1
00:00:03,003 --> 00:00:04,300
BURTON: Ah, eu trouxe
uma coisinha...

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,430
para comemorar coisas.

3
00:00:06,473 --> 00:00:10,705
Seu pai deu isso
quando ele começou este lugar.

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,336
"Terminal Tobin... 1961."

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,939
Sim, bem,
parabéns, Jed.

6
00:00:14,981 --> 00:00:17,711
Você agora é o proprietário controlador
deste lugar.

7
00:00:17,751 --> 00:00:21,448
Agora é isso que eu chamo
um presente de aniversário.

8
00:00:21,488 --> 00:00:22,978
Tenho certeza que seu pai
ficaria muito orgulhoso...

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,581
da maneira como você dirige esta empresa.

10
00:00:24,624 --> 00:00:26,251
- Obrigado, Burton.
- Sim.

11
00:00:26,292 --> 00:00:28,317
Uh, antes de começarmos a chorar...

12
00:00:28,361 --> 00:00:32,127
Quero propor um brinde.

13
00:00:32,165 --> 00:00:34,656
- Absolutamente. Claro.
- Tudo bem.

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,669
Para novas fronteiras.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,637
Novas fronteiras?

16
00:00:41,608 --> 00:00:44,577
Eu armazenei, enviei,
e descarregado...

17
00:00:44,611 --> 00:00:47,205
dezenas de milhares de caixas.

18
00:00:47,247 --> 00:00:48,714
Bem, isso é o que
esta empresa faz.

19
00:00:48,748 --> 00:00:50,648
Não. É chato.

20
00:00:50,683 --> 00:00:53,743
eu poderia acabar
enviando bombas para as pessoas.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,846
O que você tem em mente?

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,357
Local de concertos, aqui...

23
00:00:58,391 --> 00:01:00,154
com restaurante e bar.

24
00:01:00,193 --> 00:01:01,990
O zoneamento é perfeito,
toneladas de estacionamento.

25
00:01:02,028 --> 00:01:05,293
Este armazém é
metade do seu espaço de armazenamento.

26
00:01:05,331 --> 00:01:06,889
Quanto você acha que isso custaria?

27
00:01:06,933 --> 00:01:09,561
Burton, eu sabia
que você resistiria a isso.

28
00:01:11,004 --> 00:01:13,495
Bem, não é exatamente
o que seu pai tinha em mente...

29
00:01:13,540 --> 00:01:15,633
Qual é o seu horário?

30
00:01:15,675 --> 00:01:17,609
Primavera, a tempo dos atos de verão.

31
00:01:17,644 --> 00:01:19,771
Pensando em
trazendo alguns parceiros.

32
00:01:19,813 --> 00:01:21,610
Você tem um plano de negócios?

33
00:01:21,648 --> 00:01:24,310
- Claro.
- Deixe-me dar uma olhada nisso.

34
00:01:26,419 --> 00:01:28,387
Maureen me deixou
com dois meses de aluguel...

35
00:01:28,421 --> 00:01:30,116
metade do gás,
e a conta telefônica...

36
00:01:30,156 --> 00:01:32,852
e o namorado dela
quebrou a geladeira.

37
00:01:32,892 --> 00:01:34,484
Como você quebra uma geladeira?

38
00:01:34,527 --> 00:01:36,825
E então, ela simplesmente decolou.

39
00:01:36,863 --> 00:01:38,330
Seus pais não vão ajudar?

40
00:01:38,364 --> 00:01:40,628
Foi ruim o suficiente
que eu engravidei...

41
00:01:40,667 --> 00:01:43,636
mas com um bebê negro?

42
00:01:43,670 --> 00:01:44,932
Eles me expulsaram...

43
00:01:44,971 --> 00:01:47,064
assim que souberam
que eu estava mantendo ele.

44
00:01:47,107 --> 00:01:50,076
E o pai do bebê?

45
00:01:51,744 --> 00:01:53,041
Ele está morto.

46
00:01:53,079 --> 00:01:55,809
Dirigindo para me ver...

47
00:01:55,849 --> 00:01:58,249
algum idiota passou o sinal vermelho
há oito meses.

48
00:01:58,284 --> 00:02:00,582
Desculpe.

49
00:02:00,620 --> 00:02:03,851
Ele entrou no Wesleyan.

50
00:02:03,890 --> 00:02:05,517
Nós dois deveríamos
estar lá agora.

51
00:02:05,558 --> 00:02:07,150
Ele se candidatou
alojamento para estudantes casados...

52
00:02:07,193 --> 00:02:08,751
e eu ia
terminar o ensino médio lá.

53
00:02:08,795 --> 00:02:11,286
E a família dele?

54
00:02:13,967 --> 00:02:15,366
Bem, ele só tem mãe...

55
00:02:15,401 --> 00:02:17,096
e ela me odeia.

56
00:02:17,137 --> 00:02:18,661
Você sabe
se houvesse algum tipo...

57
00:02:18,705 --> 00:02:21,265
de um assentamento
do acidente?

58
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
Porque se houvesse, por lei...

59
00:02:22,976 --> 00:02:24,170
pertence ao seu filho.

60
00:02:24,210 --> 00:02:25,541
Tenho certeza disso
ela não iria querer...

61
00:02:25,578 --> 00:02:27,011
ver seu neto
na rua.

62
00:02:27,046 --> 00:02:28,911
Ela não sabe sobre Michael.

63
00:02:28,948 --> 00:02:32,475
Bem, Eddie queria esperar
até nos casarmos.

64
00:02:32,519 --> 00:02:33,952
Marcamos uma data.

65
00:02:33,987 --> 00:02:36,012
OK, bem,
você planeja contar a ela?

66
00:02:38,124 --> 00:02:40,422
Bem,
Posso ajudar você a se inscrever...

67
00:02:40,460 --> 00:02:42,690
para um empréstimo de consolidação
por tudo isso...

68
00:02:42,729 --> 00:02:44,822
mas com
sua renda atual...

69
00:02:44,864 --> 00:02:47,162
você não pode pagar
viver de forma independente.

70
00:02:50,136 --> 00:02:51,967
Eu não vou para algum...

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,996
lar para mães solteiras.

72
00:02:54,040 --> 00:02:57,032
Se você quiser manter Michael,
você só tem uma outra opção.

73
00:03:03,616 --> 00:03:05,379
Olá, Tiago!

74
00:03:05,418 --> 00:03:07,113
Cara, eu te devo muito.

75
00:03:07,153 --> 00:03:08,518
Você me ligou.

76
00:03:08,555 --> 00:03:10,455
eu conhecia os Martins
eram certas para você.

77
00:03:10,490 --> 00:03:12,287
Martins?
Estou falando de Raoul.

78
00:03:12,325 --> 00:03:13,656
Raoul?

79
00:03:13,693 --> 00:03:15,593
Você se lembra quando escreveu
aquela carta para mim?

80
00:03:15,628 --> 00:03:17,186
Ele se lembrou de você.

81
00:03:17,230 --> 00:03:18,857
Ele te mandou um autógrafo?

82
00:03:18,898 --> 00:03:21,594
Não. Estamos nos reunindo.

83
00:03:21,634 --> 00:03:23,465
Ele comprou quatro dos meus raps.

84
00:03:23,503 --> 00:03:26,631
Parabéns!

85
00:03:26,673 --> 00:03:28,800
Sim, ele vai usar um deles
em seu próximo álbum.

86
00:03:28,841 --> 00:03:32,174
Olhe para você.
Magnata da música, escola preparatória.

87
00:03:33,646 --> 00:03:34,943
Como está Wallace?

88
00:03:34,981 --> 00:03:36,846
Isso é bom.

89
00:03:36,883 --> 00:03:40,148
Raoul acha que tenho o que é preciso
para produzir e executar.

90
00:03:40,186 --> 00:03:41,653
Ele me chamou de Tymbomb.

91
00:03:43,122 --> 00:03:45,420
- O que é engraçado, cara?
- Ele te chamou de Tymbomb?

92
00:03:45,458 --> 00:03:47,949
Ele fez.
Raoul tem grandes planos para mim.

93
00:03:47,994 --> 00:03:51,327
Os Martins já têm
grandes planos para você.

94
00:03:51,364 --> 00:03:52,763
E o que eles pensam
sobre isso?

95
00:03:52,799 --> 00:03:54,858
Eles não sabem.

96
00:03:56,102 --> 00:03:58,536
Eu tenho uma reunião.
Nós vamos descobrir isso.

97
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Não se preocupe.
Os Martins ainda vão querer adotar você.

98
00:04:10,750 --> 00:04:11,944
Com licença.

99
00:04:11,985 --> 00:04:14,920
Nick Fallin?

100
00:04:14,954 --> 00:04:16,353
Sra.

101
00:04:16,389 --> 00:04:19,654
Carolina. Eu vi sua foto
na casa de seu pai.

102
00:04:19,692 --> 00:04:21,922
Bem, meu pai estará
seu advogado principal.

103
00:04:21,961 --> 00:04:24,191
eu estarei cuidando
a maior parte do dia-a-dia da Travelmaster.

104
00:04:24,230 --> 00:04:25,197
Maravilhoso.

105
00:04:25,231 --> 00:04:28,758
Mãe? Mãe.

106
00:04:28,801 --> 00:04:32,567
Luísa! Bem!

107
00:04:32,605 --> 00:04:34,470
Eu gosto do seu cabelo.

108
00:04:34,507 --> 00:04:37,374
Obrigado. O que... eu pensei
você não entraria até a próxima semana.

109
00:04:37,410 --> 00:04:40,106
Ah, as coisas estão se movendo
muito mais rápido do que eu esperava.

110
00:04:40,146 --> 00:04:43,206
Então, você conhece meu novo advogado?

111
00:04:43,249 --> 00:04:45,046
Nick trabalha comigo
em Serviços Jurídicos.

112
00:04:45,084 --> 00:04:47,644
Ah, bem, nesse caso,
junte-se a nós para almoçar.

113
00:04:47,687 --> 00:04:49,177
Não, não, eu pedi comida para viagem.

114
00:04:49,222 --> 00:04:50,211
Sente-se, sente-se.

115
00:04:50,256 --> 00:04:51,917
Por favor.

116
00:04:59,666 --> 00:05:03,534
~ Bem, há problemas
em minha mente ~

117
00:05:05,004 --> 00:05:06,972
~ Está escuro ~

118
00:05:07,006 --> 00:05:10,339
~ Está escuro
e há luz ~

119
00:05:22,221 --> 00:05:24,212
~ Não há ordem ~

120
00:05:24,257 --> 00:05:25,519
~ Há um caos ~

121
00:05:25,558 --> 00:05:27,219
~ E há crime ~

122
00:05:27,260 --> 00:05:32,425
~ Não há ninguém em casa esta noite ~

123
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
~No império da minha mente~

124
00:05:35,368 --> 00:05:38,462
~ Há problemas
em minha mente ~

125
00:05:38,504 --> 00:05:40,199
~ Todo o caos ~

126
00:05:40,239 --> 00:05:43,538
~Em minha mente~

127
00:05:47,013 --> 00:05:49,481
CAROLINE: Eu li sobre
Os problemas da empresa de Jack...

128
00:05:49,515 --> 00:05:50,982
então comprei um ingresso...

129
00:05:51,017 --> 00:05:52,814
para os jardins botânicos
arrecadação de fundos...

130
00:05:52,852 --> 00:05:54,945
e puxou algumas cordas
e sentou-se à sua mesa.

131
00:05:54,987 --> 00:05:58,445
E quando a conversa
veio por aí...

132
00:05:58,491 --> 00:06:00,391
ao atual desdém pelos CEOs...

133
00:06:00,426 --> 00:06:02,394
fiz a observação
que se esses homens...

134
00:06:02,428 --> 00:06:05,056
tinha sido inteligente o suficiente
e vendido...

135
00:06:05,098 --> 00:06:08,932
ativos não estratégicos
antes de iniciar as demissões...

136
00:06:08,968 --> 00:06:11,562
eles não seriam
em metade dos problemas de relações públicas...

137
00:06:11,604 --> 00:06:13,435
que eles são agora.

138
00:06:13,473 --> 00:06:16,442
Isso, uh, abriu uma discussão.

139
00:06:16,476 --> 00:06:18,239
E agora você está comprando
sua frota de aviões...

140
00:06:18,277 --> 00:06:19,801
com um desconto de quatro milhões de dólares.

141
00:06:19,846 --> 00:06:22,508
E voltando para casa
com uma das regiões...

142
00:06:22,548 --> 00:06:25,108
maiores empresas de leasing de jatos corporativos.

143
00:06:25,151 --> 00:06:28,518
Você sempre costumava dizer
que Pittsburgh era uma cidade de um cavalo só.

144
00:06:28,554 --> 00:06:30,647
Bem, é...

145
00:06:30,690 --> 00:06:33,352
mas é muito bom
quando você possui o cavalo.

146
00:06:35,328 --> 00:06:38,456
Então, hum, como o trabalho está tratando você?

147
00:06:38,498 --> 00:06:40,625
Multar. Está tudo bem.

148
00:06:40,666 --> 00:06:41,928
Realmente?

149
00:06:41,968 --> 00:06:43,162
Sim.

150
00:06:43,202 --> 00:06:45,432
Porque você parece um pouco...

151
00:06:45,471 --> 00:06:47,803
eu só tenho
uma reunião difícil hoje.

152
00:06:47,840 --> 00:06:50,274
Sempre tive muito orgulho...

153
00:06:50,309 --> 00:06:51,776
da preocupação da minha filha
sobre outros.

154
00:06:51,811 --> 00:06:54,405
Ela está sempre ajudando as pessoas.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,210
Adora aqueles olhares agradecidos.

156
00:06:56,249 --> 00:06:57,614
Hum. Bem, nem todos estão gratos.

157
00:06:57,650 --> 00:06:58,912
Às vezes eles são.

158
00:06:58,951 --> 00:07:00,782
Ah, não acredito que as pessoas...

159
00:07:00,820 --> 00:07:02,549
não aprecie seu trabalho duro.

160
00:07:02,588 --> 00:07:04,886
Sim. No mês passado,
alguém me mandou um cartão...

161
00:07:04,924 --> 00:07:07,893
e uma vez,
alguém me fez um bolo.

162
00:07:07,927 --> 00:07:10,725
E ainda assim,
Nick consegue, uh...

163
00:07:10,763 --> 00:07:13,698
seja voluntário e realmente trabalhe
para quem paga.

164
00:07:13,733 --> 00:07:16,201
Eu realmente não sou voluntário.

165
00:07:16,235 --> 00:07:18,999
Bem, mas você é impressionante
um equilíbrio saudável.

166
00:07:19,038 --> 00:07:21,632
Mãe, gosto do meu equilíbrio.

167
00:07:21,674 --> 00:07:23,005
HOMEM: Seu almoço, senhora.

168
00:07:24,210 --> 00:07:27,475
Ah, agora olhe,
você não pode almoçar conosco?

169
00:07:27,513 --> 00:07:29,845
Desculpe. Obrigado.
Eu tenho um dia muito ocupado.

170
00:07:31,884 --> 00:07:35,411
Hum, você está, uh,
você ainda vai ficar...

171
00:07:35,455 --> 00:07:37,753
na minha casa
até encontrar o seu próprio?

172
00:07:37,790 --> 00:07:40,554
Bem, se você ainda me quiser.

173
00:07:44,464 --> 00:07:46,261
-LULU: Tchau.
- Tchau.

174
00:07:46,299 --> 00:07:47,994
Meu orgulho e alegria.

175
00:07:50,102 --> 00:07:53,003
O filho de Eddie é
onze meses de idade, Sra. Rigas.

176
00:07:53,039 --> 00:07:56,031
Seu nome é Miguel,
depois do seu falecido marido.

177
00:07:56,075 --> 00:07:58,669
Então Tracey Baxter
está procurando dinheiro.

178
00:07:58,711 --> 00:08:01,043
Quando ela perdeu a contribuição de Eddie...

179
00:08:01,080 --> 00:08:03,241
ela teve que abandonar a escola.

180
00:08:03,282 --> 00:08:04,772
Ela passou por momentos difíceis financeiramente.

181
00:08:04,817 --> 00:08:07,650
O bebê tem direito
para a propriedade do seu filho.

182
00:08:07,687 --> 00:08:09,018
Isso é uma farsa.

183
00:08:11,524 --> 00:08:13,890
Eu, uh, fiz fotocópias...

184
00:08:13,926 --> 00:08:17,453
de, hum,
cartas e cheques cancelados...

185
00:08:17,497 --> 00:08:19,556
a certidão de nascimento do bebê.

186
00:08:19,599 --> 00:08:21,123
Sempre que você estiver pronto.

187
00:08:21,167 --> 00:08:22,896
Eu também incluí
uma foto de Michael.

188
00:08:24,670 --> 00:08:26,865
Esse bebê não é dele.
Eddie teria me contado.

189
00:08:26,906 --> 00:08:30,842
Bem, eles estavam planejando
em se casar.

190
00:08:30,877 --> 00:08:32,276
Ele ia te contar depois.

191
00:08:32,311 --> 00:08:34,836
Por favor, saia.

192
00:08:38,417 --> 00:08:42,319
Sinto muito que você tenha
ouvir tudo isso de um estranho.

193
00:08:42,355 --> 00:08:44,084
Por favor.

194
00:09:03,976 --> 00:09:06,501
Um compositor publicado aos quinze anos.

195
00:09:06,546 --> 00:09:07,877
Parabéns.

196
00:09:07,914 --> 00:09:09,347
Bem, por que você não nos contou?

197
00:09:09,382 --> 00:09:12,146
Achei que você não aprovaria...

198
00:09:12,184 --> 00:09:13,481
você sabe, do rap.

199
00:09:13,519 --> 00:09:15,885
Quase toda ficção envolve...

200
00:09:15,922 --> 00:09:19,016
algum tipo de rebelião social
ou crítica.

201
00:09:19,058 --> 00:09:20,355
Ele deveria receber alguns cheques chegando...

202
00:09:20,393 --> 00:09:22,327
cerca de quinhentos dólares por música.

203
00:09:22,361 --> 00:09:25,023
Ótimo. Você pode abrir uma conta universitária.

204
00:09:25,064 --> 00:09:26,793
Raoul quer que eu vá para Nova York...

205
00:09:26,832 --> 00:09:29,062
- participe de algumas sessões.
- SENHOR. MARTIN: Nova York?

206
00:09:29,101 --> 00:09:30,363
Durante o ano letivo?

207
00:09:30,403 --> 00:09:32,963
Sim. É uma parte
o contrato que ele está oferecendo.

208
00:09:33,005 --> 00:09:37,101
Bem, Wallace acomoda
para estudantes que buscam seus talentos.

209
00:09:37,143 --> 00:09:39,168
Atletas, atores.

210
00:09:39,211 --> 00:09:40,610
Mas precisamos conhecer os parâmetros.

211
00:09:40,646 --> 00:09:43,012
E Raoul terá que passar por aqui
e discuta tudo isso conosco.

212
00:09:43,049 --> 00:09:46,678
Quero dizer, ele precisa saber
que sua educação vem em primeiro lugar.

213
00:09:48,621 --> 00:09:51,385
Não sei se ele fará isso.

214
00:09:51,424 --> 00:09:52,686
Ele dirige uma gravadora musical.

215
00:09:52,725 --> 00:09:55,455
JAMES: Você não disse nada
sobre sair do estado.

216
00:09:55,494 --> 00:09:59,396
Você quer estar na música,
você tem que se mudar para Nova York. Ou Los Angeles

217
00:09:59,432 --> 00:10:01,059
E o que, os Martins deveriam
simplesmente largar tudo...

218
00:10:01,100 --> 00:10:03,034
e acompanhá-lo
para onde quer que Raoul te mande?

219
00:10:03,069 --> 00:10:05,333
Não. Tio Morris fará isso.

220
00:10:05,371 --> 00:10:08,272
Os Martins conhecem Morris?

221
00:10:08,307 --> 00:10:09,865
Eles o conheceram.

222
00:10:09,909 --> 00:10:13,003
Tio Morris vem comigo
toda vez que vou ver Raoul.

223
00:10:13,045 --> 00:10:15,479
Ele está cuidando de mim.

224
00:10:15,514 --> 00:10:18,677
Você vê o que você tem aqui?

225
00:10:18,718 --> 00:10:21,949
Você sabe quantas crianças Wallace
ir para as escolas da Ivy League?

226
00:10:21,988 --> 00:10:25,424
Você sabe quantas crianças querem
a chance que estou tendo com Raoul?

227
00:10:25,458 --> 00:10:27,892
Pergunte a Levi o que ele pensa.

228
00:10:29,228 --> 00:10:30,718
O que?

229
00:10:32,264 --> 00:10:33,663
Levi teve problemas,
e ele se foi.

230
00:10:33,699 --> 00:10:36,259
Ele está na prisão?

231
00:10:36,302 --> 00:10:38,736
Não. Ele passou.

232
00:10:40,673 --> 00:10:42,971
Droga.

233
00:10:43,009 --> 00:10:45,170
James, você não me contou?

234
00:10:45,211 --> 00:10:46,735
Eu sou seu advogado.
Seus problemas são meus...

235
00:10:46,779 --> 00:10:48,110
e não o contrário.

236
00:10:50,016 --> 00:10:51,779
Você deveria ter ligado, cara.

237
00:10:53,152 --> 00:10:55,086
vou verificar
esse acordo com Raoul.

238
00:10:57,556 --> 00:10:59,854
Toc-toc!

239
00:10:59,892 --> 00:11:02,122
Oi. Vou pegar isso para você.

240
00:11:02,161 --> 00:11:03,321
Achei que você estava em uma reunião.

241
00:11:03,362 --> 00:11:05,592
Esqueci um arquivo.

242
00:11:05,631 --> 00:11:07,861
Brian está em casa?

243
00:11:07,900 --> 00:11:10,391
Ele está no Novo México.
A mãe dele está doente.

244
00:11:10,436 --> 00:11:12,529
Oh. Ele já conseguiu alguma coisa?

245
00:11:12,571 --> 00:11:15,199
Não, ainda não.

246
00:11:15,241 --> 00:11:17,801
A vodka está no congelador.
Apenas sinta-se em casa.

247
00:11:25,251 --> 00:11:26,741
LULU, NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
Olá, são Lulu e Brian.

248
00:11:26,786 --> 00:11:29,346
Por favor, deixe uma mensagem.
Obrigado.

249
00:11:29,388 --> 00:11:30,912
MULHER, NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
Ei, Lulu, é Mary Beth...

250
00:11:30,956 --> 00:11:32,389
da Benson Realty.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,915
Preciso da sua aprovação no anúncio.

252
00:11:33,959 --> 00:11:36,928
Você disse que queria mostrar sua casa
o mais rápido possível...

253
00:11:36,962 --> 00:11:39,294
então estou tentando entender
jornais da próxima semana.

254
00:11:39,331 --> 00:11:42,528
Estou no escritório,
e falarei com você em breve. Bye Bye.

255
00:11:42,568 --> 00:11:44,559
Ocupado?

256
00:11:45,805 --> 00:11:47,170
Precisa de ajuda com alguma coisa?

257
00:11:47,206 --> 00:11:49,970
Não. Hum, eu só quero... uh...

258
00:11:50,009 --> 00:11:52,443
só queria divulgar isso...

259
00:11:52,478 --> 00:11:55,311
que se Fallin estivesse olhando
para qualquer ajuda externa...

260
00:11:55,347 --> 00:11:57,577
com contrato de trabalho...

261
00:11:57,616 --> 00:12:00,050
que eu estaria disponível para fazer isso.

262
00:12:00,086 --> 00:12:02,520
Claro.

263
00:12:04,290 --> 00:12:06,121
E não é grande coisa se não forem.

264
00:12:06,158 --> 00:12:07,455
Ah, nós fazemos isso...
fazemos isso o tempo todo.

265
00:12:09,161 --> 00:12:10,287
Obrigado.

266
00:12:10,329 --> 00:12:11,921
Sua mãe é ótima.

267
00:12:13,833 --> 00:12:15,698
Sim.

268
00:12:15,735 --> 00:12:19,136
Ótimo encontro, ótima anfitriã.

269
00:12:19,171 --> 00:12:20,763
Grande empresária.

270
00:12:25,010 --> 00:12:28,946
Tenho o plano de negócios do Jed.

271
00:12:28,981 --> 00:12:30,608
É muito bom.

272
00:12:30,649 --> 00:12:33,482
Você sabe,
Jed herdou essa empresa.

273
00:12:33,519 --> 00:12:36,386
Ele não tem a menor ideia
o que foi preciso para construí-lo...

274
00:12:36,422 --> 00:12:38,083
o suor e o tempo.

275
00:12:38,124 --> 00:12:39,785
Por que não corro o ponto
neste projeto?

276
00:12:39,825 --> 00:12:41,315
Acho que não, filho.

277
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
Eu acredito nisso.
Não tenho tanta certeza disso.

278
00:12:42,895 --> 00:12:46,296
Tenho lidado com o Terminal Tobin
desde que abriu.

279
00:12:46,332 --> 00:12:47,458
Ele vai em frente com isso.

280
00:12:49,401 --> 00:12:50,629
Bem, vou dar uma olhada no plano.

281
00:12:50,669 --> 00:12:52,159
Bom.

282
00:12:55,207 --> 00:12:56,902
Travelmaster parece sólido.

283
00:12:56,942 --> 00:12:58,409
Ah, que bom.

284
00:12:58,444 --> 00:13:00,207
E o que você achou
de Caroline Novak?

285
00:13:00,246 --> 00:13:02,214
- Empresária inteligente.
- Sim.

286
00:13:02,248 --> 00:13:05,581
Eu não percebi que ela estava
Mãe de Lulu Archer.

287
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
eu não sabia
ela teve algum filho.

288
00:13:07,787 --> 00:13:12,383
Casado três vezes,
mas ela está trabalhando o tempo todo.

289
00:13:12,424 --> 00:13:15,120
Casado com Jack Novak...

290
00:13:15,161 --> 00:13:16,753
em meados dos anos oitenta.

291
00:13:18,030 --> 00:13:20,362
Cara, ela era alguma coisa.

292
00:13:20,399 --> 00:13:23,129
Baita dançarina.

293
00:13:23,169 --> 00:13:26,696
Guarde-os muito bem também.

294
00:13:29,441 --> 00:13:31,136
Como estamos indo no espaço de escritório?

295
00:13:31,177 --> 00:13:33,543
Uh, eu encontrei um prédio
perto do hangar.

296
00:13:33,579 --> 00:13:34,603
Que tipo de
metragem quadrada você precisa...

297
00:13:34,647 --> 00:13:36,274
para o seu escritório em Pittsburgh?

298
00:13:36,315 --> 00:13:38,146
Ah, é meu único escritório.

299
00:13:38,184 --> 00:13:40,311
Isto é uma realocação.

300
00:13:40,352 --> 00:13:42,684
Cerca de dois mil metros quadrados
ficaria bem.

301
00:13:42,721 --> 00:13:44,814
Você não está mantendo
o escritório em Filadélfia?

302
00:13:44,857 --> 00:13:47,758
- Não, estou fechando por enquanto.
- OK.

303
00:13:49,028 --> 00:13:51,360
Então, ah...

304
00:13:51,397 --> 00:13:54,093
Louisa, hum,
vendendo a casa dela?

305
00:13:54,133 --> 00:13:55,930
Hum?

306
00:13:55,968 --> 00:13:57,458
Eu não faço ideia.

307
00:13:59,004 --> 00:14:03,031
Bem, duvido que eles estivessem procurando
para algo maior...

308
00:14:03,075 --> 00:14:05,305
com Brian desempregado.

309
00:14:08,113 --> 00:14:10,581
Você sabe...

310
00:14:10,616 --> 00:14:11,844
quando Louisa estava no ensino médio...

311
00:14:11,884 --> 00:14:15,047
ela era a melhor
vendedor de assinaturas de revistas...

312
00:14:15,087 --> 00:14:17,317
três anos consecutivos.

313
00:14:17,356 --> 00:14:20,189
Você sabe o que ela fez?

314
00:14:20,226 --> 00:14:22,922
Ela comprou uma cópia
de cada revista...

315
00:14:22,962 --> 00:14:25,123
então clientes direcionados...

316
00:14:25,164 --> 00:14:28,998
dando-lhes um artigo
que ela pensou que poderia interessá-los.

317
00:14:30,769 --> 00:14:33,670
Com esse cérebro
e essa personalidade...

318
00:14:38,077 --> 00:14:41,410
Do que se trata
esta clínica jurídica?

319
00:14:41,447 --> 00:14:44,280
Ei! Hum.

320
00:14:44,316 --> 00:14:45,908
Bem, o que...

321
00:14:45,951 --> 00:14:49,853
que tipo de caso dá a ela
a maior satisfação?

322
00:14:49,889 --> 00:14:52,619
Uh...

323
00:14:52,658 --> 00:14:55,092
Um exemplo. Por favor.

324
00:14:57,263 --> 00:14:59,823
Bem, ela, uh,
forçou a cidade...

325
00:14:59,865 --> 00:15:02,993
construir uma quadra de basquete
para crianças em cadeiras de rodas.

326
00:15:03,035 --> 00:15:06,562
Realmente. Hum.

327
00:15:06,605 --> 00:15:09,199
Sinto muito por colocá-lo nessa situação,
mas você conhece as mães.

328
00:15:09,241 --> 00:15:11,175
Sim, conheci sua mãe...

329
00:15:11,210 --> 00:15:13,474
quando Lulu estava transferindo ela
para uma nova instalação.

330
00:15:15,180 --> 00:15:17,774
Muito legal.

331
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
Vou precisar de uma nova equipe.

332
00:15:20,552 --> 00:15:23,043
Quantos de
os executivos são, uh...

333
00:15:23,088 --> 00:15:24,316
vai fazer a transição?

334
00:15:24,356 --> 00:15:26,085
Nenhum. Eles não estavam cortando...

335
00:15:26,125 --> 00:15:30,221
então minha primeira prioridade agora é
meu número dois.

336
00:15:30,262 --> 00:15:32,230
- Você tem alguém em mente?
- Minha filha, claro.

337
00:15:35,567 --> 00:15:37,899
Eu vou precisar de você
para elaborar o contrato.

338
00:15:37,937 --> 00:15:39,928
Claro.

339
00:15:48,480 --> 00:15:50,107
-Louisa Olsen?
-LULU: Sim.

340
00:15:50,149 --> 00:15:51,946
Lauren Currey,
advogado de Karen Rigas.

341
00:15:51,984 --> 00:15:54,452
Ah, oi.
Então, se você fez paternidade...

342
00:15:54,486 --> 00:15:56,113
você sabe que o tribunal
provavelmente aceitará...

343
00:15:56,155 --> 00:15:58,350
os documentos
que forneci como prova.

344
00:15:58,390 --> 00:15:59,687
Se não,
então eles pedirão um teste de DNA.

345
00:15:59,725 --> 00:16:01,955
A Sra. Rigas não está contestando
a paternidade do filho...

346
00:16:01,994 --> 00:16:03,985
do bebê de Tracey Baxter.

347
00:16:04,029 --> 00:16:05,963
Ah, que bom.
Então você está aqui apenas para resolver?

348
00:16:05,998 --> 00:16:09,559
Estou aqui para te informar
sobre uma audiência de emergência.

349
00:16:09,601 --> 00:16:10,863
Estamos lutando
pela guarda da criança...

350
00:16:10,903 --> 00:16:13,895
com fundamento em que
Tracey Baxter é uma mãe inadequada.

351
00:16:18,143 --> 00:16:20,111
eu não sei
por que você nos trouxe aqui.

352
00:16:20,145 --> 00:16:22,204
Não vai dar certo
uma diferença.

353
00:16:22,247 --> 00:16:25,148
Ei, e aí, Shimmy?

354
00:16:25,184 --> 00:16:27,277
Oh meu Deus.

355
00:16:27,319 --> 00:16:28,581
James Mooney em gravata.

356
00:16:28,620 --> 00:16:31,453
Robert Rangle com o bling-bling.

357
00:16:31,490 --> 00:16:32,457
Ei, e aí, Raoul?

358
00:16:32,491 --> 00:16:34,425
E aí, Morris?

359
00:16:34,460 --> 00:16:36,155
Estou aqui por causa de Antoine Sanders.

360
00:16:36,195 --> 00:16:38,493
Garoto talentoso.

361
00:16:38,530 --> 00:16:39,929
Ele tem cento e quarenta I. Q...

362
00:16:39,965 --> 00:16:41,489
e ele está dentro
uma escola de muito prestígio.

363
00:16:41,533 --> 00:16:43,626
Sim, Shimmy também.

364
00:16:48,807 --> 00:16:51,435
Olha, eu sei
Fui eu que pedi...

365
00:16:51,477 --> 00:16:53,240
que você olha os raps de Antoine
em primeiro lugar.

366
00:16:53,278 --> 00:16:56,247
Resistir. Resistir.
Eu ouço você.

367
00:16:57,616 --> 00:17:00,176
Eu poderia fazer alguns Gs
para um velho amigo da escola.

368
00:17:00,219 --> 00:17:01,846
Mas verifique isso.

369
00:17:04,056 --> 00:17:05,580
Esta é uma taxa única.

370
00:17:05,624 --> 00:17:07,524
Não estou procurando dinheiro.

371
00:17:08,594 --> 00:17:10,391
Eu só estou tentando
para descobrir tudo isso...

372
00:17:10,429 --> 00:17:13,159
e certifique-se
Antoine fica em Pittsburgh.

373
00:17:13,198 --> 00:17:14,756
Pelo que ouvi,
talvez seja melhor...

374
00:17:14,800 --> 00:17:16,461
se ele deixar a tripulação
ele está rolando.

375
00:17:16,502 --> 00:17:17,662
Que tripulação?

376
00:17:21,807 --> 00:17:23,638
As pessoas que estão prestes
em adotá-lo estão preocupados.

377
00:17:23,675 --> 00:17:24,972
Adotá-lo?

378
00:17:25,010 --> 00:17:26,602
Ei, não se preocupe
essas pessoas, Raoul. É...

379
00:17:26,645 --> 00:17:28,545
Essas pessoas?
Essas pessoas...

380
00:17:28,580 --> 00:17:29,842
tenho tomado
cuida muito bem dele...

381
00:17:29,882 --> 00:17:32,043
desde que sua irmã morreu no ano passado.

382
00:17:32,084 --> 00:17:33,449
Olha, os artistas
quem faz isso...

383
00:17:33,485 --> 00:17:35,009
coma, beba e durma música, cara.

384
00:17:35,054 --> 00:17:37,215
Fale sobre isso. Amém.

385
00:17:37,256 --> 00:17:38,553
Quantos conseguem?

386
00:17:38,590 --> 00:17:41,388
Isto não é
um programa depois da escola, cara.

387
00:17:42,528 --> 00:17:44,655
E qual é o seu problema nisso?

388
00:17:46,365 --> 00:17:47,696
Eu serei o empresário dele.

389
00:17:49,535 --> 00:17:51,002
Claro.

390
00:17:51,036 --> 00:17:52,663
Olha, Antoine sabe escrever.

391
00:17:52,704 --> 00:17:54,035
Eu acho que ele pode atuar.

392
00:17:54,073 --> 00:17:55,802
Estou oferecendo um contrato de sete anos...

393
00:17:55,841 --> 00:17:58,309
trinta mil adiantados.

394
00:17:58,343 --> 00:18:00,868
Mas não ficará na mesa por muito tempo.

395
00:18:00,913 --> 00:18:03,279
Agora tenho coisas para fazer.

396
00:18:09,354 --> 00:18:11,185
BURTON:
Ah, Nick. Entre.

397
00:18:11,223 --> 00:18:13,418
- Olá, Frank. Como vai você?
-Burton.

398
00:18:13,459 --> 00:18:15,893
Diga oi para Jed Tobin.
Frank Churchill.

399
00:18:15,928 --> 00:18:16,895
- Oi.
- Oi.

400
00:18:16,929 --> 00:18:18,362
- Sente-se, Frank.
- Obrigado.

401
00:18:18,397 --> 00:18:20,729
- Como você está?
- Bom, obrigado.

402
00:18:20,766 --> 00:18:22,529
Obrigado.

403
00:18:22,568 --> 00:18:25,036
Então, Jed,
Eu olhei para o seu plano de negócios.

404
00:18:25,070 --> 00:18:27,766
Eu acho que parece, ah...
parece muito bom e muito viável.

405
00:18:27,806 --> 00:18:29,671
- Fico feliz em ouvir isso.
- Sim.

406
00:18:29,708 --> 00:18:30,902
Alguns riscos, mas, uh...

407
00:18:30,943 --> 00:18:32,376
Assim como acordar de manhã.

408
00:18:32,411 --> 00:18:34,879
- Sim. Certo, certo.
- FRANK: Espere, você chega aos sessenta.

409
00:18:36,381 --> 00:18:39,509
Frank começou
uma empresa de material de escritório...

410
00:18:39,551 --> 00:18:41,348
há vinte anos,
e você tem o que agora?

411
00:18:41,386 --> 00:18:42,444
Oito lojas, certo. Sim.

412
00:18:42,488 --> 00:18:43,887
Então ele sabe como conseguir
um negócio começou.

413
00:18:43,922 --> 00:18:46,618
Perfil forte
na comunidade e...

414
00:18:46,658 --> 00:18:48,717
Companheiro fã do terno de três peças.

415
00:18:48,760 --> 00:18:51,593
- Sim.
- Sim.

416
00:18:51,630 --> 00:18:52,892
Bem, você estava mencionando, Jed...

417
00:18:52,931 --> 00:18:54,296
que você estava procurando
para parceiros...

418
00:18:54,333 --> 00:18:55,630
então eu pensei
talvez você e Frank...

419
00:18:55,667 --> 00:18:57,726
deveria sentar-se em algum momento.

420
00:18:57,769 --> 00:18:59,930
- Parece bom.
- Sim.

421
00:18:59,972 --> 00:19:01,371
Você sabe, minha esposa é a prova viva...

422
00:19:01,406 --> 00:19:02,998
que seu estudo está no dinheiro.

423
00:19:03,041 --> 00:19:05,305
Toda vez que Johnny Mathis faz turnê...

424
00:19:05,344 --> 00:19:06,368
você deveria ouvir a dor de barriga dela...

425
00:19:06,411 --> 00:19:08,709
sobre como ele nunca toca na cidade.

426
00:19:08,747 --> 00:19:10,612
Nossos locais são muito grandes
ou muito pequeno...

427
00:19:10,649 --> 00:19:12,549
por alguns grandes artistas como Johnny...

428
00:19:12,584 --> 00:19:16,076
Steve e Eydie, os Travessas.

429
00:19:16,121 --> 00:19:18,055
Agora, a cerveja é onde está o seu dinheiro.

430
00:19:18,090 --> 00:19:20,490
Eu era dono do Fish Shack...

431
00:19:20,526 --> 00:19:23,984
e cobramos seis simoleons
para uma xícara grande...

432
00:19:24,029 --> 00:19:25,963
que nos custou menos de um centavo.

433
00:19:28,667 --> 00:19:31,795
Então, ah, isso é
meu histórico de negócios.

434
00:19:33,872 --> 00:19:35,100
Vou dar uma olhada.

435
00:19:36,208 --> 00:19:37,266
OK. Claro.

436
00:19:37,309 --> 00:19:40,437
Ótimo. Tudo bem.

437
00:19:40,479 --> 00:19:42,413
Frank, vou acompanhá-lo até a porta, ok?

438
00:19:43,715 --> 00:19:44,773
Obrigado.

439
00:19:46,451 --> 00:19:47,418
BURTON:
Então, como está Kathleen?

440
00:19:47,452 --> 00:19:48,919
- Ah, ela é ótima.
- Bom.

441
00:19:48,954 --> 00:19:50,546
- Vou dizer olá.
- OK. Ótimo.

442
00:19:50,589 --> 00:19:52,648
Obrigado. Sim.

443
00:19:54,426 --> 00:19:56,155
A Cabana do Peixe?

444
00:19:57,796 --> 00:19:59,696
Você disse
você estava procurando parceiros.

445
00:19:59,731 --> 00:20:02,757
Sim. Não é uma babá.
Você vê aquele cara?

446
00:20:02,801 --> 00:20:04,166
Quando eu estava falando
sobre investidores...

447
00:20:04,203 --> 00:20:05,727
Eu estava falando sobre amigos...

448
00:20:05,771 --> 00:20:08,262
pessoas com quem você quer sair,
não... ele.

449
00:20:08,307 --> 00:20:10,275
OK.

450
00:20:10,309 --> 00:20:12,140
Talvez você devesse supervisionar isso sozinho.

451
00:20:12,177 --> 00:20:14,372
Você conhece o meu pai
apenas tentando ajudá-lo.

452
00:20:14,413 --> 00:20:16,472
Sim, depois que ele agiu surpreso
que meu plano de negócios...

453
00:20:16,515 --> 00:20:19,916
não foi escrito em giz de cera.

454
00:20:19,952 --> 00:20:21,977
Você tem seus próprios planos
para levar esta empresa ao próximo nível.

455
00:20:22,020 --> 00:20:24,318
- Estou certo?
- Claro.

456
00:20:24,356 --> 00:20:26,517
Pessoalmente,
Eu gosto muito do seu pai...

457
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
mas ele é da velha escola.

458
00:20:28,227 --> 00:20:31,162
NICK: Sim.

459
00:20:31,196 --> 00:20:33,721
JED: Ele está no caminho.

460
00:20:36,235 --> 00:20:38,669
Ela está tentando levar Michael
longe de mim?

461
00:20:38,704 --> 00:20:40,831
A menos que haja algo
que você não me contou...

462
00:20:40,872 --> 00:20:43,466
A Sra. Rigas não terá a custódia.

463
00:20:43,508 --> 00:20:45,271
OK? O máximo que ela conseguirá
é a visitação.

464
00:20:45,310 --> 00:20:47,369
Não, eu não a quero
ter direito de visitação.

465
00:20:47,412 --> 00:20:51,075
Eu te disse o quanto ela me odeia.
Eu te disse!

466
00:20:52,851 --> 00:20:54,682
Ela vai subir aí...

467
00:20:54,720 --> 00:20:56,483
e tente me fazer olhar
como uma mãe ruim?

468
00:20:57,923 --> 00:20:59,083
Provavelmente, sim.

469
00:21:00,325 --> 00:21:01,986
Você me disse que deveríamos fazer isso.

470
00:21:02,027 --> 00:21:04,086
Porque você vai conseguir
o dinheiro que você precisa.

471
00:21:04,129 --> 00:21:07,292
Mas você nunca disse nada
sobre ela tentando levar meu bebê.

472
00:21:15,007 --> 00:21:16,907
Fechei o contrato de locação do Travelmaster.

473
00:21:16,942 --> 00:21:18,432
Bom.

474
00:21:21,780 --> 00:21:26,217
Jed queria que eu avisasse você
que ele está pronto para investidores.

475
00:21:26,251 --> 00:21:28,515
Eu ainda acho que ele deveria
sentar com Frank...

476
00:21:28,553 --> 00:21:29,952
pelo menos mais uma vez.

477
00:21:29,988 --> 00:21:32,252
Bem, ele está pronto.

478
00:21:32,291 --> 00:21:34,759
Frank poderia trazer muito para este negócio.

479
00:21:34,793 --> 00:21:36,090
Não apenas dinheiro.

480
00:21:36,128 --> 00:21:38,494
Jed sente que Frank não é
o tipo certo de parceiro...

481
00:21:38,530 --> 00:21:40,430
para esse tipo de empreendimento.

482
00:21:40,465 --> 00:21:43,263
Bem, Jed está errado.

483
00:21:43,302 --> 00:21:44,826
Ele vai levar seu negócio
para outra empresa...

484
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
se você não se afastar disso.

485
00:21:47,306 --> 00:21:51,072
Eu acho que é melhor
se eu cuidar disso sozinho.

486
00:21:51,109 --> 00:21:53,100
Pegue.

487
00:22:02,487 --> 00:22:05,285
Você sabe, pai, você, uh...

488
00:22:05,324 --> 00:22:08,191
você me disse uma vez que o negócio é
sobre personalidades...

489
00:22:08,226 --> 00:22:09,318
e a maneira como as pessoas se encaixam.

490
00:22:09,361 --> 00:22:11,522
Eu entendo, filho.

491
00:22:13,265 --> 00:22:15,961
Aceite este acordo.

492
00:22:16,001 --> 00:22:18,834
É seu. Eu entendo.

493
00:22:30,282 --> 00:22:32,250
- Mãe.
- Surpresa.

494
00:22:33,719 --> 00:22:35,311
Seu favorito.

495
00:22:35,354 --> 00:22:38,414
Obrigado.
Entre.

496
00:22:39,991 --> 00:22:41,720
Eu gosto do seu escritório.

497
00:22:41,760 --> 00:22:43,523
- Você faz?
- Sim. Sim.

498
00:22:43,562 --> 00:22:46,122
Tem, uh... tem caráter.

499
00:22:46,164 --> 00:22:48,223
Tem vantagem.

500
00:22:48,266 --> 00:22:50,530
Isso, uh... isso mostra que você está ocupado.

501
00:22:52,137 --> 00:22:54,469
Eu, uh... eu pensei isso
você ia ficar ocupado a semana toda...

502
00:22:54,506 --> 00:22:56,474
com o seu, ah...
seu negócio.

503
00:22:56,508 --> 00:22:58,373
É por isso que estou aqui, Louisa.

504
00:22:58,410 --> 00:23:02,210
Hum... eu quero sua visão...

505
00:23:02,247 --> 00:23:04,340
para ajudar a moldar o Travelmaster.

506
00:23:04,383 --> 00:23:06,214
Não tenho visão para aviões.

507
00:23:06,251 --> 00:23:07,809
Vamos,
você pode fazer qualquer coisa.

508
00:23:07,853 --> 00:23:09,445
Você realmente deveria estar
meu número dois.

509
00:23:09,488 --> 00:23:11,956
Você é experiente.
Você é muito esperto.

510
00:23:11,990 --> 00:23:13,150
Você é uma vendedora fabulosa.

511
00:23:13,191 --> 00:23:15,523
Mãe, isso foi no ensino médio.
Eu gosto do que faço.

512
00:23:15,560 --> 00:23:17,323
Bem, você sabe,
você pode trazer filantropia...

513
00:23:17,362 --> 00:23:18,329
para a empresa.

514
00:23:18,363 --> 00:23:20,661
- Filantropia?
- Claro.

515
00:23:20,699 --> 00:23:23,691
Grupos como as Olimpíadas Especiais não
tem necessidades de viagem?

516
00:23:23,735 --> 00:23:29,401
Querida, não estou tentando
para comprar você com $300.000...

517
00:23:29,441 --> 00:23:30,772
ou um grande escritório.

518
00:23:30,809 --> 00:23:32,674
Eu só...

519
00:23:32,711 --> 00:23:36,078
Quero a sua marca nesta empresa.

520
00:23:36,114 --> 00:23:39,641
E talvez possamos, uh...

521
00:23:39,684 --> 00:23:41,242
compensar o tempo perdido.

522
00:23:42,954 --> 00:23:44,251
Mãe, eu tenho...

523
00:23:44,289 --> 00:23:46,154
Eu tenho um realmente
grande audiência chegando agora...

524
00:23:46,191 --> 00:23:47,715
Sim, sim, claro.
Claro.

525
00:23:47,759 --> 00:23:49,989
Eu vou sair da sua frente.
Conversaremos mais tarde, ok?

526
00:23:50,028 --> 00:23:51,689
Tchau.

527
00:23:51,730 --> 00:23:54,130
Tchau.

528
00:23:54,166 --> 00:23:56,100
Verifiquei com um amigo
quem faz contratos musicais.

529
00:23:56,134 --> 00:23:58,500
Diz que os termos são justos.

530
00:23:58,537 --> 00:24:00,937
Queremos apenas minimizar a interrupção
para a vida de Antoine.

531
00:24:00,972 --> 00:24:02,200
A música é minha vida.

532
00:24:02,240 --> 00:24:04,003
Antônio,
chegamos a isso com a mente aberta.

533
00:24:04,042 --> 00:24:07,170
Eu acho que Antoine pode ter
o melhor dos dois mundos.

534
00:24:07,212 --> 00:24:09,737
Obviamente,
você não quer adotar Antoine...

535
00:24:09,781 --> 00:24:11,681
e fazê-lo se mudar para Nova York.

536
00:24:11,716 --> 00:24:13,308
Então podemos perguntar isso
O trabalho de Antoine em Nova York...

537
00:24:13,351 --> 00:24:14,375
ser feito em finais de semana prolongados...

538
00:24:14,419 --> 00:24:16,011
minimizando o tempo perdido na escola.

539
00:24:16,054 --> 00:24:19,182
Morris, como seu empresário,
você pode acompanhá-lo.

540
00:24:19,224 --> 00:24:20,748
Teríamos que resolver isso
com seus professores...

541
00:24:20,792 --> 00:24:23,522
mas estamos abertos a isso.

542
00:24:23,562 --> 00:24:25,723
E gostaríamos de conhecer Raoul,
claro.

543
00:24:25,764 --> 00:24:26,924
Eu vou configurar isso.

544
00:24:28,400 --> 00:24:29,628
Não.

545
00:24:29,668 --> 00:24:32,228
- Isso não vai acontecer.
- SENHOR. MARTIN: Com licença?

546
00:24:32,270 --> 00:24:34,795
Vocês estão desrespeitando
o que Raoul está tentando fazer!

547
00:24:34,840 --> 00:24:36,137
Desrespeito?

548
00:24:36,174 --> 00:24:38,267
Estamos tentando ser justos, Antoine.

549
00:24:38,310 --> 00:24:39,777
Esta adoção está cancelada!

550
00:24:41,313 --> 00:24:42,905
O que você está fazendo?

551
00:24:42,948 --> 00:24:44,108
Eu tenho que ser fiel a mim mesmo.

552
00:24:44,149 --> 00:24:46,709
OK, então vamos ser verdadeiros.

553
00:24:46,751 --> 00:24:48,184
Não é fácil chegar ao hardcore...

554
00:24:48,220 --> 00:24:50,313
quando você tem um gramado, certo?

555
00:24:50,355 --> 00:24:52,255
Isto é sobre
os Martins sendo brancos.

556
00:24:52,290 --> 00:24:54,781
Isso faz parte.
Sim, cara, isso faz parte.

557
00:24:54,826 --> 00:24:57,420
Desculpe.

558
00:24:57,462 --> 00:24:59,828
Eu sou.

559
00:24:59,865 --> 00:25:00,854
Você está negociando seu futuro
por alguma coisa...

560
00:25:00,899 --> 00:25:02,457
isso provavelmente nunca vai dar certo.

561
00:25:02,501 --> 00:25:04,560
É meu para negociar, James.

562
00:25:12,210 --> 00:25:13,177
Você precisava de mim, Burton?

563
00:25:13,211 --> 00:25:16,271
Ah, sim, Jake, entre.
Sente-se.

564
00:25:16,314 --> 00:25:18,942
Eu, ah...

565
00:25:21,152 --> 00:25:24,644
Recebi isso de um cliente meu
último Natal.

566
00:25:27,926 --> 00:25:31,054
É um vale-presente
do Tecci's na Walnut Street.

567
00:25:31,096 --> 00:25:32,324
Sim.

568
00:25:32,364 --> 00:25:34,389
Então, eles... eles têm, uh...

569
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
eles têm ternos e tudo mais,
certo?

570
00:25:36,768 --> 00:25:39,601
Ah, sim.
Designers italianos. O melhor.

571
00:25:39,638 --> 00:25:40,969
Do tipo que você gosta.

572
00:25:42,474 --> 00:25:43,463
Sim.

573
00:25:46,645 --> 00:25:50,308
Eu tenho comprado minhas roupas
na mesma loja há trinta anos.

574
00:25:50,348 --> 00:25:53,840
Eu vejo.

575
00:25:53,885 --> 00:25:56,285
Ah, obrigado, Jake.

576
00:25:56,321 --> 00:25:58,721
Isso é tudo.

577
00:25:58,757 --> 00:26:01,191
Uh...

578
00:26:02,360 --> 00:26:04,260
A qualquer hora.

579
00:26:07,265 --> 00:26:09,324
Tenho um trabalho para você.

580
00:26:09,367 --> 00:26:11,699
Uh, o que você disse à minha mãe?

581
00:26:11,736 --> 00:26:13,636
O que você quer dizer?

582
00:26:13,672 --> 00:26:16,266
Você discutiu
que eu te pedi trabalho?

583
00:26:16,308 --> 00:26:17,639
Não.

584
00:26:17,676 --> 00:26:19,667
Você contou a ela
sobre mim e Brian?

585
00:26:19,711 --> 00:26:22,305
Ela me perguntou
para redigir sua oferta.

586
00:26:22,347 --> 00:26:24,815
Eu fiz isso. Isso é tudo.

587
00:26:24,849 --> 00:26:26,749
Bem, eu não sei de nada
sobre aviões particulares.

588
00:26:26,785 --> 00:26:28,412
Bem, você pode aprender.

589
00:26:28,453 --> 00:26:31,081
E eu odeio isso
você está trabalhando para ela.

590
00:26:31,122 --> 00:26:32,749
Bem, não posso abandoná-la como cliente.

591
00:26:32,791 --> 00:26:35,089
Eu sei.

592
00:26:38,763 --> 00:26:41,197
Trabalhar com ela é simplesmente...

593
00:26:41,232 --> 00:26:42,824
Não é uma boa ideia para mim.

594
00:26:42,867 --> 00:26:44,425
Ela está oferecendo termos muito generosos.

595
00:26:44,469 --> 00:26:47,495
Veja, ela já fez você
um de seus macacos voadores.

596
00:26:50,775 --> 00:26:53,938
Desculpe,
isso foi feito para ela.

597
00:26:53,979 --> 00:26:56,277
Suas motivações
nunca têm valor nominal.

598
00:26:56,314 --> 00:26:57,975
Quero dizer, vamos lá,
Me formei em Direito...

599
00:26:58,016 --> 00:27:00,348
há seis anos.
Por que... por que agora?

600
00:27:05,290 --> 00:27:06,621
Você acha que isso é uma boa ideia?

601
00:27:06,658 --> 00:27:10,185
Eu acho que você deveria considerar isso.

602
00:27:10,228 --> 00:27:12,389
E isso não é porque
Eu trabalho para ela.

603
00:27:23,141 --> 00:27:26,110
Como advogado da Sra. Baxter
ela mesma disse...

604
00:27:26,144 --> 00:27:29,602
Sra. Baxter está seriamente lutando
para apoiar o bebê.

605
00:27:29,648 --> 00:27:32,947
Sra. Rigas é uma mulher
de meios e de educação.

606
00:27:32,984 --> 00:27:35,953
Negar Michael Rigas
o que sua avó tem a oferecer...

607
00:27:35,987 --> 00:27:39,445
não é do melhor interesse da criança.

608
00:27:39,491 --> 00:27:43,587
Custódia não é sobre
quem tem mais dinheiro ou mais educação.

609
00:27:43,628 --> 00:27:47,257
Esse bebê teve
absolutamente nenhum contato com a Sra. Rigas.

610
00:27:47,298 --> 00:27:49,732
Eles nem foram
na mesma sala.

611
00:27:49,768 --> 00:27:52,566
E essa falta de contato foi
a escolha expressa...

612
00:27:52,604 --> 00:27:55,630
do próprio filho da Sra. Rigas
Eduardo Rigas.

613
00:27:55,674 --> 00:27:59,235
Além disso, nossa posição é que
o antagonismo consistente...

614
00:27:59,277 --> 00:28:01,438
que a Sra. Rigas mostrou
Sra.

615
00:28:01,479 --> 00:28:04,607
certamente será prejudicial
para o bem-estar de Michael.

616
00:28:06,551 --> 00:28:07,984
Agradeço que você tenha vindo preparado.

617
00:28:08,019 --> 00:28:09,316
Tracey realmente precisa do dinheiro.

618
00:28:09,354 --> 00:28:12,289
Cópias do acordo de seguro do Eddie...

619
00:28:12,323 --> 00:28:14,188
e o recibo do funeral...

620
00:28:14,225 --> 00:28:16,625
corresponderá a
a quantia de sete mil dólares.

621
00:28:16,661 --> 00:28:17,958
Ótimo.

622
00:28:19,831 --> 00:28:22,595
Eu li essas cartas
Eddie escreveu para Tracey.

623
00:28:22,634 --> 00:28:25,159
- Oh sim?
- Ele a amava.

624
00:28:25,203 --> 00:28:27,535
E ela o amava.

625
00:28:27,572 --> 00:28:29,437
Você sabe,
quando ela não desistiu do bebê deles...

626
00:28:29,474 --> 00:28:31,135
seus pais a expulsaram.

627
00:28:35,447 --> 00:28:37,506
Eu quero ver Michael.

628
00:28:39,617 --> 00:28:42,643
Tracey não quer isso,
e o juiz decidiu a seu favor.

629
00:28:42,687 --> 00:28:45,053
Estou disposto a ajudá-la.

630
00:28:45,090 --> 00:28:48,150
Financeiramente.

631
00:28:50,895 --> 00:28:53,693
Sra.
realmente teria ajudado...

632
00:28:53,732 --> 00:28:55,393
se você tivesse expressado esse desejo...

633
00:28:55,433 --> 00:28:58,960
em vez de levar Tracey ao tribunal.

634
00:28:59,003 --> 00:29:02,200
eu sei disso
Fui injusto com Tracey...

635
00:29:02,240 --> 00:29:05,403
mas eu estava com tanto medo
de algo assim acontecer...

636
00:29:05,443 --> 00:29:08,139
e Eddie jogando fora
um futuro brilhante.

637
00:29:10,415 --> 00:29:13,282
Agora esse bebê é
tudo o que me resta...

638
00:29:13,318 --> 00:29:15,183
do meu filho.

639
00:29:18,223 --> 00:29:21,886
Ei, arquivos do Travelmaster
acabei de entrar.

640
00:29:21,926 --> 00:29:23,223
Isso vai ser
uma ótima conta para nós.

641
00:29:23,261 --> 00:29:24,387
Ah, mais do que você imagina.

642
00:29:24,429 --> 00:29:25,953
O que você quer dizer?

643
00:29:25,997 --> 00:29:27,396
Bem, o cara
em sua última empresa me disse...

644
00:29:27,432 --> 00:29:28,763
que Caroline Novak está sendo processada...

645
00:29:28,800 --> 00:29:31,064
por dois de seus gerentes de vendas
por quebra de contrato.

646
00:29:31,102 --> 00:29:32,569
Com que fundamento?

647
00:29:32,604 --> 00:29:34,401
Eles afirmam
a realocação é fraudulenta.

648
00:29:34,439 --> 00:29:36,737
Ela está tentando evitar
pagamentos de contratos.

649
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
E tem mais.

650
00:29:37,942 --> 00:29:39,739
Seu antigo número dois,
Ben Kilgore...

651
00:29:39,778 --> 00:29:41,109
está sob investigação federal.

652
00:29:41,146 --> 00:29:43,239
Principal concorrente da Travelmaster, Pennjet...

653
00:29:43,281 --> 00:29:46,444
afirma que ele subornou
um de seus supervisores de manutenção...

654
00:29:46,484 --> 00:29:47,917
em aterramento
alguns dos aviões da Pennjet...

655
00:29:47,952 --> 00:29:50,978
e seu ex-advogado diz
que quando Kilgore for indiciado...

656
00:29:51,022 --> 00:29:53,252
ele vai dizer isso
a ordem veio de cima...

657
00:29:53,291 --> 00:29:54,918
o que vai ser
um pesadelo para Caroline.

658
00:29:54,959 --> 00:29:56,426
E qualquer um que trabalhe para ela.

659
00:29:56,461 --> 00:30:00,488
Ela tem várias práticas comerciais injustas
reclamações aqui.

660
00:30:00,532 --> 00:30:03,763
Ela é bem rápida
ela mesma com uma ação judicial.

661
00:30:03,802 --> 00:30:05,895
Nós vamos nadar
em honorários judiciais.

662
00:30:15,313 --> 00:30:16,575
Ei.

663
00:30:18,016 --> 00:30:21,349
Eu pensei que serviço social
não viria até amanhã.

664
00:30:21,386 --> 00:30:23,217
E aí, Tiago?

665
00:30:24,956 --> 00:30:27,015
Esta é uma visita não oficial.

666
00:30:27,058 --> 00:30:30,391
Então, este é o berço.

667
00:30:30,428 --> 00:30:31,952
Sim.
Eles disseram que tudo que eu tinha que fazer...

668
00:30:31,996 --> 00:30:32,985
era conseguir uma cama para Antoine.

669
00:30:33,031 --> 00:30:34,794
Eu tenho um.

670
00:30:34,833 --> 00:30:36,596
JAMAIS:
Você viu o que ele acabou de deixar?

671
00:30:38,369 --> 00:30:40,303
E aí, cara?!

672
00:30:40,338 --> 00:30:42,329
Ei, cara, que diabos
você está fazendo! Ei...

673
00:30:42,373 --> 00:30:45,103
Ei, cara,
sai das minhas coisas, cara!

674
00:30:45,143 --> 00:30:46,633
Você sabe
Posso forçar testes de drogas...

675
00:30:46,678 --> 00:30:48,441
mesmo que eu suspeite que você esteja usando.

676
00:30:48,479 --> 00:30:50,140
Eu não uso drogas.

677
00:30:53,384 --> 00:30:54,510
Oh sério?

678
00:30:54,552 --> 00:30:55,814
Realmente!

679
00:30:56,888 --> 00:31:00,255
Eu pensei que vocês dois estavam
alguns bangers durões.

680
00:31:00,291 --> 00:31:02,020
É o que Raoul parece pensar.

681
00:31:02,060 --> 00:31:03,254
Você não me conhece.

682
00:31:03,294 --> 00:31:05,319
Sim.
As músicas que você escreve...

683
00:31:05,363 --> 00:31:07,831
você está explodindo e fazendo barulho.

684
00:31:07,866 --> 00:31:09,834
Você já viu o que uma arma faz
para alguém, Antoine?

685
00:31:09,868 --> 00:31:12,530
Você já viu isso?

686
00:31:12,570 --> 00:31:14,231
Eu fiz.

687
00:31:14,272 --> 00:31:17,139
Você pode apostar que Raoul e Shimmy fizeram isso.

688
00:31:17,175 --> 00:31:19,006
Você quer ser
um grande jogador...

689
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
mas mais pessoas se envolvem
neste mundo...

690
00:31:20,712 --> 00:31:22,009
são mortos do que ficam famosos.

691
00:31:22,046 --> 00:31:24,037
- Eu não vou ser morto.
- Tem certeza que?

692
00:31:24,082 --> 00:31:26,346
Você está correndo
com alguns tipos sérios...

693
00:31:26,384 --> 00:31:29,410
e tudo que você tem é
metade do ensino médio...

694
00:31:29,454 --> 00:31:31,820
e um idiota insignificante
que cheira muito bem.

695
00:31:31,856 --> 00:31:33,517
Ei, B.,
o que eu fiz com você?

696
00:31:33,558 --> 00:31:34,684
Você não estava lá para ele.

697
00:31:34,726 --> 00:31:37,217
Seu sobrinho era
um órfão no ano passado...

698
00:31:37,262 --> 00:31:38,889
quando sua irmã morreu.

699
00:31:38,930 --> 00:31:41,490
Você nem tentou.

700
00:31:41,532 --> 00:31:46,060
E agora você embarca
porque há algo nisso para você.

701
00:31:46,104 --> 00:31:48,004
E duas pessoas boas estão com o coração partido.

702
00:31:48,039 --> 00:31:49,267
Não foi uma decisão do tio Morris.

703
00:31:49,307 --> 00:31:51,207
- Obrigado.
- Foi minha decisão.

704
00:31:51,242 --> 00:31:53,403
Isso é o que eu quero.

705
00:31:53,444 --> 00:31:55,674
Antoine, este não é você.

706
00:31:55,713 --> 00:31:57,806
Nem a escola preparatória!

707
00:31:57,849 --> 00:31:59,578
Mas você não se importa comigo
vestindo uma fantasia...

708
00:31:59,617 --> 00:32:03,246
contanto que você possa escolhê-lo.
Certo, Tiago?

709
00:32:03,288 --> 00:32:05,256
Eu gostaria de nunca ter escrito
essas cartas para você...

710
00:32:05,290 --> 00:32:07,588
enviou essas músicas para Raoul.

711
00:32:07,625 --> 00:32:11,584
Tudo o que eu pensei que você conseguiria...

712
00:32:11,629 --> 00:32:13,221
era uma foto autografada.

713
00:32:20,338 --> 00:32:22,465
Você tem esse cheque
por sete mil dólares...

714
00:32:22,507 --> 00:32:24,975
mas depois do atraso do aluguel,
o aluguel deste mês...

715
00:32:25,009 --> 00:32:26,476
suas contas,
e uma geladeira nova...

716
00:32:26,511 --> 00:32:28,604
você terá $ 683 restantes.

717
00:32:28,646 --> 00:32:31,843
- Sem chance.
- Eu fiz as contas.

718
00:32:31,883 --> 00:32:33,714
E no próximo mês você estará
exatamente onde você estava no início desta semana.

719
00:32:33,751 --> 00:32:36,652
Mas estou procurando outro colega de quarto
e um trabalho melhor.

720
00:32:36,688 --> 00:32:38,656
Sim, mas quanto mais dinheiro
você acha que vai fazer?

721
00:32:38,690 --> 00:32:40,180
E você sabe o que?
Mesmo se você mantiver este lugar...

722
00:32:40,224 --> 00:32:42,556
é apenas um quarto.

723
00:32:42,593 --> 00:32:43,890
Você costumava ter planos
para ir para a faculdade.

724
00:32:43,928 --> 00:32:46,556
Por que você está me chateando?!

725
00:32:50,168 --> 00:32:52,659
Sra. Rigas quer
para ter acesso a Michael.

726
00:32:55,206 --> 00:32:56,730
Ela está disposta
para ajudá-lo a apoiá-lo.

727
00:32:56,774 --> 00:33:00,733
Você ouviu o que ela disse
sobre mim no tribunal hoje.

728
00:33:00,778 --> 00:33:03,611
Você sabe, depois que Eddie morreu,
Pensei uma ou duas vezes...

729
00:33:03,648 --> 00:33:05,138
sobre contar a ela...

730
00:33:05,183 --> 00:33:08,550
como se pudéssemos ser amigos
ou algo assim.

731
00:33:08,586 --> 00:33:10,076
Estou feliz por ter certeza.

732
00:33:10,121 --> 00:33:12,180
Sim, mas em batalhas pela custódia,
as pessoas sempre fazem isso.

733
00:33:12,223 --> 00:33:14,748
Eles sempre pintam a outra pessoa
na pior luz possível.

734
00:33:16,260 --> 00:33:19,354
Não se preocupe
sobre mim e Michael.

735
00:33:25,470 --> 00:33:26,767
NICK: Entre.

736
00:33:26,804 --> 00:33:28,772
Você tem algumas perguntas
sobre o trabalho?

737
00:33:28,806 --> 00:33:32,333
Não. Já terminei.
Levei apenas três horas.

738
00:33:32,377 --> 00:33:34,436
Uau, isso foi rápido.

739
00:33:34,479 --> 00:33:35,776
Eu verifiquei tudo três vezes.

740
00:33:35,813 --> 00:33:39,840
Isso é... quando você trabalha
por hora...

741
00:33:39,884 --> 00:33:41,351
você não deve se apressar.

742
00:33:41,386 --> 00:33:42,648
Certo.

743
00:33:42,687 --> 00:33:46,088
Ouvi dizer que você ganhou seu caso hoje.

744
00:33:46,124 --> 00:33:47,489
- Por favor.
- O que?

745
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
Eu tive uma péssima corrida ultimamente,
você sabe.

746
00:33:50,194 --> 00:33:52,424
Perdi meus últimos quinze casos.

747
00:33:52,463 --> 00:33:54,454
Metade dos casos que recebemos são invencíveis.

748
00:33:54,499 --> 00:33:57,093
Sim, mas você sabe
é muito ruim...

749
00:33:57,135 --> 00:33:58,659
quando vencer nem ajuda.

750
00:33:58,703 --> 00:34:01,194
Quer dizer, hoje eu defendi o direito
de uma mãe adolescente...

751
00:34:01,239 --> 00:34:03,901
ir direto para o bem-estar...
ou pior.

752
00:34:09,280 --> 00:34:11,544
estou pensando
sobre aceitar o emprego...

753
00:34:11,582 --> 00:34:13,982
na Travelmaster.

754
00:34:14,018 --> 00:34:16,179
- Você é?
- Sim.

755
00:34:16,220 --> 00:34:19,212
Você tem uma cópia do contrato?

756
00:34:22,927 --> 00:34:25,418
Sim, uh... sim, eu quero.

757
00:34:25,463 --> 00:34:28,330
Eu só... pensei que você, uh...

758
00:34:28,366 --> 00:34:31,164
os objetivos de carreira eram no serviço público.

759
00:34:31,202 --> 00:34:35,434
Eles são,
mas eu realmente preciso de dinheiro agora...

760
00:34:35,473 --> 00:34:37,771
e, ah, quem sabe...

761
00:34:37,809 --> 00:34:40,209
talvez trabalhando
com minha mãe seria...

762
00:34:42,280 --> 00:34:44,771
Eu não sei.

763
00:34:44,816 --> 00:34:46,579
De qualquer forma, obrigado.

764
00:34:46,617 --> 00:34:48,016
Obrigado por tudo.

765
00:35:01,065 --> 00:35:02,430
- Uau.
- Olá, Jake.

766
00:35:02,467 --> 00:35:03,764
Burton, você está estilizando.

767
00:35:03,801 --> 00:35:05,701
- Com licença?
- O terno parece ótimo.

768
00:35:05,736 --> 00:35:07,897
- Ah, obrigado.
- Belo terno, Sr. Fallin.

769
00:35:07,939 --> 00:35:09,099
Obrigado.

770
00:35:12,009 --> 00:35:14,341
Pedidos de Antoine Sanders
que o tribunal...

771
00:35:14,378 --> 00:35:17,211
transferir sua tutela legal
dos Martins...

772
00:35:17,248 --> 00:35:19,580
para seu tio,
Sr.

773
00:35:19,617 --> 00:35:22,051
JUIZ:
Esta é a sua recomendação, conselheiro?

774
00:35:22,086 --> 00:35:24,316
Não é.
É minha crença...

775
00:35:24,355 --> 00:35:26,516
que Antoine deveria permanecer
com os Martins.

776
00:35:26,557 --> 00:35:29,390
Uh, há algum problema
com o Sr. e a Sra. Martin, Sr. Sanders?

777
00:35:29,427 --> 00:35:30,519
Não, meritíssimo.

778
00:35:30,561 --> 00:35:32,222
Os Martins são ótimas pessoas...

779
00:35:32,263 --> 00:35:34,993
e forneceram
um lar e uma educação maravilhosos.

780
00:35:35,032 --> 00:35:37,500
Mas me ofereceram um contrato
por uma gravadora...

781
00:35:37,535 --> 00:35:39,765
para perseguir minha ambição
como intérprete.

782
00:35:39,804 --> 00:35:42,671
Meu tio Morris pode se mudar
para Nova York comigo...

783
00:35:42,707 --> 00:35:44,334
e ajude a me guiar.

784
00:35:44,375 --> 00:35:46,866
Este contrato é legítimo,
Sr. Mooney?

785
00:35:46,911 --> 00:35:49,539
Sim, mas há um conflito...

786
00:35:49,580 --> 00:35:53,641
com o Sr. Sanders servindo como
ambos guardiões legais de Antoine...

787
00:35:53,684 --> 00:35:55,151
e seu gerente profissional.

788
00:35:55,186 --> 00:35:57,711
Meritíssimo,
o dinheiro adiantado do meu contrato...

789
00:35:57,755 --> 00:35:59,689
e o fato
que em breve farei dezesseis anos...

790
00:35:59,724 --> 00:36:02,659
Eu poderia fazer uma petição ao tribunal
pela emancipação...

791
00:36:02,693 --> 00:36:04,354
mas não vou fazer isso.

792
00:36:04,395 --> 00:36:06,590
Acho que ter meu tio Morris
como meu guardião...

793
00:36:06,631 --> 00:36:07,996
é o que é melhor para mim.

794
00:36:10,902 --> 00:36:14,929
O tribunal concede tutela legal
de Antoine Sanders...

795
00:36:14,972 --> 00:36:18,965
para seu tio Morris Sanders.
Quanto ao conflito...

796
00:36:19,010 --> 00:36:23,037
James Mooney continuará servindo
como guardião ad litem de Antoine Sanders...

797
00:36:23,080 --> 00:36:24,980
até que Antoine chegue
a idade de dezoito anos.

798
00:36:25,016 --> 00:36:27,644
Até então,
qualquer contrato para Antoine...

799
00:36:27,685 --> 00:36:29,846
exigirá
A aprovação do Sr. Mooney.

800
00:36:31,289 --> 00:36:32,984
Sim!

801
00:36:37,361 --> 00:36:40,125
Sra.
O que está acontecendo?

802
00:36:40,164 --> 00:36:41,654
Eu preciso falar com você.

803
00:36:41,699 --> 00:36:43,326
Se isto é sobre a Sra. Rigas...

804
00:36:43,367 --> 00:36:46,598
Talvez eu nunca mais veja você.
Por favor, me dê cinco minutos.

805
00:36:51,842 --> 00:36:54,675
- Ei.
- Ei.

806
00:36:55,846 --> 00:36:58,144
Eu preciso, ah,
saia do Travelmaster.

807
00:36:58,182 --> 00:36:59,274
Vou deixar você e Jake cuidarem disso.

808
00:36:59,317 --> 00:37:00,614
O quê, você tem um conflito?

809
00:37:00,651 --> 00:37:03,211
Mais uma questão de personalidade.

810
00:37:03,254 --> 00:37:05,051
Isso é sobre, uh,
a filha dela?

811
00:37:05,089 --> 00:37:06,750
Não, eu...

812
00:37:06,791 --> 00:37:09,521
Eu simplesmente não me identifico com Caroline
como você faz.

813
00:37:09,560 --> 00:37:10,993
Multar.

814
00:37:11,028 --> 00:37:12,495
Bom.

815
00:37:12,530 --> 00:37:15,693
Os sócios de Jed assinarão
seus acordos amanhã.

816
00:37:15,733 --> 00:37:18,566
Bem, eu presumo
você está no topo disso, certo?

817
00:37:18,603 --> 00:37:20,833
Bem, sim, acho que sim.

818
00:37:20,871 --> 00:37:22,395
Bem, eu ouço aventuras como essa...

819
00:37:22,440 --> 00:37:25,170
pode conseguir, uh,
um pouco complicado às vezes...

820
00:37:25,209 --> 00:37:27,040
você sabe,
com a licença para bebidas alcoólicas.

821
00:37:27,078 --> 00:37:29,012
Nós vamos conseguir um corretor de licença
comprar o de outra pessoa...

822
00:37:29,046 --> 00:37:32,277
e ter o conselho de licença de bebidas alcoólicas
aprovar a transferência.

823
00:37:32,316 --> 00:37:35,080
Bem, essa aprovação pode levar, uh...

824
00:37:35,119 --> 00:37:37,553
às vezes mais de um ano,
você sabe, para um recém-chegado.

825
00:37:37,588 --> 00:37:39,385
Estou ciente disso.

826
00:37:39,423 --> 00:37:43,018
Bem, talvez você tenha sorte
e, uh, não vai precisar de Frank Churchill.

827
00:37:43,060 --> 00:37:44,891
O que isso tem a ver
com Frank Churchill?

828
00:37:44,929 --> 00:37:47,193
Ele era dono do Fish Shack.

829
00:37:47,231 --> 00:37:49,631
Sim, pai, eu... eu sei disso.

830
00:37:49,667 --> 00:37:51,328
Então ele tinha uma licença,
você sabe, antes.

831
00:37:51,369 --> 00:37:57,001
E seu irmão Ned está sentado
no conselho de licença de bebidas alcoólicas agora.

832
00:37:59,110 --> 00:38:00,600
Bem, eu não sabia disso.

833
00:38:00,645 --> 00:38:02,135
Sim.

834
00:38:02,179 --> 00:38:05,546
É muito ruim
ele não é o tipo de cara de Jed.

835
00:38:05,583 --> 00:38:08,575
Tenho certeza de que vocês, rapazes, ficarão bem.

836
00:38:10,187 --> 00:38:12,519
Sim.

837
00:38:14,425 --> 00:38:15,983
Belo terno.

838
00:38:20,064 --> 00:38:21,622
Oi. Entre.

839
00:38:21,666 --> 00:38:23,691
Sua mãe está aqui?

840
00:38:23,734 --> 00:38:26,669
Ah, não.
Ela está tomando bebidas em algum lugar.

841
00:38:26,704 --> 00:38:28,968
Eu, ah, tenho alguns
mais contratos funcionam para você.

842
00:38:29,006 --> 00:38:30,303
Ah, obrigado.

843
00:38:30,341 --> 00:38:31,899
Uh, acho que não preciso disso.

844
00:38:31,942 --> 00:38:33,341
Você está aceitando o trabalho?

845
00:38:33,377 --> 00:38:35,572
Estou inclinado para esse lado, sim.

846
00:38:35,613 --> 00:38:37,979
Você tem alguma dúvida
sobre a oferta?

847
00:38:38,015 --> 00:38:39,642
Estou lendo agora.

848
00:38:39,684 --> 00:38:42,847
Bem, não tenha pressa.
Há muitas, uh, cláusulas.

849
00:38:42,887 --> 00:38:45,720
Sim. eu sei
que o salário de US$ 300 mil...

850
00:38:45,756 --> 00:38:47,781
é um número if-come
baseado na duplicação dos lucros...

851
00:38:47,825 --> 00:38:49,452
durante os dois primeiros trimestres
depois da minha assinatura.

852
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
- Bom.
- E, ah...

853
00:38:51,162 --> 00:38:52,322
eu presumo
a duplicação é impossível...

854
00:38:52,363 --> 00:38:54,126
quando você considera
esses custos de realocação.

855
00:38:55,299 --> 00:38:56,266
Isso mesmo.

856
00:38:56,300 --> 00:38:57,790
Eu pretendo negociar.

857
00:38:59,804 --> 00:39:01,203
Não aceite o trabalho.

858
00:39:01,238 --> 00:39:02,364
O que?

859
00:39:02,406 --> 00:39:04,533
Isso pode prejudicar você, sua carreira.

860
00:39:04,575 --> 00:39:06,634
- O que você quer dizer?
- Sua mãe pode estar...

861
00:39:06,677 --> 00:39:08,702
em um pequeno problema de negócios.

862
00:39:11,315 --> 00:39:13,545
Ela iria demitir você
se ela soubesse que você estava me contando isso.

863
00:39:13,584 --> 00:39:17,145
Bem, na verdade
Acho que ela provavelmente me processaria.

864
00:39:17,188 --> 00:39:19,816
- Boa noite.
- Tchau.

865
00:39:31,335 --> 00:39:32,962
Como você está

866
00:39:33,003 --> 00:39:34,698
Estou bem. Você?

867
00:39:34,739 --> 00:39:35,933
Uh...

868
00:39:37,808 --> 00:39:39,298
Ontem à noite eu, ah...

869
00:39:39,343 --> 00:39:41,243
decidi que era
já era hora de mim...

870
00:39:41,278 --> 00:39:43,337
para embalar as coisas da Levi's
para dar à igreja.

871
00:39:43,381 --> 00:39:45,975
Algumas coisas, porém...

872
00:39:46,016 --> 00:39:48,177
Eu não me senti bem em dar
para estranhos.

873
00:39:48,219 --> 00:39:49,948
Uh...

874
00:39:53,791 --> 00:39:56,316
Eu dei isso para ele ano passado
para seu aniversário.

875
00:39:57,528 --> 00:39:59,393
Mas agora você estará
tendo reuniões e tal.

876
00:39:59,430 --> 00:40:00,590
James.

877
00:40:01,932 --> 00:40:03,297
Obrigado.

878
00:40:04,301 --> 00:40:05,461
De nada.

879
00:40:05,503 --> 00:40:07,334
Eu sei que você acabou de assistir
minhas costas.

880
00:40:08,539 --> 00:40:10,029
Você sabe como me sinto.

881
00:40:12,076 --> 00:40:14,442
Mas agora desejo-lhe o melhor.

882
00:40:14,478 --> 00:40:16,207
Você está mesmo?

883
00:40:16,247 --> 00:40:18,511
Sim.
Cuide-se.

884
00:40:18,549 --> 00:40:20,210
Eu vou.

885
00:40:21,318 --> 00:40:22,512
Está tudo bem?

886
00:40:22,553 --> 00:40:24,077
- Está tudo bem.
- Sim.

887
00:40:24,121 --> 00:40:26,681
Este é o último
das coisas, Antoine.

888
00:40:29,560 --> 00:40:31,391
Você está pronto para rolar?

889
00:40:43,073 --> 00:40:45,200
Ah, Luísa, querida...

890
00:40:45,242 --> 00:40:47,437
uh, não deveríamos, uh...

891
00:40:47,478 --> 00:40:50,914
não deveríamos estar
sentado hoje?

892
00:40:50,948 --> 00:40:53,849
Você sabe, uh, eu estive pensando
muito sobre sua oferta de emprego.

893
00:40:53,884 --> 00:40:55,511
Bom.

894
00:40:55,553 --> 00:40:58,522
Eu tive um...
Passei alguns meses difíceis...

895
00:40:58,556 --> 00:41:00,922
em casa e no trabalho.

896
00:41:00,958 --> 00:41:03,426
Brian e eu estivemos
tendo problemas...

897
00:41:03,461 --> 00:41:05,224
- e, hum...
- Eu sei disso.

898
00:41:06,297 --> 00:41:09,596
E, hum,
você disse algumas coisas muito boas...

899
00:41:09,633 --> 00:41:11,464
coisas que eu precisava ouvir.

900
00:41:11,502 --> 00:41:15,734
E, como sempre,
seu timing é simplesmente perfeito.

901
00:41:15,773 --> 00:41:18,264
Quero dizer tudo o que digo.

902
00:41:19,510 --> 00:41:21,910
Sim, tenho certeza
do seu jeito, você faz.

903
00:41:21,946 --> 00:41:24,813
Mas eu gosto do meu trabalho...

904
00:41:24,849 --> 00:41:28,341
e, ah,
Eu não faço isso por dinheiro.

905
00:41:28,385 --> 00:41:30,148
Luísa.

906
00:41:30,187 --> 00:41:32,485
Você está perdendo sua casa...

907
00:41:32,523 --> 00:41:34,718
seu casamento está desmoronando...

908
00:41:34,758 --> 00:41:38,558
e você está claramente apaixonado
com outro homem.

909
00:41:38,596 --> 00:41:40,291
O que?

910
00:41:40,331 --> 00:41:42,356
Eu estive lá.

911
00:41:42,399 --> 00:41:44,629
Não. Você já esteve em seus próprios lugares.

912
00:41:44,668 --> 00:41:46,431
Você precisa se ajudar.

913
00:41:46,470 --> 00:41:48,768
- Eu pretendo.
- Então deixe-me ajudá-lo.

914
00:41:48,806 --> 00:41:51,036
Você não pode.

915
00:41:52,209 --> 00:41:54,541
Gostaria de ver
mais da minha filha.

916
00:41:56,680 --> 00:42:00,411
Você sabe, aposto que Nana sentiria
da mesma forma sobre isso.

917
00:42:00,451 --> 00:42:01,440
Você está aqui há quatro dias...

918
00:42:01,485 --> 00:42:02,975
e você não fez login
para vê-la.

919
00:42:03,020 --> 00:42:04,988
Não me julgue.

920
00:42:05,022 --> 00:42:07,547
Você não começa a saber
como foi isso.

921
00:42:09,894 --> 00:42:13,489
Eu sei que não sou perfeito.

922
00:42:14,732 --> 00:42:17,860
Eu sei que não estava por perto
muito para você...

923
00:42:17,902 --> 00:42:20,735
mas, Louisa, querida...

924
00:42:20,771 --> 00:42:23,672
há coisas piores
uma mãe pode fazer do que não estar presente.

925
00:42:25,509 --> 00:42:27,739
Você realmente quer estar mais perto?

926
00:42:27,778 --> 00:42:29,143
Sim eu faço.

927
00:42:29,179 --> 00:42:30,703
A única maneira de isso acontecer...

928
00:42:30,748 --> 00:42:34,081
é se você parar de tentar
para virar minha vida.

929
00:42:35,819 --> 00:42:39,516
OK.
Vou tentar.

930
00:42:41,992 --> 00:42:44,517
Tudo bem, ótimo.

931
00:42:44,562 --> 00:42:46,154
Mas eu acho
você deveria entender...

932
00:42:46,196 --> 00:42:49,029
que eu estarei aqui
de agora em diante.

933
00:42:49,066 --> 00:42:51,432
E nós vamos fazer as pazes
pelo tempo perdido.

934
00:43:00,244 --> 00:43:02,872
Sim, eu estive recentemente, uh,
começando a expandir...

935
00:43:02,913 --> 00:43:04,210
Boa tarde, senhores.

936
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
- Boa tarde, Burton.
- Como vai você?

937
00:43:05,416 --> 00:43:06,781
Queríamos esperar por você.

938
00:43:06,817 --> 00:43:08,011
Ah, bom, bom.

939
00:43:08,052 --> 00:43:09,178
Usando a caneta que você me deu.

940
00:43:09,219 --> 00:43:10,618
Bem, bom, bom.

941
00:43:10,654 --> 00:43:12,178
Belo terno.

942
00:43:12,222 --> 00:43:13,712
Obrigado.

943
00:43:13,757 --> 00:43:16,385
Eu quis dizer Frank, mas, uh...

944
00:43:17,695 --> 00:43:19,219
Então, como estão os meninos
tratando você, Frank?

945
00:43:19,263 --> 00:43:21,128
- Muito bem, obrigado.
- Bom.

946
00:43:21,165 --> 00:43:22,359
Por que não prosseguimos?

947
00:43:22,399 --> 00:43:23,388
OK.

948
00:43:40,918 --> 00:43:43,148
Ele se parece com Eddie.

949
00:43:43,187 --> 00:43:45,815
TRACE:
Eu sei, especialmente ao redor da boca.

950
00:43:45,856 --> 00:43:48,154
KAREN:
Ah, sim.

951
00:43:48,192 --> 00:43:49,750
Olhe para esses lábios.

952
00:43:49,793 --> 00:43:51,590
Hum.

953
00:43:53,263 --> 00:43:54,924
Ah, ah. Eu acho que ele...

954
00:43:54,965 --> 00:43:56,330
Ah, aqui, eu levo ele.

955
00:43:56,367 --> 00:43:58,562
Posso, por favor, Tracey?

956
00:43:58,602 --> 00:44:00,399
Por favor?

957
00:44:00,437 --> 00:44:02,428
Sim, tudo bem.

958
00:44:04,875 --> 00:44:06,240
Se você quiser, podemos colocá-lo...

959
00:44:06,276 --> 00:44:07,937
em um dos looks
que você o pegou.

960
00:44:07,978 --> 00:44:10,037
Essa é uma boa ideia.

961
00:44:10,080 --> 00:44:11,911
Por que você não, ah...

962
00:44:11,949 --> 00:44:14,747
por que você não escolhe um
que você gostaria?

963
00:44:22,993 --> 00:44:24,984
Esse é o homenzinho da vovó.


