:42,931
Bem, eu não acho
ele vai querer qualquer coisa.

590
00:31:42,967 --> 00:31:47,802
Bem, eu sei que ele, uh,
ele gosta de fumar...

591
00:31:49,173 --> 00:31:51,801
E, ah,
ele gosta de vinho tinto...

592
00:31:51,843 --> 00:31:55,836
e ele gosta de esportes.

593
00:31:55,880 --> 00:31:57,245
Eu sei que.

594
00:31:57,282 --> 00:32:02,652
Então, eu gostaria de dar um presente para ele,
você não acha?

595
00:32:04,622 --> 00:32:05,884
Ei.

596
00:32:30,014 --> 00:32:31,481
Que é aquele?

597
00:32:31,516 --> 00:32:33,211
Oh meu Deus.

598
00:32:36,521 --> 00:32:37,783
Uh...

599
00:32:41,559 --> 00:32:45,586
São fotos antigas
de, hum, os Fallins.

600
00:32:47,532 --> 00:32:50,660
Oh.

601
00:32:50,702 --> 00:32:52,932
Hum, consegui o emprego.

602
00:32:52,971 --> 00:32:55,906
Eles me querem
para começar na próxima semana.

603
00:32:55,940 --> 00:33:00,434
Até se ofereceu para, uh,
pagar por um apartamento...

604
00:33:00,478 --> 00:33:02,878
para que você fique mais confortável
com a transição.

605
00:33:02,914 --> 00:33:04,438
Brian, eu...

606
00:33:04,482 --> 00:33:07,042
Eu ia te surpreender,
mas, ah...

607
00:33:07,085 --> 00:33:08,780
Bem, acho que sim.

608
00:33:08,820 --> 00:33:12,119
Isso não é...
isso foi um erro.

609
00:33:12,156 --> 00:33:14,647
Sim, eu concordo.

610
00:33:14,692 --> 00:33:18,253
Não, quero dizer...

611
00:33:18,296 --> 00:33:20,127
você conhece os livros
que eu comprei...

612
00:33:20,164 --> 00:33:24,328
quando abri a caixa,
eles não estavam... isso estava lá, e...

613
00:33:32,010 --> 00:33:33,978
Estou feliz que você tenha conseguido o emprego.

614
00:33:34,012 --> 00:33:36,503
Sim. Sim, eu também.

615
00:33:38,516 --> 00:33:39,847
Você deveria aceitar.

616
00:33:43,521 --> 00:33:46,115
Sim. Sim.

617
00:34:00,705 --> 00:34:03,003
-Amy Heckt.
- Sim.

618
00:34:03,041 --> 00:34:06,169
Eles foram para a casa dela
e encontrei algumas coisas...

619
00:34:06,210 --> 00:34:07,768
e levou a criança.

620
00:34:07,812 --> 00:34:09,507
Bem, essa é provavelmente a melhor coisa.

621
00:34:09,547 --> 00:34:11,242
Quero dizer,
Eu não queria fazer isso, mas, quero dizer...

622
00:34:11,282 --> 00:34:13,307
Você não pode deixar uma criança
em uma situação como essa.

623
00:34:13,351 --> 00:34:15,148
Uma das coisas que encontraram...

624
00:34:15,186 --> 00:34:16,847
sua prescrição de codeína.

625
00:34:18,489 --> 00:34:20,013
Uh-huh.

626
00:34:20,058 --> 00:34:22,686
- Uma das coisas que Amy está dizendo...
- Certo.

627
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
- Que você...
- Certo, certo.

628
00:34:23,895 --> 00:34:25,658
Que eu dormi com ela, e eu... e...

629
00:34:25,696 --> 00:34:26,993
Eu também cuidei da criança.

630
00:34:27,031 --> 00:34:30,728
Bem, ela não está dizendo exatamente isso.

631
00:34:30,768 --> 00:34:32,463
A opinião dela é que você a agrediu...

632
00:34:32,503 --> 00:34:33,800
tentou estuprá-la...

633
00:34:33,838 --> 00:34:36,170
e segurou seu filho contra sua vontade.

634
00:34:36,207 --> 00:34:38,072
Isso é absolutamente ridículo.

635
00:34:38,109 --> 00:34:39,371
Tenho certeza.

636
00:34:39,410 --> 00:34:41,310
Ela está disposta a dizer isso no tribunal?

637
00:34:41,345 --> 00:34:42,972
Ela planeja fazer isso.

638
00:34:45,316 --> 00:34:46,408
Ela falou com a polícia?

639
00:34:46,451 --> 00:34:47,918
Não.

640
00:34:49,687 --> 00:34:51,746
OK, então o que você recomenda?

641
00:34:51,789 --> 00:34:53,586
Caminho difícil...

642
00:34:53,624 --> 00:34:56,718
Lute pelo que você sabe que é verdade.

643
00:34:56,761 --> 00:34:59,389
Maneira fácil...

644
00:34:59,430 --> 00:35:01,523
Diga que é tudo um erro.

645
00:35:03,734 --> 00:35:06,168
Primeiro, ela é viciada...

646
00:35:06,204 --> 00:35:07,398
e dois, ela está mentindo.

647
00:35:07,438 --> 00:35:08,928
E três, você dormiu com ela.

648
00:35:08,973 --> 00:35:10,600
- Ela está mentindo.
- E daí?

649
00:35:10,641 --> 00:35:13,405
Então ela está mentindo!

650
00:35:13,444 --> 00:35:15,275
Uau, você só precisa deixar isso pra lá, cara.

651
00:35:15,313 --> 00:35:16,610
Uma mulher assim.

652
00:35:16,647 --> 00:35:18,376
Apenas deixe para lá.

653
00:35:21,686 --> 00:35:23,119
Brian.

654
00:35:26,324 --> 00:35:29,851
Você confundiu as caixas.

655
00:35:29,894 --> 00:35:31,020
O que?

656
00:35:31,062 --> 00:35:34,361
É um monte de fotos
e slides de sua família.

657
00:35:34,398 --> 00:35:35,695
Lulu os tinha.

658
00:35:35,733 --> 00:35:37,598
Bem, meu pai deve ter confundido tudo.

659
00:35:37,635 --> 00:35:42,265
Sim, bem,
Eu aceitarei a oferta.

660
00:35:42,306 --> 00:35:44,206
Quarenta e cinco, se ainda estiver bom.

661
00:35:46,177 --> 00:35:48,077
Sim.

662
00:35:48,112 --> 00:35:50,774
Tudo bem, bem,
Eu aceitarei.

663
00:35:50,815 --> 00:35:52,874
Bem, peça ao seu advogado que me ligue.

664
00:35:55,019 --> 00:35:57,351
- Sim, farei isso.
- Bom.

665
00:35:57,388 --> 00:36:01,347
Você conhece a Lulu?
É, ah...

666
00:36:01,392 --> 00:36:03,155
Ela é, ah...

667
00:36:07,798 --> 00:36:09,925
Uh, vou pedir ao meu advogado que ligue para você.

668
00:36:28,653 --> 00:36:29,915
Nick.

669
00:36:31,656 --> 00:36:32,623
O que?

670
00:36:32,657 --> 00:36:34,090
É Sam.

671
00:36:34,125 --> 00:36:36,753
Ei. Olá, Sam.

672
00:36:36,794 --> 00:36:38,193
Segui seu conselho.

673
00:36:42,033 --> 00:36:43,466
Eu sou negativo.

674
00:36:44,669 --> 00:36:47,297
Isso é bom, Sam.
Isso é bom.

675
00:36:47,338 --> 00:36:48,635
Você contou ao Timmy?

676
00:36:48,673 --> 00:36:51,870
Sim, esta manhã,
assim que obtive os resultados.

677
00:36:51,909 --> 00:36:54,605
Bom. Isso é bom.

678
00:36:54,645 --> 00:36:57,273
SAM: Timmy?

679
00:36:57,315 --> 00:36:59,943
Nós não queríamos...

680
00:36:59,984 --> 00:37:02,111
Seu pai e eu...

681
00:37:02,153 --> 00:37:05,782
para lhe contar certas coisas.

682
00:37:05,823 --> 00:37:09,725
Sentimos que era demais...

683
00:37:09,760 --> 00:37:14,060
muito menos você sabendo
que seu pai estava doente...

684
00:37:14,098 --> 00:37:16,726
mas Timmy...

685
00:37:16,767 --> 00:37:18,325
Estou saudável.

686
00:37:18,369 --> 00:37:21,497
Estou bem...

687
00:37:21,539 --> 00:37:24,007
e eu não...

688
00:37:24,041 --> 00:37:26,669
Eu não machuquei seu pai.

689
00:37:26,711 --> 00:37:28,303
eu o amava...

690
00:37:28,346 --> 00:37:31,372
e eu cuidei dele...

691
00:37:31,415 --> 00:37:32,882
e eu te amo...

692
00:37:35,653 --> 00:37:38,850
E eu quero
para cuidar de você também.

693
00:37:42,226 --> 00:37:45,684
Depende de você, Timmy.
Basta nos dizer o que você quer.

694
00:37:50,601 --> 00:37:55,163
Timmy, você prefere falar
ao juiz sobre isso?

695
00:37:56,507 --> 00:37:59,032
Eu acho que quero ser
com tio Henry.

696
00:37:59,076 --> 00:38:02,102
Você acha?

697
00:38:05,483 --> 00:38:06,950
Sinto muito, Sam, mas...

698
00:38:06,984 --> 00:38:08,781
Mas somos uma família.

699
00:38:08,819 --> 00:38:12,380
Só quero estar com o tio Henry.

700
00:38:12,423 --> 00:38:16,018
Posso me vestir assim de agora em diante.

701
00:38:16,060 --> 00:38:18,392
Sinto muito, Sam.

702
00:38:18,429 --> 00:38:19,555
Oh.

703
00:38:29,940 --> 00:38:31,874
Ah, Deus.

704
00:38:33,144 --> 00:38:35,135
Tudo bem.

705
00:38:40,818 --> 00:38:42,479
Tudo bem.

706
00:38:49,093 --> 00:38:50,560
Este é um acordo de liquidação.

707
00:38:50,594 --> 00:38:53,290
Assim que seu cliente assinar,
enviaremos um cheque.

708
00:38:53,331 --> 00:38:55,959
- Terminamos.
- Ótimo.

709
00:38:56,000 --> 00:38:57,991
-Burton.
- Que bom ver você, Mel.

710
00:38:58,035 --> 00:38:59,161
- Nick.
- Obrigado.

711
00:38:59,203 --> 00:39:00,795
Tomar cuidado.

712
00:39:00,838 --> 00:39:03,238
- FRANK: Ótimo trabalho.
- Bem, não foi tão difícil.

713
00:39:03,274 --> 00:39:05,742
Bem, ótimo.
Vocês são profissionais.

714
00:39:05,776 --> 00:39:07,175
Ah, obrigado.

715
00:39:07,211 --> 00:39:09,679
Você sabe, ah,
Convidei aquela loira para sair...

716
00:39:09,714 --> 00:39:11,147
da recepção.

717
00:39:11,182 --> 00:39:12,274
Oh.

718
00:39:12,316 --> 00:39:13,840
Sim. Levando-a para
no Benedum Center na próxima semana...

719
00:39:13,884 --> 00:39:15,476
e depois para o Anthony para jantar...

720
00:39:15,519 --> 00:39:17,146
e então...

721
00:39:17,188 --> 00:39:18,587
Sim, aposto que ela é selvagem.

722
00:39:18,622 --> 00:39:20,749
- Bem.
- Obrigado.

723
00:39:20,791 --> 00:39:22,588
Sim, tudo bem. Tomar cuidado.

724
00:39:28,532 --> 00:39:29,590
O que?

725
00:39:29,633 --> 00:39:31,726
Nada.

726
00:39:38,876 --> 00:39:41,504
Caindo e caindo.

727
00:39:41,545 --> 00:39:42,876
Por favor, espere.

728
00:39:45,483 --> 00:39:47,610
Caindo e caindo.

729
00:39:47,651 --> 00:39:49,983
Por favor, espere.

730
00:39:50,020 --> 00:39:50,987
Ei, querido.

731
00:39:51,021 --> 00:39:52,181
Olá, Burton.

732
00:39:52,223 --> 00:39:53,690
- Como você está?
- Bom. Como vai você?

733
00:39:53,724 --> 00:39:55,521
Bom, bom.

734
00:39:55,559 --> 00:39:57,083
Você tem um segundo, Mary?

735
00:40:09,907 --> 00:40:11,807
Estava pensando, Maria.

736
00:40:11,842 --> 00:40:13,969
Sim?

737
00:40:14,011 --> 00:40:16,912
Isso, hum...

738
00:40:16,947 --> 00:40:19,541
Isso não está funcionando.

739
00:40:19,583 --> 00:40:21,414
Sim.

740
00:40:23,020 --> 00:40:26,512
Burton, deixe-me explicar.

741
00:40:29,393 --> 00:40:34,854
Eu sei que deveria sentir
uma certa maneira sobre você.

742
00:40:34,899 --> 00:40:37,697
Quero dizer...

743
00:40:37,735 --> 00:40:40,499
Eu não sei o que há de errado comigo.

744
00:40:40,538 --> 00:40:43,439
Bem, não estou perguntando.

745
00:40:43,474 --> 00:40:45,237
É tudo culpa minha.

746
00:40:47,244 --> 00:40:48,802
Bem...

747
00:40:53,117 --> 00:40:54,448
Boa sorte.

748
00:41:40,164 --> 00:41:41,927
Seus livros jurídicos.

749
00:41:41,966 --> 00:41:43,263
Ah, mas...

750
00:41:43,300 --> 00:41:45,029
Brian deixou cair a outra caixa.

751
00:41:47,004 --> 00:41:48,995
Eu estou, ah...
Sinto muito pela confusão.

752
00:41:52,042 --> 00:41:53,407
Oh.

753
00:41:57,014 --> 00:42:00,074
A codeína era obviamente minha.

754
00:42:00,117 --> 00:42:02,813
Minhas costas estão para fora,
e eu trouxe os comprimidos para o apartamento...

755
00:42:02,853 --> 00:42:04,844
e eu acidentalmente os deixei lá.

756
00:42:04,889 --> 00:42:09,451
Aqui está uma cópia da receita...

757
00:42:09,493 --> 00:42:11,859
e o telefonema...

758
00:42:11,896 --> 00:42:13,193
Eu, ah...

759
00:42:13,230 --> 00:42:16,688
Eu liguei porque...

760
00:42:16,734 --> 00:42:19,202
porque eu estava chateado.

761
00:42:19,236 --> 00:42:21,534
Quer dizer, eu briguei.
Tivemos um desentendimento.

762
00:42:21,572 --> 00:42:23,540
Ela disse que não queria
para me ver novamente.

763
00:42:23,574 --> 00:42:26,941
Então eu fiz a ligação...

764
00:42:26,977 --> 00:42:28,911
e isso não foi feito para
ser malicioso.

765
00:42:28,946 --> 00:42:31,744
Quer dizer, eu só estava preocupado com...
sobre o bebê...

766
00:42:31,782 --> 00:42:35,081
mas talvez algumas das coisas que eu disse
foram mal interpretados.

767
00:42:35,119 --> 00:42:38,418
eu estava ligando
sobre a babá.

768
00:42:38,455 --> 00:42:42,084
Ela estava bêbada,
mas isso não é culpa de Amy.

769
00:42:42,126 --> 00:42:46,460
Ela ama muito seu bebê.

770
00:42:49,500 --> 00:42:51,832
Algo mais?

771
00:42:51,869 --> 00:42:54,201
Sim. Sim.
Esse é meu bebê.

772
00:42:57,675 --> 00:42:59,142
Então isso é tudo que existe?

773
00:42:59,176 --> 00:43:00,803
Sim, está tudo pronto.

774
00:43:00,844 --> 00:43:02,709
Uau, Sr.

775
00:43:02,746 --> 00:43:04,737
Vocês têm sido tão bons comigo.

776
00:43:04,782 --> 00:43:05,874
Obrigado.

777
00:43:13,991 --> 00:43:15,322
Bem.

778
00:43:15,359 --> 00:43:16,519
Bem.

779
00:43:18,329 --> 00:43:20,797
HOMEM:
Entrega para Alvin Masterson.

780
00:43:20,831 --> 00:43:23,994
ALVIN: Incrível.
As novidades estão aqui.

781
00:43:25,102 --> 00:43:27,900
Onde está aquela nova máquina de café expresso?

782
00:43:27,938 --> 00:43:30,907
O que, você deixou na caminhonete?

783
00:43:30,941 --> 00:43:32,841
Você trouxe, não foi?


