1
00:00:02,502 --> 00:00:04,129
Seus pais entraram com pedido
uma proteção contra abuso

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,001
ordem contra você, Sr. Putinski.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,506
Certo. O que isso significa?

4
00:00:08,575 --> 00:00:12,375
Bem, eles estão reivindicando
cárcere privado e abuso.

5
00:00:12,445 --> 00:00:14,003
Isso é besteira.

6
00:00:15,482 --> 00:00:16,915
Eles estavam abusando de mim.

7
00:00:16,983 --> 00:00:19,884
Você tem alguma ideia de por que eles
faria essas alegações?

8
00:00:19,953 --> 00:00:23,184
Bem, sim, porque eles querem
para me expulsar da minha casa.

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,724
Você sabe, o fato
que você tem 28 anos...

10
00:00:25,792 --> 00:00:28,226
Acho que o juiz pode
simpatize com seus pais.

11
00:00:30,830 --> 00:00:32,354
[Suspiros]

12
00:00:32,432 --> 00:00:34,992
OK, o negócio é o seguinte.

13
00:00:35,068 --> 00:00:40,165
Eu era meio famoso
por aqui por um tempo.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,332
OK.

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,376
Fiz alguns comerciais.

16
00:00:43,443 --> 00:00:46,412
Eu fiz esse comercial
que se tornou nacional.

17
00:00:46,479 --> 00:00:49,607
Era um tênis de corrida
comercial com Joe Montana.

18
00:00:49,682 --> 00:00:53,584
Ganhei $ 18.000
fora dessa coisa.

19
00:00:53,653 --> 00:00:55,780
Agora, meus pais pegaram esse dinheiro,

20
00:00:55,855 --> 00:00:59,052
e eles usaram
como entrada para minha casa,

21
00:00:59,125 --> 00:01:01,218
e agora eles estão tentando
para me expulsar disso.

22
00:01:01,294 --> 00:01:03,455
Bem, você era menor de idade,
então eles tinham o direito de fazer

23
00:01:03,530 --> 00:01:05,293
o que eles quisessem
com seus ganhos.

24
00:01:07,901 --> 00:01:09,596
Você também era um corredor, certo?

25
00:01:09,669 --> 00:01:12,695
Ah, sim. Eu era.
Como você sabia disso?

26
00:01:12,772 --> 00:01:15,240
Ah, havia uma foto
última vez que estive aqui

27
00:01:15,308 --> 00:01:17,970
de você terminar uma maratona.

28
00:01:18,044 --> 00:01:21,013
L-Sou muito observador.
Eu noto coisas.

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,912
Acho que é por isso
Eu era um bom ator.

30
00:01:22,982 --> 00:01:26,110
Eu me lembro de tudo.

31
00:01:26,186 --> 00:01:27,585
Hum.

32
00:01:27,654 --> 00:01:28,746
A última vez que estive aqui,

33
00:01:28,822 --> 00:01:33,623
Eu lembro que você tinha
uma blusa branca e calça preta,

34
00:01:33,693 --> 00:01:36,787
e você tinha
um lindo colar de prata

35
00:01:36,863 --> 00:01:38,831
bem em seu pescoço.

36
00:01:38,898 --> 00:01:40,297
Hum.

37
00:01:40,366 --> 00:01:42,994
Mas aposto que você não se lembra
o que eu estava vestindo, e você?

38
00:01:43,069 --> 00:01:44,229
Não.

39
00:01:46,406 --> 00:01:48,169
E o nome do seu marido
é Brian...

40
00:01:49,976 --> 00:01:52,342
porque diz isso
ali mesmo no calendário.

41
00:01:52,412 --> 00:01:54,004
"Brian para o Novo México."

42
00:01:54,080 --> 00:01:55,570
Posso ler de cabeça para baixo.

43
00:01:55,648 --> 00:01:59,345
OK, terminamos aqui.
Tenho outro compromisso.

44
00:01:59,419 --> 00:02:00,784
Oh, OK.

45
00:02:10,330 --> 00:02:11,490
[Suspiros]

46
00:02:12,532 --> 00:02:14,159
Alvin, você está com minha caneta?

47
00:02:14,234 --> 00:02:15,326
Qual deles?

48
00:02:15,401 --> 00:02:17,062
Minha caneta do tribunal distrital federal.

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
O preto?

50
00:02:18,338 --> 00:02:19,464
Sim.

51
00:02:19,539 --> 00:02:21,200
Não, desculpe.

52
00:02:21,274 --> 00:02:22,798
Uh, Brian já foi embora?

53
00:02:22,876 --> 00:02:25,902
Sim, ele pegou um avião
para o Novo México esta manhã.

54
00:02:25,979 --> 00:02:28,209
Bem, uh, diga a ele que espero
sua mãe fica boa logo.

55
00:02:28,281 --> 00:02:30,215
Sim. Ei, você tem certeza
você não tem?

56
00:02:30,283 --> 00:02:32,751
Lembre-se que você usou para assinar
esse pacote expresso?

57
00:02:32,819 --> 00:02:33,979
Não.

58
00:02:36,356 --> 00:02:37,448
Ei, James, você
ainda tem meu grampeador?

59
00:02:37,524 --> 00:02:39,389
- O que?
- Meu grampeador.

60
00:02:39,459 --> 00:02:40,949
Acabou. Você pegou emprestado.

61
00:02:41,027 --> 00:02:42,460
E eu devolvi.

62
00:02:42,529 --> 00:02:46,966
Ah, vamos lá, estou cansado de pessoas
levando minhas coisas!

63
00:02:47,033 --> 00:02:49,024
Muitas coisas foram levadas
do meu escritório ultimamente,

64
00:02:49,102 --> 00:02:50,194
coisas pessoais também.

65
00:02:50,270 --> 00:02:51,362
Como o que?

66
00:02:51,437 --> 00:02:52,529
Meu suéter vermelho favorito,

67
00:02:52,605 --> 00:02:54,470
minha madrepérola
porta-retratos.

68
00:02:54,541 --> 00:02:56,873
- Você deveria trancar a porta.
- Para o meu escritório?

69
00:02:56,943 --> 00:02:58,274
Isso é o que eu faço.

70
00:02:59,512 --> 00:03:00,672
Ótimo.

71
00:03:01,915 --> 00:03:03,712
Você tem um aviário.

72
00:03:03,783 --> 00:03:05,250
Isso mesmo.

73
00:03:05,318 --> 00:03:06,842
E a cidade quer você
para derrubá-lo.

74
00:03:09,255 --> 00:03:10,483
Antes de minha esposa morrer,

75
00:03:10,557 --> 00:03:12,855
nós dois éramos muito grandes
em observação de pássaros.

76
00:03:12,926 --> 00:03:14,826
Fizemos viagens, viajamos
em todo o estado.

77
00:03:14,894 --> 00:03:19,922
Catalogamos todas as aves
morando na Pensilvânia.

78
00:03:19,999 --> 00:03:21,398
OK.

79
00:03:21,467 --> 00:03:23,332
Então meus olhos
foi todo baleado para o inferno

80
00:03:23,403 --> 00:03:24,870
e eu não pude
observe-os mais

81
00:03:24,938 --> 00:03:26,200
a menos que estivessem bem perto.

82
00:03:26,272 --> 00:03:27,364
Claro, isso seria...

83
00:03:27,440 --> 00:03:29,271
- Mas eu podia ouvi-los.
- Verdadeiro.

84
00:03:29,342 --> 00:03:32,675
Eu posso realmente imitar
quase todos os pássaros

85
00:03:32,745 --> 00:03:35,805
indígena do PA Ocidental ...

86
00:03:35,882 --> 00:03:41,843
cardeais, pássaros azuis, siskins,
tentilhões, robins.

87
00:03:41,921 --> 00:03:44,685
[Assobiando como um pássaro]

88
00:03:48,861 --> 00:03:50,351
Zee zee
ze, ze, ze, ze!

89
00:03:50,430 --> 00:03:52,557
[Assobios]
Zee zee zee zee zee zee!

90
00:04:00,807 --> 00:04:03,207
[Telefone toca]

91
00:04:05,245 --> 00:04:06,735
[Anel]

92
00:04:06,813 --> 00:04:07,973
Olá?

93
00:04:10,049 --> 00:04:11,209
Olá?

94
00:04:12,485 --> 00:04:13,645
Olá?

95
00:04:21,261 --> 00:04:23,821
[Telefone toca]

96
00:04:25,999 --> 00:04:27,830
[Anel]

97
00:04:29,035 --> 00:04:32,493
Olá? Quem é esse?

98
00:04:32,572 --> 00:04:34,233
Pare de me ligar.

99
00:04:42,248 --> 00:04:44,512
[Anel]

100
00:04:46,519 --> 00:04:48,885
[Anel]

101
00:04:51,090 --> 00:04:53,217
[Anel]

102
00:04:57,063 --> 00:05:01,159
JAKOB DYLAN: [Cantando]
Há problemas em minha mente

103
00:05:02,001 --> 00:05:03,992
Há escuridão

104
00:05:04,070 --> 00:05:07,665
Há escuridão e há luz

105
00:05:19,619 --> 00:05:22,850
Não há ordem,
mas há um caos

106
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Há crime

107
00:05:24,891 --> 00:05:29,828
Não há ninguém em casa esta noite

108
00:05:29,896 --> 00:05:32,660
No império da minha mente

109
00:05:32,732 --> 00:05:35,792
Há problemas em minha mente

110
00:05:35,868 --> 00:05:40,396
Todo o caos em minha mente

111
00:05:51,984 --> 00:05:53,076
Sente-se.

112
00:05:53,152 --> 00:05:55,518
Meritíssimo,
este é Kyle Plunkett.

113
00:05:55,588 --> 00:05:56,748
Sua mãe foi espancada por ela

114
00:05:56,823 --> 00:05:58,723
namorado que mora ontem.

115
00:05:58,791 --> 00:05:59,985
Ela deve ser libertada

116
00:06:00,059 --> 00:06:01,219
do hospital amanhã.

117
00:06:01,294 --> 00:06:03,558
Onde Kyle está hospedado agora?

118
00:06:03,629 --> 00:06:04,926
NICK: No condado de Allegheny
Abrigo Infantil.

119
00:06:04,997 --> 00:06:07,431
Meritíssimo, meu cliente,
Bill Plunkett, é o pai de Kyle

120
00:06:07,500 --> 00:06:09,024
e pede que Kyle
ser colocado com ele.

121
00:06:09,102 --> 00:06:10,626
NICK: Ele não tem
custódia legal de seu filho.

122
00:06:10,703 --> 00:06:14,696
Os termos de seu divórcio deram
ele apenas visitação supervisionada.

123
00:06:14,774 --> 00:06:16,105
ADVOGADO: Por que
o tribunal coloca o menino

124
00:06:16,175 --> 00:06:18,575
em um ambiente estranho quando
ele pode ficar com o pai?

125
00:06:23,449 --> 00:06:25,314
Meu cliente não
deseja ser colocado

126
00:06:25,385 --> 00:06:27,148
mesmo temporariamente
com seu pai.

127
00:06:27,220 --> 00:06:29,085
REBECCA: Só para deixar claro,

128
00:06:29,155 --> 00:06:32,420
Plunkett não é o homem
quem agrediu Sharon Plunkett?

129
00:06:32,492 --> 00:06:33,720
HOMEM: Isso mesmo,
sua honra.

130
00:06:33,793 --> 00:06:35,556
Era da Sra. Plunkett
namorado que mora,

131
00:06:35,628 --> 00:06:38,256
mas enquanto eles eram casados,
Sr. Plunkett era abusivo

132
00:06:38,331 --> 00:06:39,958
em direção a Sharon Plunkett
também.

133
00:06:40,032 --> 00:06:41,966
Ele foi abusivo
em direção ao filho?

134
00:06:42,034 --> 00:06:43,865
HOMEM: Houve alegações
pela Sra.

135
00:06:43,936 --> 00:06:47,770
BILL: Nunca! Nunca bati no meu filho.
Minha esposa...

136
00:06:47,840 --> 00:06:48,932
Sr.

137
00:06:49,008 --> 00:06:50,635
Eu nunca poderia fazer
qualquer coisa assim.

138
00:06:50,710 --> 00:06:52,041
Sr.

139
00:06:54,447 --> 00:06:57,177
Kyle, seu pai
já bateu em você?

140
00:07:00,353 --> 00:07:02,446
Você pode responder
minha pergunta, por favor?

141
00:07:09,829 --> 00:07:12,627
Uh, meritíssimo, meu cliente
precisa de um breve recesso.

142
00:07:13,800 --> 00:07:15,461
Kyle Plunkett irá
ficar em sua casa coletiva

143
00:07:15,535 --> 00:07:17,628
até que sua mãe seja libertada
do hospital.

144
00:07:21,707 --> 00:07:24,005
HOMEM: A cidade tende a se esgotar
casos que...

145
00:07:24,076 --> 00:07:26,806
BURTON:
Ninguém mais quer. Entendo.

146
00:07:26,879 --> 00:07:29,347
Este caso, se alguém
será citado,

147
00:07:29,415 --> 00:07:30,814
é um pouco controverso.

148
00:07:30,883 --> 00:07:34,375
Bem, você não quer ficar
suas mãos sujas, certo?

149
00:07:34,454 --> 00:07:36,945
Minhas mãos, minha cabeça, meus sapatos.

150
00:07:37,023 --> 00:07:39,116
É apenas um bairro
redução de incômodos.

151
00:07:39,192 --> 00:07:40,284
Nós simplesmente não queremos sair

152
00:07:40,359 --> 00:07:41,485
parecendo
estamos sendo agressivos.

153
00:07:41,561 --> 00:07:44,394
Sim, entendo, sim. Obrigado.

154
00:07:49,101 --> 00:07:51,433
Veja, é, uh, 30-15...

155
00:07:51,504 --> 00:07:53,267
[Porta abre]

156
00:07:56,242 --> 00:07:57,368
Boa tarde, senhores.

157
00:07:57,443 --> 00:08:00,071
Bárbara.

158
00:08:00,146 --> 00:08:03,604
Acabei de falar com Gene Everton,
o procurador da cidade.

159
00:08:03,683 --> 00:08:06,709
Parece que vamos ficar
cuidando de alguns negócios da cidade.

160
00:08:06,752 --> 00:08:08,242
A cidade como cliente?

161
00:08:08,321 --> 00:08:10,721
Sim, acontece
a cidade de Pittsburgh

162
00:08:10,790 --> 00:08:12,382
distribui cerca de 20% do seu trabalho.

163
00:08:12,458 --> 00:08:15,484
Isso pode ser significativo
receita desta empresa,

164
00:08:15,561 --> 00:08:18,826
então é algo
para pensar.

165
00:08:18,898 --> 00:08:20,729
Uh, Jake e eu
têm perseguido

166
00:08:20,800 --> 00:08:24,065
um D.B.H. Desenvolvimento de Terras
por bem mais de 6 meses.

167
00:08:25,571 --> 00:08:26,663
Então?

168
00:08:26,739 --> 00:08:28,730
JAKE: Então a cidade e D.B.H.
Tenha um conflito.

169
00:08:28,808 --> 00:08:30,901
Eles estão processando um ao outro
sobre uma questão de zoneamento.

170
00:08:30,977 --> 00:08:32,569
Bem, nós apenas
não vai se envolver

171
00:08:32,645 --> 00:08:33,805
com esse processo específico,

172
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
uh, obter isenções
de ambos os clientes.

173
00:08:36,516 --> 00:08:37,608
Devíamos definir D.B.H.

174
00:08:37,683 --> 00:08:40,516
Antes de começarmos a despejar
conflitos sobre eles.

175
00:08:40,586 --> 00:08:42,952
Bem, por que alguém
excluir o outro?

176
00:08:43,022 --> 00:08:44,887
- É um risco. Sim.
- É um risco.

177
00:08:44,957 --> 00:08:46,720
Bem, a cidade é um cliente sólido.

178
00:08:46,792 --> 00:08:49,124
É um bom dinheiro,
um relacionamento de longo prazo.

179
00:08:49,195 --> 00:08:51,891
D.B.H. Atrairá
mais desenvolvedores.

180
00:08:51,964 --> 00:08:53,363
É uma ótima oportunidade
para o crescimento.

181
00:08:53,432 --> 00:08:55,900
JAKE: Acho que deveríamos votar.

182
00:08:55,968 --> 00:08:57,799
- Concordo.
- Votar?

183
00:08:57,870 --> 00:08:59,565
Em qual cliente assinar.

184
00:08:59,639 --> 00:09:02,574
Você deve estar brincando.

185
00:09:02,642 --> 00:09:05,133
Não, você recebe suas isenções
e eu vou pegar o meu.

186
00:09:05,177 --> 00:09:08,340
Então, o que vem a seguir aqui?

187
00:09:14,654 --> 00:09:16,212
Sr. Copeland?

188
00:09:19,458 --> 00:09:20,891
Olá?

189
00:09:27,600 --> 00:09:28,999
Ah, Sr. Copeland?

190
00:09:31,737 --> 00:09:32,829
Sr. Copeland?

191
00:09:32,905 --> 00:09:33,997
COPELAND: Hã?

192
00:09:34,073 --> 00:09:36,940
Oi. Meu nome é Burton Fallin.

193
00:09:38,144 --> 00:09:39,475
Quem é você?

194
00:09:39,545 --> 00:09:41,638
Eu sou advogado.
Eu trabalho para a cidade.

195
00:09:41,714 --> 00:09:43,238
Ah, Deus.

196
00:09:43,316 --> 00:09:46,911
Eu entendo alguns inspetores
veio aqui algumas vezes

197
00:09:46,986 --> 00:09:49,614
e te perguntei
para limpar o local.

198
00:09:49,689 --> 00:09:52,317
Bem, é minha propriedade,
meus pássaros.

199
00:09:52,391 --> 00:09:55,121
Bem, na verdade,
algumas pessoas estão reclamando

200
00:09:55,194 --> 00:09:56,286
sobre os pássaros.

201
00:09:56,362 --> 00:09:57,590
Eles estão dizendo
eles são um incômodo.

202
00:09:57,663 --> 00:09:59,494
Sim, eu vou te contar
que incômodo é.

203
00:09:59,565 --> 00:10:01,999
É aquele garoto Leslie
quem mora ao lado

204
00:10:02,068 --> 00:10:04,696
tocando aquela música rap
alto o suficiente para acordar os mortos,

205
00:10:04,770 --> 00:10:06,795
e é Mike Meguer!

206
00:10:06,872 --> 00:10:08,464
Ele mora lá embaixo
o bloco aqui.

207
00:10:08,541 --> 00:10:11,135
Dirigindo sua motocicleta
às 2 da manhã Pela manhã.

208
00:10:11,210 --> 00:10:13,644
São os vizinhos, senhor,
que estão reclamando,

209
00:10:13,713 --> 00:10:16,682
e a escola no fim da rua,

210
00:10:16,749 --> 00:10:19,115
são eles que são
reclamando do barulho

211
00:10:19,185 --> 00:10:21,881
e o cheiro e a merda dos pássaros.

212
00:10:21,954 --> 00:10:24,081
Você não me vê
reclamando para a cidade

213
00:10:24,156 --> 00:10:26,624
sobre a escola e
todo o barulho que eles fazem

214
00:10:26,692 --> 00:10:27,818
ou o trânsito.

215
00:10:27,893 --> 00:10:29,827
Bem, na verdade, senhor,
Eu pensei que talvez,

216
00:10:29,895 --> 00:10:33,058
você sabe, só você e eu
poderia, hum, resolver isso

217
00:10:33,132 --> 00:10:36,226
então não precisamos recorrer
a alguma ação legal formal.

218
00:10:36,302 --> 00:10:38,668
Você não veio aqui para ver
se você pudesse resolver isso.

219
00:10:38,738 --> 00:10:40,638
Você veio aqui para me ameaçar.

220
00:10:40,706 --> 00:10:42,469
Não, não fiz isso, eu prometo a você.

221
00:10:42,541 --> 00:10:45,237
E não há
vigarista chupador de escória

222
00:10:45,311 --> 00:10:46,835
quem vai me intimidar.

223
00:10:46,912 --> 00:10:48,504
Senhor, estou apenas tentando
ser civilizado, certo?

224
00:10:48,581 --> 00:10:50,811
Eu tenho um advogado,

225
00:10:50,883 --> 00:10:54,580
e ele vai processar sua bunda
imediatamente fora do mercado.

226
00:10:54,654 --> 00:10:57,748
Oh, OK.

227
00:10:57,823 --> 00:10:59,688
Podemos fazer isso no tribunal.

228
00:10:59,759 --> 00:11:01,192
- Tudo bem.
- Sim.

229
00:11:01,260 --> 00:11:03,626
Sim, bom,
bem, é melhor você correr.

230
00:11:03,696 --> 00:11:05,391
Ouço uma ambulância.

231
00:11:05,431 --> 00:11:06,762
E você?

232
00:11:06,832 --> 00:11:08,561
[Risos] OK.

233
00:11:16,509 --> 00:11:17,669
Burton.

234
00:11:19,979 --> 00:11:21,640
Falei com D.B.H.

235
00:11:21,714 --> 00:11:23,113
Eles não assinarão o
carta de noivado ainda.

236
00:11:23,182 --> 00:11:24,877
Eles querem sentar
com nós três.

237
00:11:24,950 --> 00:11:26,212
Eles querem falar com você
sobre tudo isso

238
00:11:26,285 --> 00:11:27,513
antes que eles considerem
uma renúncia.

239
00:11:27,586 --> 00:11:28,678
OK.

240
00:11:28,754 --> 00:11:30,221
Então, amanhã às 13h
na sala de conferências,

241
00:11:30,289 --> 00:11:31,415
selaremos o acordo.

242
00:11:31,490 --> 00:11:32,718
- Tudo bem, estarei aí.
- Bom.

243
00:12:07,460 --> 00:12:09,951
[Bata na porta]

244
00:12:12,198 --> 00:12:13,597
[Bata na porta]

245
00:12:15,701 --> 00:12:16,998
Lulu.

246
00:12:17,069 --> 00:12:18,400
Alguém invadiu minha casa.

247
00:12:18,471 --> 00:12:20,268
O que? Você está bem? Entre.

248
00:12:20,339 --> 00:12:22,637
Sim, eu não estava lá
quando isso aconteceu,

249
00:12:22,708 --> 00:12:23,800
e, uh, a polícia veio

250
00:12:23,876 --> 00:12:25,366
e deu um relatório,
mas estou assustado.

251
00:12:25,444 --> 00:12:26,843
Brian não está em casa, e eu apenas
não quero ficar aí.

252
00:12:26,912 --> 00:12:28,004
Eu odeio invadir.

253
00:12:28,080 --> 00:12:29,172
Não, você está brincando? Sente-se.

254
00:12:29,248 --> 00:12:31,910
Tentei ligar para você,
mas a linha estava ocupada.

255
00:12:36,555 --> 00:12:40,252
- Ah, Deus. Desculpe.
- Não, está tudo bem.

256
00:12:40,326 --> 00:12:41,418
Nick, alguém quebrou
na casa de Lulu.

257
00:12:41,494 --> 00:12:43,359
- Sim, eu ouvi. Você está bem?
- Sim, estou bem.

258
00:12:43,429 --> 00:12:45,363
- O que eles levaram?
- Nada.

259
00:12:45,431 --> 00:12:47,695
- Eles acabaram de devolver coisas.
- O que?

260
00:12:47,767 --> 00:12:48,859
Eu tinha coisas faltando no trabalho.

261
00:12:48,934 --> 00:12:50,765
Alguém pegou coisas
do meu escritório na semana passada,

262
00:12:50,836 --> 00:12:53,771
e então eles invadiram
minha casa e os devolvi.

263
00:12:53,839 --> 00:12:55,101
Alguém viu alguma coisa?

264
00:12:55,174 --> 00:12:58,337
Não. A polícia falou
para os vizinhos e...

265
00:12:58,410 --> 00:12:59,741
eu... posso ir para um hotel.

266
00:12:59,812 --> 00:13:01,211
Não, não, você vai ficar aqui.

267
00:13:01,280 --> 00:13:02,713
Estou saindo agora, de qualquer maneira.

268
00:13:02,782 --> 00:13:04,272
LULU: Não, não vá.
Por favor, fique.

269
00:13:04,316 --> 00:13:06,614
Quero dizer, agora mesmo,
quanto mais, melhor.

270
00:13:06,685 --> 00:13:08,084
Sim. Deixe-me pegar uma bebida para você.

271
00:13:18,330 --> 00:13:21,390
Isso, suponho, faz
tudo muito bem.

272
00:13:21,467 --> 00:13:22,593
Ah, isso?

273
00:13:22,668 --> 00:13:25,637
Bem, eu gosto de privacidade
quando eu me aposentar.

274
00:13:25,704 --> 00:13:27,296
Sim, sou muito delicado
nesse aspecto.

275
00:13:27,373 --> 00:13:29,238
Olhos curiosos me incomodam.

276
00:13:29,308 --> 00:13:31,708
Contemple as muralhas de Jericó.

277
00:13:31,777 --> 00:13:33,836
Uh, talvez não tão grosso
como aqueles

278
00:13:33,913 --> 00:13:35,608
que Josué explodiu
com sua trombeta,

279
00:13:35,681 --> 00:13:37,205
mas muito mais seguro.

280
00:13:37,283 --> 00:13:38,944
Veja, eu não tenho trombeta.

281
00:13:39,018 --> 00:13:42,215
Ah, desculpe. Muito alto?

282
00:13:42,288 --> 00:13:43,653
Não, não, tudo bem.

283
00:13:43,722 --> 00:13:45,121
Eu não consegui dormir.

284
00:13:47,693 --> 00:13:50,025
Hum.

285
00:13:50,095 --> 00:13:51,790
Você quer sentar?

286
00:13:51,864 --> 00:13:52,956
A menos que ela esteja...

287
00:13:53,032 --> 00:13:54,294
Ela está dormindo.

288
00:14:08,214 --> 00:14:10,045
- Obrigado.
- Hum-hmm.

289
00:14:11,750 --> 00:14:12,842
Biscoito?

290
00:14:12,918 --> 00:14:14,852
Não, obrigado.

291
00:14:16,856 --> 00:14:18,721
Você olhou na despensa da Kim?

292
00:14:18,791 --> 00:14:20,986
Não.

293
00:14:21,060 --> 00:14:25,360
Um lado é tudo saudável,
e o outro lado é todo lixo.

294
00:14:25,431 --> 00:14:27,899
Ela usa isso para subornar Matty.

295
00:14:28,934 --> 00:14:30,959
Bem, posso ver qual
lado em que você esteve.

296
00:14:32,571 --> 00:14:35,870
Eu simplesmente não sei
como ela permanece tão magra.

297
00:14:35,941 --> 00:14:38,501
Ela obviamente tem mais
autocontrole do que eu.

298
00:14:38,577 --> 00:14:39,737
Você acha?

299
00:14:41,247 --> 00:14:42,339
Cale-se.

300
00:14:42,414 --> 00:14:43,676
CLARK GABLE:
Ainda está comigo, Red?

301
00:14:47,553 --> 00:14:48,986
Ah, não seja um otário.

302
00:14:51,323 --> 00:14:52,483
Se algum dia eu tiver filhos,

303
00:14:52,558 --> 00:14:54,185
Eu definitivamente irei
tem que usar alguma coisa

304
00:14:54,260 --> 00:14:56,091
além de comida
como ferramenta motivacional.

305
00:14:56,161 --> 00:14:57,628
GABLE: As paredes de
Jericó irá protegê-lo

306
00:14:57,696 --> 00:14:58,856
do Lobo Mau.

307
00:15:00,399 --> 00:15:03,698
GABLE: [cantando] Quem está com medo
do Lobo Mau?

308
00:15:03,769 --> 00:15:05,100
Posso te contar uma coisa?

309
00:15:05,137 --> 00:15:07,367
Claro.

310
00:15:07,439 --> 00:15:09,532
Comi o último Twinkie do Matty.

311
00:15:09,608 --> 00:15:12,076
GABLE: [cantando]
Tra-la-la-la-la

312
00:15:12,144 --> 00:15:13,475
Isso faz de mim uma pessoa má?

313
00:15:13,545 --> 00:15:15,137
Eu penso que sim.

314
00:15:15,214 --> 00:15:16,613
Isso acontece?

315
00:15:22,888 --> 00:15:25,584
Você sabe, se você precisar de alguém
para cuidar da sua casa...

316
00:15:27,159 --> 00:15:29,457
ou algum lugar para ficar...

317
00:15:31,330 --> 00:15:33,093
Onde eu ficaria?

318
00:15:33,165 --> 00:15:34,826
Bem, tenho quartos extras.

319
00:15:34,900 --> 00:15:37,391
Oh sim? Você tem convidados?

320
00:15:37,469 --> 00:15:38,595
Você não me parece o...

321
00:15:38,671 --> 00:15:41,003
Às vezes.

322
00:15:41,073 --> 00:15:44,531
Acho que a maioria dos seus convidados
acabar no seu quarto.

323
00:15:44,610 --> 00:15:45,770
Às vezes.

324
00:15:51,283 --> 00:15:53,114
CLAUDETTE COLBERT: A propósito,
qual é o seu nome?

325
00:15:54,920 --> 00:15:57,548
LULU: Oi, Kim. Desculpe,
Eu não queria te acordar.

326
00:15:57,623 --> 00:15:59,090
Não, está tudo bem.

327
00:15:59,158 --> 00:16:01,058
Eu acho que todo mundo está tendo
dificuldade para dormir.

328
00:16:01,126 --> 00:16:04,653
CLARK: Eu sou o curandeiro
que chora durante a noite.

329
00:16:04,730 --> 00:16:06,459
Sim.

330
00:16:17,843 --> 00:16:20,311
- Ei.
- Ei.

331
00:16:20,379 --> 00:16:21,641
Como você está

332
00:16:21,714 --> 00:16:24,410
- OK. Melhorar.
- Bom, bom.

333
00:16:24,483 --> 00:16:26,212
Eu, uh, falei com Alvin

334
00:16:26,285 --> 00:16:29,311
sobre aumentar a segurança
no prédio...

335
00:16:29,388 --> 00:16:31,322
e eu disse ao Alvin que, hum,

336
00:16:31,390 --> 00:16:33,221
eu assumiria
alguns de seus casos.

337
00:16:33,292 --> 00:16:35,453
Não, você não precisa fazer isso.
Eu posso lidar com eles.

338
00:16:35,527 --> 00:16:38,257
KIM: Aí está você. Ei.

339
00:16:38,330 --> 00:16:39,422
LULU: Ei, obrigada
por ter vindo.

340
00:16:39,498 --> 00:16:41,398
Sim, conversei com algumas pessoas.
Consegui algumas boas informações.

341
00:16:41,467 --> 00:16:42,798
Ah, ótimo.

342
00:16:42,868 --> 00:16:45,132
Sim. Uh, eu tenho que
faça algumas perguntas a Lulu.

343
00:16:49,808 --> 00:16:52,299
Olha, eu sei que você não quer
considerar-se uma vítima,

344
00:16:52,378 --> 00:16:53,640
mas apenas supere isso.
Você é.

345
00:16:53,712 --> 00:16:55,407
Em primeiro lugar, não mude
seu número de telefone.

346
00:16:55,481 --> 00:16:56,812
Obtenha um novo número,
mantenha-o não listado,

347
00:16:56,882 --> 00:16:58,281
dê apenas para seus amigos.

348
00:16:58,350 --> 00:17:00,750
Deixe sua secretária eletrônica
pegue sua linha antiga.

349
00:17:00,819 --> 00:17:03,151
Mantenha um registro de qualquer
ocorrências suspeitas

350
00:17:03,222 --> 00:17:05,124
e deixe todo mundo saber
que você está sendo perseguido,

351
00:17:05,124 --> 00:17:06,216
então eles mantêm os olhos abertos,

352
00:17:06,291 --> 00:17:09,488
e arrume um cachorro, Lulu,
não um cachorrinho, um cachorro.

353
00:17:09,561 --> 00:17:10,687
Agora, preciso de nomes.

354
00:17:10,763 --> 00:17:12,458
Nomes?

355
00:17:12,531 --> 00:17:13,623
Sim. Pessoas que você pensa
pode fazer isso.

356
00:17:13,699 --> 00:17:15,189
Talvez ex-namorados.

357
00:17:15,267 --> 00:17:19,465
Ah, namorados?
Estou com Brian desde sempre.

358
00:17:19,538 --> 00:17:21,369
Então você não foi
envolvido com mais alguém?

359
00:17:21,440 --> 00:17:23,101
Não.

360
00:17:23,175 --> 00:17:26,406
OK. Alguém mais vem à mente?

361
00:17:26,478 --> 00:17:29,038
Bem, eu tenho um cliente,
ah, Gavin Putinski.

362
00:17:29,114 --> 00:17:32,015
Seus pais receberam proteção
de ordem de abuso contra ele,

363
00:17:32,084 --> 00:17:35,110
e, não sei,
ele é um pouco...

364
00:17:35,187 --> 00:17:36,620
- Eu sinto uma vibração.
- OK.

365
00:17:36,688 --> 00:17:40,488
Uh, também, esse ex-presidiário,
Alberto Gregg.

366
00:17:40,559 --> 00:17:42,026
Ele meio que me agrediu
no meu escritório.

367
00:17:42,094 --> 00:17:43,561
Ah, isso basta.

368
00:17:43,629 --> 00:17:45,620
E, hum...

369
00:17:46,765 --> 00:17:48,494
Não, é isso.

370
00:17:49,935 --> 00:17:52,233
- O que?
- O que?

371
00:17:52,304 --> 00:17:53,896
Você tinha outro nome.

372
00:17:53,972 --> 00:17:55,200
Ah, não, não, não. Não é ninguém.

373
00:17:55,274 --> 00:17:56,366
Quem?

374
00:17:56,442 --> 00:17:57,602
Uh, bem, um cara.

375
00:17:57,676 --> 00:17:58,836
Esse cara, Brent Harris,

376
00:17:58,911 --> 00:18:01,471
ele, uh, ele é dono da academia
que eu malho.

377
00:18:01,547 --> 00:18:03,139
O quê, ele está assediando você?

378
00:18:03,215 --> 00:18:05,183
Não, nós apenas...
Almoçamos no mês passado.

379
00:18:06,185 --> 00:18:07,516
Bem, foi mais do que almoço?

380
00:18:07,586 --> 00:18:08,678
Não.

381
00:18:08,754 --> 00:18:11,052
Quero dizer, havia
um pouco de flerte, mas...

382
00:18:11,123 --> 00:18:12,818
Você suspeita dele?

383
00:18:12,891 --> 00:18:16,793
Não. Esqueça. Ele é casado.

384
00:18:20,766 --> 00:18:23,792
Estou procurando por Nicholas Fallin.

385
00:18:23,869 --> 00:18:25,200
Lá.

386
00:18:28,607 --> 00:18:29,699
Sharon Plunkett.

387
00:18:29,775 --> 00:18:32,335
Você representou meu filho Kyle
em audiência de colocação.

388
00:18:32,411 --> 00:18:33,605
Como vai?

389
00:18:33,679 --> 00:18:35,613
Conta do meu ex-marido
entrou com uma emergência

390
00:18:35,681 --> 00:18:37,342
modificação
da ordem de custódia.

391
00:18:37,416 --> 00:18:38,781
Haverá
uma audiência sobre isso.

392
00:18:38,851 --> 00:18:41,479
Ele quer a custódia total de Kyle

393
00:18:41,553 --> 00:18:43,646
e diz que eu deveria ter apenas
visitação supervisionada.

394
00:18:43,722 --> 00:18:44,814
Você está em uma situação abusiva
relacionamento

395
00:18:44,890 --> 00:18:45,982
com seu namorado?

396
00:18:46,058 --> 00:18:48,993
Ex-namorado.
Bill é quem fala.

397
00:18:49,061 --> 00:18:53,225
Você quer ver abusivo?
Bill fez isso comigo.

398
00:18:53,298 --> 00:18:54,822
4 anos atrás.

399
00:19:01,173 --> 00:19:03,471
Você deveria levar aqueles
ao seu advogado.

400
00:19:03,542 --> 00:19:06,145
Meu ex também bateria em Kyle,
em todo o rosto.

401
00:19:06,145 --> 00:19:07,237
Você conhece aquela cicatriz
pelos olhos de Kyle?

402
00:19:07,312 --> 00:19:08,404
Ah, não.

403
00:19:08,480 --> 00:19:10,072
Quando ele tinha 2 anos, Kyle
quebrou o controle remoto da TV...

404
00:19:10,149 --> 00:19:11,582
Sra.

405
00:19:11,650 --> 00:19:13,675
Eu sou o advogado do seu filho,
não é seu, ok?

406
00:19:13,752 --> 00:19:15,083
- Bem, Kyle vai te contar.
- Com licença.

407
00:19:15,154 --> 00:19:16,416
Seu pai não pode
cuidar de uma criança.

408
00:19:16,488 --> 00:19:18,513
Ele vai te contar. Basta perguntar a ele.

409
00:19:20,692 --> 00:19:21,784
Como foi?

410
00:19:21,860 --> 00:19:23,555
Lu está bem. Eu tenho que
volte ao trabalho.

411
00:19:23,629 --> 00:19:24,721
Bem, estou saindo agora também.

412
00:19:24,796 --> 00:19:25,956
OK.

413
00:19:33,172 --> 00:19:34,764
Então, estou verificando
algum L.S.P. Clientes...

414
00:19:34,840 --> 00:19:36,535
Alberto Gregg
e Gavin Putinski.

415
00:19:36,608 --> 00:19:37,768
Tudo bem.

416
00:19:39,144 --> 00:19:42,136
Você sabia que Lulu saiu
com algum cara casado?

417
00:19:42,214 --> 00:19:43,772
O que você quer dizer com
ela saiu?

418
00:19:43,849 --> 00:19:44,941
Almoço.

419
00:19:45,017 --> 00:19:46,143
Quero dizer, ela disse
nada aconteceu.

420
00:19:46,218 --> 00:19:47,515
Ela é a mais heterossexual
pessoa que conheço.

421
00:19:47,586 --> 00:19:50,054
Sim.

422
00:19:50,122 --> 00:19:52,317
Então ela me diz que ela
saiu com um cara casado.

423
00:19:52,391 --> 00:19:53,653
É...

424
00:19:56,094 --> 00:19:57,425
Você está livre nesta sexta à noite?

425
00:19:57,496 --> 00:20:00,897
Sim, nesta sexta-feira
Paul está com Matty.

426
00:20:00,966 --> 00:20:03,662
Você está conhecendo
minha agenda melhor do que eu.

427
00:20:03,735 --> 00:20:04,895
Então, ah...

428
00:20:05,871 --> 00:20:07,304
Do que estamos falando?

429
00:20:07,372 --> 00:20:08,839
Jantar.

430
00:20:08,907 --> 00:20:10,772
Do Del Fortino?

431
00:20:10,842 --> 00:20:12,139
Claro, é Del Fortino.

432
00:20:12,211 --> 00:20:15,237
Uau. Qual é a ocasião?

433
00:20:30,262 --> 00:20:32,162
OK, D.B.H. Está procurando
sobre os documentos.

434
00:20:32,231 --> 00:20:33,892
Isso nos dará cerca de 5 minutos.

435
00:20:33,966 --> 00:20:35,058
Ele vai conseguir.

436
00:20:35,133 --> 00:20:36,225
MULHER: Nick.

437
00:20:36,301 --> 00:20:38,861
Seu pai acabou de ligar.
Ele está detido no tribunal.

438
00:20:43,208 --> 00:20:46,109
Bem, parece que temos que fazer
isso nós mesmos.

439
00:20:46,178 --> 00:20:48,476
- Eles pediram para ver seu pai.
- Sim.

440
00:20:55,954 --> 00:20:59,219
OK, bem, mudança de planos...

441
00:20:59,291 --> 00:21:02,624
Russel Perkins, Maity Dyke,
Kelly Rooney, William Torris,

442
00:21:02,694 --> 00:21:04,525
e Gregório Sachs.

443
00:21:04,563 --> 00:21:06,292
Também estaremos ligando
James O'Malley,

444
00:21:06,365 --> 00:21:08,765
Colin Logue, Jeff Mogotoff,

445
00:21:08,834 --> 00:21:11,166
Roberto Brown,
e Melissa Henninger.

446
00:21:13,171 --> 00:21:18,074
Bem, são 33 testemunhas
pelas minhas contas, meritíssimo.

447
00:21:18,143 --> 00:21:20,543
Cada testemunha tem informações relevantes
e evidências não cumulativas

448
00:21:20,612 --> 00:21:22,705
e deve ser ouvido.

449
00:21:25,917 --> 00:21:28,181
Bem...

450
00:21:28,253 --> 00:21:29,413
Sim.

451
00:21:33,992 --> 00:21:36,290
Talvez seu pai nos interrompa
no acordo da cidade.

452
00:22:05,390 --> 00:22:07,017
Lulu.

453
00:22:08,627 --> 00:22:09,855
O que você está fazendo aqui?

454
00:22:09,928 --> 00:22:11,327
Precisamos conversar.

455
00:22:11,396 --> 00:22:12,727
Conversamos ontem.

456
00:22:12,798 --> 00:22:13,958
Podemos ir ao seu escritório?

457
00:22:14,032 --> 00:22:17,331
O que é isso, Sr. Putinski?
Estou muito ocupado agora.

458
00:22:17,402 --> 00:22:18,994
Eu sei por que meus pais

459
00:22:19,071 --> 00:22:20,732
entraram com esta ação
contra mim.

460
00:22:20,806 --> 00:22:21,898
Por que?

461
00:22:21,973 --> 00:22:23,201
Por que não podemos ir
em seu escritório?

462
00:22:23,275 --> 00:22:26,403
Vamos conversar sobre isso
no tribunal, ok?

463
00:22:26,478 --> 00:22:28,036
Ouça...

464
00:22:31,049 --> 00:22:32,209
Eu sou gay.

465
00:22:33,418 --> 00:22:34,783
O que?

466
00:22:34,853 --> 00:22:37,947
Eu sou gay e estou
não exatamente pronto

467
00:22:38,023 --> 00:22:40,423
para que o mundo inteiro saiba
minha preferência sexual.

468
00:22:40,492 --> 00:22:42,255
A razão pela qual meus pais
estão assustados

469
00:22:42,327 --> 00:22:44,386
é porque eu tenho um amigo
isso vem

470
00:22:44,463 --> 00:22:46,454
e me visita em casa.

471
00:22:46,531 --> 00:22:49,932
Ufa. OK, aí. Eu disse isso.

472
00:22:50,001 --> 00:22:52,595
Eles não pensaram que eu teria
a coragem de admitir isso,

473
00:22:52,671 --> 00:22:54,536
mas eu fiz.

474
00:22:54,606 --> 00:22:58,269
Sim, mas por que eles dizem isso
você os aprisionou falsamente?

475
00:22:58,343 --> 00:22:59,708
Eles se trancam
naquele quarto

476
00:22:59,778 --> 00:23:04,340
toda vez meu amigo
vem e visita.

477
00:23:04,416 --> 00:23:08,716
Eles estão fazendo isso com eles mesmos.
Eu não estou fazendo isso com eles.

478
00:23:08,754 --> 00:23:09,948
Bem, eles não podem
obter uma ordem de proteção

479
00:23:10,021 --> 00:23:11,386
só porque você é gay.

480
00:23:11,456 --> 00:23:12,548
Eles não podem?

481
00:23:12,624 --> 00:23:14,387
Não, e posso apenas
coloque-os no suporte

482
00:23:14,459 --> 00:23:17,053
e fazê-los jurar
sob pena de perjúrio

483
00:23:17,129 --> 00:23:18,494
que você abusou deles.

484
00:23:19,898 --> 00:23:20,990
E se eles mentirem?

485
00:23:21,066 --> 00:23:23,466
Bem, então você vai
tem que dizer a verdade.

486
00:23:24,636 --> 00:23:26,467
Você está bem com isso?

487
00:23:32,310 --> 00:23:34,175
[Porta abre]

488
00:23:34,246 --> 00:23:35,907
Ei.

489
00:23:35,981 --> 00:23:38,677
Onde você estava hoje?

490
00:23:38,750 --> 00:23:39,842
Eu liguei para você.

491
00:23:39,918 --> 00:23:42,478
Não, você me disse
você estaria lá às 13h.

492
00:23:42,554 --> 00:23:46,081
Eu te disse,
Fiquei preso no tribunal.

493
00:23:46,158 --> 00:23:48,092
Você me disse isso
você estaria lá.

494
00:23:48,160 --> 00:23:51,618
Nicolau, meu primeiro
a responsabilidade é do meu cliente.

495
00:23:51,696 --> 00:23:52,856
Não posso simplesmente sair do tribunal.

496
00:23:52,931 --> 00:23:57,800
Eu entendo isso,
mas D.B.H. Estava pronto para assinar.

497
00:23:57,869 --> 00:23:59,962
E agora eles estão
com outra empresa.

498
00:24:05,577 --> 00:24:07,738
Você precisa que eu ligue para eles?

499
00:24:07,813 --> 00:24:09,075
Posso ligar para eles.

500
00:24:09,147 --> 00:24:11,047
Eu não quero você
ligar para eles, certo?

501
00:24:12,517 --> 00:24:16,419
Eu tenho trabalhado
neste cliente por 6 meses.

502
00:24:16,488 --> 00:24:19,048
Eu precisei de você por meia hora.

503
00:24:19,124 --> 00:24:20,682
Eu entendo.

504
00:24:20,759 --> 00:24:23,887
Gretchen, me pegue
Bill Becker em D.B.H.

505
00:24:23,962 --> 00:24:25,953
Olha, eu posso pagar sua fiança
disso agora.

506
00:24:26,031 --> 00:24:27,965
Eu não quero você
ligar para ele, certo?

507
00:24:28,033 --> 00:24:29,500
Por que não?

508
00:24:29,568 --> 00:24:30,933
Bem, como isso me faz parecer?

509
00:24:31,002 --> 00:24:32,492
Quero dizer, você assume
esta cidade funciona,

510
00:24:32,571 --> 00:24:34,698
é literalmente uma porcaria,
e eu apoio você.

511
00:24:34,773 --> 00:24:36,900
Eu apoio você como parceiro.

512
00:24:36,975 --> 00:24:39,273
Eu vou para um potencial
cliente de um milhão de dólares por ano,

513
00:24:39,344 --> 00:24:40,504
e eu tento resolver as coisas,

514
00:24:40,579 --> 00:24:42,444
e tudo que eu peço de você
é que você esteja lá para mim.

515
00:24:42,514 --> 00:24:44,414
Isso é tudo.

516
00:24:44,483 --> 00:24:45,814
Nicholas, você parece, uh...

517
00:24:45,884 --> 00:24:47,181
Como o quê?

518
00:24:47,252 --> 00:24:49,379
Bem... [risos]

519
00:24:49,454 --> 00:24:52,014
Estamos falando como parceiros agora,
ou como pai e filho?

520
00:24:52,090 --> 00:24:54,354
Bem, claramente, estou tentando
falar com você como parceiro.

521
00:24:55,694 --> 00:25:00,324
Tentando, mas, uh... deixa pra lá.

522
00:25:01,733 --> 00:25:03,667
Deixa para lá?

523
00:25:13,612 --> 00:25:16,376
Uh, Sra. Plunkett,
se você pudesse apenas sentar-se,

524
00:25:16,448 --> 00:25:18,382
Kyle, nós vamos

525
00:25:18,450 --> 00:25:20,680
neste pequeno escritório
aqui e conversamos, ok?

526
00:25:20,752 --> 00:25:22,617
OK.

527
00:25:24,322 --> 00:25:25,414
Quem você está esperando?

528
00:25:25,490 --> 00:25:26,616
Sra.

529
00:25:26,691 --> 00:25:27,783
Qual o seu nome?

530
00:25:27,859 --> 00:25:30,293
Alberto. Alberto Gregg.

531
00:25:34,633 --> 00:25:36,294
Sua consulta,
Eu cuidarei disso.

532
00:25:36,368 --> 00:25:38,563
[Risos]
A Sra. Olsen é minha advogada.

533
00:25:38,637 --> 00:25:39,729
Estou assumindo o caso.

534
00:25:39,804 --> 00:25:41,601
São apenas alguns assuntos finais
no divórcio?

535
00:25:41,673 --> 00:25:43,265
Diz aqui que sua esposa

536
00:25:43,341 --> 00:25:45,809
precisa assinar
o título do seu carro.

537
00:25:45,877 --> 00:25:47,572
Uh-huh. O que está acontecendo?

538
00:25:47,646 --> 00:25:48,908
Olha, se você entrar no meu escritório,

539
00:25:48,980 --> 00:25:50,948
quando eu terminar de negociar
com estes senhores,

540
00:25:51,016 --> 00:25:52,415
podemos ligar para sua esposa.

541
00:25:52,484 --> 00:25:54,850
Eu não vejo por que
Tenho que mudar de advogado.

542
00:25:54,920 --> 00:25:56,114
Apenas sente-se no meu escritório.

543
00:25:56,187 --> 00:25:57,279
Já vou com você.

544
00:25:57,355 --> 00:25:58,447
SRA. PLUNKETT:
Lembre-se daquela época

545
00:25:58,523 --> 00:26:00,491
você foi ao carnaval
quando você tinha 5 anos?

546
00:26:00,559 --> 00:26:03,027
Ele puxou seu cabelo
e deu um tapa em você?

547
00:26:03,094 --> 00:26:04,561
Você conta a ele sobre isso.

548
00:26:04,596 --> 00:26:05,722
OK, Kyle.

549
00:26:07,732 --> 00:26:09,427
Você se lembra
a vez que você quebrou o vaso

550
00:26:09,501 --> 00:26:11,264
e ele te deu um lábio inchado?

551
00:26:12,504 --> 00:26:14,301
Sente-se.

552
00:26:17,842 --> 00:26:20,174
É verdade, as coisas
sua mãe disse?

553
00:26:24,015 --> 00:26:26,142
Posso ver isso por um minuto?

554
00:26:31,690 --> 00:26:34,158
Meu trabalho é representar você.

555
00:26:34,225 --> 00:26:36,523
O que você quer fazer?

556
00:26:38,930 --> 00:26:40,625
Eu quero ficar com minha mãe.

557
00:26:47,973 --> 00:26:49,702
OK.

558
00:27:04,623 --> 00:27:07,592
ALVIN: Aviário do Sr. Copeland
não dói, incomoda,

559
00:27:07,659 --> 00:27:09,251
ou desconforto à comunidade.

560
00:27:09,327 --> 00:27:11,420
Muito pelo contrário,
isso o aprimora.

561
00:27:11,496 --> 00:27:12,793
Você ouviu o testemunho.

562
00:27:12,864 --> 00:27:14,092
As pessoas na verdade
trazer suas famílias

563
00:27:14,165 --> 00:27:17,134
para a casa do Sr. Copeland
para aprender sobre pássaros.

564
00:27:17,202 --> 00:27:19,261
Ele abriu seu quintal
para todo o bairro

565
00:27:19,337 --> 00:27:21,737
compartilhar
e aproveite sua paixão.

566
00:27:21,806 --> 00:27:22,966
BURTON: Nenhuma das testemunhas

567
00:27:23,041 --> 00:27:25,532
quem testemunhou
em nome do Sr. Copeland

568
00:27:25,610 --> 00:27:28,170
morar em qualquer lugar
perto do Sr. Copeland.

569
00:27:28,246 --> 00:27:30,305
Eles não têm
para lidar com o barulho,

570
00:27:30,382 --> 00:27:33,840
a bagunça, mas seus vizinhos
tem um problema,

571
00:27:33,918 --> 00:27:36,443
então eles fizeram vários pedidos

572
00:27:36,521 --> 00:27:39,081
para ele parar
construindo as casinhas de passarinho.

573
00:27:39,157 --> 00:27:42,354
Ele ignorou esses pedidos,
ele ignorou o inspetor da cidade,

574
00:27:42,427 --> 00:27:45,555
e ele se recusa a fazer concessões.

575
00:27:45,630 --> 00:27:46,961
Agora, eu acho,
sob as circunstâncias,

576
00:27:47,032 --> 00:27:48,329
o tribunal tem pouca escolha

577
00:27:48,400 --> 00:27:51,392
mas para ter aqueles
estruturas removidas.

578
00:27:51,469 --> 00:27:53,664
Você quer dizer, eu não
consegue ficar com algum deles?

579
00:27:53,738 --> 00:27:54,864
ALVIN: Não, sinto muito.

580
00:27:54,939 --> 00:27:56,964
Sr. Fallin, eu construí
cada uma daquelas casas de pássaros

581
00:27:57,042 --> 00:27:58,907
com minhas próprias mãos,
cada um deles.

582
00:27:58,977 --> 00:28:01,912
Há 30 anos estou
trabalhando nessas coisas.

583
00:28:01,980 --> 00:28:03,447
Você sabe como é

584
00:28:03,515 --> 00:28:05,850
trabalhar em algo
por 30 anos?

585
00:28:05,850 --> 00:28:07,442
Você, hein?

586
00:28:09,187 --> 00:28:11,087
Sim.

587
00:28:11,156 --> 00:28:12,248
MULHER: O Sr. Plunkett foi
felizmente casado novamente por 2 anos

588
00:28:12,323 --> 00:28:13,950
sem problemas.

589
00:28:14,025 --> 00:28:15,492
HOMEM: Morando longe
de Sharon Plunkett faria,

590
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
na verdade, puni-la por ser
vítima de abuso,

591
00:28:18,029 --> 00:28:20,395
primeiro pelo marido,
depois pelo namorado.

592
00:28:20,465 --> 00:28:21,625
NICK: Com licença.

593
00:28:24,102 --> 00:28:25,569
Kyle?

594
00:28:26,805 --> 00:28:29,365
Entre.

595
00:28:32,977 --> 00:28:35,502
KYLE: Quando eu era pequeno,
meu pai ficou muito bravo

596
00:28:35,580 --> 00:28:39,448
porque quebrei o controle remoto da TV,
e ele me deu essa cicatriz.

597
00:28:39,517 --> 00:28:42,111
Nick: Quantos anos você tinha
quando isso aconteceu?

598
00:28:42,187 --> 00:28:43,279
2.

599
00:28:43,354 --> 00:28:45,254
Você se lembra?

600
00:28:45,323 --> 00:28:46,688
Eu penso que sim.

601
00:28:46,758 --> 00:28:48,783
Você se lembra de mais alguma coisa
de quando você tinha 2 anos?

602
00:28:51,596 --> 00:28:54,690
Sua mãe fala sobre
seu pai batendo em você?

603
00:28:56,668 --> 00:28:59,637
Você realmente se lembra
seu pai já bateu em você?

604
00:29:08,546 --> 00:29:10,446
Você sabe, quando
meus pais se divorciaram,

605
00:29:10,515 --> 00:29:13,075
minha mãe falou muito
de coisas ruins sobre meu pai.

606
00:29:16,221 --> 00:29:20,624
Agora, seus pais, eles não podem
ouça-nos ou veja-nos agora, ok?

607
00:29:22,861 --> 00:29:24,920
Você já se lembrou
seu pai bateu em você?

608
00:29:27,232 --> 00:29:28,893
[Suspiros]

609
00:29:28,967 --> 00:29:30,901
Eu não sei.

610
00:29:32,570 --> 00:29:35,164
Eu não tenho certeza.

611
00:29:35,240 --> 00:29:36,673
Eu penso que sim.

612
00:29:36,741 --> 00:29:39,505
Minha... minha mãe me conta coisas.

613
00:29:39,577 --> 00:29:41,135
REBECCA: Obrigada, Kyle.

614
00:29:41,212 --> 00:29:43,806
Você se importaria de esperar
lá fora por um minuto?

615
00:29:43,882 --> 00:29:45,941
Você pode ir direto para lá.

616
00:29:53,124 --> 00:29:54,421
O que você acha?

617
00:29:55,593 --> 00:29:58,027
A luta entre Sharon
e o namorado dela outro dia.

618
00:29:58,096 --> 00:30:01,031
O, uh... namorado
também foi hospitalizado.

619
00:30:02,066 --> 00:30:03,363
Afirma que ele estava se defendendo.

620
00:30:03,434 --> 00:30:05,902
Meritíssimo, não há registros
de Kyle sendo tratado

621
00:30:05,970 --> 00:30:08,700
para quaisquer lesões
quando os Plunketts se casaram.

622
00:30:08,773 --> 00:30:10,536
Houve
nenhum problema relatado

623
00:30:10,608 --> 00:30:12,701
entre o Sr.
e sua nova esposa.

624
00:30:18,349 --> 00:30:20,374
CAMPBELL: Sharon, ela governou
contra nós por guarda conjunta.

625
00:30:20,451 --> 00:30:21,884
SHARON: Eu não me importo com o que
ela governou. Este não é o filho dela.

626
00:30:21,953 --> 00:30:23,079
- Como pode ser isso?
Escute-me.

627
00:30:23,154 --> 00:30:24,553
Como posso compartilhar a custódia
com ele?

628
00:30:24,622 --> 00:30:25,748
Escute-me.

629
00:30:25,824 --> 00:30:27,815
Não me diga
para se acalmar, Michael.

630
00:30:27,892 --> 00:30:28,984
Seu filho da puta!

631
00:30:29,060 --> 00:30:30,994
Eu não estou deixando ele
tenha a custódia!

632
00:30:31,062 --> 00:30:32,495
- Eu vou te matar!
- Pare com isso, Sharon!

633
00:30:32,564 --> 00:30:33,656
- Isto é inaceitável.
- Acalmar. Escute-me.

634
00:30:33,731 --> 00:30:36,131
Não me diga
para se acalmar, Michael!

635
00:30:36,201 --> 00:30:37,429
Solte-me!

636
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Por que isso está acontecendo?

637
00:30:38,703 --> 00:30:40,534
Como pode ser isso?

638
00:30:40,605 --> 00:30:43,073
Seu filho da puta!

639
00:31:31,923 --> 00:31:35,825
Obrigado por me deixar
passe por aqui, Sra. Gregg.

640
00:31:35,894 --> 00:31:37,794
Você quer o título
para Capris?

641
00:31:37,862 --> 00:31:39,090
Isso mesmo.

642
00:31:39,163 --> 00:31:40,790
Essa é a última coisa
Albert vai precisar de mim?

643
00:31:40,865 --> 00:31:42,025
Sim.

644
00:31:44,502 --> 00:31:47,164
Está em algum lugar aqui.

645
00:31:47,238 --> 00:31:50,036
O que aconteceu
para aquele outro advogado?

646
00:31:50,108 --> 00:31:51,541
Eu assumi o caso.

647
00:31:53,711 --> 00:31:54,871
Aqui está.

648
00:31:56,581 --> 00:31:59,175
Você já viu muito
de Albert ultimamente?

649
00:31:59,250 --> 00:32:00,342
Não.

650
00:32:00,418 --> 00:32:02,010
Como ele está?

651
00:32:02,086 --> 00:32:03,849
Uh, eu... eu não sei.

652
00:32:03,922 --> 00:32:06,356
Não o vi
por alguns meses.

653
00:32:06,424 --> 00:32:07,857
Desde quando?

654
00:32:07,926 --> 00:32:09,655
Desde que ele foi
ao seu escritório para obter ajuda.

655
00:32:09,727 --> 00:32:11,718
Ele acabou de fazer as malas
suas coisas e foi embora.

656
00:32:11,796 --> 00:32:14,356
Bem, se você pudesse
basta assinar ali mesmo,

657
00:32:14,432 --> 00:32:15,922
então terminaremos.

658
00:32:17,368 --> 00:32:18,733
Foi estranho.

659
00:32:18,803 --> 00:32:20,998
Quando ele saiu da prisão,
Eu não consegui me livrar dele.

660
00:32:21,072 --> 00:32:24,530
24 horas por dia,
ele não me deixaria em paz.

661
00:32:24,609 --> 00:32:27,407
Então ele simplesmente desapareceu.

662
00:32:31,215 --> 00:32:33,809
Então, Nick conversou com
Ex-esposa de Albert Gregg.

663
00:32:33,885 --> 00:32:36,319
Ela não viu ou ouviu
dele por alguns meses.

664
00:32:36,387 --> 00:32:38,150
Agora posso enviar alguém
para falar com ele,

665
00:32:38,222 --> 00:32:41,055
mas você sempre corre o risco
de piorar as coisas.

666
00:32:41,125 --> 00:32:42,387
[Suspiros]

667
00:32:42,460 --> 00:32:44,155
Você acha que é Alberto?

668
00:32:44,228 --> 00:32:45,991
Você pensou que poderia ser.

669
00:32:46,064 --> 00:32:47,429
Por que? Aconteceu mais alguma coisa?

670
00:32:47,498 --> 00:32:49,489
Não. Tem estado quieto.

671
00:32:49,567 --> 00:32:50,898
MULHER: Ei, Nick, você pode
dê uma olhada nisso?

672
00:32:55,907 --> 00:32:59,001
Então, hum...
você já falou com Brian?

673
00:32:59,077 --> 00:33:00,203
Não.

674
00:33:00,278 --> 00:33:02,143
Quero dizer, ele vai
volte para casa amanhã, então...

675
00:33:02,213 --> 00:33:04,181
Você quer
dormir de novo?

676
00:33:04,215 --> 00:33:07,514
Não. Você e Nick
tenha a sua coisa.

677
00:33:07,585 --> 00:33:08,916
Você não está nos incomodando.

678
00:33:08,987 --> 00:33:10,682
Não. Obrigado.

679
00:33:10,755 --> 00:33:12,916
Você e Nick alguma vez já...

680
00:33:12,991 --> 00:33:14,253
O quê?

681
00:33:14,325 --> 00:33:15,417
Você sabe.

682
00:33:15,493 --> 00:33:16,790
Não.

683
00:33:16,861 --> 00:33:17,953
Você pode me dizer.

684
00:33:18,029 --> 00:33:21,965
Eu sei. Não.

685
00:33:22,033 --> 00:33:25,298
Como vão as coisas
com vocês dois?

686
00:33:25,370 --> 00:33:27,634
Ele é um cara legal.

687
00:33:27,705 --> 00:33:30,469
As coisas estão ficando
um pouco sério?

688
00:33:30,541 --> 00:33:32,304
Não sei.

689
00:33:32,377 --> 00:33:34,140
Você está saindo com mais alguém?

690
00:33:34,212 --> 00:33:35,873
Não.

691
00:33:35,947 --> 00:33:38,006
É Nick?

692
00:33:40,385 --> 00:33:42,148
E você não falou sobre isso?

693
00:33:42,220 --> 00:33:43,482
Não sei.

694
00:33:43,554 --> 00:33:45,715
Parece meio estranho
trazendo isso à tona com uma criança.

695
00:33:45,790 --> 00:33:47,815
Realmente? Você acha que sim?

696
00:33:47,892 --> 00:33:48,984
Você não?

697
00:33:49,060 --> 00:33:51,392
Não.

698
00:33:51,462 --> 00:33:52,554
Hum.

699
00:33:52,630 --> 00:33:53,824
Quero dizer, não deveria ser.

700
00:33:53,898 --> 00:33:56,958
Como você acha que ele reagiria?

701
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Não sei.
Com Nick, hum...

702
00:33:59,737 --> 00:34:01,728
Eu realmente não sei.

703
00:34:01,806 --> 00:34:03,899
Você acha que ele iria pirar?

704
00:34:05,676 --> 00:34:07,234
Hum.

705
00:34:09,914 --> 00:34:11,006
Sim?

706
00:34:11,082 --> 00:34:12,845
- Seu cliente Kyle Plunkett...
- Sim?

707
00:34:12,917 --> 00:34:14,009
Acabei de receber uma notícia
a polícia suspeita

708
00:34:14,085 --> 00:34:15,484
a mãe dele está tentando
fugir do estado com ele.

709
00:34:15,553 --> 00:34:16,645
Como eles sabem disso?

710
00:34:16,721 --> 00:34:17,813
Aparentemente, ela disse a um vizinho,

711
00:34:17,889 --> 00:34:19,186
e eles a viram
carregar o carro dela.

712
00:34:19,257 --> 00:34:20,849
Eles emitiram um alerta âmbar.

713
00:34:20,925 --> 00:34:22,085
Oh. OK.

714
00:34:23,694 --> 00:34:25,525
- Oi.
- Oi.

715
00:34:25,596 --> 00:34:27,291
Ei, você quer ir
pegar uma xícara de café?

716
00:34:27,365 --> 00:34:29,959
Ah, não posso. Algo importante
surgiu com um cliente.

717
00:34:30,034 --> 00:34:31,160
Oh.

718
00:34:31,235 --> 00:34:33,066
Ainda estamos para
Del Fortino é amanhã.

719
00:34:33,137 --> 00:34:34,297
- OK.
- OK.

720
00:34:42,880 --> 00:34:44,040
Sra.

721
00:34:46,350 --> 00:34:49,808
Eles não me deixam falar com você.

722
00:34:49,887 --> 00:34:51,377
Eu fiz algo errado?

723
00:34:51,456 --> 00:34:53,447
Deixe-me em paz.

724
00:34:53,524 --> 00:34:56,220
- Achei que estava tudo bem.
- Por favor, me deixe em paz!

725
00:34:56,294 --> 00:34:58,228
Por que você não fala comigo?

726
00:35:11,008 --> 00:35:13,909
Sr. Gregg abordou a Sra. Olsen
há várias semanas.

727
00:35:13,978 --> 00:35:16,276
Ontem à noite, ele a seguiu
para o carro dela.

728
00:35:16,347 --> 00:35:18,110
Houve vários
telefonemas de assédio

729
00:35:18,182 --> 00:35:19,774
para a casa e escritório da Sra. Olsen.

730
00:35:19,851 --> 00:35:22,547
E recentemente, alguém
invadiu a casa dela.

731
00:35:22,620 --> 00:35:24,053
À luz das circunstâncias,

732
00:35:24,122 --> 00:35:26,556
A Sra. Olsen sente uma imediata
ameaça à segurança dela

733
00:35:26,624 --> 00:35:29,286
e solicita uma proteção
de ordem de abuso.

734
00:35:30,394 --> 00:35:31,554
Obrigado.

735
00:35:31,629 --> 00:35:33,392
eu tenho outro
ouvir para chegar.

736
00:35:33,464 --> 00:35:34,795
Eu agradeço.

737
00:35:37,702 --> 00:35:38,794
Gavin.

738
00:35:38,870 --> 00:35:40,235
Que diabos é isso?

739
00:35:41,806 --> 00:35:43,899
Eles serviram você com
uma ação de invasão criminosa?

740
00:35:43,975 --> 00:35:46,773
- Certo. Você me disse para...
- Você pode lutar contra isso.

741
00:35:46,844 --> 00:35:47,936
Eu pensei que eles
não poderia me expulsar.

742
00:35:48,012 --> 00:35:49,570
Mas, não, eu fiquei na frente
do tribunal,

743
00:35:49,647 --> 00:35:51,512
Eu disse a todos
a verdade, e você disse...

744
00:35:51,582 --> 00:35:53,413
eu não sabia
que eles fariam isso.

745
00:35:53,484 --> 00:35:57,113
Mas você me disse
para dizer a verdade.

746
00:35:57,188 --> 00:35:58,280
E agora todo mundo sabe.

747
00:35:58,356 --> 00:35:59,448
Você precisa ir para
a Defensoria Pública

748
00:35:59,524 --> 00:36:00,616
e arranje um advogado.

749
00:36:00,691 --> 00:36:03,216
Espere um minuto!
Não tenho mais para onde ir!

750
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
- Ei!
- Nick!

751
00:36:04,629 --> 00:36:06,790
- Ai! O que você está fazendo?
- Nick, Nick, ele não é o cara!

752
00:36:06,864 --> 00:36:07,956
- Dê o fora de mim!
- Ele não é o cara!

753
00:36:08,032 --> 00:36:09,192
- Pare com isso!
- Ele não é.

754
00:36:11,502 --> 00:36:14,335
O que diabos está errado
com vocês?

755
00:36:28,786 --> 00:36:30,014
Sr. Copeland?

756
00:36:32,456 --> 00:36:33,616
Como vai você?

757
00:36:34,992 --> 00:36:39,258
Bem, temos mais alguns
reclamações de seus vizinhos,

758
00:36:39,330 --> 00:36:41,491
então, hum, você pode ir em frente,

759
00:36:41,566 --> 00:36:43,534
construa mais 2 ou 3
dessas coisas.

760
00:36:43,601 --> 00:36:47,469
Ninguém pode fazer absolutamente nada
isso, mas mais do que isso,

761
00:36:47,538 --> 00:36:49,768
e eu vou ter
para entrar com outra ação.

762
00:36:52,076 --> 00:36:53,270
É o que eu faço.

763
00:36:54,445 --> 00:36:57,141
Sim. Por que... Por que você faz isso?

764
00:37:00,685 --> 00:37:04,781
Quando minha esposa estava viva,
Eu nunca contei às pessoas...

765
00:37:04,855 --> 00:37:06,447
o quanto eu a amo.

766
00:37:06,490 --> 00:37:09,584
Eu nunca contei a eles...

767
00:37:09,660 --> 00:37:11,753
o quanto ela significa para mim.

768
00:37:11,829 --> 00:37:13,592
Isto é sobre sua esposa?

769
00:37:13,664 --> 00:37:17,100
Então, quando ela ficou doente,
você sabe, ela...

770
00:37:17,168 --> 00:37:19,602
Ela continuou se desculpando.

771
00:37:21,372 --> 00:37:22,862
Finalmente, chegou ao ponto

772
00:37:22,940 --> 00:37:24,032
onde ela não poderia
saia da cama dela.

773
00:37:24,108 --> 00:37:27,942
Ela apenas olhava para fora
aquela janela ali em cima.

774
00:37:33,784 --> 00:37:36,048
Foi quando eu comecei
construindo essas coisas

775
00:37:36,120 --> 00:37:38,384
para que eu pudesse trazer
os pássaros para ela.

776
00:37:38,456 --> 00:37:42,051
Então quando ela morreu...

777
00:37:42,126 --> 00:37:43,593
Eu não queria parar.

778
00:37:43,661 --> 00:37:45,993
Não. Talvez, uh...

779
00:37:46,063 --> 00:37:47,394
talvez você não esteja
fazendo isso por ela.

780
00:37:47,465 --> 00:37:50,457
Talvez você esteja fazendo isso
para você agora.

781
00:37:52,036 --> 00:37:54,266
Você não entenderia.

782
00:37:54,338 --> 00:37:58,502
Não. Perdi minha esposa.
Eu encontrei uma maneira de,

783
00:37:58,576 --> 00:38:00,203
você sabe, espere
aos bons momentos

784
00:38:00,278 --> 00:38:02,872
sem incomodar meus vizinhos.

785
00:38:09,720 --> 00:38:11,585
[Martelar continua]

786
00:38:12,723 --> 00:38:15,419
Meritíssimo,
Sharon Plunkett está na prisão

787
00:38:15,493 --> 00:38:18,087
e enfrenta acusações criminais
por interferência na custódia.

788
00:38:18,162 --> 00:38:19,390
À luz das circunstâncias,

789
00:38:19,463 --> 00:38:21,454
meu cliente está se mudando
para custódia total.

790
00:38:21,532 --> 00:38:23,022
Sr. Fallin?

791
00:38:23,100 --> 00:38:25,364
Uh, meu cliente deveria
ser colocado em um orfanato

792
00:38:25,436 --> 00:38:27,700
e integrado mais lentamente
na vida de seu pai.

793
00:38:27,772 --> 00:38:29,865
Meritíssimo, Sr. Fallin mantém
mudando sua recomendação.

794
00:38:29,940 --> 00:38:31,168
Você acha que é fácil
para uma criança

795
00:38:31,242 --> 00:38:32,709
voltar
na vida de seu pai?

796
00:38:32,777 --> 00:38:33,869
Ele mal conhece o homem.

797
00:38:33,944 --> 00:38:35,502
Por que Kyle deveria voltar
para estranhos, hein?

798
00:38:35,579 --> 00:38:37,103
Eu amo ele.
Ele deveria estar comigo.

799
00:38:37,181 --> 00:38:38,375
Eu sou o pai dele, certo?

800
00:38:38,449 --> 00:38:40,679
Calma, por favor.

801
00:38:40,751 --> 00:38:42,116
Sr. Birge?

802
00:38:42,186 --> 00:38:45,383
Eu conversei com o Sr. Fallin
e concordo com sua posição.

803
00:38:45,456 --> 00:38:48,892
Além disso, eu recomendaria
alguma terapia para Kyle.

804
00:38:48,959 --> 00:38:50,221
Ainda há uma abertura

805
00:38:50,294 --> 00:38:51,488
no condado de Allegheny
Abrigo Infantil,

806
00:38:51,562 --> 00:38:53,826
e a terapia está disponível.

807
00:38:59,337 --> 00:39:00,429
Estou colocando Kyle

808
00:39:00,504 --> 00:39:02,131
no condado de Allegheny
Abrigo Infantil.

809
00:39:02,206 --> 00:39:03,901
Sr. Plunkett, você pode ter
visitas regulares

810
00:39:03,941 --> 00:39:05,533
- com Kyle lá.
- Meritíssima...

811
00:39:05,609 --> 00:39:07,338
Revisitaremos isso em 90 dias.

812
00:39:07,411 --> 00:39:10,642
Entretanto, Sr. Plunkett,
conheça seu filho.

813
00:39:17,221 --> 00:39:19,246
Quando posso voltar com minha mãe?

814
00:39:19,323 --> 00:39:22,315
Uh, eu não sei. eu não tenho
qualquer controle sobre isso.

815
00:39:23,494 --> 00:39:25,758
Eu só quero ficar com minha mãe.

816
00:39:27,498 --> 00:39:30,592
Eu entendo isso,
ah, mas você não pode.

817
00:39:30,668 --> 00:39:35,037
Por enquanto você tem que ir
com Daniel aqui, ok? Kyle?

818
00:39:35,106 --> 00:39:37,097
[Suspiros]

819
00:39:38,476 --> 00:39:39,738
Ah.

820
00:39:51,021 --> 00:39:52,113
[Bata na porta]

821
00:39:52,189 --> 00:39:53,281
BURTON: Nicolau.

822
00:39:53,357 --> 00:39:54,949
O que você está fazendo aqui?

823
00:39:55,025 --> 00:39:59,018
Ei. Boas escavações.

824
00:39:59,096 --> 00:40:00,188
Sim.

825
00:40:00,264 --> 00:40:03,791
Poderia usar uma planta ou algo assim.

826
00:40:03,868 --> 00:40:05,165
Algo.

827
00:40:07,638 --> 00:40:10,869
Sim. Bem, eu vim
para te agradecer.

828
00:40:10,941 --> 00:40:12,101
Para que?

829
00:40:12,176 --> 00:40:14,770
Eu, uh, trabalhei em alguma coisa
sair com a cidade,

830
00:40:14,845 --> 00:40:15,937
com o aviário.

831
00:40:16,013 --> 00:40:17,981
Eu usei essa sua conexão,
Esposa de Henry Thomas.

832
00:40:18,048 --> 00:40:19,481
Oh sim.

833
00:40:19,550 --> 00:40:22,314
Resolvido o problema, então...

834
00:40:22,386 --> 00:40:24,251
Foi para isso que você veio aqui?

835
00:40:24,321 --> 00:40:28,724
Bem, isso e, uh,
o D.B.H. Coisa esta semana.

836
00:40:28,793 --> 00:40:29,919
Sim.

837
00:40:29,994 --> 00:40:32,258
Eu sei que causei você
um problema não estar lá,

838
00:40:32,329 --> 00:40:34,263
mas eu simplesmente não consegui
sair do tribunal.

839
00:40:34,331 --> 00:40:35,958
Desculpe.

840
00:40:37,501 --> 00:40:39,662
Coisas assim
acontecer às vezes.

841
00:40:40,871 --> 00:40:44,432
Bem, de qualquer forma, a cidade está emitindo

842
00:40:44,508 --> 00:40:47,773
$ 50 milhões no valor
de títulos municipais.

843
00:40:47,845 --> 00:40:51,508
Eles querem usar nossa empresa.

844
00:40:51,582 --> 00:40:53,641
Eu quero que você cuide disso.

845
00:40:53,717 --> 00:40:55,446
Você gosta de fazer esse tipo
de coisa, certo?

846
00:40:56,921 --> 00:40:58,149
Você é bom nisso.

847
00:41:01,358 --> 00:41:02,586
Obrigado.

848
00:41:03,928 --> 00:41:05,418
OK.

849
00:41:05,496 --> 00:41:08,954
Bem, eu vou, uh, ver você
de volta ao escritório.

850
00:41:09,033 --> 00:41:10,591
Sim. Te vejo lá.

851
00:41:10,668 --> 00:41:11,794
Olá, Alvin.

852
00:41:11,869 --> 00:41:13,302
Ei.

853
00:41:13,370 --> 00:41:18,137
Ah, ouça,
uh, boas notícias, talvez.

854
00:41:18,209 --> 00:41:19,801
O diretor do aviário

855
00:41:19,877 --> 00:41:23,643
está disposto a dar ao seu cliente
um trabalho cuidando de pássaros.

856
00:41:23,714 --> 00:41:25,443
- Realmente?
- Sim.

857
00:41:25,516 --> 00:41:27,245
Se você mantiver o número
de casas de pássaros

858
00:41:27,318 --> 00:41:28,979
em seu quintal
ao mínimo.

859
00:41:29,053 --> 00:41:30,145
Ah, obrigado.

860
00:41:30,221 --> 00:41:31,848
OK, tudo bem. Que bom ver você.

861
00:41:31,922 --> 00:41:33,150
Você também.

862
00:41:43,501 --> 00:41:44,661
Sr.

863
00:41:47,271 --> 00:41:48,465
O que você está fazendo aqui?

864
00:41:48,539 --> 00:41:49,631
Recebi alguns papéis.

865
00:41:49,707 --> 00:41:52,699
Sim. Você tem que ficar
longe da Sra. Olsen.

866
00:41:52,776 --> 00:41:53,868
O que aconteceu com a Sra. Olsen?

867
00:41:53,944 --> 00:41:55,241
Eu acho que você sabe.

868
00:41:55,312 --> 00:41:56,836
Não, eu não.

869
00:41:59,149 --> 00:42:01,982
Ei! Eu não fiz nada.

870
00:42:02,052 --> 00:42:05,783
Você foi servido
com ordem de proteção.

871
00:42:05,856 --> 00:42:07,448
Se você não obedecer a isso,
com seu registro,

872
00:42:07,525 --> 00:42:09,459
Eu posso fazer coisas
muito difícil para você.

873
00:42:09,527 --> 00:42:13,156
Olha, passei 21 anos na prisão
por algo que não fiz.

874
00:42:13,230 --> 00:42:15,926
Eu tenho uma nova vida agora.
Eu tenho uma garota, um emprego.

875
00:42:16,000 --> 00:42:17,831
Sra. Olsen é a razão
por tudo isso.

876
00:42:17,902 --> 00:42:19,699
eu não faria nada
para machucá-la.

877
00:42:22,640 --> 00:42:25,541
Ei. Eu não fiz nada.

878
00:43:00,444 --> 00:43:01,604
Olá, querido.

879
00:43:03,180 --> 00:43:04,340
Ei.

880
00:43:05,849 --> 00:43:06,941
Como vai você?

881
00:43:07,017 --> 00:43:09,645
Bom. Como vai você?

882
00:43:09,720 --> 00:43:12,280
Multar.

883
00:43:12,356 --> 00:43:13,618
Cheguei cedo, né?

884
00:43:13,691 --> 00:43:15,056
Sim. Sim.

885
00:43:15,125 --> 00:43:16,285
Como foi sua semana?

886
00:43:16,360 --> 00:43:18,294
Estava tudo bem.

887
00:43:18,362 --> 00:43:20,125
Que bom que sua mãe está melhor.

888
00:43:20,197 --> 00:43:22,188
Sim. É bom ver você.

889
00:43:29,840 --> 00:43:31,808
[Porta fecha]

890
00:43:31,875 --> 00:43:33,433
[Celular tocando]


