1
00:00:02,135 --> 00:00:03,261
Anteriormente em
"O Guardião"...

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,863
Eu faço mais do que apenas
tire minhas roupas, Sr. Fallin.

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,100
[Tiro]

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,335
Existe alguém que possa confirmar
seu relato dos acontecimentos?

5
00:00:10,410 --> 00:00:11,502
Mandy Gresler.

6
00:00:11,578 --> 00:00:12,704
Tem certeza que ela está viva?

7
00:00:12,779 --> 00:00:14,178
A última vez que vi.

8
00:00:14,247 --> 00:00:17,216
Você me prometeu uma chance de trabalhar
em um escritório de advocacia lucrativo.

9
00:00:17,283 --> 00:00:19,148
Você nunca mencionou
que você estaria se afastando

10
00:00:19,219 --> 00:00:20,618
para uma bancada federal.

11
00:00:20,687 --> 00:00:23,622
Minha intenção era que Nicholas
teria meus clientes.

12
00:00:23,690 --> 00:00:24,884
Então precisamos de Nick.

13
00:00:24,958 --> 00:00:27,222
Eu nunca incluí meu filho
neste acordo.

14
00:00:27,293 --> 00:00:29,318
Aqui está o meu número de celular.

15
00:00:29,396 --> 00:00:31,296
Quando ela entrar em contato com você,
você me liga.

16
00:00:31,364 --> 00:00:33,764
Detetive Darger,
é Nick Fallin.

17
00:00:33,833 --> 00:00:34,925
Eu tenho Mandy Gressler
no meu aparte...

18
00:00:35,001 --> 00:00:36,093
MANDY: O que você está fazendo?!

19
00:00:36,169 --> 00:00:38,330
[Gritos]

20
00:00:38,405 --> 00:00:39,497
[Gemidos]

21
00:00:39,572 --> 00:00:41,972
[grunhidos]

22
00:00:42,042 --> 00:00:43,134
[grita]

23
00:00:43,209 --> 00:00:45,200
NICK: Apenas espere.
MANDY: Me solta!

24
00:00:45,278 --> 00:00:46,939
- Mandy, acalme-se.
Deixe-me ir.

25
00:00:47,013 --> 00:00:50,005
- Seu bastardo!
- Por favor, pare com isso. Calma...

26
00:00:50,083 --> 00:00:51,175
Deixe-me ir!

27
00:00:51,251 --> 00:00:53,185
[Nick e Mandy grunhindo]

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,083
NICK: Ah, meu Deus.

29
00:00:57,157 --> 00:00:58,988
Operador 911.

30
00:00:59,059 --> 00:01:02,392
NICK: Eu... eu... preciso de uma ambulância
até 1980 Elsworth em Shadyside.

31
00:01:02,462 --> 00:01:04,430
Eu tenho uma mulher,
Acho que o coração dela está parado.

32
00:01:04,464 --> 00:01:05,931
Você pode sentir o pulso?

33
00:01:05,999 --> 00:01:08,263
Sim, estou me sentindo
para um pulso.

34
00:01:09,702 --> 00:01:10,794
Ela não tem pulso.

35
00:01:10,870 --> 00:01:12,929
Alguém está a caminho.
Fique na linha.

36
00:01:13,006 --> 00:01:14,769
Eu vou te ajudar
até a chegada dos paramédicos.

37
00:01:14,841 --> 00:01:15,933
BURTON: Nick, você está em casa?

38
00:01:16,009 --> 00:01:17,101
NICK, SUSSURRO: Oh, Deus.

39
00:01:17,177 --> 00:01:18,269
[Tom de discagem]

40
00:01:18,344 --> 00:01:19,504
[bate na porta]
Nick.

41
00:01:20,513 --> 00:01:21,707
Não.

42
00:01:21,781 --> 00:01:23,408
- Filho, escute...
- Você não pode estar aqui.

43
00:01:23,483 --> 00:01:25,383
[Suspiros]

44
00:01:25,452 --> 00:01:28,353
Quando você, ah...
Quando você foi preso,

45
00:01:28,421 --> 00:01:29,649
as coisas não pareciam tão boas.

46
00:01:29,722 --> 00:01:32,282
Acontece
o promotor Estava mirando em você.

47
00:01:32,358 --> 00:01:33,848
Ele não estava disposto a negociar.

48
00:01:33,927 --> 00:01:36,418
Na verdade, ele era
procurando no mínimo 5 anos.

49
00:01:36,496 --> 00:01:39,226
Então eu fui para Caldwell
para fazer um acordo.

50
00:01:39,299 --> 00:01:42,200
Ele concordou em falar com o promotor,
reduzi-lo a uma contravenção.

51
00:01:42,268 --> 00:01:43,360
Pai, podemos conversar
sobre isso amanhã?

52
00:01:43,436 --> 00:01:44,926
Mas me escute.
Aqui está o problema.

53
00:01:45,004 --> 00:01:47,802
Acabei de descobrir aquele garoto
Lichtman sabia tudo sobre isso.

54
00:01:47,874 --> 00:01:50,434
Se ele desistir de outro
gente, pode ser muito ruim.

55
00:01:50,510 --> 00:01:52,478
Pai, não posso falar sobre isso
agora, ok? Eu não posso!

56
00:01:52,545 --> 00:01:53,637
Filho, me escute.

57
00:01:53,713 --> 00:01:54,805
Acabei de chegar aqui
para te contar primeiro

58
00:01:54,881 --> 00:01:56,246
em vez deles, ok?

59
00:01:56,316 --> 00:01:57,806
No que lhes diz respeito,
eles podem ir para o inferno, ok?

60
00:01:57,884 --> 00:01:59,408
Tudo bem, eu ouvi isso.
Eu ouvi isso.

61
00:01:59,486 --> 00:02:00,748
Só não deixe eles
empurrar você.

62
00:02:00,820 --> 00:02:02,219
Eu não vou. Você sabe,
e-e-e-você tem que ir...

63
00:02:02,288 --> 00:02:03,653
Não deixe que eles
faça isso com você.

64
00:02:03,690 --> 00:02:06,124
Pai, você só precisa ir,
tudo bem? Apenas vá embora.

65
00:02:06,192 --> 00:02:07,284
[Sussurrando]
Apenas cuide de você mesmo.

66
00:02:07,360 --> 00:02:09,089
Apenas vá embora.

67
00:02:18,371 --> 00:02:20,862
[Porta abre e fecha]

68
00:02:20,940 --> 00:02:22,134
[Passos]

69
00:02:30,183 --> 00:02:31,309
[Secretária eletrônica emite um bipe]

70
00:02:31,384 --> 00:02:33,852
MÁQUINA DE ATENDIMENTO:
Sexta-feira, 17h31.

71
00:02:33,920 --> 00:02:35,410
HOMEM: Burton, é Thomas Paul.

72
00:02:35,488 --> 00:02:36,978
Parabéns novamente
na magistratura.

73
00:02:37,056 --> 00:02:38,751
Deveríamos nos encontrar,
discutir o juramento.

74
00:02:38,825 --> 00:02:40,793
Estou livre amanhã de manhã
por volta das 10:00.

75
00:02:40,860 --> 00:02:42,225
Ligue-me se isso for bom para você.

76
00:02:42,295 --> 00:02:43,387
[Secretária eletrônica emite um bipe]

77
00:02:43,463 --> 00:02:46,694
MÁQUINA DE ATENDIMENTO:
Sexta-feira, 20h17.

78
00:02:46,766 --> 00:02:48,393
MULHER: Burton, é a prima Ruth.

79
00:02:48,468 --> 00:02:50,493
Acabamos de ouvir
a notícia incrível.

80
00:02:50,570 --> 00:02:52,731
Estamos todos muito orgulhosos de você
no Monte Aire.

81
00:02:52,805 --> 00:02:54,033
[Telefone tocando]
Parabéns.

82
00:02:54,107 --> 00:02:55,631
HOMEM: Olá?
BURTON: Ei, Tom.

83
00:02:55,708 --> 00:02:57,642
MÁQUINA DE ATENDIMENTO:
Sexta-feira, 21h41.

84
00:02:57,710 --> 00:02:59,974
Me desculpe, você não estava
lá esta noite.

85
00:03:00,046 --> 00:03:03,504
NICK: Ei, pai. É, ah...
É o Nick, ah...

86
00:03:05,818 --> 00:03:08,252
Estou deixando você
esta mensagem porque, uh...

87
00:03:08,321 --> 00:03:10,380
Eu estou, ah...

88
00:03:10,456 --> 00:03:12,151
você sabe, eu... eu... eu...
Sinto muito.

89
00:03:12,225 --> 00:03:14,056
Sinto muito por tudo,

90
00:03:14,127 --> 00:03:16,925
e, ah, eu só
não tenho, hum...

91
00:03:16,996 --> 00:03:18,896
Eu queria trabalhar com você
porque eu respeito você,

92
00:03:18,965 --> 00:03:22,765
e eu queria gastar
mais tempo com você e...

93
00:03:22,835 --> 00:03:26,464
e temo que eu-eu-eu tenha
acabei de fazer o que costumo fazer.

94
00:03:26,539 --> 00:03:28,905
BURTON: Tudo bem, bem,
10:00 parece bom.

95
00:03:28,975 --> 00:03:31,773
OK. Muito obrigado.

96
00:03:31,844 --> 00:03:36,110
NICK: Pai, eu... eu... eu só
quero que você saiba disso...

97
00:03:36,182 --> 00:03:41,711
que eu... eu... eu te amo, e...
e eu só quero me desculpar.

98
00:03:41,788 --> 00:03:42,880
[Secretária eletrônica emite um bipe]

99
00:03:42,956 --> 00:03:44,856
[Sirene chorando]

100
00:03:50,463 --> 00:03:53,261
Espere! Espere!

101
00:03:53,333 --> 00:03:55,858
[Sirene chorando]

102
00:03:55,935 --> 00:03:57,926
O que aconteceu?
O que aconteceu aqui?

103
00:03:58,004 --> 00:03:59,096
Overdose.

104
00:03:59,172 --> 00:04:00,264
[Sussurrando] Oh, Deus.

105
00:04:00,340 --> 00:04:01,432
- Para onde o estão levando?
- Quem?

106
00:04:01,507 --> 00:04:02,735
Meu filho. Qual hospital?

107
00:04:02,809 --> 00:04:03,969
Era uma mulher.

108
00:04:09,616 --> 00:04:10,844
Você não pode entrar aqui.

109
00:04:10,917 --> 00:04:12,578
Do meu filho... Este é do meu filho
casa. Eu tenho que vê-lo.

110
00:04:12,652 --> 00:04:14,347
- Quem é seu filho?
- Nicholas Fallin.

111
00:04:14,420 --> 00:04:17,184
Seu filho foi preso, senhor.
Eles o levaram para o condado.

112
00:04:17,257 --> 00:04:22,854
[Cantando] Bem, há problemas
em minha mente

113
00:04:22,929 --> 00:04:24,954
Há escuridão

114
00:04:25,031 --> 00:04:28,057
Está escuro,
e há luz

115
00:04:40,446 --> 00:04:42,004
Não há ordem

116
00:04:42,081 --> 00:04:43,480
Há um caos

117
00:04:43,549 --> 00:04:45,107
E há crime

118
00:04:45,184 --> 00:04:50,588
Não há ninguém em casa esta noite

119
00:04:50,657 --> 00:04:53,319
No império da minha mente

120
00:04:53,393 --> 00:04:54,655
Quando há problemas

121
00:04:54,727 --> 00:04:56,251
Você vai encontrar

122
00:04:56,329 --> 00:04:59,321
Você está sozinho em sua mente...

123
00:05:09,509 --> 00:05:11,238
HOMEM: Não há causa provável

124
00:05:11,311 --> 00:05:13,643
acusar Nicholas Fallin
com qualquer crime.

125
00:05:13,713 --> 00:05:16,910
Amanda Gressler apareceu
em sua casa sem ser convidado.

126
00:05:16,983 --> 00:05:19,349
Ela trouxe drogas
para o local.

127
00:05:19,419 --> 00:05:21,046
Nós não contestamos isso
ele lutou com ela,

128
00:05:21,120 --> 00:05:22,451
mas isso foi em legítima defesa.

129
00:05:22,522 --> 00:05:26,014
Overdose de Amanda Gressler
foi causado por sua própria cocaína,

130
00:05:26,092 --> 00:05:29,152
não por nada
Nicholas Fallin sim.

131
00:05:30,330 --> 00:05:32,924
Isto é o que sabemos.
[Limpa a garganta]

132
00:05:32,999 --> 00:05:35,593
Senhorita Gressler
e o Sr. Fallin lutou.

133
00:05:35,668 --> 00:05:39,126
Ela sofreu ferimentos
sério o suficiente daquela luta

134
00:05:39,205 --> 00:05:41,935
ficar em coma
no suporte de vida.

135
00:05:42,008 --> 00:05:46,035
Foi encontrada cocaína
na residência do Sr. Fallin.

136
00:05:46,112 --> 00:05:48,307
Esta é uma evidência suficiente
para julgar o réu

137
00:05:48,381 --> 00:05:52,147
por agressão agravada
e posse de cocaína.

138
00:05:52,218 --> 00:05:53,981
OK. Sim.

139
00:05:54,053 --> 00:05:55,782
Eu acho que existe
evidência suficiente

140
00:05:55,855 --> 00:05:57,755
quanto a todas as acusações cobradas.

141
00:05:57,824 --> 00:05:59,849
Iremos prender o réu
resposta no tribunal "F"

142
00:05:59,926 --> 00:06:02,451
às 11h30 do dia nove
do próximo mês.

143
00:06:02,528 --> 00:06:04,189
No que diz respeito à fiança, meritíssimo,

144
00:06:04,230 --> 00:06:06,425
Sr. Fallin posa
não há perigo de fuga.

145
00:06:06,499 --> 00:06:09,935
Ele possui uma casa
e é bem conhecido em Pittsburgh.

146
00:06:10,002 --> 00:06:11,902
Pedimos que ele seja libertado
em seu próprio reconhecimento.

147
00:06:11,971 --> 00:06:13,063
Advogado Finneran?

148
00:06:13,139 --> 00:06:15,004
A Commonwealth não tem objeções.

149
00:06:15,074 --> 00:06:16,268
HOMEM: Meritíssimo.

150
00:06:16,342 --> 00:06:18,401
JUIZ: Oficial Desica,
o departamento de liberdade condicional

151
00:06:18,478 --> 00:06:19,570
tem interesse neste caso?

152
00:06:19,645 --> 00:06:20,907
DESICA: Sim, meritíssimo.

153
00:06:20,980 --> 00:06:23,847
Sr. Fallin está sob nossa custódia
devido a uma condenação anterior por drogas.

154
00:06:23,916 --> 00:06:26,146
Juiz Handley
solicitou que o prendêssemos

155
00:06:26,219 --> 00:06:27,686
aguardando uma audiência de revogação.

156
00:06:27,754 --> 00:06:29,517
Meritíssimo, existe
absolutamente nenhuma razão

157
00:06:29,589 --> 00:06:31,079
para manter o Sr. Fallin na prisão.

158
00:06:31,157 --> 00:06:32,852
Decisão do juiz Handley
é razão suficiente.

159
00:06:32,925 --> 00:06:34,085
[Martelo bate]

160
00:06:37,764 --> 00:06:40,790
O tribunal tem autoridade
para mantê-lo sob custódia.

161
00:06:40,867 --> 00:06:42,095
Deixe-me entrar no assunto, Nick.

162
00:06:44,504 --> 00:06:45,835
Eles o prenderam, David.

163
00:06:45,905 --> 00:06:47,202
Bem, eles têm esse direito.

164
00:06:47,273 --> 00:06:49,468
Eles acreditam que ele violou
os termos de sua liberdade condicional.

165
00:06:49,542 --> 00:06:51,009
E se ele fizesse isso?

166
00:06:51,077 --> 00:06:52,169
Bem, o juiz pode fazer cumprir
A frase original de Nick

167
00:06:52,245 --> 00:06:53,439
do ano passado.

168
00:06:53,513 --> 00:06:55,174
Ele vai começar a cumprir pena
antes do julgamento criminal.

169
00:06:55,248 --> 00:06:56,340
O que... o que fazemos agora?

170
00:06:56,416 --> 00:06:58,281
[Suspiros] Fale com Finneran.

171
00:06:58,351 --> 00:06:59,613
Eu acho que deveríamos tentar
para fazer um acordo.

172
00:06:59,685 --> 00:07:00,982
Ah, eu vou estar
naquela reunião.

173
00:07:01,053 --> 00:07:03,044
Não, Burton. Ele não vai negociar
com você sentado na sala.

174
00:07:03,122 --> 00:07:04,419
Estarei naquela reunião.

175
00:07:05,892 --> 00:07:06,984
BURTON: Ei, Tom.

176
00:07:07,059 --> 00:07:08,321
- Burton, que bom ver você.
- Como você está?

177
00:07:10,163 --> 00:07:11,926
Como está Nick?

178
00:07:11,998 --> 00:07:13,260
Bem, ele é, uh...

179
00:07:13,332 --> 00:07:17,894
Ele tem alguns problemas, Tom...
e alguns são problemas sérios.

180
00:07:17,970 --> 00:07:19,062
Lamento muito ouvir isso.

181
00:07:19,138 --> 00:07:21,106
Sim, bem...

182
00:07:21,174 --> 00:07:23,734
Tom, eu queria falar com você
sobre isso, uh, jurando

183
00:07:23,810 --> 00:07:25,437
e o manto e assim por diante.

184
00:07:25,511 --> 00:07:27,979
Eu, hum... eu realmente
agradeço

185
00:07:28,047 --> 00:07:29,344
se pudéssemos colocar isso em espera

186
00:07:29,415 --> 00:07:31,474
até depois de eu negociar
com Nicolau.

187
00:07:31,551 --> 00:07:32,813
Burton, você quer fazer isso

188
00:07:32,885 --> 00:07:35,979
assim que o senador e o
juiz principal estão disponíveis.

189
00:07:36,055 --> 00:07:38,888
Eu fiz com que eles concordassem com um encontro
no final do mês.

190
00:07:38,958 --> 00:07:40,220
Eu... eu entendo isso,

191
00:07:40,293 --> 00:07:42,989
mas eu realmente gostaria dele
no juramento.

192
00:07:43,062 --> 00:07:46,691
Ele é minha... minha única família,
e eu só, ah...

193
00:07:46,766 --> 00:07:49,200
Bem, eu quero Nick
para colocar o manto em mim.

194
00:07:49,268 --> 00:07:52,237
Tenho certeza que você pode
encontre outra pessoa para fazer isso.

195
00:07:52,305 --> 00:07:54,466
Bem... é a tradição,
Tomás.

196
00:07:54,540 --> 00:07:55,632
Você sabe disso e eu sei disso.

197
00:07:55,708 --> 00:07:59,610
É uma coisa de família, então...
Eu, ah...

198
00:07:59,679 --> 00:08:02,443
Eu só... eu só
quero meu filho lá.

199
00:08:02,515 --> 00:08:03,743
Se ele não estiver disponível?

200
00:08:03,783 --> 00:08:08,220
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso.

201
00:08:08,287 --> 00:08:11,723
Burton... o clima político
pode mudar rapidamente.

202
00:08:11,791 --> 00:08:15,887
A subida ao banco deve ser
sua prioridade agora.

203
00:08:15,962 --> 00:08:19,659
Bem, isso não tem nada a ver
com política, Tom.

204
00:08:22,802 --> 00:08:24,099
Vou avisar o senador.

205
00:08:24,170 --> 00:08:25,262
Você poderia?

206
00:08:25,338 --> 00:08:26,430
- Sim.
- Agradeço.

207
00:08:26,506 --> 00:08:27,598
Muito obrigado.

208
00:08:27,673 --> 00:08:29,436
- Como está Maria?
- Muito bom. Obrigado.

209
00:08:29,509 --> 00:08:30,601
Você terá certeza
e dizer oi para mim?

210
00:08:30,676 --> 00:08:32,337
- Absolutamente.
- OK. Muito obrigado.

211
00:08:32,411 --> 00:08:33,571
- Tomar cuidado.

212
00:08:39,151 --> 00:08:42,484
Acho que sua experiência
torná-lo altamente desejável

213
00:08:42,555 --> 00:08:45,956
como advogado de imigração,
talvez até como defensor dos pais.

214
00:08:46,025 --> 00:08:47,617
Obrigado.

215
00:08:47,693 --> 00:08:51,390
Infelizmente, neste momento, nós
não tenho vagas disponíveis

216
00:08:51,464 --> 00:08:53,159
para alguém com
sua experiência.

217
00:08:53,232 --> 00:08:55,291
Estou pronto para trabalhar
em um escritório como este.

218
00:08:55,368 --> 00:08:57,131
Tenho mais experiência em tribunais
do que a maioria dos caras

219
00:08:57,203 --> 00:08:58,602
que estiveram aqui
por 10 anos.

220
00:08:58,671 --> 00:09:01,640
Bem, tenho certeza que você é um ótimo
advogado, Sr. Mooney.

221
00:09:01,707 --> 00:09:03,675
Vamos continuar conversando, ok?

222
00:09:04,944 --> 00:09:06,502
Acredite em mim, eu não faria
tive você em

223
00:09:06,579 --> 00:09:08,444
se eu não tivesse ouvido
coisas tão boas.

224
00:09:09,448 --> 00:09:12,144
Eu poderia começar por baixo.
Associado do primeiro ano.

225
00:09:12,218 --> 00:09:13,913
Deixe-me pensar sobre isso.

226
00:09:13,986 --> 00:09:15,146
[Bata na porta]

227
00:09:16,822 --> 00:09:18,915
Seu horário das 15h chegou, Sr. Straka.

228
00:09:18,991 --> 00:09:20,288
Obrigado.

229
00:09:20,359 --> 00:09:21,519
MOONEY: Obrigado pelo seu tempo.

230
00:09:26,399 --> 00:09:27,889
Que bom ver você, Jake.

231
00:09:36,142 --> 00:09:38,872
Vai ser entrega de drogas
resultando em morte.

232
00:09:38,945 --> 00:09:40,469
Assassinato de terceiro grau.

233
00:09:40,546 --> 00:09:41,638
Ela não está morta.

234
00:09:41,714 --> 00:09:42,806
FINNERAN: Ela vai morrer.

235
00:09:42,882 --> 00:09:46,010
O mínimo obrigatório é de 5 anos.
Mínimo.

236
00:09:46,085 --> 00:09:47,484
O que você está oferecendo?

237
00:09:47,553 --> 00:09:49,544
Ele se declara culpado
à posse e agressão.

238
00:09:49,622 --> 00:09:51,920
Ele pega 3 anos.
Ele pode sair em 2.

239
00:09:51,991 --> 00:09:53,982
BURTON: Não. Sem acusações criminais.

240
00:09:54,060 --> 00:09:55,584
Ele assume a acusação de crime,

241
00:09:55,661 --> 00:09:58,653
ele cumpre o mandato completo
de sua última condenação.

242
00:09:58,731 --> 00:10:01,097
Possessão e agressão.
3 anos.

243
00:10:01,167 --> 00:10:04,227
Apenas posse por contravenção.
18 meses...

244
00:10:04,303 --> 00:10:06,931
e não alterar as acusações
se a garota morrer.

245
00:10:07,006 --> 00:10:08,564
Não, não.

246
00:10:08,641 --> 00:10:11,974
Olhar. Há muitas maneiras
para Mandy Gressler

247
00:10:12,044 --> 00:10:14,774
para colocar as mãos na droga
sem passar pelo meu filho.

248
00:10:14,847 --> 00:10:17,042
Agora, ela não
exatamente fazer a melhor vítima

249
00:10:17,116 --> 00:10:20,347
para você depositar suas esperanças,
especialmente na frente de um júri.

250
00:10:22,154 --> 00:10:23,644
Dois anos. Posse criminosa.

251
00:10:23,723 --> 00:10:26,351
eu deixo cair tudo
em relação à garota

252
00:10:26,425 --> 00:10:27,517
e a entrega de medicamentos.

253
00:10:27,593 --> 00:10:29,493
Sem acusações criminais.

254
00:10:29,562 --> 00:10:30,961
Esta é a oferta.
É pegar ou largar.

255
00:10:33,499 --> 00:10:34,591
Não.

256
00:10:34,667 --> 00:10:35,759
BELDO:
É um bom negócio, Nick.

257
00:10:35,835 --> 00:10:36,961
Você pode sair em 14 meses.

258
00:10:37,036 --> 00:10:40,494
Não. Passei no teste de drogas.
Eu não fiz nada de errado.

259
00:10:40,573 --> 00:10:42,438
Se a garota morrer
antes de fazermos um acordo,

260
00:10:42,508 --> 00:10:43,907
isso irá a julgamento,
e você pode pegar 5 anos.

261
00:10:43,976 --> 00:10:47,412
Você para com essa coisa
antes de ir a julgamento.

262
00:10:47,480 --> 00:10:50,040
Quando... quando... quando é o
audiência de revogação de liberdade condicional?

263
00:10:50,116 --> 00:10:51,708
Eu vou descobrir. Por que?

264
00:10:51,784 --> 00:10:54,150
Use-o.
Se eles não conseguirem me levar até lá,

265
00:10:54,220 --> 00:10:55,778
eles têm muito pouca chance de
me levar a julgamento.

266
00:10:55,855 --> 00:10:56,981
É um risco.

267
00:10:57,056 --> 00:10:58,182
É um risco, mas posso
contabiliza quase

268
00:10:58,257 --> 00:10:59,349
cada minuto de tempo

269
00:10:59,425 --> 00:11:00,551
antes de Mandy Gressler
veio para minha casa.

270
00:11:00,626 --> 00:11:03,117
Exceto os momentos apenas
antes que seu coração parasse.

271
00:11:03,195 --> 00:11:04,526
Ela estava chapada antes
ela chegou na minha casa.

272
00:11:04,563 --> 00:11:05,894
Agora, se você puder provar isso,

273
00:11:05,965 --> 00:11:07,728
você vai me limpar
de ambas as acusações.

274
00:11:07,800 --> 00:11:09,961
Ei... posso... posso
só tenha um minuto

275
00:11:10,036 --> 00:11:11,901
conversando com meu pai
sozinho, por favor?

276
00:11:13,506 --> 00:11:15,235
Claro.

277
00:11:18,944 --> 00:11:20,036
[A campainha toca]

278
00:11:20,112 --> 00:11:21,204
[Porta abre]

279
00:11:21,280 --> 00:11:22,372
Você deveria ficar longe disso.

280
00:11:22,448 --> 00:11:25,246
Nicolau.

281
00:11:25,317 --> 00:11:27,114
Não parece bom para você.

282
00:11:27,186 --> 00:11:28,744
Eu... eu... eu posso cuidar
disso eu mesmo.

283
00:11:28,821 --> 00:11:32,780
Filho, Beldon é tão bom
conforme chega por aqui.

284
00:11:32,858 --> 00:11:35,258
Ele estava no time
isso fez você passar por último...

285
00:11:35,327 --> 00:11:36,658
Não, você me pegou
através desta última vez.

286
00:11:36,729 --> 00:11:39,061
Bem, mais uma razão para
aceite o acordo, acredite em mim.

287
00:11:40,733 --> 00:11:42,894
Eu não fiz nada de errado.

288
00:11:42,968 --> 00:11:44,959
[Suspiros]

289
00:11:49,842 --> 00:11:50,968
[Suspiros]

290
00:11:51,043 --> 00:11:52,203
Tudo bem.

291
00:11:54,413 --> 00:11:55,505
Ok, eu vou, uh...

292
00:11:55,581 --> 00:11:57,139
[A campainha toca]

293
00:11:57,216 --> 00:12:02,882
Vou trazer um terno, gravata,
e, ah... sapatos.

294
00:12:02,955 --> 00:12:04,115
Sim.

295
00:12:22,908 --> 00:12:24,000
Amanda Gresler.

296
00:12:24,076 --> 00:12:25,668
Seu coração parou
devido a uma overdose.

297
00:12:25,745 --> 00:12:29,738
Os paramédicos não chegaram a tempo
para prevenir danos cerebrais.

298
00:12:29,815 --> 00:12:31,282
Bem, você acha que ela vai conseguir?

299
00:12:31,350 --> 00:12:34,012
Ela está usando um respirador.
Ela não vai acordar.

300
00:12:34,086 --> 00:12:35,246
Esse é o quarto dela.

301
00:12:58,010 --> 00:13:03,573
Rachel, hum... quanto tempo você consegue
mantê-la viva?

302
00:13:03,649 --> 00:13:06,311
Às vezes eles duram anos.
Às vezes eles vão imediatamente.

303
00:13:07,720 --> 00:13:10,484
BURTON: Muito obrigado.

304
00:13:10,556 --> 00:13:11,716
É sempre bom ver você.

305
00:13:34,680 --> 00:13:36,671
[Música country tocando no rádio]

306
00:13:45,958 --> 00:13:47,050
BURTON: Não faça isso.

307
00:13:47,126 --> 00:13:49,185
- O que?
- Pega carona.

308
00:13:49,261 --> 00:13:50,387
Por que?

309
00:13:50,462 --> 00:13:52,396
'Causa. Entrando em um carro
com um estranho não é...

310
00:13:52,464 --> 00:13:53,954
Você quer me dar uma carona?

311
00:13:56,235 --> 00:13:58,760
Isto é o que
Estou falando.

312
00:13:58,838 --> 00:14:01,272
Agora você está em um carro
com um estranho.

313
00:14:01,340 --> 00:14:02,534
Você vai fazer
algo ruim para mim?

314
00:14:02,608 --> 00:14:04,371
Não.

315
00:14:04,410 --> 00:14:06,776
Que diabos
você está ouvindo?

316
00:14:06,846 --> 00:14:10,145
Ei, deixe isso pra lá.
Acontece que isso é um clássico.

317
00:14:11,984 --> 00:14:15,476
Eu vi você...
Estou olhando para o quarto da Mandy.

318
00:14:15,554 --> 00:14:17,488
Sim, bem...

319
00:14:17,556 --> 00:14:19,046
Você é amigo dela?

320
00:14:19,124 --> 00:14:21,490
Não. Não, na verdade,
Eu nunca a conheci.

321
00:14:21,560 --> 00:14:23,152
Ela namora caras como você.

322
00:14:23,229 --> 00:14:26,960
Bem, eu... eu não a conhecia.
Então você é filha dela, hein?

323
00:14:28,834 --> 00:14:30,961
Onde está seu pai?

324
00:14:31,036 --> 00:14:32,765
Eu não tenho um.

325
00:14:32,838 --> 00:14:34,635
Você tem alguma outra família?

326
00:14:34,707 --> 00:14:35,935
Você pode me levar até Dormont?

327
00:14:36,008 --> 00:14:38,704
Dormont. É onde você mora?

328
00:14:41,313 --> 00:14:43,474
[Suspiros]

329
00:14:52,524 --> 00:14:54,549
[Carro se aproxima]

330
00:14:58,330 --> 00:15:00,662
Então é aqui que você mora, hein?

331
00:15:00,733 --> 00:15:03,065
Sim, é a casa do meu tio.

332
00:15:03,135 --> 00:15:04,603
Há quanto tempo você mora aqui?

333
00:15:04,603 --> 00:15:07,367
Alguns meses, intermitentemente.

334
00:15:07,439 --> 00:15:10,567
Você acha que poderia entrar
e peça para ele sair

335
00:15:10,643 --> 00:15:12,508
e falar comigo por um minuto?

336
00:15:12,578 --> 00:15:14,136
Ele não estará em casa
por algumas horas.

337
00:15:14,213 --> 00:15:17,011
Quem... quem está cuidando de você?

338
00:15:17,082 --> 00:15:20,017
Meu tio Phil. Ele estará de volta
em, tipo, uma hora.

339
00:15:20,085 --> 00:15:21,643
Oh.

340
00:15:25,124 --> 00:15:27,888
- Posso ter 20 dólares?
-$20?

341
00:15:29,194 --> 00:15:31,162
[Risos]

342
00:15:31,230 --> 00:15:32,561
Qual é o seu nome?

343
00:15:32,631 --> 00:15:33,757
Shannon.

344
00:15:33,832 --> 00:15:35,322
Shannon.

345
00:15:35,401 --> 00:15:38,564
Bem, eu sou... eu sou Burton.

346
00:15:38,637 --> 00:15:40,628
- Obrigado.
- Sim.

347
00:15:42,608 --> 00:15:46,510
Ouça, eu estou, hum...
Sinto muito pela sua mãe.

348
00:15:46,578 --> 00:15:48,478
Mandy?

349
00:15:48,547 --> 00:15:51,015
Todos nós sabíamos que isso iria acontecer
um dia destes.

350
00:16:16,775 --> 00:16:17,935
BURTON: Ei.

351
00:16:19,712 --> 00:16:20,804
Então, como você está?

352
00:16:20,879 --> 00:16:23,609
Estou bem. dormi um pouco melhor
ontem à noite.

353
00:16:23,682 --> 00:16:25,115
BURTON: Bem, bom, bom.

354
00:16:25,184 --> 00:16:26,515
[Suspiros]

355
00:16:26,585 --> 00:16:28,576
Você contou a Finneran
Eu não queria aceitar o acordo?

356
00:16:28,654 --> 00:16:29,951
- Sim.
- Bom.

357
00:16:30,022 --> 00:16:31,353
Quando é a audiência de liberdade condicional?

358
00:16:31,423 --> 00:16:33,288
Quinta-feira de manhã, 10h30.

359
00:16:33,359 --> 00:16:35,827
OK. Então, com a liberdade condicional
ouvindo,

360
00:16:35,894 --> 00:16:37,020
estamos lidando com as drogas

361
00:16:37,096 --> 00:16:39,257
e a associação com um conhecido
acusações criminais, correto?

362
00:16:39,331 --> 00:16:40,423
BELDON: Correto.

363
00:16:40,499 --> 00:16:41,830
Então a chave para tudo isso

364
00:16:41,900 --> 00:16:43,891
está demonstrando
que as drogas não eram minhas,

365
00:16:43,969 --> 00:16:46,802
e provar ao tribunal
que eu nunca tive

366
00:16:46,872 --> 00:16:48,396
um relacionamento pessoal
com Mandy Gressler.

367
00:16:48,474 --> 00:16:49,566
BELDON: Certo.

368
00:16:49,641 --> 00:16:52,132
E se pudermos fazer isso,
então temos uma boa chance

369
00:16:52,211 --> 00:16:55,009
de eliminar acusações criminais.

370
00:16:55,080 --> 00:16:56,445
Como você vê isso?

371
00:16:56,515 --> 00:16:58,813
Sem drogas,
sem taxa de entrega de medicamentos.

372
00:17:08,127 --> 00:17:09,594
O que faz
A declaração de Darger diz?

373
00:17:09,661 --> 00:17:10,958
BELDON: Mais escuro?

374
00:17:12,164 --> 00:17:13,256
Detetive Darger.

375
00:17:13,332 --> 00:17:14,629
Eu estava no telefone com ele

376
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
no momento em que Mandy
Gressler me atacou

377
00:17:16,001 --> 00:17:18,128
na minha casa.

378
00:17:18,203 --> 00:17:19,465
DARGER: Sim, falei com ele.

379
00:17:19,538 --> 00:17:22,837
Eu posso dizer a que horas ele ligou,
e eu ouvi algo,

380
00:17:22,908 --> 00:17:24,671
mas não tenho certeza do que foi.

381
00:17:24,743 --> 00:17:26,108
BELDON: Ele diz que falou com você
várias vezes.

382
00:17:26,178 --> 00:17:28,772
Ele fez, mas eu não
tenha um telefone mágico.

383
00:17:28,847 --> 00:17:30,041
Não consigo ver através da linha.

384
00:17:30,115 --> 00:17:31,742
BURTON: Podemos obter uma declaração
de você?

385
00:17:31,817 --> 00:17:32,977
[Suspiros]

386
00:17:34,987 --> 00:17:37,854
Claro. eu posso te contar
quando falei com ele,

387
00:17:37,923 --> 00:17:40,517
o que foi dito,
e quanto tempo durou a chamada,

388
00:17:40,592 --> 00:17:41,991
mas não vou especular.

389
00:17:42,061 --> 00:17:44,029
Muito obrigado. Entraremos em contato.

390
00:17:44,096 --> 00:17:46,223
Davi, vá em frente.
Eu vou conversar com você.

391
00:17:46,298 --> 00:17:47,925
Detetive, deixe-me perguntar uma coisa.

392
00:17:48,000 --> 00:17:50,127
Há quanto tempo você estava procurando
para Mandy Gressler?

393
00:17:50,202 --> 00:17:52,067
Pouco mais de um mês.

394
00:17:52,137 --> 00:17:53,604
O que você sabe sobre ela?

395
00:17:53,672 --> 00:17:57,130
Stripper, problema com drogas,
passou alguns meses na prisão.

396
00:17:57,209 --> 00:17:58,801
Bom em conseguir homens
para fazer o que ela queria.

397
00:17:58,877 --> 00:18:00,105
Você sabe
de quem ela era próxima?

398
00:18:00,179 --> 00:18:02,841
Eu verifiquei.
Poucas pessoas.

399
00:18:02,915 --> 00:18:04,576
E a família dela? Família...

400
00:18:04,616 --> 00:18:07,141
Ela teve uma filha que viveu
com ela e uma mãe.

401
00:18:07,219 --> 00:18:08,311
- Mãe?
- Sim.

402
00:18:08,387 --> 00:18:09,615
Você sabe o número de telefone dela?

403
00:18:09,688 --> 00:18:10,780
Você pode pesquisar.

404
00:18:10,856 --> 00:18:12,653
Meu nome é Mary Gressler.
Ela está em Braddock.

405
00:18:12,724 --> 00:18:13,952
Agora você terá que me desculpar.

406
00:18:14,026 --> 00:18:15,493
Eu levei um esfaqueamento
em East Liberty.

407
00:18:15,561 --> 00:18:16,721
Eu entendo. Obrigado.

408
00:18:20,566 --> 00:18:22,557
[Música rap tocando em casa]

409
00:18:32,077 --> 00:18:33,874
[Bata na porta]

410
00:18:39,251 --> 00:18:40,377
Olá, Shannon.

411
00:18:40,452 --> 00:18:41,544
Ei.

412
00:18:41,620 --> 00:18:44,214
- Como vai?
- OK.

413
00:18:45,757 --> 00:18:47,384
Seu tio já voltou?

414
00:18:47,459 --> 00:18:48,619
Não.

415
00:18:50,162 --> 00:18:51,720
Você não deveria estar na escola?

416
00:18:51,797 --> 00:18:53,492
Eles não vão aceitar isso hoje.

417
00:18:53,565 --> 00:18:57,194
Oh. Bem, deixe-me perguntar uma coisa.
Você gosta de hambúrgueres?

418
00:18:57,269 --> 00:18:58,429
Sim.

419
00:18:58,504 --> 00:19:00,938
Está com fome?

420
00:19:01,006 --> 00:19:03,372
Sim. Um segundo.

421
00:19:04,610 --> 00:19:06,805
SHANNON: Eu gosto de música.
Muito interessado em música.

422
00:19:06,879 --> 00:19:08,005
BURTON: Sim.

423
00:19:08,080 --> 00:19:10,640
Mas não coisas de adolescente.

424
00:19:10,716 --> 00:19:13,310
Rosa. eu acho rosa
é o meu favorito.

425
00:19:13,385 --> 00:19:15,580
- Rosa?
- Ela é uma cantora.

426
00:19:15,654 --> 00:19:17,622
- Hum.
- Boas músicas.

427
00:19:17,689 --> 00:19:20,681
Não é técnico. Eu não gosto de techno.

428
00:19:20,759 --> 00:19:21,919
[Rindo]
Eu também não.

429
00:19:21,994 --> 00:19:24,019
Mandy é tudo
nesse tipo de coisa, no entanto.

430
00:19:24,096 --> 00:19:26,030
Sim.

431
00:19:26,098 --> 00:19:28,532
Então, tipo, eu vi
alguns shows e outras coisas,

432
00:19:28,600 --> 00:19:31,569
e um talk show...

433
00:19:31,637 --> 00:19:33,468
havia uma pessoa que
estava com morte cerebral...

434
00:19:34,740 --> 00:19:36,207
e eles continuaram falando sobre

435
00:19:36,275 --> 00:19:38,140
se eles deveriam
apenas deixe a pessoa morrer

436
00:19:38,210 --> 00:19:40,474
ou eles deveriam esperar, sabe?

437
00:19:40,546 --> 00:19:43,106
E esta família,
a mãe desta menina,

438
00:19:43,182 --> 00:19:45,150
ela ficava dizendo como ela
filha podia ouvi-la

439
00:19:45,217 --> 00:19:46,582
quando ela falou com ela,

440
00:19:46,652 --> 00:19:48,950
e que ela provavelmente está tendo
sonhos e coisas assim.

441
00:19:49,021 --> 00:19:51,251
Então é por isso que eles não
desligue as máquinas.

442
00:19:51,323 --> 00:19:52,483
Sim.

443
00:19:53,725 --> 00:19:54,885
Enfim...

444
00:19:56,728 --> 00:19:58,821
Alguém vai me perguntar
o que fazer com Mandy?

445
00:20:00,799 --> 00:20:02,733
Eu não acho.

446
00:20:02,801 --> 00:20:04,735
Por que não?

447
00:20:04,803 --> 00:20:06,930
Bem, porque, ah...

448
00:20:07,005 --> 00:20:08,836
Bem, em primeiro lugar,
quantos anos você tem?

449
00:20:08,907 --> 00:20:10,340
Quase 12.

450
00:20:10,409 --> 00:20:12,206
[Risos]
Porque você tem 11 anos.

451
00:20:15,647 --> 00:20:16,773
Você é policial ou algo assim?

452
00:20:16,848 --> 00:20:18,748
[Risos] Hum-mmm.

453
00:20:18,817 --> 00:20:20,978
Por que você está vindo aqui?

454
00:20:21,053 --> 00:20:23,749
Sua mãe. Na noite
do acidente,

455
00:20:23,822 --> 00:20:26,416
meu filho estava com sua mãe,

456
00:20:26,491 --> 00:20:30,791
e por causa do que aconteceu,
ele está com problemas agora.

457
00:20:30,862 --> 00:20:32,056
Este é meu filho.

458
00:20:34,333 --> 00:20:37,530
Você já viu meu filho
com... com sua mãe ou...

459
00:20:37,603 --> 00:20:39,537
Não.

460
00:20:39,605 --> 00:20:42,631
Sim. Bem, quando ela foi
para o hospital naquela noite,

461
00:20:42,708 --> 00:20:44,972
mais cedo naquele dia,
você estava com ela?

462
00:20:45,043 --> 00:20:46,374
Sim.

463
00:20:46,445 --> 00:20:47,810
Quer dizer, o dia todo?

464
00:20:47,879 --> 00:20:49,107
Sim.

465
00:20:49,181 --> 00:20:51,081
Meu filho disse que ela era, hum...

466
00:20:51,149 --> 00:20:54,141
quando ela veio
para a casa dele que, hum...

467
00:20:54,219 --> 00:20:56,210
ela estava fazendo algumas...

468
00:20:58,056 --> 00:20:59,148
Festejando?

469
00:20:59,291 --> 00:21:04,058
Sim. Sim. Sim.

470
00:21:04,096 --> 00:21:05,222
Isso é verdade?

471
00:21:05,264 --> 00:21:07,095
Sim.

472
00:21:07,165 --> 00:21:08,325
Hum.

473
00:21:12,104 --> 00:21:14,971
Se minha mãe está apenas dormindo,
você sabe, e sonhando,

474
00:21:15,040 --> 00:21:16,564
e ela pode me ouvir...

475
00:21:18,243 --> 00:21:20,939
Eu não acho que eu nunca
quero desligar as máquinas...

476
00:21:21,013 --> 00:21:22,173
se ela fosse.

477
00:21:24,049 --> 00:21:25,573
E você?

478
00:21:25,651 --> 00:21:28,313
Desculpe. O que?

479
00:21:28,387 --> 00:21:30,321
Se fosse seu filho.

480
00:21:30,389 --> 00:21:31,481
Oh.

481
00:21:31,556 --> 00:21:35,822
Você gostaria, tipo...
desligar as máquinas ou não?

482
00:21:35,894 --> 00:21:39,523
[Expirando] Ah.

483
00:21:39,598 --> 00:21:41,623
Ouça, nós... é melhor
vá em frente, ok?

484
00:21:41,700 --> 00:21:44,430
Uh, senhora, poderíamos ter
um cheque aqui, por favor?

485
00:21:47,005 --> 00:21:49,166
[Trovão]

486
00:21:51,476 --> 00:21:53,876
Eu... eu trouxe você
alguns livros, hum...

487
00:21:53,945 --> 00:21:55,037
E-Elmore Leonard.

488
00:21:55,113 --> 00:21:56,740
L... eu sei que ele escreve
sobre condenados e outras coisas,

489
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
mas o cara da livraria disse
eles eram muito bons.

490
00:21:59,518 --> 00:22:02,146
Ótimo. Obrigado.

491
00:22:02,220 --> 00:22:05,656
Henry Stone e Lisa Jacoby
ambos voltaram para Caldwell.

492
00:22:05,691 --> 00:22:07,454
A maioria dos clientes também...

493
00:22:07,526 --> 00:22:09,892
e Caldwell
me ofereceu meu emprego de volta.

494
00:22:09,961 --> 00:22:11,519
Pegue.

495
00:22:11,596 --> 00:22:14,360
Você sabe, Stephen Sophets
e Tecnologia Landers

496
00:22:14,433 --> 00:22:16,492
ambos ainda estão na bolha.

497
00:22:16,568 --> 00:22:17,796
Eles são meus clientes.

498
00:22:17,869 --> 00:22:19,427
Eles são leais
para o curto prazo.

499
00:22:19,504 --> 00:22:21,631
Eles vão acabar voltando
para Caldwell também.

500
00:22:22,974 --> 00:22:24,066
Você precisa de um emprego.

501
00:22:24,142 --> 00:22:26,975
Uh... você não vai
de volta a Caldwell

502
00:22:27,045 --> 00:22:29,275
se... se você sair?

503
00:22:29,348 --> 00:22:30,440
Não.

504
00:22:30,515 --> 00:22:32,915
E se você sair, você...

505
00:22:32,984 --> 00:22:34,246
você ainda quer
para começar esta coisa?

506
00:22:34,319 --> 00:22:35,616
Claro.

507
00:22:37,823 --> 00:22:39,222
[farfalhar de papel]

508
00:22:41,360 --> 00:22:44,295
Fallin e Straka.
Já fiz as cartas.

509
00:22:48,367 --> 00:22:50,198
Aceite o trabalho
no Caldwell's, Jake.

510
00:22:57,709 --> 00:23:00,610
Bem, hum, ouça,
se... se você gosta dos livros,

511
00:23:00,679 --> 00:23:03,614
vou trazer um casal
mais na próxima semana.

512
00:23:03,682 --> 00:23:06,242
Obrigado. Obrigado.

513
00:23:13,392 --> 00:23:15,383
[Limpadores de para-brisa rangendo]

514
00:23:17,396 --> 00:23:18,829
[Trovão]

515
00:23:27,506 --> 00:23:28,666
Para onde você está me levando?

516
00:23:30,375 --> 00:23:32,206
Eu liguei para o seu
avó, querida.

517
00:23:32,277 --> 00:23:33,539
O que?

518
00:23:33,612 --> 00:23:37,013
L... Liguei para sua avó.

519
00:23:37,082 --> 00:23:38,310
Você é péssimo, cara.

520
00:23:40,886 --> 00:23:43,980
Bem, isso é possível, mas, uh,
sua avó sente sua falta,

521
00:23:44,055 --> 00:23:46,182
e ela quer você
vir morar com ela.

522
00:23:46,258 --> 00:23:47,850
Eu moro com minha mãe.

523
00:23:47,926 --> 00:23:49,223
Eu sempre
morava com minha mãe.

524
00:23:49,294 --> 00:23:51,888
Shannon, você não quer viver
com aquele... aquele cara, Phil.

525
00:23:51,963 --> 00:23:53,521
Ele nem é seu tio.

526
00:23:53,598 --> 00:23:55,623
Agora eu quero te levar
para algumas pessoas aqui

527
00:23:55,700 --> 00:23:56,860
que realmente querem ajudá-lo.

528
00:24:03,041 --> 00:24:05,703
[Burton suspira]

529
00:24:05,777 --> 00:24:08,678
Querida, isso é, hum...

530
00:24:08,747 --> 00:24:11,079
Esta é a melhor coisa para você.

531
00:24:11,149 --> 00:24:13,982
Esta é a melhor coisa
para você, acredite.

532
00:24:16,087 --> 00:24:17,349
Shannon?

533
00:24:21,493 --> 00:24:23,154
[Suspiros]

534
00:24:26,298 --> 00:24:27,822
[Ding]

535
00:24:35,841 --> 00:24:38,401
Shannon. Shannon.

536
00:24:40,111 --> 00:24:42,375
Shannon, olhe para mim.

537
00:24:42,447 --> 00:24:45,280
Shannon, olhe para mim, por favor.

538
00:24:45,350 --> 00:24:48,342
Eu estava preocupado com você.

539
00:24:48,420 --> 00:24:50,251
LULU: Sra. Gressler,
este é Burton Fallin.

540
00:24:50,322 --> 00:24:51,789
Ele encontrou sua neta.

541
00:24:51,857 --> 00:24:52,949
Como vai você?

542
00:24:53,024 --> 00:24:55,049
Muito obrigado.
Onde está Amanda?

543
00:24:56,628 --> 00:24:57,925
Sra.

544
00:24:57,996 --> 00:25:01,261
sua filha, ela está em
Hospital do Condado de Pittsburgh.

545
00:25:01,333 --> 00:25:02,664
Seu coração falhou,
devido ao uso de cocaína.

546
00:25:02,734 --> 00:25:04,224
Oh.

547
00:25:04,269 --> 00:25:05,497
[Sussurrando] Ah.

548
00:25:06,705 --> 00:25:08,866
ALVIN: Me desculpe
ter que te contar isso.

549
00:25:08,940 --> 00:25:13,536
Sinto muito por qualquer inconveniente
minha família causou você.

550
00:25:13,612 --> 00:25:16,979
Você disse Condado de Pittsburgh.
Isso é perto de Oakland?

551
00:25:17,048 --> 00:25:18,481
ALVINO: Sim. Você precisa de uma carona?

552
00:25:18,550 --> 00:25:19,812
Não. Eu sei onde fica.

553
00:25:19,885 --> 00:25:21,147
Obrigado,
hum, obrigado.

554
00:25:21,219 --> 00:25:22,948
Vamos. Vamos. Vamos.

555
00:25:23,021 --> 00:25:24,318
[Trovão]

556
00:25:27,259 --> 00:25:30,023
Isso é uma coisa terrível
para os pais.

557
00:25:30,095 --> 00:25:31,653
Coisa terrível.

558
00:25:31,730 --> 00:25:33,095
[Suspiros]

559
00:25:33,164 --> 00:25:36,691
Oh, esta, uh... esta jovem
Shannon Gresler...

560
00:25:36,768 --> 00:25:39,293
como eu poderia ficar de olho nela?

561
00:25:39,371 --> 00:25:42,932
Hum. Tenho certeza que os Serviços Sociais
cuidará dela.

562
00:25:43,008 --> 00:25:45,602
É legal da sua parte
ficar preocupado, mas...

563
00:25:45,677 --> 00:25:49,306
Não. Não. Eu preciso dela
para testemunhar em favor de Nick.

564
00:25:51,516 --> 00:25:53,711
Bem, eu passaria
a avó, então, Burton.

565
00:25:53,785 --> 00:25:55,980
Ela é sua guardiã legal agora.

566
00:25:56,054 --> 00:25:59,615
Oh. OK.

567
00:26:03,228 --> 00:26:08,530
Deixe-me perguntar uma coisa, Alvin.
Será que Nick alguma vez...

568
00:26:08,600 --> 00:26:13,162
falar com você, quero dizer,
realmente falar com você?

569
00:26:13,238 --> 00:26:14,466
O que você quer dizer?

570
00:26:14,539 --> 00:26:18,600
Bem, você não tem filhos,
você?

571
00:26:18,677 --> 00:26:20,008
Não.

572
00:26:20,078 --> 00:26:21,375
Hum.

573
00:26:24,416 --> 00:26:26,680
Ah, Nick...

574
00:26:26,751 --> 00:26:29,845
Nick simplesmente não consegue parecer
para relaxar.

575
00:26:29,921 --> 00:26:31,183
Apenas...

576
00:26:32,791 --> 00:26:36,192
Você sabe, eu não acho
Eu já tive um realmente

577
00:26:36,261 --> 00:26:38,354
muita risada com ele.

578
00:26:38,430 --> 00:26:40,022
Quero dizer, sempre.

579
00:26:41,766 --> 00:26:44,291
Você já relaxou, Burton?

580
00:27:25,243 --> 00:27:26,801
[Trovão]

581
00:28:00,812 --> 00:28:03,440
BURTON: Mandy Gressler
tem uma filha.

582
00:28:06,484 --> 00:28:10,045
Eu conversei com ela,
é o que quero dizer.

583
00:28:10,121 --> 00:28:15,149
Eu fui para o hospital
para verificar Mandy, e, uh...

584
00:28:15,226 --> 00:28:17,490
sua filha estava lá.

585
00:28:17,562 --> 00:28:19,496
OK.

586
00:28:20,732 --> 00:28:22,825
Ela me contou que sua mãe
estava drogado

587
00:28:22,901 --> 00:28:25,131
antes de ela ir para sua casa.

588
00:28:25,203 --> 00:28:26,761
Suas próprias palavras.

589
00:28:26,838 --> 00:28:27,998
Quantos anos ela tem?

590
00:28:28,073 --> 00:28:30,200
- 11.
- Você acha que ela vai testemunhar?

591
00:28:31,743 --> 00:28:33,335
Bem, ela é muito jovem,
Nicolau.

592
00:28:33,411 --> 00:28:36,505
Parece ser um bom garoto.

593
00:28:39,084 --> 00:28:41,644
Já passei por bastante inferno
com uma mãe assim,

594
00:28:41,720 --> 00:28:43,950
e eu, hum...

595
00:28:44,022 --> 00:28:47,788
e eu não quero colocá-la
através da campainha, a menos que...

596
00:28:47,859 --> 00:28:49,724
A menos que você saiba
Estou dizendo a verdade?

597
00:28:55,433 --> 00:28:58,095
As drogas vieram
da sua casa ou não?

598
00:28:58,169 --> 00:29:00,763
Não. Não.

599
00:29:00,839 --> 00:29:03,307
Estou dizendo a verdade.

600
00:29:07,712 --> 00:29:11,409
Vou falar com Beldon,
faça com que ele continue com isso.

601
00:29:18,757 --> 00:29:19,849
Ei.

602
00:29:19,924 --> 00:29:22,324
Ei. Obrigado por me conhecer.

603
00:29:22,393 --> 00:29:23,883
Sim. Sem problemas.

604
00:29:25,964 --> 00:29:28,432
Eu deixei meu trabalho
lá na clínica.

605
00:29:29,734 --> 00:29:31,224
Lamento ouvir isso.

606
00:29:31,302 --> 00:29:32,394
Não. Foi
a coisa certa a fazer.

607
00:29:32,470 --> 00:29:34,267
Eu estava lá há muito tempo,

608
00:29:34,339 --> 00:29:37,069
Eu tenho feito as rondas
entrevistando.

609
00:29:37,142 --> 00:29:40,134
Poucas empresas corporativas
quero um cara como eu.

610
00:29:40,211 --> 00:29:42,679
Não tenho tanta certeza disso.

611
00:29:42,747 --> 00:29:46,080
Hum. Trabalho feito para os indigentes
por 7 anos, certo?

612
00:29:46,151 --> 00:29:50,087
Então eu não venho exatamente
com conexões com clientes.

613
00:29:50,155 --> 00:29:52,020
Eu fui para a escola noturna,
Duquesne.

614
00:29:52,090 --> 00:29:53,250
Antes disso, faculdade comunitária.

615
00:29:53,324 --> 00:29:56,350
Mas você me leva até a porta
para um lugar como esse,

616
00:29:56,427 --> 00:29:59,021
Eu juro, vou prosperar.
Eu só preciso da entrada.

617
00:29:59,097 --> 00:30:02,430
Não estou mais em Caldwell.
Eu desisto.

618
00:30:02,500 --> 00:30:04,400
Você tinha um emprego em Caldwell
e você desistiu?

619
00:30:04,469 --> 00:30:06,437
Estou começando minha própria empresa
com... com Nick.

620
00:30:07,939 --> 00:30:09,873
Empresa corporativa?

621
00:30:09,941 --> 00:30:11,101
Sim.

622
00:30:12,777 --> 00:30:15,541
OK, ah...

623
00:30:15,613 --> 00:30:20,346
Olha, eu não estou perguntando
por uma esmola ou um favor.

624
00:30:20,418 --> 00:30:22,511
Eu só preciso de um lugar
para começar.

625
00:30:23,788 --> 00:30:25,847
Então você está perguntando
trabalhar para mim?

626
00:30:27,792 --> 00:30:28,952
Com você.

627
00:30:32,764 --> 00:30:34,026
Execute um painel de fígado.

628
00:30:34,098 --> 00:30:36,362
Olá, Shannon.
Como vai?

629
00:30:38,636 --> 00:30:40,729
Você vem aqui
com sua avó?

630
00:30:40,805 --> 00:30:42,796
Sim. Por que?

631
00:30:42,874 --> 00:30:45,604
Nós só, uh... Nós só queríamos
falar com ela por um minuto.

632
00:30:45,677 --> 00:30:46,803
MARIA: O que você está fazendo aqui?

633
00:30:46,878 --> 00:30:48,277
BURTON: Oh, oi, Sra. Gressler.

634
00:30:48,346 --> 00:30:50,371
Quem é você?

635
00:30:50,448 --> 00:30:53,383
Bem, esse é David Beldon.
Ele é o advogado do meu filho.

636
00:30:53,451 --> 00:30:54,577
Por que você está falando com Shannon?

637
00:30:54,652 --> 00:30:57,143
Podemos conversar em particular?

638
00:30:59,157 --> 00:31:01,557
Só você.

639
00:31:01,626 --> 00:31:02,923
PA: Sra. Harold Dorfman,

640
00:31:02,994 --> 00:31:05,588
por favor venha
às relações com os pacientes.

641
00:31:05,630 --> 00:31:09,088
Sra. Harold Dorfman, por favor
venha para as relações com os pacientes.

642
00:31:14,939 --> 00:31:16,338
Bem?

643
00:31:17,508 --> 00:31:20,102
Sra.
meu filho estava com sua filha...

644
00:31:20,178 --> 00:31:22,476
A polícia me disse
o que aconteceu.

645
00:31:23,748 --> 00:31:25,909
- Bem, então você sabe...
- Que seu filho a machucou.

646
00:31:25,984 --> 00:31:27,542
Isso não é verdade.

647
00:31:27,619 --> 00:31:28,745
Olha, minha filha
maior problema tem sido

648
00:31:28,820 --> 00:31:30,788
que os homens sempre levam
vantagem dela.

649
00:31:30,855 --> 00:31:34,291
Sra. Gressler, meu filho
enfrenta acusações muito graves.

650
00:31:34,359 --> 00:31:36,156
Ele poderia estar na prisão
por muito tempo...

651
00:31:36,227 --> 00:31:37,489
Ele merece ser.

652
00:31:37,562 --> 00:31:40,053
Se o tribunal considerar que ele
deu drogas para sua filha.

653
00:31:42,800 --> 00:31:46,099
O que você quer de... O quê?
O que você quer?

654
00:31:48,806 --> 00:31:52,867
Shannon me disse isso
Mandy estava usando drogas

655
00:31:52,944 --> 00:31:55,071
mais cedo naquele dia.

656
00:31:55,146 --> 00:31:57,546
Minha pergunta para você é...

657
00:31:57,615 --> 00:31:59,742
você está disposto a
levar Shannon ao tribunal

658
00:31:59,817 --> 00:32:02,251
e deixe-a testemunhar
a esse fato?

659
00:32:04,589 --> 00:32:05,886
Não.

660
00:32:17,602 --> 00:32:21,265
[Porta abre e fecha]

661
00:32:27,645 --> 00:32:29,078
[Teclas tilintam]

662
00:32:29,147 --> 00:32:30,739
[Porta fecha]

663
00:32:37,622 --> 00:32:39,317
[Porta fecha]

664
00:32:39,390 --> 00:32:41,324
Espero que não...

665
00:32:41,392 --> 00:32:44,725
Quer dizer, eu espero
você não está envergonhado.

666
00:32:44,796 --> 00:32:48,664
É muito gentil da sua parte ter vindo.
Como vai você?

667
00:32:48,733 --> 00:32:52,863
Bem, o trabalho tem estado ocupado...
com você aqui e James fora.

668
00:32:53,938 --> 00:32:56,202
Ele está procurando trabalho
na cidade.

669
00:32:56,274 --> 00:32:58,242
Ele está entrevistando
em algumas empresas.

670
00:32:58,309 --> 00:33:01,574
E eu realmente assumi
todos os seus casos.

671
00:33:01,646 --> 00:33:04,740
Alvin me pediu, então, hum...

672
00:33:04,816 --> 00:33:07,046
e, você sabe, eu fiz
tenho uma pergunta

673
00:33:07,085 --> 00:33:08,313
sobre o garoto Rafferty.

674
00:33:08,386 --> 00:33:09,648
Você sabe,
aquele com deficiência

675
00:33:09,721 --> 00:33:11,313
cuja mãe não
tem seguro?

676
00:33:11,389 --> 00:33:13,220
Lulu, por que você se casou com Brian?

677
00:33:14,892 --> 00:33:17,087
O que você quer dizer com "Por quê"?

678
00:33:23,267 --> 00:33:25,735
Uh... de qualquer maneira, a audiência do caso

679
00:33:25,803 --> 00:33:29,204
será na segunda-feira,
e a mãe não consegue.

680
00:33:29,273 --> 00:33:30,604
Você não precisa ser
em sua lua de mel agora?

681
00:33:30,675 --> 00:33:32,370
Nick, hum...

682
00:33:32,443 --> 00:33:35,207
Lulu, eu...

683
00:33:39,784 --> 00:33:44,153
Eu queria... estar com você.

684
00:33:45,790 --> 00:33:47,917
E, ah...

685
00:33:47,992 --> 00:33:50,460
você sabe, eu deveria ter
disse algo antes.

686
00:33:53,498 --> 00:33:55,898
Eu pensei que tinha conseguido
bem claro.

687
00:33:58,302 --> 00:33:59,894
Você fez.

688
00:34:02,740 --> 00:34:05,903
Ele sabe disso
você está aqui me visitando?

689
00:34:05,977 --> 00:34:08,138
Não sei.
Isso é da sua conta?

690
00:34:08,212 --> 00:34:09,304
Ele não sabe, não é?

691
00:34:09,380 --> 00:34:12,975
Você sabe, eu acabei de vir aqui
para verificar você, isso é tudo...

692
00:34:13,051 --> 00:34:14,678
Você não precisa ficar chateado.
Só estou perguntando...

693
00:34:14,752 --> 00:34:16,845
Eu acho que você pode estar
lendo um pouco...

694
00:34:16,921 --> 00:34:18,183
eu não estou lendo
qualquer coisa nisso.

695
00:34:18,256 --> 00:34:19,518
Eu quero saber se ele sabe
que você está aqui.

696
00:34:19,590 --> 00:34:21,490
Você sabe, eu acabei de chegar aqui
para ser legal.

697
00:34:23,161 --> 00:34:24,788
Eles me revistaram, você sabe.

698
00:34:24,862 --> 00:34:26,124
Eles fazem você
tirar a roupa?

699
00:34:28,099 --> 00:34:29,589
Ohh, você pode ser um idiota.

700
00:34:29,667 --> 00:34:31,601
Eles me fizeram
tirar minha roupa.

701
00:34:31,669 --> 00:34:33,534
Essa é uma história diferente.
Não é uma história muito bonita.

702
00:34:33,604 --> 00:34:34,764
OK. É isso. Isso é bom.

703
00:34:34,839 --> 00:34:37,239
Lulu.

704
00:34:39,010 --> 00:34:41,501
O garoto Rafferty...

705
00:34:42,947 --> 00:34:45,347
ele quer ficar com sua mãe.

706
00:34:45,416 --> 00:34:48,715
O juiz Damsen conhece a família.
Fale com ela.

707
00:34:48,786 --> 00:34:52,347
Certifique-se de levar
as contas médicas e registros

708
00:34:52,423 --> 00:34:55,859
e apresentá-los ao tribunal
antes da audiência do abrigo.

709
00:35:01,299 --> 00:35:02,630
OK.

710
00:35:13,077 --> 00:35:15,045
BURTON: David. Como vai você?

711
00:35:15,113 --> 00:35:18,105
- Olá, Burt.
- E aí?

712
00:35:19,183 --> 00:35:21,879
Mandy Gressler morreu
cerca de uma hora atrás.

713
00:35:21,953 --> 00:35:24,751
Eles estão se apresentando
uma autópsia esta noite,

714
00:35:24,822 --> 00:35:27,222
e não importa quais sejam os resultados,

715
00:35:27,291 --> 00:35:29,691
o promotor Vai ser
apresentação de novas acusações.

716
00:35:29,760 --> 00:35:32,092
Ah, garoto. Então o acordo está cancelado, hein?

717
00:35:32,163 --> 00:35:33,255
Certo.

718
00:35:33,331 --> 00:35:34,889
As novas cobranças serão

719
00:35:34,966 --> 00:35:38,094
entrega de drogas
resultando em morte.

720
00:35:38,169 --> 00:35:39,261
E quanto a...

721
00:35:39,337 --> 00:35:40,736
e a jovem?
Ela vai testemunhar?

722
00:35:40,805 --> 00:35:43,706
Não. Eu vou ter
para intima-la.

723
00:35:43,774 --> 00:35:45,537
Devo prosseguir com isso?

724
00:35:45,610 --> 00:35:47,441
Ah, garoto.

725
00:35:50,448 --> 00:35:51,779
[Campainha toca]

726
00:36:04,262 --> 00:36:05,695
O que você quer?

727
00:36:05,763 --> 00:36:08,926
Sra. Gressler, eu sei
eles lhe enviaram uma intimação,

728
00:36:09,000 --> 00:36:12,163
e eu apenas pensei
você deveria saber disso

729
00:36:12,236 --> 00:36:15,262
se você não trouxer Shannon
para o tribunal,

730
00:36:15,339 --> 00:36:17,830
um juiz enviará um xerife
aqui para buscá-la.

731
00:36:17,909 --> 00:36:20,639
Não me ameace.
Minha filha está morta.

732
00:36:20,711 --> 00:36:22,508
Estou tentando proteger
minha neta de tudo isso.

733
00:36:22,580 --> 00:36:23,774
Não me ameace!

734
00:36:23,848 --> 00:36:26,146
Sra. Gressler, estou apenas
tentando me desculpar,

735
00:36:26,217 --> 00:36:29,516
dizer o quanto sinto muito por
tudo que você está passando.

736
00:36:29,587 --> 00:36:35,025
Eu sei que com meu garoto, eu...
Eu imaginei...

737
00:36:35,092 --> 00:36:36,719
Bem, isso é inimaginável.

738
00:36:36,794 --> 00:36:39,627
E eu só quero dizer
como estou arrependido

739
00:36:39,697 --> 00:36:44,896
para qualquer parte...
por tudo o que aconteceu.

740
00:36:46,771 --> 00:36:49,001
Boa noite.

741
00:37:04,388 --> 00:37:06,822
Os resultados da autópsia chegaram.

742
00:37:06,891 --> 00:37:12,158
Ela morreu de insuficiência cardíaca
causada pelo uso prolongado de cocaína.

743
00:37:12,230 --> 00:37:15,791
O legista está minimizando
o efeito do ferimento na cabeça.

744
00:37:15,866 --> 00:37:17,060
Isso é uma boa notícia.

745
00:37:17,134 --> 00:37:20,695
Isso elimina
a acusação de agressão.

746
00:37:20,771 --> 00:37:22,238
Você está pronto?

747
00:37:23,975 --> 00:37:27,103
BELDON: Shannon, você pode me dizer
o que sua mãe estava fazendo

748
00:37:27,178 --> 00:37:28,304
a última vez que você a viu?

749
00:37:28,379 --> 00:37:29,812
Não sei.

750
00:37:29,880 --> 00:37:33,509
Você pode descrever as coisas
você fez naquele dia?

751
00:37:33,584 --> 00:37:35,484
Compras.

752
00:37:35,553 --> 00:37:37,316
Você disse compras?

753
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
Você tem que dizer sim ou não.

754
00:37:40,324 --> 00:37:41,586
Compras.

755
00:37:41,659 --> 00:37:44,093
Shannon, quando você falou
com o Sr. Fallin,

756
00:37:44,161 --> 00:37:46,755
você disse a ele que seu
mãe estava usando drogas

757
00:37:46,831 --> 00:37:50,267
no dia do acidente?

758
00:37:50,334 --> 00:37:51,926
- Eu... eu não sei.
- Você não se lembra?

759
00:37:52,003 --> 00:37:53,095
Deixe-a em paz.

760
00:37:53,170 --> 00:37:54,262
JUIZ: Sra. Gressler.

761
00:37:54,338 --> 00:37:55,464
Ela respondeu à pergunta!

762
00:37:55,539 --> 00:37:56,631
"Eu não sei"
não é uma resposta.

763
00:37:56,707 --> 00:37:57,799
Não. Deixe-a em paz!

764
00:37:57,875 --> 00:38:01,470
Sra.
Prossiga.

765
00:38:01,545 --> 00:38:03,740
Shannon, quando você
conversou com o Sr. Fallin,

766
00:38:03,814 --> 00:38:05,611
você disse o seu
mãe estava festejando?

767
00:38:06,550 --> 00:38:09,018
Eu... Não.

768
00:38:09,086 --> 00:38:10,951
Você não disse isso?

769
00:38:11,022 --> 00:38:12,216
Não sei!

770
00:38:12,290 --> 00:38:13,655
Shannon, por favor
responda à pergunta.

771
00:38:13,724 --> 00:38:14,816
Que pergunta?

772
00:38:14,892 --> 00:38:17,690
Você disse que sua mãe
estava tomando drogas

773
00:38:17,762 --> 00:38:20,526
antes que ela fosse
para a casa do Sr. Fallin?

774
00:38:24,468 --> 00:38:27,596
Não. Eu não disse nada.

775
00:38:31,375 --> 00:38:34,071
BURTON: Eu levei Shannon
para um hambúrguer

776
00:38:34,145 --> 00:38:35,635
no restaurante caseiro
no Monte Líbano,

777
00:38:35,713 --> 00:38:38,546
e eu perguntei a ela sobre
o que a mãe dela estava fazendo

778
00:38:38,616 --> 00:38:40,083
o dia do acidente,

779
00:38:40,151 --> 00:38:43,552
e ela disse isso
sua mãe estava festejando.

780
00:38:43,621 --> 00:38:44,883
BELDON: Juiz Fallin,

781
00:38:44,955 --> 00:38:46,820
ela contou isso sem
alguma sugestão sua?

782
00:38:46,891 --> 00:38:48,688
Isso está correto.

783
00:38:48,759 --> 00:38:50,249
Não há mais perguntas.

784
00:38:51,395 --> 00:38:55,491
Sr.
Shannon aqui te contou

785
00:38:55,566 --> 00:38:57,932
claramente que ela
mãe estava usando drogas?

786
00:38:58,002 --> 00:38:59,333
Sim.

787
00:38:59,403 --> 00:39:01,098
E ela já sabia
que a mãe dela estava muito doente

788
00:39:01,172 --> 00:39:02,332
em suporte de vida.

789
00:39:02,406 --> 00:39:03,498
Sim.

790
00:39:03,541 --> 00:39:04,940
Bem, diga-me se eu tenho
acertei essa foto,

791
00:39:05,009 --> 00:39:06,101
Sr.

792
00:39:06,177 --> 00:39:08,771
Shannon, acabou
um prato de batatas fritas,

793
00:39:08,846 --> 00:39:12,612
calmamente lhe diz uma coisa
isso pode exonerar seu filho.

794
00:39:12,683 --> 00:39:14,844
Sim.

795
00:39:14,919 --> 00:39:16,944
Não é isso que ela diz hoje.

796
00:39:17,021 --> 00:39:19,285
É por isso que estou testemunhando.

797
00:39:19,357 --> 00:39:21,848
Havia mais alguém
no jantar com você?

798
00:39:21,926 --> 00:39:23,052
Muitas pessoas.

799
00:39:23,127 --> 00:39:25,493
Alguém mais pode
confirmar sua história?

800
00:39:25,563 --> 00:39:27,360
Não que eu saiba.

801
00:39:27,431 --> 00:39:28,864
FINNERAN: Sem mais perguntas.

802
00:39:28,933 --> 00:39:30,491
JUIZ: Você pode renunciar.

803
00:39:32,970 --> 00:39:35,268
BELDON: Não há mais testemunhas,
Meritíssimo.

804
00:39:37,641 --> 00:39:39,131
Claramente existem
violações aqui

805
00:39:39,210 --> 00:39:42,304
que merecem ser revisitados
sua frase original.

806
00:39:42,380 --> 00:39:43,972
Uma relação com a vítima

807
00:39:44,048 --> 00:39:45,140
e o fato de que as drogas
foram encontrados em sua casa

808
00:39:45,216 --> 00:39:46,581
é suficiente para o tribunal.

809
00:39:46,650 --> 00:39:48,584
- Em relação ao seu envio...
- Meritíssimo.

810
00:39:48,652 --> 00:39:50,586
[Martelo bate]
Sra.

811
00:39:50,654 --> 00:39:54,954
Não! Shannon não está contando
você tudo.

812
00:39:55,025 --> 00:39:58,119
Algumas semanas atrás,
um detetive veio me ver.

813
00:39:58,195 --> 00:39:59,457
Era sobre Mandy.

814
00:39:59,530 --> 00:40:03,057
Ele me disse que eu tinha que ligar para ele
se eu a visse,

815
00:40:03,134 --> 00:40:06,501
e se eu não fizesse isso,
Eu poderia ter problemas.

816
00:40:06,570 --> 00:40:08,231
E então, hum...

817
00:40:08,305 --> 00:40:13,902
Sexta-feira, Mandy e Shannon
veio me ver e, hum...

818
00:40:13,978 --> 00:40:16,446
Não liguei para o detetive.

819
00:40:17,782 --> 00:40:19,841
Eu deveria... eu deveria ter
feito isso.

820
00:40:19,917 --> 00:40:23,580
Dei 100 dólares à Mandy.

821
00:40:23,654 --> 00:40:26,350
Era sexta-feira,
e eu tinha acabado de ser pago,

822
00:40:26,424 --> 00:40:28,585
e ela queria conseguir
Shannon algumas coisas,

823
00:40:28,659 --> 00:40:31,355
então eu dei o dinheiro a ela.

824
00:40:31,429 --> 00:40:36,696
Quando ela voltou,
Eu poderia dizer que ela comprou drogas.

825
00:40:36,767 --> 00:40:41,864
Eu sabia. Então eu fui, hum...

826
00:40:41,939 --> 00:40:44,203
para o quarto dela,
e eu procurei,

827
00:40:44,275 --> 00:40:48,871
e eu encontrei as drogas nela
bolsa em um saco de sanduíche.

828
00:40:48,946 --> 00:40:53,781
Então eu os peguei e Mandy
começou a gritar,

829
00:40:53,851 --> 00:40:57,446
e ela me empurrou
e pegou as drogas

830
00:40:57,521 --> 00:40:58,613
e acabou.

831
00:40:58,689 --> 00:41:03,388
E Shannon... foi embora com ela.

832
00:41:04,395 --> 00:41:05,487
JUIZ: Sra. Gressler,

833
00:41:05,563 --> 00:41:07,326
você está afirmando isso
você testemunhou sua filha

834
00:41:07,398 --> 00:41:10,834
em posse de drogas
no dia do incidente?

835
00:41:10,901 --> 00:41:15,099
Sim. Sim.

836
00:41:22,546 --> 00:41:24,446
[Conversa indistinta]

837
00:41:28,619 --> 00:41:30,644
BURTON:
Sério, David, eu, uh... Ah.

838
00:41:30,721 --> 00:41:32,348
Muito obrigado. Com licença.

839
00:41:32,423 --> 00:41:34,516
Claro. Tomar cuidado.

840
00:41:34,592 --> 00:41:35,684
Obrigado.

841
00:41:35,759 --> 00:41:38,023
BURTON: Sra.

842
00:41:38,095 --> 00:41:40,757
Eu, hum...

843
00:41:40,831 --> 00:41:45,029
Eu, uh... eu só queria
para agradecer muito.

844
00:41:45,102 --> 00:41:47,832
eu não teria
disse alguma coisa, você sabe,

845
00:41:47,905 --> 00:41:49,634
porque eu estava esperando...

846
00:41:49,707 --> 00:41:51,038
Eu pensei que ela estava indo
para melhorar.

847
00:41:51,108 --> 00:41:52,405
Eu entendo.

848
00:41:54,011 --> 00:41:56,844
Ela era uma linda garota.

849
00:41:56,914 --> 00:41:59,474
Só de olhar para ela,
você teria pensado

850
00:41:59,550 --> 00:42:01,575
ela teria
um momento mais fácil.

851
00:42:06,724 --> 00:42:09,158
Ah, Sra. Gressler,

852
00:42:09,226 --> 00:42:11,626
Eu quero que você conheça
meu filho Nicolau.

853
00:42:11,695 --> 00:42:13,959
- Oi.
- Oi.

854
00:42:14,031 --> 00:42:17,000
E este é o da Mandy
filha, Shannon.

855
00:42:17,067 --> 00:42:20,161
- Oi.
- Olá, Shannon.

856
00:42:22,873 --> 00:42:24,363
Obrigado.

857
00:42:27,378 --> 00:42:32,213
É melhor irmos. Boa sorte.

858
00:42:34,451 --> 00:42:35,884
BURTON: Obrigado novamente.

859
00:42:39,256 --> 00:42:43,352
Ah, eu, ah...
Tenho sua correspondência no meu carro.

860
00:42:43,427 --> 00:42:46,726
Praticamente nada.
Muitas revistas e contas antigas,

861
00:42:46,797 --> 00:42:49,322
mas, uh, você conseguiu
uma multa de estacionamento.

862
00:42:49,400 --> 00:42:52,494
Você esqueceu de mover seu carro
para limpeza de ruas, então...

863
00:42:52,570 --> 00:42:54,299
38 dólares.

864
00:42:57,942 --> 00:43:00,035
Pai, eu, hum...

865
00:43:00,110 --> 00:43:03,102
Ah, escute, eu quero
para te mostrar algo.

866
00:43:09,887 --> 00:43:12,549
Então você já pensou
o que você vai fazer agora?

867
00:43:12,623 --> 00:43:14,818
Bem, volte ao trabalho.

868
00:43:14,892 --> 00:43:16,985
Caldwell?

869
00:43:17,061 --> 00:43:20,394
Não. Não. Com Jake.

870
00:43:20,464 --> 00:43:23,831
eu vou começar
algo novo.

871
00:43:25,736 --> 00:43:30,196
Bem, isso será...
Boa sorte.

872
00:43:32,743 --> 00:43:36,440
Então esse é o meu, uh...
meu tribunal.

873
00:43:36,513 --> 00:43:41,348
Bem... é bom.

874
00:43:43,087 --> 00:43:45,885
Nicholas, meu juramento...

875
00:43:45,956 --> 00:43:49,119
estará chegando
em algumas semanas.

876
00:43:49,193 --> 00:43:51,457
OK.

877
00:43:51,528 --> 00:43:54,258
A questão é...

878
00:43:54,331 --> 00:43:57,027
Bem, você sabe
o que é um robe, certo?

879
00:43:57,101 --> 00:43:58,193
Claro.

880
00:43:58,268 --> 00:43:59,360
Sim.

881
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
Um novo juiz
um membro da família dele, uh...

882
00:44:02,439 --> 00:44:03,531
Sim.

883
00:44:03,607 --> 00:44:10,103
Você sabe... eu, uh...
Eu gostaria que fosse você.

884
00:44:12,883 --> 00:44:14,180
Papai...

885
00:44:17,988 --> 00:44:20,718
Eu não acho que reflito
muito bem em você.

886
00:44:22,426 --> 00:44:24,394
Eu quero que seja você, filho.


