1
00:00:03,403 --> 00:00:04,495
POLACK: Meritíssimo,
estou indignado

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,129
na casa do Sr.
insensibilidade.

3
00:00:06,206 --> 00:00:10,540
O Sr. Debord sofre de
A.B.I., Lesão Cerebral Adquirida,

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,942
uma ruptura do cérebro
longas fibras nervosas de conexão.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,244
E sim, um A.B.I. Sofredor vai
ocasionalmente experimenta temperamento

6
00:00:16,316 --> 00:00:18,216
crises e frustrações.

7
00:00:18,284 --> 00:00:20,548
Mas usando seu ferimento contra o meu
cliente para levar seus filhos

8
00:00:20,620 --> 00:00:23,384
viola noções básicas
de justiça fundamental.

9
00:00:23,456 --> 00:00:25,686
Não estamos aqui para determinar
o que é justo para o Sr. Debord,

10
00:00:25,759 --> 00:00:27,727
Estamos preocupados com
o bem-estar de seus filhos.

11
00:00:27,794 --> 00:00:30,991
Se sua esposa quiser deixá-lo
por causa de uma lesão que sofreu

12
00:00:31,064 --> 00:00:33,430
em um canteiro de obras para
ganhar dinheiro para sua família,

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,831
então essa é a escolha dela.

14
00:00:34,901 --> 00:00:37,335
Mas ela não tem o direito,
Senhor, para levar seus filhos.

15
00:00:37,404 --> 00:00:38,894
Estamos pedindo que o Sr. Debord
visitas supervisionadas sejam

16
00:00:38,972 --> 00:00:41,236
interrompido até tal
vez que ele não está mais

17
00:00:41,307 --> 00:00:43,207
uma ameaça física
para seus filhos.

18
00:00:43,276 --> 00:00:45,267
Na última visita,
Sr. Debord jogou um copo

19
00:00:45,345 --> 00:00:47,040
em sua filha de 9 anos.

20
00:00:47,113 --> 00:00:48,705
Ela precisou de 15 pontos...

21
00:00:48,782 --> 00:00:51,444
HOMEM: Sr. Debord jogou aquele copo
na parede em frustração.

22
00:00:51,518 --> 00:00:53,816
JUIZ LUTZ: Sr. Pollack,
este senhor está com você?

23
00:00:53,887 --> 00:00:57,220
Gary Tuggle, diretor do
Instituto de Lesões Cerebrais Adquirido.

24
00:00:57,290 --> 00:01:01,556
Sim, o Sr. Pollack anexou alguns
de sua literatura ao briefing dele.

25
00:01:01,628 --> 00:01:03,789
TUGGLE: Então você entende o
dificuldades A.B.I. Sofredores

26
00:01:03,863 --> 00:01:06,032
encontram quando eles
entrar no sistema jurídico.

27
00:01:06,032 --> 00:01:09,195
Eu tive que modificar o do Sr. Debord
direitos de visitação em

28
00:01:09,269 --> 00:01:11,237
3 ocasiões anteriores.

29
00:01:11,304 --> 00:01:13,898
Agora, receio que eles tenham
a ser temporariamente suspenso.

30
00:01:13,973 --> 00:01:15,372
TUGGLE: Mas, juiz, eu...

31
00:01:15,442 --> 00:01:18,900
Sua literatura afirma que
terapia de tratamento e aconselhamento

32
00:01:18,978 --> 00:01:22,038
pode ter efeitos maravilhosos
na A.B.I. Vítimas.

33
00:01:22,115 --> 00:01:23,707
Eu preciso ver isso por mim mesmo.

34
00:01:23,783 --> 00:01:27,219
Volte em 6 meses com um
declaração do médico, e eu vou

35
00:01:27,287 --> 00:01:29,949
considere reintegrar
visitas supervisionadas.

36
00:01:30,023 --> 00:01:31,581
POLACK: Senhor,
com todo o respeito,

37
00:01:31,658 --> 00:01:34,491
Filha do Sr. Debord,
Adrienne, amanhã completa 10 anos.

38
00:01:34,561 --> 00:01:37,086
Ele gostaria
para vê-la, senhor.

39
00:01:37,163 --> 00:01:39,825
Uma hora, amanhã,
em Serviços Jurídicos,

40
00:01:39,899 --> 00:01:42,026
com a presença dos Serviços Sociais.

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,263
[Juiz bate o martelo]

42
00:01:44,337 --> 00:01:45,463
Sr. Fallin, seu cliente quer

43
00:01:45,538 --> 00:01:47,472
fique no sistema
até os 21 anos?

44
00:01:47,540 --> 00:01:48,734
NICK: Isso mesmo.

45
00:01:48,808 --> 00:01:51,242
Jesse Caputo completa 18 anos
3 meses e espera que não

46
00:01:51,311 --> 00:01:53,871
ser removido do Allegheny
Abrigo Infantil do Condado

47
00:01:53,947 --> 00:01:55,039
naquela época.

48
00:01:55,115 --> 00:01:56,343
Durante o último ano e meio,

49
00:01:56,416 --> 00:01:58,782
Já vi o Sr. Caputo 4 vezes
por violações de residências em grupo.

50
00:02:00,720 --> 00:02:02,119
Isso mesmo.

51
00:02:02,188 --> 00:02:05,385
Ele vendeu cartões telefônicos, ilegais
cartões telefônicos, do quarto dele.

52
00:02:05,425 --> 00:02:07,586
Ele também foi pego com um
um quarto de onça de maconha,

53
00:02:07,660 --> 00:02:09,890
e ele dirigiu um jogo de dados
que envolveu vários

54
00:02:09,963 --> 00:02:11,294
a equipe da casa coletiva.

55
00:02:13,366 --> 00:02:15,300
Certo.

56
00:02:15,368 --> 00:02:16,801
Jessé, estou curioso.

57
00:02:16,870 --> 00:02:18,599
Por que eu deveria permitir que você
permanecer em um sistema

58
00:02:18,671 --> 00:02:21,401
que você é tão obviamente
não respeita?

59
00:02:21,474 --> 00:02:24,443
Hum, bem, juiz,
Eu... estou bem agora.

60
00:02:24,511 --> 00:02:26,672
eu vou me formar
ensino médio esta tarde.

61
00:02:26,746 --> 00:02:28,509
Mal me formei.

62
00:02:28,581 --> 00:02:30,481
Bem, é verdade, mas meu diploma é
não vou ter minhas notas nisso,

63
00:02:30,550 --> 00:02:32,518
então vai apenas parecer
como o de todo mundo.

64
00:02:32,585 --> 00:02:34,917
Sr. Caputo, você acredita
você pode se manter

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,455
fora de problemas?

66
00:02:36,523 --> 00:02:39,754
Sim, eu quero, porque... porque eu quero
ir para a faculdade, Juiz Damsen.

67
00:02:39,826 --> 00:02:40,918
Mas não consigo me ver fazendo isso

68
00:02:40,994 --> 00:02:42,188
se eu não
ter um lugar para morar.

69
00:02:43,663 --> 00:02:45,961
Tudo bem. Mostre-me
você está falando sério.

70
00:02:46,032 --> 00:02:48,592
Ganhe dinheiro suficiente, legalmente, para
pagar um quarto do primeiro

71
00:02:48,668 --> 00:02:51,466
mensalidade do ano até o 18º
aniversário, e eu vou deixar você ficar

72
00:02:51,538 --> 00:02:53,096
no sistema até os 21 anos.

73
00:02:53,173 --> 00:02:57,007
Caso contrário, você será
colocado fora da casa do grupo.

74
00:02:57,076 --> 00:02:59,567
Ah, cara, isso...
isso foi excelente.

75
00:02:59,646 --> 00:03:01,614
Agora tudo que tenho que fazer é...
é ir falar com minha mãe.

76
00:03:01,681 --> 00:03:02,841
Ela vai me dar o dinheiro.

77
00:03:02,916 --> 00:03:04,008
Você acha que isso é
uma boa ideia?

78
00:03:04,050 --> 00:03:05,108
Sim, bem, ela
me disse quando eu era,

79
00:03:05,185 --> 00:03:06,277
você sabe,
quando eu era criança

80
00:03:06,352 --> 00:03:07,444
que se algum dia eu
entrei na faculdade,

81
00:03:07,520 --> 00:03:08,612
ela pagaria por isso.

82
00:03:08,688 --> 00:03:10,053
Meus, uh... uh, filhos

83
00:03:10,123 --> 00:03:11,249
Senhor Debord,
eu... eu não...

84
00:03:11,324 --> 00:03:12,450
crianças.

85
00:03:12,525 --> 00:03:14,015
Ouça, cara, mais tarde.
Tenho uma cerimônia de formatura.

86
00:03:14,093 --> 00:03:17,187
Eu posso...
Eu ainda posso, uh, ser...

87
00:03:17,263 --> 00:03:18,355
Com licença, por favor.

88
00:03:18,431 --> 00:03:19,523
Eu... escute, eu posso...

89
00:03:19,599 --> 00:03:20,827
- Ei, ei...
Ouça, por favor!

90
00:03:20,900 --> 00:03:23,391
Douglas. Douglas!

91
00:03:23,469 --> 00:03:24,629
Ele está apenas tentando
comunicar com você

92
00:03:24,704 --> 00:03:25,796
Sim, eu não me importo.

93
00:03:25,872 --> 00:03:26,964
Sério, cara, ouça.

94
00:03:27,040 --> 00:03:28,132
Minha cerimônia de formatura,

95
00:03:28,208 --> 00:03:29,800
isso vai
ser excelente.

96
00:03:29,876 --> 00:03:31,969
Informações sobre adquiridas
Lesão Cerebral,

97
00:03:32,045 --> 00:03:33,342
e um convite
vir para uma palestra

98
00:03:33,413 --> 00:03:34,607
por um neurologista líder
próximo sábado.

99
00:03:34,681 --> 00:03:35,773
Ei, quer saber?
Tenho outra audiência.

100
00:03:35,848 --> 00:03:38,316
Você deveria comparecer... então você
pode ser melhor informado

101
00:03:38,384 --> 00:03:40,477
ao responder
ao nosso apelo!

102
00:03:43,289 --> 00:03:48,625
[Homem cantando] Bem, aí
é problema em minha mente

103
00:03:48,695 --> 00:03:50,595
Há escuridão

104
00:03:50,663 --> 00:03:53,826
Está escuro,
e há luz

105
00:04:05,745 --> 00:04:07,337
Não há ordem

106
00:04:07,413 --> 00:04:08,903
Há um caos

107
00:04:08,982 --> 00:04:10,609
E há crime

108
00:04:10,683 --> 00:04:16,053
Não há ninguém em casa esta noite

109
00:04:16,122 --> 00:04:18,852
No império da minha mente

110
00:04:18,925 --> 00:04:21,792
Há problemas em minha mente

111
00:04:21,861 --> 00:04:23,522
Todo o caos

112
00:04:23,596 --> 00:04:26,588
Na minha mente

113
00:04:35,508 --> 00:04:37,135
Uhh.

114
00:04:39,145 --> 00:04:40,635
Ei.

115
00:04:40,713 --> 00:04:43,113
Então a Pinnacle Point nos enviou
3 dúzias de caixas de documentos

116
00:04:43,182 --> 00:04:44,979
que não estão organizados
de qualquer maneira útil.

117
00:04:45,051 --> 00:04:47,246
Uh, o que aconteceu com o
office boy que acabamos de contratar?

118
00:04:47,320 --> 00:04:48,446
Eu o demiti.

119
00:04:48,521 --> 00:04:49,613
Toda vez que eu me virei
ele estava na copiadora

120
00:04:49,689 --> 00:04:50,951
fazendo panfletos para sua banda.

121
00:04:51,024 --> 00:04:52,651
Sim, bem,
precisamos de alguém.

122
00:04:52,725 --> 00:04:55,250
Multar. Eu... eu vou
traga meu primo.

123
00:04:55,328 --> 00:04:58,320
É aquele garoto Rudy que
trabalhou aqui no verão passado?

124
00:04:58,398 --> 00:04:59,865
O que há de errado com Rudy?

125
00:04:59,932 --> 00:05:01,661
Higiene.

126
00:05:01,734 --> 00:05:03,565
Bem, tudo bem, nós
preciso de alguém...

127
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
Sim, vou encontrar alguém.
Apenas me dê 24 horas.

128
00:05:06,806 --> 00:05:08,034
[Suspiros]

129
00:05:11,444 --> 00:05:12,536
MULHER: Olá, Burton.

130
00:05:12,612 --> 00:05:13,704
Que bom ver você.

131
00:05:13,780 --> 00:05:15,372
- É bom te ver.
- Sim.

132
00:05:15,448 --> 00:05:17,473
Ah, isso é
um lindo escritório.

133
00:05:17,550 --> 00:05:19,211
Ah, muito obrigado.

134
00:05:19,285 --> 00:05:20,547
Sim, bem, é
uma boa surpresa.

135
00:05:20,620 --> 00:05:21,712
Aqui, sente-se.

136
00:05:21,788 --> 00:05:23,949
Oh.

137
00:05:24,023 --> 00:05:26,150
Então, como você está?

138
00:05:26,225 --> 00:05:27,783
Estou feliz em ver você.

139
00:05:27,860 --> 00:05:29,088
Mesmo aqui.

140
00:05:29,162 --> 00:05:31,426
Mas, ah, não...
não é tão bom.

141
00:05:31,497 --> 00:05:33,055
Oh sério? O que está acontecendo?

142
00:05:33,132 --> 00:05:37,228
Bem, hum, minha casa...
houve um incêndio.

143
00:05:37,303 --> 00:05:38,565
Oh. Quando foi isso?

144
00:05:38,638 --> 00:05:40,071
10 dias atrás.

145
00:05:40,139 --> 00:05:43,165
Shannon disse que ela
não estava se sentindo bem,

146
00:05:43,242 --> 00:05:45,904
então eu a deixei no
sofá e fui trabalhar.

147
00:05:45,978 --> 00:05:49,709
E ela adormeceu
fumando um cigarro,

148
00:05:49,782 --> 00:05:51,374
colocou fogo no sofá.

149
00:05:51,451 --> 00:05:52,645
Bem, ela está bem?

150
00:05:52,719 --> 00:05:55,051
Sim, ela está bem.

151
00:05:55,121 --> 00:05:57,112
Ela está em apuros,
mas ela está bem.

152
00:05:57,190 --> 00:05:58,282
E a casa?

153
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Uh, há tanto
danos causados pela fumaça, sabe?

154
00:06:01,561 --> 00:06:06,658
Há um buraco
o telhado, e, uh... caramba.

155
00:06:06,699 --> 00:06:08,724
O cara veio me dar uma
estimativa, e ele disse isso

156
00:06:08,768 --> 00:06:10,895
seria cerca de US $ 60.000.

157
00:06:10,970 --> 00:06:13,404
60? Uau!

158
00:06:13,473 --> 00:06:14,735
Você estava segurado?

159
00:06:14,807 --> 00:06:19,244
Ah, sim, era isso que eu queria
para falar... com você sobre.

160
00:06:19,312 --> 00:06:21,439
Você vê eles...

161
00:06:21,514 --> 00:06:24,642
Bem, eles dizem que eu
não paguei meu prêmio.

162
00:06:24,717 --> 00:06:27,845
Eles também, uh, eles enviaram
você tem alguma coisa além disso?

163
00:06:27,920 --> 00:06:30,013
Você sabe, a carta
eles sempre me mandam,

164
00:06:30,089 --> 00:06:31,681
me dizendo que estou atrasado.

165
00:06:31,758 --> 00:06:32,850
Você tem uma cópia disso?

166
00:06:32,925 --> 00:06:35,655
Não, é... é
no meu quarto de motel.

167
00:06:35,728 --> 00:06:38,390
...12 anos,
isso foi há 7 anos.

168
00:06:38,464 --> 00:06:40,022
É tudo o que podíamos pagar.

169
00:06:40,099 --> 00:06:42,226
Sim, bem, é, uh...

170
00:06:45,071 --> 00:06:47,005
Quero dizer, bem, é...

171
00:06:47,073 --> 00:06:50,270
Sim, é...

172
00:06:50,343 --> 00:06:51,901
Por que não são
você na escola?

173
00:06:51,978 --> 00:06:53,138
Perdi o meu ônibus.

174
00:06:53,212 --> 00:06:54,304
Olá, Burton.

175
00:06:54,380 --> 00:06:55,745
Ei, Shannon, como você está?

176
00:06:55,815 --> 00:06:56,907
Bom.

177
00:06:56,983 --> 00:07:00,510
Então, ouvi dizer que você começou
um pouco de fogo, hein?

178
00:07:00,586 --> 00:07:01,678
Sim.

179
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
Bem, você não deveria
fumaça, você sabe.

180
00:07:03,823 --> 00:07:06,553
- Você fuma.
- Não na cama.

181
00:07:06,592 --> 00:07:09,060
Ah, sim, obrigado.

182
00:07:09,128 --> 00:07:11,722
Então isso deve ter sido
bem assustador, né?

183
00:07:11,798 --> 00:07:14,096
- Sim.
- Aposto.

184
00:07:14,167 --> 00:07:17,694
Hum... Maria, ouça,
Eu tive uma ideia.

185
00:07:17,770 --> 00:07:20,295
Por que vocês não apenas
vem ficar na minha casa?

186
00:07:22,575 --> 00:07:23,735
Não.

187
00:07:23,810 --> 00:07:25,107
Shannon poderia ficar
no antigo quarto de Nick,

188
00:07:25,178 --> 00:07:26,338
você poderia pegar
o quarto de hóspedes.

189
00:07:28,014 --> 00:07:30,881
Você poderia pegar emprestado meu... meu
outro carro se quiser.

190
00:07:30,950 --> 00:07:32,474
Não. Nós... nós... não poderíamos.

191
00:07:32,552 --> 00:07:35,214
Maria, vamos.
Este lugar é uma merda.

192
00:07:35,288 --> 00:07:36,812
Sim, por que não?

193
00:07:36,889 --> 00:07:38,117
Você não vai me ver lá.

194
00:07:38,191 --> 00:07:40,352
Eu dificilmente
sempre lá de qualquer maneira.

195
00:07:40,426 --> 00:07:42,155
E Shannon está certa...
Isso é uma droga.

196
00:07:44,363 --> 00:07:47,764
[música de Natal tocando]

197
00:07:55,942 --> 00:07:58,103
Alvin, o que é isso?

198
00:07:58,177 --> 00:08:01,010
Formatura de Jesse Caputo
presente, da clínica.

199
00:08:01,080 --> 00:08:02,672
O que isso está fazendo na minha mesa?

200
00:08:02,748 --> 00:08:04,943
Para você dar
ele na formatura.

201
00:08:04,984 --> 00:08:06,781
eu não vou
para a formatura.

202
00:08:06,853 --> 00:08:08,343
É tradição que
um L.S.P. Advogado...

203
00:08:08,421 --> 00:08:10,355
Eu não sou um L.S.P.
Advogado, Alvin.

204
00:08:10,423 --> 00:08:12,550
Você foi advogado de Jesse
por quase 18 meses, Nick.

205
00:08:12,625 --> 00:08:14,115
O garoto admira você.

206
00:08:16,429 --> 00:08:18,226
[Alvin suspira]

207
00:08:18,297 --> 00:08:20,322
Vou creditar suas horas.

208
00:08:26,706 --> 00:08:33,839
MULHER: Atenção, a graduada
as celebrações começam às 19h.

209
00:08:33,913 --> 00:08:35,778
Ei, cara, você conseguiu.

210
00:08:35,848 --> 00:08:37,873
Tudo bem, excelente.

211
00:08:37,950 --> 00:08:39,713
Cerimônia legal, né?

212
00:08:39,785 --> 00:08:41,343
Eu realmente não
conheço alguém, mas...

213
00:08:41,420 --> 00:08:42,978
Isto é para você.

214
00:08:43,055 --> 00:08:44,386
- Ah, o que é isso?
- Não sei.

215
00:08:47,693 --> 00:08:49,456
Ah, um vale-presente
para livros, excelente.

216
00:08:50,863 --> 00:08:53,457
Huh. eu quero ir
ver minha mãe agora.

217
00:08:53,533 --> 00:08:55,296
Eu quero que ela me veja
em meu boné e vestido.

218
00:08:55,368 --> 00:08:57,359
Bem, você terá que organizar
isso com os Serviços Sociais.

219
00:08:57,436 --> 00:08:59,097
Ah, certo.

220
00:08:59,171 --> 00:09:02,368
Ei, você poderia me supervisionar.

221
00:09:02,441 --> 00:09:04,466
Uh, bem, uh,
na verdade, não.

222
00:09:04,510 --> 00:09:05,943
Bem, se você pudesse
me representar em tribunal,

223
00:09:06,012 --> 00:09:07,639
por que você não pode
me levar para ver minha mãe?

224
00:09:10,950 --> 00:09:14,716
Bem, Alan, você tem
fez uma prática de, uh,

225
00:09:14,787 --> 00:09:16,880
aceitando o do meu cliente
pagamentos atrasados.

226
00:09:16,956 --> 00:09:19,288
Com até dois meses de atraso,
se não me engano.

227
00:09:19,358 --> 00:09:22,384
Ela faz uma reclamação, você é
exigindo pagamento imediato.

228
00:09:22,461 --> 00:09:23,553
Quero dizer...

229
00:09:23,629 --> 00:09:25,563
Estendemos a Sra. Gressler
cortesias no passado.

230
00:09:25,631 --> 00:09:28,464
Você pegou o dinheiro dela, sabendo
que é sempre enviado atrasado.

231
00:09:28,534 --> 00:09:30,434
E você percebeu que se
ela sempre registra uma reclamação

232
00:09:30,503 --> 00:09:33,597
antes de um pagamento atrasado,
você simplesmente negará a cobertura.

233
00:09:33,673 --> 00:09:34,901
Você e eu temos
feito isso antes.

234
00:09:34,974 --> 00:09:37,067
Você sabe que eu só posso dar
você 20% do valor da reivindicação,

235
00:09:37,143 --> 00:09:38,804
apenas para deixar isso para trás.

236
00:09:38,878 --> 00:09:42,405
Alan, você paga o
reivindicação completa, ou eu vou...

237
00:09:42,481 --> 00:09:44,142
Vou entrar com uma ação.

238
00:09:54,360 --> 00:09:56,123
[Bata na porta]

239
00:10:04,270 --> 00:10:06,830
Jessé, o que você está fazendo aqui?

240
00:10:06,906 --> 00:10:09,670
Eu só passei para dizer
ei e deixe você saber disso

241
00:10:09,742 --> 00:10:11,403
Eu me formei em
ensino médio hoje.

242
00:10:11,477 --> 00:10:13,308
Eu posso ver isso.
Quem é seu amigo?

243
00:10:13,379 --> 00:10:17,315
- Oh, Sr. Fallin, minha mãe.
- Oi.

244
00:10:17,383 --> 00:10:18,475
O Sr. Fallin é meu advogado.

245
00:10:18,551 --> 00:10:19,643
Ele é de primeira qualidade,
tenho ajudado

246
00:10:19,719 --> 00:10:21,744
eu saio com meu
coisas legais.

247
00:10:21,821 --> 00:10:23,083
De qualquer forma, hoje o tribunal disse

248
00:10:23,155 --> 00:10:24,486
que eu não posso ficar
em uma casa coletiva

249
00:10:24,557 --> 00:10:27,185
depois do meu aniversário de 18 anos,
a menos que eu esteja matriculado na faculdade.

250
00:10:27,259 --> 00:10:28,385
Então...

251
00:10:28,461 --> 00:10:29,758
Então?

252
00:10:29,829 --> 00:10:32,161
Então você disse que se eu alguma vez entrasse
faculdade, você pagaria por isso.

253
00:10:32,231 --> 00:10:34,756
Isso não parece
algo que eu diria.

254
00:10:34,834 --> 00:10:36,267
Sim, você sabe,
quando eu tinha 13 anos, perguntei

255
00:10:36,335 --> 00:10:37,734
se eu pudesse
ir para a faculdade,

256
00:10:37,803 --> 00:10:38,895
e, você sabe, mesmo assim...

257
00:10:38,971 --> 00:10:40,199
mesmo se eu não fosse nenhum
bom no futebol.

258
00:10:40,272 --> 00:10:43,070
- Você não se lembra?
- No.

259
00:10:43,142 --> 00:10:44,700
Bem, podemos
entrar um pouco?

260
00:10:44,777 --> 00:10:46,074
Eu não tenho dinheiro.

261
00:10:46,145 --> 00:10:47,544
Mãe, esqueça o dinheiro.

262
00:10:47,613 --> 00:10:49,171
eu só queria vir
com meu boné e vestido

263
00:10:49,248 --> 00:10:50,875
e te mostrar isso,
você sabe, não importa

264
00:10:50,950 --> 00:10:53,851
como as coisas estavam ruins,
Eu ainda consegui.

265
00:10:53,919 --> 00:10:55,648
Então você não
tenho que me sentir tão mal.

266
00:10:55,721 --> 00:10:57,450
[Bebê chorando]

267
00:10:57,523 --> 00:10:58,785
[Suspiros]

268
00:10:58,858 --> 00:11:01,691
Quem é esse bebê?

269
00:11:01,761 --> 00:11:04,457
- Esse é meu bebê.
- Eu tenho um irmão?

270
00:11:04,530 --> 00:11:06,498
Uma irmã, uma meia-irmã.

271
00:11:06,532 --> 00:11:07,794
Posso vê-la?

272
00:11:07,867 --> 00:11:09,027
Estou muito feliz por você
feito bem para você mesmo,

273
00:11:09,101 --> 00:11:11,001
mas você não pode vir
mais por aqui.

274
00:11:11,070 --> 00:11:12,901
Eu tenho um marido e ele
não sei sobre você,

275
00:11:12,972 --> 00:11:15,372
e não tenho dinheiro.

276
00:11:15,441 --> 00:11:17,534
[Parafusa a fechadura da porta]

277
00:11:22,515 --> 00:11:24,312
- Isso foi excelente.
- Sim.

278
00:11:24,383 --> 00:11:25,543
Vendo minha mãe
vestido assim.

279
00:11:25,618 --> 00:11:27,142
Aposto que ela era meio
orgulhoso, sabe?

280
00:11:27,219 --> 00:11:28,516
Sim, tenho certeza que ela estava.

281
00:11:28,587 --> 00:11:29,679
Ei, você sabe
meu nome Caputo?

282
00:11:29,755 --> 00:11:31,586
- Hum-hmm.
- Não é isso.

283
00:11:31,657 --> 00:11:33,989
Realmente. É Simkins.
Esse é o nome do meu pai.

284
00:11:34,060 --> 00:11:35,357
Sim, você me disse isso.

285
00:11:35,428 --> 00:11:37,157
Jogou como zagueiro
para o Seattle Seahawks.

286
00:11:37,229 --> 00:11:38,924
Número 19, apenas
como Johnny Unitas.

287
00:11:38,998 --> 00:11:40,260
Certo.

288
00:11:40,332 --> 00:11:41,924
Então ele foi o terceiro líder
passador na liga em 1985.

289
00:11:42,001 --> 00:11:43,992
E então ele foi morto em
algum acidente na Interstate 5

290
00:11:44,070 --> 00:11:45,435
depois que minha mãe me teve.

291
00:11:45,504 --> 00:11:46,766
Você mencionou isso.

292
00:11:46,839 --> 00:11:49,103
Mas o legal é que,
tipo, meu pai era muito famoso.

293
00:11:49,175 --> 00:11:50,574
Ele era bom em
alguma coisa, sabe?

294
00:11:50,643 --> 00:11:52,338
Então aí está.
Corre na família.

295
00:11:52,411 --> 00:11:54,242
Sim, pode ser.

296
00:11:54,313 --> 00:11:55,803
Ei, escute, cara.

297
00:11:55,881 --> 00:11:57,746
Você pode me levar por aí
por algumas horas?

298
00:11:57,817 --> 00:11:59,751
Então eu posso encontrar alguns
lugares e conseguir um emprego?

299
00:11:59,819 --> 00:12:00,911
Você sabe, tipo
o gás e as mercadorias.

300
00:12:00,986 --> 00:12:02,453
Você sabe, Jesse, eu estou
meio ocupado agora.

301
00:12:02,521 --> 00:12:04,182
Vamos, Sr. Fallin, você
ouviu o que o juiz disse.

302
00:12:04,223 --> 00:12:05,417
Se eu não aumentar o suficiente
dinheiro em 3 meses,

303
00:12:05,491 --> 00:12:06,822
Estarei nas ruas.

304
00:12:06,892 --> 00:12:09,053
Talvez você pudesse convencê-la
para me dar mais algum tempo.

305
00:12:09,128 --> 00:12:10,527
Você sabe, por que você não vem
no escritório amanhã de manhã?

306
00:12:10,596 --> 00:12:12,291
Eu realmente preciso de ajuda temporária.

307
00:12:12,364 --> 00:12:13,456
O que é ajuda temporária?

308
00:12:13,532 --> 00:12:15,193
Bem, você faz algumas tarefas,
você é o office boy.

309
00:12:15,267 --> 00:12:17,531
- Só nas férias, ok?
- Fora do comum!

310
00:12:17,603 --> 00:12:20,299
Sr. Fallin, este é o melhor
decisão que você já tomou.

311
00:12:20,372 --> 00:12:21,464
Você verá, eu serei o

312
00:12:21,540 --> 00:12:23,030
melhor cara que
trabalha na sua empresa.

313
00:12:33,853 --> 00:12:35,343
Eu sinto muito
sobre isso, Burton.

314
00:12:35,421 --> 00:12:37,150
eu tenho que puxar
um duplo esta noite.

315
00:12:37,223 --> 00:12:38,417
Ah, ei, não se preocupe com isso.

316
00:12:38,491 --> 00:12:39,890
Nós ficaremos bem.

317
00:12:39,959 --> 00:12:43,690
Só saio às quatro da manhã.
Estarei bem quieto entrando.

318
00:12:43,763 --> 00:12:46,027
Você tem uma chave para o
casa para voltar?

319
00:12:46,098 --> 00:12:48,965
Sim. Você tem certeza
está tudo bem?

320
00:12:49,034 --> 00:12:50,194
Ah, eu adoro a companhia.

321
00:12:50,269 --> 00:12:53,238
não consigo me lembrar do
última vez que tive

322
00:12:53,305 --> 00:12:54,397
uma criança em casa, mas...

323
00:12:54,473 --> 00:12:55,565
[Risos]

324
00:12:55,641 --> 00:12:56,733
Ela gosta de você.

325
00:12:56,809 --> 00:12:59,903
Bem, eu gosto dela.
Quem não gosta?

326
00:12:59,979 --> 00:13:03,107
Ela acha que você é, hum...
ah, qual é a palavra?

327
00:13:03,182 --> 00:13:04,274
Velho.

328
00:13:04,316 --> 00:13:05,442
- Não.
- Não?

329
00:13:05,518 --> 00:13:07,611
Um cavalheiro.
Você é um cavalheiro.

330
00:13:07,686 --> 00:13:09,654
- Bem, compre isso.
- Sim.

331
00:13:09,722 --> 00:13:11,053
Shannon.

332
00:13:12,525 --> 00:13:13,617
O que?

333
00:13:13,692 --> 00:13:16,217
Eu quero que você vire o
Desligue a TV e vá para a cama.

334
00:13:16,295 --> 00:13:17,489
Estou no meio do meu show.

335
00:13:17,563 --> 00:13:19,292
Ah, venha aqui.

336
00:13:19,365 --> 00:13:21,799
Eu quero que você vire o
Desligue a TV e vá para a cama.

337
00:13:21,867 --> 00:13:22,959
OK, querido?

338
00:13:23,035 --> 00:13:24,730
- Sim.
- Bye Bye.

339
00:13:24,804 --> 00:13:25,896
Tchau, Burton.

340
00:13:25,971 --> 00:13:27,529
- Ok, até mais tarde.
- Até mais.

341
00:13:30,075 --> 00:13:31,565
Então?

342
00:13:31,644 --> 00:13:33,475
Então, o que você quer fazer?

343
00:13:33,546 --> 00:13:35,707
Bem, acho que sua avó
acabei de te dizer, você tem que

344
00:13:35,781 --> 00:13:37,271
ir para a cama, certo?

345
00:13:37,349 --> 00:13:38,839
Posso tomar uma coca-cola?

346
00:13:38,918 --> 00:13:42,376
Uh, tudo que tenho é tônico
água e água com gás, então...

347
00:13:42,454 --> 00:13:44,388
Seltzer é nojento.

348
00:13:44,456 --> 00:13:48,290
Bem, você já teve isso com
calda de chocolate e leite?

349
00:13:48,360 --> 00:13:49,554
- Uh-uh.
- Huh?

350
00:13:49,628 --> 00:13:51,823
É chamado de creme de ovo.
Você já teve um desses?

351
00:13:51,897 --> 00:13:53,364
- Não.
- Quer experimentar um?

352
00:13:53,432 --> 00:13:54,694
- Sim, claro.
- Tudo bem.

353
00:13:54,767 --> 00:13:57,099
Veremos... vamos
veja como isso é nojento.

354
00:13:57,169 --> 00:14:01,538
Um creme de ovo chegando.
E então você tem que ir para a cama.

355
00:14:01,607 --> 00:14:03,404
Ei, então cheguei aqui às
6h00 Para olhar para o

356
00:14:03,442 --> 00:14:04,875
Caso Pinnacle Point, certo?

357
00:14:04,910 --> 00:14:09,404
Seu estagiário já estava aqui
esperando do lado de fora do escritório.

358
00:14:09,481 --> 00:14:12,348
Ei! Bom dia, Sr. Fallin.

359
00:14:12,418 --> 00:14:13,544
Bom dia, Jessé.

360
00:14:13,619 --> 00:14:15,382
Sr. Straka me disse
do que se tratava o caso

361
00:14:15,454 --> 00:14:17,081
e o que o outro lado
queria de vocês,

362
00:14:17,156 --> 00:14:18,783
então eu apenas categorizei
tudo por ano,

363
00:14:18,858 --> 00:14:21,588
e então eu dividi em
comunicados de imprensa, promocionais

364
00:14:21,660 --> 00:14:24,561
materiais, internos
memorandos, e-mails,

365
00:14:24,630 --> 00:14:26,996
e sejam lá quais forem essas coisas.

366
00:14:27,066 --> 00:14:28,431
Arquivos do governo.

367
00:14:28,500 --> 00:14:30,365
Bem, sejam eles quais forem,
eles estão todos em ordem de data

368
00:14:30,436 --> 00:14:32,199
do mais antigo
para o mais recente.

369
00:14:32,271 --> 00:14:33,363
Bom trabalho, Jessé.

370
00:14:33,439 --> 00:14:34,531
Quando você terminar de classificar
os outros documentos,

371
00:14:34,607 --> 00:14:35,699
Eu vou te mostrar como
para bater carimbá-los.

372
00:14:35,774 --> 00:14:37,605
Na verdade, acho que posso
preciso de Jesse por um tempo.

373
00:14:37,676 --> 00:14:40,042
- Não, mas este documento...
- Encontre outra pessoa.

374
00:14:40,112 --> 00:14:42,137
- Quem?
- Primo Rudy.

375
00:14:42,214 --> 00:14:44,341
MULHER NO INTERCOM: Sr. Straka,
O Sr. Merrick está aqui para ver você.

376
00:14:44,416 --> 00:14:46,247
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde, ok?

377
00:14:48,020 --> 00:14:50,045
Ouvir. Você sabe,
eu quero aprender

378
00:14:50,122 --> 00:14:51,612
tudo sobre
a empresa que posso agora

379
00:14:51,690 --> 00:14:53,988
porque, você sabe,
depois da faculdade,

380
00:14:54,059 --> 00:14:56,459
Eu quero ir para a faculdade de direito,
e depois disso,

381
00:14:56,528 --> 00:14:59,895
Eu posso ir trabalhar
aqui com você.

382
00:14:59,965 --> 00:15:01,125
Fora do comum.

383
00:15:01,200 --> 00:15:03,259
Sim. Então, o que devo fazer agora?

384
00:15:03,335 --> 00:15:04,427
Você quer que eu limpe
seu escritório?

385
00:15:04,470 --> 00:15:05,528
Bem, se você quiser
saber como as coisas funcionam,

386
00:15:05,604 --> 00:15:07,003
siga-me para o
dia, faça algumas anotações,

387
00:15:07,072 --> 00:15:08,767
e fique quieto, ok?

388
00:15:08,841 --> 00:15:09,967
OK.

389
00:15:10,042 --> 00:15:11,134
Eu tenho um depoimento
no lado norte,

390
00:15:11,210 --> 00:15:12,507
então eu tenho uma reunião
em Serviços Jurídicos.

391
00:15:12,578 --> 00:15:13,670
Vamos.

392
00:15:13,746 --> 00:15:15,509
- Sr.
- Sim?

393
00:15:15,581 --> 00:15:16,843
Obrigado, cara.

394
00:15:16,916 --> 00:15:18,440
- Ei, ei, ei, sem abraços.
- Tudo bem.

395
00:15:18,517 --> 00:15:19,609
Tudo bem, vamos embora.

396
00:15:19,685 --> 00:15:22,085
Alan, aqui está uma cópia
de cada cheque cancelado

397
00:15:22,154 --> 00:15:23,314
dos últimos 5 anos.

398
00:15:23,389 --> 00:15:26,187
Há 20 atrasados
pagamentos lá,

399
00:15:26,258 --> 00:15:28,158
todos aceitos por
pedra angular mútua,

400
00:15:28,227 --> 00:15:30,593
o que para mim é uma prova

401
00:15:30,663 --> 00:15:32,563
de um estabelecido
curso de conduta,

402
00:15:32,631 --> 00:15:36,465
fazendo sua recusa
pagar ilegalmente.

403
00:15:36,535 --> 00:15:37,832
Mas ainda assim, Burton...

404
00:15:37,903 --> 00:15:39,530
Alan, o que você
acho que um júri vai fazer

405
00:15:39,605 --> 00:15:41,971
quando eu lhes contar
que você colocou uma mulher

406
00:15:42,041 --> 00:15:45,010
e sua neta
na rua?

407
00:15:45,077 --> 00:15:48,877
Especialmente quando eu menciono o
objeto de indenização punitiva.

408
00:15:48,948 --> 00:15:51,940
Você vai litigar
uma reivindicação de $ 60.000?

409
00:15:52,017 --> 00:15:53,416
Só se você me obrigar.

410
00:15:53,485 --> 00:15:57,285
Burton, só estou tentando fazer a barba
alguns dólares de desconto no valor total.

411
00:15:57,356 --> 00:15:59,415
Me faz parecer bem de volta
no escritório doméstico.

412
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
Tenho certeza que podemos
resolver alguma coisa.

413
00:16:00,960 --> 00:16:04,555
Eu entendo essa posição
normalmente, mas não...

414
00:16:04,630 --> 00:16:05,790
não neste caso.

415
00:16:05,831 --> 00:16:08,994
Precisamos do pagamento integral,
ou vamos litigar.

416
00:16:09,068 --> 00:16:10,899
OK. Hum.

417
00:16:10,970 --> 00:16:12,665
Não faça nada ainda.

418
00:16:12,738 --> 00:16:14,797
Deixe-me falar
ao meu supervisor.

419
00:16:14,873 --> 00:16:17,034
Tenho certeza que podemos resolver
esta primeira coisa amanhã.

420
00:16:17,109 --> 00:16:18,303
Bom.

421
00:16:18,377 --> 00:16:20,607
Bem, espere um minuto,
espere um minuto.

422
00:16:20,679 --> 00:16:23,113
Amanhã é... bem,
amanhã não é bom para mim.

423
00:16:23,182 --> 00:16:25,912
Uh...

424
00:16:25,985 --> 00:16:28,010
Depois de amanhã.

425
00:16:28,087 --> 00:16:29,315
Tudo bem?

426
00:16:29,388 --> 00:16:30,912
OK.

427
00:16:32,224 --> 00:16:33,919
- Ei.
- Ei.

428
00:16:33,993 --> 00:16:35,722
Burton me comprou um DVD novo.

429
00:16:35,794 --> 00:16:36,886
Sim?

430
00:16:36,962 --> 00:16:38,088
Sim, e ele
me ajudou a me preparar

431
00:16:38,163 --> 00:16:40,131
para meu teste no
grande depressão.

432
00:16:40,199 --> 00:16:42,030
Você sabe, Burton era
vivo durante isso.

433
00:16:42,101 --> 00:16:43,329
Você sabia disso?

434
00:16:43,402 --> 00:16:44,494
Eu não.

435
00:16:44,570 --> 00:16:47,539
Bem, eu era muito jovem.

436
00:16:47,606 --> 00:16:50,234
Vou assistir meu filme.

437
00:16:50,309 --> 00:16:51,401
Bem, vocês dois se divertiram.

438
00:16:51,477 --> 00:16:52,967
Sim, nós fizemos.

439
00:16:53,045 --> 00:16:54,945
Ei, o que você está fazendo?
Você não precisa fazer isso.

440
00:16:55,014 --> 00:16:57,005
Isso me faz sentir melhor
se eu puder ajudar.

441
00:16:57,082 --> 00:16:58,947
Eu tenho uma garota
isso faz isso.

442
00:16:59,018 --> 00:17:02,419
Deixe-me dar uma mão, ok?
Tudo bem. Ah, ouça,

443
00:17:02,488 --> 00:17:04,080
eu conversei com
aquele cara do seguro,

444
00:17:04,123 --> 00:17:07,217
e as coisas estão ficando
um pouco complicado,

445
00:17:07,292 --> 00:17:09,157
e ele não se moverá nem um centímetro,

446
00:17:09,228 --> 00:17:12,197
então eu... ameacei processá-lo.

447
00:17:12,264 --> 00:17:13,526
Obrigado.

448
00:17:13,599 --> 00:17:14,998
Lamento que esteja demorando tanto.

449
00:17:15,067 --> 00:17:18,798
É apenas um monte de
bobagem burocrática que...

450
00:17:18,871 --> 00:17:20,270
Ah, a propósito,

451
00:17:20,339 --> 00:17:22,500
você é... você não é
trabalhando esta noite, certo?

452
00:17:22,574 --> 00:17:23,802
Não.

453
00:17:23,876 --> 00:17:26,606
Eu pensei que seria divertido se
jantamos todos juntos.

454
00:17:26,678 --> 00:17:27,975
Oh.

455
00:17:28,047 --> 00:17:32,416
Em algum lugar legal como o de Giselle,
então eu... fiz uma reserva.

456
00:17:32,484 --> 00:17:33,974
Burton, você não
tem que fazer isso.

457
00:17:34,053 --> 00:17:35,680
Eu sei que você perdeu
a maior parte de suas roupas,

458
00:17:35,754 --> 00:17:38,086
então eu tive Gretchen
vá até a casa de Kaufmann

459
00:17:38,157 --> 00:17:41,126
e escolha alguns
coisas para vocês usarem.

460
00:17:41,193 --> 00:17:44,026
-Burton...
Olha, é só jantar, ok?

461
00:17:44,096 --> 00:17:48,795
Burton, os homens não
sempre me entenda.

462
00:17:48,867 --> 00:17:53,429
Porque, bem, eu estive
em experiências onde estou

463
00:17:53,505 --> 00:17:55,598
dizendo uma coisa,
e os homens querem

464
00:17:55,674 --> 00:17:57,403
acredite que estou dizendo
outra coisa.

465
00:17:57,476 --> 00:17:58,738
Sim?

466
00:17:58,811 --> 00:17:59,903
Então eu só quero ter certeza

467
00:17:59,978 --> 00:18:03,709
que você entende
somos amigos.

468
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
Eu faço.

469
00:18:04,950 --> 00:18:07,612
Bom. Porque...

470
00:18:07,686 --> 00:18:11,622
Eu realmente admiro você,
e respeito você, e...

471
00:18:11,690 --> 00:18:16,184
Maria, você sabe,
Eu tenho o mesmo problema.

472
00:18:16,261 --> 00:18:17,353
Você faz?

473
00:18:17,429 --> 00:18:19,090
Sim, com mulheres.
Não sei.

474
00:18:19,164 --> 00:18:20,961
Por alguma razão,
eles sempre...

475
00:18:21,033 --> 00:18:22,330
Eles sempre querem
dormir comigo,

476
00:18:22,401 --> 00:18:24,130
e eu não gosto de enganá-los,

477
00:18:24,203 --> 00:18:27,001
mas, você sabe,
primeira coisa que eu sei...

478
00:18:27,072 --> 00:18:30,007
eu quebrei
seus corações, e eu...

479
00:18:30,075 --> 00:18:31,940
eu não quero
faça isso com você.

480
00:18:32,010 --> 00:18:34,706
[Risos]

481
00:18:34,780 --> 00:18:36,338
Qual é o problema com você?

482
00:18:36,415 --> 00:18:38,144
São alguns
malditos vestidos e jantar.

483
00:18:38,217 --> 00:18:40,879
Vamos jantar, ok?
- OK.

484
00:18:42,020 --> 00:18:43,146
JESSE: Ei, isso é tão legal.

485
00:18:43,222 --> 00:18:46,020
Eu só estive aqui
como cliente, sabe?

486
00:18:46,091 --> 00:18:47,490
Ei, talvez eu trabalhe aqui também.

487
00:18:47,559 --> 00:18:49,390
Ei, Sr. Fallin, como
você conseguiu esse emprego?

488
00:18:49,461 --> 00:18:50,553
Apenas sente-se.

489
00:18:50,629 --> 00:18:51,721
JESSE: Isso é excelente.

490
00:18:51,797 --> 00:18:52,889
Estaremos em
a sala de reuniões.

491
00:18:52,965 --> 00:18:54,489
[Telefone toca]

492
00:18:54,566 --> 00:18:57,467
MULHER: Serviços Jurídicos.

493
00:18:57,536 --> 00:19:00,994
[música de Natal tocando]

494
00:19:07,946 --> 00:19:10,312
Olá, você deve ser o Sr. Debord.

495
00:19:10,382 --> 00:19:12,111
A mulher dos Serviços Sociais
está um pouco atrasado,

496
00:19:12,184 --> 00:19:15,676
então sente-se, nós vamos
tenha razão... Sr. Debord!

497
00:19:15,754 --> 00:19:17,585
Abaixo!

498
00:19:17,656 --> 00:19:19,351
Debaixo da mesa!

499
00:19:19,424 --> 00:19:23,724
MULHER: Aqui!

500
00:19:23,795 --> 00:19:25,592
Tem alguém com
arma em Serviços Jurídicos.

501
00:19:29,668 --> 00:19:31,932
Tudo bem, você fica
aqui, não faça barulho.

502
00:19:32,004 --> 00:19:33,835
Você fica com eles.

503
00:19:37,209 --> 00:19:40,303
SENHOR. DEBORD: Onde estão as crianças?

504
00:19:48,654 --> 00:19:51,248
Você... pegou...

505
00:19:51,323 --> 00:19:52,847
Não, eu... eu não...

506
00:19:52,925 --> 00:19:54,392
SR. DEBORD: Eu quero...

507
00:19:54,459 --> 00:19:56,256
Não, eu estava tentando
para ajudar você

508
00:19:56,328 --> 00:19:57,852
para obter ajuda
que você precisa.

509
00:19:57,930 --> 00:20:00,057
Senhor, se você pudesse
apenas se acalme.

510
00:20:00,132 --> 00:20:02,430
Onde eles estão?!

511
00:20:02,501 --> 00:20:04,298
HOMEM: Eles não são
aqui, Sr. Debord.

512
00:20:04,369 --> 00:20:05,461
Apenas acalme-se.

513
00:20:05,537 --> 00:20:06,629
Precisar!

514
00:20:06,705 --> 00:20:09,731
Senhor Debord, coloque a arma
para baixo, e podemos ir

515
00:20:09,808 --> 00:20:11,400
e podemos ir e podemos
fale sobre isso em meu escritório.

516
00:20:11,476 --> 00:20:12,738
Eu estou...

517
00:20:12,811 --> 00:20:14,369
Iremos ao meu escritório.
Vamos apenas conversar sobre isso.

518
00:20:14,446 --> 00:20:16,141
Podemos resolver isso, ok?

519
00:20:16,215 --> 00:20:19,116
Sr.

520
00:20:19,184 --> 00:20:20,742
HOMEM: Não!
NICK: Jessé, não!

521
00:20:20,819 --> 00:20:22,286
[Suspiros]

522
00:20:22,354 --> 00:20:24,117
Eu não... eu não...

523
00:20:24,189 --> 00:20:25,520
Desculpe, eu não queria...

524
00:20:25,591 --> 00:20:27,889
Jessé... Jessé...

525
00:20:27,960 --> 00:20:29,757
Eu não queria fazer isso.

526
00:20:29,828 --> 00:20:32,956
Eu levei um tiro?

527
00:20:33,031 --> 00:20:34,862
Minha camisa, acabei de comprá-la.

528
00:20:37,369 --> 00:20:39,837
- Volte! Volte!
- Oh meu Deus!

529
00:20:39,905 --> 00:20:41,395
Quem é você?

530
00:20:41,473 --> 00:20:43,964
Eu sou... ah, meu Deus.

531
00:20:53,619 --> 00:20:55,177
Quem é você?

532
00:20:55,254 --> 00:20:58,155
Eu estou...

533
00:20:58,223 --> 00:21:00,214
Eu estou...

534
00:21:00,292 --> 00:21:03,989
Eu estou, hum... eu estou
um defensor público.

535
00:21:04,062 --> 00:21:06,053
Com o início
unidade de intervenção.

536
00:21:06,098 --> 00:21:08,089
Eu fui enviado aqui
para representar você.

537
00:21:08,166 --> 00:21:09,929
Eu tenho advogado!

538
00:21:10,002 --> 00:21:12,402
Seu advogado está aqui?

539
00:21:12,471 --> 00:21:13,870
Não.

540
00:21:13,939 --> 00:21:15,964
É por isso
eles me enviaram.

541
00:21:16,041 --> 00:21:18,100
Para ajudar você... para ajudar
você sai dessa bagunça...

542
00:21:18,176 --> 00:21:19,336
Eu quero minhas filhas!

543
00:21:19,411 --> 00:21:21,879
Ok, bom, bom.
Posso providenciar isso para você.

544
00:21:21,947 --> 00:21:25,383
Não, você não pode.

545
00:21:25,450 --> 00:21:28,283
Estou... em apuros.

546
00:21:30,055 --> 00:21:33,786
O promotor ofereceu
me um acordo para você.

547
00:21:33,859 --> 00:21:35,121
OK?

548
00:21:35,193 --> 00:21:38,924
Sem prisão, você pode ver
suas filhas todos os dias.

549
00:21:38,997 --> 00:21:42,160
Mas você tem que
abaixe a arma.

550
00:21:46,004 --> 00:21:47,494
Sem prisão.

551
00:21:47,572 --> 00:21:50,632
Sem prisão, apenas ajude.
Isso é tudo, apenas ajude.

552
00:21:54,813 --> 00:21:57,145
Eu sou seu advogado.
Huh. Eu sou seu advogado.

553
00:21:57,215 --> 00:21:58,546
Você tem que confiar em mim.

554
00:21:58,617 --> 00:22:01,848
Mas este acordo não é bom se
não abaixe a arma, ok?

555
00:22:01,920 --> 00:22:04,821
Vamos, por favor, você
tem que abaixar a arma.

556
00:22:04,890 --> 00:22:05,982
Você é meu advogado?

557
00:22:06,024 --> 00:22:08,788
Sim eu sou. Eu só estou
aqui para ajudá-lo.

558
00:22:14,700 --> 00:22:16,361
OK.

559
00:22:17,402 --> 00:22:19,199
ECA!

560
00:22:19,271 --> 00:22:23,708
Desculpe!
Desculpe!

561
00:22:33,085 --> 00:22:35,417
HOMEM: Você... você estava lá?

562
00:22:41,126 --> 00:22:43,890
Você tem algum
informações sobre a vítima?

563
00:22:43,962 --> 00:22:46,931
Sim. O arquivo dele...

564
00:22:46,998 --> 00:22:49,990
Ele estava morando em Allegheny
Abrigo Infantil do Condado.

565
00:22:50,068 --> 00:22:51,160
Órfão?

566
00:22:51,236 --> 00:22:52,965
Não, a mãe dele, uh...

567
00:22:53,038 --> 00:22:55,871
Cinthia Caputo...
ela mora em Mckees Rocks.

568
00:23:03,181 --> 00:23:06,116
Ei. Onde está Nick?

569
00:23:06,184 --> 00:23:08,652
Ele foi com o menino
para o hospital.

570
00:23:11,390 --> 00:23:14,484
Eu deveria ir para
a sinfonia esta noite.

571
00:23:14,559 --> 00:23:17,187
Deixei meus ingressos na minha mesa.

572
00:23:17,262 --> 00:23:20,129
Essa é a única razão
por que voltei.

573
00:23:20,198 --> 00:23:21,688
Bem...

574
00:23:21,767 --> 00:23:23,166
vá para casa, descanse um pouco.

575
00:23:32,511 --> 00:23:34,877
- Senhorita Olsen?
- Sim?

576
00:23:34,946 --> 00:23:37,847
Josué Pollack,
Advogado de Doug Debord.

577
00:23:37,916 --> 00:23:39,008
OK.

578
00:23:39,084 --> 00:23:42,918
Eu preciso saber o que você
disse a ele. Exatamente.

579
00:23:42,988 --> 00:23:44,148
Uh...

580
00:23:44,222 --> 00:23:48,283
Eu não sei... quero dizer, apenas
o que eu tinha que fazer, eu acho.

581
00:23:48,360 --> 00:23:51,488
Ele está alegando que lhe foi prometido um
acordo que é totalmente irrealista.

582
00:23:51,563 --> 00:23:53,190
Certo.

583
00:23:53,265 --> 00:23:54,425
Bem, você sabe, eu, uh...

584
00:23:54,499 --> 00:23:57,229
Você mentiu para o Sr. Debord.

585
00:23:57,302 --> 00:23:59,031
Sim, claro que sim.

586
00:23:59,104 --> 00:24:01,004
Você mentiu para ele.

587
00:24:20,892 --> 00:24:23,122
Nicolau?

588
00:24:23,195 --> 00:24:25,891
Sim.

589
00:24:25,964 --> 00:24:27,989
Alvin ligou.
Você está bem?

590
00:24:28,066 --> 00:24:29,795
Sim, estou... estou bem.
Estou bem. Estou bem.

591
00:24:29,868 --> 00:24:33,360
Eu só... você sabe... o garoto.

592
00:24:33,438 --> 00:24:37,306
Sim, bem...

593
00:24:37,375 --> 00:24:39,172
Bem, posso... posso
pegar alguma coisa para você?

594
00:24:39,244 --> 00:24:41,337
Não, obrigado.
Obrigado, pai, não.

595
00:24:44,082 --> 00:24:47,483
Deus, deve ter
foi terrível.

596
00:24:47,552 --> 00:24:49,076
Ouça, talvez, uh...

597
00:24:49,154 --> 00:24:50,485
Talvez eu devesse gastar
a noite aqui.

598
00:24:50,555 --> 00:24:51,647
O que você acha?

599
00:24:51,723 --> 00:24:53,122
Não, pai, você não
tem que fazer isso.

600
00:24:53,191 --> 00:24:54,317
Bem, você parece
um pouco abalado, filho.

601
00:24:54,392 --> 00:24:57,259
Pai, estou bem, sério.

602
00:24:57,329 --> 00:25:00,423
- Tem certeza que?
- Sim.

603
00:25:00,499 --> 00:25:02,228
Tudo bem.

604
00:25:08,573 --> 00:25:10,632
Eu preciso mudar.

605
00:25:19,417 --> 00:25:22,818
LOCUTOR DE TV: Isto é
"KDKA TV News" às 11h.

606
00:25:22,888 --> 00:25:25,584
Com Patrice King
Marrom, Ken Arroz...

607
00:25:25,657 --> 00:25:27,625
SHANNON: Burton! Burton!

608
00:25:30,395 --> 00:25:33,262
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Hoje à noite,
a polícia prendeu um homem, dizem...

609
00:25:33,331 --> 00:25:34,423
[Shannon soluçando]

610
00:25:34,499 --> 00:25:36,865
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo?

611
00:25:36,935 --> 00:25:38,027
O que há de errado, querido?

612
00:25:38,103 --> 00:25:40,731
- Sonho ruim.
- Um sonho ruim?

613
00:25:40,805 --> 00:25:42,534
Eu estava sozinho
na minha antiga casa.

614
00:25:42,607 --> 00:25:44,472
- Estava queimando.
- Oh.

615
00:25:44,543 --> 00:25:46,773
E então houve
uma batida na porta.

616
00:25:46,845 --> 00:25:48,642
Era minha mãe e
Eu não conseguia me mover.

617
00:25:48,713 --> 00:25:50,078
Eu estava preso lá.

618
00:25:50,148 --> 00:25:51,240
Oh sim.

619
00:25:51,316 --> 00:25:52,408
O fogo com minha mãe.

620
00:25:52,484 --> 00:25:53,678
Sim, eu sei.
Isso é terrível.

621
00:25:53,752 --> 00:25:57,210
Isso é o que são os sonhos.
Você não pode se mover... eu sei.

622
00:25:57,289 --> 00:25:58,517
Você quer um pouco
água ou algo assim?

623
00:25:58,590 --> 00:26:01,753
- Está com fome?
- Não.

624
00:26:01,826 --> 00:26:03,293
Bem, Maria...

625
00:26:03,361 --> 00:26:06,819
Maria deveria estar em casa
muito em breve, ok?

626
00:26:06,865 --> 00:26:09,425
-Burton?
- Sim?

627
00:26:09,501 --> 00:26:12,026
Você pode ficar aqui?

628
00:26:12,103 --> 00:26:13,730
Você quer que eu
ficar aqui com você?

629
00:26:13,805 --> 00:26:15,102
- Sim.
- Claro, claro.

630
00:26:16,708 --> 00:26:19,040
Deitar-se. Deixe-me
apague esta luz.

631
00:26:21,212 --> 00:26:23,077
Apenas deite-se aí.

632
00:26:23,148 --> 00:26:25,446
Feche seus olhos
e tente não...

633
00:26:25,517 --> 00:26:29,078
pense nisso, ok?

634
00:26:29,154 --> 00:26:31,384
Sonhos ruins são uma droga, certo?

635
00:26:31,456 --> 00:26:33,583
Sim.

636
00:26:41,633 --> 00:26:43,863
Aquele cara Tuggle e seu
Instituto de Lesões Cerebrais

637
00:26:43,935 --> 00:26:48,304
apresentou uma petição contra mim
com a comissão disciplinar.

638
00:26:48,373 --> 00:26:49,806
Eles estão realmente dizendo
que eu o fiz acreditar

639
00:26:49,874 --> 00:26:53,105
ele estava ficando legalmente legítimo
conselheiro quando ele não estava. Eu...

640
00:26:53,178 --> 00:26:54,645
Quer dizer, eu fiz
minta para ele, mas...

641
00:26:54,713 --> 00:26:56,203
Não, não, não.

642
00:26:56,281 --> 00:26:57,612
Não leve isso a sério.

643
00:26:57,682 --> 00:26:59,309
Nick, você esteve
diante da comissão.

644
00:26:59,384 --> 00:27:01,045
Você tem um lunático
para abaixar a arma.

645
00:27:01,119 --> 00:27:02,643
Você merece uma chave da cidade.

646
00:27:02,721 --> 00:27:04,882
Bem, eu ainda poderia
seja disciplinado.

647
00:27:04,923 --> 00:27:05,981
NICK: Ah...

648
00:27:06,057 --> 00:27:07,251
Eu disse ao homem que eu era
lá para representá-lo.

649
00:27:07,325 --> 00:27:10,055
- Você sabe, eu fiz. Eu menti.
- Eu vou te representar, ok?

650
00:27:10,128 --> 00:27:11,595
Quer saber?

651
00:27:11,663 --> 00:27:13,153
Não, Nick, eu não
acho que é uma boa ideia.

652
00:27:13,231 --> 00:27:14,528
Por que não?

653
00:27:14,599 --> 00:27:16,430
Porque você esteve em
você mesmo na frente do quadro.

654
00:27:16,501 --> 00:27:18,628
Bem...

655
00:27:18,703 --> 00:27:21,137
Eu vim aqui para te perguntar sobre
o cara que te representou.

656
00:27:21,206 --> 00:27:22,332
Miguel Pedra.

657
00:27:22,407 --> 00:27:23,897
- OK, ele está bem?
- Sim.

658
00:27:23,975 --> 00:27:26,136
Bem, você poderia
contatá-lo por mim?

659
00:27:26,211 --> 00:27:27,872
Claro.

660
00:27:27,946 --> 00:27:30,676
Obrigado.

661
00:27:30,749 --> 00:27:32,910
Hum, o menino Jesse,
como ele está?

662
00:27:32,984 --> 00:27:34,542
Ah, ele vai ser
fora da cirurgia.

663
00:27:34,619 --> 00:27:36,678
Eu tenho que ir até o
hospital para falar com seu médico.

664
00:27:36,755 --> 00:27:37,847
Realmente? Você quer
eu ir com você?

665
00:27:37,922 --> 00:27:41,688
Não. Não, obrigado.
Entrarei em contato com Stone.

666
00:27:45,363 --> 00:27:48,025
A bala entrou em sua bochecha,
quebrou sua cavidade sinusal,

667
00:27:48,099 --> 00:27:49,896
e causou uma contusão
na frente de seu cérebro.

668
00:27:49,968 --> 00:27:51,936
Ele vai precisar
várias outras cirurgias.

669
00:27:52,003 --> 00:27:53,231
Ele vai sobreviver, entretanto?

670
00:27:53,304 --> 00:27:55,329
Ele é um garoto forte.
Seus sinais vitais estão ótimos.

671
00:27:55,407 --> 00:27:57,102
Ele conseguiu passar por isso
cirurgia sem problemas.

672
00:27:57,175 --> 00:27:59,268
- Ele vai se recuperar totalmente?
- Não.

673
00:27:59,344 --> 00:28:00,743
Com as áreas do cérebro
que foram danificados,

674
00:28:00,812 --> 00:28:03,110
ele vai... ele vai ter
dificuldade de linguagem,

675
00:28:03,181 --> 00:28:07,174
perder a capacidade cognitiva
raciocínio, perda de memória.

676
00:28:07,252 --> 00:28:08,344
O que posso fazer?

677
00:28:08,420 --> 00:28:10,945
Exatamente o que você está fazendo.
Ele precisa de amigos, família,

678
00:28:11,022 --> 00:28:13,149
pessoas para ajudá-lo
através deste tempo.

679
00:28:13,224 --> 00:28:14,953
Você quer vê-lo?

680
00:28:15,026 --> 00:28:16,118
Uh...

681
00:28:16,194 --> 00:28:18,219
Não há problema.
Ele está bem aí.

682
00:28:18,296 --> 00:28:20,287
Ele poderia usar um rosto familiar.

683
00:28:43,421 --> 00:28:44,581
Olá, Jessé.

684
00:28:54,499 --> 00:28:57,127
Acabei de falar com o médico.

685
00:29:03,074 --> 00:29:05,736
eu queria te agradecer
pelo que você fez.

686
00:29:08,046 --> 00:29:10,105
Você não deveria ter feito isso.

687
00:29:16,154 --> 00:29:17,519
[Bata na porta]

688
00:29:17,589 --> 00:29:18,954
Liguei para o escritório de Michael Stone.

689
00:29:19,023 --> 00:29:21,685
Ele não está disponível
para o próximo mês.

690
00:29:21,760 --> 00:29:23,387
Ótimo.

691
00:29:23,461 --> 00:29:27,693
Você sabe, eu tenho feito
pesquisa, e... não é bom.

692
00:29:27,766 --> 00:29:28,858
Há precedentes.

693
00:29:28,933 --> 00:29:30,161
No Colorado, há alguns anos,

694
00:29:30,235 --> 00:29:32,032
um promotor posou
como advogado de defesa

695
00:29:32,103 --> 00:29:35,595
para ajudar a capturar um estuprador,
e sua licença foi suspensa.

696
00:29:35,673 --> 00:29:36,935
Então?

697
00:29:37,008 --> 00:29:40,444
Portanto, circunstâncias exigentes são
não é uma desculpa para engano

698
00:29:40,512 --> 00:29:42,446
por um oficial do tribunal.

699
00:29:45,216 --> 00:29:47,150
Você argumenta que a intenção
da regra disciplinar

700
00:29:47,218 --> 00:29:50,119
é evitar que os advogados mintam
para seu próprio ganho pessoal.

701
00:29:50,188 --> 00:29:51,519
Você não fez isso.

702
00:29:51,589 --> 00:29:53,181
Você mentiu para ajudar outras pessoas.

703
00:29:53,258 --> 00:29:54,589
Sim, mas em
o caso Colorado...

704
00:29:54,659 --> 00:29:57,822
O promotor em
Colorado capturou um criminoso.

705
00:29:57,896 --> 00:29:59,158
Ele conseguiu uma condenação.

706
00:29:59,230 --> 00:30:01,494
Ele ganhou com isso
profissionalmente.

707
00:30:01,566 --> 00:30:02,999
Você não fez isso.

708
00:30:05,837 --> 00:30:07,964
Deixe-me representar você.

709
00:30:15,280 --> 00:30:16,679
Ei.

710
00:30:16,748 --> 00:30:18,181
Ei.

711
00:30:18,249 --> 00:30:21,184
Como você está?
Entre?

712
00:30:21,252 --> 00:30:22,981
Como vai você?

713
00:30:23,054 --> 00:30:24,715
- OK.
- Sim?

714
00:30:24,789 --> 00:30:26,916
Ei, apenas sente-se
por um minuto.

715
00:30:30,028 --> 00:30:31,393
Como está seu filho?

716
00:30:31,462 --> 00:30:33,396
Ah, ele está bem,
ele está bem.

717
00:30:33,464 --> 00:30:36,331
Eu fui até lá,
e ele está bem.

718
00:30:36,401 --> 00:30:37,834
Você sabe,
ele é um menino crescido.

719
00:30:37,902 --> 00:30:40,336
Ele não parecia...

720
00:30:40,405 --> 00:30:42,202
preciso muito de mim.

721
00:30:42,273 --> 00:30:44,639
- Eu não acredito nisso.
- Não, é verdade.

722
00:30:44,709 --> 00:30:46,074
Quando ele era um pouco
cara, ele era assim.

723
00:30:46,144 --> 00:30:49,443
Ele é um... ele é
uma criança durona.

724
00:30:49,514 --> 00:30:50,947
Ele teria um problema
com alguma coisa,

725
00:30:51,015 --> 00:30:54,109
Eu tentaria dar-lhe dinheiro
ou ajudá-lo com as coisas,

726
00:30:54,185 --> 00:30:59,851
e ele sempre parecia encontrar
uma maneira de dizer "não, obrigado".

727
00:30:59,924 --> 00:31:03,052
- Realmente?
- Sim.

728
00:31:03,127 --> 00:31:05,595
- Você sabe o que eu acho?
- O que?

729
00:31:05,630 --> 00:31:08,155
Eu acho que você
trabalhar muito.

730
00:31:08,233 --> 00:31:10,030
Eu sei. Eu sei.

731
00:31:10,101 --> 00:31:11,830
12 horas em pé hoje.

732
00:31:11,903 --> 00:31:15,100
Sim. Faça-me um favor, sim?

733
00:31:15,173 --> 00:31:16,265
Claro.

734
00:31:16,341 --> 00:31:17,740
Venha aqui um minuto.

735
00:31:17,809 --> 00:31:20,903
Você senta aqui atrás.

736
00:31:20,979 --> 00:31:22,776
- Bem aqui.
- Por que?

737
00:31:22,847 --> 00:31:26,510
OK, apenas sente-se aí
e encarar assim.

738
00:31:26,584 --> 00:31:29,280
Encoste-se e relaxe, ok?

739
00:31:31,723 --> 00:31:35,250
Agora, eu costumava ser
muito bom nisso.

740
00:31:35,326 --> 00:31:36,418
Você é bom. Ei

741
00:31:36,494 --> 00:31:38,291
Sim. Como é isso?

742
00:31:42,834 --> 00:31:46,770
Acho que minha filha estava
mais ou menos como seu filho.

743
00:31:46,838 --> 00:31:49,238
- Sim?
- Sim.

744
00:31:49,307 --> 00:31:51,468
Ela não queria nada...

745
00:31:51,542 --> 00:31:53,874
até que ela quisesse tudo.

746
00:31:53,945 --> 00:31:56,004
Você sabe, as coisas
que os pais fazem,

747
00:31:56,080 --> 00:31:58,776
as coisas que
você faz para manter as coisas

748
00:31:58,850 --> 00:32:01,944
de desmoronar...

749
00:32:02,020 --> 00:32:06,923
ela simplesmente rejeitou isso.

750
00:32:06,991 --> 00:32:08,322
E então, você sabe,

751
00:32:08,359 --> 00:32:12,056
do nada, há
este grande problema,

752
00:32:12,130 --> 00:32:14,530
e um que eu realmente não consigo consertar,

753
00:32:14,599 --> 00:32:16,658
e foi então que ela
vem até mim em busca de ajuda.

754
00:32:16,734 --> 00:32:18,634
Eu sei como é.

755
00:32:18,703 --> 00:32:20,500
O truque é...

756
00:32:20,571 --> 00:32:23,335
você nunca os deixa
saiba que você os está ajudando.

757
00:32:23,408 --> 00:32:25,876
Você tem sorte de ter
outra chance, no entanto.

758
00:32:25,944 --> 00:32:27,275
Sim.

759
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
Obrigado.

760
00:32:32,150 --> 00:32:33,674
Não, não, ei, ei,
o que você está fazendo?

761
00:32:33,751 --> 00:32:35,810
Venha aqui.
Volte aqui.

762
00:32:35,887 --> 00:32:37,787
Olha, eu... Não, está bom.

763
00:32:37,855 --> 00:32:38,981
Acabei de começar.

764
00:32:39,057 --> 00:32:40,547
Apenas relaxe, ok?

765
00:32:40,625 --> 00:32:43,059
Eu realmente não estou acostumado
pessoas cuidando de mim.

766
00:32:43,127 --> 00:32:46,426
Bem, você deveria estar.

767
00:32:46,497 --> 00:32:49,022
Por que?

768
00:32:49,100 --> 00:32:50,362
Você merece.

769
00:32:54,906 --> 00:32:57,841
A declaração do reitor
da sua faculdade de direito é sólida.

770
00:32:57,909 --> 00:33:00,207
Qual é o nome do
juiz para quem você trabalhou?

771
00:33:00,278 --> 00:33:01,472
Juiz McHenry.

772
00:33:01,546 --> 00:33:03,537
Bem, ainda estamos esperando
em uma declaração dele.

773
00:33:03,614 --> 00:33:04,706
OK.

774
00:33:04,749 --> 00:33:06,444
- Agora o comitê...
- Nick.

775
00:33:06,517 --> 00:33:08,007
O comitê... agora,
eles vão dizer

776
00:33:08,086 --> 00:33:09,212
que ao tolerar suas ações,

777
00:33:09,287 --> 00:33:11,050
pode abrir as portas para
outros advogados para enganar

778
00:33:11,122 --> 00:33:13,420
e então reivindicar seu
as intenções eram honrosas.

779
00:33:13,491 --> 00:33:14,719
- Nick...
- Eles vão dizer que a lei

780
00:33:14,792 --> 00:33:17,283
é a lei, e que
você concordou em cumprir

781
00:33:17,362 --> 00:33:19,887
as regras da nossa profissão
quando você tomou posse.

782
00:33:19,964 --> 00:33:21,261
Aqui está o primeiro
coisa que fazemos.

783
00:33:21,332 --> 00:33:23,163
Nós completamente
humilhar Tuggle.

784
00:33:23,234 --> 00:33:25,532
Nós o fazemos parecer um fanático
quem está usando a situação

785
00:33:25,603 --> 00:33:26,695
por conta própria
fins políticos.

786
00:33:26,771 --> 00:33:28,966
Nick, você vai
olhe para mim por um segundo?

787
00:33:29,040 --> 00:33:30,200
O que é?

788
00:33:30,274 --> 00:33:31,832
- Você acha que isso é uma boa ideia?
- Sim.

789
00:33:31,909 --> 00:33:33,501
Você está agindo como
você odeia o Comitê

790
00:33:33,578 --> 00:33:34,977
e Tuggle, e
você deveria se lembrar

791
00:33:35,046 --> 00:33:38,174
que isso é apenas uma questão legal
questão, não pessoal.

792
00:33:38,249 --> 00:33:40,046
Não, você está errado.
É pessoal.

793
00:33:40,118 --> 00:33:41,312
É pessoal.

794
00:33:41,386 --> 00:33:43,752
Não há uma legislação forte
argumento a ser apresentado aqui.

795
00:33:43,821 --> 00:33:46,483
Eu vou discutir isso em um
nível muito emocional, Lulu.

796
00:33:46,557 --> 00:33:48,821
Bem, e se eles sentirem
eles têm que seguir precedentes?

797
00:33:48,893 --> 00:33:50,724
Você salvou Debord
de causar mais danos.

798
00:33:50,795 --> 00:33:52,660
Você não ganhou
uma coisa fazendo isso.

799
00:33:52,730 --> 00:33:54,664
Você fez o que cada
outro ser humano

800
00:33:54,732 --> 00:33:57,792
gostaria que eles pudessem
fazer nessa situação.

801
00:33:59,937 --> 00:34:01,700
Lulu, havia meio
uma dúzia de advogados na sala.

802
00:34:01,773 --> 00:34:05,231
Todos nós desejamos que pudéssemos ter
mentiu tão bem quanto você então.

803
00:34:16,454 --> 00:34:19,389
Burton...

804
00:34:19,457 --> 00:34:21,516
Elaboramos um comunicado informando
ela não fará nenhuma outra reivindicação e

805
00:34:21,592 --> 00:34:23,219
que ela aceita esse valor.

806
00:34:23,294 --> 00:34:26,092
Ela assina, nós
corte o cheque amanhã.

807
00:34:26,164 --> 00:34:27,791
OK. Ótimo, Alan.

808
00:34:27,865 --> 00:34:31,460
Qualquer outro advogado, teríamos
arrastou isso por meses.

809
00:34:31,536 --> 00:34:34,369
Então, da próxima vez que batermos de frente,
Eu quero que você se lembre disso

810
00:34:34,439 --> 00:34:35,531
e me agradeça.

811
00:34:35,606 --> 00:34:37,665
Eu vou, eu vou.
Obrigado, Alan.

812
00:34:37,742 --> 00:34:39,209
Tomar cuidado.

813
00:34:42,413 --> 00:34:44,210
NICK: Seus ferimentos
são muito graves.

814
00:34:44,282 --> 00:34:46,182
A polícia me deu os detalhes.

815
00:34:46,250 --> 00:34:49,083
Ele vai precisar
muito cuidado.

816
00:34:49,153 --> 00:34:51,485
- Eu não tenho dinheiro.
- Não estou aqui pelo seu dinheiro.

817
00:34:51,556 --> 00:34:53,649
O que você quer?

818
00:34:53,724 --> 00:34:58,093
Jesse vai precisar de alguém para
tomar decisões médicas por ele.

819
00:34:58,162 --> 00:34:59,652
eu não saberia
como fazer isso.

820
00:34:59,730 --> 00:35:00,924
Eu não esperava que você fizesse isso.

821
00:35:00,998 --> 00:35:02,465
eu estava planejando
fazendo isso sozinho.

822
00:35:02,533 --> 00:35:04,364
Eu só...

823
00:35:04,402 --> 00:35:06,563
Dona Caputo, preciso
sua permissão.

824
00:35:08,673 --> 00:35:10,800
OK.

825
00:35:10,875 --> 00:35:13,400
E o médico disse isso
coisas de sua infância

826
00:35:13,478 --> 00:35:16,208
pode ajudar a estimular
função cerebral,

827
00:35:16,280 --> 00:35:19,511
e eu queria saber se você
tinha alguma de suas coisas antigas.

828
00:35:19,584 --> 00:35:22,519
- Na verdade.
- Alguma fotografia?

829
00:35:22,587 --> 00:35:24,987
Eu não acho.

830
00:35:25,056 --> 00:35:26,353
Eu tenho alguns dele
recortes do pai.

831
00:35:26,424 --> 00:35:27,516
Você sabe, cartões de futebol.

832
00:35:27,592 --> 00:35:29,958
- Cartões de futebol?
- Sim.

833
00:35:30,027 --> 00:35:31,995
Jesse gosta muito disso.

834
00:35:32,063 --> 00:35:34,588
Por conta do pai
sendo um quarterback profissional.

835
00:35:34,665 --> 00:35:38,226
Sim. Dona Caputo...
Eu vi o arquivo de Jesse.

836
00:35:38,302 --> 00:35:40,167
Eu sei quem é o pai dele.

837
00:35:40,238 --> 00:35:41,330
Você faz?

838
00:35:41,405 --> 00:35:42,929
Sim, eu sei... ele vive
4 quarteirões daqui,

839
00:35:43,007 --> 00:35:46,272
ele é um alcoólatra de 67 anos, ele
costumava bater em você, e ele nunca

840
00:35:46,344 --> 00:35:48,505
demonstrou qualquer interesse
em Jesse.

841
00:35:48,579 --> 00:35:51,548
Não diga isso a ele.

842
00:35:51,616 --> 00:35:55,017
Ele adorava aquele futebol
história do jogador muito.

843
00:35:55,086 --> 00:35:57,486
Não conte a verdade a ele.

844
00:36:03,561 --> 00:36:05,859
Espere aqui.

845
00:36:05,930 --> 00:36:08,296
Eu vou te pegar
as cartas de futebol.

846
00:36:12,837 --> 00:36:14,202
SHANNON: Ei, Burton.

847
00:36:14,272 --> 00:36:16,706
- Ei.
- Por que a cara comprida?

848
00:36:16,774 --> 00:36:19,971
- Eu não tenho cara feia.
- Você estava carrancudo.

849
00:36:20,044 --> 00:36:21,136
Bem, não importa isso.

850
00:36:21,212 --> 00:36:22,611
Como você se saiu
naquele teste?

851
00:36:22,680 --> 00:36:23,806
B-menos.

852
00:36:23,881 --> 00:36:26,042
B-menos? Uau.

853
00:36:26,117 --> 00:36:28,881
Talvez uma pequena celebração
em ordem aqui, né?

854
00:36:28,953 --> 00:36:30,045
OK.

855
00:36:30,121 --> 00:36:32,248
Pizza, ir ao cinema depois?

856
00:36:32,323 --> 00:36:33,415
Realmente?

857
00:36:33,491 --> 00:36:35,220
- Sim.
- Legal.

858
00:36:35,293 --> 00:36:38,091
Ah, se estiver tudo bem com
sua avó.

859
00:36:38,162 --> 00:36:39,857
Bem...

860
00:36:39,931 --> 00:36:41,558
está tudo bem para mim.

861
00:36:41,632 --> 00:36:43,293
Ótimo, obrigado.
Vou pegar meu casaco.

862
00:36:43,367 --> 00:36:45,892
OK.

863
00:36:45,970 --> 00:36:48,461
Ela deveria
para ser aterrado.

864
00:36:48,539 --> 00:36:52,066
Oh meu Deus.
Ah... ah, me desculpe.

865
00:36:52,143 --> 00:36:54,737
Não, observando você com ela

866
00:36:54,812 --> 00:36:57,303
me faz perceber que talvez
Sou muito duro com ela.

867
00:36:57,381 --> 00:36:58,473
Não, você não está.

868
00:36:58,549 --> 00:37:00,710
Sim. Você é tão bom com crianças.

869
00:37:00,785 --> 00:37:03,151
Você sabe como falar
para eles como iguais

870
00:37:03,221 --> 00:37:05,052
e não falar mal deles.

871
00:37:05,089 --> 00:37:06,454
Você é.

872
00:37:06,524 --> 00:37:08,822
Bom, eu nem sempre fui...

873
00:37:08,893 --> 00:37:12,090
Bem, com Shannon, eu acho
é simplesmente fácil. Ela é...

874
00:37:12,163 --> 00:37:14,097
Não comigo.

875
00:37:14,165 --> 00:37:17,794
Ah, bem, de qualquer maneira,
boas notícias, Maria.

876
00:37:17,868 --> 00:37:20,860
A seguradora veio
com o acordo.

877
00:37:20,938 --> 00:37:22,030
Sim?

878
00:37:22,106 --> 00:37:25,598
Sim. $ 60.000 no valor.

879
00:37:25,676 --> 00:37:29,806
Heh heh heh!
Ah, obrigado!

880
00:37:29,880 --> 00:37:31,780
Oh!

881
00:37:31,849 --> 00:37:35,046
Então, eu estava pensando
isso, Maria, voltando para casa,

882
00:37:35,119 --> 00:37:38,111
e acho que seria um bom
ideia se você colocar no banco.

883
00:37:38,189 --> 00:37:40,657
Algumas delas em um Roth I.R.A.,

884
00:37:40,725 --> 00:37:42,352
algumas delas em um CD,
e é só usar

885
00:37:42,426 --> 00:37:44,519
para pagar a faculdade de Shannon.

886
00:37:44,595 --> 00:37:47,029
Essa é uma boa ideia,
Burton, mas...

887
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
nós temos que ter
um lugar para morar.

888
00:37:48,799 --> 00:37:51,097
Bem, eu estava pensando que você poderia
fique aqui mais um pouco.

889
00:37:51,168 --> 00:37:53,329
- Economize o dinheiro.
- O que você quer dizer?

890
00:37:53,404 --> 00:37:54,735
Mary, é uma casa grande.

891
00:37:54,805 --> 00:37:57,933
E o distrito escolar,
aliás, é ótimo.

892
00:37:58,009 --> 00:38:01,137
Burton, obrigado, você sabe.

893
00:38:01,212 --> 00:38:02,543
Obrigado.

894
00:38:02,613 --> 00:38:07,312
Vou criar Shannon.
É minha segunda chance.

895
00:38:07,351 --> 00:38:10,479
Você sabe, minha segunda chance.

896
00:38:10,554 --> 00:38:11,646
Sim.

897
00:38:11,722 --> 00:38:13,280
Eu tenho que fazer isso,
você sabe, para ela.

898
00:38:13,357 --> 00:38:15,052
Do meu jeito, você sabe.

899
00:38:15,126 --> 00:38:17,788
Não, não, eu entendo. Hum...

900
00:38:17,862 --> 00:38:19,830
Mas obrigado.

901
00:38:19,897 --> 00:38:22,695
Bom, de qualquer forma, isso é...
este é o formulário de liberação.

902
00:38:22,767 --> 00:38:26,828
Você tem que assinar isso antes...
eles vão te dar o dinheiro,

903
00:38:26,904 --> 00:38:30,601
então quando você tiver uma chance...

904
00:38:30,675 --> 00:38:33,542
- OK.
- Preparar?

905
00:38:33,611 --> 00:38:35,579
Sim.

906
00:38:35,646 --> 00:38:37,477
Então, por que não vemos
um daqueles

907
00:38:37,548 --> 00:38:40,210
Filmes de Adam Sampson
você gosta tanto?

908
00:38:40,284 --> 00:38:42,343
- Sandler.
- Eu sabia disso.

909
00:38:42,420 --> 00:38:43,614
Você vem, Maria?

910
00:38:43,688 --> 00:38:48,625
Não, eu vou ficar aqui
e arrumar nossas coisas.

911
00:38:48,693 --> 00:38:50,923
Pacote? Para onde estamos indo?

912
00:38:50,995 --> 00:38:53,725
Recebemos nosso dinheiro.

913
00:38:53,798 --> 00:38:57,757
Então, podemos alugar um lugar
e arrumar nossa casa.

914
00:38:57,835 --> 00:38:59,928
Ah, legal. Obrigado, Burton.

915
00:39:00,004 --> 00:39:02,996
- Sim. OK.
- Vocês dois se divirtam.

916
00:39:03,074 --> 00:39:04,735
- Tudo bem. Preparar?
- Sim.

917
00:39:04,775 --> 00:39:06,299
- Até mais.
- Tchau.

918
00:39:09,680 --> 00:39:11,807
Louisa Olsen mentiu.

919
00:39:11,882 --> 00:39:14,646
Ela deturpou
ela mesma para Doug Debord.

920
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
E esta comissão,
a menos que queiram criar

921
00:39:17,121 --> 00:39:19,419
um precedente para a ética
comissões em todo o país,

922
00:39:19,490 --> 00:39:22,288
não tem escolha
mas para sancioná-la.

923
00:39:22,360 --> 00:39:26,990
Louisa Olsen sabe que ela quebrou o
regras de conduta profissional.

924
00:39:27,064 --> 00:39:30,261
Sabendo disso, senhorita Olsen
só queria que ela apenas

925
00:39:30,334 --> 00:39:32,063
mentiu alguns momentos antes.

926
00:39:32,136 --> 00:39:35,230
Se ela tivesse, ela pode ter
evitou um tiroteio

927
00:39:35,306 --> 00:39:40,141
em que um garoto de 17 anos estava
baleado na cabeça à queima-roupa.

928
00:39:40,211 --> 00:39:42,975
Mas o que aconteceu com isso
garoto, o que Doug Debord fez

929
00:39:43,047 --> 00:39:45,709
naquela tarde, não é
por que estamos aqui hoje.

930
00:39:45,783 --> 00:39:48,445
A única coisa que parece
importa nesta sala

931
00:39:48,519 --> 00:39:51,545
é que Louisa Olsen mentiu
para um homem brandindo uma arma

932
00:39:51,622 --> 00:39:53,817
e atirar em pessoas inocentes.

933
00:39:53,891 --> 00:39:55,825
Ela mentiu.

934
00:39:55,893 --> 00:39:59,761
E 15 adultos e 7 crianças...
crianças escondidas debaixo das mesas e

935
00:39:59,830 --> 00:40:02,355
atrás das cadeiras pode atestar
a esse fato, e eu também posso.

936
00:40:02,433 --> 00:40:05,129
Eu a observei enquanto ela se destacava
ao ar livre com uma arma apontada

937
00:40:05,202 --> 00:40:08,899
na cabeça dela, e posso dizer
você em primeira mão, ela mentiu.

938
00:40:11,242 --> 00:40:12,709
Antes de tomar sua decisão,

939
00:40:12,777 --> 00:40:16,406
dadas as circunstâncias exigentes
que legalmente não têm influência

940
00:40:16,480 --> 00:40:20,382
aqui, dadas as vidas salvas,
dada a vida basicamente perdida,

941
00:40:20,451 --> 00:40:21,748
deixe-me dizer uma coisa.

942
00:40:21,819 --> 00:40:26,222
O advogado que você está prestes a
a sanção é uma das melhores,

943
00:40:26,290 --> 00:40:29,123
mais gentil, mais honesto, um dos
melhores pessoas que você conhecerá...

944
00:40:29,193 --> 00:40:30,626
melhor que eu sei.

945
00:40:32,897 --> 00:40:35,525
Então castigue-a... porque ela
mentiu por nenhum outro motivo

946
00:40:35,599 --> 00:40:36,691
do que ajudar outras pessoas.

947
00:40:36,767 --> 00:40:38,928
Sancione-a.
Ela deve merecer isso.

948
00:40:46,410 --> 00:40:47,604
Como foi?

949
00:40:47,678 --> 00:40:50,670
Suspensão de 3 meses, ficou,
aguardando um período de liberdade condicional de 6 meses.

950
00:40:50,748 --> 00:40:52,215
Ah, isso é ótimo, você não vai
ter que perder um dia de trabalho.

951
00:40:52,283 --> 00:40:54,683
Certo.

952
00:40:54,752 --> 00:40:56,811
Ah, Nick...

953
00:40:56,887 --> 00:40:58,354
Você fez um ótimo trabalho lá.

954
00:41:00,925 --> 00:41:03,655
Obrigado.

955
00:41:03,727 --> 00:41:06,890
Juiz Damsen...

956
00:41:06,931 --> 00:41:08,398
falei com
Mãe de Jesse Caputo.

957
00:41:08,466 --> 00:41:11,367
Ela concordou em me permitir
para ser seu guardião médico.

958
00:41:11,435 --> 00:41:12,663
Se você me aprovar.

959
00:41:12,736 --> 00:41:14,829
Isso é um grande
responsabilidade, Sr. Fallin.

960
00:41:14,905 --> 00:41:15,997
Eu entendo isso.

961
00:41:16,073 --> 00:41:17,768
Em vez de ser um
dependente até os 21 anos,

962
00:41:17,842 --> 00:41:19,309
ele será um
o resto de sua vida.

963
00:41:19,376 --> 00:41:20,536
Eu posso fazer isso.

964
00:41:23,347 --> 00:41:28,046
Multar.

965
00:41:33,123 --> 00:41:35,387
Isto...

966
00:41:35,459 --> 00:41:38,189
Isso não demorará muito.

967
00:41:38,262 --> 00:41:40,196
acabei de passar
o relatório anual.

968
00:41:40,264 --> 00:41:45,167
E, francamente, este ano
o ponto baixo da história

969
00:41:45,236 --> 00:41:47,568
desta empresa.

970
00:41:47,638 --> 00:41:51,369
O faturamento caiu,
a receita caiu.

971
00:41:51,442 --> 00:41:55,845
Eu nem consigo me lembrar do último
vez que conseguimos um grande cliente.

972
00:41:58,482 --> 00:42:01,144
Então estou desafiando cada um
e cada um de vocês

973
00:42:01,218 --> 00:42:04,244
para renovar o compromisso com a empresa.

974
00:42:04,321 --> 00:42:07,119
Esse é um compromisso que eu preciso.

975
00:42:07,157 --> 00:42:10,126
Então, se alguém aqui não estiver
disposto a dar 110% de

976
00:42:10,194 --> 00:42:15,962
deste ponto em diante, deixe-me lembrar
você que Kirk e McGee estão certos

977
00:42:16,033 --> 00:42:18,194
do outro lado da rua.

978
00:42:32,216 --> 00:42:34,150
NICK: Jessé...

979
00:42:34,218 --> 00:42:37,244
Olha, eu falei com sua mãe
e falei com o juiz Damsen,

980
00:42:37,321 --> 00:42:39,551
e ambos concordaram em deixar
eu seja seu guardião médico,

981
00:42:39,623 --> 00:42:41,523
então...

982
00:42:41,592 --> 00:42:43,150
isso é bom.

983
00:42:43,227 --> 00:42:48,255
E eu trouxe algumas coisas
para você, uh... olhar.

984
00:42:48,332 --> 00:42:51,768
São coisas do seu pai.

985
00:42:51,835 --> 00:42:55,202
Suas cartas de futebol.
Você pode...

986
00:42:55,272 --> 00:42:57,740
Você pode apenas olhar para eles.

987
00:42:57,808 --> 00:43:01,403
HOMEM: Sr. Fallin, recebi sua ligação.

988
00:43:01,478 --> 00:43:03,639
Farei tudo o que puder.

989
00:43:03,714 --> 00:43:05,204
Obrigado.

990
00:43:09,620 --> 00:43:11,850
Então vou colocá-los
aqui para você, ok?

991
00:43:25,869 --> 00:43:29,464
Como está Jessé?

992
00:43:29,540 --> 00:43:31,337
Não é bom.

993
00:43:31,408 --> 00:43:34,536
Desculpe.

994
00:43:34,612 --> 00:43:36,546
Uh, Nick, você sabe,
aquelas coisas que você disse

995
00:43:36,614 --> 00:43:38,707
no tribunal hoje sobre mim?

996
00:43:38,782 --> 00:43:41,683
Sim?

997
00:43:41,752 --> 00:43:43,185
Você quis dizer eles?

998
00:43:43,253 --> 00:43:45,847
Eu estava apenas representando
meu cliente.

999
00:43:45,923 --> 00:43:47,015
Eu sei.

1000
00:43:47,091 --> 00:43:49,025
Você me conhece, Lulu.
Eu só gosto de vencer.

1001
00:43:51,695 --> 00:43:54,220
Certo.

1002
00:43:54,298 --> 00:43:57,426
Lulu.
- Sim?

1003
00:43:57,501 --> 00:44:00,732
Eu quis dizer a maioria deles.


