1
00:00:05,972 --> 00:00:07,140
Você é Nick Fallin?

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,675
Sim.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,343
Você está atrasado. Vic Lafferty...
Defensor público de Ronnie Wagner.

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,511
Masterson te informa
no caso?

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,346
Ele me disse que é
uma audiência de tutela.

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
Ronnie Wagner foi pego
semana passada no condado de Erie

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
pegando carona às 4:00 da manhã
manhã com uma espingarda carregada

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,952
e 5 rolos de moedas
enrolado em sua camisa.

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,120
OK.

10
00:00:20,120 --> 00:00:21,454
A polícia o interrogou
por que ele tinha armas.

11
00:00:21,454 --> 00:00:22,622
Ele deixou escapar
que ele atirou em sua mãe.

12
00:00:22,622 --> 00:00:23,857
Acidente?

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Não. Arrancou-lhe a cabeça.

14
00:00:25,692 --> 00:00:30,296
OBRIGADO DE JUSTIÇA: Caso e-14523.

15
00:00:30,296 --> 00:00:32,432
Meritíssimo, como você sabe,

16
00:00:32,432 --> 00:00:34,067
Ronald Wagner tem 13 anos

17
00:00:34,067 --> 00:00:35,969
que foi cobrado
com assassinato em primeiro grau.

18
00:00:35,969 --> 00:00:37,370
Sim. Por que estamos aqui hoje?

19
00:00:37,370 --> 00:00:39,639
Meritíssimo, estou tentando me mover
isso para o tribunal de menores.

20
00:00:39,639 --> 00:00:41,674
Temos uma audiência de transferência
marcada para esta sexta-feira.

21
00:00:41,674 --> 00:00:43,610
Contudo, o menino
pai adotivo

22
00:00:43,610 --> 00:00:45,111
declarou recentemente

23
00:00:45,111 --> 00:00:46,813
que ele não representará
o interesse da criança,

24
00:00:46,813 --> 00:00:48,148
nem ele vai ajudar
em sua defesa.

25
00:00:48,148 --> 00:00:50,583
Sr. Fallin, presumo
você deseja ser declarado

26
00:00:50,583 --> 00:00:52,452
guardião ad litem
para esta criança?

27
00:00:52,452 --> 00:00:54,387
Ele também solicita
procuração financeira

28
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
aprovar despesas
para a defesa do menino.

29
00:00:56,389 --> 00:00:59,092
Eu por meio deste nomeio
Nicholas Fallin será

30
00:00:59,092 --> 00:01:01,560
Ronald Wagner
guardião ad litem.

31
00:01:08,701 --> 00:01:10,170
Ronald, ah, meu nome...

32
00:01:10,170 --> 00:01:11,501
Ronnie.

33
00:01:12,505 --> 00:01:16,042
Ronnie, meu nome é Nick Fallin.

34
00:01:16,042 --> 00:01:19,245
O tribunal acaba de
nomeou-me como seu guardião.

35
00:01:19,245 --> 00:01:20,680
Meu o quê?

36
00:01:20,680 --> 00:01:24,250
Seu pai não quer
para participar de sua defesa,

37
00:01:24,250 --> 00:01:26,453
então alguém
tem que assumir seu papel

38
00:01:26,453 --> 00:01:29,013
e ajudá-lo a tomar decisões
durante este processo.

39
00:01:32,025 --> 00:01:34,194
Meus pais foram mortos.

40
00:01:34,194 --> 00:01:36,029
Meus verdadeiros pais.

41
00:01:36,029 --> 00:01:37,197
OK.

42
00:01:37,197 --> 00:01:38,731
Então eu tenho algum dinheiro.

43
00:01:38,731 --> 00:01:40,722
Quase US$ 10.000.

44
00:01:43,036 --> 00:01:45,205
Tudo bem, mas nós
preciso conversar sobre a melhor maneira

45
00:01:45,205 --> 00:01:47,207
usar esse dinheiro para o seu
defesa.

46
00:01:47,207 --> 00:01:49,075
Eu não quero pagar
para qualquer advogado ou algo assim.

47
00:01:49,075 --> 00:01:50,710
Seu advogado foi pago
pelo estado.

48
00:01:50,710 --> 00:01:52,879
eu quero pagar
para o funeral da minha mãe,

49
00:01:52,879 --> 00:01:54,369
porque eu a matei.

50
00:01:58,384 --> 00:02:01,444
vou tentar conversar
para seu pai sobre isso.

51
00:02:07,660 --> 00:02:09,184
Não me olhe assim.

52
00:02:12,932 --> 00:02:14,490
eu não quero
para falar mais com você.

53
00:02:28,081 --> 00:02:29,249
[Cantando]

54
00:02:29,249 --> 00:02:32,218
Bem, há problemas
em minha mente

55
00:02:33,586 --> 00:02:35,588
Há escuridão

56
00:02:35,588 --> 00:02:38,853
Há escuridão e há luz

57
00:02:50,737 --> 00:02:52,772
Não há ordem

58
00:02:52,772 --> 00:02:54,073
Mas há um caos

59
00:02:54,073 --> 00:02:55,775
E há crime

60
00:02:55,775 --> 00:03:00,980
Não há ninguém em casa esta noite

61
00:03:00,980 --> 00:03:03,816
No império da minha mente

62
00:03:03,816 --> 00:03:06,953
Há problemas em minha mente

63
00:03:06,953 --> 00:03:08,688
Há um caos

64
00:03:08,688 --> 00:03:11,987
Há crime

65
00:03:19,899 --> 00:03:21,634
[Bata na porta]

66
00:03:21,634 --> 00:03:22,828
Está aberto.

67
00:03:27,340 --> 00:03:28,841
Ronnie Wagner.

68
00:03:28,841 --> 00:03:33,546
Sim. Estou apenas conseguindo
seus arquivos juntos.

69
00:03:33,546 --> 00:03:37,016
Existe, uh, alguma coisa
mais você pode me dizer?

70
00:03:37,016 --> 00:03:40,787
Seus pais foram mortos
quando ele tinha 7 anos,

71
00:03:40,787 --> 00:03:43,723
em um acidente de carro.

72
00:03:43,723 --> 00:03:45,658
eu coloquei ele
em vários lares adotivos

73
00:03:45,658 --> 00:03:48,394
antes que ele finalmente estivesse
adotado pelos Wagners.

74
00:03:48,394 --> 00:03:49,861
[Chorando]

75
00:03:54,667 --> 00:03:57,070
Eu conhecia Michelle Wagner.

76
00:03:57,070 --> 00:04:00,267
eu tenho que saber
ela através da adoção.

77
00:04:01,874 --> 00:04:03,739
Oh meu Deus.

78
00:04:08,481 --> 00:04:10,049
Posso levar isso?

79
00:04:10,049 --> 00:04:12,882
Ah, claro.

80
00:04:15,488 --> 00:04:18,558
O que vai acontecer com Ronnie?

81
00:04:18,558 --> 00:04:22,128
Bem, o advogado dele está tentando
transferir a audiência

82
00:04:22,128 --> 00:04:23,563
para o tribunal de menores.

83
00:04:23,563 --> 00:04:26,065
Se, uh, isso acontecer,

84
00:04:26,065 --> 00:04:29,262
então ele estará fora
quando ele tiver 21 anos.

85
00:04:33,439 --> 00:04:34,874
Sr. Wagner ligou.

86
00:04:34,874 --> 00:04:36,809
Ele conseguiu
todas as suas coisas juntas.

87
00:04:36,809 --> 00:04:39,243
Ele os quer fora de casa.

88
00:04:40,413 --> 00:04:41,948
OK.

89
00:04:41,948 --> 00:04:43,483
Você pode aceitar isso.

90
00:04:43,483 --> 00:04:45,417
vou mandar o resto
quando terminarem.

91
00:04:46,719 --> 00:04:48,550
Ótimo. Obrigado, Laurie.

92
00:04:54,427 --> 00:04:56,129
Lulu?

93
00:04:56,129 --> 00:04:58,364
Olá, Kim.

94
00:04:58,364 --> 00:04:59,899
Como vai a vida de casado?

95
00:04:59,899 --> 00:05:01,200
A vida de casado é ótima.
Brian é ótimo.

96
00:05:01,200 --> 00:05:02,835
- Bom.
- Como vai você?

97
00:05:02,835 --> 00:05:04,304
Eu sei que você está louco. Eu...

98
00:05:04,304 --> 00:05:06,339
Não, está tudo bem. Vamos entrar
meu escritório.

99
00:05:06,339 --> 00:05:08,170
Vou pegar isso mais tarde, ok?

100
00:05:14,647 --> 00:05:16,114
O que está acontecendo?

101
00:05:17,650 --> 00:05:19,018
Paulo está tentando
tire Matty de mim.

102
00:05:19,018 --> 00:05:20,349
Ele quer a custódia total.

103
00:05:21,821 --> 00:05:23,189
Porque ele se casou novamente?

104
00:05:23,189 --> 00:05:25,358
Sim, tenho certeza que é
o verdadeiro motivo,

105
00:05:25,358 --> 00:05:27,460
mas tem isso...

106
00:05:27,460 --> 00:05:30,122
há esse incidente
que ele está usando contra mim.

107
00:05:31,164 --> 00:05:32,465
O que é?

108
00:05:32,465 --> 00:05:34,567
Você sabe que eu trabalho no turno da noite,

109
00:05:34,567 --> 00:05:36,035
e Matty sempre dormiu
na casa da minha avó

110
00:05:36,035 --> 00:05:37,403
enquanto eu trabalho, certo?

111
00:05:37,403 --> 00:05:39,172
Bem, no mês passado
minha avó caiu

112
00:05:39,172 --> 00:05:40,907
e quebrou o quadril.

113
00:05:40,907 --> 00:05:43,042
Então meu irmão Charlie
estive hospedado na minha casa

114
00:05:43,042 --> 00:05:44,677
desde então para manter
de olho em Matty.

115
00:05:44,677 --> 00:05:48,781
Duas semanas atrás, Charlie acaba de receber
alguma ideia brilhante

116
00:05:48,781 --> 00:05:50,583
que não haveria problema em sair
por um maço de cigarros

117
00:05:50,583 --> 00:05:52,018
às 2:00 da manhã.

118
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Matty tem um sonho ruim,
acorda.

119
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
Dez minutos depois a polícia
encontre-o

120
00:05:55,188 --> 00:05:56,589
vagando pelas ruas.

121
00:05:56,589 --> 00:05:58,157
Então agora Paul marcou uma data para o julgamento.

122
00:05:58,157 --> 00:06:00,059
A nova esposa está pressionando isso.

123
00:06:00,059 --> 00:06:01,361
Tudo bem. Quando é a audiência?

124
00:06:01,361 --> 00:06:03,096
É nesta sexta-feira.
Lulu, eu te conheço desde sempre,

125
00:06:03,096 --> 00:06:05,326
e eu confio em você. Quem devo contratar?

126
00:06:06,632 --> 00:06:09,635
Meu. Eu faço 5 custódia
audiências por mês.

127
00:06:09,635 --> 00:06:10,970
Sem chance. Sem chance.

128
00:06:10,970 --> 00:06:12,305
Olha, acabei de chegar aqui
procurando uma referência.

129
00:06:12,305 --> 00:06:14,330
OK, bem, estou me referindo.

130
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
Veja como você está ocupado.

131
00:06:17,210 --> 00:06:18,734
Kim, cale a boca.

132
00:06:21,147 --> 00:06:22,978
Obrigado, Lulu.

133
00:06:34,327 --> 00:06:35,760
[Rádio tocando]

134
00:06:49,008 --> 00:06:51,344
Seu idiota! Eu estive estacionado
lá por 5 minutos.

135
00:06:51,344 --> 00:06:52,678
O que você estava fazendo?
Você olhou?

136
00:06:52,678 --> 00:06:53,980
Eu estou bem, obrigado.
Você está bem?

137
00:06:53,980 --> 00:06:55,148
Você se machucou ou algo assim?

138
00:06:55,148 --> 00:06:56,315
Não, estou bem. Estou bem.

139
00:06:56,315 --> 00:06:57,984
Bem, é um amassado. Vamos.

140
00:06:57,984 --> 00:06:59,352
Eu preciso do seu seguro
informação.

141
00:06:59,352 --> 00:07:01,020
eu estava indo talvez
2 milhas por hora.

142
00:07:01,020 --> 00:07:02,321
Você tem seguro?

143
00:07:02,321 --> 00:07:04,457
Eu preciso do seu
informações sobre seguros.

144
00:07:04,457 --> 00:07:05,658
Bem...

145
00:07:05,658 --> 00:07:07,727
Olha, meu irmão Charlie
faz carroceria.

146
00:07:07,727 --> 00:07:09,295
Ele pode puxar esse dente
em cerca de 15 minutos.

147
00:07:09,295 --> 00:07:10,455
Eu preciso de seus dados.

148
00:07:11,964 --> 00:07:14,333
Você vai para o Beamer
concessionária em Sewickley,

149
00:07:14,333 --> 00:07:17,170
eles vão cobrar,
tipo, 2.300 dólares.

150
00:07:17,170 --> 00:07:19,539
Eles vão querer pintar
o carro inteiro.

151
00:07:19,539 --> 00:07:21,574
Meu seguro vai
passe pelo telhado.

152
00:07:21,574 --> 00:07:23,509
Bem, você deveria ter
olhou no seu espelho.

153
00:07:23,509 --> 00:07:26,137
Bem, obrigado por
essa informação, sabe?

154
00:07:27,313 --> 00:07:29,015
Um pouco tarde agora,
embora, não é?

155
00:07:29,015 --> 00:07:30,316
Meu irmão Charlie
faz um trabalho muito bom.

156
00:07:30,316 --> 00:07:31,476
Obrigado, Sra.

157
00:07:33,152 --> 00:07:36,781
Bem obrigado!
Desculpe por bater no seu carro!

158
00:07:39,158 --> 00:07:40,326
[Rádio toca]

159
00:07:40,326 --> 00:07:41,657
KIM: Cale a boca!

160
00:07:47,834 --> 00:07:49,101
Nick!

161
00:07:49,101 --> 00:07:51,604
Uh, eu já vou aí.

162
00:07:51,604 --> 00:07:53,172
Bem vindo de volta.

163
00:07:53,172 --> 00:07:54,407
Obrigado.

164
00:07:54,407 --> 00:07:55,808
Como vai você?

165
00:07:55,808 --> 00:07:59,912
Estou bem.
Estou bem. Multar.

166
00:07:59,912 --> 00:08:02,114
Bom. Bem,
Estou feliz que você esteja de volta.

167
00:08:02,114 --> 00:08:05,242
Quero dizer, além do trabalho.
Estou muito feliz.

168
00:08:06,719 --> 00:08:08,321
Obrigado.

169
00:08:08,321 --> 00:08:10,890
Talvez, uh, talvez nós
poderia tomar uma xícara de café mais tarde.

170
00:08:10,890 --> 00:08:12,448
Você sabe, bem-vindo de volta
xícara de café.

171
00:08:13,559 --> 00:08:15,390
Eu gostaria disso.

172
00:08:16,629 --> 00:08:18,297
HOMEM: Sra. Archer, ligue para o 3.

173
00:08:18,297 --> 00:08:20,967
Sim, um segundo.
Desculpe. Deve ser advogado.

174
00:08:20,967 --> 00:08:23,636
Ei, a propósito,
Estou aqui,

175
00:08:23,636 --> 00:08:25,331
e você recebe o seu
armário de vassouras atrás.

176
00:08:27,139 --> 00:08:31,811
Sr. Wagner, oi.
Meu nome é Nick Fallin.

177
00:08:31,811 --> 00:08:34,080
- Olá, hum...
- Sim?

178
00:08:34,080 --> 00:08:37,116
eu fui nomeado
como seu filho...

179
00:08:37,116 --> 00:08:40,720
Ronnie Wagner...
guardião ad litem.

180
00:08:40,720 --> 00:08:42,188
Uh-huh.

181
00:08:42,188 --> 00:08:43,756
Me desculpe por incomodar você
neste momento,

182
00:08:43,756 --> 00:08:46,158
mas Ronnie me queria
falar com você

183
00:08:46,158 --> 00:08:47,827
sobre o funeral de sua esposa.

184
00:08:47,827 --> 00:08:50,663
Ele estava interessado
no pagamento do funeral.

185
00:08:50,663 --> 00:08:52,392
[Clique, tom de discagem]

186
00:08:53,399 --> 00:08:55,034
VIC: Ele a estuprou.

187
00:08:55,034 --> 00:08:56,402
O que?

188
00:08:56,402 --> 00:08:59,929
Depois que ele atirou nela, ele a estuprou.

189
00:09:02,575 --> 00:09:05,244
O relatório do legista
acabei de entrar.

190
00:09:05,244 --> 00:09:07,346
Se não conseguirmos
esse garoto no reformatório,

191
00:09:07,346 --> 00:09:08,681
ele poderia cumprir prisão perpétua sem liberdade condicional.

192
00:09:08,681 --> 00:09:10,581
Isso se ele tiver sorte.

193
00:09:11,717 --> 00:09:15,254
Tudo bem. Para pegá-lo
julgado no tribunal de menores,

194
00:09:15,254 --> 00:09:18,024
temos que provar 2 coisas.

195
00:09:18,024 --> 00:09:20,860
Um... que ele tem uma clara
problema psicológico definido.

196
00:09:20,860 --> 00:09:22,295
Bem, ele é praticamente
cuidei disso para você.

197
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
Dois... e o mais importante...

198
00:09:23,963 --> 00:09:25,631
que ele é receptivo
para tratamento,

199
00:09:25,631 --> 00:09:28,167
que ele pode ser reabilitado
quando ele tiver 21 anos.

200
00:09:28,167 --> 00:09:29,435
Como você prova isso?

201
00:09:29,435 --> 00:09:30,703
Você vasculha os arquivos dele.

202
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
Você procura por qualquer coisa
que poderia apoiar isso.

203
00:09:32,171 --> 00:09:34,707
Relacionamentos anteriores com
terapeutas seriam fundamentais.

204
00:09:34,707 --> 00:09:36,442
Bem, aqui estão os arquivos.
Por que você não os leva?

205
00:09:36,442 --> 00:09:39,078
Pegar? Nick,
Eu não tenho tempo.

206
00:09:39,078 --> 00:09:40,646
Tenho outros 23 casos.

207
00:09:40,646 --> 00:09:42,381
Você tem que decidir
o que liberar

208
00:09:42,381 --> 00:09:44,083
no melhor interesse da criança.

209
00:09:44,083 --> 00:09:47,246
OK, vou examiná-los.

210
00:09:48,821 --> 00:09:50,656
Ele já está ferrado
o teste do estado

211
00:09:50,656 --> 00:09:51,824
recusando-se a cooperar,

212
00:09:51,824 --> 00:09:54,060
então preciso de dinheiro para pagar
para testes privados.

213
00:09:54,060 --> 00:09:55,928
Multar. Está aprovado.

214
00:09:55,928 --> 00:09:57,225
Bom.

215
00:10:00,733 --> 00:10:02,668
Agora, convença-o a
seja o melhor paciente

216
00:10:02,668 --> 00:10:03,999
eles já viram.

217
00:10:08,841 --> 00:10:11,143
Sim, você definitivamente
tem um caso.

218
00:10:11,143 --> 00:10:12,445
Quero dizer, se você pagasse ao cara

219
00:10:12,445 --> 00:10:14,981
tatuar "Invencível"
em chinês nas suas costas,

220
00:10:14,981 --> 00:10:17,016
e ele tatuou
"Ganhe alguns, perca alguns"

221
00:10:17,016 --> 00:10:19,719
você definitivamente tem um caso.
Quero ajudar você a ganhar alguns.

222
00:10:19,719 --> 00:10:22,188
Parceiro.

223
00:10:22,188 --> 00:10:23,389
Ei, cara.

224
00:10:23,389 --> 00:10:24,557
James, estou tão feliz que você esteja aqui.

225
00:10:24,557 --> 00:10:25,858
Não, estou feliz por estar aqui.

226
00:10:25,858 --> 00:10:27,259
Jake me colocou na devida diligência

227
00:10:27,259 --> 00:10:29,495
em uma empresa chamada
Noite elétrica.

228
00:10:29,495 --> 00:10:30,730
Certo?

229
00:10:30,730 --> 00:10:32,064
Eles fazem ajudas conjugais.

230
00:10:32,064 --> 00:10:33,799
OK. OK.

231
00:10:33,799 --> 00:10:35,668
Então, estou procurando
sobre seus livros,

232
00:10:35,668 --> 00:10:38,004
e percebo que eles são propriedade
pela família Sergei.

233
00:10:38,004 --> 00:10:39,472
Hum-hmm.

234
00:10:39,472 --> 00:10:40,673
A multidão.

235
00:10:40,673 --> 00:10:41,833
Oh.

236
00:10:43,376 --> 00:10:44,543
JAMES: Devo continuar?

237
00:10:44,543 --> 00:10:46,345
Não, envie de volta.

238
00:10:46,345 --> 00:10:48,214
Estamos conseguindo
US$ 75 por hora para isso.

239
00:10:48,214 --> 00:10:49,849
E me pagando 35.

240
00:10:49,849 --> 00:10:51,117
Jake, mande tudo de volta.

241
00:10:51,117 --> 00:10:53,819
Nick, olha, você tem que
entender. Não é como...

242
00:10:53,819 --> 00:10:56,222
Ei, Wallace, que bom ver você.
Obrigado por vir.

243
00:10:56,222 --> 00:10:57,556
Deixe-me apresentar você.
Este é meu parceiro.

244
00:10:57,556 --> 00:10:58,791
Este é Nicholas Fallin.

245
00:10:58,791 --> 00:11:00,459
Nick, este é Wallace.

246
00:11:00,459 --> 00:11:01,694
Prazer em conhecê-lo.

247
00:11:01,694 --> 00:11:03,663
Wallace ganhou na loteria P-a

248
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
cerca de 8 meses atrás.
Nove milhões.

249
00:11:06,165 --> 00:11:07,433
Parabéns.

250
00:11:07,433 --> 00:11:08,934
Wallace quer
para comprar bens e gás.

251
00:11:08,934 --> 00:11:10,436
Minha mãe e meu irmão trabalham lá.

252
00:11:10,436 --> 00:11:12,071
Eu quero torná-los gerentes. Sim.

253
00:11:12,071 --> 00:11:14,173
Muito legal.

254
00:11:14,173 --> 00:11:15,408
Posso ter um momento
com Jake sozinho?

255
00:11:15,408 --> 00:11:16,575
Claro.

256
00:11:16,575 --> 00:11:17,743
Já volto, Wallace.

257
00:11:17,743 --> 00:11:19,210
Tudo bem.

258
00:11:20,546 --> 00:11:21,947
Mercadorias e gás?

259
00:11:21,947 --> 00:11:23,516
É uma taxa rápida.

260
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Quem é esse cara?

261
00:11:24,850 --> 00:11:26,285
Ele trabalhava no balcão

262
00:11:26,285 --> 00:11:27,553
e comprei um bilhete de loteria,

263
00:11:27,553 --> 00:11:29,622
e agora ele é um milionário.

264
00:11:29,622 --> 00:11:31,891
Mas você sabe que Goods 'n Gas é
indo à falência.

265
00:11:31,891 --> 00:11:33,426
Então, talvez ele
vire-o.

266
00:11:33,426 --> 00:11:34,593
[Telefone toca]

267
00:11:34,593 --> 00:11:36,395
Alguém vai responder isso?

268
00:11:36,395 --> 00:11:38,097
As secretárias não
começar até quarta-feira.

269
00:11:38,097 --> 00:11:39,632
Wallace, você quer
um pouco de água ou algo assim?

270
00:11:39,632 --> 00:11:42,034
Sim. Sim.

271
00:11:42,034 --> 00:11:44,059
Sim, este é Nick.

272
00:11:45,638 --> 00:11:47,339
Sim. Sim,
Já vou para lá.

273
00:11:47,339 --> 00:11:50,797
Uh, eu tenho que ir. Hum, está olhando
bom. Parece bom.

274
00:12:02,054 --> 00:12:05,683
Montamos outro teste para você.

275
00:12:07,159 --> 00:12:10,496
Desta vez você tem que responder
as perguntas do médico.

276
00:12:10,496 --> 00:12:11,831
Eu atirei na minha mãe.

277
00:12:11,831 --> 00:12:14,766
O médico
vou querer saber por quê.

278
00:12:15,801 --> 00:12:17,336
Isso importa?

279
00:12:17,336 --> 00:12:19,505
Sim, isso importa.

280
00:12:19,505 --> 00:12:21,841
Se eu atirasse nela porque
Eu estava bravo com ela?

281
00:12:21,841 --> 00:12:23,001
Você se lembra?

282
00:12:24,510 --> 00:12:26,375
Sim, eu me lembro.

283
00:12:31,350 --> 00:12:32,840
Você já esteve em Kennywood Park?

284
00:12:37,089 --> 00:12:38,454
Claro.

285
00:12:39,725 --> 00:12:42,461
Minha escola fez uma viagem
lá fora este ano.

286
00:12:42,461 --> 00:12:44,053
Minha mãe era acompanhante
na viagem.

287
00:12:46,866 --> 00:12:48,701
O que é essa montanha-russa?

288
00:12:48,701 --> 00:12:49,902
O Trovão.

289
00:12:49,902 --> 00:12:52,037
Sim, o Thunderbolt.

290
00:12:52,037 --> 00:12:53,472
Nós montamos juntos.

291
00:12:53,472 --> 00:12:55,667
Ela estava gritando
e rindo, certo?

292
00:12:56,876 --> 00:12:59,211
Ela segurou minha mão.

293
00:12:59,211 --> 00:13:00,713
Ela estava com medo,

294
00:13:00,713 --> 00:13:02,442
mas ela montou comigo.

295
00:13:03,816 --> 00:13:05,340
Porque ela disse que eu a fiz
sinta-se seguro.

296
00:13:09,321 --> 00:13:10,652
Se eu falar com esse médico...

297
00:13:12,491 --> 00:13:14,459
você acha que ele pode me dizer
por que isso aconteceu?

298
00:13:23,335 --> 00:13:24,768
Então por que fazer isso?

299
00:13:29,842 --> 00:13:31,777
Fazendo este teste
ajudará a determinar

300
00:13:31,777 --> 00:13:33,711
quanto tempo
você vai passar na prisão.

301
00:13:35,281 --> 00:13:36,749
Você é pago para fazer isso?

302
00:13:36,749 --> 00:13:38,350
Não.

303
00:13:38,350 --> 00:13:39,952
Você diz às pessoas
sobre o que falamos?

304
00:13:39,952 --> 00:13:42,454
Não.

305
00:13:42,454 --> 00:13:43,956
Não, a menos que você
diga que você vai se machucar

306
00:13:43,956 --> 00:13:45,291
você mesmo ou outra pessoa.

307
00:13:45,291 --> 00:13:46,918
Então, se eu dissesse que estava
vou me matar.

308
00:13:48,494 --> 00:13:51,197
Eu não estou dizendo isso.

309
00:13:51,197 --> 00:13:52,531
Apenas perguntando,
porque eu não acho

310
00:13:52,531 --> 00:13:54,533
há muitas pessoas
Posso me machucar agora.

311
00:13:54,533 --> 00:13:56,694
Não sentado aqui. Exceto você.

312
00:13:59,305 --> 00:14:00,873
Estou brincando.

313
00:14:00,873 --> 00:14:02,306
Você sabe disso, certo?

314
00:14:04,710 --> 00:14:06,473
Ei, você vai voltar
e me ver?

315
00:14:08,013 --> 00:14:09,503
Vou fazer esse teste.

316
00:14:11,750 --> 00:14:12,918
OK?

317
00:14:12,918 --> 00:14:14,317
Bom.

318
00:14:29,468 --> 00:14:30,936
esqueci de dar
isso de volta para você.

319
00:14:30,936 --> 00:14:32,371
Seu número não está listado.

320
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Você sabe,
você poderia ter enviado pelo correio.

321
00:14:35,307 --> 00:14:36,475
Estava no meu caminho.

322
00:14:36,475 --> 00:14:38,841
Hum. Eu pensei que você fosse um idiota.

323
00:14:40,679 --> 00:14:42,181
Você ligou
a seguradora?

324
00:14:42,181 --> 00:14:43,349
Não.

325
00:14:43,349 --> 00:14:45,317
Ah, obrigado.

326
00:14:45,317 --> 00:14:47,512
Vou ligar para meu irmão.

327
00:14:51,557 --> 00:14:53,359
Multar. Tudo bem, tudo bem.

328
00:14:53,359 --> 00:14:54,760
Por que você simplesmente não
entre por um segundo,

329
00:14:54,760 --> 00:14:56,284
e eu vou ligar para ele?
Ele é muito bom.

330
00:14:59,031 --> 00:15:02,467
Charlie, então aquele cara
com o Beamer...

331
00:15:03,969 --> 00:15:06,672
Não sei.
Pode não ser um, afinal.

332
00:15:06,672 --> 00:15:08,841
Ei, sente-se.

333
00:15:08,841 --> 00:15:10,206
Ele vai deixar você puxar.

334
00:15:11,543 --> 00:15:14,013
Uh-huh. Oh.

335
00:15:14,013 --> 00:15:16,573
Matty 5.
Ele está na casa do pai.

336
00:15:18,150 --> 00:15:19,818
Eu não estava perguntando.

337
00:15:19,818 --> 00:15:21,987
Estou compartilhando.

338
00:15:21,987 --> 00:15:23,889
Quando é uma boa hora
para você trazer seu carro?

339
00:15:23,889 --> 00:15:25,491
Amanhã de manhã.

340
00:15:25,491 --> 00:15:26,725
Amanhã de manhã.

341
00:15:26,725 --> 00:15:29,495
Ei, você me deve.

342
00:15:29,495 --> 00:15:32,431
OK, obrigado.
Também te amo. Tchau.

343
00:15:32,431 --> 00:15:34,233
Ele não vai estragar tudo,
Eu juro.

344
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
Se ele fizer isso,
Vou comprar um novo para você.

345
00:15:36,235 --> 00:15:37,403
OK, ótimo.

346
00:15:37,403 --> 00:15:38,570
Ei, você é advogado, certo?

347
00:15:38,570 --> 00:15:40,572
Eu vi você
ao redor do tribunal.

348
00:15:40,572 --> 00:15:41,740
Sim, está certo.

349
00:15:41,740 --> 00:15:43,731
Eu vou ser advogado.
Promotor.

350
00:15:45,077 --> 00:15:46,512
Você será muito bom.

351
00:15:46,512 --> 00:15:49,782
Sim, vou me inscrever
para a faculdade de direito em 2006,

352
00:15:49,782 --> 00:15:51,684
vou passar na barra
na minha primeira tentativa em 2009,

353
00:15:51,684 --> 00:15:54,353
e então ser ADA até 2011.

354
00:15:54,353 --> 00:15:56,355
Sinto muito.
[Risos]

355
00:15:56,355 --> 00:15:57,523
O quê?

356
00:15:57,523 --> 00:15:59,058
Você sabe disso exatamente?

357
00:15:59,058 --> 00:16:00,359
Sim, bem, eu tenho

358
00:16:00,359 --> 00:16:02,294
um muito específico
trajetória de carreira.

359
00:16:02,294 --> 00:16:03,595
Sim.

360
00:16:03,595 --> 00:16:05,097
Não sei, eu só...

361
00:16:05,097 --> 00:16:06,966
eu sempre quis
ser advogado. Você?

362
00:16:06,966 --> 00:16:09,134
Meu pai é advogado.

363
00:16:09,134 --> 00:16:11,364
Você deve adorar.

364
00:16:13,138 --> 00:16:14,935
Eu faço.

365
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
Você quer uma cerveja?

366
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
Não, eu não bebo.

367
00:16:21,981 --> 00:16:24,016
O que você é, um bêbado?

368
00:16:24,016 --> 00:16:25,483
Algo assim.

369
00:16:28,487 --> 00:16:31,149
Bem, você gostaria
um chá gelado ou algo assim?

370
00:16:47,339 --> 00:16:49,842
Quando eu te conheci
Não pensei que você gostasse de garotas.

371
00:16:49,842 --> 00:16:51,332
Eu pensei que você sabia.

372
00:16:53,145 --> 00:16:54,874
Estou deixando minhas meias.

373
00:16:56,682 --> 00:16:58,172
Por que você tem pés feios?

374
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
Dane-se. Você pode
apenas fantasie

375
00:17:01,687 --> 00:17:03,120
sobre pés como estes.

376
00:17:04,456 --> 00:17:05,923
Deixe-me vê-los.

377
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Mostre-me seus pés.

378
00:17:08,527 --> 00:17:09,795
Não.

379
00:17:09,795 --> 00:17:11,296
Você não vai me mostrar seus pés?

380
00:17:11,296 --> 00:17:13,127
Não, eu mal te conheço.

381
00:17:21,974 --> 00:17:24,169
OK, você tem que ir.

382
00:17:26,445 --> 00:17:28,147
Sem ofensa,
mas preciso ir trabalhar.

383
00:17:28,147 --> 00:17:29,882
E nunca estou atrasado.

384
00:17:29,882 --> 00:17:32,184
Ah, essa trajetória de carreira.

385
00:17:32,184 --> 00:17:33,986
Hum-hmm.

386
00:17:33,986 --> 00:17:36,355
Bem, eu te ligo.

387
00:17:36,355 --> 00:17:38,152
Isso não é necessário.

388
00:17:40,492 --> 00:17:43,095
É se eu quiser consertar meu carro.

389
00:17:43,095 --> 00:17:46,331
Ah, certo. Isso é,
uh, Auto Body de Pete.

390
00:17:46,331 --> 00:17:48,799
Bem em frente ao shopping,
rota 51. Esteja lá às 8h.

391
00:17:56,508 --> 00:17:59,344
Nick, aqui estão as coisas dela.

392
00:17:59,344 --> 00:18:01,013
O que eu sou
deveria fazer com eles?

393
00:18:01,013 --> 00:18:04,216
Você poderia encontrar algum
espaço para eles aqui só por enquanto?

394
00:18:04,216 --> 00:18:06,318
OK.

395
00:18:06,318 --> 00:18:07,686
Laurie, você tem um segundo?

396
00:18:07,686 --> 00:18:08,854
Claro.

397
00:18:08,854 --> 00:18:10,222
Verificar alguns fatos?

398
00:18:10,222 --> 00:18:12,124
Ronnie teve 2 avaliações psicológicas
antes de ser adotado.

399
00:18:12,124 --> 00:18:13,459
Isso mesmo.

400
00:18:13,459 --> 00:18:15,227
A primeira foi quando ele estava
entrando no sistema?

401
00:18:15,227 --> 00:18:16,628
Ele tinha 7 anos.

402
00:18:16,628 --> 00:18:18,464
Descrito aqui como uma criança normal
profundamente no processo de luto.

403
00:18:18,464 --> 00:18:20,499
Uh, o segundo perfil

404
00:18:20,499 --> 00:18:22,634
foi antes dos Wagners
o adotou.

405
00:18:22,634 --> 00:18:24,436
Procedimento padrão.

406
00:18:24,436 --> 00:18:26,472
O médico disse positivo
coisas sobre Ronnie

407
00:18:26,472 --> 00:18:28,040
e sua colocação
com os Wagner.

408
00:18:28,040 --> 00:18:30,109
Ela estava preocupada
sobre alguns problemas de raiva

409
00:18:30,109 --> 00:18:33,645
ele tinha em relação ao seu anterior
mãe adotiva, Elaine Harbert.

410
00:18:33,645 --> 00:18:34,847
Isso mesmo.
Ela o mandou de volta.

411
00:18:34,847 --> 00:18:36,982
Ela queria um filho mais novo,
uma garota.

412
00:18:36,982 --> 00:18:38,250
Tudo bem.

413
00:18:38,250 --> 00:18:42,321
O médico solicitou
tratamento de acompanhamento.

414
00:18:42,321 --> 00:18:43,989
Não há relatórios.

415
00:18:43,989 --> 00:18:47,426
Ou pelo menos deveriam ser
nos arquivos, mas não estão.

416
00:18:47,426 --> 00:18:51,663
Lafferty está argumentando que Ronnie
responderá ao tratamento.

417
00:18:51,663 --> 00:18:53,665
Eu preciso ver esses
arquivos para mostrar

418
00:18:53,665 --> 00:18:55,334
se ele respondeu da última vez.

419
00:18:55,334 --> 00:18:58,003
Vou verificar nossos registros,
veja o que surge.

420
00:18:58,003 --> 00:18:59,204
Obrigado.

421
00:18:59,204 --> 00:19:00,535
- Boa noite.
- Boa noite.

422
00:19:16,288 --> 00:19:17,523
- Ei.
- Pai.

423
00:19:17,523 --> 00:19:18,690
Como você está, filho?

424
00:19:18,690 --> 00:19:19,958
Bom.

425
00:19:19,958 --> 00:19:22,494
Eu estava na vizinhança
então eu comprei um desses para você

426
00:19:22,494 --> 00:19:25,063
$ 4,00 bebidas com leite vaporizado
você gosta tanto.

427
00:19:25,063 --> 00:19:26,765
- Obrigado. Obrigado.
- Sim.

428
00:19:26,765 --> 00:19:28,800
Bem, aqui estamos. Nós não estamos
realmente de pé ainda.

429
00:19:28,800 --> 00:19:30,131
Não, isso parece bom.

430
00:19:31,803 --> 00:19:33,105
Olá, Burton.

431
00:19:33,105 --> 00:19:34,273
Olá, Jake. Como você está?

432
00:19:34,273 --> 00:19:35,440
Que bom ver você.
Que bom ver você.

433
00:19:35,440 --> 00:19:37,809
Sim, isso é
Wallace Novicki, um cliente.

434
00:19:37,809 --> 00:19:39,645
Isto é
Juiz Burton Fallin.

435
00:19:39,645 --> 00:19:41,670
Bem, ainda não.
Ainda não fui empossado.

436
00:19:43,148 --> 00:19:45,083
Hum, bem, ouça, Wallace,

437
00:19:45,083 --> 00:19:46,818
por que você simplesmente não me dá
uma ligação mais tarde?

438
00:19:46,818 --> 00:19:47,986
OK. Até mais.

439
00:19:47,986 --> 00:19:50,088
Que bom ver você. Tomar cuidado.

440
00:19:50,088 --> 00:19:52,424
Jake, ah,
podemos conversar?

441
00:19:52,424 --> 00:19:55,027
Pai, você se importa em apenas pegar
um assento? Já volto.

442
00:19:55,027 --> 00:19:56,328
- Sim, claro.
- Obrigado.

443
00:19:56,328 --> 00:19:57,496
Que bom ver você, Jake.

444
00:19:57,496 --> 00:19:58,963
Sim, você também, Burton.

445
00:20:02,000 --> 00:20:04,803
Jake, eu pensei
nós conversamos sobre isso.

446
00:20:04,803 --> 00:20:06,171
Ah, não se preocupe.

447
00:20:06,171 --> 00:20:08,907
L... eu o tirei
o acordo Goods 'n Gas.

448
00:20:08,907 --> 00:20:10,175
Ele está realmente pensando

449
00:20:10,175 --> 00:20:12,177
comprando uma cadeia de
lojas de donuts agora.

450
00:20:12,177 --> 00:20:14,146
Isso é
exatamente o tipo de cliente

451
00:20:14,146 --> 00:20:16,848
isso vai nos manter
de se tornar uma empresa real.

452
00:20:16,848 --> 00:20:19,785
Estamos tentando
para conseguir Stevens-Sophets.

453
00:20:19,785 --> 00:20:21,343
Isso é
uma empresa de US$ 50 milhões.

454
00:20:23,689 --> 00:20:27,059
Agora, como isso vai
olha quinta de manhã

455
00:20:27,059 --> 00:20:29,661
quando Jerry Stevens
passa por aquela porta

456
00:20:29,661 --> 00:20:31,630
e James está vasculhando
através de uma caixa de consolos,

457
00:20:31,630 --> 00:20:33,265
e você está ordenhando
um ganhador de loteria simplório?

458
00:20:33,265 --> 00:20:34,527
Como isso vai ficar?

459
00:20:35,867 --> 00:20:37,703
Eu pensei que você queria que eu
trazer negócios.

460
00:20:37,703 --> 00:20:40,706
Não dilua nosso nome, Jake.
É tudo o que temos.

461
00:20:40,706 --> 00:20:43,698
O nome?
Você quer dizer o nome Fallin?

462
00:20:45,377 --> 00:20:48,046
Olha, só estou tentando conseguir

463
00:20:48,046 --> 00:20:49,881
um pouco de fluxo de caixa indo aqui

464
00:20:49,881 --> 00:20:52,217
porque eu não trouxe
o dinheiro inicial.

465
00:20:52,217 --> 00:20:55,618
Jake, está tudo bem. OK?

466
00:20:57,055 --> 00:20:59,819
Apenas demita os clientes.

467
00:21:11,003 --> 00:21:12,337
KIM: Oi. Como você está?

468
00:21:12,337 --> 00:21:13,839
LULU: Ei, você parece bem.
Você chegou na hora certa.

469
00:21:13,839 --> 00:21:15,067
- Você está pronto?
- Sim, hum-hmm.

470
00:21:21,713 --> 00:21:23,237
[Limpa a garganta]

471
00:21:25,150 --> 00:21:26,344
Nick?

472
00:21:28,186 --> 00:21:29,388
Como tá indo?

473
00:21:29,388 --> 00:21:31,189
Para a criança? Horrível.

474
00:21:31,189 --> 00:21:32,791
Teste ruim?

475
00:21:32,791 --> 00:21:34,893
Ele ainda não está cooperando.

476
00:21:34,893 --> 00:21:36,194
Mesmo este especialista,
que acreditam em mim,

477
00:21:36,194 --> 00:21:38,297
dirá qualquer coisa por dinheiro,
não posso ajudá-lo.

478
00:21:38,297 --> 00:21:40,527
Bem, procure outro médico.
Vou liberar algum dinheiro.

479
00:21:43,535 --> 00:21:45,704
Eu quero adiar
a audiência de transferência.

480
00:21:45,704 --> 00:21:47,873
Pode me dar algo para negociar
com o DA para melhores condições.

481
00:21:47,873 --> 00:21:49,207
Você quer apelar?

482
00:21:49,207 --> 00:21:50,970
Vou precisar do consentimento do garoto.

483
00:21:53,345 --> 00:21:56,381
Diga-me, qual é o melhor
que a criança pode esperar?

484
00:21:56,381 --> 00:21:58,216
Bem, eles não vão mudar de vida,

485
00:21:58,216 --> 00:22:00,686
mas ele poderia conseguir
uma chance de liberdade condicional.

486
00:22:00,686 --> 00:22:03,587
Se eles o julgarem como adulto,
ele pode pegar a pena de morte.

487
00:22:07,659 --> 00:22:09,795
Multar. eu vou falar
para o garoto novamente.

488
00:22:09,795 --> 00:22:10,955
Bom.

489
00:22:18,737 --> 00:22:19,897
Nick?

490
00:22:23,008 --> 00:22:24,509
Oi.

491
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Mundo pequeno.

492
00:22:26,511 --> 00:22:28,580
Sim. Você é um policial.

493
00:22:28,580 --> 00:22:31,283
E você é um estagiário.

494
00:22:31,283 --> 00:22:32,584
Lulu te contou?

495
00:22:32,584 --> 00:22:34,686
Lulu? Verifiquei seus pratos.

496
00:22:34,686 --> 00:22:36,586
Você verificou meus pratos?

497
00:22:38,290 --> 00:22:41,026
Olha, meu ex-marido
também um policial,

498
00:22:41,026 --> 00:22:43,295
e ele está tentando pegar
meu filho longe de mim.

499
00:22:43,295 --> 00:22:44,863
E você pode ser um cara legal,

500
00:22:44,863 --> 00:22:47,559
mas eu simplesmente não posso associar
com alguém como você agora.

501
00:22:50,135 --> 00:22:53,366
Oh. Charlie diz que seu carro vai
estar pronto às 6:00.

502
00:22:54,840 --> 00:22:56,671
Ótimo.

503
00:23:09,421 --> 00:23:11,656
Você deve considerar
um acordo judicial.

504
00:23:11,656 --> 00:23:13,492
Você sabe o que isso significa?

505
00:23:13,492 --> 00:23:14,652
Não.

506
00:23:15,794 --> 00:23:17,996
O Sr. Lafferty pensa
que isso pode ficar

507
00:23:17,996 --> 00:23:20,165
no tribunal de fundamentos comuns.

508
00:23:20,165 --> 00:23:22,497
Isso significa que você
seria julgado como adulto.

509
00:23:26,004 --> 00:23:28,529
Você poderia conseguir
a sentença de morte.

510
00:23:32,511 --> 00:23:34,240
Quanto tempo demoraria
Eu tenho que ficar aqui?

511
00:23:35,847 --> 00:23:38,116
Não sei.

512
00:23:38,116 --> 00:23:40,107
Talvez 30, 40 anos.

513
00:23:47,492 --> 00:23:49,361
Não há mais nada
você pode fazer?

514
00:23:49,361 --> 00:23:50,851
Não.

515
00:23:53,165 --> 00:23:55,565
Você precisa me avisar
o que você quer fazer.

516
00:24:00,305 --> 00:24:01,773
Você me odeia.

517
00:24:01,773 --> 00:24:03,475
Eu não te odeio.

518
00:24:03,475 --> 00:24:06,478
Não, eu posso dizer.

519
00:24:06,478 --> 00:24:07,979
O... o jeito que você olha para mim.

520
00:24:07,979 --> 00:24:09,481
Estou apenas fazendo meu trabalho.

521
00:24:09,481 --> 00:24:11,082
Você deveria estar
cuidando de mim.

522
00:24:11,082 --> 00:24:12,784
Por que você não cuida de mim?

523
00:24:12,784 --> 00:24:15,487
Por que? Você nem me conhece.

524
00:24:15,487 --> 00:24:16,755
O que eu fiz com você?

525
00:24:16,755 --> 00:24:18,156
Isso mesmo. Eu não te conheço,

526
00:24:18,156 --> 00:24:20,192
mas se você não
aceite este apelo,

527
00:24:20,192 --> 00:24:22,660
então você só vai
esteja se machucando.

528
00:24:30,001 --> 00:24:31,764
Preciso do seu consentimento, Ronnie.

529
00:24:35,507 --> 00:24:37,031
Eu não ligo. Vá em frente.

530
00:24:39,010 --> 00:24:40,272
Eu não ligo.

531
00:25:04,736 --> 00:25:06,135
Então parece tudo bem?

532
00:25:07,906 --> 00:25:09,941
Parece bom.

533
00:25:09,941 --> 00:25:11,109
Tudo bem. Eu tenho um encontro.

534
00:25:11,109 --> 00:25:13,144
Obrigado, Carlinhos.

535
00:25:13,144 --> 00:25:14,779
Olá, Kim!

536
00:25:14,779 --> 00:25:16,381
Diga ao Matty que ele me deve 50 centavos

537
00:25:16,381 --> 00:25:17,883
quando os Pirates perderem esta noite.

538
00:25:17,883 --> 00:25:20,977
Ele está na casa do pai e
pare de ensinar meu filho a jogar.

539
00:25:24,022 --> 00:25:25,990
Qual é o problema?
Não está tudo bem?

540
00:25:27,459 --> 00:25:29,393
Não, está tudo bem.

541
00:25:32,664 --> 00:25:34,699
Me desculpe se
Fui abrupto antes.

542
00:25:34,699 --> 00:25:36,496
Você quer jantar?

543
00:25:38,169 --> 00:25:39,571
Não, não posso.

544
00:25:39,571 --> 00:25:42,005
Nós conversamos sobre isso,
Nick. Não posso.

545
00:25:47,212 --> 00:25:48,847
Você se lembra
"Teatro de terror de Chilly Billy",

546
00:25:48,847 --> 00:25:50,515
Sábado, 1h da manhã?

547
00:25:50,515 --> 00:25:52,584
Minha mãe não
deixe-me assistir televisão.

548
00:25:52,584 --> 00:25:53,919
Saia daqui.

549
00:25:53,919 --> 00:25:56,021
Ela não fez isso.

550
00:25:56,021 --> 00:25:57,689
Então você não sabe
quem era Chilly Billy?

551
00:25:57,689 --> 00:25:59,457
Todo mundo conhece Chilly Billy.

552
00:25:59,457 --> 00:26:02,360
Eu ainda assisti algumas vezes em
a casa do meu pai.

553
00:26:02,360 --> 00:26:04,462
A mão,
você se lembra disso?

554
00:26:04,462 --> 00:26:05,964
Rastejando por todo lado.

555
00:26:05,964 --> 00:26:08,099
E então houve aquele
apenas com a cabeça.

556
00:26:08,099 --> 00:26:11,469
Aqueles sempre me pegariam, aqueles
partes do corpo desmembradas.

557
00:26:11,469 --> 00:26:14,806
Palhaços e bonecos
que ganham vida.

558
00:26:14,806 --> 00:26:17,943
Sim, os piores foram
aqueles fantoches. Lembra disso?

559
00:26:17,943 --> 00:26:19,811
Como Howdy Doody, mas malvado?

560
00:26:19,811 --> 00:26:21,146
Bonecos ventríloquos?

561
00:26:21,146 --> 00:26:22,314
Hum-hmm.

562
00:26:22,314 --> 00:26:23,915
Sim, eles são terríveis.

563
00:26:23,915 --> 00:26:25,383
[Ambos riem]

564
00:26:25,383 --> 00:26:27,619
Meu irmão costumava me atormentar
depois de assistirmos a um desses.

565
00:26:27,619 --> 00:26:30,522
Ele iria para debaixo da minha cama
e espere, algumas noites por horas,

566
00:26:30,522 --> 00:26:32,990
e então ele
apenas comece a sacudi-lo.

567
00:26:34,092 --> 00:26:36,161
- Agitando?
- Hum-hmm.

568
00:26:36,161 --> 00:26:38,330
Aposto que você fez coisas
assim com sua irmã.

569
00:26:38,330 --> 00:26:39,831
Eu não tenho uma irmã.

570
00:26:39,831 --> 00:26:42,167
Irmãos?

571
00:26:42,167 --> 00:26:43,335
Não.

572
00:26:43,335 --> 00:26:44,502
[Porta abre]

573
00:26:44,502 --> 00:26:45,670
CRIANÇA: Mãe!

574
00:26:45,670 --> 00:26:48,006
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.

575
00:26:48,006 --> 00:26:51,339
Prepare-se
para conhecer meu filho e meu ex.

576
00:26:52,510 --> 00:26:53,678
Olá, Matty.

577
00:26:53,678 --> 00:26:54,913
Oi.

578
00:26:54,913 --> 00:26:56,244
Oi.

579
00:26:59,351 --> 00:27:00,685
Como você está?

580
00:27:00,685 --> 00:27:02,287
- Bom.
- Sim?

581
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Ei, Matty, este é o Nick.
Ele é advogado.

582
00:27:03,455 --> 00:27:05,557
Ele trabalha com Lulu.
Você se lembra da Lulu, certo?

583
00:27:05,557 --> 00:27:07,759
- Sim.
- Sim.

584
00:27:07,759 --> 00:27:09,961
- Oi.
- Oi.

585
00:27:09,961 --> 00:27:11,763
Você esqueceu
seu livro de ortografia.

586
00:27:11,763 --> 00:27:14,466
Não, você esqueceu
seu livro de ortografia.

587
00:27:14,466 --> 00:27:16,301
Você está falando comigo
sobre ser responsável?

588
00:27:16,301 --> 00:27:18,394
Está na sua mesa, querido.

589
00:27:21,973 --> 00:27:24,669
Que seu carro está na frente,
o Beamer?

590
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
Sim.

591
00:27:28,313 --> 00:27:29,547
Você é advogado, certo?

592
00:27:29,547 --> 00:27:30,815
Isso mesmo.

593
00:27:30,815 --> 00:27:32,150
Eu sou um policial.

594
00:27:32,150 --> 00:27:34,141
Ouvi.

595
00:27:38,123 --> 00:27:39,791
Isso não parece bom,
você sabe.

596
00:27:39,791 --> 00:27:41,159
Para Matty.

597
00:27:41,159 --> 00:27:42,460
Eu sei, Paulo.
Ele vai começar a perceber

598
00:27:42,460 --> 00:27:44,262
que você não se importa
sobre suas notas.

599
00:27:44,262 --> 00:27:47,232
Isso é engraçado, Kim.
Mas você sabe o que quero dizer.

600
00:27:47,232 --> 00:27:48,833
Sim, e não quero ouvir isso.

601
00:27:48,833 --> 00:27:50,402
Ele andando pelas ruas
às 2:00 da manhã?

602
00:27:50,402 --> 00:27:51,664
Tudo bem. Isso é o suficiente, ok?

603
00:27:55,907 --> 00:27:58,610
Ei, vamos lá, grandalhão. Vamos.

604
00:27:58,610 --> 00:27:59,844
Amo você.

605
00:27:59,844 --> 00:28:01,713
Eu te amo. Tchau, querido.

606
00:28:01,713 --> 00:28:02,814
Amo você.

607
00:28:02,814 --> 00:28:04,611
Também te amo.
Tanto, querido.

608
00:28:06,284 --> 00:28:07,786
Ei.

609
00:28:07,786 --> 00:28:09,054
Tchau.

610
00:28:09,054 --> 00:28:10,419
Tchau.

611
00:28:19,631 --> 00:28:20,899
Eu deveria, ah...

612
00:28:20,899 --> 00:28:22,067
Eu tenho que ir.

613
00:28:22,067 --> 00:28:23,898
Sim, tudo bem. Sim.

614
00:28:38,650 --> 00:28:39,912
LAURIE: Eu entendo.

615
00:28:43,154 --> 00:28:45,156
Não, entendi.

616
00:28:45,156 --> 00:28:46,858
Espero que eles reconsiderem,

617
00:28:46,858 --> 00:28:49,160
mas dadas as circunstâncias,
não os pressione.

618
00:28:49,160 --> 00:28:52,459
Sim. Sim, ok, obrigado.

619
00:28:55,667 --> 00:29:00,004
A adoção foi adiada
uma década por isso.

620
00:29:00,004 --> 00:29:03,274
O advogado de Ronnie está planejando
faça um acordo judicial.

621
00:29:03,274 --> 00:29:05,443
Oh.

622
00:29:05,443 --> 00:29:07,645
Você encontrou os relatórios psicológicos?

623
00:29:07,645 --> 00:29:09,114
Não.

624
00:29:09,114 --> 00:29:11,116
Bem, isso não importa agora,

625
00:29:11,116 --> 00:29:13,346
se não houvesse nada lá.

626
00:29:15,353 --> 00:29:17,756
Houve... alguma coisa?

627
00:29:17,756 --> 00:29:19,815
Não.

628
00:29:22,360 --> 00:29:23,952
Acho que você se lembraria.

629
00:29:28,166 --> 00:29:31,033
Eu não acompanhei o
recomendação do médico, Nick.

630
00:29:35,974 --> 00:29:39,978
Não houve mais
testes realizados.

631
00:29:39,978 --> 00:29:42,412
Eu estava com medo que isso acontecesse
adiar a adoção.

632
00:29:43,915 --> 00:29:45,815
E há outra coisa.

633
00:29:47,485 --> 00:29:48,975
O que?

634
00:29:52,490 --> 00:29:54,759
Adotivo anterior de Ronnie
mãe... eu não menti para você.

635
00:29:54,759 --> 00:29:57,629
Ela decidiu
ela queria uma menina.

636
00:29:57,629 --> 00:30:00,365
Mas ela teve alguns problemas
com o comportamento de Ronnie.

637
00:30:00,365 --> 00:30:01,766
Que tipo de problemas?

638
00:30:01,766 --> 00:30:03,568
Ele estava sempre ao lado dela.

639
00:30:03,568 --> 00:30:06,371
Extremamente carinhoso.

640
00:30:06,371 --> 00:30:10,000
A Sra. Harbert sentiu que
ele cresceu demais.

641
00:30:11,543 --> 00:30:13,011
Ela me disse que quando
ela não poderia dar a ele

642
00:30:13,011 --> 00:30:15,747
a atenção que ele queria,
ele ficaria com raiva,

643
00:30:15,747 --> 00:30:17,649
que às vezes ele a assustava.

644
00:30:17,649 --> 00:30:19,017
Ele a assustou?

645
00:30:19,017 --> 00:30:21,052
Isso é o que ela disse.

646
00:30:21,052 --> 00:30:22,353
Achei incrível.

647
00:30:22,353 --> 00:30:24,389
Ronnie era uma criança tão pequena.

648
00:30:24,389 --> 00:30:27,926
Mas a Sra. Harbert é uma de nossas
pais adotivos regulares.

649
00:30:27,926 --> 00:30:30,528
Isso poderia ajudar Ronnie
na audiência de transferência.

650
00:30:30,528 --> 00:30:32,297
Sim, eu sei.

651
00:30:32,297 --> 00:30:34,356
Será prejudicial para você.

652
00:30:39,103 --> 00:30:41,936
Eu não sou sua responsabilidade,
Nick. Ronnie é.

653
00:30:49,247 --> 00:30:50,682
Aqui está o que fazemos.

654
00:30:50,682 --> 00:30:51,883
Em primeiro lugar,

655
00:30:51,883 --> 00:30:53,218
Eu sei que você não fez
essa decisão você mesmo,

656
00:30:53,218 --> 00:30:54,719
então obtemos declarações
de todos.

657
00:30:54,719 --> 00:30:56,221
A agência de adoção
assistente social, seu supervisor,

658
00:30:56,221 --> 00:30:57,388
até mesmo o Sr. Wagner.

659
00:30:57,388 --> 00:30:58,723
Alvin...

660
00:30:58,723 --> 00:31:00,959
E posso encontrar pelo menos uma dúzia
avaliações psicológicas estaduais

661
00:31:00,959 --> 00:31:02,160
este ano sozinho

662
00:31:02,160 --> 00:31:03,962
que são praticamente
palavra por palavra idêntica

663
00:31:03,962 --> 00:31:05,496
em seu diagnóstico
de problemas de raiva.

664
00:31:05,496 --> 00:31:06,931
-Alvin!
- O que?

665
00:31:06,931 --> 00:31:08,499
Não me construa uma defesa.

666
00:31:08,499 --> 00:31:12,237
Laurie, você precisa de um.

667
00:31:12,237 --> 00:31:14,172
Você quer ajudar Ronnie Wagner

668
00:31:14,172 --> 00:31:15,940
ser transferido para o menor
sistema, eu entendo.

669
00:31:15,940 --> 00:31:17,642
Mas você está realmente
vulnerável aqui.

670
00:31:17,642 --> 00:31:20,511
Eu sei o que sou, Alvin.
Eu entendo a situação.

671
00:31:20,511 --> 00:31:21,980
Bem, ótimo.
Então você deve perceber...

672
00:31:21,980 --> 00:31:23,982
Pare. Eu não quero sua ajuda!

673
00:31:23,982 --> 00:31:25,817
- Você não quer minha ajuda?
- Não.

674
00:31:25,817 --> 00:31:27,185
Então por que você veio aqui?

675
00:31:27,185 --> 00:31:28,675
Não sei. Eu só...

676
00:31:32,357 --> 00:31:34,689
Porque eu só queria vir
aqui.

677
00:31:44,869 --> 00:31:47,872
Você sabe o quão estressado eu estou
foi essa semana, certo?

678
00:31:47,872 --> 00:31:50,041
Sim, posso imaginar.

679
00:31:50,041 --> 00:31:52,710
Sim, bem, eu tive, tipo, um...

680
00:31:52,710 --> 00:31:54,439
um caso de 2 noites.

681
00:31:56,214 --> 00:31:57,882
Parabéns.

682
00:31:57,882 --> 00:31:59,350
Não, Paulo descobriu.

683
00:31:59,350 --> 00:32:02,287
O cara estava na minha casa
quando Paul invadiu sem avisar,

684
00:32:02,287 --> 00:32:03,821
com Matty.

685
00:32:03,821 --> 00:32:05,880
Ele deveria estar
dormindo na casa dele.

686
00:32:09,160 --> 00:32:10,929
Bem, quero dizer, ele poderia
faça disso um problema,

687
00:32:10,929 --> 00:32:13,598
mas se ele fizer isso, eu ficaria feliz
apontar

688
00:32:13,598 --> 00:32:16,000
que uma vez que Paulo cometeu
adultério e se divorciou de você,

689
00:32:16,000 --> 00:32:17,902
você está livre
namorar quem você quiser.

690
00:32:17,902 --> 00:32:20,004
Sim. Sim, hum, você sabe,
a questão é, porém,

691
00:32:20,004 --> 00:32:23,997
esse cara em particular,
ele é um estagiário.

692
00:32:27,011 --> 00:32:28,346
Nick Fallin?

693
00:32:28,346 --> 00:32:29,881
Eu sei. Eu sei.
Tenho que trabalhar nas minhas escolhas.

694
00:32:29,881 --> 00:32:32,008
eu o conheci
lá fora, no estacionamento.

695
00:32:35,520 --> 00:32:37,010
Hum.

696
00:32:38,556 --> 00:32:42,393
Uh, é estar com ele

697
00:32:42,393 --> 00:32:44,195
uma violação de trabalho para você?

698
00:32:44,195 --> 00:32:47,528
O que, por causa de...
Não, não, claro que não.

699
00:32:49,067 --> 00:32:52,437
Bem, ótimo. Então... sim.

700
00:32:52,437 --> 00:32:54,371
Uh, você sabe, não é um problema.

701
00:32:55,873 --> 00:32:58,810
Tudo bem. Uh, então,
amanhã às 10:00,

702
00:32:58,810 --> 00:33:01,612
e, ah,
Eu tenho tudo que preciso.

703
00:33:01,612 --> 00:33:03,705
OK. Obrigado.

704
00:33:08,987 --> 00:33:12,156
Nicolau Fallin. Estou aqui para ver
Ronnie Wagner.

705
00:33:12,156 --> 00:33:14,926
Não, ele não está liberado
para visitantes.

706
00:33:14,926 --> 00:33:17,328
Bem, liguei esta tarde.
Eu sou o guardião dele.

707
00:33:17,328 --> 00:33:18,830
Bem, as regras são diferentes
na enfermaria.

708
00:33:18,830 --> 00:33:20,331
Cabe ao médico.

709
00:33:20,331 --> 00:33:22,166
O que aconteceu?

710
00:33:22,166 --> 00:33:23,835
Ele tentou se enforcar
algumas horas atrás.

711
00:33:23,835 --> 00:33:25,636
Posso falar com ele?

712
00:33:25,636 --> 00:33:27,001
Não, sinto muito.

713
00:33:29,007 --> 00:33:30,838
Exatamente como um relógio.

714
00:33:32,343 --> 00:33:33,711
O que?

715
00:33:33,711 --> 00:33:36,236
Assim que afundar
que eles estão passando por momentos difíceis.

716
00:33:37,515 --> 00:33:40,351
Você adiou
a audiência de transferência?

717
00:33:40,351 --> 00:33:41,682
Não, ainda não.

718
00:33:43,087 --> 00:33:44,255
Você não deveria.

719
00:33:44,255 --> 00:33:46,190
Por que?

720
00:33:46,190 --> 00:33:47,692
eu tenho algo

721
00:33:47,692 --> 00:33:49,592
isso pode ajudar a pegá-lo
de volta ao tribunal de menores.

722
00:33:52,830 --> 00:33:55,025
Isso apenas
diz: "Tratamento adicional".

723
00:33:56,367 --> 00:33:58,130
Ele não entendeu.

724
00:34:02,940 --> 00:34:04,142
NICK: OK, pessoal.

725
00:34:04,142 --> 00:34:06,978
Hoje temos Jerry Stevens
chegando ao meio-dia.

726
00:34:06,978 --> 00:34:09,147
Estamos vendendo ele
sobre a ideia de comprar Pabco

727
00:34:09,147 --> 00:34:10,815
como nosso primeiro negócio.

728
00:34:10,815 --> 00:34:13,785
Agora, se ele morder, isso pode ser
vale US$ 100.000 para nós em taxas.

729
00:34:13,785 --> 00:34:15,486
Mínimo, mínimo.

730
00:34:15,486 --> 00:34:17,922
Então não temos ninguém
mais agendado para hoje, certo?

731
00:34:17,922 --> 00:34:19,490
Ah, podemos cancelar a reunião

732
00:34:19,490 --> 00:34:21,893
para o arremessador de anão
ação coletiva.

733
00:34:21,893 --> 00:34:23,383
Bom.

734
00:34:28,032 --> 00:34:30,334
VIC: Este é um estado
avaliação psicológica

735
00:34:30,334 --> 00:34:32,003
para Ronnie Wagner

736
00:34:32,003 --> 00:34:33,671
que foi preparado 3 semanas

737
00:34:33,671 --> 00:34:36,441
antes de sua adoção
pelos Wagners foi finalizado.

738
00:34:36,441 --> 00:34:38,509
Sra.

739
00:34:38,509 --> 00:34:40,912
Você reconhece sua assinatura
nesta avaliação?

740
00:34:40,912 --> 00:34:42,547
Sim.

741
00:34:42,547 --> 00:34:44,515
A avaliação
instruí-lo a procurar

742
00:34:44,515 --> 00:34:46,417
mais psicológico
testando para Ronnie?

743
00:34:46,417 --> 00:34:47,685
Sim.

744
00:34:47,685 --> 00:34:49,153
Mas você não fez
arranjos para Ronnie

745
00:34:49,153 --> 00:34:51,989
para ter isso ainda mais
avaliações, não é?

746
00:34:51,989 --> 00:34:53,658
Não.

747
00:34:53,658 --> 00:34:55,026
Por que não?

748
00:34:55,026 --> 00:34:57,728
Ronnie precisava de um lar estável,

749
00:34:57,728 --> 00:35:00,231
e eu pensei que os Wagners
foram uma ótima partida.

750
00:35:00,231 --> 00:35:02,266
eu estava com medo
que quaisquer testes adicionais

751
00:35:02,266 --> 00:35:04,735
seria apenas
mantenha sua colocação.

752
00:35:04,735 --> 00:35:07,472
VIC: Sra. Solt, só isso
estamos perfeitamente claros sobre isso,

753
00:35:07,472 --> 00:35:10,074
em que circunstâncias
a Comunidade da Pensilvânia

754
00:35:10,074 --> 00:35:12,677
recomendar que uma criança receba
terapia psicológica?

755
00:35:12,677 --> 00:35:15,146
Quando o Estado determina
que a criança será beneficiada

756
00:35:15,146 --> 00:35:16,681
de tal tratamento.

757
00:35:16,681 --> 00:35:18,410
Obrigado. Não há mais perguntas.

758
00:35:22,320 --> 00:35:25,289
Sra. Solt, há quanto tempo você
trabalhou para serviços sociais?

759
00:35:25,289 --> 00:35:27,558
28 anos.

760
00:35:27,558 --> 00:35:30,294
Você trabalha com
principalmente as crianças?

761
00:35:30,294 --> 00:35:32,163
Exclusivamente.

762
00:35:32,163 --> 00:35:33,898
Seu trabalho é servir
os melhores interesses

763
00:35:33,898 --> 00:35:35,366
das crianças sob sua responsabilidade?

764
00:35:35,366 --> 00:35:37,135
Sim.

765
00:35:37,135 --> 00:35:39,370
Você tem
uma excelente reputação.

766
00:35:39,370 --> 00:35:41,305
Obrigado.

767
00:35:41,305 --> 00:35:44,509
Você disse a este tribunal que não
siga as recomendações

768
00:35:44,509 --> 00:35:46,410
para Ronald Wagner
para obter tratamento adicional.

769
00:35:46,410 --> 00:35:47,678
Isso mesmo.

770
00:35:47,678 --> 00:35:49,013
Porque você sentiu
ele estava pronto para ser adotado

771
00:35:49,013 --> 00:35:50,281
sem tratamento adicional.

772
00:35:50,281 --> 00:35:51,782
Sim.

773
00:35:51,782 --> 00:35:53,184
Você fez isso porque era

774
00:35:53,184 --> 00:35:54,752
no melhor interesse
de Ronald Wagner?

775
00:35:54,752 --> 00:35:57,088
Eu pensei assim na época,
mas eu estava enganado.

776
00:35:57,088 --> 00:36:00,525
Sra. Solt, você poderia pessoalmente
gostaria de ver Ronald Wagner

777
00:36:00,525 --> 00:36:02,793
ser transferido
para o sistema juvenil?

778
00:36:02,793 --> 00:36:04,829
Sim.

779
00:36:04,829 --> 00:36:06,330
Você está esperando
seu testemunho hoje

780
00:36:06,330 --> 00:36:09,197
ajudará a prevenir Ronald Wagner
de ser julgado como adulto?

781
00:36:10,601 --> 00:36:12,670
Sim.

782
00:36:12,670 --> 00:36:15,640
VIC: A questão aqui
é se Ronnie Wagner

783
00:36:15,640 --> 00:36:19,410
problemas psicológicos
são passíveis de tratamento.

784
00:36:19,410 --> 00:36:20,745
A Comunidade
já forneceu

785
00:36:20,745 --> 00:36:21,979
a resposta para essa pergunta

786
00:36:21,979 --> 00:36:24,849
porque esse era o seu
recomendação há 5 anos.

787
00:36:24,849 --> 00:36:26,784
Tratamento.

788
00:36:26,784 --> 00:36:29,153
Em vez de prestar atenção
essa recomendação,

789
00:36:29,153 --> 00:36:30,721
eles escolheram varrê-lo
debaixo do tapete

790
00:36:30,721 --> 00:36:32,490
na tentativa de empurrar

791
00:36:32,490 --> 00:36:34,458
Ronnie Wagner fora
o sistema de assistência social.

792
00:36:34,458 --> 00:36:37,328
Agora a Comunidade
quer penalizar Ronnie

793
00:36:37,328 --> 00:36:38,829
por sua própria negligência grave.

794
00:36:38,829 --> 00:36:43,501
Eles querem tentar
esse menino problemático de 13 anos...

795
00:36:43,501 --> 00:36:44,802
como adulto...

796
00:36:44,802 --> 00:36:48,067
onde ele poderia enfrentar
a pena de morte.

797
00:36:49,540 --> 00:36:52,009
A Comunidade
deve a Ronnie Wagner

798
00:36:52,009 --> 00:36:54,273
uma chance de reabilitação.

799
00:37:02,119 --> 00:37:04,188
Ronald Wagner pegou uma espingarda

800
00:37:04,188 --> 00:37:07,458
e de perto
estourou a cabeça de sua mãe.

801
00:37:07,458 --> 00:37:08,993
Então ele a estuprou.

802
00:37:08,993 --> 00:37:12,563
5 anos atrás, alguém sugeriu
ele é avaliado.

803
00:37:12,563 --> 00:37:15,800
Isso não significa que ele foi receptivo
para o tratamento então.

804
00:37:15,800 --> 00:37:18,633
Certamente não significa
ele está passível de tratamento agora.

805
00:37:31,649 --> 00:37:33,310
[Limpa a garganta]

806
00:37:35,219 --> 00:37:36,821
Enquanto a Sra. Solt se comprometeu

807
00:37:36,821 --> 00:37:40,057
uma violação grave
de conduta profissional,

808
00:37:40,057 --> 00:37:43,327
Não posso dizer que a defesa
encontrou seu fardo

809
00:37:43,327 --> 00:37:46,697
para transferir este caso
para o tribunal de menores.

810
00:37:46,697 --> 00:37:49,367
O caso permanecerá
no tribunal de fundamentos comuns,

811
00:37:49,367 --> 00:37:51,269
agendado para 6 semanas
a partir de hoje.

812
00:37:51,269 --> 00:37:52,429
[Martelo bate]

813
00:38:03,881 --> 00:38:05,383
O que isso significa?

814
00:38:05,383 --> 00:38:07,146
Isso significa que você está indo
para ser julgado como adulto.

815
00:38:14,525 --> 00:38:16,127
Laurie.

816
00:38:16,127 --> 00:38:17,287
LULU: Nick.

817
00:38:18,863 --> 00:38:20,031
Ei.

818
00:38:20,031 --> 00:38:23,968
Uh, Kim está em uma situação muito precária
lugar agora.

819
00:38:23,968 --> 00:38:25,436
Quero dizer, Deus sabe,
somos todos adultos,

820
00:38:25,436 --> 00:38:27,271
e o que fazemos
deveria ser o nosso negócio,

821
00:38:27,271 --> 00:38:29,373
mas, uh, Paul vendo
você com ela, é só...

822
00:38:29,373 --> 00:38:30,975
não é bom.
Isso poderia machucá-la.

823
00:38:30,975 --> 00:38:32,977
Por que?

824
00:38:32,977 --> 00:38:34,712
Porque você não reflete bem.

825
00:38:34,712 --> 00:38:37,248
Tivemos um acidente de carro.

826
00:38:37,248 --> 00:38:38,883
Nas 2 ocasiões
Eu estive na casa dela,

827
00:38:38,883 --> 00:38:40,918
estava relacionado
para esse incidente.

828
00:38:40,918 --> 00:38:43,321
Sim, bem, isso não é
toda a verdade.

829
00:38:43,321 --> 00:38:44,652
Isso é tudo o tribunal
precisa saber.

830
00:38:49,160 --> 00:38:50,528
Os registros financeiros da empresa

831
00:38:50,528 --> 00:38:51,962
conta apenas metade da história.

832
00:38:51,962 --> 00:38:53,497
JAKE: Acho que você está
absolutamente certo, Sr. Stevens.

833
00:38:53,497 --> 00:38:55,132
- Obrigado por ter vindo.
- O prazer é meu.

834
00:38:55,132 --> 00:38:56,600
Sr. Stevens, sinto muito.
Pensei que íamos ao meio-dia.

835
00:38:56,600 --> 00:38:57,902
Cheguei cedo.

836
00:38:57,902 --> 00:38:59,370
Nós dissemos a ele o seu
idéia sobre Pabco.

837
00:38:59,370 --> 00:39:00,871
Não é um ótimo momento
estar pagando caro

838
00:39:00,871 --> 00:39:02,273
para uma nova empresa.

839
00:39:02,273 --> 00:39:04,108
Então é um passe?

840
00:39:04,108 --> 00:39:06,977
Sim, mas estou
interessado em Bens 'n Gas.

841
00:39:06,977 --> 00:39:09,013
Jake me diz
que eles estão afundando.

842
00:39:09,013 --> 00:39:10,414
Isso mesmo.

843
00:39:10,414 --> 00:39:13,617
Seu pai e eu sempre íamos
após ativos em dificuldades.

844
00:39:13,617 --> 00:39:14,985
Foi assim que construí minha empresa.

845
00:39:14,985 --> 00:39:16,354
Bom.

846
00:39:16,354 --> 00:39:19,457
Presumo que vocês possam lidar
esse tipo de acordo.

847
00:39:19,457 --> 00:39:20,958
Claro. Podemos falar
aos seus credores.

848
00:39:20,958 --> 00:39:22,126
Bom.

849
00:39:22,126 --> 00:39:23,294
Entre nisso.

850
00:39:23,294 --> 00:39:24,462
Prazer em ver você.

851
00:39:24,462 --> 00:39:25,622
Te vejo lá fora.

852
00:39:28,132 --> 00:39:29,533
Isso é bom, certo?

853
00:39:29,533 --> 00:39:31,135
Isso é muito bom.

854
00:39:31,135 --> 00:39:32,470
Bom trabalho.

855
00:39:32,470 --> 00:39:33,630
Tudo bem.

856
00:39:34,638 --> 00:39:35,806
Muito inteligente, Jake.

857
00:39:35,806 --> 00:39:37,007
Obrigado.

858
00:39:37,007 --> 00:39:39,510
Então, ouça,
este serviço jurídico funciona

859
00:39:39,510 --> 00:39:41,478
não vai entrar
a forma do nosso trabalho aqui, não é?

860
00:39:45,383 --> 00:39:46,577
Sensível.

861
00:39:56,327 --> 00:39:57,995
Eu tentei ligar.

862
00:39:57,995 --> 00:40:00,030
Eu desliguei.

863
00:40:00,030 --> 00:40:01,198
Repórteres.

864
00:40:01,198 --> 00:40:02,700
Onde você quer isso?

865
00:40:02,700 --> 00:40:04,635
Você pode simplesmente colocá-los ali.

866
00:40:04,635 --> 00:40:06,670
Obrigado.

867
00:40:06,670 --> 00:40:08,467
Uh, há mais vindo.

868
00:40:12,676 --> 00:40:14,211
Você foi demitido?

869
00:40:14,211 --> 00:40:16,380
Acabei de receber uma suspensão.
Duas semanas.

870
00:40:16,380 --> 00:40:18,516
Eu tive sorte.

871
00:40:18,516 --> 00:40:19,710
Sim.

872
00:40:22,887 --> 00:40:25,823
Você sabe, o que você fez, hum...

873
00:40:25,823 --> 00:40:28,092
isso ficará em seu registro,
e você pode estar vulnerável

874
00:40:28,092 --> 00:40:30,261
para uma ação civil
de Seth Wagner.

875
00:40:30,261 --> 00:40:34,565
Nada disso é
tão importante quanto a vida de alguém.

876
00:40:34,565 --> 00:40:39,069
O que Ronnie fez foi terrível...

877
00:40:39,069 --> 00:40:42,139
incompreensível...

878
00:40:42,139 --> 00:40:43,674
mas ele está sozinho no mundo
agora,

879
00:40:43,674 --> 00:40:46,210
e eu não me importo
o que diz o tribunal.

880
00:40:46,210 --> 00:40:47,871
Ele ainda é uma criança.

881
00:40:51,415 --> 00:40:52,817
Você sabe, Laurie, eu não sei,

882
00:40:52,817 --> 00:40:54,218
mas, você sabe, talvez...

883
00:40:54,218 --> 00:40:55,686
talvez esse garoto
merece o que recebe.

884
00:40:55,686 --> 00:40:57,121
Por que você diz isso?

885
00:40:57,121 --> 00:40:59,256
O que ele fez.

886
00:40:59,256 --> 00:41:01,225
O que ele fez com alguém que
mostrou-lhe amor.

887
00:41:01,225 --> 00:41:03,216
Só um monstro faria isso.

888
00:41:08,065 --> 00:41:09,327
[Suspiros]

889
00:41:25,449 --> 00:41:28,752
Eu só, uh, vim
para ver como foi sua audiência.

890
00:41:28,752 --> 00:41:29,954
MATTY: É a sua vez, mãe!

891
00:41:29,954 --> 00:41:31,444
Estarei aí em um segundo.

892
00:41:32,623 --> 00:41:33,851
Você poderia ter ligado.

893
00:41:35,593 --> 00:41:37,220
Não tenho seu número de telefone.

894
00:41:39,930 --> 00:41:41,098
Eu ganhei.

895
00:41:41,098 --> 00:41:42,433
Isso é muito bom.

896
00:41:42,433 --> 00:41:44,134
- Sim.
- Bom.

897
00:41:44,134 --> 00:41:45,536
Bom.

898
00:41:45,536 --> 00:41:47,905
A questão é, porém, agora
Eu tenho que mudar para o turno diurno

899
00:41:47,905 --> 00:41:50,774
o que significa que sou um oficial
jóquei de mesa sem saída.

900
00:41:50,774 --> 00:41:53,377
Então acho que vou ter que...

901
00:41:53,377 --> 00:41:55,845
renovar meu todo
trajetória de carreira.

902
00:41:58,883 --> 00:42:00,951
Bem, talvez pudéssemos ter
algum jantar algum dia.

903
00:42:00,951 --> 00:42:03,787
Eu sei qual é o seu
convites para jantar significam.

904
00:42:03,787 --> 00:42:05,422
- Só estou falando sobre o jantar.
- Sim, bem...

905
00:42:05,422 --> 00:42:07,391
A última vez que estávamos apenas
falando sobre o jantar.

906
00:42:07,391 --> 00:42:09,493
Gostaria de saber se você terá
jantar comigo algum dia.

907
00:42:09,493 --> 00:42:10,661
Isso é tudo.

908
00:42:10,661 --> 00:42:11,829
Você ainda usa drogas?

909
00:42:11,829 --> 00:42:13,364
O que?

910
00:42:13,364 --> 00:42:15,499
Eu tenho que saber.

911
00:42:15,499 --> 00:42:17,434
OK, sou policial e tenho um filho,

912
00:42:17,434 --> 00:42:19,003
e estou correndo um risco ridículo

913
00:42:19,003 --> 00:42:20,437
ter você em minha vida.

914
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Você sabe disso...

915
00:42:22,239 --> 00:42:23,968
estagiário que você é.

916
00:42:26,577 --> 00:42:28,012
Você vai
me fazer parecer estúpido?

917
00:42:28,012 --> 00:42:29,380
Não.

918
00:42:29,380 --> 00:42:30,540
Não.

919
00:42:38,222 --> 00:42:39,456
OK.

920
00:42:39,456 --> 00:42:42,016
OK.

921
00:42:43,994 --> 00:42:45,162
OK.

922
00:42:45,162 --> 00:42:46,530
MATTY: Mãe!

923
00:42:46,530 --> 00:42:47,690
Esse sou eu.

924
00:42:58,709 --> 00:43:00,267
Então o Sr. Lafferty veio.

925
00:43:01,712 --> 00:43:04,772
Ele disse algo sobre
eu tendo 47 anos quando sair.

926
00:43:07,217 --> 00:43:08,419
Você sabe...

927
00:43:08,419 --> 00:43:10,321
às vezes eu me pergunto
o que as crianças na escola

928
00:43:10,321 --> 00:43:11,811
estão dizendo sobre mim.

929
00:43:15,159 --> 00:43:16,527
Você gosta de ciência?

930
00:43:16,527 --> 00:43:17,858
Sim.

931
00:43:19,530 --> 00:43:21,398
Eu também.

932
00:43:21,398 --> 00:43:23,801
Nós éramos
lendo sobre o Pólo Sul.

933
00:43:23,801 --> 00:43:25,736
O livro dizia algo como

934
00:43:25,736 --> 00:43:28,238
a Terra gira mais
lentamente nas bordas.

935
00:43:28,238 --> 00:43:30,001
Você já leu isso?

936
00:43:32,409 --> 00:43:33,706
Talvez eu tenha.

937
00:43:35,479 --> 00:43:37,781
Minha professora disse
que se girar tão devagar,

938
00:43:37,781 --> 00:43:40,045
talvez o tempo passe mais devagar.

939
00:43:41,852 --> 00:43:43,410
Você já
pensar em coisas assim?

940
00:43:46,390 --> 00:43:48,092
Se for verdade,

941
00:43:48,092 --> 00:43:49,693
talvez haja um lugar

942
00:43:49,693 --> 00:43:51,183
onde a Terra gira um pouco
mais rápido...

943
00:43:52,529 --> 00:43:54,326
onde o tempo passa mais rápido.

944
00:44:02,306 --> 00:44:04,672
Você pode dizer ao Sr. Lafferty
que está tudo bem.

945
00:44:06,310 --> 00:44:07,641
Para fazer esse apelo.

946
00:44:12,549 --> 00:44:14,676
Prefiro simplesmente pular o julgamento.

947
00:44:18,489 --> 00:44:20,684
OK. Eu farei isso.

948
00:44:24,161 --> 00:44:25,651
Pense que isso faz sentido.

949
00:44:27,398 --> 00:44:28,626
Não é?


