1
00:00:30,130 --> 00:00:31,222
BRIAN OLSEN:
Onde está o sangrador?

2
00:00:31,297 --> 00:00:32,730
Onde está o maldito sangrador?

3
00:00:32,799 --> 00:00:34,323
A pressão está caindo.

4
00:00:34,401 --> 00:00:36,369
Pegue um pouco para mim
células compactadas, 6 unidades.

5
00:00:36,436 --> 00:00:38,370
Doutor, a pressão está
ainda está caindo...

6
00:00:38,438 --> 00:00:39,598
Eu ouvi você!
Eu tenho ouvidos, ok?!

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,972
Traga-me 4 unidades de F.F.P. Agora.
Agora!

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,342
Ele não está coagulando.

9
00:00:47,447 --> 00:00:48,607
Sucção! eu preciso...

10
00:00:49,682 --> 00:00:51,013
Pelo amor de Deus,
onde está o sangrador?

11
00:00:51,084 --> 00:00:52,210
[Máquina apitando continuamente]

12
00:00:52,285 --> 00:00:54,810
[Tiros]

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,879
[Bebê chorando]

14
00:01:10,703 --> 00:01:13,570
Está tudo bem.

15
00:01:13,640 --> 00:01:15,699
Tudo bem.

16
00:01:15,775 --> 00:01:17,470
Vai ficar tudo bem, querido.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,071
[Bebê arrulha]

18
00:01:31,324 --> 00:01:32,484
MENINA: Está tudo bem.

19
00:01:39,699 --> 00:01:40,791
HOMEM NA TV: Benny,
onde está minha pasta?

20
00:01:40,867 --> 00:01:42,027
BENNY: Eu peguei aqui.

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,262
HOMEM: Bem, espere.

22
00:01:46,272 --> 00:01:47,603
MULHER NO TELEFONE:
Operador 911.

23
00:01:47,674 --> 00:01:48,766
Qual é a sua emergência?

24
00:01:48,842 --> 00:01:50,969
Este é Frank Fortunato.

25
00:01:51,044 --> 00:01:52,841
Hum, algo acabou de acontecer.

26
00:01:54,514 --> 00:01:55,708
L-Estou com minha filha...

27
00:01:56,883 --> 00:02:00,478
e, uh, acabei de atirar na minha esposa.

28
00:02:15,268 --> 00:02:16,360
Preciso de sua ajuda.

29
00:02:16,436 --> 00:02:17,528
- Agora?
- Agora.

30
00:02:17,604 --> 00:02:18,798
- Agora mesmo?
- Nick, por favor.

31
00:02:18,872 --> 00:02:20,032
[Celular toca]

32
00:02:21,441 --> 00:02:23,773
Olá. Edgar.

33
00:02:23,843 --> 00:02:26,505
Yeah, yeah. Ouça,
posso ligar de volta para você?

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,308
O paciente morreu?

35
00:02:30,450 --> 00:02:31,712
Sim, não, eu entendo.

36
00:02:31,784 --> 00:02:34,014
Eu estarei lá como
assim que eu puder, ok?

37
00:02:34,087 --> 00:02:35,247
- Para onde vamos?
- Tribunal.

38
00:02:36,089 --> 00:02:37,181
Por que?

39
00:02:37,257 --> 00:02:39,817
Betsy Fortunato,
16 anos, tem uma menina.

40
00:02:39,893 --> 00:02:41,155
E?

41
00:02:41,227 --> 00:02:43,627
O pai atirou na mãe duas vezes.

42
00:02:43,696 --> 00:02:45,163
Oi. estou ligando
sobre o quarto

43
00:02:45,231 --> 00:02:46,664
apartamento em Shadyside.

44
00:02:48,334 --> 00:02:51,861
[HOMEM CANTANDO] Bem, há
problemas em minha mente

45
00:02:53,039 --> 00:02:55,371
Há escuridão

46
00:02:55,441 --> 00:02:58,274
Há escuridão e há luz

47
00:03:10,757 --> 00:03:12,315
Não há ordem

48
00:03:12,392 --> 00:03:13,882
Há um caos

49
00:03:13,960 --> 00:03:15,552
E há crime

50
00:03:15,628 --> 00:03:20,861
Não há ninguém em casa esta noite

51
00:03:20,934 --> 00:03:23,630
No império da minha mente

52
00:03:23,703 --> 00:03:26,672
Há problemas em minha mente

53
00:03:26,739 --> 00:03:28,502
Todo o caos

54
00:03:28,575 --> 00:03:32,011
Na minha mente

55
00:03:35,014 --> 00:03:36,743
MULHER: Eu disse para você ir
antes de sairmos de casa.

56
00:03:41,354 --> 00:03:42,753
Betsy, isso é
seu advogado Nick Fallin.

57
00:03:42,822 --> 00:03:45,086
Oi. Como você está?
Prazer em conhecê-lo.

58
00:03:45,158 --> 00:03:46,386
Prazer em conhecê-lo.

59
00:03:46,459 --> 00:03:48,290
Hum, estou com problemas?

60
00:03:48,361 --> 00:03:51,694
Não, não. Estou aqui para
ajudá-lo, e, uh...

61
00:03:51,764 --> 00:03:55,131
Kris. O nome dela é Kris.

62
00:03:55,201 --> 00:03:57,726
Bonitinho. Hum, isso é
uma audiência em abrigo

63
00:03:57,804 --> 00:03:59,237
para descobrir se
ou não, está tudo bem

64
00:03:59,305 --> 00:04:01,034
para você ficar em Saint Ann's.

65
00:04:01,107 --> 00:04:02,335
Oh, OK.

66
00:04:04,410 --> 00:04:06,002
Hum, me desculpe
sobre sua mãe.

67
00:04:07,981 --> 00:04:12,350
S-sim, hum, ela estava doente...
muito doente.

68
00:04:12,418 --> 00:04:14,613
Teve essa coisa, A.L.S.

69
00:04:14,687 --> 00:04:16,484
Ela não conseguia se mover ou falar...

70
00:04:16,556 --> 00:04:18,547
[Coos]

71
00:04:19,626 --> 00:04:20,786
Então meu pai atirou nela...

72
00:04:22,629 --> 00:04:23,789
porque ele a amava.

73
00:04:24,931 --> 00:04:26,990
Você falou
para a polícia ainda?

74
00:04:27,066 --> 00:04:29,762
Hum, depois que eles levaram meu pai,

75
00:04:29,836 --> 00:04:32,805
hum, um deles começou
me fazendo algumas perguntas,

76
00:04:32,872 --> 00:04:35,238
mas então, essa senhora policial
começou a gritar com ele.

77
00:04:35,308 --> 00:04:37,242
Disse que deveria
fale comigo mais tarde...

78
00:04:37,310 --> 00:04:38,641
depois que as coisas se acalmarem.

79
00:04:38,711 --> 00:04:41,475
Bem, não fale com a polícia
sem mim, ok?

80
00:04:41,547 --> 00:04:42,639
OK.

81
00:04:42,715 --> 00:04:44,273
Você tem um quintal?

82
00:04:44,350 --> 00:04:45,442
O que é isso?

83
00:04:45,518 --> 00:04:48,453
Um quintal.
Você sabe, grama.

84
00:04:48,521 --> 00:04:50,489
Sim, mais ou menos. Hum...

85
00:04:50,556 --> 00:04:51,648
Legal.

86
00:04:51,724 --> 00:04:53,783
Uh, temos que entrar.
A audiência está começando.

87
00:04:55,261 --> 00:04:56,421
Vamos, querido.

88
00:05:00,333 --> 00:05:02,699
Era para ser uma rotina
operação da vesícula biliar.

89
00:05:02,769 --> 00:05:03,929
Certo. O que aconteceu?

90
00:05:03,970 --> 00:05:06,302
O paciente apenas
começou a sangrar.

91
00:05:06,372 --> 00:05:07,703
Eles atingiram uma artéria?

92
00:05:07,774 --> 00:05:09,708
Não.

93
00:05:09,776 --> 00:05:12,609
A pressão caiu,
ele sangrou uma hora depois.

94
00:05:12,679 --> 00:05:16,080
33, casado, 2 filhos.

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,309
Eles sempre têm 2 filhos.

96
00:05:18,618 --> 00:05:20,108
Suspendemos o cirurgião
esta manhã

97
00:05:20,186 --> 00:05:22,950
aguardando uma revisão por pares
e uma investigação.

98
00:05:23,022 --> 00:05:25,115
Aqui. Dr.

99
00:05:26,592 --> 00:05:27,854
Brian Olsen?

100
00:05:27,927 --> 00:05:29,189
Hum-hmm.
Você o conhece?

101
00:05:30,963 --> 00:05:32,726
Eu... eu conheço a esposa dele.

102
00:05:32,799 --> 00:05:34,528
Isso é um problema?

103
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
Não, não deveria ser.

104
00:05:43,609 --> 00:05:45,804
Você falou com Brian?

105
00:05:45,878 --> 00:05:49,143
Hum? Não. Por quê?

106
00:05:49,215 --> 00:05:50,477
Você deveria falar
para Brian imediatamente.

107
00:05:54,120 --> 00:05:55,212
Que horas fez
você e seu pai

108
00:05:55,288 --> 00:05:56,721
tomar café da manhã?

109
00:05:56,789 --> 00:05:58,586
Por volta das 8:00.

110
00:05:58,658 --> 00:06:00,319
E então?

111
00:06:00,393 --> 00:06:01,553
E então...

112
00:06:03,596 --> 00:06:05,120
Eu não sei.
Que diferença isso faz?

113
00:06:06,432 --> 00:06:09,458
Hum, Betsy, você precisa
para responder à pergunta, ok?

114
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
Não fale comigo nesse tom.

115
00:06:12,238 --> 00:06:13,603
É chato, ok?

116
00:06:20,646 --> 00:06:21,806
Desculpe.

117
00:06:23,015 --> 00:06:25,711
Então, depois do café da manhã?

118
00:06:27,754 --> 00:06:30,314
[Suspiros] Ela começou a gemer,

119
00:06:30,390 --> 00:06:31,482
e fui ver como ela estava.

120
00:06:31,557 --> 00:06:33,218
Você, não seu pai?

121
00:06:33,292 --> 00:06:34,919
Eu sempre verifiquei ela.

122
00:06:34,994 --> 00:06:36,154
Então o que?

123
00:06:38,564 --> 00:06:40,862
Seus olhos estavam fechados.

124
00:06:40,933 --> 00:06:43,060
Ela estava apertando os olhos
como se ela estivesse chorando,

125
00:06:43,136 --> 00:06:45,229
mas não houve lágrimas.

126
00:06:45,304 --> 00:06:47,932
O que aconteceu a seguir?

127
00:06:48,007 --> 00:06:49,167
lavei o rosto dela...

128
00:06:51,711 --> 00:06:52,871
beijei ela...

129
00:06:56,215 --> 00:06:58,911
e então voltei
para a sala de estar.

130
00:06:58,985 --> 00:07:00,384
O que seu pai estava fazendo?

131
00:07:02,989 --> 00:07:05,287
Assistindo TV, bebendo uma cerveja.

132
00:07:05,358 --> 00:07:07,952
OK. Então o que?

133
00:07:09,529 --> 00:07:12,657
Ele se levantou, caminhou pelo corredor,

134
00:07:12,732 --> 00:07:15,098
e então ouvi dois estalos altos.

135
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
O que seu pai fez a seguir?

136
00:07:16,803 --> 00:07:19,829
Ele voltou para o quarto,
e ele chamou a polícia.

137
00:07:19,906 --> 00:07:22,773
Por que você teve
tanto sangue na sua camisa?

138
00:07:25,111 --> 00:07:28,512
Porque eu a abracei...
depois que ela morreu.

139
00:07:28,581 --> 00:07:29,912
Por que você a abraçou?

140
00:07:29,982 --> 00:07:31,142
Eu só queria abraçá-la.

141
00:07:32,185 --> 00:07:34,847
Você conheceu seu pai
tinha uma arma?

142
00:07:34,921 --> 00:07:36,786
Não. Nunca vi isso antes.

143
00:07:36,856 --> 00:07:38,414
Você sabia que ele estava indo
atirar em sua mãe?

144
00:07:38,491 --> 00:07:39,890
Não responda isso.

145
00:07:39,959 --> 00:07:41,449
Ele disse que estava
vai atirar na sua mãe?

146
00:07:41,527 --> 00:07:42,892
Não responda
essa pergunta também.

147
00:07:42,962 --> 00:07:44,657
Terminamos aqui.
Betsy, vamos.

148
00:07:44,730 --> 00:07:48,689
Bem, o que vai
aconteceu com meu pai?

149
00:07:48,768 --> 00:07:49,928
Vamos.

150
00:07:54,240 --> 00:07:56,674
[Porta abre]

151
00:07:56,742 --> 00:07:57,902
Brian.

152
00:07:59,612 --> 00:08:01,807
O que está acontecendo?
Liguei cem vezes.

153
00:08:03,249 --> 00:08:04,978
O que é isso, pelo amor de Deus?

154
00:08:05,051 --> 00:08:06,177
[Suspiros]

155
00:08:06,252 --> 00:08:07,549
Perdi um paciente hoje.

156
00:08:09,322 --> 00:08:10,653
Foi um procedimento simples.

157
00:08:10,723 --> 00:08:13,521
Uh, laproscópica
Cirurgia de identificação Band-A,

158
00:08:13,593 --> 00:08:14,821
e ele começou a sangrar,

159
00:08:14,894 --> 00:08:16,191
e aí a pressão caiu...

160
00:08:16,262 --> 00:08:18,093
Ah, meu Deus.
Você está bem?

161
00:08:18,164 --> 00:08:19,893
OK?

162
00:08:19,966 --> 00:08:22,264
Um cara entrou para pegar
sua estúpida vesícula biliar foi removida

163
00:08:22,335 --> 00:08:23,495
e agora ele está morto.

164
00:08:26,772 --> 00:08:28,034
Você deveria ter me ligado
quando isso aconteceu.

165
00:08:28,107 --> 00:08:29,199
Você deveria ter
me ligou imediatamente.

166
00:08:29,275 --> 00:08:30,708
Sim, bem, eu sei.

167
00:08:30,776 --> 00:08:32,539
Eu simplesmente não sabia sobre nós.

168
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Bem, você ainda
deveria ter ligado.

169
00:08:44,790 --> 00:08:48,726
Então, como você tem estado? Bom?

170
00:08:48,794 --> 00:08:50,887
- Ei.
- Ei.

171
00:08:50,963 --> 00:08:53,193
Como você está
com o Primeiro Federal?

172
00:08:53,266 --> 00:08:55,496
Bem, depende de nós,
Kirk e McGee,

173
00:08:55,568 --> 00:08:58,560
e aquela empresa de Nova York,
Peabody e Swain, então...

174
00:09:00,106 --> 00:09:02,301
O que você acha?

175
00:09:02,375 --> 00:09:04,969
Tivnan e eu nos conhecemos há muito tempo, então...

176
00:09:05,011 --> 00:09:08,606
Na verdade, estou levando ele
para o jogo do Steeler no domingo.

177
00:09:08,681 --> 00:09:10,808
Ei, você quer vir conosco?

178
00:09:10,883 --> 00:09:11,975
Ah, não, não.

179
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
Não?

180
00:09:13,519 --> 00:09:15,009
Na verdade.

181
00:09:15,087 --> 00:09:17,282
Ainda vendo aquele, uh, aquele policial?

182
00:09:18,658 --> 00:09:20,148
Uh...

183
00:09:20,226 --> 00:09:22,091
Vocês dois estão falando sério ou o quê?
[Celular toca]

184
00:09:24,063 --> 00:09:25,223
Sim, este é Nick Fallin.

185
00:09:25,298 --> 00:09:28,495
Uh, não, eu tenho uma reunião
com o O.R. Enfermeira às 3:00.

186
00:09:28,568 --> 00:09:30,058
Falo com você mais tarde.

187
00:09:30,136 --> 00:09:31,296
OK.

188
00:09:35,741 --> 00:09:37,709
Nick. O que você está fazendo aqui?

189
00:09:37,777 --> 00:09:39,677
- Estou cuidando do seu caso.
- O que?

190
00:09:39,745 --> 00:09:40,837
Uh, ele representa o hospital.

191
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
MULHER NO PA: Dr. Olsen,
Dr.Brian Olsen...

192
00:09:42,615 --> 00:09:43,707
Uh, bem, você verá.
Não é minha culpa.

193
00:09:43,783 --> 00:09:44,875
Com licença.

194
00:09:44,951 --> 00:09:46,680
Uh, Brian, você não
preciso explicar para Nick.

195
00:09:46,752 --> 00:09:47,946
- Ele é um amigo.
- Não, ele não está.

196
00:09:48,020 --> 00:09:49,419
- Não, não estou.
- O que você quer dizer? O que?

197
00:09:49,488 --> 00:09:50,580
Eu não sou seu amigo.

198
00:09:50,656 --> 00:09:52,954
[Pager emite um bipe]

199
00:09:53,025 --> 00:09:55,118
Com licença, com licença.

200
00:09:55,194 --> 00:09:56,559
Ei, Nick, espere.

201
00:09:58,464 --> 00:10:00,091
Estou preocupado.

202
00:10:00,166 --> 00:10:01,258
Por que?

203
00:10:01,334 --> 00:10:02,426
Você não vê um conflito?

204
00:10:02,501 --> 00:10:03,593
Bem, ele é apenas um conhecido.

205
00:10:03,669 --> 00:10:04,795
Ele é meu marido,

206
00:10:04,870 --> 00:10:06,201
e, você sabe,
você e eu tivemos uma coisa,

207
00:10:06,272 --> 00:10:07,466
Eu não sei,
mas há história,

208
00:10:07,540 --> 00:10:09,633
e há história suficiente
para complicar.

209
00:10:09,709 --> 00:10:11,267
Lulu, não há nada
complicado sobre isso,

210
00:10:11,344 --> 00:10:12,868
Eu garanto a você.

211
00:10:12,945 --> 00:10:14,037
Você deveria se retirar
e deixe outra pessoa

212
00:10:14,113 --> 00:10:15,273
da empresa lidar com isso.

213
00:10:21,921 --> 00:10:23,684
Sr. Fortunato, você entende

214
00:10:23,756 --> 00:10:25,519
você foi cobrado
com assassinato em primeiro grau?

215
00:10:25,591 --> 00:10:27,024
Sim.

216
00:10:27,093 --> 00:10:29,027
Qual é o
posição da comunidade?

217
00:10:29,095 --> 00:10:30,585
Sem fiança, meritíssimo.

218
00:10:30,663 --> 00:10:31,823
Sr. Lafferty?

219
00:10:33,966 --> 00:10:35,957
O réu foi
um residente de Pittsburgh

220
00:10:36,035 --> 00:10:37,593
por 52 anos,

221
00:10:37,670 --> 00:10:40,138
serviu no Vietnã,
não tem antecedentes criminais,

222
00:10:40,206 --> 00:10:41,639
e, convenhamos, meritíssimo,

223
00:10:41,707 --> 00:10:43,231
as circunstâncias
deste suposto tiroteio

224
00:10:43,309 --> 00:10:45,675
são... bem, eles são únicos.

225
00:10:45,745 --> 00:10:48,714
A esposa do réu ficou gravemente
doente com a doença de Huntington.

226
00:10:48,781 --> 00:10:49,873
O suposto tiroteio
foi uma att...

227
00:10:49,949 --> 00:10:52,144
A condição médica de sua esposa
é irrelevante.

228
00:10:52,218 --> 00:10:54,243
Este é um primeiro grau
acusação de assassinato,

229
00:10:54,320 --> 00:10:56,686
e como tal,
há um grande risco de fuga.

230
00:10:56,756 --> 00:10:58,417
JUIZ SUTTON:
Eu concordo com o Sr. Morrison.

231
00:10:58,491 --> 00:11:00,356
O réu irá
ser detido sem fiança.

232
00:11:07,133 --> 00:11:09,260
Olá, Nick.
O que você está fazendo aqui?

233
00:11:09,335 --> 00:11:11,929
eu represento
Filha de Fortunato, Betsy.

234
00:11:12,004 --> 00:11:13,596
D.A. está fazendo uma declaração
com este.

235
00:11:13,673 --> 00:11:14,765
Não importa o quão doente
sua esposa recebe,

236
00:11:14,840 --> 00:11:16,364
você não pode colocar um boné nela,

237
00:11:16,442 --> 00:11:17,739
ou 2 para esse assunto.

238
00:11:17,810 --> 00:11:19,038
Ela disse que a mãe tinha A.L.S.

239
00:11:19,111 --> 00:11:20,544
- Você acabou de dizer que era...
- Huntington.

240
00:11:20,613 --> 00:11:22,581
É uma doença cerebral.
Nojento.

241
00:11:26,652 --> 00:11:28,279
Oh, esquentou um pouco,
mas isso é típico.

242
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
O cara estava tentando
para salvar a vida do cara.

243
00:11:30,256 --> 00:11:31,348
Como anestesista,

244
00:11:31,424 --> 00:11:32,789
você estava na sala
para todo o procedimento?

245
00:11:32,858 --> 00:11:33,950
Claro.

246
00:11:34,026 --> 00:11:36,392
E na sua opinião,
Brian agiu com competência?

247
00:11:36,462 --> 00:11:38,327
Ele é exemplar.
O cara é um ótimo cirurgião.

248
00:11:38,397 --> 00:11:40,331
Ele estava sob influência
de drogas ou álcool naquele dia?

249
00:11:40,399 --> 00:11:41,491
Não.

250
00:11:41,567 --> 00:11:44,161
Ele esteve sob
algum tipo de estresse incomum?

251
00:11:44,236 --> 00:11:45,760
Ele é um cirurgião.

252
00:11:45,838 --> 00:11:47,135
Há mais alguma coisa acontecendo

253
00:11:47,206 --> 00:11:49,140
que você está ciente
pessoalmente, em particular?

254
00:11:49,208 --> 00:11:50,800
- Não sei.
- Bem, ouvi dizer que Brian

255
00:11:50,876 --> 00:11:52,241
tendo problemas conjugais.

256
00:11:52,311 --> 00:11:53,642
Bem, não é todo mundo?

257
00:11:55,448 --> 00:11:57,313
Quer dizer, ouvi dizer que havia
alguns falam sobre separação,

258
00:11:57,383 --> 00:11:58,543
mas, ah...

259
00:12:00,386 --> 00:12:01,944
Mais alguma coisa?

260
00:12:02,021 --> 00:12:03,716
O que você sabe
sobre a doença de Huntington?

261
00:12:03,789 --> 00:12:05,256
Huntington.

262
00:12:05,324 --> 00:12:06,621
Corrói as células cerebrais.

263
00:12:06,692 --> 00:12:08,887
- Existe cura?
- Não. Nem consigo tratar.

264
00:12:08,961 --> 00:12:10,292
Sintomas?

265
00:12:10,362 --> 00:12:12,193
Bem, há
questões de coordenação,

266
00:12:12,264 --> 00:12:15,131
há um declínio
na capacidade cognitiva,

267
00:12:15,201 --> 00:12:16,327
comportamento impulsivo.

268
00:12:16,402 --> 00:12:17,494
Você está dizendo que o Dr. Olsen

269
00:12:17,570 --> 00:12:18,764
sofrendo de
Doença de Huntington?

270
00:12:18,838 --> 00:12:20,362
Não, não.
É algo pessoal.

271
00:12:20,439 --> 00:12:21,599
Eu vejo.

272
00:12:23,409 --> 00:12:24,808
É genético?

273
00:12:24,877 --> 00:12:26,071
Sim.

274
00:12:26,145 --> 00:12:29,239
Se um dos pais tiver,
as crianças têm 50% de chance.

275
00:12:29,315 --> 00:12:32,113
É degenerativo,
leva à demência,

276
00:12:32,184 --> 00:12:34,982
e então, eventualmente,
felizmente, você morre.

277
00:12:38,090 --> 00:12:39,182
[Bata na porta]

278
00:12:39,258 --> 00:12:40,816
NICK: Betsy?

279
00:12:40,893 --> 00:12:42,884
[Kris murmura]

280
00:12:50,536 --> 00:12:51,696
Betsy.

281
00:13:14,426 --> 00:13:16,360
Coloque isso.

282
00:13:16,428 --> 00:13:17,895
Você vai denunciá-lo?

283
00:13:17,963 --> 00:13:20,454
- Sim.
- Bem, a culpa foi minha.

284
00:13:20,533 --> 00:13:21,727
Eu pedi a ele.

285
00:13:21,801 --> 00:13:24,099
Betsy, sua mãe,
ela não tinha A.L.S.

286
00:13:24,170 --> 00:13:26,331
O que você está falando?

287
00:13:26,405 --> 00:13:28,600
Ela tinha uma doença
chamada de Huntington.

288
00:13:28,674 --> 00:13:30,403
- Mas meu pai contou...
- Ele mentiu para você.

289
00:13:30,476 --> 00:13:33,707
Por que? Quero dizer,
que diferença isso faz?

290
00:13:33,779 --> 00:13:35,542
Doença de Huntington
pode ser repassado,

291
00:13:35,614 --> 00:13:37,445
o que significa que há
uma chance de você ter.

292
00:13:40,286 --> 00:13:41,446
Você está dizendo...

293
00:13:43,589 --> 00:13:46,717
que eu possa acabar
como minha mãe?

294
00:13:46,792 --> 00:13:48,259
Só estou dizendo
você deveria fazer o teste

295
00:13:48,327 --> 00:13:50,318
para ver se você tem o gene,

296
00:13:50,396 --> 00:13:51,954
a coisa que
causa a doença.

297
00:14:02,107 --> 00:14:04,541
Se eu tiver...

298
00:14:04,610 --> 00:14:06,202
isso significa
Kris pode ter isso também?

299
00:14:20,125 --> 00:14:21,422
Onde está Betsy?

300
00:14:21,493 --> 00:14:23,393
Ela está na sala de conferências.
Você falou com o médico?

301
00:14:23,462 --> 00:14:26,226
Sim.
Ela testou positivo...

302
00:14:28,067 --> 00:14:31,161
e ela está dentro
os estágios iniciais da doença.

303
00:14:31,237 --> 00:14:33,296
Puxei alguns casos.
Coisas complicadas.

304
00:14:33,372 --> 00:14:35,101
Não importa o que aconteça, certifique-se
você recebe a suspensão de Brian

305
00:14:35,174 --> 00:14:36,835
levantado dentro de 14 dias,

306
00:14:36,909 --> 00:14:38,206
caso contrário, o hospital
vou denunciá-lo

307
00:14:38,277 --> 00:14:40,370
para o nacional
banco de dados do praticante.

308
00:14:40,446 --> 00:14:41,640
E então o que?

309
00:14:41,714 --> 00:14:43,272
Ele terá uma marca preta
em seu registro para sempre.

310
00:14:44,350 --> 00:14:45,442
Você está bem?

311
00:14:45,517 --> 00:14:47,041
Lulu, se você precisar
tirar o dia de folga...

312
00:14:47,119 --> 00:14:49,349
Não, estou bem, obrigado.

313
00:14:49,421 --> 00:14:51,855
- Nick, preciso falar com você.
- Agora não.

314
00:14:51,924 --> 00:14:53,824
- É importante.
- Eu disse não agora.

315
00:15:05,437 --> 00:15:06,768
Falei com o Dr. Keville.

316
00:15:18,083 --> 00:15:19,675
[Suspiros]

317
00:15:19,752 --> 00:15:20,912
Eu sabia disso.

318
00:15:23,956 --> 00:15:25,116
Eu sabia.

319
00:15:28,761 --> 00:15:30,695
Bem...

320
00:15:30,763 --> 00:15:33,994
Uh, isso não começa
imediatamente, certo?

321
00:15:36,402 --> 00:15:39,269
Ouvi dizer que não faz efeito
até os 50 anos.

322
00:15:39,338 --> 00:15:40,600
Já começou.

323
00:15:52,985 --> 00:15:56,318
Eu não quero ficar doente.

324
00:15:59,692 --> 00:16:02,752
Agora não.
Não é justo.

325
00:16:02,828 --> 00:16:04,693
Sinto muito, Betsy.

326
00:16:04,730 --> 00:16:05,856
Eu sinto muito.

327
00:16:07,800 --> 00:16:12,328
eu li sobre tudo isso
na Internet ontem à noite.

328
00:16:12,404 --> 00:16:16,500
Os sintomas e mais
Eu lia, mais eu sabia.

329
00:16:26,085 --> 00:16:27,450
Eu quero desistir do meu bebê.

330
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
Você já passou por muita coisa.
Sem pressa.

331
00:16:32,024 --> 00:16:35,391
Não é certo para um bebê
ver sua mãe doente.

332
00:16:35,461 --> 00:16:36,655
Pode haver
melhores alternativas.

333
00:16:36,729 --> 00:16:38,060
Como você sabe?

334
00:16:38,130 --> 00:16:40,155
Você já limpou
depois da sua mãe?

335
00:16:40,232 --> 00:16:42,962
Vi ela ir para o
banheiro na cama dela?

336
00:16:43,035 --> 00:16:44,332
Sentiu o cheiro?

337
00:16:45,738 --> 00:16:49,469
Supõe-se que uma garota
admirar sua mãe.

338
00:16:49,541 --> 00:16:53,477
Vá às compras, divirta-se,
não vê-la morrer.

339
00:16:53,545 --> 00:16:55,137
Mamãe nem sabia meu nome.

340
00:16:56,882 --> 00:16:58,543
Ela me chamou de "Gus" uma vez.

341
00:16:58,617 --> 00:17:00,209
E o seu pai?

342
00:17:00,285 --> 00:17:01,377
Ele está na prisão.

343
00:17:01,453 --> 00:17:03,512
Se o júri
o considera inocente?

344
00:17:03,589 --> 00:17:04,681
Como opção?

345
00:17:04,723 --> 00:17:06,520
Não.

346
00:17:06,592 --> 00:17:08,617
Eu quero que Kris seja
com alguém melhor.

347
00:17:10,829 --> 00:17:12,820
Meu pai...

348
00:17:12,898 --> 00:17:15,492
ele não é um pai de verdade,
você sabe?

349
00:17:15,567 --> 00:17:16,727
Ele apenas...

350
00:17:17,770 --> 00:17:20,364
ele meio que morreu há muito tempo.

351
00:17:20,439 --> 00:17:22,430
Ele apenas fica lá sentado,
e ele assiste TV,

352
00:17:22,508 --> 00:17:23,668
e ele bebe.

353
00:17:25,844 --> 00:17:27,903
Eu quero que Kris seja
com alguém que ri.

354
00:17:33,385 --> 00:17:34,909
NICK: Então ela quer
desistir de seu bebê.

355
00:17:36,288 --> 00:17:39,746
Se houver algum
parentes próximos...

356
00:17:39,825 --> 00:17:42,658
Não sou próximo da minha família.

357
00:17:42,728 --> 00:17:44,662
Não vejo ninguém há anos,

358
00:17:44,730 --> 00:17:46,254
e, ah, minha esposa...

359
00:17:48,834 --> 00:17:50,131
o povo dela conseguiu
seus próprios problemas.

360
00:17:51,437 --> 00:17:54,998
Eu... eu gostaria de saber sobre isso
antes de Betsy aparecer.

361
00:17:55,074 --> 00:17:57,907
Eu sei que isso parece ruim, mas eu...
Eu só queria saber, só isso.

362
00:18:00,813 --> 00:18:03,145
eu queria contar a ela
sobre a mãe dela,

363
00:18:03,215 --> 00:18:04,477
a-e a doença...

364
00:18:08,253 --> 00:18:10,050
mas eu-não é fácil...

365
00:18:10,122 --> 00:18:12,784
dizendo a uma garotinha que, uh,

366
00:18:12,858 --> 00:18:14,189
ela tem meia chance de...

367
00:18:15,761 --> 00:18:19,925
acabando um...
pedaço inútil de carne.

368
00:18:21,700 --> 00:18:23,759
Betsy precisa de ajuda.
Ela precisa de dinheiro.

369
00:18:25,637 --> 00:18:26,797
Sua esposa tinha pensão?

370
00:18:30,943 --> 00:18:33,776
- Não.
- Ela já trabalhou em tempo integral?

371
00:18:33,846 --> 00:18:35,040
Na verdade.

372
00:18:35,114 --> 00:18:38,208
Ela, ah, não estava
muito bom em receber ordens.

373
00:18:38,283 --> 00:18:39,875
Ela adorava discutir, brigar.

374
00:18:41,520 --> 00:18:43,249
Fez muito sentido

375
00:18:43,322 --> 00:18:45,984
quando descobrimos
sobre sua doença.

376
00:18:46,058 --> 00:18:47,491
Explicou muitas coisas.

377
00:18:47,559 --> 00:18:48,719
[Limpa a garganta]

378
00:18:51,997 --> 00:18:53,225
Eu tentei ser
um bom marido.

379
00:18:55,100 --> 00:18:56,260
Eu fiz o que pude.

380
00:19:01,540 --> 00:19:03,098
Nós recebemos
Intimação do Sr. Fallin

381
00:19:03,175 --> 00:19:04,767
no final da tarde de ontem.

382
00:19:04,810 --> 00:19:06,675
- Qual é o problema?
- Ele está solicitando confidencialidade

383
00:19:06,745 --> 00:19:08,679
registros médicos, meritíssimo.

384
00:19:08,747 --> 00:19:10,681
Ontem, uma rotina
procedimento de vesícula biliar

385
00:19:10,749 --> 00:19:12,876
resultou na morte
de um homem de 33 anos.

386
00:19:12,951 --> 00:19:15,078
O Dr. Olsen foi
o cirurgião atuante.

387
00:19:15,154 --> 00:19:17,179
Como resultado, o condado de Pittsburgh
Hospital foi processado...

388
00:19:17,256 --> 00:19:18,348
Vá direto ao ponto.

389
00:19:18,423 --> 00:19:19,583
Bem, é um pedido padrão.

390
00:19:19,658 --> 00:19:21,922
Precisamos saber os medicamentos
O Dr. Olsen está tomando

391
00:19:21,994 --> 00:19:23,188
e os possíveis efeitos colaterais.

392
00:19:23,262 --> 00:19:25,025
A menos que haja um
base jurídica convincente...

393
00:19:25,097 --> 00:19:28,089
Um homem morreu.
Isso é bastante convincente.

394
00:19:28,167 --> 00:19:31,864
Transforme o valor de um ano
dos registros médicos imediatamente.

395
00:19:31,937 --> 00:19:33,097
Próximo caso.

396
00:19:42,114 --> 00:19:43,911
[bate na porta]

397
00:19:43,982 --> 00:19:45,279
Nick, o que está acontecendo?

398
00:19:45,350 --> 00:19:47,341
Betsy Fortunato...
estamos conhecendo um casal

399
00:19:47,419 --> 00:19:48,511
que quer adotar seu bebê.

400
00:19:48,587 --> 00:19:49,679
Os Manley.

401
00:19:49,755 --> 00:19:50,847
Laurie me contou.

402
00:19:50,923 --> 00:19:52,390
Sim. Eles são perfeitos.

403
00:19:52,457 --> 00:19:53,617
Eles foram aprovados,
eles têm ótimos empregos,

404
00:19:53,692 --> 00:19:55,159
eles fizeram o estudo em casa.

405
00:19:55,227 --> 00:19:56,421
Qual é a sua pergunta?

406
00:19:56,495 --> 00:19:59,396
Sou legalmente obrigado
divulgar a condição de Betsy?

407
00:19:59,464 --> 00:20:01,489
Como é uma adoção privada,
não, mas eticamente...

408
00:20:01,567 --> 00:20:02,761
Não, eu só quero a lei, Alvin.

409
00:20:02,834 --> 00:20:06,031
Nick, há 50% de chance
essa garota tem a doença.

410
00:20:06,104 --> 00:20:08,163
Você não acha que os Manleys
tem o direito de saber?

411
00:20:08,240 --> 00:20:09,332
Ah, caramba, Nick.

412
00:20:09,408 --> 00:20:10,875
Você quer assistir
onde você está indo

413
00:20:10,943 --> 00:20:12,240
Sim, vou assistir
para onde estou indo.

414
00:20:12,311 --> 00:20:13,437
Isto não é pessoal.

415
00:20:13,512 --> 00:20:15,309
É só seguir
instruções do cliente.

416
00:20:15,380 --> 00:20:18,076
Hum-hmm. Bem, nós vamos
tribunal para reintegrar Brian.

417
00:20:18,150 --> 00:20:19,640
Você precisa esgotar
recursos administrativos primeiro.

418
00:20:19,718 --> 00:20:21,083
Você sabe disso.

419
00:20:21,153 --> 00:20:22,916
É um hospital municipal.
Isso significa que há ação estatal.

420
00:20:22,988 --> 00:20:25,013
- Você está brincando.
- Devido processo... 14ª alteração.

421
00:20:25,090 --> 00:20:26,785
E quanto mais tempo Brian estiver fora,
mais você nos deverá.

422
00:20:26,858 --> 00:20:28,325
Foi um mal-intencionado
e suspensão injusta.

423
00:20:28,393 --> 00:20:29,485
Você está sendo vingativo.

424
00:20:29,561 --> 00:20:31,256
Não, não é nada pessoal, Nick.

425
00:20:31,330 --> 00:20:33,025
Estou apenas seguindo
instruções do meu cliente.

426
00:20:41,206 --> 00:20:42,571
Ei. Eu pensei que você fosse
reunião com seu advogado?

427
00:20:42,641 --> 00:20:43,733
Reprogramado.

428
00:20:43,809 --> 00:20:45,208
Oh. Aonde você vai

429
00:20:45,277 --> 00:20:46,539
Fora.

430
00:20:46,612 --> 00:20:48,170
Onde?

431
00:20:48,247 --> 00:20:49,407
Para tomar uma bebida.

432
00:20:51,883 --> 00:20:53,214
Seu agente imobiliário ligou.

433
00:20:53,285 --> 00:20:55,651
Disse que ela pode te mostrar
o apartamento às 3:00

434
00:20:55,721 --> 00:20:56,881
na quinta-feira.

435
00:20:58,523 --> 00:20:59,683
Achei que você deveria saber.

436
00:21:01,460 --> 00:21:04,054
Certo. eu ia falar
para você sobre isso, mas, uh...

437
00:21:04,129 --> 00:21:07,155
Mas você pensou que realmente
alugar o apartamento primeiro?

438
00:21:07,199 --> 00:21:09,565
Não. Simplesmente ainda não
foi um bom momento.

439
00:21:09,635 --> 00:21:10,727
Você está se mudando?

440
00:21:10,802 --> 00:21:12,201
Eu... por que não esperamos...

441
00:21:12,271 --> 00:21:14,899
- Sim ou não?
- Não sei, Brian.

442
00:21:14,973 --> 00:21:16,600
As coisas têm estado tão ruins ultimamente.

443
00:21:17,876 --> 00:21:19,173
Algo tem que mudar.

444
00:21:19,244 --> 00:21:20,575
Já me desculpei 10 vezes...

445
00:21:20,646 --> 00:21:22,204
Não é nem sobre isso
mais. Esqueça.

446
00:21:24,349 --> 00:21:27,079
Eu só... eu nem sei
se fizermos mais sentido.

447
00:21:32,658 --> 00:21:34,125
[Bata na porta]
Sim?

448
00:21:35,827 --> 00:21:39,490
Ei. Acabei de falar com Suatoni.

449
00:21:39,564 --> 00:21:43,295
Ele é, uh, praticamente
nervoso com este caso.

450
00:21:43,368 --> 00:21:44,665
O demandante quer 10 milhões.

451
00:21:44,736 --> 00:21:46,067
Sim.

452
00:21:46,138 --> 00:21:49,665
Existe alguma maneira de fixarmos isso
naquele cirurgião?

453
00:21:52,778 --> 00:21:54,643
Não sei.

454
00:21:54,713 --> 00:21:56,476
Bem, faça o que puder.

455
00:21:58,183 --> 00:21:59,946
Alguma notícia de Tivnan?

456
00:22:00,018 --> 00:22:03,545
Nenhuma palavra dele, mas eu fiz
conhecer sua filha outro dia.

457
00:22:03,622 --> 00:22:07,459
Ela é muito atraente, cerca de 30 anos,

458
00:22:07,459 --> 00:22:08,858
solteiro, advogado.

459
00:22:08,994 --> 00:22:10,359
Você está tentando me armar?

460
00:22:10,429 --> 00:22:12,954
Bem, se eu tivesse a sua idade,
Eu, ah...

461
00:22:13,031 --> 00:22:14,658
- Pai, pare.
- O que?

462
00:22:14,733 --> 00:22:15,961
Eu simplesmente não quero fazer isso.

463
00:22:16,034 --> 00:22:17,695
Só estou dizendo
ela é muito atraente.

464
00:22:17,769 --> 00:22:20,431
Sim, ok, ela é atraente.
Laurie.

465
00:22:20,505 --> 00:22:22,029
Desculpe. A recepcionista
me disse...

466
00:22:22,107 --> 00:22:23,233
Entre.
Está tudo bem.

467
00:22:23,308 --> 00:22:24,400
Espero que você não se importe
tendo uma reunião aqui.

468
00:22:24,476 --> 00:22:25,568
Não. Não, está tudo bem.

469
00:22:25,644 --> 00:22:26,736
Meu nome é Burton Fallin.
Eu sou o pai do Nick.

470
00:22:26,812 --> 00:22:27,904
Como vai você?

471
00:22:27,979 --> 00:22:29,276
Laurie Solt.
Prazer em conhecê-lo.

472
00:22:29,348 --> 00:22:30,440
Eu ouvi muito sobre você.

473
00:22:30,515 --> 00:22:32,073
Oh sim.
Mesmo aqui.

474
00:22:32,150 --> 00:22:33,947
Nick está sempre me dizendo
que ótimo trabalho você faz

475
00:22:34,019 --> 00:22:35,987
lá na L.S.P.

476
00:22:36,054 --> 00:22:38,454
Esqueci de me dizer como
adorável você é, no entanto...

477
00:22:38,523 --> 00:22:39,683
por algum motivo.

478
00:22:41,360 --> 00:22:42,486
Obrigado.

479
00:22:42,561 --> 00:22:45,189
Estou nos Serviços Sociais,
porém, não L.S.P.

480
00:22:45,263 --> 00:22:47,060
- Ah, me desculpe.
- Isso está ok.

481
00:22:47,132 --> 00:22:49,862
Bem, vocês fazem um trabalho maravilhoso
trabalho lá também.

482
00:22:49,935 --> 00:22:51,926
Eu só, uh... quero dizer, sério.

483
00:22:52,003 --> 00:22:54,335
Hum, bem, prazer em conhecê-lo.

484
00:22:54,406 --> 00:22:55,498
Prazer em conhecê-lo.

485
00:22:55,574 --> 00:22:56,734
Continuar.

486
00:22:59,811 --> 00:23:00,903
Encantador.

487
00:23:00,979 --> 00:23:03,345
Sim, bem,
esse é o charme Fallin.

488
00:23:03,415 --> 00:23:04,507
Betsy está?

489
00:23:04,549 --> 00:23:06,141
Sim, ela é
na sala de conferências.

490
00:23:07,185 --> 00:23:08,345
Boa sorte.

491
00:23:11,857 --> 00:23:13,222
Você gosta de sexo?

492
00:23:15,594 --> 00:23:16,754
Você precisa assinar isso.

493
00:23:17,929 --> 00:23:19,396
Eu não estou tentando
pegar você ou algo assim.

494
00:23:19,464 --> 00:23:20,658
Eu não pensei que você fosse.

495
00:23:22,968 --> 00:23:24,868
O médico disse
que eu gosto tanto de sexo

496
00:23:24,936 --> 00:23:27,063
por causa da doença de Huntington.

497
00:23:29,441 --> 00:23:30,703
Isso faz algo com o seu cérebro.

498
00:23:32,711 --> 00:23:34,770
Isso me deixa triste.

499
00:23:34,846 --> 00:23:38,714
Você sabe?
Quero dizer, até as coisas que eu gosto

500
00:23:38,784 --> 00:23:40,877
não são realmente meus.

501
00:23:40,952 --> 00:23:44,513
Quando faço sexo e é divertido,
Eu não sei se é real

502
00:23:44,589 --> 00:23:46,716
ou se for
apenas a doença estúpida.

503
00:23:48,360 --> 00:23:49,793
Se você assinar esse documento,

504
00:23:49,861 --> 00:23:52,955
você nunca terá uma palavra a dizer
na vida de Kris novamente.

505
00:23:53,031 --> 00:23:55,295
Ela não iria mais
seja seu bebê.

506
00:23:55,367 --> 00:23:56,664
Você entende isso?

507
00:23:56,735 --> 00:23:59,295
Sim. Você explicou
isso já.

508
00:24:03,942 --> 00:24:06,103
Você contou
os Manleys sobre mim?

509
00:24:06,178 --> 00:24:08,271
- Sobre a doença?
- Não.

510
00:24:08,346 --> 00:24:10,143
Deveríamos?

511
00:24:10,215 --> 00:24:11,910
Se você quiser,
mas eles podem desistir.

512
00:24:14,052 --> 00:24:15,883
E se eles encontrarem uma cura?

513
00:24:15,954 --> 00:24:19,185
Como uma vacina, e estou morto,

514
00:24:19,257 --> 00:24:20,656
e os Manleys
não sabe que ela tem?

515
00:24:20,725 --> 00:24:21,885
Então o que?

516
00:24:24,629 --> 00:24:29,760
Mas os Manleys, eles parecem
bons pais, certo?

517
00:24:29,835 --> 00:24:32,827
Quero dizer, eles têm dinheiro,
e eles têm uma casa

518
00:24:32,904 --> 00:24:34,337
e um grande quintal.

519
00:24:35,740 --> 00:24:36,900
Eu vi fotos.

520
00:24:38,310 --> 00:24:40,073
Você quer que Kris fique com alguém
como os Manley?

521
00:24:41,713 --> 00:24:43,078
- Sim.
- Sim.

522
00:24:47,385 --> 00:24:48,545
Deixe-me lidar com isso.

523
00:25:02,501 --> 00:25:04,526
SRA. MANLEY:
Ela é tão linda!

524
00:25:07,973 --> 00:25:09,463
Olhe para aqueles olhos azuis.

525
00:25:09,541 --> 00:25:11,634
[Kris murmura]

526
00:25:11,710 --> 00:25:12,870
Posso segurá-la?

527
00:25:15,547 --> 00:25:17,242
Eu acho.

528
00:25:17,315 --> 00:25:18,907
Deus, ela é adorável.

529
00:25:22,988 --> 00:25:24,455
SENHOR. MANLEY: Simplesmente adorável.

530
00:25:26,725 --> 00:25:29,956
Posso perguntar por que você decidiu
buscar a adoção?

531
00:25:30,028 --> 00:25:31,689
Bem, ela tem 16 anos,
ela não tem dinheiro,

532
00:25:31,763 --> 00:25:34,288
sem habilidades profissionais,
sem apoio familiar.

533
00:25:34,366 --> 00:25:37,130
Ela só quer
o que é melhor para seu bebê.

534
00:25:37,202 --> 00:25:39,067
Ela está saudável?

535
00:25:39,137 --> 00:25:40,399
Todas as informações dela estão aqui.

536
00:25:43,808 --> 00:25:46,902
Vocês, vocês têm
um grande quintal, certo?

537
00:25:46,978 --> 00:25:48,240
- Sim.
- Sim.

538
00:25:48,313 --> 00:25:49,905
E você gosta,
você sabe, churrasco

539
00:25:49,981 --> 00:25:52,472
e fazer passeios de bicicleta
e coisas assim?

540
00:25:54,185 --> 00:25:55,948
Sim, claro.

541
00:25:56,021 --> 00:25:57,579
E vocês dois estão saudáveis?

542
00:25:57,656 --> 00:26:00,386
Sem câncer, diabetes?

543
00:26:00,458 --> 00:26:02,483
- Não.
- Não.

544
00:26:02,561 --> 00:26:03,994
BETSY: Você bebe?

545
00:26:04,062 --> 00:26:05,654
SENHOR. MANLEY: Não muito.

546
00:26:05,730 --> 00:26:08,255
E vocês dois realmente
quero ser pais, certo?

547
00:26:08,333 --> 00:26:09,493
É por isso que estamos aqui.

548
00:26:12,137 --> 00:26:13,297
Vocês se amam?

549
00:26:16,541 --> 00:26:17,974
- Sim.
- Sim, muito.

550
00:26:25,116 --> 00:26:26,481
SRA. MANLEY: A mulher
na agência de adoção

551
00:26:26,551 --> 00:26:28,644
disse que poderíamos levar Kris
casa conosco

552
00:26:28,720 --> 00:26:30,210
se as coisas correram bem.

553
00:26:31,423 --> 00:26:32,754
Depende de Betsy.

554
00:26:35,627 --> 00:26:36,787
Hum...

555
00:26:40,699 --> 00:26:42,963
vocês têm cadeirinha, certo?

556
00:26:43,034 --> 00:26:44,331
Compramos um esta manhã.

557
00:26:50,709 --> 00:26:52,267
Sim, você pode levá-la.

558
00:27:03,455 --> 00:27:04,649
eu falei
para a seguradora.

559
00:27:04,723 --> 00:27:05,815
Estamos demitindo seu advogado,

560
00:27:05,890 --> 00:27:07,289
e estamos contratando alguém
quem é especialista

561
00:27:07,359 --> 00:27:08,883
em negligência médica.

562
00:27:10,128 --> 00:27:11,220
Bom.

563
00:27:11,296 --> 00:27:13,127
E eu encontrei 4 de primeira linha
especialistas médicos

564
00:27:13,198 --> 00:27:14,460
que estão dispostos a testemunhar,

565
00:27:14,532 --> 00:27:17,865
então, hum, vou configurar
uma teleconferência para a próxima semana.

566
00:27:17,936 --> 00:27:19,995
- OK.
- Agora, no que diz respeito à revisão por pares,

567
00:27:20,071 --> 00:27:22,164
não insinue ou admita
qualquer irregularidade.

568
00:27:22,240 --> 00:27:24,231
Não responda a hipóteses.

569
00:27:24,309 --> 00:27:26,140
Você é um ótimo cirurgião.

570
00:27:26,211 --> 00:27:29,203
Um resultado infeliz para o paciente
não significa que a culpa é sua.

571
00:27:30,615 --> 00:27:31,775
Você sabe disso, certo?

572
00:27:35,620 --> 00:27:37,520
O que?

573
00:27:37,589 --> 00:27:38,749
Obrigado.

574
00:27:45,430 --> 00:27:47,330
JAKE: OK, amoxicilina.

575
00:27:47,399 --> 00:27:49,492
Bem, isso é um antibiótico.
Quem se importa?

576
00:27:49,567 --> 00:27:50,659
Zoloft.

577
00:27:50,735 --> 00:27:53,226
Zoloft é um antidepressivo.

578
00:27:53,304 --> 00:27:57,741
Aqui... Os efeitos colaterais do Zoloft:
Náusea, impotência, boca seca.

579
00:27:57,809 --> 00:28:00,300
E daí?
OK... Donnatal.

580
00:28:00,378 --> 00:28:03,142
Donnatal? Parece o do Bwian
fiquei com um pouco de dor de barriga.

581
00:28:03,214 --> 00:28:04,306
Jake, por favor.

582
00:28:04,349 --> 00:28:06,340
[Rindo] Desculpe.

583
00:28:06,418 --> 00:28:08,409
SECRETÁRIO, NO ALTO-FALANTE:
Nick? O Sr. Manley está aqui.

584
00:28:13,792 --> 00:28:15,851
Ah, sim.
Mande-o entrar.

585
00:28:15,927 --> 00:28:17,656
JAKE: Uh, Propecia.

586
00:28:17,729 --> 00:28:19,196
Ei, você acha
essa coisa funciona?

587
00:28:20,598 --> 00:28:22,896
Steve, ei, como você está?

588
00:28:22,967 --> 00:28:25,128
-Tínhamos um compromisso?
- Não.

589
00:28:25,203 --> 00:28:27,831
Verifique se Olsen já teve
sua carteira de motorista suspensa.

590
00:28:27,906 --> 00:28:29,373
OK. Por que?

591
00:28:29,441 --> 00:28:30,601
Basta verificar.

592
00:28:32,944 --> 00:28:35,344
NICK: Sente-se, Steve.

593
00:28:35,413 --> 00:28:38,246
Betsy ligou ontem à noite e
nos contou sobre a doença de Huntington.

594
00:28:38,316 --> 00:28:39,476
Feche a porta.

595
00:28:40,518 --> 00:28:41,883
Sim? OK.

596
00:28:43,788 --> 00:28:45,415
Seu bastardo presunçoso.

597
00:28:45,490 --> 00:28:47,890
Não temos nenhuma obrigação legal
divulgar qualquer informação...

598
00:28:47,959 --> 00:28:49,893
Eu não dirigi até aqui
para discutir a lei!

599
00:28:49,961 --> 00:28:51,223
Na verdade, a única razão
estou aqui

600
00:28:51,296 --> 00:28:56,131
é dizer que você está
um canalha covarde e covarde.

601
00:28:56,201 --> 00:28:58,260
Você sabia que Kris
pode ter Huntington,

602
00:28:58,336 --> 00:29:03,603
e você apenas sentou lá
e manteve a boca fechada.

603
00:29:03,675 --> 00:29:07,042
Vamos testá-la para ver
se ela pudesse ter o gene,

604
00:29:07,078 --> 00:29:08,670
e seu cliente
já consentiu.

605
00:29:11,750 --> 00:29:12,978
[Porta fecha]

606
00:29:26,464 --> 00:29:28,091
Eu sei que você está bravo comigo, mas...

607
00:29:28,166 --> 00:29:30,031
eu falei
com o advogado do seu pai.

608
00:29:30,101 --> 00:29:31,193
Um cara chamado Lafferty.

609
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
Ele quer fazer um acordo
com o D.A.

610
00:29:33,638 --> 00:29:35,970
O que você quer dizer?

611
00:29:36,040 --> 00:29:39,737
Se ele se declarar culpado, ele receberá
30 anos em vez de vida.

612
00:29:39,811 --> 00:29:41,005
- 30 anos?
Lafferty quer você

613
00:29:41,079 --> 00:29:42,171
para falar com o promotor,

614
00:29:42,247 --> 00:29:44,010
veja se você consegue explicar
quão difícil foi

615
00:29:44,082 --> 00:29:45,777
para seu pai.

616
00:29:45,850 --> 00:29:47,249
OK.

617
00:29:47,318 --> 00:29:49,218
Você pode fazer isso, certo?

618
00:29:49,287 --> 00:29:50,845
Faça seu pai
parece simpático?

619
00:29:50,922 --> 00:29:52,082
Eu acho.

620
00:29:54,759 --> 00:29:56,283
Como seu pai
cuidar da sua mãe?

621
00:29:57,896 --> 00:29:59,158
Não sei.

622
00:29:59,230 --> 00:30:00,322
Mas ele a amava?

623
00:30:00,398 --> 00:30:01,797
- Eu acho.
- Você adivinha ou sabe?

624
00:30:01,866 --> 00:30:02,958
Eu sei.

625
00:30:03,034 --> 00:30:04,262
- Ele atirou nela por amor?
Amor.

626
00:30:04,335 --> 00:30:05,427
Não é ódio? Não é raiva?

627
00:30:05,503 --> 00:30:07,266
Amor.
- Mas ele atirou nela duas vezes.

628
00:30:07,338 --> 00:30:09,101
Então?

629
00:30:09,174 --> 00:30:10,971
Uma vez teria sido suficiente,
você não acha?

630
00:30:11,042 --> 00:30:13,169
Por que você está me atacando?!

631
00:30:13,244 --> 00:30:14,677
Ele a amava, ok?!
[Porta abre]

632
00:30:16,548 --> 00:30:18,311
Ele estava cansado
de vê-la sofrer.

633
00:30:23,221 --> 00:30:24,381
O que?

634
00:30:28,626 --> 00:30:31,117
Eu não acho que você deveria
fale com o D.A.

635
00:30:31,196 --> 00:30:32,754
- Por que?
- Só acho que você não deveria.

636
00:30:34,532 --> 00:30:35,692
[Porta fecha]

637
00:30:41,072 --> 00:30:42,869
Gretchen, ligue para Vic Lafferty.

638
00:30:42,941 --> 00:30:45,102
Confirme nossa reunião das 17h, ok?

639
00:30:45,176 --> 00:30:47,906
Nicolau, ah...

640
00:30:47,979 --> 00:30:49,810
e quanto a...

641
00:30:49,881 --> 00:30:51,348
e Julie Tivnan?

642
00:30:51,416 --> 00:30:52,849
Devo contar a ela
você vai ligar?

643
00:30:52,917 --> 00:30:54,316
Vamos, pai. Por favor.

644
00:30:54,385 --> 00:30:55,647
O que?

645
00:30:55,720 --> 00:30:57,688
Acho que não sei o que
uma mulher atraente se parece?

646
00:30:57,755 --> 00:30:59,086
Não, não é isso.
Eu simplesmente não gosto

647
00:30:59,157 --> 00:31:00,454
encontros às cegas, ok?

648
00:31:00,525 --> 00:31:02,789
Bem, a decisão é sua.
Só estou dizendo de homem para homem,

649
00:31:02,861 --> 00:31:05,591
esta jovem
vale a pena.

650
00:31:05,630 --> 00:31:06,824
Obrigado.
Eu agradeço.

651
00:31:06,898 --> 00:31:09,059
- Desculpe.
- Boa noite.

652
00:31:09,133 --> 00:31:11,829
Então, a carteira de motorista de Brian
foi suspenso há 7 anos.

653
00:31:11,903 --> 00:31:13,063
Ligue para Suatoni.
Peça para ele enviar um fax

654
00:31:13,137 --> 00:31:14,627
sua aplicação para a equipe médica.

655
00:31:14,706 --> 00:31:16,037
O que diabos está acontecendo?

656
00:31:16,107 --> 00:31:17,335
Cancele Lafferty.

657
00:31:19,510 --> 00:31:20,670
Você tem certeza disso?

658
00:31:20,745 --> 00:31:21,905
NICK: Sim.

659
00:31:26,217 --> 00:31:29,846
OK, então Brian tem epilepsia.
E agora?

660
00:31:29,921 --> 00:31:31,218
Bem, eu só queria
para te contar primeiro

661
00:31:31,289 --> 00:31:32,654
antes de falar com Suatoni.

662
00:31:34,058 --> 00:31:35,787
Você acha
que esta chamada epilepsia

663
00:31:35,860 --> 00:31:38,226
tem algo a ver com
o que aconteceu outro dia?

664
00:31:38,296 --> 00:31:40,264
Não sei.

665
00:31:40,331 --> 00:31:43,061
Bem, o anestesista
sugerir que era relevante?

666
00:31:43,134 --> 00:31:45,159
- Não.
- OK, e as enfermeiras?

667
00:31:45,236 --> 00:31:46,760
- Não.
- Então qual é o problema?

668
00:31:46,838 --> 00:31:48,032
Bem, ele não divulgou

669
00:31:48,106 --> 00:31:49,971
em sua equipe médica
aplicação.

670
00:31:50,041 --> 00:31:51,133
Então é uma questão de divulgação?

671
00:31:51,209 --> 00:31:52,836
É um assunto muito sério
questão de divulgação.

672
00:31:58,116 --> 00:31:59,606
OK. Eu, ah...

673
00:31:59,684 --> 00:32:01,549
Eu tenho que falar sobre isso.

674
00:32:01,619 --> 00:32:03,382
eu tenho que conversar
ao advogado de Brian sobre isso.

675
00:32:09,861 --> 00:32:11,021
Nick?

676
00:32:12,463 --> 00:32:13,623
O que diabos está acontecendo?

677
00:32:15,533 --> 00:32:18,127
Nick afirma que você tem epilepsia.

678
00:32:18,202 --> 00:32:19,965
BRIAN: O quê?!

679
00:32:20,038 --> 00:32:21,505
Bem, você está tomando Dilantin.

680
00:32:21,572 --> 00:32:23,870
Sim, para enjôo.

681
00:32:23,942 --> 00:32:25,842
Para convulsões.

682
00:32:25,910 --> 00:32:28,811
Bem, há mais do que
um uso para Dilantin, Nick.

683
00:32:28,880 --> 00:32:30,313
Quer dizer, eu sei que você está
um gênio e tudo,

684
00:32:30,381 --> 00:32:32,781
mas por que você não vai embora
o material médico para mim?

685
00:32:32,850 --> 00:32:34,909
Sua carteira de motorista
foi suspenso há 7 anos

686
00:32:34,986 --> 00:32:37,011
por causa de uma convulsão.

687
00:32:37,088 --> 00:32:38,521
Um neurologista tem um dever legal

688
00:32:38,589 --> 00:32:41,319
relatar convulsões
para o DMV, Brian.

689
00:32:41,392 --> 00:32:43,326
OK, eu não tenho epilepsia.

690
00:32:43,394 --> 00:32:46,989
Tive algumas convulsões muito leves
há muito tempo...

691
00:32:47,065 --> 00:32:48,498
OK, Brian, tudo bem.
Não se defenda

692
00:32:48,566 --> 00:32:49,658
na frente de Nick.

693
00:32:49,734 --> 00:32:50,860
Não há nada para eu esconder.

694
00:32:50,935 --> 00:32:52,664
Nick, eu não tive
uma convulsão em anos.

695
00:32:52,737 --> 00:32:53,863
não achei que fosse im...

696
00:32:53,938 --> 00:32:55,030
Vamos, ouça.
Vamos!

697
00:32:55,106 --> 00:32:57,404
Tire sua mão de mim.

698
00:32:57,475 --> 00:33:01,343
Nick, eu não preciso de mais nada
problemas agora, ok?

699
00:33:01,412 --> 00:33:02,572
Então, se você pudesse apenas
mantenha isso quieto.

700
00:33:02,647 --> 00:33:04,376
- Não posso.
- Você não pode?!

701
00:33:05,616 --> 00:33:07,277
Por que você não me diz o que
isso é realmente sobre, hein?

702
00:33:07,352 --> 00:33:08,444
- O que?
- Vejo como você olha para ela.

703
00:33:08,519 --> 00:33:09,611
LULU: Brian!
- Você está errado.

704
00:33:09,687 --> 00:33:10,779
Eu sei que você também vê isso.

705
00:33:10,855 --> 00:33:11,947
Não! Você é um covarde!

706
00:33:12,023 --> 00:33:13,115
Isso é estúpido agora!

707
00:33:13,191 --> 00:33:14,283
Se você quiser dormir
com minha esposa,

708
00:33:14,359 --> 00:33:15,951
é melhor você ter coragem para...

709
00:33:16,027 --> 00:33:17,619
Pare com isso! Suficiente!
Quero dizer.

710
00:33:21,766 --> 00:33:24,599
OK. Sim.

711
00:33:32,910 --> 00:33:34,901
[O motor do carro liga]

712
00:33:37,181 --> 00:33:39,172
[Pneus cantam]

713
00:34:00,905 --> 00:34:02,873
[Bata na porta]

714
00:34:02,940 --> 00:34:04,100
Ei.

715
00:34:09,981 --> 00:34:11,471
Então o cirurgião é epiléptico.

716
00:34:12,583 --> 00:34:14,483
Ele não divulgou
em sua aplicação.

717
00:34:16,087 --> 00:34:17,247
Tenho que contar ao Suatoni.

718
00:34:19,424 --> 00:34:20,721
Claro.

719
00:34:20,792 --> 00:34:22,054
A condição dele não é tão grave.

720
00:34:22,126 --> 00:34:24,060
Ele é um bom médico
por todas as contas.

721
00:34:24,128 --> 00:34:25,220
Um médico muito bom.

722
00:34:25,296 --> 00:34:27,423
E o paciente, ele...

723
00:34:27,498 --> 00:34:29,966
ele tinha algum tipo de hemofilia,

724
00:34:30,034 --> 00:34:31,626
então é um acaso.

725
00:34:31,702 --> 00:34:34,102
Então ele deveria ficar bem.
Qual é o problema?

726
00:34:39,677 --> 00:34:42,168
Eu trabalho com a esposa dele
em L.S. P... Lulu.

727
00:34:44,082 --> 00:34:45,242
Sim.

728
00:34:47,018 --> 00:34:49,077
Isso é sobre, uh...

729
00:34:49,153 --> 00:34:50,643
sobre ela?

730
00:34:50,721 --> 00:34:51,881
Lulu?

731
00:34:56,227 --> 00:34:57,888
Não. Não, não é.

732
00:34:59,831 --> 00:35:01,731
O que você... você gosta dela?

733
00:35:01,799 --> 00:35:02,959
Não, somos apenas amigos.

734
00:35:03,034 --> 00:35:04,365
Ela é casada, certo?

735
00:35:04,402 --> 00:35:06,370
Sim, eu simplesmente não queria
arruinar sua carreira, só isso.

736
00:35:06,437 --> 00:35:09,497
Bem, não é
sua culpa é que ele mentiu.

737
00:35:09,574 --> 00:35:10,734
É simples assim.

738
00:35:29,227 --> 00:35:30,387
LULU: Oi.

739
00:35:31,662 --> 00:35:33,596
Olha, eu sei que você está
em uma posição legalmente difícil,

740
00:35:33,664 --> 00:35:36,690
mas estou pensando que gostaria
para falar sobre a melhor maneira de...

741
00:35:36,767 --> 00:35:38,826
Eu disse ao Suatoni.

742
00:35:38,903 --> 00:35:41,064
O hospital foi encerrado
Os privilégios de Brian.

743
00:35:54,051 --> 00:35:56,383
Tudo bem. Bem,
e a revisão por pares?

744
00:35:56,454 --> 00:35:57,853
Ele fez algo errado ou não?

745
00:35:57,922 --> 00:35:59,583
Não. O conselho o liberou
esta manhã.

746
00:36:01,392 --> 00:36:03,383
Então ele não é responsável
pela morte do homem?

747
00:36:03,461 --> 00:36:04,860
De jeito nenhum.
Ele é um bom cirurgião.

748
00:36:06,731 --> 00:36:09,962
Você quer dizer "era"
um bom cirurgião, certo?

749
00:36:17,742 --> 00:36:19,209
Bem, eu acho
Eu deveria ir para casa.

750
00:36:21,345 --> 00:36:22,505
Eu deveria estar com Brian.

751
00:36:28,619 --> 00:36:30,587
LAURIE: Nick!
- Estou atrasado, Laurie.

752
00:36:30,655 --> 00:36:32,987
Kris está saudável.
Ela testou negativo.

753
00:36:33,057 --> 00:36:34,319
Bom. Isso é uma boa notícia.

754
00:36:34,392 --> 00:36:36,257
Acabei de contar para Betsy.

755
00:36:36,327 --> 00:36:38,318
- Ela realmente ama aquele bebê.
- Sim.

756
00:36:38,396 --> 00:36:40,023
E ela realmente
quer dizer adeus.

757
00:36:40,097 --> 00:36:41,894
Bem, o acordo de adoção
muito claro, Laurie.

758
00:36:41,966 --> 00:36:44,025
Não há visitas.

759
00:36:44,101 --> 00:36:46,934
Use um pouco desse charme Fallin
para que isso aconteça, ok?

760
00:36:47,004 --> 00:36:48,164
Os Manley.

761
00:36:51,709 --> 00:36:53,142
Steve, ei.
É Nick Fallin.

762
00:36:53,211 --> 00:36:55,145
Uh, ouça, como você está bem.

763
00:36:55,213 --> 00:36:57,306
Uh, Betsy Fortunato, uh...

764
00:36:57,381 --> 00:36:59,542
ela gostaria da oportunidade
para visitar Kris.

765
00:36:59,617 --> 00:37:02,484
Uh, só estou perguntando se ela pode.

766
00:37:05,723 --> 00:37:06,815
Não, ouça você, Steve.

767
00:37:06,891 --> 00:37:07,983
Você não deixa a criança
diga adeus,

768
00:37:08,059 --> 00:37:09,151
vou convencê-la
recuar

769
00:37:09,227 --> 00:37:10,319
deste acordo de adoção,

770
00:37:10,394 --> 00:37:12,555
e vou encontrar novos pais, ok?

771
00:37:12,630 --> 00:37:14,427
Estamos na mesma página aqui?

772
00:37:14,498 --> 00:37:16,090
Bom. Bom.
Faremos isso no meu escritório

773
00:37:16,167 --> 00:37:17,429
às 4:00 desta tarde.

774
00:37:17,501 --> 00:37:18,695
OK. Tchau.

775
00:37:18,769 --> 00:37:19,929
16:00, certo?

776
00:37:23,274 --> 00:37:25,265
[Kris arrulhando]

777
00:37:48,232 --> 00:37:50,325
Sinto muito, Betsy,
mas é hora de ir.

778
00:38:16,927 --> 00:38:19,418
continuo tentando fazer
a coisa certa, mas...

779
00:38:22,433 --> 00:38:23,900
nada parece certo.

780
00:38:26,570 --> 00:38:28,333
Eu simplesmente não a queria
me odiar.

781
00:38:32,176 --> 00:38:35,805
É muito fácil
odiar sua mãe,

782
00:38:35,880 --> 00:38:37,541
mesmo que você a ame, sabe?

783
00:38:42,920 --> 00:38:44,148
Quero ver meu pai.

784
00:38:45,823 --> 00:38:48,257
OK. Bem, posso marcar uma visita.

785
00:38:50,961 --> 00:38:52,622
Ele terá 86 anos quando sair.

786
00:38:54,865 --> 00:38:56,093
Isso parece tão errado.

787
00:38:58,035 --> 00:38:59,195
Não se ele atirou nela.

788
00:39:04,241 --> 00:39:05,469
Ele não atirou nela, não é?

789
00:39:11,615 --> 00:39:14,607
Eu simplesmente não conseguia ver minha mãe...

790
00:39:14,685 --> 00:39:16,118
Você não precisa explicar.

791
00:39:16,187 --> 00:39:18,087
Eu ia contar a verdade.
eu estava,

792
00:39:18,155 --> 00:39:20,851
mas meu pai me disse
que eu não deveria,

793
00:39:20,925 --> 00:39:23,018
e ele pegou o telefone,
e ele chamou a polícia,

794
00:39:23,094 --> 00:39:25,528
e ele disse: "Eu atirei na minha esposa."

795
00:39:25,596 --> 00:39:30,056
E ele desligou o telefone,
e ele me disse para mentir...

796
00:39:32,069 --> 00:39:33,764
apenas seguir com sua história.

797
00:39:41,278 --> 00:39:42,768
Você vai dizer alguma coisa?

798
00:39:44,148 --> 00:39:45,945
Não posso.
Eu sou seu advogado.

799
00:39:49,253 --> 00:39:50,811
Bem, devo contar à polícia?

800
00:39:55,159 --> 00:39:56,319
Isso depende de você.

801
00:40:10,574 --> 00:40:12,405
O que diabos você quer dizer
você foi para o promotor?

802
00:40:14,078 --> 00:40:16,638
eu só tenho
faltam alguns anos decentes.

803
00:40:16,714 --> 00:40:20,013
3 ou 4. Eu li sobre isso
na Internet,

804
00:40:20,084 --> 00:40:23,747
e quando você é jovem,
apenas se move mais rápido.

805
00:40:23,821 --> 00:40:25,550
Não fale assim.

806
00:40:25,623 --> 00:40:27,682
Mas eu quero ajudar você.

807
00:40:27,758 --> 00:40:29,316
Este é o meu problema.

808
00:40:29,393 --> 00:40:31,054
NICK: Eu falei
para um advogado criminal.

809
00:40:31,128 --> 00:40:33,028
O fato de ela estar doente,
o fato de ela ser menor de idade.

810
00:40:33,097 --> 00:40:34,291
Ela tem um caso muito forte.

811
00:40:34,365 --> 00:40:36,026
Esse é o meu problema, amigo! OK?

812
00:40:36,100 --> 00:40:38,125
É meu problema.

813
00:40:38,202 --> 00:40:39,362
Betsy?

814
00:40:46,177 --> 00:40:47,337
Pai.

815
00:40:54,718 --> 00:40:55,878
Guarda!

816
00:40:58,622 --> 00:40:59,850
Eu atirei nela.

817
00:41:00,491 --> 00:41:01,651
[Porta abre]

818
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
[Porta fecha]

819
00:41:20,878 --> 00:41:22,038
[Porta abre]

820
00:41:24,215 --> 00:41:25,876
Ei.

821
00:41:25,950 --> 00:41:27,144
Onde você estava?

822
00:41:27,218 --> 00:41:29,049
Eu estive esperando,
e eu liguei para você.

823
00:41:29,119 --> 00:41:30,586
Eu precisava ver alguém.

824
00:41:30,654 --> 00:41:32,087
Bem, quem?
Eu estava preocupado.

825
00:41:32,156 --> 00:41:33,350
Joana Conlin.

826
00:41:33,424 --> 00:41:34,618
Quem é aquele?

827
00:41:34,692 --> 00:41:37,559
A esposa... ela era casada
para o cara que morreu.

828
00:41:37,628 --> 00:41:40,620
Seu nome era Michael Conlin.

829
00:41:40,698 --> 00:41:42,598
Você foi ver a esposa dele?

830
00:41:42,666 --> 00:41:46,796
Sim. Eu, ah...
Eu disse a ela que sentia muito.

831
00:41:46,871 --> 00:41:49,135
Uh, seu agente imobiliário
ligou novamente

832
00:41:49,206 --> 00:41:51,470
e disse que você precisa
fazer um depósito

833
00:41:51,542 --> 00:41:52,702
até a próxima quarta-feira.

834
00:41:54,778 --> 00:41:57,440
E eu pensei que eu
talvez fosse embora,

835
00:41:57,515 --> 00:41:58,914
voltar para Colombo
por um tempo.

836
00:42:05,523 --> 00:42:06,683
OK.

837
00:42:08,259 --> 00:42:09,419
O que você vai fazer aí?

838
00:42:09,493 --> 00:42:11,154
Não sei.

839
00:42:11,228 --> 00:42:13,696
Você sabe, você sempre poderia
comece essa prática familiar

840
00:42:13,764 --> 00:42:15,095
que você falou.

841
00:42:15,165 --> 00:42:17,998
Não, eu acabei de dizer isso
então você sairia comigo.

842
00:42:18,068 --> 00:42:19,194
Realmente?

843
00:42:19,270 --> 00:42:20,532
"Prática familiar"
foi sua cantada?

844
00:42:20,604 --> 00:42:22,128
Sim.
Me fez parecer sensível.

845
00:42:26,810 --> 00:42:27,970
Talvez não.

846
00:42:32,116 --> 00:42:36,075
Brian, por que você não
conte-me sobre a epilepsia?

847
00:42:36,153 --> 00:42:37,245
Não sei.

848
00:42:37,321 --> 00:42:40,779
Acho que só
bloqueá-lo, sabe?

849
00:42:40,858 --> 00:42:42,257
Finja que não existe.

850
00:42:45,896 --> 00:42:47,056
Não sei.

851
00:42:50,501 --> 00:42:52,526
Bem, você não
tenho que sair hoje à noite.

852
00:42:55,406 --> 00:42:56,566
OK.

853
00:43:34,612 --> 00:43:36,910
Ah, que bom, você ainda está aqui.

854
00:43:36,981 --> 00:43:38,073
O que você está fazendo?

855
00:43:38,148 --> 00:43:39,775
Estou terminando
essa coisa do Suatoni.

856
00:43:39,850 --> 00:43:42,114
Eu tenho que registrar uma moção
para demitir amanhã.

857
00:43:42,186 --> 00:43:45,451
Ah, que bom.
Ah, como vai, uh...

858
00:43:45,522 --> 00:43:46,921
como vai aquela garota... Lulu?

859
00:43:50,861 --> 00:43:53,056
Bem, você fez o que
você tinha que fazer, filho.

860
00:43:53,130 --> 00:43:54,563
Sim.

861
00:43:54,632 --> 00:43:58,261
A propósito, falei com Tivnan?

862
00:43:58,335 --> 00:43:59,666
Ele nos contratou.

863
00:44:02,573 --> 00:44:04,006
Isso é ótimo.

864
00:44:04,074 --> 00:44:05,439
Nós vamos jantar
para comemorar.

865
00:44:05,509 --> 00:44:06,976
Quero que você se junte a nós.

866
00:44:07,044 --> 00:44:08,909
Bem, você sabe, eu tenho
muito trabalho a fazer.

867
00:44:08,979 --> 00:44:11,470
Isso é negócio, filho.

868
00:44:11,548 --> 00:44:13,209
Desenvolvimento de clientes.

869
00:44:13,283 --> 00:44:14,682
Aqui. Aqui.

870
00:44:14,752 --> 00:44:15,980
Papai, papai...

871
00:44:16,053 --> 00:44:18,146
Nicholas, Bobby Tivnan
e sua filha

872
00:44:18,222 --> 00:44:19,951
estão nos esperando lá fora.

873
00:44:20,024 --> 00:44:22,584
Agora, coloque seu casaco
e vamos lá. Vamos.

874
00:44:22,660 --> 00:44:24,787
Aja como um cavalheiro.

875
00:44:24,862 --> 00:44:26,659
Você está me obrigando a sair?

876
00:44:26,730 --> 00:44:27,890
Isso mesmo.

877
00:44:32,569 --> 00:44:36,403
Então... Nick, diga oi
para Bobby Tivnan

878
00:44:36,473 --> 00:44:38,373
e sua filha Júlia.

879
00:44:38,442 --> 00:44:39,534
Meu filho Nicolau.

880
00:44:39,610 --> 00:44:41,703
Oi.

881
00:44:41,779 --> 00:44:42,939
Oi.


